Beem Samowar Royal Manual de usuario

La página se está cargando ...

55 ES

56 Volumen de suministro

56 Características generales del aparato

57 Información sobre su manual de instrucciones

57 Explicación de los símbolos

57 Aclaración de las palabras de advertencia

57 Uso previsto

58 Indicaciones de seguridad

61 Antes del primer uso

62 Colocación y conexión del aparato

62 Uso

62 Regulador del termostato

63 Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua

63 Llenado del depósito de agua

63 Manejo del grifo de descarga

63 Preparación:

63 Hervir agua

64 Calentar agua

64 Cocción a intervalos

64 Consejos para hervir té

65 Té negro

66 Té verde

67 Té de hierbas

67 Bebidas instantáneas calientes

67 Limpieza y conservación

68 Limpieza de la tetera

68 Descalciﬁ cación

69 Almacenamiento

69 Especiﬁ caciones técnicas

70 Solución de problemas

71 Garantía y limitaciones de responsabilidad

71 Eliminación

ES 56

Volumen de suministro

• Depósito de agua con zócalo

• Tapa del depósito de agua

• Tetera

• Colador

• Manual de instrucciones

Desembalar los elementos incluidos en el volumen de suministro y comprobar su integridad así

como posibles daños de transporte. En caso de detectar daños en el aparato, el enchufe o el

cable, no lo utilice y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

Características generales del aparato

Leyenda

(Figuras, véase la página desplegable)

1 Colador

2 Tapa de la tetera

3 Tetera

4 Mango de la tapa

5 Asa del depósito de agua

6 Depósito de agua

7 Regulador del termostato

8 Luz de control de calentamiento

9 Zócalo

10 Conexión de aparatos

11 Luz de control para protección de funcionamiento en seco

12 Interruptor on / off con luz de servicio

13 Grifo de descarga

14 Palanca del grifo de descarga

15 Tapa del depósito de agua

16 Salida de vapor

No incluido en la ﬁ gura:

• Marca MAX (en el depósito de agua)

57 ES

¡Felicidades!

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos complace que se haya decidido por este samovar.

Ante cualquier duda sobre el aparato o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en

contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de

Información sobre su manual de instrucciones

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Se consideran un componente del

aparato. Si entrega el aparato a terceras personas, no debe olvidar adjuntar este manual

de instrucciones. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se

tiene en cuenta la información de este manual de instrucciones.

Explicación de los símbolos

Señal de peligro: Estos símbolos

indican riesgo de lesiones (p.ej.

debido a corriente o fuego). Leer

con atención las instrucciones

de seguridad correspondientes y

cumplirlas.

Información complementaria

Adecuado para alimentos.

¡Atención: superﬁ cies calientes!

¡Lea el manual de instrucciones

antes de utilizar el aparato!

Aclaración de las palabras de advertencia

PELIGRO Advierte de lesiones graves y peligro de muerte.

ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte.

ATENCIÓN Advierte de lesiones leves a moderadas.

AVISO Advierte de daños materiales.

Uso previsto

• Este aparato está destinado únicamente al calentamiento de agua para té y bebidas instan-

táneas calientes.

• Además, este aparato está ideado para ser utilizado en el hogar o aplicaciones similares

como por ejemplo:

– en cocinas para empleados en tiendas, oﬁ cinas y otros ámbitos comerciales;

– en explotaciones agrícolas;

– por clientes de moteles, hoteles y otros entornos domésticos similares;

– en hospedajes con desayuno (bed & breakfast).

• Utilice el aparato únicamente como se describe en el manual de instrucciones. Cualquier

uso distinto se considera un uso indebido.

ES 58

Indicaciones de seguridad

Advertencia: leer todas las indicaciones de seguridad, las

instrucciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato.

Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones,

pueden producirse descargas eléctricas, incendios y / o lesiones.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8años, así

como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

mermadas o falta de experiencia y/o conocimientos, siempre y

cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro

del aparato y hayan comprendido los posibles peligros resultantes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del

usuario, a no ser que sean mayores de 8años y sean supervisados.

• Mantener el aparato y el cable de red lejos del alcance de niños

menores de 8años y animales.

¡ATENCIÓN: superﬁ cies calientes!

El aparato y los accesorios se calientan mucho durante e in-

mediatamente después del uso. Tocar únicamente el mango,

la palanca y el regulador del termostato mientras el aparato

esté en funcionamiento. Dejar enfriar completamente el

aparato antes de limpiarlo.

• No sobrepasar nunca la cantidad máxima de llenado (marca MAX).

Si el depósito de agua está demasiado lleno, durante la cocción po-

dría salpicarse o derramarse agua caliente.

• El aparato no es adecuado para su empleo en combinación con un

temporizador externo o un sistema de telemando independiente.

• No sumergir nunca el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe

en agua u otro líquido, y asegurarse de que no se caigan al agua o se

mojen.

59 ES

• Hay que apagar y, dado el caso, desconectar desconectar el aparato

de la red, en caso de que no exista una supervisión y antes del mon-

taje, desmontaje, llenado y vaciado del depósito de agua o limpieza.

• Por su propia seguridad compruebe antes de cada puesta en marcha

que el aparato, el cable de alimentación y el enchufe no presentan

ningún daño. Utilizar el aparato únicamente si está en condiciones

de funcionamiento.

• No efectuar modiﬁ caciones en el aparato. No repare usted mismo

el cable de red. Si el aparato, el cable de alimentación o el enchufe

del aparato están dañados, deberán ser reemplazados por el fabri-

cante, el servicio de atención al cliente o bien un distribuidor espe-

cializado autorizado para evitar riesgos.

• Se deben observar obligatoriamente las indicaciones del capítulo

«Limpieza y conservación».

PELIGRO – Peligro de electrocución

• Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones cerradas.

• No emplear el aparato en espacios con una elevada humedad del aire.

• Si el aparato cayera al agua, cortar de inmediato la alimentación eléctrica. ¡No intentar

sacarlo del agua mientras esté conectado a la red!

• No tocar nunca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe con las manos húmedas

si estos componentes están conectados a la red de alimentación.

• Procurar que el vapor que salga no se dirija directamente a aparatos eléctricos y dispositi-

vos que contengan componentes eléctricos.

ADVERTENCIA – Peligro de lesiones

• Peligro de asﬁ xia. Mantener a niños y animales lejos del material de embalaje.

Peligro de escaldamiento por el calor, el vapor caliente o el agua de condensación.

• Evitar el contacto con el vapor ascendente. No abrir la tapa del depósito de agua

durante el proceso de cocción y calentamiento.

• No llenar nunca agua en el depósito de agua estando el aparato conectado. Dejar

enfriar el aparato antes de volver a llenarlo.

ES 60

• No mover el aparato durante la cocción y calentamiento.

• ¡El agua calentada está muy caliente! Tener cuidado al manipular líquidos calientes.

•

¡Peligro de tropiezo! Asegurarse de que el cable de alimentación conectado no represente

un peligro de tropiezo.

•

¡Riesgo de gérmenes nocivos para la salud! El depósito de agua debe vaciarse, limpiarse y

desinfectarse completamente periódicamente.

ADVERTENCIA – Peligro de incendio

• No utilizar el aparato en habitaciones en las que haya polvo fácilmente inﬂ amable o vapores

tóxicos o explosivos.

