Keystone Válvula de mariposa de altas prestaciones HiLok El manual del propietario

Marca: Keystone

Modelo: Válvula de mariposa de altas prestaciones HiLok

Categoría: Accesorios para vehículos de motor

Tipo: El manual del propietario

2 SEGURIDAD

Sírvase también leer estas notas de forma

completa y con cuidado.

2.1 Peligro potencial general debido a:

a. Descuido en el seguimiento de las

instrucciones

b. Uso inapropiado

c. Personal insuficientemente capacitado

2.2 Uso correcto

2.2.1 Ámbito de aplicación

Las válvulas HiLok son válvulas que se

usan para el aislamiento, la estrangulación

y regulación de líquidos, junto con gases,

pastas y productos pulverulentos en tuberías,

recipientes, aparatos, etc. El ámbito de uso del

dispositivo es responsabilidad del diseñador

del sistema. Se deben tener en cuenta las

características especiales del dispositivo.

Hayuna amplia selección de componentes para

contacto con el fluido disponible y que permite

una apropiada combinación para la solución

óptima de la aplicación específica precisa.

Consulte siempre con el fabricante cuando el

dispositivo se tenga que emplear con medios

que demanden o excluyan el uso de ciertos

materiales.

2.2.2 Método de operación

La válvula se abre o cierra girando el husillo de

la válvula. El ángulo de rotación es de 90°.

2.2.3 Datos de funcionamiento

Gama de presiones: véase tabla

Gama de temperaturas: véase tabla

Gama de diámetros nominales: DN 50 - 900

Presión de ensayo: 1.5 x PN

2.2.4 Restricciones de uso

Los componentes en contacto con el fluido

deben clasificarse como resistentes al producto

que se transporta. Consulte la literatura

apropiada o consulte con el fabricante o con el

distribuidor para recibir consejo.

1 INFORMACIÓN GENERAL RELATIVA A

LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Estas instrucciones de instalación y

mantenimiento contienen la información

necesaria para una instalación y operación

seguras y correctas del dispositivo. Si se

encuentran algunas dificultades durante la

instalación u operación que no se puedan

resolver con la ayuda de las instrucciones

de instalación y mantenimiento, sírvase

contactar con el suministrador/fabricante para

información adicional. Estas instrucciones

de instalación y mantenimiento cumplen

las normas de seguridad pertinentes EN.

Alproceder a instalar el dispositivo, el

operario o la persona responsable del diseño

de la instalación deben cerciorarse de que

se cumplen los reglamentos nacionales

aplicables. El fabricante se reserva

todos los derechos de realizar cambios

técnicos y mejoras en cualquier momento.

Recomendamos que todo el personal de

mantenimiento, de instalaciones y operación

comprenda estas instrucciones, que están

disponibles en Emerson.com/FinalControl

KEYSTONE VÁLVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES HILOK

InstruccIones de InstalacIón y mantenImIento

VCIOM-00722-ES 18/01

2.2.5 Prohibición de modificación

No se permiten las modificaciones mecánicas

de las válvulas ni el uso de repuestos

procedentes de otros fabricantes para

reparaciones. No se garantiza la seguridad

si se incumple este requisito. Los trabajos de

reparación deben ser realizados por personal

cualificado del fabricante.

2.2.6 Advertencia acerca de un previsible uso

incorrecto

Las válvulas y sus accesorios (p. ej. elementos

funcionales) no deben usarse incorrectamente

como soportes para subir sobre los mismos.

2.2.7 El deber de ajustarse a las instrucciones

para el funcionamiento, mantenimiento y servicio

Estas instrucciones forman parte del bulto

entregado y se deben guardar limpias y

accesibles para el usuario.

Estas instrucciones se deben leer y comprender plenamente antes

deproceder a la instalación

PTFE

RTFE

Presión máxima de trabajo en fin de

línea (asiento instalado solo aguas

arriba)

Presión máxima de trabajo en la tubería

Avance

Conexión de la brida

Presión de trabajo y temperatura límite

Diámetro

0038 Número notificado de Lloyd para el cuerpo

Categoría

Fabricado en

Número de trabajo

Material del

cuerpo

Producto

W = wafer, L = lugged

Combinación

FIGURA 2 - PLACA DE IDENTIFICACIÓN

3 TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO

La válvula se entrega con cubiertas

protectoras. No quite las cubiertas protectoras

hasta inmediatamente antes de la instalación.

3.1 Transporte

• Temperatura de transporte -20°C a +65°C

• Proteger contra fuerzas externas (impacto,

golpes, vibraciones)

3.2 Almacenamiento

• Temperatura de almacenamiento

-20°C a +65°C, seco y sin polvo

• Se precisa de un agente desecante

o calefacción en áreas húmedas de

almacenamiento para proteger contra la

condensación

• Mantenga el disco de la válvula en posición

cerrada

3.3 Manipulación antes de la instalación

• ¡En el caso de versiones con cubiertas

protectoras, solo quite las cubiertas

inmediatamente antes de proceder a la

instalación!