• No conectar el aparato junto con otros consumidores (con elevado voltaje) a una regleta

para evitar una sobrecarga y posible cortocircuito (incendio).

• No utilizar el aparato cerca de materiales inﬂ amables. No colocar materiales inﬂ amables

(p. ej. cartón, papel o plástico) en o sobre el aparato.

• No cubrir el aparato durante el funcionamiento.

• En caso de incendio: ¡no lo extinga con agua! Sofoque las llamas con una cubierta refractaria

o un extintor adecuado.

AVISO – Riesgo de daños materiales

• Utilizar el aparato únicamente si está correctamente ensamblado. Antes de cada uso,

comprobar si la tapa está colocada correctamente, si la palanca del grifo de descarga se

encuentra en la posición adecuada y el depósito de agua está correctamente lleno.

• Colocar el cable de red de modo que no quede aplastado o doblado ni entre en contacto

con superﬁ cies calientes (también es válido para las superﬁ cies calientes del aparato).

• El cable de alimentación no deberá colgar de la superﬁ cie en la que esté colocado el

aparato, para evitar que éste se caiga.

• Desconectar el aparato y sacar el enchufe de la toma de alimentación cuando aparezca un

problema durante el funcionamiento, en caso de corte de corriente o ante una tormenta.

• No tirar o sujetar nunca el cable de red del aparato. Al sacarlo de la toma, tirar siempre del

enchufe y nunca del cable de red.

• Proteger el aparato de otras fuentes de calor, llamas abiertas, temperaturas negativas,

humedad permanente, agua y golpes.

• Utilizar únicamente accesorios originales del fabricante.

61 ES

Antes del primer uso

INDICACIONES

• El aparato solo se debe conectar a una toma instalada correctamente con contactos de

protección y que cumpla las especiﬁ caciones técnicas del aparato. La toma de alimen-

tación debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se

pueda cortar rápidamente.

• No emplee el aparato con un cable de prolongación.

• Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia

la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, ﬁ ja, resistente al calor e insensible

a las salpicaduras de agua.

• No colocar el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. ¡Podrían

estropearse debido al vapor ascendente!

• Las superﬁ cies de los muebles contienen probablemente componentes que pueden

corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, colocar una

base apropiada debajo de las patas de apoyo.

• El aparato puede seguir presentando residuos de producción adheridos. Para evitar

problemas de salud, limpiar el aparato en profundidad antes del primer uso (véase

capítulo «Limpieza y conservación»).

1. Retirar todo el material de embalaje así como posibles láminas protectoras que sirven

como protección durante el transporte. No retirar nunca la placa de tipos y posibles

señales de advertencia.

2. Colocar y conectar el aparato (véase capítulo «Colocación y conexión del aparato»).

3. Antes de disfrutar del té o bebidas instantáneas calientes por primera vez, recomendamos

realizar una prueba de funcionamiento para eliminar posibles residuos de producción. Seguir

para ello las instrucciones de los capítulos «Uso» y «Preparación».

Durante la primera puesta en funcionamiento se pueden producir ligeras emisiones de

humo y / o olores debido a aditivos necesarios para la fabricación (p. ej. grasa). Esto es

normal y no es un defecto del aparato.

4. Realizar este proceso dos veces si fuera necesario. ¡Atención! ¡No beber este agua!

5. Limpiar bien el aparato y todos los accesorios (véase capítulo

«Limpieza y conservación»).

ES 62

Colocación y conexión del aparato

INDICACIONES

• El aparato solo se debe conectar a una toma instalada correctamente con contactos de

protección y que cumpla las especiﬁ caciones técnicas del aparato. La toma de alimen-

tación debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se

pueda cortar rápidamente.

• No emplee el aparato con un cable de prolongación.

• Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia

la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, ﬁ ja, resistente al calor e insensible

a las salpicaduras de agua.

• No colocar el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. ¡Podrían

estropearse debido al vapor ascendente!

• Las superﬁ cies de los muebles contienen probablemente componentes que pueden

corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, colocar una

base apropiada debajo de las patas de apoyo.

1. Desenrollar el cable de red completamente y conectarlo a la conexión de aparatos(10).

2. Colocar el aparato en un lugar de instalación adecuado teniendo en cuenta las indicaciones

de seguridad así como las instrucciones al principio de este capítulo.

3. Asegurarse de que el botón de encendido / apagado (12) se encuentre en apagado. La luz

de servicio no podrá estar encendida.

4. Conectar el enchufe de red en una toma fácilmente accesible e instalada correctamente.

Uso

Para que el aparato reciba corriente y se pueda emplear, presione el interruptor on / off(12).

La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off.

Regulador del termostato

Mediante el regulador del termostato (7) se conecta y desconecta el aparato y se ajusta la

temperatura del agua.

Desconexión Girar el regulador del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta

notar una resistencia.

Conexión Girar el regulador del termostato en el sentido contrario a las agujas del

reloj hasta notar una resistencia.

La luz de control de calentamiento (8) se ilumina tan pronto como el elemento de calenta-

miento del aparato caliente el agua. Durante la cocción a intervalos, la lámpara de control de

calentamiento se enciende a intervalos.

63 ES

Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua

1. Coger la tapa (15) por el mango de la tapa (4) y tirar de ella hacia arriba.

Si el aparato estaba en funcionamiento, utilizar trapos, etc. ya que la tapa podría estar

caliente. Dejar siempre enfriar el aparato antes de volver a llenarlo.

2. Para cerrar la tapa, colocarla en el recipiente de agua (6).

Llenado del depósito de agua

Llenar el depósito de agua (6) únicamente con agua de grifo fresca y limpia. No llenar

otros líquidos.

1. Retirar la tapa (15) (véase «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»).

2. Llenar la cantidad de agua deseada en el depósito de agua. Observar la marca MAX.

3. Cerrar la tapa (véase «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»).

Manejo del grifo de descarga

1. Presionar la palanca (14) hacia abajo y mantener presionada. El grifo (13) de descarga se

abre y el agua sale (ﬁ gura A).

2. Soltar la palanca cuando haya salido la cantidad de agua deseada. El grifo de descarga vuelve

a cerrarse.

Preparación:

INDICACIONES

• No hacer funcionar el aparato sin agua. Si esto sucede, el elemento de calentamiento

del aparato se desconectará automáticamente (protección de funcionamiento en seco).

La luz de control de protección de funcionamiento en seco se enciende. En este caso

dejar enfriar el aparato durante aprox. 5 – 10 minutos antes de llenar el agua y volver a

utilizar el aparato.

Si se tiene que rellenar agua, desconectar el aparato, sacar el enchufe de la toma y dejar

enfriar el aparato durante algunos minutos. Al abrir la tapa (15) utilizar trapos o algo

similar y tener precaución.

Hervir agua

1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de

agua»).

2. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende

en el interruptor on / off.

ES 64

3. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj para conectar el

aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. El agua hierve

ininterrumpidamente hasta que esté completamente evaporada.

Calentar agua

Si sólo se debe calentar agua, hervir el agua una vez (véase «Hervir agua»). Cuando el agua

hierva, girar el regulador del termostato (7) en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta

notar resistencia. La luz de control de calentamiento (8) se apaga y se desconecta el aparato.

El agua se va enfriando progresivamente si no se saca y se reutiliza.

Cocción a intervalos

Para hervir agua ahorrando energía se recomienda el ajuste de la cocción a intervalos. Con ello

el termostato regula la alimentación de energía según las necesidades. El aparato desconecta el

elemento de calentamiento después de que haya hervido el agua y vuelve a conectarse nada

más la temperatura del agua descienda.

Para ello se debe hervir el agua una vez (véase «Hervir agua»). Tan pronto como hierva, girar

el regulador del termostato (7) hacia abajo hasta que la luz de control de calentamiento (8) se

apague.

Nada más el termostato vuelva a conectar el elemento de calentamiento, la luz de control de

calentamiento se vuelve a encender.

Desconectar el aparato tras cada uso girando el regulador del termostato en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta notar resistencia.

Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se apaga

en el interruptor on / off.

Sacar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y / o

guardarlo (véase capítulo «Limpieza y conservación»).

Consejos para hervir té

El té no es propiamente té. En el sentido literal, el té es sólo una infusión acuosa de la planta

de té Camellia sinensis. Este puede ser té negro o verde. De aquí que haya que distinguir pro-

ductos similares al té, los llamados tés de hierbas y de frutas.

Esto también signiﬁ ca que no vale la misma forma de hervir el té en todos los casos. Depen-

diendo del tipo de té, éstos se elaboran con agua caliente de diferente forma para, por un parte

generar los valiosos componentes y el sabor de cada variedad, y por otra parte para conservar-

los. Por este motivo las diferentes variedades tienen también distinto tiempo de infusión.

A continuación hemos resumido algunos de los fundamentos más importantes para hervir el té.

Pero también tenga en cuenta las indicaciones de preparación que ﬁ guran en los envoltorios.

65 ES

Té negro

Para la preparación de té negro proceda del siguiente modo:

1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de

agua»).

2. Llenar el colador (1) con hojas de té (por cada taza aprox. una cuchara) o bolsitas de té

(aprox. 1 bolsita para 1 ó 2 tazas).

Cuantas más hojas de té o bolsitas se llenen en el colador y menos agua haya en la tetera,

más intensa será la concentración de té. Consejo: es mejor que ponga algo más de té

para lograr realmente un concentrado (lo expertos disfrutan de la infusión con aprox. 3 g

por 200 ml de agua).

3. Colocar el colador en la tetera (3) y poner la tapa (2).

4. Colocar la tapa (15) en el depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Retirar / Colocar la

tapa del depósito de agua»).

5. Colocar la tetera sobre la tapa. Así se precalentará la tetera durante la ebullición del agua.

6. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende

en el interruptor on / off.

7. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note

resistencia para conectar el aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8)

se enciende.

8. Tan pronto como hierva el agua, girar el regulador del termostato en el sentido contrario

al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento (véase capítulo «Pre-

paración» – «Cocción a intervalos»).

9. Retirar la tetera del depósito de agua.

10. Escaldar el té en la tetera con agua hirviendo del depósito de agua (véase capítulo «Uso» –

«Manejo del grifo de descarga»).

11. Colocar de nuevo la tetera en el depósito de agua. El vapor ascendente del depósito de agua

mantiene el concentrado de té en la tetera a la temperatura necesaria para «infusionar».

12. Después del tiempo de infusión deseado, sacar el colador de la tetera.

13. Verter el concentrado originado en la tetera en una taza de té o un vaso y rellenar con

agua caliente del depósito de agua. Así puede variar la intensidad y sabor del té a su propio

gusto.

La tetera también puede permanecer después del tiempo de infusionado en el depósito

de agua mientras el aparato esté en funcionamiento. De este modo se mantiene caliente

el concentrado de té.

ES 66

Té verde

También se puede preparar té verde con el samovar. Pero para éste no se debe verter agua

hirviendo. Dependiendo de la variedad, la temperatura ideal es de 50 – 70 °C. Cuanto mayor

calidad tenga el té, menor será la temperatura óptima del agua. El tiempo de infusión también

es distinto según la calidad del té. La mayoría deben infusionar unos 1 – 3 minutos. El té verde

de calidad debe infusionar solamente 1 – 1½ minuto aproximadamente.

En el caso de la bolsitas de té es necesario tener presentes las indicaciones de prepara-

ción del fabricante.

Para la preparación de té verde proceda del siguiente modo:

1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de

agua»).

2. Llenar el colador (1) con hojas de té o bolsitas para té.

El té verde se dosiﬁ ca en principio menos que el té negro. Se usa aprox. 1 g para 100 ml

de agua o bien una cuchara rasa en 200 ml de agua.

3. Colocar el colador en la tetera (3) y poner la tapa (2).

4. Colocar la tapa (15) en el depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Retirar / Colocar la

tapa del depósito de agua»).

5. Colocar la tetera sobre la tapa. Así se precalentará la tetera durante la ebullición del agua.

6. Precalentar también las tazas llenándolas con agua caliente.

7. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende

en el interruptor on / off.

8. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note

resistencia para conectar el aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8)

se enciende.

9. Tan pronto como hierva el agua, girar el regulador del termostato en el sentido contrario

al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento (véase capítulo «Pre-

paración» – «Cocción a intervalos»).

10. Dejar enfriar el agua aprox. 5 – 6 minutos.

11. Retirar la tetera del depósito de agua.

12. Escaldar el té en la tetera con agua caliente del depósito de agua (véase capítulo «Uso» –

«Manejo del grifo de descarga»).

13. Colocar de nuevo la tetera en el depósito de agua. El vapor ascendente del depósito

de agua mantiene el concentrado de té en la tetera a la temperatura necesaria para

«infusionar».

67 ES

14. Después del tiempo de infusión deseado, sacar el colador de la tetera.

15. Verter el concentrado originado en la tetera en una taza de té o un vaso y rellenar con

agua caliente del depósito de agua. Así puede variar la intensidad y sabor del té a su propio

gusto.

Té de hierbas

La preparación del té de hierbas así como otros tipos de té como p.ej. de frutas, rooibos y de

especias, se realiza como la del té negro (véase capítulo «Consejos para hervir té» – «Té negro»).

Las diferentes mezclas requieren en función de la variedad aprox. 5 – 10 minutos de tiempo de

infusión.

Las mezclas de té de hierbas pueden contener raramente gérmenes (como p. ej. sal-

monelas) que se eliminan mediante el calor. Por eso se debe infusionar siempre el té de

hierbas con agua hirviendo. Sólo así obtendrá un alimento seguro.

En las mezclas de té de hierbas existen además esporas que no se eliminan con agua

hirviendo. Estas pueden germinar en el agua caliente. Por este motivo, no se debe dejar

el té de hierbas infusionado durante varias horas.

Bebidas instantáneas calientes

Para la preparación de bebidas instantáneas calientes como p.ej. café soluble, se debe llenar

la cantidad deseada en una taza y verter agua caliente del samovar (véase capítulo «Uso» –

«Manejo del grifo de descarga»).

Limpieza y conservación

INDICACIONES

• El aparato y los accesorios no son aptos para lavavajillas.

• Eliminar la cal del aparato periódicamente.

• No utilizar productos de limpieza tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos. Podrían

dañar la superﬁ cie.