• Proteja en contra de los efectos de la

intemperie, como la humedad (o use un

agente desecante)

• Un trato apropiado previene daños2.3 Fuentes de riesgo

2.3.1 Mecánicas

Cuando se usa la palanca manual, se debería

asegurar que haya suficiente espacio libre

para las manos en la posición extrema de

la palanca, de modo que no haya peligro

de que queden atrapadas. Debería evitarse

una oscilación y vibraciones excesivas, para

prevenir el aflojamiento de los pernos.

2.3.2 Eléctricas

Ninguno para una válvula a eje libre

KEYSTONE VÁLVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES HILOK

InstruccIones de InstalacIón y mantenImIento

2.3.3 Térmicas

Debido a la gama de temperaturas operativas

entre -50°C y +400°C, pueden darse

temperaturas superficiales de entre -20°C

hasta más de +400°C en el cuerpo de la

válvula. Se deberían observar precauciones

apropiadas para protegerse de quemaduras

debido a temperaturas elevadas o muy bajas.

En particular, por ejemplo, se deberían llevar

guantes aislantes cuando se use la palanca

manual.

FIGURA 1 - DIAGRAMA PRESIÓN/TEMPERATURA

Wafer DN 50 a DN 400

Lugged DN 50 a DN 300

Montaje de la válvula con el eje aguas abajo

Presión

(bar)

Nota A

Versión de serie

Asiento metálico PP, DN 50 a DN 400

Montaje de la válvula con el eje aguas abajo

Asiento metálico para altas

temperaturas [HT], DN 50 a DN

400. Montaje de la válvula con el eje

aguasarriba

Solo acero inoxidable

NOTA A

PN 40 solo líquidos y no apropiada para medios peligrosos como los explosivos, inflamables,

tóxicos u oxidantes

Vapor

saturado

Líquido

ø D1

6.2 Comprobaciones finales

Verificación de la posición de la válvula hasta la

posición de total apertura. Limpieza a chorro de

la tubería antes del primer cierre.

Apertura y cierre repetidos de la válvula para

asegurar un movimiento sin restricciones del

disco de la válvula.

ø D mín.

6.1 Instalación de la válvula paso a paso

1. Compruebe que la distancia entre las bridas

concuerda con la dimensión de avance de

la válvula de mariposa. Antes de instalar la

válvula, separe las bridas suficientemente

aparte por medio de una herramienta

apropiada.

2. Cerciórese de que el disco esté

completamente cerrado.

Coloque las juntas entre las bridas y el cuerpo.

4. Centre la válvula empernando primero los 4

localizadores.

Apriete los pernos de forma progresiva

alternando los lados hasta que consiga una

plena compresión de las juntas de las bridas.

6. Comprobación: opere la válvula desde la

posición completamente abierta hasta

la posición completamente cerrada

para asegurar que el disco no tenga

obstrucciones.

7. Servicio unidireccional de fin de línea con el

asiento montado aguas arriba.

6 INSTALACIÓN EN LA TUBERÍA

La posición de instalación que se recomienda

es con el husillo en horizontal, con la banda de

cierre inferior abriéndose en dirección del flujo.

¡Una válvula de mariposa no es una palanca!

No la emplee para forzar las bridas aparte,

ya que esto produciría daños a los fuelles del

anillo y del asiento. Para prevenir daños al

disco y a los fuelles, las cubiertas protectoras

deberían solo quitarse inmediatamente antes

de la instalación. No es aconsejable usar la

válvula para posicionar tuberías en sistemas

nuevos. Las chispas que puedan saltar durante

la soldadura pueden causar daños al asiento.

Mejor use piezas de ajuste. La soldadura final

de la brida con la válvula puesta producirá

graves daños al asiento de la válvula debido

a la alta temperatura. Use siempre todos los

pernos de la brida, incluso en sistemas de baja

presión. Nunca se debería aplicar presión a la

válvula si falta uno de los pernos de la brida.

Las bridas de la tubería deben ajustarse a las

dimensiones tal como se indican en la tabla

que aparece más abajo.

5 DIMENSIONES Y PESO

Consulte con la documentación del producto

para las dimensiones y los pesos.

KEYSTONE VÁLVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES HILOK

InstruccIones de InstalacIón y mantenImIento

DIMENSIONES DE LA VÁLVULA

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700

ø D min 49 59 74 97 122 146 194 243 289 333 381 428 477 574 676

ø D1 en conformidad con EN 1092-1

4 IDENTIFICACIÓN

Identificación adicional en la válvula en

conformidad con EN 19, como: DN, PN, logo

del fabricante. El material del cuerpo de la

válvula está fundido sobre la válvula.

7.1 Sustitución del asiento

1. Extraiga la válvula de la tubería

(con el disco cerrado).

2. Extraiga el anillo de retención (3).

3. Extraiga el asiento (6).

4. Limpie suavemente:

• el borde del disco (2)

• cavidad del asiento.

5. Ponga el nuevo asiento en su posición

(conel disco todavía cerrado).