1. Eliminar el aparato por completo.

2. Limpie la carcasa con un trapo. Si fuera necesario, utilizar agua y detergente suave para

eliminar la suciedad más intensa.

3. Enjuagar bien el depósito de agua (6) con agua limpia.

CUIDADO: ¡No sumergir la base (9) del aparato en el agua!

4. Limpiar la tetera (3) y el colador (1) con agua caliente y limpiador suave.

5. Secar bien todas las piezas antes de volver a montar el aparato y/o guardarlo.

6. Comprobar si el cable de red presenta daños con regularidad.

ES 68

Tanto la carcasa como la parte exterior de la tetera deberían limpiarse habitualmente para elimi-

nar el polvo, huellas u otras manchas y rayas. Para ello recomendamos el paño de limpieza BEEM

Premium. El paño impregnado con un producto especial hace desaparecer el polvo y las desagra-

dables huellas en un instante, sin arañar y cuidando el material. No es necesario un producto de

limpieza adicional. El paño de limpieza BEEM Premium puede obtenerse en un comercio espe-

cializado, directamente a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro

servicio de atención al cliente.

Limpieza de la tetera

Los restos de té pueden ensuciar las teteras con el tiempo. Por ello debería limpiarse bien

periódicamente (al menos cada 4 semanas).

Recomendamos para ello las tabletas de limpieza BEEM Premium. Estas eliminan los restos de

forma rápida y sencilla. Además, las tabletas de limpieza protegen el material y garantizan una

limpieza segura para alimentos para obtener un sabor a verdadero té. Las tabletas de limpieza

BEEM Premium pueden obtenerse en un comercio especializado, directamente a través de nues-

tra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente.

Limpieza con las tabletas de limpieza BEEM Premium

1. Disolver una tableta de limpieza en agua caliente a 60 – 70 °C.

2. Verter la solución en la tetera (3).

3. Cerrar la tetera y mover para que el interior se humedezca con la solución.

4. Dejar actuar la solución de limpieza durante algunos minutos.

5. Vaciar la solución y enjuagar varias veces la tetera.

¡Las tabletas de limpieza BEEM Premium no tienen un efecto descalciﬁ cador!

Descalciﬁ cación

Los depósitos de cal no sólo afectan a la calidad del té y del agua, sino que también provocan

pérdidas de energía y una disminución de la vida útil del aparato. Cuanto más gruesa sea una

capa de cal, más difícil será eliminarla.

Por ello, recomendamos eliminar los depósitos de cal de acuerdo con la calidad del agua en

la zona y frecuencia de uso periódicamente (aprox. cada 2 – 6 semanas) con un producto

descalciﬁ cador.

El primer signo de que es necesario descalciﬁ car son una intensa generación de vapor así como

la ebullición ralentizada del agua. Las incrustaciones de cal en el fondo del depósito de samovares

pueden provocar que el aparato se desconecte prematuramente.

Para la descalciﬁ cación recomendamos el concentrado descalciﬁ cador BEEM Premium. El eﬁ caz

concentrado descalciﬁ cador BEEM Premium seguro para alimentos puede obtenerse en un

comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro

servicio de atención al cliente.

69 ES

Descalciﬁ cación con el concentrado descalciﬁ cador BEEM Premium

1. Llenar el depósito de agua (6) hasta la marca MAX con una solución de agua concentrada

como máximo de 1:20 (una parte de concentrado y 20 de agua).

2. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se

enciende en el interruptor on / off.

3. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note

resistencia para conectar el aparato. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. La

solución hierve.

4. Tan pronto como haya hervido la solución, girar el regulador del termostato en el sentido

contrario al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento se apague

(véase capítulo «Preparación» – «Cocción a intervalos»). Dejar actuar la solución durante

algunos minutos.

5. Dejar salir la solución a través del grifo de descarga (13) para eliminar también los restos de

cal (véase capítulo «Uso» – «Manejo del grifo de descarga»).

6. Para enjuagar el aparato se debe llenar el tanque dos veces con agua limpia. Ahora el aparato

está descalciﬁ cado y listo para ser usado.

Almacenamiento

Desconectar el aparato de la red de alimentación si no se va a usar durante mucho tiempo.

Limpiar el aparato de nuevo (véase capítulo «Limpieza y conservación») para evitar la posible

formación de moho. El moho puede provocar manchas y daños en el aparato que ya no

puedan eliminarse o repararse. Dejar secar completamente el aparato y todos los accesorios.

Guardar el aparato y todos los accesorios en un lugar seco, limpio y libre de heladas protegido

de la luz directa del sol y del acceso por parte de niños o animales.

Especiﬁ caciones técnicas

Soraya III Royal I / III Katharina I / III

Número de artículo 06129 01878 / 07105 03221 / 07133

Número de modelo SA1.10.3 SA1.15.8 / SA1.15.9 SA1.15.10 / SA1.15.11

Suministro de

corriente

230 V ~ 50 – 60 Hz

Potencia max. 3000 W

Clase de protección I

Depósito de agua max. 10 litros max. 15 litros max. 15 litros

Tetera max. 1,6 litros max. 2 litros max. 2 litros

ID

instrucciones Z 07105_01878_03221_06129_07133 M BE V2 0119

ES 70

Solución de problemas

Si el aparato no funcionara correctamente, comprobar si se puede solucionar el problema por

cuenta propia. Si los pasos mencionados no resuelven el problema, ponerse en contacto con el

servicio de atención al cliente.

No intentar reparar por su cuenta un aparato que presente un defecto

eléctrico.

Problema Causa

posible Solución

No se puede encender

el aparato.

El enchufe no encaja correcta-

mente en la toma de corriente.

Introducir el enchufe.

La toma de corriente está

defectuosa.

Probar con otra toma de

alimentación.

No existe tensión de red.

Comprobar el fusible de la

conexión.

No se ha accionado el inter-

ruptor on / off (12).

Presione el interruptor on / off.

La luz de servicio se enciende.

No se ha accionado el regulador

del termostato (7).

Girar el regulador del termostato

en el sentido de las agujas del

reloj hasta notar una resistencia

.

El fusible en la caja de

fusibles se ha activado.

Demasiados aparatos conectados

al mismo circuito eléctrico.

Reducir el número de

dispositivos en el circuito

eléctrico.

Ningún fallo apreciable.

Ponerse en contacto con el

servicio de atención al cliente.

Sale agua del aparato.

Existe demasiado agua en el

depósito de agua (6).

¡No llenar demasiado el depósito

de agua!

El grifo de descarga (13) está

todavía abierto.

Cerrar el grifo de descarga y

asegurarse de que la palanca(14)

no pueda bloquearse.

No sale o sale muy

poca agua del grifo de

descarga.

El grifo de descarga está atascado. Limpiar el grifo de descarga.

El aparato está calciﬁ cado.

Descalciﬁ car el aparato (véase

capítulo «Limpieza y conserva-

ción» – «Descalciﬁ cación»).

71 ES

Problema Causa

posible Solución

Durante la utilización se

oye un ruido molesto.

¿Es la primera vez que utiliza el

aparato?

Es normal que aparezcan ruidos

la primera vez que se usa un

aparato nuevo. El ruido debería

desaparecer después de utilizar el

aparato varias veces.

¿Se ha descalciﬁ cado primero el

aparato?

Enjuagar el aparato con agua

limpia.

Garantía y limitaciones de responsabilidad

La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, calciﬁ cación, daños o intentos

de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal.

No asumimos ninguna responsabilidad por daños o daños consecuentes en caso de:

• Inobservancia del manual de instrucciones

• Uso no apropiado

• Manipulación inadecuada o inapropiada

• Reparaciones realizadas de forma indebida

• Modiﬁ caciones no autorizadas

• Uso de piezas o recambios externos

• Uso de piezas complementarias o accesorios inapropiados

Conservar el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder

embalarlo adecuadamente en caso de devolución. Los daños de transporte provocan la

pérdida del derecho de garantía.

Eliminación

Elimine el material de embalaje de forma ecológica y deposítelo en el puesto de reci-

claje correspondiente.

Este aparato cumple la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE). No tire este aparato a la basura doméstica, elimínelo de

forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

55 ES 56 Volumen de suministro 56 Características generales del aparato 57 Información sobre su manual de instrucciones 57 57 Explicación de los símbolos Aclaración de las palabras de advertencia 57 Uso previsto 58 Indicaciones de seguridad 61 Antes del primer uso 62 Colocación y conexión del aparato 62 Uso 62 63 Regulador del termostato Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua 63 63 Llenado del depósito de agua Manejo del grifo de descarga 63 Preparación: 63 64 Hervir agua Calentar agua 64 Cocción a intervalos 64 Consejos para hervir té 65 66 67 67 Té negro Té verde Té de hierbas Bebidas instantáneas calientes 67 Limpieza y conservación 68 68 Limpieza de la tetera Descalcificación 69 Almacenamiento 69 Especificaciones técnicas 70 Solución de problemas 71 Garantía y limitaciones de responsabilidad 71 Eliminación ES 56 Volumen de suministro • Depósito de agua con zócalo • Tapa del depósito de agua • Tetera • Colador • Manual de instrucciones Desembalar los elementos incluidos en el volumen de suministro y comprobar su integridad así como posibles daños de transporte. En caso de detectar daños en el aparato, el enchufe o el cable, no lo utilice y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Características generales del aparato Leyenda (Figuras, véase la página desplegable) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Colador Tapa de la tetera Tetera Mango de la tapa Asa del depósito de agua Depósito de agua Regulador del termostato Luz de control de calentamiento Zócalo Conexión de aparatos Luz de control para protección de funcionamiento en seco Interruptor on / off con luz de servicio Grifo de descarga Palanca del grifo de descarga Tapa del depósito de agua Salida de vapor No incluido en la figura: • Marca MAX (en el depósito de agua) 57 ES ¡Felicidades! Estimada clienta, estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por este samovar. Ante cualquier duda sobre el aparato o los accesorios y piezas de repuesto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en la página web: www.beem.de Información sobre su manual de instrucciones Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Se consideran un componente del aparato. Si entrega el aparato a terceras personas, no debe olvidar adjuntar este manual de instrucciones. El fabricante y el importador no asumen ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información de este manual de instrucciones. Explicación de los símbolos Señal de peligro: Estos símbolos indican riesgo de lesiones (p.ej. debido a corriente o fuego). Leer con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cumplirlas. ¡Atención: superficies calientes! Información complementaria Adecuado para alimentos. ¡Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato! Aclaración de las palabras de advertencia PELIGRO Advierte de lesiones graves y peligro de muerte. ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte. ATENCIÓN Advierte de lesiones leves a moderadas. AVISO Advierte de daños materiales. Uso previsto • Este aparato está destinado únicamente al calentamiento de agua para té y bebidas instantáneas calientes. • Además, este aparato está ideado para ser utilizado en el hogar o aplicaciones similares como por ejemplo: • – en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros ámbitos comerciales; – en explotaciones agrícolas; – por clientes de moteles, hoteles y otros entornos domésticos similares; – en hospedajes con desayuno (bed & breakfast). Utilice el aparato únicamente como se describe en el manual de instrucciones. Cualquier uso distinto se considera un uso indebido. ES 58 Indicaciones de seguridad • Advertencia: leer todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las imágenes y los datos técnicos de este aparato. Si no se respetan las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y / o lesiones. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y/o conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los posibles peligros resultantes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario, a no ser que sean mayores de 8 años y sean supervisados. • Mantener el aparato y el cable de red lejos del alcance de niños menores de 8 años y animales. ¡ATENCIÓN: superficies calientes! El aparato y los accesorios se calientan mucho durante e inmediatamente después del uso. Tocar únicamente el mango, la palanca y el regulador del termostato mientras el aparato esté en funcionamiento. Dejar enfriar completamente el aparato antes de limpiarlo. • No sobrepasar nunca la cantidad máxima de llenado (marca MAX). Si el depósito de agua está demasiado lleno, durante la cocción podría salpicarse o derramarse agua caliente. • El aparato no es adecuado para su empleo en combinación con un temporizador externo o un sistema de telemando independiente. • No sumergir nunca el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua u otro líquido, y asegurarse de que no se caigan al agua o se mojen. 59 ES • Hay que apagar y, dado el caso, desconectar desconectar el aparato de la red, en caso de que no exista una supervisión y antes del montaje, desmontaje, llenado y vaciado del depósito de agua o limpieza. • Por su propia seguridad compruebe antes de cada puesta en marcha que el aparato, el cable de alimentación y el enchufe no presentan ningún daño. Utilizar el aparato únicamente si está en condiciones de funcionamiento. • No efectuar modificaciones en el aparato. No repare usted mismo el cable de red. Si el aparato, el cable de alimentación o el enchufe del aparato están dañados, deberán ser reemplazados por el fabricante, el servicio de atención al cliente o bien un distribuidor especializado autorizado para evitar riesgos. • Se deben observar obligatoriamente las indicaciones del capítulo «Limpieza y conservación». PELIGRO – Peligro de electrocución • Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones cerradas. • No emplear el aparato en espacios con una elevada humedad del aire. • Si el aparato cayera al agua, cortar de inmediato la alimentación eléctrica. ¡No intentar sacarlo del agua mientras esté conectado a la red! • No tocar nunca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe con las manos húmedas si estos componentes están conectados a la red de alimentación. • Procurar que el vapor que salga no se dirija directamente a aparatos eléctricos y dispositivos que contengan componentes eléctricos. ADVERTENCIA – Peligro de lesiones • Peligro de asfixia. Mantener a niños y animales lejos del material de embalaje. Peligro de escaldamiento por el calor, el vapor caliente o el agua de condensación. • Evitar el contacto con el vapor ascendente. No abrir la tapa del depósito de agua durante el proceso de cocción y calentamiento. • No llenar nunca agua en el depósito de agua estando el aparato conectado. Dejar enfriar el aparato antes de volver a llenarlo. ES 60 • No mover el aparato durante la cocción y calentamiento. • ¡El agua calentada está muy caliente! Tener cuidado al manipular líquidos calientes. • ¡Peligro