6. Vuelva a atornillar el anillo de retención.

7. Reajuste la válvula entre bridas y espere

15minutos antes de ninguna operación.

8. La válvula está ahora lista.

7.2 Sustitución de la empaquetadura

Extraiga toda la presión de la tubería de la válvula.

Esta operación se puede realizar directamente en

la válvula sin extraerla de la tubería.

Procedimiento

1. Desenrosque el casquillo del prensa-

estopas (8) y levante el prensa-estopas (7).

Extraiga los anillos de la empaquetadura (10).

3. Limpiar el eje superior (4) y el alojamiento

de la empaquetadura.

4. Vuelva a instalar los anillos de la

empaquetadura.

5. Reajuste el casquillo y el prensa-estopas.

6. Ajuste la compresión de la empaquetadura

para evitar fugas.

7 INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN

El mantenimiento del asiento y de la

empaquetadura se puede llevar a cabo en el

emplazamiento mismo siguiendo las siguientes

instrucciones. (Los números de las piezas se

refieren al plano.)

1. Solo permita a personal capacitado para el

trabajo de montaje (véase sección 2.3)

2. Cierre la válvula de mariposa casi

completamente (el disco está alineado con

las caras planas del eje de operación).

Afloje todos los pernos de la brida y retírelos

hasta que se pueda quitar la válvula.

4. Separe las bridas usando una herramienta

apropiada y retire la válvula.

Pieza

Nr. Designación

1. 1 Cuerpo

2. 1 Disco

3. 1 Anillo de retención del asiento

4. 1 Eje superior

5. 1 Eje inferior

6. 1 Asiento

7. 1 Collarín

8. 1 Casquillo del prensa-estopas

9. 1 Indicador de posición

10. 3/4/5 Empaquetadura

(dependiendo del tamaño)

11. 4 Cojinete

12. 1 Pieza de centraje del disco

13. 1 Tapa del extremo inferior

14. 1 Junta inferior

15. 2/3 Pasador (dependiendo del tamaño)

16. 1 Clip/perno

AVISO

Compruebe que la tubería este sin presión y vacía.

En los casos de medios corrosivos, inflamables,

agresivos o tóxicos, ventile el sistema de tuberías.

12 SERVICIO AL CLIENTE

Para información adicional o asesoramiento

técnico, sírvase contactar con su organización

local de ventas de Emerson – consulte con

Emerson.com/FinalControl

11 VALIDEZ DE LAS INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

stas instrucciones son válidas hasta la

siguiente revisión de las mismas.

10 ELIMINACIÓN

Entregue la válvula limpiada de forma correcta

a la planta de reciclado de material de

deshecho. Las válvulas mal limpiadas pueden

causar graves quemaduras en las manos y

otras partes del cuerpo. Si la válvula se pasa a

una tercera parte, el fabricante no garantiza la

seguridad de la válvula.

9 DESMANTELAMIENTO

La extracción de la válvula para su reparación

o servicio se realiza a menudo de forma

descuidada, por cuanto la válvula se ha de

reparar o sustituir en cualquier caso. Sin

embargo, se recomienda que la válvula se

extraiga con cuidado, para que se pueda

determinar la posible causa de la avería con

posterioridad a su extracción.

8 CAUSA Y REMEDIO DE FALLOS OPERATIVOS

Si la función de la válvula o la acción de

funcionamiento es defectuosa, se debería realizar

una comprobación para asegurar que el montaje

y el trabajo de instalación se han realizado y

finalizado de forma acorde con las instrucciones

de instalación y mantenimiento.

La información relativa al material, y a la presión,

temperatura y dirección de flujo se deberían

comparar con el diagrama de instalación

del sistema de tuberías. Además, se debería

comprobar si las condiciones de

instalación

se corresponden con los datos técnicos que

aparecen en la hoja de datos o en la placa de

características.

Siempre se deberían observar los reglamentos

de seguridad al proceder a la resolución de

problemas.

KEYSTONE VÁLVULA DE MARIPOSA DE ALTAS PRESTACIONES HILOK

InstruccIones de InstalacIón y mantenImIento

Ni Emerson, Emerson Automation Solutions ni ninguna de sus filiales admite responsabilidad ante la elección, el uso o el mantenimiento de los productos. La

responsabilidad respecto a la elección, el uso y el mantenimiento adecuados de cualquiera de los productos recae absolutamente en el comprador y el usuario final.

Keystone es una marca que pertenece a una de las empresas de la unidad de negocio Emerson Automation Solutions de Emerson Electric Co. Emerson Automation

Solutions, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y de servicio de Emerson Electric Co. Las demás marcas pertenecen a sus respectivos

propietarios.

El contenido de esta publicación solo se ofrece para fines informativos y se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar su precisión; no se debe interpretar

como garantía, expresa o implícita, respecto a los productos o servicios que describe, su utilización o su aplicabilidad. Todas las ventas están regidas por nuestras

condiciones, que están disponibles a petición. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de nuestros productos sin previo aviso.

Emerson.com/FinalControl