de tropiezo! Asegurarse de que el cable de alimentación conectado no represente un peligro de tropiezo. • ¡Riesgo de gérmenes nocivos para la salud! El depósito de agua debe vaciarse, limpiarse y desinfectarse completamente periódicamente. ADVERTENCIA – Peligro de incendio • No utilizar el aparato en habitaciones en las que haya polvo fácilmente inflamable o vapores tóxicos o explosivos. • No conectar el aparato junto con otros consumidores (con elevado voltaje) a una regleta para evitar una sobrecarga y posible cortocircuito (incendio). • No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables. No colocar materiales inflamables (p. ej. cartón, papel o plástico) en o sobre el aparato. • No cubrir el aparato durante el funcionamiento. • En caso de incendio: ¡no lo extinga con agua! Sofoque las llamas con una cubierta refractaria o un extintor adecuado. AVISO – Riesgo de daños materiales • Utilizar el aparato únicamente si está correctamente ensamblado. Antes de cada uso, comprobar si la tapa está colocada correctamente, si la palanca del grifo de descarga se encuentra en la posición adecuada y el depósito de agua está correctamente lleno. • Colocar el cable de red de modo que no quede aplastado o doblado ni entre en contacto con superficies calientes (también es válido para las superficies calientes del aparato). • El cable de alimentación no deberá colgar de la superficie en la que esté colocado el aparato, para evitar que éste se caiga. • Desconectar el aparato y sacar el enchufe de la toma de alimentación cuando aparezca un problema durante el funcionamiento, en caso de corte de corriente o ante una tormenta. • No tirar o sujetar nunca el cable de red del aparato. Al sacarlo de la toma, tirar siempre del enchufe y nunca del cable de red. • Proteger el aparato de otras fuentes de calor, llamas abiertas, temperaturas negativas, humedad permanente, agua y golpes. • Utilizar únicamente accesorios originales del fabricante. 61 ES Antes del primer uso INDICACIONES • El aparato solo se debe conectar a una toma instalada correctamente con contactos de protección y que cumpla las especificaciones técnicas del aparato. La toma de alimentación debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se pueda cortar rápidamente. • No emplee el aparato con un cable de prolongación. • Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, fija, resistente al calor e insensible a las salpicaduras de agua. • No colocar el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. ¡Podrían estropearse debido al vapor ascendente! • Las superficies de los muebles contienen probablemente componentes que pueden corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, colocar una base apropiada debajo de las patas de apoyo. • El aparato puede seguir presentando residuos de producción adheridos. Para evitar problemas de salud, limpiar el aparato en profundidad antes del primer uso (véase capítulo «Limpieza y conservación»). 1. Retirar todo el material de embalaje así como posibles láminas protectoras que sirven como protección durante el transporte. No retirar nunca la placa de tipos y posibles señales de advertencia. 2. Colocar y conectar el aparato (véase capítulo «Colocación y conexión del aparato»). 3. Antes de disfrutar del té o bebidas instantáneas calientes por primera vez, recomendamos realizar una prueba de funcionamiento para eliminar posibles residuos de producción. Seguir para ello las instrucciones de los capítulos «Uso» y «Preparación». Durante la primera puesta en funcionamiento se pueden producir ligeras emisiones de humo y / o olores debido a aditivos necesarios para la fabricación (p. ej. grasa). Esto es normal y no es un defecto del aparato. 4. Realizar este proceso dos veces si fuera necesario. ¡Atención! ¡No beber este agua! 5. Limpiar bien el aparato y todos los accesorios (véase capítulo «Limpieza y conservación»). ES 62 Colocación y conexión del aparato INDICACIONES • El aparato solo se debe conectar a una toma instalada correctamente con contactos de protección y que cumpla las especificaciones técnicas del aparato. La toma de alimentación debe estar bien accesible después de conectarla para que la conexión de red se pueda cortar rápidamente. • No emplee el aparato con un cable de prolongación. • Colocar siempre el aparato de manera que haya espacio a los lados (mín. 20 cm) y hacia la parte superior (mín. 30 cm) sobre una base plana, fija, resistente al calor e insensible a las salpicaduras de agua. • No colocar el aparato debajo de armarios superiores de cocina o similares. ¡Podrían estropearse debido al vapor ascendente! • Las superficies de los muebles contienen probablemente componentes que pueden corroer y reblandecer las patas de apoyo del aparato. Si fuera necesario, colocar una base apropiada debajo de las patas de apoyo. 1. Desenrollar el cable de red completamente y conectarlo a la conexión de aparatos (10). 2. Colocar el aparato en un lugar de instalación adecuado teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad así como las instrucciones al principio de este capítulo. 3. Asegurarse de que el botón de encendido / apagado (12) se encuentre en apagado. La luz de servicio no podrá estar encendida. 4. Conectar el enchufe de red en una toma fácilmente accesible e instalada correctamente. Uso Para que el aparato reciba corriente y se pueda emplear, presione el interruptor on / off (12). La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off. Regulador del termostato Mediante el regulador del termostato (7) se conecta y desconecta el aparato y se ajusta la temperatura del agua. Desconexión Girar el regulador del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta notar una resistencia. Conexión Girar el regulador del termostato en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta notar una resistencia. La luz de control de calentamiento (8) se ilumina tan pronto como el elemento de calentamiento del aparato caliente el agua. Durante la cocción a intervalos, la lámpara de control de calentamiento se enciende a intervalos. 63 ES Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua 1. Coger la tapa (15) por el mango de la tapa (4) y tirar de ella hacia arriba. Si el aparato estaba en funcionamiento, utilizar trapos, etc. ya que la tapa podría estar caliente. Dejar siempre enfriar el aparato antes de volver a llenarlo. 2. Para cerrar la tapa, colocarla en el recipiente de agua (6). Llenado del depósito de agua Llenar el depósito de agua (6) únicamente con agua de grifo fresca y limpia. No llenar otros líquidos. 1. Retirar la tapa (15) (véase «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»). 2. Llenar la cantidad de agua deseada en el depósito de agua. Observar la marca MAX. 3. Cerrar la tapa (véase «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»). Manejo del grifo de descarga 1. Presionar la palanca (14) hacia abajo y mantener presionada. El grifo (13) de descarga se abre y el agua sale (figura A). 2. Soltar la palanca cuando haya salido la cantidad de agua deseada. El grifo de descarga vuelve a cerrarse. Preparación: INDICACIONES • No hacer funcionar el aparato sin agua. Si esto sucede, el elemento de calentamiento del aparato se desconectará automáticamente (protección de funcionamiento en seco). La luz de control de protección de funcionamiento en seco se enciende. En este caso dejar enfriar el aparato durante aprox. 5 – 10 minutos antes de llenar el agua y volver a utilizar el aparato. Si se tiene que rellenar agua, desconectar el aparato, sacar el enchufe de la toma y dejar enfriar el aparato durante algunos minutos. Al abrir la tapa (15) utilizar trapos o algo similar y tener precaución. Hervir agua 1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de agua»). 2. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off. ES 64 3. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj para conectar el aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. El agua hierve ininterrumpidamente hasta que esté completamente evaporada. Calentar agua Si sólo se debe calentar agua, hervir el agua una vez (véase «Hervir agua»). Cuando el agua hierva, girar el regulador del termostato (7) en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta notar resistencia. La luz de control de calentamiento (8) se apaga y se desconecta el aparato. El agua se va enfriando progresivamente si no se saca y se reutiliza. Cocción a intervalos Para hervir agua ahorrando energía se recomienda el ajuste de la cocción a intervalos. Con ello el termostato regula la alimentación de energía según las necesidades. El aparato desconecta el elemento de calentamiento después de que haya hervido el agua y vuelve a conectarse nada más la temperatura del agua descienda. Para ello se debe hervir el agua una vez (véase «Hervir agua»). Tan pronto como hierva, girar el regulador del termostato (7) hacia abajo hasta que la luz de control de calentamiento (8) se apague. Nada más el termostato vuelva a conectar el elemento de calentamiento, la luz de control de calentamiento se vuelve a encender. Desconectar el aparato tras cada uso girando el regulador del termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta notar resistencia. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se apaga en el interruptor on / off. Sacar el enchufe de la toma de corriente y dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y / o guardarlo (véase capítulo «Limpieza y conservación»). Consejos para hervir té El té no es propiamente té. En el sentido literal, el té es sólo una infusión acuosa de la planta de té Camellia sinensis. Este puede ser té negro o verde. De aquí que haya que distinguir productos similares al té, los llamados tés de hierbas y de frutas. Esto también significa que no vale la misma forma de hervir el té en todos los casos. Dependiendo del tipo de té, éstos se elaboran con agua caliente de diferente forma para, por un parte generar los valiosos componentes y el sabor de cada variedad, y por otra parte para conservarlos. Por este motivo las diferentes variedades tienen también distinto tiempo de infusión. A continuación hemos resumido algunos de los fundamentos más importantes para hervir el té. Pero también tenga en cuenta las indicaciones de preparación que figuran en los envoltorios. 65 ES Té negro Para la preparación de té negro proceda del siguiente modo: 1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de agua»). 2. Llenar el colador (1) con hojas de té (por cada taza aprox. una cuchara) o bolsitas de té (aprox. 1 bolsita para 1 ó 2 tazas). Cuantas más hojas de té o bolsitas se llenen en el colador y menos agua haya en la tetera, más intensa será la concentración de té. Consejo: es mejor que ponga algo más de té para lograr realmente un concentrado (lo expertos disfrutan de la infusión con aprox. 3 g por 200 ml de agua). 3. Colocar el colador en la tetera (3) y poner la tapa (2). 4. Colocar la tapa (15) en el depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»). 5. Colocar la tetera sobre la tapa. Así se precalentará la tetera durante la ebullición del agua. 6. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off. 7. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note resistencia para conectar el aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. 8. Tan pronto como hierva el agua, girar el regulador del termostato en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento (véase capítulo «Preparación» – «Cocción a intervalos»). 9. Retirar la tetera del depósito de agua. 10. Escaldar el té en la tetera con agua hirviendo del depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Manejo del grifo de descarga»). 11. Colocar de nuevo la tetera en el depósito de agua. El vapor ascendente del depósito de agua mantiene el concentrado de té en la tetera a la temperatura necesaria para «infusionar». 12. Después del tiempo de infusión deseado, sacar el colador de la tetera. 13. Verter el concentrado originado en la tetera en una taza de té o un vaso y rellenar con agua caliente del depósito de agua. Así puede variar la intensidad y sabor del té a su propio gusto. La tetera también puede permanecer después del tiempo de infusionado en el depósito de agua mientras el aparato esté en funcionamiento. De este modo se mantiene caliente el concentrado de té. ES 66 Té verde También se puede preparar té verde con el samovar. Pero para éste no se debe verter agua hirviendo. Dependiendo de la variedad, la temperatura ideal es de 50 – 70 °C. Cuanto mayor calidad tenga el té, menor será la temperatura óptima del agua. El tiempo de infusión también es distinto según la calidad del té. La mayoría deben infusionar unos 1 – 3 minutos. El té verde de calidad debe infusionar solamente 1 – 1½ minuto aproximadamente. En el caso de la bolsitas de té es necesario tener presentes las indicaciones de preparación del fabricante. Para la preparación de té verde proceda del siguiente modo: 1. Llenar agua en el depósito de agua (6) (véase capítulo «Uso» – «Llenado del depósito de agua»). 2. Llenar el colador (1) con hojas de té o bolsitas para té. El té verde se dosifica en principio menos que el té negro. Se usa aprox. 1 g para 100 ml de agua o bien una cuchara rasa en 200 ml de agua. 3. Colocar el colador en la tetera (3) y poner la tapa (2). 4. Colocar la tapa (15) en el depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Retirar / Colocar la tapa del depósito de agua»). 5. Colocar la tetera sobre la tapa. Así se precalentará la tetera durante la ebullición del agua. 6. Precalentar también las tazas llenándolas con agua caliente. 7. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off. 8. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note resistencia para conectar el aparato y hervir el agua. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. 9. Tan pronto como hierva el agua, girar el regulador del termostato en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento (véase capítulo «Preparación» – «Cocción a intervalos»). 10. Dejar enfriar el agua aprox. 5 – 6 minutos. 11. Retirar la tetera del depósito de agua. 12. Escaldar el té en la tetera con agua caliente del depósito de agua (véase capítulo «Uso» – «Manejo del grifo de descarga»). 13. Colocar de nuevo la tetera en el depósito de agua. El vapor ascendente del depósito de agua mantiene el concentrado de té en la tetera a la temperatura necesaria para «infusionar». 67 ES 14. Después del tiempo de infusión deseado, sacar el colador de la tetera. 15. Verter el concentrado originado en la tetera en una taza de té o un vaso y rellenar con agua caliente del depósito de agua. Así puede variar la intensidad y sabor del té a su propio gusto. Té de hierbas La preparación del té de hierbas así como otros tipos de té como p.ej. de frutas, rooibos y de especias, se realiza como la del té negro (véase capítulo «Consejos para hervir té» – «Té negro»). Las diferentes mezclas requieren en función de la variedad aprox. 5 – 10 minutos de tiempo de infusión. Las mezclas de té de hierbas pueden contener raramente gérmenes (como p. ej. salmonelas) que se eliminan mediante el calor. Por eso se debe infusionar siempre el té de hierbas con agua hirviendo. Sólo así obtendrá un alimento seguro. En las mezclas de té de hierbas existen además esporas que no se eliminan con agua hirviendo. Estas pueden germinar en el agua caliente. Por este motivo, no se debe dejar el té de hierbas infusionado durante varias horas. Bebidas instantáneas calientes Para la preparación de bebidas instantáneas calientes como p.ej. café soluble, se debe llenar la cantidad deseada en una taza y verter agua caliente del samovar (véase capítulo «Uso» – «Manejo del grifo de descarga»). Limpieza y conservación INDICACIONES • El aparato y los accesorios no son aptos para lavavajillas. • Eliminar la cal del aparato periódicamente. • No utilizar productos de limpieza tóxicos, corrosivos o abrasivos ni estropajos. Podrían dañar la superficie. 1. Eliminar el aparato por completo. 2. Limpie la carcasa con un trapo. Si fuera necesario, utilizar agua y detergente suave para eliminar la suciedad más intensa. 3. Enjuagar bien el depósito de agua (6) con agua limpia. CUIDADO: ¡No sumergir la base (9) del aparato en el agua! 4. Limpiar la tetera (3) y el colador (1) con agua caliente y limpiador suave. 5. Secar bien todas las piezas antes de volver a montar el aparato y/o guardarlo. 6. Comprobar si el cable de red presenta daños con regularidad. ES 68 Tanto la carcasa como la parte exterior de la tetera deberían limpiarse habitualmente para eliminar el polvo, huellas u otras manchas y rayas. Para ello recomendamos el paño de limpieza BEEM Premium. El paño impregnado con un producto especial hace desaparecer el polvo y las desagradables huellas en un instante, sin arañar y cuidando el material. No es necesario un producto de limpieza adicional. El paño de limpieza BEEM Premium puede obtenerse en un comercio especializado, directamente a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente. Limpieza de la tetera Los restos de té pueden ensuciar las teteras con el tiempo. Por ello debería limpiarse bien periódicamente (al menos cada 4 semanas). Recomendamos para ello las tabletas de limpieza BEEM Premium. Estas eliminan los restos de forma rápida y sencilla. Además, las tabletas de limpieza protegen el material y garantizan una limpieza segura para alimentos para obtener un sabor a verdadero té. Las tabletas de limpieza BEEM Premium pueden obtenerse en un comercio especializado, directamente a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente. Limpieza con las tabletas de limpieza BEEM Premium 1. Disolver una tableta de limpieza en agua caliente a 60 – 70 °C. 2. Verter la solución en la tetera (3). 3. Cerrar la tetera y mover para que el interior se humedezca con la solución. 4. Dejar actuar la solución de limpieza durante algunos minutos. 5. Vaciar la solución y enjuagar varias veces la tetera. ¡Las tabletas de limpieza BEEM Premium no tienen un efecto descalcificador! Descalcificación Los depósitos de cal no sólo afectan a la calidad del té y del agua, sino que también provocan pérdidas de energía y una disminución de la vida útil del aparato. Cuanto más gruesa sea una capa de cal, más difícil será eliminarla. Por ello, recomendamos eliminar los depósitos de cal de acuerdo con la calidad del agua en la zona y frecuencia de uso periódicamente (aprox. cada 2 – 6 semanas) con un producto descalcificador. El primer signo de que es necesario descalcificar son una intensa generación de vapor así como la ebullición ralentizada del agua. Las incrustaciones de cal en el fondo del depósito de samovares pueden provocar que el aparato se desconecte prematuramente. Para la descalcificación recomendamos el concentrado descalcificador BEEM Premium. El eficaz concentrado descalcificador BEEM Premium seguro para alimentos puede obtenerse en un comercio especializado, a través de nuestra página web www.beem.de o solicitándolo en nuestro servicio de atención al cliente. 69 ES Descalcificación con el concentrado descalcificador BEEM Premium 1. Llenar el depósito de agua (6) hasta la marca MAX con una solución de agua concentrada como máximo de 1:20 (una parte de concentrado y 20 de agua). 2. Presione el interruptor on / off (12) para encender el aparato. La luz de servicio se enciende en el interruptor on / off. 3. Girar el regulador del termostato (7) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se note resistencia para conectar el aparato. La luz de control de calentamiento (8) se enciende. La solución hierve. 4. Tan pronto como haya hervido la solución, girar el regulador del termostato en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la luz de control de calentamiento se apague (véase capítulo «Preparación» – «Cocción a intervalos»). Dejar actuar la solución durante algunos minutos. 5. Dejar salir la solución a través del grifo de descarga (13) para eliminar también los restos de cal (véase capítulo «Uso» – «Manejo del grifo de descarga»). 6. Para enjuagar el aparato se debe llenar el tanque dos veces con agua limpia. Ahora el aparato está descalcificado y listo para ser usado. Almacenamiento Desconectar el aparato de la red de alimentación si no se va a usar durante mucho tiempo. Limpiar el aparato de nuevo (véase capítulo «Limpieza y conservación») para evitar la posible formación de moho. El moho puede provocar manchas y daños en el aparato que ya no puedan eliminarse o repararse. Dejar secar completamente el aparato y todos los accesorios. Guardar el aparato y todos los accesorios en un lugar seco, limpio y libre de heladas protegido de la luz directa del sol y del acceso por parte de niños o animales. Especificaciones técnicas Soraya III Royal I / III Katharina I / III Número de artículo 06129 01878 / 07105 03221 / 07133 Número de modelo SA1.10.3 SA1.15.8 / SA1.15.9 SA1.15.10 / SA1.15.11 Suministro de corriente 230 V ~ 50 – 60 Hz Potencia max. 3000 W Clase de protección I Depósito de agua max. 10 litros max. 15 litros max. 15 litros Tetera max. 1,6 litros max. 2 litros max. 2 litros ID instrucciones Z 07105_01878_03221_06129_07133 M BE V2 0119 ES 70 Solución de problemas Si el aparato no funcionara correctamente, comprobar si se puede solucionar el problema por cuenta propia. Si los pasos mencionados no resuelven el problema, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. No intentar reparar por su cuenta un aparato que presente un defecto eléctrico. Problema No se puede encender el aparato. El fusible en la caja de fusibles se ha activado. Sale agua del aparato. No sale o sale muy poca agua del grifo de descarga. Causa posible Solución El enchufe no encaja correctamente en la toma de corriente. Introducir el enchufe. La toma de corriente está defectuosa. Probar con otra toma de alimentación. No existe tensión de red. Comprobar el fusible de la conexión. No se ha accionado el interruptor on / off (12). Presione el interruptor on / off. La luz de servicio se enciende. No se ha accionado el regulador del termostato (7). Girar el regulador del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta notar una resistencia. Reducir el número de Demasiados aparatos conectados dispositivos en el circuito al mismo circuito eléctrico. eléctrico. Ningún fallo apreciable. Ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. Existe demasiado agua en el depósito de agua (6). ¡No llenar demasiado el depósito de agua! El grifo de descarga (13) está todavía abierto. Cerrar el grifo de descarga y asegurarse de que la palanca (14) no pueda bloquearse. El grifo de descarga está atascado. Limpiar el grifo de descarga. El aparato está calcificado. Descalcificar el aparato (véase capítulo «Limpieza y conservación» – «Descalcificación»). 71 ES Problema Durante la utilización se oye un ruido molesto. Causa posible Solución ¿Es la primera vez que utiliza el aparato? Es normal que aparezcan ruidos la primera vez que se usa un aparato nuevo. El ruido debería desaparecer después de utilizar el aparato varias veces. ¿Se ha descalcificado primero el aparato? Enjuagar el aparato con agua limpia. Garantía y limitaciones de responsabilidad La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, calcificación, daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal. No asumimos ninguna responsabilidad por daños o daños consecuentes en caso de: • Inobservancia del manual de instrucciones • Uso no apropiado • Manipulación inadecuada o inapropiada • Reparaciones realizadas de forma indebida • Modificaciones no autorizadas • Uso de piezas o recambios externos • Uso de piezas complementarias o accesorios inapropiados Conservar el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalarlo adecuadamente en caso de devolución. Los daños de transporte provocan la pérdida del derecho de garantía. Eliminación Elimine el material de embalaje de forma ecológica y deposítelo en el puesto de reciclaje correspondiente. Este aparato cumple la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). No tire este aparato a la basura doméstica, elimínelo de forma ecológica en un punto de recogida aprobado por las autoridades competentes. Todos los derechos reservados.

Beem Samowar Royal Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Beem Samowar Royal Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos