Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX El manual del propietario

Marca: Oral-B

Modelo: IO SERIE 9 BLACK ONYX

Categoría: Cepillos de dientes eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 110 pages (incl. 6 pages cover),

Cover 4c, Inhalt

= black + PMS 288 C

English 5

Deutsch 14

Français 25

Español 35

Português 45

Italiano 56

Nederlands 66

Dansk / Norsk 77

Svenska 89

Suomi 99

Internet:

www.oralb.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3768

Handle Type 3758

Travel Case Type 3759

Smart Plug Type

492-xxxx

91819245/X-20

GB/DE/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 731 1792

1 800 509 448

0 800 944 803

(service et appel gratuits)

0 800 14 592

800 21172

900 814 208

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 109 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

222119 20

100%

1:30

2524

17161514

12 1310

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Description

1 Brush head

2 Brush head identification symbol

3 Smart Pressure Sensor (Light Ring)

4 Interactive Display

5 Handle

6 Charger

7 On/off button

8 Mode button

9 Interactive Display features

10 «Daily Clean» mode

11 «Sensitive» mode

12 «Gum Care» mode

13 «Whitening» mode

14 «Intense Clean» mode

15 «Super Sensitive» mode

16 «Tongue Clean» mode

17 Settings menu

18 Settings menu features

19 Manage Bluetooth

settings

20 Select/Change colour of Light Ring

21 Select/Change language

22 Perform factory reset

23 Feedback features

24 Timer

25 Battery status

26 Exchange reminder

27 Brush feedback

Accessories and features:

a Smart Pressure Sensor features

b Customize colour of Light Ring

via Oral-B App

c Brush head «Ultimate Clean»

d Brush head «Gentle Care»

e Brush head holder with cap

f Brush head holder stand

g Travel case

h Charging travel case

h1 Charging light

h2 Power supply (Smart Plug)

i Download Oral-B App and connect to

Bluetooth

(see back page)

Note: Content may vary based on the model

purchased.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read

these instructions and save this manual for

future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire

product/cords/accessories

for damage. A damaged or

non-functioning unit should

no longer be used. If the

product/cords/accessories

are damaged, take it to an

Oral-B Service Centre. Do

not modify or repair the

product. This may cause fire,

electric shock or injury. Never

insert any object into any

opening of the appliance.

•

Usage by children under age

3 is not recommended.

Toothbrushes can be used by

children and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge, if

they have been given super-

vision or instruction concern-

ing use of the appliance in a

safe way and understand the

hazards involved.

•

Cleaning and maintenance

shall not be performed by

children.

•

Children shall not play with

the appliance.

•

Use this product only for its

intended use as described

in this manual. Do not use

attachments which are not

recommended by the manu-

facturer. Only use the charger

provided with your appliance.

•

Only use the charger and/or

special cord set (smart plug)

with integrated Safety Extra

Low Voltage power supply

provided with your

appliance. Do not exchange

or tamper with any part of it,

otherwise there is risk of an

electric shock. If charging

stand/charging travel case is

marked with

492

492-xxxx,

only use Braun/Oral-B

special cord set (smart plug)

with this identification.

WARNING

• Do not place the charger, smart plug or

charging travel case in water or liquid or

store where it can fall or be pulled into a

tub or sink. Do not reach for it when fallen

into water. Unplug immediately.

• Avoid sharp bending, jamming or squeezing

of the cord.

• This appliance contains batteries that are

non-replaceable. Do not open and disas-

semble device. For battery recycling please

dispose whole device according to local

environmental regulations. Opening the

handle will destroy the appliance and invali-

date the warranty.

• When unplugging, always pull the power

plug instead of the cord. Do not touch the

power plug with wet hands. This can cause

an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any

oral care condition, consult your dental

professional prior to use.

English

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

• This toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple

patients in a dental practice or institution.

For hygienic reasons we recommend the

use of individual brush handles and brush

heads for each family member.

• Small parts may come off, keep out of

reach of children.

To avoid brush head breakage which may

generate a small parts choking hazard or

damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits

well. Discontinue use of the toothbrush, if

brush head no longer fit properly. Never use

without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the

brush head should be replaced before the

next use even if no damage is visible

• Replace brush head every 3 months or

sooner if brush head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use

(see «Cleaning recommendations» para-

graph).

Proper cleaning ensures the safe

use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• This toothbrush, charger and pouch (acces-

sory) contain NdFeB magnets and generate

magnetic fields. If you use a medical device

or have an implanted medical device, con-

sult with the medical device manufacturer

or a physician, if you have questions about

safely using your Oral-B iO toothbrush.

• Your Oral-B toothbrush can be used with

your smartphone (find details under

«Connecting your toothbrush to your

Smartphone

»). To avoid electromagnetic

interference and/or compatibility conflicts,

disable Bluetooth® on your toothbrush

handle (5) before using it in restricted sur-

roundings, such as aircrafts or specially

marked areas in hospitals.

• Disable Bluetooth by entering the

«Set-

tings

» menu on the interactive display (4)

-> Bluetooth -> disable. Follow the same

procedure to enable Bluetooth again.

• Persons with pacemakers should always

keep the toothbrush more than 15 centime-

ters (six inches) from the pacemaker while

turned on. Anytime you suspect inter-

ference is taking place disable Bluetooth.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom

of the charging unit.

First use

Please wake up your toothbrush by pressing

the on/off button (7) and follow the instruc-

tions on the interactive display (4) to get

started for first time setup.

If not further instructed on the display, you

may toggle with the mode button (8) and

select with the on/off button (7).

You may change the settings via the «Settings»

menu (17) at any time.

Charging and Operating

• To charge the battery place the toothbrush

on the plugged-in charger (6).

• The charge level is indicated on the inter-

active display (4). Once it is fully charged

the display turns off.

A full charge typically takes 3 hours.

• If the battery is running low the motor

reduces its speed and the Smart Pressure

Sensor (3) shortly blinks in red. Once the

battery is empty, the motor stops; it will

need at least a 5-minute charge for one

usage.

Note: In case the battery is empty (display off),

charge for at least 30 minutes.

• You can always store the handle on the

plugged-in charger to maintain it at full

charge; a battery overcharge is prevented

by the device.

Note: Store handle at room temperature for

optimal battery maintenance.

Caution: Do not expose handle to tempera-

tures higher than 50°C / 122°F.

Using your toothbrush

Start Brushing

Place the brush head on the handle. A small gap

should remain between handle and brush head.

Lift the handle off the plugged-in charger

or simply pick it up to wake up the handle

(display turns on). Wet brush head and apply

toothpaste. To avoid splashing, guide the

brush head to your teeth before switching the

handle on by pressing the on/off button.

Note: Display turns off after some time.

You may press the on/off button to activate

display again.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Guide the brush head from tooth to tooth.

Brush the outsides, the insides and the chew-

ing surfaces. Brush all four quadrants of your

mouth equally. You may also consult your

dentist or dental hygienist about the right

technique for you.

After Brushing, the display gives you feedback

based on your brushing time.

In the first days of using any electric tooth-

brush, your gums may bleed slightly. In gen-

eral, bleeding should stop after a few days.

Should it persist after 2 weeks, please consult

your dentist or dental hygienist. If you have

sensitive teeth and/or gums, Oral-B recom-

mends using the

«Sensitive» or «Super Sensi-

tive

» modes (optional in combination with an

Oral-B

«Gentle Care» brush head (d)).

Timer

The timer signals with a short stuttering sound

at 30-seconds intervals to move to the next

quadrant of your mouth. A long stuttering

sound indicates the end of the professionally

recommended 2-minute brushing time.

The timer memorizes the elapsed brushing

time, even when the handle is briefly switched

off during brushing. The timer resets if

pausing longer than 30 seconds or placing

the handle on the plugged-in charger.

Note: During the use of the Oral-B App, the

timer may be deactivated for some features.

Note: You may also customize the timer set-

tings via Oral-B App.

Smart Pressure Sensor features (a)

Your toothbrush is equipped with a Smart

Pressure Sensor (3) that has various function-

alities indicated via different colours of light:

White (default) = Operating indicator (choose

individual colour via Oral-B App (b)) /

Low pressure indicator

Red = high pressure indicator / low battery

indicator

Green = recommended pressure indicator

Blue = Bluetooth pairing indicator

Orange = Error indicator (follow display

messages)

Brush with the right pressure indicated with a

green light. If too much pressure is applied, it

lights up in red reminding you to reduce pres-

sure. If the Smart Pressure Sensor illuminates

in white (or your pre-selected colour), we

recommend applying more pressure.

During high pressure the brush head move-

ment will be reduced (in

«Daily Clean»,

«Intense Clean» and «Sensitive» modes).

Periodically check the operation of the Smart

Pressure Sensor by pressing moderately on

the brush head during use.

Note: During the use of the Oral-B App, the

Smart Pressure Sensor feedback may be

inactive for some features.

Note: Smart Pressure Sensor is deactived

during

«Tongue Clean» mode.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing

modes indicated on the display:

«Daily Clean» – Standard mode for daily

cleaning

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning

for sensitive areas

«Gum Care» – Gentle massage of gums

«Whitening» – Polishing for occasional or

everyday use

«Intense Clean» – For an extraordinary clean

feeling (operated with a higher speed)

«Super Sensitive» – Super gentle cleaning

for extra sensitive areas

«Tongue Clean» – Tongue cleaning for

occasional or everyday use

When operating the

«Tongue Clean» mode,

we recommend using a

«Gentle Care» brush

head (d). You can brush your tongue either

with or without toothpaste. Brush the whole

area of your tongue systematically in gentle

movements. The recommended brushing time

is 30 seconds; the motor stops after 30 seconds.

Mode setting:

You may first choose your default mode by

pressing the mode button (8) successively

once the handle is awake (display turned on).

Select a mode by pressing the on/off button

(7). Your toothbrush starts in the selected

default mode. You may also change modes

during brushing.

Note: You may also customize mode settings

via Oral-B App.

Interactive Display

Turn on the interactive display (4) by pressing

the on/off button (7). If not further instructed

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

on the display, you may toggle with the mode

button and select with the on/off button.

(10-16)

«Mode selection» – toggle by pressing

the mode button and select default start mode

with on/off button.

(17)

«Settings» – toggle through all modes

until you reach the option

«Settings»;

to enter press the on/off button:

-> (19) manage Bluetooth settings (enable,

disable)

-> (20) select/change colour of Light Ring

-> (21) select/change language

-> (22) perform factory reset

(24)

«Timer» – displays brushing time.

(25)

«Battery status» – shows battery status

after use, when charging or when battery is low.

(26) «Exchange reminder» – reminds you

when to replace your brush head.

(27)

«Brush feedback »– brushing feedback

is indicated with a smiley face.

«Brush waking» when handle is picked up,

lifted off the plugged-in charger or when you

press the on/off button the handle indicates

its readiness.

«Error messages» – «outside operating limits»:

you are operating or charging outside stand-

ard temperatures and/or above standard

battery current.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B

iO brush heads (c/d) that only fit your Oral-B

iO toothbrush handle and can be used for

tooth-by-tooth precision cleaning.

Most iO Oral-B brush heads feature INDICATOR®

bristles to help you monitor brush head

replacement need.

With thorough brushing, twice a day for two

minutes, the colour will fade halfway approxi-

mately within 3 months, indicating the need to

exchange your brush head. If the bristles splay

before the colour recedes, you may exert too

much pressure on teeth and gums.

In general, we recommend replacing the brush

head every 3 months.

Connecting your toothbrush

to your Smartphone

The Oral-B App is available for smartphones

running iOS or Android™ operating systems.

It can be downloaded for free from App

Store

(SM)

/ Google Play™ or you may scan the

QR code on the back page of this manual (i).

• Launch the Oral-B App. It will guide you

through the entire Bluetooth pairing

procedure. You may also find it under the

App´s settings (More -> Your brush).

Note: Oral-B App functionality is limited if

Bluetooth is deactivated on your smartphone

(for directions please refer to your smart-

phone’s user manual).

• Pairing is indicated via the Smart Pressure

Sensor light. Any App instructions will be

displayed on your smartphone.

• You may change Bluetooth settings at

any time on your handle via the display

-> Settings -> Bluetooth enable/disable.

• Keep your smartphone in close proximity

(within 5m distance) when using it with the

handle. Make sure the smartphone is safely

positioned in a dry place.

Note: Your smartphone must support

Bluetooth 4.2 (or higher)/Bluetooth Smart

in order to pair your handle.

Check app.oralb.com for compatible

smartphones and country availability

of the Oral-B App.

Caution: Follow your smartphone’s user man-

ual to ensure your phone/charger is designed

for use in a bathroom environment.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under

running water with the handle switched on.

Remove the brush head and clean the handle

and brush head separately. Make sure water

runs inside the top of the handle as well as

inside the brush head. Wipe all parts dry and

let them air-dry before reassembling your

toothbrush again.

Unplug the charger before cleaning.

Clean the charger regularly with a damp cloth.

Please check individual cleaning instructions

for each accessory in its

«Accessories»

paragraph.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Accessories

(depending on model)

Charging Travel Case (h)

• To charge your handle (5) place it in the

charging travel case (h) and connect it to

an electric outlet, using the extra power

supply (h2) provided. The power supply

may be used for all global mains voltage

ranges (100 – 240V).

• The flashing light (h1) of the charging travel

case indicates that the handle is charging.

Once the handle is fully charged the light

turns off. A full charge typically takes

6 hours.

• The outer and inner case should be cleaned

with a damp cloth only. Make sure that the

handle and brush head are completely dry

before storing in the travel case.

Note: Clean stains on travel case surface

immediately. Store travel case in a clean and

dry place.

Travel Case (g)

Store the clean and dry toothbrush/brush

heads in the travel case (g).

The outer and inner case should be cleaned

with a damp cloth only.

Note: Clean stains on travel case surface

immediately. Store travel case in a clean and

dry place.

Brush head holder stand (f) / Brush head

holder with cap (e)

You may store your cleaned brush heads on

the pins of the brush head holders. Make sure

brush heads are dried before placing them in

the holder and/or closing the cap. Brush head

holders and cap are dishwasher-safe.

Zipper Pouch / Magnetic Pouch

Store the clean and dry toothbrush/brush

heads in the zipper pouch.

The outer and inner case can be cleaned

under running water.

Store the clean and dry toothbrush along with

the brush head holder (e) in the magnetic

pouch. Make sure brush heads are dried

before placing them into the holder and/or

closing the cap. The outer and inner surfaces

can be cleaned under running water. Store

pouches in a clean and dry place.

Note: Clean stains on pouch surfaces immedi-

ately.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or

recyclable electric waste. For envi-

ronment protection do not dis-

pose in household waste, but for recycling

take to electric waste collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate,

free of charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or workman-

ship, either by repairing or replacing the com-

plete appliance as we may choose. Depending

on availability replacement of a unit might

re-

sult in a different colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun/

Oral-B or its appointed distributor. This guar-

antee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorized persons and if

original Braun/Oral-B parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth

Smart approved radio interface. Failure to

establish a Bluetooth Smart connection to

specific smartphones is not covered under the

device guarantee, unless the malfunction of

the Bluetooth interface is referable to Oral-B.

The Bluetooth devices are warranted by their

own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B

does not influence or make any recommenda-

tions to device manufacturers, and therefore

Oral-B does not assume any responsibility for

the number of compatible devices with our

Bluetooth interface.

Oral-B reserves the right, without any prior

notice, to make any technical modifications or

changes to system implementation of device

features, interface, and menu structure

changes that are deemed necessary to ensure

that Oral-B systems function reliably.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorized Oral-B

Braun Customer Service Centre.

Information

Bluetooth

radio module

Although all indicated functions on the Blue-

tooth device are supported, Oral-B does not

ensure 100% reliability in connection, and fea-

ture operation consistency.

Operation performance and connection relia-

bility are direct consequences of each individ-

ual Bluetooth device, software version, as well

as the operating system of those Bluetooth

devices and company security regulations

implemented on the device.

Oral-B adheres to and strictly implements the

Bluetooth standard by which Bluetooth

devices can communicate and function in

Oral-B toothbrushes.

However, if device manufacturers fail to imple-

ment this standard, Bluetooth compatibility

and features will be further compromised and

the user may experience functional and fea-

ture-related issues. Please note that the soft-

ware on the Bluetooth device can significantly

affect compatibility and operation.

Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new

products manufactured by or for The Procter

& Gamble Company, its Affiliates or Subsidiar-

ies (

«P&G») that can be identified by the

Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo

affixed thereto. This limited warranty does not

apply to any non-P&G product including hard-

ware and software. P&G is not liable for any

damage to or loss of any programs, data, or

other information stored on any media con-

tained within the product, or any non-P&G

product or part not covered by this limited

warranty. Recovery or reinstallation of

programs, data or other information is not

covered under this limited warranty.

This limited warranty does not apply to (i)

damage caused by accident, abuse, misuse,

neglect, misapplication, or non-P&G product;

(ii) damage caused by service performed by

anyone other than Braun or authorized Braun

service location; (iii) a product or part that has

been modified without the written permission

of P&G, and (iv) damage arising out of the use

of or inability to use the Oral-B Smartphone

stand/puck, Smartphone mirror holder, or

charging travel case (

«Accessories»).

LIMITATION OF LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICA-

BLE LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS DIS-

TRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO

YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSE-

QUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR PUNI-

TIVE DAMAGES, OF ANY NATURE WHATSO-

EVER, ARISING OUT OF THE USE OF OR

INABILITY TO USE THE ORAL-B ACCESSO-

RIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,

INJURY TO PERSONS, PROPERTY DAMAGE,

LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY

PRODUCTS THAT ARE USED IN OR WITH

THE ORAL-B ACCESSORIES, OR LOSS OF

USE OF THE ORAL-B ACCESSORIES OR ANY

THIRD PARTY PRODUCTS THAT ARE USED

IN OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES,

EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. WITHOUT

LIMITING THE FOREGOING, YOU UNDER-

STAND AND AGREE THAT P&G HAS NO LIA-

BILITY FOR ANY DAMAGE OR DESTRUCTION

TO CONSUMER ELECTRONICS DEVICES OR

OTHER PERSONAL PROPERTY THAT ARE

CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE

ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF

DATA CONTAINED IN THE FOREGOING

DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY RECOV-

ERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE ACTUAL

PRICE PAID FOR THE PURCHASE OF THE

PRODUCT.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric

rechargeable handle damage is found to be

attributed to the use of non-Oral-B replace-

ment brush heads.

Oral-B does not recommend the use of non-

Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of

non-Oral-B replacement brush heads.

Therefore, we cannot ensure the cleaning

performance of non-Oral-B replacement

brush heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time of ini-

tial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-

Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect

of non-Oral-B replacement brush heads on

handle wear.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 11 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

All Oral-B replacement brush heads carry the

Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality

standards. Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under any other

brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does

not operate

(properly) with

Oral-B App.

1. Oral-B App is closed.

2. Bluetooth is not activated on

smartphone.

3. Bluetooth is disabled on handle.

4. Bluetooth connection to smart-

phone has been lost.

5. Your smartphone does not sup-

port Bluetooth 4.2 (or higher)/

Bluetooth Smart.

6. Outdated Oral-B App.

1. Launch Oral-B App.

2. Activate Bluetooth on smartphone

(described in its user manual).

3. Enable Bluetooth via display

Settings -> Bluetooth enable.

4. Pair handle and smartphone again

via App settings. Keep your

smartphone in close proximity

when using it with handle.

5. Your smartphone must support

Bluetooth 4.2 (or higher)/

Bluetooth Smart in order to pair

handle.

Check app.oralb.com for compatible

smartphones and

country availabi-

lity of the Oral-B App.

6. Download latest Oral-B App.

Reset to factory

settings.

Original functionality wanted. Enter via display Settings -> Factory

Reset (22). Press on/off button to

confirm.

TOOTHBRUSH

Handle is not

operating

(during first use).

1. Battery has a very low charge

level; handle does not operate.

2. Operating outside standard

temperature (message on

display and/or alternating lights

of Smart Pressure Sensor)

1. Charge at least for 30 min.

2. Always operate in standard

operating temperatures

(> 0°C and < 40°C).

Short stuttering

sounds after

2 minutes or

handle does not

operate any

timer.

Timer has been modified/deacti-

vated via App.

Use App to change timer settings or

perform factory reset

(see App Trouble Shootings).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 12 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Handle does

not charge.

1. Battery is at a very low charger

level (0%); it may take up to

10-15min until display turns on.

2. Ambient temperature for

charging is out of valid range

(< 0°C and > 40°C).

3. Charger may not be (properly)

connected.

1. Charge at least for 30min.

2. Recommended ambient tempera-

ture for charging is 5°C to 35°C.

3. Ensure charger is connected to

mains voltage.

Rattling/loud

noise during

brushing or

turning on.

1. Brush head may not be placed

correctly onto the brush handle.

2. Brush head may be worn.

1. Check proper fit of brush head

on handle. Small gap remains in

between.

2. Replace brush head.

The rechargeable toothbrush contains a radio

module which operates in the 2.4 to 2.48 GHz

band with a maximum power of 1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio

equipment types 3758, 3771, 3765, 3754, 3764,

3762 and 3767 are in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following

internet address: www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 13 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Beschreibung

1 Aufsteckbürste

2 Bürstenkopf-Erkennungssymbol

3 Intelligente Andruckkontrolle (Licht Ring)

4 Interaktives Display

5 Handstück

6 Ladestation

7 Ein-/Ausschalter

8 Modusauswahl

9 Interaktive Anzeigefunktionen

Reinigungsmodus «Tägliche Reinigung»

11 Reinigungsmodus «Sensitiv»

12 Reinigungsmodus «Zahnfleischschutz»

13 Reinigungsmodus «Aufhellen»

Reinigungsmodus «Intensive Reinigung»

15 Reinigungsmodus «Super Sensitiv»

16 Reinigungsmodus «Zungenreinigung»

17 Einstellungsmenü

18 Funktionen des Einstellungsmenüs

Verwalten der

Bluetooth®

-Einstellungen

20 Farbe des Licht Rings auswählen/ändern

21 Sprache auswählen/ändern

22 Zurücksetzung auf Werkseinstellungen

23 Feedback-Funktionen

24 Timer

25 Batteriestatus

26 Erinnerung zum Bürstenkopfwechsel

27 Zahnputz-Feedback

Zubehör und Funktionen:

a Funktionen der Intelligenten

Andruckkontrolle

b Farbe des Licht Rings über die

Oral-B App anpassen

c Aufsteckbürste «Ultimative Reinigung»

d Aufsteckbürste «Sanfte Reinigung»

e Mini-Etui für Aufsteckbürsten

f Halterung für Aufsteckbürsten

g Reise-Etui

h «POWER2GO» Lade-Reise-Etui

h1 Ladekontrollleuchte

h2 Smart Plug (Stromanschluss)

i Oral-B App herunterladen und

Bluetooth®-Verbindung herstellen

(siehe Rückseite)

Hinweis: Inhalt kann je nach

gekauftem Modell variieren.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 14 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Deutsch

Willkommen bei Oral-B!

Bevor Sie diese Zahnbürste verwenden, lesen

Sie bitte diese Anweisungen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine spätere Ver-

wendung auf.

WICHTIG

•

Überprüfen Sie regelmäßig

das gesamte Produkt/Kabel/

Zubehör auf Schäden.

Beschädigte oder nicht funk-

tionstüchtige Geräte dürfen

nicht mehr benutzt werden.

Falls das Produkt/Kabel/

Zubehör beschädigt ist, brin-

gen Sie es zu einem

Oral-B-Servicecenter. Neh-

men Sie keine Veränderun-

gen an dem Produkt vor und

reparieren Sie es nicht. Dies

kann zu Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen führen.

Stecken Sie niemals Gegen-

stände in Öffnungen am

Gerät.

•

Benutzung durch Kinder

unter 3 Jahren ist nicht emp-

fohlen. Personen mit einge-

schränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender

Erfahrung bzw. fehlendem

Wissen sowie Kinder können

die Zahnbürsten dann benut-

zen, wenn sie beaufsichtigt

werden oder Anweisungen

zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten haben und

die vorhandenen Gefahren

kennen.

•

Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

•

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•

Nutzen Sie dieses Produkt

nur wie in der Gebrauchsan-

weisung beschrieben. Nutzen

Sie kein Zubehör, das nicht

vom Hersteller empfohlen ist.

Verwenden Sie nur die mit

Ihrem Gerät gelieferte

Ladestation.

•

Verwenden Sie die Ladesta-

tion und/oder das Spezialka-

belset (Smart Plug) mit

einem integrierten Netzteil

mit Sicherheitskleinspan-

nung, das im Lieferumfang

enthalten ist. Es dürfen

weder Teile ausgetauscht

noch Veränderungen vorge-

nommen werden, da sonst

Stromschlaggefahr besteht.

Wenn die Ladestation bzw.

das

«POWER2GO» Lade-

Reise-Etui die Nummerie-

rung

492

492-xxxx trägt,

benutzen Sie nur das mit

Ihrem Gerät mitgelieferte

Braun/Oral-B Spezialkabelset

(Smart Plug).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 15 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

ACHTUNG

• Die Ladestation, den Smart Plug oder das

«POWER2GO» Lade-Reise-Etui nicht in

Wasser oder Flüssigkeiten legen oder dort

aufbewahren, wo sie in eine Wanne oder ein

Waschbecken fallen oder gezogen werden

können. Fassen Sie das Gerät nicht an,

wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Stecker.

• Vermeiden Sie starkes Biegen, Einklemmen

und Quetschen des Kabels.

• Dieses Gerät enthält einen Akku, der vom

Benutzer nicht ausgetauscht werden kann.

Das Gerät darf nicht geöffnet und demon-

tiert werden. Den Akku entsorgen Sie bitte

mit dem ganzen Gerät bei einer kommuna-

len Recycling- bzw. Altgerätesammelstelle.

Ein unautorisiertes Öffnen des Handstücks

würde das Gerät zerstören und die Garantie

außer Kraft setzen.

• Beim Herausziehen des Steckers aus der

Steckdose immer am Stecker ziehen, nicht

am Kabel. Berühren Sie den Stecker nicht

mit nassen Händen. Dies kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Bitte wenden Sie sich vor der Verwendung

der Zahnbürste an Ihren Zahnarzt, falls Sie

sich in zahnmedizinischer Behandlung

befinden.

• Diese Zahnbürste ist ein Gerät zur

individuellen Mundpflege und nicht

geeignet für die Verwendung durch

mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis

oder anderen ähnlichen Einrichtungen. Aus

hygienischen Gründen empfehlen wir, für

jedes Familienmitglied eigene Handstücke

und Aufsteckbürsten zu verwenden.

• Außer Reichweite von Kindern

aufbewahren, da sich Kleinteile ablösen

könnten.

Um einem Bruch der Aufsteckbürste vorzu-

beugen, was dazu führen könnte, dass Klein-

teile verschluckt oder die Zähne beschädigt

werden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher,

dass die Aufsteckbürste korrekt aufgesetzt

wurde. Verwenden Sie die Zahnbürste nicht

weiter, wenn die Aufsteckbürste nicht mehr

richtig passt. Verwenden Sie die Zahnbürste

nie ohne Aufsteckbürste.

• Falls die Zahnbürste heruntergefallen ist,

wechseln Sie die Aufsteckbürste vor der

nächsten Verwendung, auch wenn kein

sichtbarer Schaden entstanden ist.

• Die Aufsteckbürste alle 3 Monate wechseln

oder früher, wenn der Bürstenkopf

abgenutzt ist.

• Reinigen Sie die Aufsteckbürste nach jeder

Verwendung gründlich (siehe Abschnitt

«Reinigungsempfehlungen»). Eine

gründliche Reinigung stellt die sichere

Nutzung und Funktionalität der Zahnbürste

sicher.

Wichtige Informationen

• Die Zahnbürste, die Ladestation und die

Aufbewahrungstasche (Zubehör) enthalten

NdFeB-Magnete und erzeugen Magnetfel-

der. Wenn Sie ein Medizinprodukt verwen-

den oder ein Medizinprodukt implantiert

haben, wenden Sie sich bitte an den Her-

steller des Medizinprodukts oder einen

Arzt, wenn Sie Fragen zur sicheren Verwen-

dung Ihrer Oral-B iO Zahnbürste haben.

• Ihre Oral-B Zahnbürste kann mit Ihrem

Smartphone verwendet werden (weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt

«Ihre

Zahnbürste mit Ihrem Smartphone verbin-

den

»). Um elektromagnetische Störungen

und/oder Kompatibilitätskonflikte zu ver-

meiden, schalten Sie Bluetooth® am Hand-

stück der Zahnbürste (5) vor der Verwen-

dung in Umgebungen mit Einschränkungen,

wie z. B. in Flugzeugen oder in bestimmten

Bereichen in Krankenhäusern, aus.

• Deaktivieren Sie Bluetooth, indem Sie das

Menü

«Einstellungen» auf dem interaktiven

Display (4) aufrufen und -> Bluetooth ->

deaktivieren. Verfahren Sie genauso, um

Bluetooth wieder zu aktivieren.

• Personen, die einen Herzschrittmacher tra-

gen, sollten die Zahnbürste im eingeschal-

teten Zustand stets mehr als 15 Zentimeter

vom Herzschrittmacher entfernt halten.

Wenn Sie vermuten, dass Störungen auftre-

ten, schalten Sie Bluetooth aus.

Spezifikationen

Spannungsspezifikationen finden Sie auf der

Unterseite der Ladestation.

Erste Verwendung

Bitte schalten Sie Ihre Zahnbürste ein, indem

Sie den Ein-/Ausschalter (7) drücken und die

Anweisungen auf dem interaktiven Display (4)

befolgen, um die erste Einrichtung zu starten.

Wenn Sie keine weiteren Anweisungen auf

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 16 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

dem Display erhalten, können Sie mit der

Modustaste (8) zwischen den Modi wechseln

und mit dem Ein-/Ausschalter (7) auswählen.

Sie können die Einstellungen jederzeit über

das Menü

«Einstellungen» (17) ändern.

Aufladen und

Inbetriebnahme

• Zum Aufladen des Akkus die Zahnbürste

auf der angeschlossenen Ladestation (6)

platzieren.

• Das interaktive Display (4) zeigt den

Ladestand an. Sobald der Akku vollständig

geladen ist, schaltet sich das Display aus.

Eine Vollladung kann bis zu 3 Stunden

dauern.

• Wenn der Akku schwach wird, verringert

der Motor seine Geschwindigkeit und die

intelligente Andruckkontrolle (3) blinkt

kurz

rot auf. Sobald der Akku leer ist, stoppt

der Motor. Der Akku muss mindestens

5 Minuten laden, bevor Sie Ihre Zahnbürste

für einen weiteren Putzvorgang benutzen

können.

Hinweis: Wenn die Batterie leer ist (Display

aus), laden Sie die Zahnbürste mindestens

30 Minuten.

• Das Handstück kann immer auf der

angeschlossenen Ladestation stehen, damit

es jederzeit voll geladen ist. Eine

Überladung ist nicht möglich.

Hinweis: Für eine optimale Akkuleistung be-

wahren Sie das Gerät bei Raumtemperatur auf.

Warnung: Das Handstück nicht Temperaturen

über 50°C aussetzen.

Die Verwendung Ihrer

Zahnbürste

Mit dem Zähneputzen beginnen

Stecken Sie die Aufsteckbürste auf das Hand-

stück. Ein kleiner Spalt sollte zwischen dem

Handstück und der Aufsteckbürste verbleiben.

Heben Sie das Handstück von der angeschlos-

senen Ladestation ab oder nehmen Sie es ein-

fach in die Hand, um das Display einzuschal-

ten. Tragen Sie Zahnpasta auf den ange-

feuchteten Bürstenkopf auf. Um Spritzer zu

vermeiden, führen Sie den Bürstenkopf an

Ihre Zähne, bevor Sie das Handstück mit dem

Ein-/Ausschalter einschalten.

Hinweis: Das Display geht nach einiger Zeit

aus. Sie können den Ein-/Ausschalter drücken,

um das Display erneut zu aktivieren.

Bewegen Sie den Bürstenkopf von Zahn zu

Zahn. Putzen Sie die Außenflächen, die Innen-

flächen und die Kauflächen. Reinigen Sie jeden

der vier Kieferquadranten gleichmäßig. Sie

können auch Ihren Zahnarzt oder Dental-

hygieniker zur richtigen Technik für Sie fragen.

Nach dem Zähneputzen gibt Ihnen das Display

Feedback auf Basis Ihrer Putzzeit.

Während Ihren ersten Anwendungen einer

elektrischen Zahnbürste kann es sein, dass Ihr

Zahnfleisch leicht blutet. Dies sollte nach

wenigen Tagen nicht mehr vorkommen. Soll-

ten Sie auch noch nach 2 Wochen Probleme

haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Zahnarzt

oder Dentalhygieniker. Bei sensiblen Zähnen

bzw. empfindlichem Zahnfleisch empfiehlt

Ihnen Oral-B, den Reinigungsmodus

«Sensitiv»

oder

«Super Sensitiv» zu verwenden (optional

in Kombination mit einem Oral-B «Sanfte

Reinigung

Bürstenkopf (d)).

Timer

Der Timer zeigt mit einem kurzen stotternden

Geräusch im Abstand von 30 Sekunden an,

wann Sie zum nächsten Mundbereich wech-

seln sollten. Ein langes stotterndes Geräusch

signalisiert das Ende der von Zahnärzten emp-

fohlenen zweiminütigen Putzzeit.

Der Timer speichert die verstrichene Putzzeit,

auch wenn das Handstück beim Putzen kurz

ausgeschaltet wird. Der Timer wird zurückge-

setzt, wenn die Unterbrechung länger als 30

Sekunden andauert, oder Sie das Handstück

auf die angeschlossene Ladestation stellen.

Hinweis: Während des Gebrauchs der Oral-B

App kann der Timer für einige Funktionen aus-

geschaltet sein.

Hinweis: Sie können die Timereinstellungen

auch über die Oral-B App anpassen.

Funktionen der Intelligenten Andruck-

kontrolle (a)

Ihre Zahnbürste ist mit einer intelligenten

Andruckkontrolle (3) ausgestattet, die über

mehrere Funktionen verfügt, die mit verschie-

denen Lichtfarben gekennzeichnet werden:

Weiß (Standardeinstellung) = Betriebsanzeige

(wählen Sie eine beliebige Farbe über die

Oral-B App (b)) / Anzeige bei zu wenig Druck

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 17 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Rot = Anzeige bei zu viel Druck/ Anzeige für

schwachen Akku

Grün = Anzeige für empfohlenen Druck

Blau = Bluetooth-Verbindungs-Anzeige

Orange = Fehleranzeige (Displaymeldungen

befolgen)

Putzen Sie mit dem richtigen Druck, der mit

einem grünen Licht angezeigt wird. Wenn zu

viel Druck ausgeübt wird, leuchtet sie rot und

erinnert Sie daran, den Druck zu reduzieren.

Wenn die intelligente Andruckkontrolle weiß

leuchtet (oder in Ihrer ausgewählten Farbe),

empfehlen wir, mehr Druck auszuüben.

Bei hohem Druck wird die Bürstenkopfbewe-

gung reduziert (in den Modi

«Tägliche Reini-

gung

», «Intensive Reinigung» und «Sensitiv»).

Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Funktion

der Intelligenten Andruckkontrolle, indem Sie

im eingeschalteten Zustand der Zahnbürste

leicht gegen den Bürstenkopf drücken.

Anmerkung: Während des Gebrauchs der

Oral-B App kann die Intelligente Andruckkont-

rolle für einige Funktionen ausgeschaltet sein.

Anmerkung: Im Modus

«Zungenreinigung» ist

die Intelligente Andruckkontrolle deaktiviert.

Reinigungsmodi (modellabhängig)

Ihre Zahnbürste bietet verschiedene Reini-

gungsmodi, die auf dem Display angezeigt

werden:

«Tägliche Reinigung» – Standard-

Reinigungsmodus für die tägliche Reinigung

«Sensitiv» – Sanfte und gründliche Reinigung

für empfindliche Bereiche

«Zahnfleischschutz» – Sanfte Massage des

Zahnfleischs

«Aufhellen» –

Aufhellende Reinigung für den

gelegentlichen oder täglichen Gebrauch

«Intensive Reinigung» – Reinigung für ein

besonders sauberes Mundgefühl (höhere

Geschwindigkeit)

«Super Sensitiv» – Besonders sanfte Reini-

gung für besonders empfindliche Bereiche

«Zungenreinigung» – Zungenreinigung für

gelegentliche oder tägliche Verwendung

Wenn Sie den Modus «Zungenreinigung»

verwenden, empfehlen wir eine

«Sanfte

Reinigung

»-Aufsteckbürste. Sie können Ihre

Zunge entweder mit oder ohne Zahnpasta

reinigen. Reinigen Sie den gesamten Bereich

Ihrer Zunge systematisch in sanften Bewegun-

gen. Die empfohlene Putzzeit beträgt 30 Sekun-

den; der Motor stoppt nach 30 Sekunden.

Moduseinstellung:

Sie können zunächst den Standardmodus aus-

wählen, indem Sie die Modustaste (8) drücken,

sobald das Display leuchtet. Wählen Sie einen

Modus aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter (7)

drücken. Ihre Zahnbürste beginnt im ausge-

wählten Standardmodus. Während des Zähne-

putzens können Sie auch die Modi ändern.

Hinweis: Sie können die Moduseinstellungen

auch über die Oral-B App anpassen.

Interaktives Display

Schalten Sie das interaktive Display (4) ein,

indem Sie den Ein-/Ausschalter (7) drücken.

Wenn Sie keine weiteren Anweisungen auf

dem Display erhalten, können Sie mit der

Modustaste wechseln und mit dem Ein-/Aus-

schalter auswählen.

(10-16)

«Modusauswahl» – Wechseln Sie durch

Drücken der Modustaste und wählen Sie mit

dem Ein-/Ausschalter Ihren bevorzugten Start-

modus aus.

(17)

«Einstellungen» – Schalten Sie durch alle

Modi, bis Sie die Option

«Einstellungen» errei-

chen. Mit dem Ein-/Ausschalter können Sie die

Einstellungen verwalten:

-> (19) Bluetooth-Einstellungen verwalten

(aktivieren/deaktivieren)

-> (20) Farbe des Licht Rings auswählen/

ändern

-> (21) Sprache auswählen/ändern

-> (22) Zurücksetzung auf Werkseinstellungen

(24)

«Timer» – zeigt die Putzzeit an.

(25)

«Akkustand» – Anzeige des Akkustands

nach der Verwendung, während der Auf-

ladung oder wenn der Akku leer ist.

(26)

«Erinnerung an Bürstenkopfwechsel» –

erinnert Sie daran, Ihre Aufsteckbürste aus-

zutauschen.

(27) Das

«Zahnputz-Feedback» wird mit

einem Smiley-Gesicht angezeigt.

Die Zahnbürste

«erwacht» – wenn das Hand-

stück in die Hand genommen oder aus der

Ladestation gehoben wird. Wenn Sie den Ein/

Ausschalter drücken, zeigt das Handstück

seine Bereitschaft an.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 18 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

«Fehlermeldungen» – «außerhalb der

Betriebsgrenzen

»: Sie betreiben oder laden

das Gerät außerhalb der Standardtemperaturen

und/oder über dem Standard-Batteriestrom.

Aufsteckbürsten

Oral-B bietet Ihnen verschiedene Oral-B iO

Aufsteckbürsten (c/d), die nur auf Ihre Oral-B

iO Zahnbürste passen und für eine zahngenaue

Präzisionsreinigung entwickelt wurden.

Die meisten Oral-B iO Aufsteckbürsten verfü-

gen über INDICATOR®-Borsten, die Ihnen

anzeigen, wann der Bürstenkopf gewechselt

werden sollte. Bei gründlichem Putzen, zwei-

mal täglich für zwei Minuten, verblasst die

Farbe nach etwa 3 Monaten zur Hälfte und

zeigt damit an, dass der Bürstenkopf gewech-

selt werden sollte. Falls die Borsten bereits

abgenutzt sind, bevor die Farbe verblasst,

üben Sie ggf. zu viel Druck auf Ihre Zähne und

Ihr Zahnfleisch aus. Grundsätzlich empfehlen

wir, den Bürstenkopf alle 3 Monate zu wechseln.

Ihre Zahnbürste mit Ihrem

Smartphone verbinden

Die Oral-B App steht für iOS und Android™-

Smartphones zur Verfügung. Sie kann kosten-

los vom App Store

(SM)

/ Google Play™ herunter-

geladen werden, oder Sie können den QR-Code

auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung

(i) scannen.

• Starten Sie die Oral-B App. Folgen Sie dann

den Anweisungen, um eine Verbindung

über Bluetooth herzustellen. Sie finden die

Anweisungen auch in den App-Einstellungen

(Mehr -> Ihre Zahnbürste).

Hinweis: Die Funktionen der Oral-B App sind

eingeschränkt, wenn Bluetooth auf Ihrem

Smartphone ausgeschaltet ist (Weitere Infor-

mationen hierzu finden Sie im Benutzerhand-

buch Ihres Smartphones).

• Die Kopplung wird über das Licht der

intelligenten Andruckkontrolle angezeigt.

Weitere Anweisungen zur App werden auf

dem Display Ihres Smartphones angezeigt.

• Sie können die Bluetooth-Einstellungen

jederzeit an Ihrem Handstück über das

Display -> Einstellungen -> Bluetooth

aktivieren/deaktivieren ändern.

• Halten Sie Ihr Smartphone in Ihrer Nähe

(innerhalb von 5m), wenn Sie es mit dem

Handstück Ihrer Zahnbürste verwenden.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Smartphone

immer an einen sicheren und trockenen Ort

legen.

Hinweis: Ihr Smartphone muss Bluetooth 4.2

(oder eine höhere Version)/Bluetooth Smart

unterstützen, um sich mit dem Handstück

Ihrer Zahnbürste verbinden zu können. Unter

app.oralb.com können Sie die kompatiblen

Smartphones und die Länderverfügbarkeit der

Oral-B App einsehen.

Warnung: Überprüfen Sie im Benutzerhand-

buch Ihres Smartphones, ob Ihr Smartphone/

Ladegerät für die Verwendung in Badezimmern

geeignet ist.

Reinigungsempfehlungen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem

Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück

gründlich unter fließendem Wasser ab. Entfer-

nen Sie den Bürstenkopf und reinigen Sie

Handstück und Bürstenkopf separat. Stellen

Sie sicher, dass Wasser sowohl im oberen Teil

des Handstücks als auch im Bürstenkopf fließt.

Wischen Sie alle Teile trocken und lassen Sie

sie lufttrocknen, bevor Sie Ihre Zahnbürste

wieder zusammenbauen.

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus

der Steckdose. Reinigen Sie die Ladestation

regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Bitte überprüfen Sie die einzelnen Reinigungs-

anweisungen für jedes Zubehör im Abschnitt

«Zubehör».

Zubehör

(modellabhängig)

«POWER2GO» Lade-Reise-Etui (h)

• Um Ihr Handstück (5) zu laden, platzieren

Sie es im «POWER2GO» Lade-Reise-Etui (h)

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 1991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 19 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

und schließen Sie es mit Hilfe des mitgeliefer-

ten Smart Plugs (h2) an eine Steckdose an.

Die Stromversorgung kann für alle Netz-

werkspannungen (100–240 V) verwendet

werden.

• Die Ladekontrollleuchte (h1) am «POWER2GO»

Lade-Reise-Etui (h) blinkt, wenn das Hand-

stück lädt. Sobald es vollständig geladen ist,

erlischt das Licht. Eine Vollladung dauert

6 Stunden.

• Die Außen- und Innenseite sollten nur mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Handstück und

der Bürstenkopf vollständig trocken sind,

bevor Sie sie im Reise-Etui aufbewahren.

Hinweis: Entfernen Sie Flecken auf der Ober-

fläche des Reise-Etuis sofort. Bewahren Sie

das Reise-Etui an einem sauberen und tro-

ckenen Ort auf.

Reise-Etui (g)

Bewahren Sie die gereinigte und trockene

Zahnbürste und die Aufsteckbürsten im Reise-

Etui (g) auf.

Die Außen- und Innenseite sollten nur mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Hinweis: Entfernen Sie Flecken auf der Ober-

fläche des Reise-Etuis sofort. Bewahren Sie

das Reise-Etui an einem sauberen und trocke-

nen Ort auf.

Halterung für Aufsteckbürsten (f) / Mini-Etui

für Aufsteckbürsten (e)

Sie können Ihre sauberen Aufsteckbürsten in

der Halterung für Aufsteckbürsten aufbewah-

ren. Stellen Sie sicher, dass die Bürstenköpfe

trocken sind, bevor Sie sie in die Halterung

stellen und/oder die Kappe schließen. Die Hal-

terungen und die Schutzabdeckung sind spül-

maschinengeeignet.

Aufbewahrungstasche mit Reißverschluss /

Magnetische Aufbewahrungstasche

Bewahren Sie die saubere und trockene Zahn-

bürste/ Aufsteckbürste in der Aufbewahrungs-

tasche mit Reißverschluss auf.

Außen- und Innenseiten können unter fließen-

dem Wasser gereinigt werden.

Lagern Sie die saubere und trockene Zahn-

bürste zusammen mit dem Mini-Etui für Auf-

steckbürsten (e) in der magnetischen Aufbe-

wahrungstasche. Stellen Sie sicher, dass die

Bürstenköpfe trocken sind, bevor Sie sie in die

Halterung stellen und/oder die Kappe schließen.

Außen- und Innenseiten können unter fließen-

dem Wasser gereinigt werden. Bewahren Sie

die Aufbewahrungstaschen an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Hinweis: Entfernen Sie Flecken auf der Ober-

fläche sofort.

Änderungen ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

Umwelthinweis

Das Produkt enthält Akkus und/

oder recycelbare Elektroabfälle.

Entsorgen Sie es aus Umwelt-

schutzgründen nicht im Hausmüll, sondern

an Recyclingstellen in Ihrem Land.

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine zweijäh-

rige Garantie, die mit dem Kaufdatum beginnt.

Innerhalb der Garantielaufzeit beheben wir

kostenlos alle Gerätedefekte, die auf Material-

oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind,

wobei wir uns nach eigenem Ermessen entwe-

der Reparatur oder Austausch des Komplett-

geräts vorbehalten. Je nach Verfügbarkeit

kann der Austausch eines Geräts dazu führen,

dass Sie eine andere Farbe oder ein gleichwer-

tiges Modell erhalten.

Diese Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen dieses

Gerät von Braun/Oral-B oder dessen autori-

sierten Händlern vertrieben wird. Von dieser

Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver-

schleiß, insbesondere die Aufsteckbürsten

betreffend, und Abnutzung sowie Mängel, die

den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Geräts nur unerheblich beeinﬂussen.

Diese Garantie erlischt bei Reparaturen durch

nicht autorisierte Personen sowie bei Verwen-

dung anderer Teile als der Original-Ersatzteile

von Braun/Oral-B.

Dieses Gerät ist mit einer für Bluetooth Smart

zugelassenen Funkschnittstelle ausgestattet.

Fehler beim Aufbau einer Verbindung über

Bluetooth Smart mit bestimmten Smartpho-

nes werden nicht von der Gerätegarantie

abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion der

Bluetooth-Schnittstelle ist auf Oral-B zurück-

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 20 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

zuführen. Die Bluetooth-Geräte werden von

ihren eigenen Herstellern gewährleistet und

nicht von Oral-B. Oral-B hat keinerlei Einfluss

auf oder gibt Empfehlungen an die Geräte-

hersteller, und daher übernimmt Oral-B keine

Verantwortung für die Anzahl der mit unserer

Bluetooth-Schnittstelle kompatiblen Geräte.

Oral-B behält sich das Recht vor, ohne vorhe-

rige Ankündigung technische Änderungen

oder Änderungen an der Systemimplementie-

rung von Gerätefunktionen und -schnittstellen

sowie Menüstrukturen vorzunehmen, die als

notwendig erachtet werden, um sicherzustel-

len, dass die Oral-B Systeme zuverlässig funk-

tionieren.

Um innerhalb der Garantiefrist Hilfe zu erhal-

ten, reichen Sie das komplette Gerät zusam-

men mit Ihrem Kaufbeleg an einem autorisier-

ten Oral-B Braun Kundenbetreuungszentrum

ein oder schicken Sie es per Post.

Hinweis: Ein Akkutausch ist nach Prüfung in

dafür ausgestatteten, autorisierten Oral-B

Braun Kundendienst-Werkstätten möglich.

Kontaktieren sie hierzu 00800 27286463

oder www.service.braun.com.

Informationen

Bluetooth

Funkmodul

Obwohl alle angegebenen Funktionen auf

dem Bluetooth-Gerät unterstützt werden,

garantiert Oral-B keine hundertprozentige

Zuverlässigkeit der Verbindung und Funkti-

onskonsistenz.

Die Betriebsleistung und die Verbindungszu-

verlässigkeit sind direkte Folgen jedes einzel-

nen Bluetooth-Geräts, der Softwareversion

und des Betriebssystems dieser Bluetooth-

Geräte und Sicherheitsvorschriften von Unter-

nehmen, die auf dem jeweiligen Gerät imple-

mentiert sind.

Oral-B befolgt den Bluetooth-Standard, der

die Kommunikation und Funktion von Blue-

tooth-

Geräten mit Oral-B Zahnbürsten ermög-

licht, und setzt ihn streng um.

Wenn Gerätehersteller diesen Standard jedoch

nicht umsetzen, werden die Bluetooth-Kompa-

tibilität und -Funktionen weiter beeinträchtigt

und der Benutzer kann funktionelle und

funktions bezogene Probleme feststellen.

Bitte beachten Sie, dass die Software auf dem

Bluetooth-Gerät die Kompatibilität und den

Betrieb erheblich beeinträchtigen kann.

Gewährleistung – Ausschlüsse und

Beschränkungen

Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für

neue Produkte, die von oder für The Procter &

Gamble Company bzw. seinen verbundenen

Unternehmen oder Tochtergesellschaften

(

«P&G») hergestellt werden, die durch die

Marke Braun/Oral-B, den Handelsnamen oder

das Logo identifiziert werden können. Diese

eingeschränkte Garantie gilt nicht für Pro-

dukte

und Software, die nicht von P&G stam-

men, einschließlich Hardware und Software.

P&G haftet nicht für Schäden oder Verluste

von Programmen, Daten oder anderen Infor-

mationen auf Medien, die im Produkt enthal-

ten sind, oder Produkten bzw. Teilen, die nicht

von P&G stammen und nicht von dieser

beschränkten Garantie abgedeckt sind. Die

Wiederherstellung oder Neuinstallation von

Programmen, Daten oder anderen Informatio-

nen wird nicht von dieser eingeschränkten

Garantie abgedeckt.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für

Schäden, die verursacht werden durch (i)

Unfälle, Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachge-

mäße Anwendung oder Produkte, die nicht

von P&G stammen; (ii) Wartungen, die nicht

von Braun oder einer von Braun autorisierten

Stelle durchgeführt werden; (iii) nicht von

P&G schriftliche genehmigte Änderungen am

Produkt oder seinen Teilen; (iv) die Verwen-

dung von Oral-B Smartphone Stand/Puck,

Smartphone-Spiegelhalterung oder das USB

Lade-Reise-Etui (

«Zubehör»).

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN UMFANG SIND

P&G, SEINE HÄNDLER UND LIEFERANTEN IN

KEINEM FALL IHNEN ODER DRITTEN

GEGENÜBER FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE

SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, ZUSÄTZLICHE

SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ ODER STRAF-

GELDER JEGLICHER ART HAFTBAR, DIE AUS

DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER

NUTZUNG VON ORAL-B ZUBEHÖR ENTSTE-

HEN, INKL. PERSONENSCHÄDEN, SACH-

SCHÄDEN, WERTVERLUSTE VON PRODUK-

TEN VON DRITTANBIETERN, DIE IN ODER

MIT ORAL-B ZUBEHÖR VERWENDET WER-

DEN, ODER VERLUST DER FUNKTION VON

ORAL-B ZUBEHÖR ODER DRITTANBIETER-

PRODUKTEN, DIE IN ODER MIT DEM ORAL-B

ZUBEHÖR VERWENDET WERDEN, SELBST

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 21 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

WENN P&G ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOL-

CHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.

OHNE DIE GÜLTIGKEIT DES VORSTEHENDEN

EINZUSCHRÄNKEN ERKLÄREN SIE SICH

DAMIT EINVERSTANDEN, DASS P&G KEINE

HAFTUNG FÜR SCHÄDEN ODER ZERSTÖ-

RUNG AN VERBRAUCHERELEKTRONIKGE-

RÄTEN ODER SONSTIGEM PERSÖNLICHEN

EIGENTUM ÜBERNIMMT, DIE SICH INNER-

HALB ODER AUSSERHALB DES ZUBEHÖRS

VON ORAL-B BEFINDEN, ODER FÜR EINEN

VERLUST VON DATEN, DIE AUF DEN VOR-

STEHENDEN GERÄTEN ENTHALTEN SIND.

IN KEINEM FALL WIRD DER TATSÄCHLICHE

PREIS, DER FÜR DEN KAUF DES PRODUKTS

BEZAHLT WURDE, VON ORAL-B BEI EINER

ERSTATTUNG ÜBERSCHRITTEN.

Garantie für Aufsteckbürsten

Die Garantie von Oral-B erlischt, wenn ein

Schaden des wiederaufladbaren Handstücks

festgestellt wird, der dem Einsatz von Auf-

steckbürsten, die nicht von Oral-B stammen,

zugeschrieben wird.

Oral-B empfiehlt nicht die Verwendung von

Aufsteckbürsten, die nicht von Oral-B stammen.

• Oral-B hat keine Kontrolle über die Qualität

der Aufsteckbürsten, die nicht von Oral-B

stammen. Daher können wir die beim Kauf

des wiederaufladbaren Handstücks angege-

bene Reinigungsleistung nicht garantieren,

wenn es mit Aufsteckbürsten verwendet

wird, die nicht von Oral-B stammen.

• Oral-B kann die gute Passform von

Aufsteckbürsten, die nicht von Oral-B

stammen, nicht gewährleisten.

• Oral-B kann die langfristigen Auswirkungen

von Aufsteckbürsten, die nicht von Oral-B

stammen, auf die Abnutzung des Hand-

stücks nicht vorhersagen.

Alle Oral-B Aufsteckbürsten tragen das Oral-B

Logo und erfüllen die hohen Qualitätsstandards

von Oral-B. Oral-B verkauft keine Aufsteck-

bürsten oder handhabt Teile unter anderen

Markennamen.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 22 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Problembehandlung

Problem Möglicher Grund Lösung

APP

Das Handstück

funktioniert nicht

(ordnungsge-

mäß) mit der

Oral-B App.

1. Oral-B App ist geschlossen.

2. Bluetooth ist auf Ihrem Smart-

phone nicht aktiviert.

3. Bluetooth ist am Handstück

deaktiviert.

4. Die Bluetooth-Verbindung zum

Smartphone wurde unterbrochen.

5. Ihr Smartphone unterstützt

Bluetooth 4.2 (oder eine höhere

Version) /Bluetooth Smart nicht.

6. Die Version der Oral-B App ist

nicht aktuell.

1. Starten Sie die Oral-B App.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem

Smartphone (siehe Benutzerhand-

buch des Smartphones).

3. Aktivieren Sie Bluetooth über Ein-

stellungen -> Bluetooth aktivieren.

4. Verbinden Sie Handstück und

Smartphone erneut über die

App-Einstellungen. Haben Sie Ihr

Smartphone in Ihrer Nähe, wenn

Sie es mit dem Handstück Ihrer

Zahnbürste verwenden.

5. Ihr Smartphone muss Bluetooth 4.2

(oder eine höhere Version)/Blue-

tooth Smart unterstützen, um sich

mit dem Handstück Ihrer Zahn-

bürste verbinden zu können. Unter

app.oralb.com können Sie die kom-

patiblen Smart

phones und die Län-

derverfügbarkeit

der Oral-B App

einsehen.

6. Laden Sie die neueste Version der

Oral-B App herunter.

Zurücksetzen auf

Werkseinstellun-

gen.

Herstellen der ursprünglichen

Funktionen.

Eingabe über die Display-Einstellungen

-> Zurücksetzen auf Werkseinstellun-

gen (22). Drücken Sie zum Bestätigen

den Ein-/Ausschalter.

Zahnbürste

Das Handstück

funktioniert

(beim ersten

Gebrauch) nicht.

1. Der Akku hat einen sehr niedri-

gen Ladestand; das Handstück

funktioniert nicht.

2. Betrieb außerhalb der Stan-

dard

temperatur (Meldung auf

Display

und/oder wechselnde

Lichter der intelligenten

Andruckkontrolle)

1. Laden Sie das Handstück für

mindestens 30 Minuten.

2. Immer bei normalen Betriebstem-

peraturen (> 0°C und < 40°C)

verwenden.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 23 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Kurzes stottern-

des Geräusch

nach 2 Minuten

oder der Timer

am Handstück

funktioniert

nicht.

Der Timer wurde über die App

geändert/ ausgeschaltet.

Ändern Sie mithilfe der App die

Timer-Einstellungen oder setzen Sie

sie auf Werkseinstellungen zurück

(Siehe «App – Problembehandlung»).

Das Handstück

wird nicht

geladen.

1. Der Akku hat einen sehr niedri-

gen Ladestand (0%); es kann bis

zu 10 bis 15 Minuten dauern, bis

die Anzeige eingeschaltet wird.

2. Die Umgebungstemperatur zum

Laden liegt außerhalb des zuläs-

sigen Bereichs (< 0°C und > 40°C).

3. Die Ladestation ist vielleicht

nicht (ordnungsgemäß) ange-

schlossen.

1. Laden Sie das Handstück für min-

destens 30 Minuten.

2. Die empfohlene Umgebungstem-

peratur zum Laden liegt zwischen

5°C und 35°C.

3. Stellen Sie sicher, dass die

Ladestation an die Netzspannung

angeschlossen ist.

Klappern/Lautes

Geräusch beim

Zähneputzen

oder Einschalten.

1. Der Bürstenkopf ist vielleicht

nicht richtig auf dem Handstück

platziert.

2. Bürstenkopf kann abgenutzt

sein.

1. Den korrekten Sitz des Bürsten-

kopfes am Handstück prüfen.

Kleiner Zwischenraum bleibt.

2. Bürstenkopf austauschen.

Diese wiederaufladbare elektrische Zahn-

bürste hat ein Funkmodul mit einer Band-

breite von 2,4 – 2,48 GHz und einer maxima-

len Abstrahl-Leistung von 1mW.

Hiermit erklärt Braun GmbH, dass die Funk-

ausrüstung Type 3758, 3771, 3765, 3754, 3764,

3762 und 3767 der Europäischen Richtlinie

2014/53/EU entsprechen. Die vollständige

EU-Konformitätserklärung finden Sie auf:

www.oralb.com/ce

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 24 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Description

1 Brossette

2 Symbole d’identification de la brossette

3 Capteur de pression Smart

(Témoin Lumineux)

4 Écran interactif

5 Corps de brosse

6 Chargeur

7 Bouton on/off

8 Bouton Mode

9 Fonctions de l’écran interactif

10 Mode « Propreté »

11 Mode « Douceur »

12 Mode « Soin des Gencives »

13 Mode « Blancheur »

14 Mode « Propreté intense »

15 Mode « Super Douceur »

16 Mode « Propreté de la langue »

17 Menu Paramètres

18 Caractéristiques du menu Paramètres

19 Réglages

Bluetooth®

20 Sélectionner/modifier la couleur

du témoin lumineux

21 Sélectionner/modifier la langue

22 Effectuer une réinitialisation d’usine

23 Fonctions de feedback

24 Minuteur

25 État de la batterie

26 Rappel de remplacement

27 Feedback de brossage

Accessoires et caractéristiques:

a Capteur de pression Smart

b Personnalisation de la couleur du témoin

lumineux via l’application Oral-B

c Brossette « Ultimate Clean »

d Brossette « Gentle Care »

e Porte-brossette avec couvercle

f Socle de porte-brossette

g Étui de voyage

h Étui de voyage chargeur

h1 Voyant de charge

h2 Alimentation électrique (Smart Plug)

i Télécharger l’application Oral-B et se

connecter en

Bluetooth® (voir dernière

page du manuel)

Remarque : Le contenu est susceptible de

varier en fonction du modèle.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 25 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Bienvenue chez Oral-B!

Avant d’utiliser cette brosse à dents, veuillez

lire ces instructions et garder ce manuel pour

référence ultérieure.

IMPORTANT

•

Vérifier régulièrement l’état

général de l’appareil/du

cordon d’alimentation/des

accessoires. Si l’appareil est

endommagé ou ne fonc-

tionne plus, cesser toute utili-

sation. Si l’appareil/le cordon

d’alimentation/les acces-

soires est/sont endomma-

gé(s), l’/les apporter dans un

centre de service Oral-B. Ne

pas tenter de modifier ou de

réparer ce produit. Cela

pourrait être cause d’incen-

die, de décharge électrique

ou de blessure. N’insérer

aucun objet dans les ouver-

tures de l’appareil/du chargeur.

•

Cet appareil n’est pas destiné

aux enfants de moins de

3 ans. Les brosses à dents

peuvent être utilisées par des

enfants et des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de

connaissances, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveil-

lance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les

dangers encourus.

•

Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par les enfants.

•

Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil.

•

Employer cet appareil uni-

quement pour l’usage auquel

il est destiné, comme décrit

dans cette notice. N’utilisez

pas d’accessoires autres que

ceux recommandés par le

fabricant. Utiliser unique-

ment le chargeur fourni avec

votre appareil.

•

Seul le chargeur et/ou câble

spécial (Smart Plug) doit

être utilisé avec l’alimenta-

tion électrique sécurisée

intégrée à très basse tension

fournie avec l’appareil. Ne

pas essayer de changer ou

de manipuler des parties de

l’appareil, sous risque de

recevoir un choc électrique.

Si le socle de charge/l’étui

de voyage chargeur com-

porte la référence

492

492-

xxxx, l’appareil doit unique-

ment être utilisé avec un

Français

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 26 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

câble spécial Braun/Oral-B

(Smart Plug) comportant la

même référence.

AVERTISSEMENT

• Le chargeur/socle de charge, le cordon

Smart Plug ou l’étui de voyage chargeur ne

doivent pas être posés dans de l’eau ou du

liquide. Ils ne doivent pas être placés dans

un endroit où ils pourraient tomber ou bas-

culer dans une baignoire ou un lavabo. Ne

pas essayer de les ramasser s’ils tombent

dans l’eau. Dans une telle éventualité,

débrancher immédiatement l’appareil.

• Éviter toute courbure, blocage ou pression

du cordon.

• Cet appareil contient des batteries qui ne

sont pas remplaçables. Ne pas ouvrir ou

démonter l’appareil. Pour le recyclage de la

batterie, veuillez déposer l’appareil complet

dans des lieux de collecte adaptés pour le

recyclage. L’ouverture du corps de brosse

va détruire l’appareil et annulera la garantie.

• Pour débrancher un appareil, toujours tirer

sur la prise, pas sur le cordon. Ne jamais

manipuler la prise d’alimentation avec les

mains mouillées. Vous risqueriez de recevoir

une décharge électrique.

• Si vous suivez un traitement ou des soins

bucco-dentaires, consultez votre dentiste

avant d’utiliser cet appareil.

• Cette brosse à dents est un appareil de soin

personnel. Elle n’est pas destinée à un

usage par de multiples patients dans un

cabinet dentaire ou dans un centre de soins

dentaires. Pour des raisons d’hygiène, nous

recommandons l’utilisation de corps de

brosse et de brossette individuelle pour

chaque membre de la famille.

• De petites pièces peuvent se détacher, tenir

hors de portée des enfants.

Afin d’éviter que la brossette ne se détériore

et que ses petites pièces ne présentent un

risque d’étouffement ou n’endommagent les

dents :

• Avant chaque utilisation, s’assurer que la

brossette est correctement enclenchée.

Cesser l’utilisation de la brosse à dents si la

brossette ne s’enclenche plus correctement.

Ne jamais utiliser l’appareil sans brossette.

• Si le manche de la brosse à dents tombe, la

brossette devra être remplacée avant la

prochaine utilisation, même si aucun dom-

mage visible n’est constaté.

• Remplacer la brossette tous les 3 mois ou

avant si la brossette est usée.

• Nettoyer la brossette correctement après

chaque utilisation (voir le paragraphe

« Recommandations d’entretien »). Un net-

toyage approprié assure une utilisation en

toute sécurité et prolonge la durée de fonc-

tionnement de la brosse à dents.

Informations importantes

• Cette brosse à dents, ce chargeur et cette

pochette (accessoire) contiennent des

aimants NdFeb et génèrent des champs

magnétiques. Si vous utilisez un dispositif

médical ou si vous avez un dispositif médi-

cal implanté, consultez le fabricant du dis-

positif médical ou un médecin, si vous avez

des questions sur l’utilisation sûre de votre

brosse à dents Oral-B iO.

• Votre brosse à dents Oral-B peut être utili-

sée avec votre smartphone (pour plus de

détails, consultez la rubrique

« Connecter

votre brosse à dents à votre smartphone

»).

• Afin d’éviter des interférences électroma-

gnétiques et/ou des incompatibilités,

désactivez le Bluetooth® sur le corps de

brosse (5) de la brosse à dents avant d’utili-

ser celle-ci dans des lieux réglementés, tels

que les avions ou les zones de restrictions

dans les hôpitaux.

• Désactivez le Bluetooth en entrant dans le

« Paramètres » sur l’écran interactif

(4) -> Bluetooth -> Désactiver. Répéter

les mêmes opérations pour activer le

Bluetooth.

• Les personnes porteuses d’un stimulateur

cardiaque doivent toujours positionner la

brosse à dents à plus de 15 cm du stimula-

teur cardiaque lors de son utilisation.

Désactivez le Bluetooth dès qu’une interfé-

rence est suspectée.

Caractéristiques

Pour les spécifications relatives à la tension,

veuillez vous référer à la base du chargeur.

Première utilisation

Veuillez allumer votre brosse à dents en

appuyant sur le bouton on/off (7) et suivre les

instructions sur l’écran interactif (4) pour com-

mencer la première configuration.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 27 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Si cela n’est pas encore indiqué sur l’écran,

vous pouvez basculer d’une fonction à une

autre avec le bouton de mode (8) et sélection-

ner avec le bouton on/off (7).

Vous pouvez modifier les paramètres via le

« Paramètres » (17) à tout moment.

Chargement et

fonctionnement

• Pour charger la batterie, placez la brosse à

dents sur le chargeur branché (6).

• Le niveau de charge est indiqué sur l’écran

interactif (4). Une fois chargé à 100 %, le

témoin lumineux s’éteint. Trois heures sont

généralement nécessaires pour un

chargement complet.

• Si la batterie est presque déchargée, le

moteur réduit sa vitesse et le capteur de

pression Smart (3) clignote rapidement en

rouge. Une fois la batterie complètement

déchargée (0%), le moteur cessera de fonc-

tionner. Cinq minutes de chargement seront

nécessaires pour lui permettre de fonction-

ner à nouveau pour un brossage.

Remarque : Si la batterie est vide (l’écran ne

s’allume plus), chargez au moins 30 minutes.

• Le manche peut rester posé sur le chargeur

pour que la brosse à dents conserve sa

pleine capacité. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

Remarque : Conservez le manche dans un

environnement à température ambiante pour

préserver les performances de la batterie.

Avertissement : Ne pas exposer le manche à

des températures supérieures à 50 °C.

Utilisation de votre brosse

à dents

Commencer le brossage

Enclenchez la brossette sur le manche. Un

petit espace doit rester entre le manche et la

brossette.

Retirez le manche du chargeur branché pour

allumer la brosse à dents (l’écran s’allume).

Humidifiez la brossette avant d’y déposer du

dentifrice. Pour éviter les projections, placez la

brossette sur vos dents avant de mettre le

manche en marche en appuyant sur le bouton

on/off.

Remarque : L’écran s’éteint après un certain

temps. Vous pouvez appuyer sur le bouton

on/off pour réactiver l’écran.

Déplacez la brossette d’une dent à l’autre.

Commencez par brosser les surfaces externes

des dents, puis les surfaces internes et enfin

les surfaces de mastication.

Brossez chacun des quatre quadrants de votre

bouche de façon égale.

Vous pouvez également consulter votre den-

tiste ou un hygiéniste dentaire pour connaître

la bonne technique pour vous.

Après le brossage, l’écran vous donne un fee-

dback, ou des conseils, en fonction de votre

temps de brossage.

Pendant les premiers jours d’utilisation d’une

brosse à dents électrique, vos gencives pour-

raient saigner légèrement. En général, les sai-

gnements ne durent que quelques jours. S’ils

persistent pendant plus de deux semaines,

veuillez consulter votre dentiste ou hygiéniste

dentaire. Si vos dents et/ou vos gencives sont

sensibles, Oral-B recommande l’utilisation du

mode

« Douceur » ou « Super Douceur » (en

option avec l’ajout d’une brossette Oral-B

« Gentle Care »(d)).

Minuteur

Le minuteur émet un bref son saccadé à inter-

valles de 30 secondes pour indiquer de passer

au quadrant suivant de votre bouche. Un long

signal saccadé indique la fin des 2 minutes de

brossage recommandées par les professionnels.

Le minuteur enregistre le temps de brossage

écoulé, même lorsque le manche est momen-

tanément éteint pendant le brossage. Le

minuteur est réinitialisé en cas de pause supé-

rieure à 30 secondes ou si le manche est posé

sur le chargeur branché.

Remarque : Au cours de l’utilisation de l’appli-

cation Oral-B, le minuteur peut être désactivé

pour certaines fonctions.

Remarque : Vous pouvez également person-

naliser les paramètres du minuteur via l’appli-

cation Oral-B.

Caractéristiques du capteur de pression

Smart (a)

Votre brosse à dents est équipée d’un capteur

de pression Smart (3) qui présente diverses

fonctionnalités indiquées par différentes cou-

leurs de lumière :

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 28 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Blanc (par défaut) = Indicateur de fonctionne-

ment (choisir la couleur individuelle via l’appli-

cation Oral-B (b)) / Indicateur de basse pres-

sion

Rouge = indicateur de haute pression/indica-

teur de batterie faible Vert = indicateur de

pression recommandée

Bleu = indicateur de couplage Bluetooth

Orange = indicateur d’erreur (des messages

s’affichent sur l’écran)

Brossez vos dents avec la bonne pression indi-

quée par une lumière verte.

Si vous appuyez trop fort, le voyant s’allume

en rouge pour vous rappeler de réduire la

pression. Si le capteur de pression Smart s’al-

lume en blanc (ou la couleur présélectionnée),

nous vous recommandons d’appliquer plus de

pression.

Si vous appliquez une trop forte pression, le

mouvement de la brossette sera réduit (en

modes

« Propreté », « Propreté intense » et

« Douceur »).

Vérifiez de temps en temps le bon fonctionne-

ment du capteur en pressant modérément sur

la brossette pendant l’utilisation.

Remarque : Pendant l’utilisation d’une caracté-

ristique spéciale de l’appli Oral-B, le capteur de

pression Smart peut être désactivé.

Remarque : Le capteur de pression Smart est

désactivé pendant le mode

« Propreté de la

langue

».

Modes de brossage (en fonction du modèle)

Votre brosse à dents propose différents

modes de brossage indiqués sur l’écran :

« Propreté » – Mode standard pour un

nettoyage quotidien

« Douceur » – Nettoyage en douceur mais en

profondeur des zones sensibles

« Soin des Gencives » – Massage doux des

gencives

« Blancheur » – Polissage pour un usage

occasionnel ou quotidien

« Propreté intense » – Pour une sensation de

propreté exceptionnelle (vitesse plus impor-

tante)

« Super Douceur » – Nettoyage en douceur

pour les zones très sensibles

« Propreté de la langue » – Nettoyage de

langue pour une utilisation occasionnelle ou

quotidienne

Lorsque vous utilisez le mode « Propreté de la

langue

», nous vous recommandons d’utiliser

une brossette

« Gentle Care » (d). Vous pou-

vez brosser votre langue avec ou sans den-

tifrice. Brossez systématiquement la zone

entière de votre langue en mouvements doux.

Le temps de brossage recommandé est de

30 secondes ; la brosse à dents s’arrête au-

delà de 30 secondes .

Réglage du mode :

Vous pouvez d’abord choisir votre mode par

défaut en appuyant sur le bouton Mode (8)

plusieurs fois lorsque le manche est allumé

(écran allumé). Sélectionnez un mode en

appuyant sur le bouton on/off (7). Votre

brosse à dents démarre dans le mode par

défaut sélectionné. Vous pouvez également

changer de mode pendant le brossage.

Remarque : Vous pouvez également person-

naliser les paramètres du mode via l’applica-

tion Oral-B.

Écran interactif

Allumez l’écran interactif (4) en appuyant sur

le bouton on/off (7).

Si cela n’est pas encore indiqué sur l’écran,

vous pouvez basculer avec le bouton Mode et

sélectionner avec le bouton on/off.

(10-16)

« Sélection du mode » – appuyez sur le

bouton de mode et sélectionnez le mode de

démarrage par défaut avec le bouton on/off.

(17)

« Paramètres » – passez tous les modes

en revue jusqu’à ce que vous atteigniez l’op-

tion

« Paramètres » ; appuyez sur le bouton

on/off pour entrer :

-> (19) gérer les paramètres Bluetooth (activer,

désactiver)

-> (20) sélectionner/modifier la couleur du

témoin lumineux.

-> (21) sélectionner/modifier la langue

-> (22) effectuer une réinitialisation d’usine

(24) « Minuteur » – affiche le temps de brossage.

(25)

« État de la batterie » – indique l’état de

la batterie après utilisation, lors de la charge

ou lorsque la batterie est faible.

(26)

« Rappel de remplacement » – vous rap-

pelle quand remplacer votre brossette.

(27)

« Feedback de brossage » – le feedback

de brossage est indiqué avec un visage

souriant.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 2991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 29 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

« Brosse allumée » – lorsque la brosse est reti-

rée du chargeur branché ou lorsque vous

appuyez sur le bouton on/off, le manche

indique que la brosse est prête à être utilisée.

« Messages d’erreur » – « Limites de fonction-

nement

» : vous utilisez ou chargez la brosse à

une température trop basse/élevée et/ou

au-dessus du courant de batterie standard.

Brossettes

Oral-B vous propose une variété de brossettes

Oral-B iO (c/d) qui s’adaptent uniquement à

votre manche Oral-B iO et peuvent être utilisées

pour un brossage de précision dent par dent.

La plupart des brossettes Oral-B iO sont

dotées de poils INDICATOR® pour vous indi-

quer le moment où la brossette doit être

changée.

Avec un brossage minutieux, deux fois par

jour pendant deux minutes, la couleur s’es-

tompera à mi-hauteur au bout de trois mois

d’utilisation, indiquant le besoin de remplacer

la brossette. Si les poils s’écartent avant que la

couleur ne s’estompe, il est possible que vous

exerciez trop de pression sur les dents et les

gencives.

D’une manière générale, nous recommandons

de remplacer la brossette tous les 3 mois.

Connecter votre brosse à

dents à votre smartphone

L’application Oral-B fonctionne sur les smart-

phones iOS ou Android™.

Elle peut être téléchargée gratuitement depuis

l’App Store

(SM)

/ le Google Play™ ou vous pouvez

scanner le QR code sur la dernière page de ce

manuel (i).

• Lancez l’application Oral-B. Elle vous gui-

dera tout au long du processus de couplage

Bluetooth. Vous le trouverez aussi dans les

paramètres de l’application (Plus -> Brosse

à dents).

Remarque : Les fonctionnalités de l’application

Oral-B seront limitées si le Bluetooth n’est pas

activé sur votre smartphone (pour en savoir

plus, veuillez vous référer au mode d’emploi

de votre smartphone).

• Le couplage est signalé par le témoin

lumineux du capteur de pression Smart.

• Les consignes de l’application s’afficheront

sur votre smartphone.

• Vous pouvez changer les paramètres

Bluetooth à tout moment sur votre manche

via l’affichage -> Paramètres -> Bluetooth

activé/désactivé.

• Gardez le smartphone à proximité (dans un

rayon de 5 m) lorsqu’il est couplé au

manche. Placez le smartphone dans un

endroit sec et sûr.

Remarque : Votre smartphone doit être com-

patible avec Bluetooth 4.2 (ou version ulté-

rieure)/Bluetooth Smart afin d’être couplé

avec votre manche.

Pour connaitre les smartphones compatibles

et vérifier la disponibilité de l’application

Oral-B dans votre pays, consultez :

app.oralb.com

Avertissement : Référez-vous au mode d’em-

ploi de votre smartphone pour vous assurer

que votre téléphone et votre chargeur sont

adaptés à une utilisation dans une salle de bain.

Recommandations

d’entretien

Une fois le brossage terminé, rincez la bros-

sette sous l’eau claire en maintenant le

manche allumé. Retirez la brossette et net-

toyez le manche et la brossette séparément.

Assurez-vous que l’eau s’écoule à l’intérieur de

l’embout du manche ainsi qu’à l’intérieur de la

brossette. Essuyez tous les éléments de votre

brosse et laissez-les sécher à l’air libre avant

de réassembler votre brosse à dents.

Débranchez le chargeur avant le nettoyage.

Nettoyez régulièrement le chargeur et le

manche avec un chiffon humide.

Veuillez consulter les instructions de net-

toyage de chaque accessoire dans son para-

graphe de la section

« Accessoires ».

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 30 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Accessoires

(en fonction du modèle)

Étui de voyage chargeur (h)

• Pour charger votre corps de brosse (5), pla-

cez-le dans l’étui de voyage chargeur (h) et

branchez-le à une prise électrique en utili-

sant l’alimentation électrique (h2) fournie.

L’alimentation électrique peut être utilisée

pour toutes les tensions secteur comprises

entre 100 et 240 V.

• Le voyant clignotant (h1) de l’étui de

voyage chargeur indique que le manche est

en cours de chargement. Une fois le

manche chargé, le voyant s’éteint. Six

heures sont généralement nécessaires pour

un chargement complet.

• L’intérieur et l’extérieur de l’étui doivent

être nettoyés avec un chiffon humide uni-

quement. Assurez-vous que le manche et la

brossette sont complètement secs avant de

les ranger dans l’étui de voyage.

Remarque : Nettoyez immédiatement les

taches sur la surface de l’étui de voyage.

Conservez l’étui de voyage dans un endroit

propre et sec.

Étui de voyage (g)

Rangez la brosse à dents et les brossettes

propres et sèches dans l’étui de voyage (g).

L’intérieur et l’extérieur de l’étui doivent être

nettoyés avec un chiffon humide uniquement.

Remarque : Nettoyez immédiatement les

taches sur la surface de l’étui de voyage.

Conservez l’étui de voyage dans un endroit

propre et sec.

Socle du porte-brossette (f) / Porte-brossette

avec couvercle (e)

Vous pouvez ranger les brossettes nettoyées

sur les broches des porte-brossettes.

Assurez-vous que les brossettes sont sèches

avant de les placer sur le support et/ou de fer-

mer le couvercle. Les porte-brossettes et le

couvercle sont lavables au lave-vaisselle.

Pochette zippée/Pochette magnétique

Rangez la brosse à dents et les brossettes

propres et sèches dans la pochette zippée.

L’intérieur et l’extérieur de l’étui peuvent être

nettoyés sous l’eau courante.

Rangez la brosse à dents propre et sèche avec

le porte-brossette (e) dans la pochette

magnétique. Assurez-vous que les brossettes

sont sèches avant de les placer sur le support

et/ou de fermer le couvercle. Les surfaces

extérieures et intérieures peuvent être net-

toyées sous l’eau courante. Rangez les

pochettes dans un endroit propre et sec.

Remarque : Nettoyez immédiatement les

taches sur les pochettes.

Sujet à modifications sans préavis.

Respect de l’environnement

Le produit contient des batteries

rechargeables et/ou des déchets

électriques recyclables. Pour la

protection de l’environnement, une fois

l’appareil en fin de vie, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers ; veuillez le déposer pour

le recycler dans des lieux de collecte adaptés

mis à votre disposition dans votre localité.

Garantie

Nous proposons une garantie de 2 ans sur le

produit, à compter de la date de l’achat.

Pendant la période de la garantie, nous élimi-

nerons, sans frais, tout défaut de l’appareil

résultant d’une défaillance de matériaux ou de

fabrication, soit en réparant soit en rempla-

çant l’appareil, à notre discrétion. Selon la dis-

ponibilité, le remplacement d’un appareil

pourrait se faire avec un modèle de couleur

différente ou un modèle équivalent.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet

appareil est fourni par Braun/Oral-B ou ses

revendeurs agréés. Cette garantie ne couvre

pas : les dommages dus à une mauvaise utili-

sation, l’usure normale, surtout en ce qui

concerne les brossettes, ainsi que tout défaut

ayant un effet négligeable sur la valeur ou le

fonctionnement de l’appareil.

La garantie est nulle si des personnes non

autorisées effectuent des réparations et si des

pièces Braun/Oral-B authentiques ne sont pas

utilisées.

Cet appareil est équipé d’une interface radio

Bluetooth Smart approuvée.

L’incapacité à établir une connexion Bluetooth

Smart avec certains smartphones n’est pas

couverte par la garantie de l’appareil, sauf si le

dysfonctionnement du Bluetooth est impu-

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 31 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

table à Oral-B. Les appareils Bluetooth sont

garantis par leurs propres fabricants et non

par Oral-B. Oral-B n’influence ni ne fait aucune

recommandation aux fabricants d’appareils, et

Oral-B n’assume donc aucune responsabilité

quant au nombre d’appareils compatibles avec

notre interface Bluetooth.

Oral-B se réserve le droit, sans préavis, d’ap-

porter des modifications techniques ou des

modifications à la mise en œuvre du système

des caractéristiques de l’appareil, de l’interface

et de la structure du menu, qui sont jugées

nécessaires pour garantir le bon fonctionne-

ment des systèmes Oral-B.

Pour obtenir le service pendant la période de

garantie, amenez ou envoyez l’appareil avec

votre ticket de caisse à un centre de service

client Oral-B Braun.

Informations

Module radio Bluetooth

Bien que toutes les fonctions indiquées sur

l’appareil Bluetooth soient prises en charge,

Oral-B ne garantit pas une fiabilité totale de la

connexion ni la cohérence de fonctionnement.

La fiabilité des performances et de la

connexion sont des conséquences directes de

chaque périphérique Bluetooth, version logi-

cielle, ainsi que du système d’exploitation de

ces appareils Bluetooth et des réglementa-

tions de sécurité du fabricant mises en œuvre

sur le dispositif.

Oral-B applique et met en œuvre strictement

les normes de Bluetooth par lesquelles les

appareils Bluetooth peuvent communiquer et

fonctionner dans les brosses à dents Oral-B.

Cependant, si les fabricants de dispositifs ne

mettent pas en œuvre ces normes, la compati-

bilité et les fonctionnalités Bluetooth seront

compromises et l’utilisateur pourra rencontrer

des problèmes fonctionnels et liés aux fonc-

tionnalités.

Veuillez noter que le logiciel installé sur l’appa-

reil Bluetooth peut affecter de manière signifi-

cative la compatibilité et le fonctionnement.

Garantie – Exclusions et limitations

Cette garantie limitée s’applique uniquement

aux nouveaux produits fabriqués par ou pour

The Procter & Gamble Company, ses associés

ou filiales (

« P&G ») qui peuvent être identifiés

par la marque de commerce Braun/Oral-B, le

nom commercial ou le logo apposé sur leurs

produits. Cette garantie limitée ne s’applique à

aucun produit n’appartenant pas à P&G, y

compris le matériel et le logiciel. P&G n’est res-

ponsable d’aucun dommage ou perte de pro-

grammes, données ou autres informations

stockées sur tout support contenu dans le

produit, ou sur les produits ou pièces ne pro-

venant pas de P&G et non couverts par cette

garantie limitée. La récupération ou la réinstal-

lation des programmes, données ou autres

informations n’est pas couverte par cette

garantie limitée.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux (i)

dommages causés par accident, abus, utilisa-

tion abusive, négligence, usage impropre ou

produit n’appartenant pas à P&G ; (ii) dom-

mages causés par un service effectué par un

tiers autre que Braun ou le site de service

agréé de Braun ; (iii) produits ou pièces modi-

fié(e)s sans l’autorisation écrite de P&G, et (iv)

dommages résultant de l’utilisation ou de l’in-

capacité d’utiliser le socle pour smartphone

Oral-B, le support miroir pour smartphone ou

l’étui de voyage chargeur (les

« Accessoires »).

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI

EN VIGUEUR, P&G, SES DISTRIBUTEURS OU

FOURNISSEURS NE SONT EN AUCUN CAS

RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT

TIERS DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDI-

RECT, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL,

EXEMPLAIRE OU PUNITIF, DE TOUTE

NATURE, DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU

DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES ACCES-

SOIRES DE ORAL-B, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES BLESSURES DE PERSONNES,

LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, LA

PERTE DE VALEUR DE PRODUITS TIERS QUI

SONT UTILISÉS DANS OU AVEC LES ACCES-

SOIRES ORAL-B, OU LA PERTE D’UTILISA-

TION DES ACCESSOIRES ORAL-B OU DES

PRODUITS TIERS UTILISÉS DANS OU AVEC

LES ACCESSOIRES ORAL-B, MÊME SI P&G A

ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS

DOMMAGES.

SANS SE LIMITER À CE QUI PRÉCÈDE, VOUS

COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE P&G

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE DOMMAGE OU DE DESTRUCTION DES

APPAREILS ÉLECTRONIQUES OU D’AUTRES

BIENS PERSONNELS CONTENUS SUR OU À

L’EXTÉRIEUR DES ACCESSOIRES ORAL-B,

OU TOUTE PERTE DE DONNÉES CONTENUES

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 32 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

DANS LES DISPOSITIFS SUSMENTIONNÉS.

EN AUCUN CAS UN REMBOURSEMENT

DEMANDÉ À ORAL-B NE DOIT DÉPASSER LE

PRIX RÉEL PAYÉ POUR L’ACHAT DU PRODUIT.

Garantie des brossettes de rechange

La garantie Oral-B sera annulée si des dom-

mages au manche électrique rechargeable

sont attribués à l’utilisation des brossettes de

rechange d’une autre marque qu’Oral-B.

Oral-B ne recommande pas l’utilisation de

brossettes de rechange d’une autre marque

qu’Oral-B.

• Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité des

brossettes de rechange d’autres marques

qu’Oral-B. Par conséquent, nous ne pou-

vons pas garantir la performance de net-

toyage des brossettes de rechange d’autres

marques qu’Oral-B, comme indiqué avec le

manche électrique rechargeable au

moment de l’achat initial.

• Oral-B ne peut pas garantir un bon ajuste-

ment des brossettes de rechange d’autres

marques qu’Oral-B.

• Oral-B ne peut pas prédire l’effet à long

terme des brossettes de rechange d’autres

marques qu’Oral-B sur l’usure du manche.

Toutes les brossettes de rechange Oral-B

portent le logo Oral-B et répondent aux

normes de haute qualité Oral-B. Oral-B ne

vend pas de brossettes de rechange ou de

manches sous un autre nom de marque.

Dépannage technique

Problème Raison possible Solution

APPLICATION

Le manche ne

fonctionne pas

(correctement)

avec l’application

Oral-B.

1. L’application Oral-B est fermée.

2. Le Bluetooth n’est pas activé sur

le smartphone.

3. Le Bluetooth est désactivé sur le

manche.

4. La connexion au smartphone via

Bluetooth a été interrompue.

5. Les versions Bluetooth 4.2 (ou

ultérieures)/Bluetooth Smart ne

sont pas prises en charge par

votre smartphone.

L’application Oral-B est obsolète.

1. Lancer l’application Oral-B.

2. Activer la fonction Bluetooth sur

le smartphone (consulter son

mode d’emploi).

3. Activer la fonction Bluetooth via

Paramètres -> Bluetooth activé.

4. Coupler à nouveau le manche et le

smartphone via les paramètres de

l’application. Garder le smart-

phone à proximité lorsqu’il est

couplé au manche.

5. Votre smartphone doit être com-

patible avec le Bluetooth 4.2 (ou

version ultérieure)/Bluetooth

Smart afin d’être couplé à votre

manche. Pour connaitre les smart-

phones compatibles et vérifier la

disponibilité de l’application

Oral-B dans votre pays, consultez :

app.oralb.com

6. Télécharger la dernière version de

l’application Oral-B.

Réinitialiser les

paramètres

d’usine.

Revenir aux fonctionnalités d’origine.

Entrer par Paramètres -> Réinitialisa-

tion d’usine (22). Appuyer sur le

bouton on/off pour confirmer.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 33 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

BROSSE À DENTS

Le manche ne

fonctionne pas

(dès sa première

utilisation).

1. La batterie a un niveau de

charge très bas ; le manche ne

fonctionne pas.

2. Fonctionnement en dehors de la

température standard (message

sur l’affichage et/ou témoins

lumineux clignotants du capteur

de pression Smart)

1. Chargez-le pendant au moins

30 min.

2. Utilisez toujours à des tempéra-

tures de fonctionnement standard

(entre 0 °C et 40 °C).

Brefs sons

saccadés après

2 minutes ou

manche qui ne

lance aucun

minuteur.

Le minuteur a été modifié/désactivé

via l’application.

Utiliser l’application pour régler les

paramètres du minuteur ou restaurer

les paramètres d’usine (voir la

rubrique Dépannage technique de

l’application).

Le manche ne se

charge pas.

1. La batterie est à un niveau de

charge très bas (0 %) ; elle peut

prendre jusqu’à 10 à 15 min pour

que l’affichage s’allume.

2. La température ambiante pen-

dant le chargement n’est pas

optimale (entre 0 °C et 40 °C).

3. Le chargeur peut ne pas être

(correctement) connecté.

1. Chargez-le pendant au moins

30 min.

2. La température ambiante recom-

mandée pour le chargement est

comprise entre 5 °C et 35 °C.

3. Assurez-vous que le chargeur est

branché à la tension secteur.

Bruit de ferraille/

bruyant pendant

le brossage ou à

l’allumage.

1. La brossette peut ne pas être

placée correctement sur le

manche de la brosse.

2. La brossette peut être usée.

1. Vérifier l’ajustement correct de la

brossette sur le manche. Il reste un

petit écart entre les deux.

2. Remplacer la brossette.

Les brosses à dents rechargeables disposent

d’un module radio qui fonctionne sur une

bande de 2,4 à 2,48 GHz avec une puissance

totale de 1 mW.

Par la présente, Braun GmbH déclare que les

équipements radio de type 3758, 3771, 3765,

3754, 3764, 3762 et 3767 sont conformes à la

directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la

déclaration de conformité est disponible sur le

site Web : www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 34 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Descripción

1 Cabezal

2 Símbolo de identificación del cabezal

3 Sensor de presión inteligente

4 Pantalla interactiva

5 Mango

6 Cargador

7 Botón de encendido/apagado

8 Botón de modo

9 Funciones de la pantalla interactiva

10 Modo «Limpieza diaria»

11 Modo «Sensible»

12 Modo «Cuidado de las encías»

13 Modo «Blanqueamiento»

14 Modo «Limpieza intensa»

15 Modo «Extrasensible»

16 Modo «Limpieza de lengua»

17 Menú Opciones

18 Funciones del menú Opciones

19 Gestionar las opciones de Bluetooth

20 Seleccionar/cambiar color del sensor de

presión inteligente

21 Seleccionar/cambiar idioma

22 Restablecer los ajustes de fábrica

23 Funciones de comentarios

24 Temporizador

25 Estado de la batería

26 Recordatorio de cambio

27 Comentarios del cepillo

Accesorios y funciones:

Funciones del sensor de presión inteligente

b Personalizar el color del sensor de presión

inteligente mediante la aplicación de Oral-B

c Cabezal de «Limpieza total»

d Cabezal de «Cuidado suave»

e Soporte para el cabezal con tapa

f Soporte para el cabezal

g Funda de viaje

h Estuche de viaje de carga

h1 Luz de carga

h2 Fuente de alimentación

(enchufe inteligente)

i Descargar la aplicación de Oral-B y

conectarse a Bluetooth

(véase la

contraportada)

Nota: El contenido puede variar dependiendo

del modelo adquirido.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 35 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Le damos la bienvenida a Oral-B

Antes de utilizar este cepillo de dientes, lea

estas instrucciones y guarde este manual para

futuras consultas.

IMPORTANTE

•

Inspeccione todo el pro-

ducto/el cable eléctrico/los

accesorios periódicamente

para confirmar que no estén

dañado. No utilice una uni-

dad dañada o que no fun-

cione correctamente. Si el

producto/cable/accesorios

están dañados, llévelos a un

servicio técnico Oral-B. No

altere ni repare el producto.

En caso de hacerlo, se podría

producir un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones

personales. No inserte nunca

ningún objeto en ningún ori-

ficio del aparato.

•

Se desaconseja el uso del

dispositivo por parte de

niños menores de 3 años.

Los niños y las personas con

capacidad física, sensorial o

psíquica reducida o que no

tengan experiencia con el

aparato podrán usar los cepi-

llos de dientes bajo supervi-

sión o con instrucciones para

usar el aparato de forma

segura y siempre que entien-

dan los posibles peligros.

•

La limpieza y el manteni-

miento del producto no

debería llevarse a cabo por

niños.

•

Los niños no deben jugar

con el aparato.

•

Use este producto única-

mente para lo que ha sido

diseñado, tal y como se

muestra en este manual. No

utilice ningún accesorio que

no sea recomendado por el

fabricante. Utilice solo el car-

gador incluido con el aparato.

•

Utilice únicamente el carga-

dor y/o el juego de cables

especial (enchufe inteli-

gente) con la fuente de ali-

mentación de extrabaja ten-

sión de seguridad integrada

suministrada con el disposi-

tivo. No cambie ni manipule

ninguna parte de él, de lo

contrario existe riesgo de

descarga eléctrica. Si el

soporte de carga/estuche de

viaje de carga está marcado

con

492

492-xxxx, utilice

solo el juego de cables espe-

cial (enchufe inteligente)

Braun/Oral-B con esta identi-

ficación.

AVISO

• No coloque el cargador, el enchufe inteli-

gente o el estuche de viaje de carga sobre

agua o líquidos ni lo guarde en un lugar

Español

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 36 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

donde corra el riesgo de caer en una

bañera o un lavabo. No lo recoja si se ha

caído en el agua. Desenchúfelo de inme-

diato.

• Evite doblar fuertemente, atascar o apretar

el cable.

• Este aparato contiene baterías no recam-

biables. No abra ni desmonte el dispositivo.

Para reciclar la batería, deseche el disposi-

tivo completo de acuerdo con las normas

medioambientales locales. Abrir el mango

destruiría el aparato e invalidaría la garantía.

• Al desenchufar el aparato, tire siempre del

enchufe en lugar del cable. No toque el

enchufe con las manos mojadas, ya que

podría producirse una descarga eléctrica. Si

está en tratamiento por cualquier problema

bucal, consulte a su profesional dental

antes de usar el dispositivo.

• Este cepillo de dientes es un dispositivo de

cuidado personal y no se ha diseñado para

ser utilizado por varios pacientes en una

consulta o institución dental. Por motivos

higiénicos, recomendamos utilizar mangos

de cepillo y cabezales individuales para

cada miembro de la familia.

• Las piezas pequeñas pueden desprenderse.

Manténgalas fuera del alcance de los niños.

Para evitar la rotura del cabezal, que podría

provocar daño en los dientes o peligro de asfi-

xia por pequeños fragmentos:

• Antes de cada uso, asegúrese de que el

cabezal está bien ajustado. Interrumpa el

uso del cepillo de dientes si el cabezal no

está ajustado como debe. Nunca se debe

utilizar sin cabezal.

• Si el mango del cepillo de dientes cae al

suelo, deberá cambiarse el cabezal antes de

volver a utilizarlo, incluso si no se percibe

ningún daño visible.

• Sustituya el cabezal cada 3 meses o antes si

está desgastado.

• Limpie el cabezal de forma adecuada des-

pués de cada uso (véase el párrafo de

«Consejos de limpieza»). Una limpieza ade-

cuada garantiza el uso seguro y la vida fun-

cional del cepillo de dientes.

Información importante

• Este cepillo de dientes, el cargador y la

funda (accesorio) contienen imanes NdFeb

y generan campos magnéticos. Si utiliza un

dispositivo médico o tiene un dispositivo

médico implantado, consulte con el fabri-

cante de dicho dispositivo o con un médico

si tiene preguntas sobre el uso seguro del

cepillo de dientes Oral-B iO.

• Puede usar su cepillo de dientes Oral-B con

su smartphone (más información en la

sección

«Cómo conectar su cepillo a su

smart phone

»). Para evitar una interferencia

electromagnética o problemas de com-

patibilidad, desactive la conexión

Bluetooth® del mango de su cepillo de

dientes (5) antes de usarlo en entornos

restringidos, como aviones o algunas zonas

delimitadas de los hospitales.

• Desactive la conexión Bluetooth mediante

el menú

“Opciones” en la pantalla inter-

activa (4) -> Bluetooth -> desactivar.

Realice el mismo procedimiento para volver

a desbloquear la conexión Bluetooth.

• Las personas con marcapasos deben man-

tener en todo momento el cepillo de dien-

tes a más de 15 cm del marcapasos cuando

esté encendido. Siempre que crea que está

teniendo lugar una interferencia, deshabilite

la conexión Bluetooth.

Especificaciones

Puede consultar el voltaje requerido en la

parte inferior de la unidad de carga.

Primer uso

Active su cepillo de dientes pulsando el botón

on/off (7) y siga las instrucciones de la panta-

lla interactiva (4) para empezar la configura-

ción por primera vez.

Si no se indica en la pantalla, puede alternar

con el botón de modo (8) y seleccionar con el

botón on/off (7).

Puede cambiar los ajustes mediante el menú

«Opciones» (17) en cualquier momento.

Carga y funcionamiento

• Para cargar la batería, coloque el cepillo de

dientes en el cargador (6).

• El nivel de carga se indica en la pantalla

interactiva (4). Una vez que esté totalmente

cargado, la luz se apaga.

La carga completa suele tardar 3 horas .

• Si el nivel de batería es bajo, el motor

reduce la velocidad y el sensor de presión

inteligente (3) parpadea brevemente en

rojo. Una vez que se haya descargado la

batería, el motor se para; será necesario

cargar el aparato durante al menos

5 minutos para poder usarlo una vez.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 37 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Nota: Si la batería está descargada (pantalla

apagada), cárguela al menos durante

30 minutos.

• Puede guardar el mango colocado sobre el

cargador para mantener siempre la batería

cargada. El mismo dispositivo previene la

sobrecarga.

Nota: Se recomienda almacenar el mango a

temperatura ambiente para un mantenimiento

óptimo de la batería.

Precaución: No exponer el mango a tempera-

turas superiores a 50 °C.

Uso del cepillo de dientes

Empezar a cepillarse

Coloque el cabezal en el mango.

Debe quedar un pequeño espacio entre el

mango y el cabezal.

Levante el mango del cargador enchufado o

simplemente retírelo para activarlo (la pantalla

se enciende).

Moje el cabezal y aplique la pasta dentífrica.

Para evitar salpicaduras, acerque el cabezal

a los dientes antes de encender el mango

pulsando el botón on/off.

Nota: La pantalla se apaga pasado un tiempo.

Puede pulsar el botón on/off para volver a

activar la pantalla.

Desplace el cabezal diente por diente.

Cepille la parte exterior, la parte interior y las

superficies de masticación.

Cepille los cuatro cuadrantes de su boca de

manera uniforme.

También puede preguntar a su dentista o a

su higienista dental sobre la técnica más

adecuada para usted.

Después de cepillarse, la pantalla le propor-

ciona información basada en el tiempo de

cepillado.

Durante los primeros días de uso de cualquier

cepillo eléctrico, las encías podrían sangrar

ligeramente.

En condiciones normales, el sangrado debería

detenerse en unos días.

Si persistiera durante más de dos semanas,

consulte a su dentista o a su higienista dental.

Si tiene encías o dientes sensibles, Oral-B

recomienda utilizar los modos

«Sensible»

«Extrasensible» (opcional si se usa con un

cabezal de

«Cuidado suave» de Oral-B (d)).

Temporizador

El temporizador emite un pitido corto en

intervalos de 30 segundos para que cambie al

próximo cuadrante de su boca.

Un pitido largo indica el final de los 2 minutos

que debe durar el cepillado, según recomien-

dan los profesionales.

El temporizador memoriza el tiempo de cepi-

llado transcurrido, incluso si el mango se

apaga brevemente durante el cepillado.

El temporizador se reinicia si se detiene

durante más de 30 segundos o se coloca el

mango en el cargador.

Nota: El temporizador se podría desactivar

durante el uso de algunas funciones de la

aplicación de Oral-B.

Nota: También puede personalizar los ajustes

del temporizador en la aplicación de Oral-B.

Funciones del sensor de presión inteligente (a)

El cepillo de dientes está equipado con un

sensor de presión inteligente (3) con varias

funcionalidades indicadas con diferentes

colores de luz:

Blanco (predeterminado) = Indicador de

funcionamiento (elija el color individual en la

aplicación de Oral-B (b))/Indicador de poca

presión

Rojo = indicador de demasiada presión/

indicador de batería baja

Verde = indicador de presión recomendada

Azul = indicador de conexión Bluetooth

Naranja = Indicador de error (siga los mensajes

de la pantalla)

Cepille con la presión correcta indicada con

una luz verde. Si se aplica demasiada presión,

se ilumina en rojo recordándole que debe

reducir la presión. Si el sensor de presión inte-

ligente se ilumina en blanco (o en el color pre-

seleccionado), le recomendamos que aplique

más presión.

Durante una presión alta, el movimiento del

cabezal del cepillo se reduce (en los modos

«Daily Clean», «Intense Clean» y «Sensitive»).

Compruebe periódicamente el funcionamiento

del sensor de presión inteligente presionando

moderadamente el cabezal del cepillo durante

su uso.

Nota: Durante el uso de la aplicación Oral-B,

la retroalimentación del sensor de presión

inteligente puede estar inactiva para algunas

funciones.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 38 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Nota: El sensor de presión inteligente está

desactivado durante el modo

«Limpieza de

lengua

».

Modos de cepillado (dependiendo del

modelo)

El cepillo de dientes ofrece diferentes modos

de cepillado indicados en la pantalla:

«Limpieza diaria»: modo estándar para una

limpieza diaria

«Sensible»: para una limpieza suave a la vez

que efectiva de las zonas sensibles

«Cuidado de las encías»: delicado masaje de

las encías

«Blanqueado»: pulido de uso ocasional o diario

«Limpieza intensa»: para una limpieza

extraordinaria (opera a una velocidad más alta)

«Extrasensible»: limpieza extrasuave para

zonas extrasensibles

«Limpieza de lengua»: limpieza de la lengua

de uso ocasional o diario

Al utilizar el modo

«Limpieza de lengua»,

recomendamos utilizar un cabezal de

«Cuidado suave» (d). Puede cepillarse la

lengua con o sin pasta dentífrica. Cepille toda

la zona de la lengua de forma sistemática con

movimientos suaves. El tiempo recomendado

de cepillado es de 30 segundos; el motor se

para pasado este tiempo.

Ajuste del modo:

Puede elegir el modo predeterminado pul-

sando el botón de modo (8) sucesivamente

una vez que el mango esté activado (pantalla

encendida).

Seleccione un modo pulsando el botón on/off

(7).

El cepillo de dientes comienza con el modo

predeterminado seleccionado.

También puede cambiar los modos durante el

cepillado.

Nota: También puede personalizar los ajustes

del modo en la aplicación de Oral-B.

Pantalla interactiva

Encienda la pantalla interactiva (4) pulsando

el botón on/off (7).

Si no se indica en la pantalla, puede alternar

con el botón de modo y seleccionar con el

botón on/off.

(10-16)

«Selección de modo»: alterne pulsando

el botón de modo y seleccione el modo de

inicio predeterminado con el botón on/off.

(17)

«Opciones»: alterne todos los modos

hasta que llegue a

«Opciones»; para entrar,

pulse el botón on/off:

-> (19) gestionar las opciones de Bluetooth

(desbloquear, desactivar)

-> (20) seleccionar/cambiar color del sensor

de presión inteligente

-> (21) seleccionar/cambiar idioma

-> (22) restablecer los ajustes de fábrica

(24)

«Temporizador»: muestra el tiempo de

cepillado.

(25)

«Estado de la batería»: muestra el estado

de la batería después del uso, cuando se está

cargando o cuando el nivel de batería es bajo.

(26)

«Recordatorio de cambio»: le recuerda

cuándo debe sustituir el cabezal.

(27) «Comentarios del cepillo»: los comenta-

rios del cepillado están indicados con una cara

sonriente.

«Activación del cepillo» cuando se coge el

mango, se levanta del cargador o cuando

pulsa el botón on/off, el mango indica su pre-

paración.

«Mensajes de error»: «fuera de límites operativos»:

está utilizándolo o cargándolo fuera de las

temperaturas estándar o por encima de la

corriente estándar de la batería.

Cabezales

Oral-B le ofrece una variedad de cabezales

Oral-B iO diferentes (c/d) que solo se ajustan

al mango del cepillo de dientes Oral-B iO y se

pueden utilizar para la limpieza precisa diente

por diente.

La mayoría de los cabezales Oral-B iO dispo-

nen de filamentos INDICATOR® para ayudarle

a saber cuándo debe cambiar el cabezal.

Si se cepilla minuciosamente dos veces al día

durante dos minutos, el color se disipará a la

mitad aproximadamente en 3 meses; esto

indica que es necesario cambiar el cabezal.

Si los filamentos se separan antes de que el

color se disipe significa que ha ejercido

demasiada presión sobre sus dientes y encías.

Por lo general, se recomienda sustituir el

cabezal cada 3 meses.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 3991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 39 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Cómo conectar su

cepillo de dientes a

su smart phone

La aplicación de Oral-B está disponible para

smartphones con sistemas operativos iOS o

Android™.

Se puede descargar de forma gratuita de la

App Store

(SM)

/Google Play™ o puede escanear

el código QR de la contraportada de este

manual (i).

• Inicie la aplicación de Oral-B. Le guiará

durante todo el proceso de conexión

Bluetooth. También la puede encontrar

en los ajustes de la aplicación (Ajustes

-> Cepillo de dientes).

Nota: La funcionalidad de la aplicación de

Oral-B es limitada si la conexión Bluetooth

se encuentra desactivada en su smartphone

(instrucciones en el manual de usuario de su

smartphone).

• La conexión se indica a través del Sensor

de presión inteligente. Las instrucciones de

la aplicación aparecerán en su smartphone.

• Puede cambiar las opciones de Bluetooth

en cualquier momento en el mango a través

de la pantalla -> Opciones -> Bluetooth

desbloquear/desactivar.

• Mantenga el smartphone cerca (a menos de

5 m de distancia) cuando use el cepillo.

Asegúrese de que el smartphone está

colocado en un lugar seguro y seco.

Nota: Para poder emparejarlo con el mango,

su teléfono debe ser compatible con Blue-

tooth 4.2 (o superior)/Bluetooth Smart.

Consulte la App Store

(SM)

o Google Play™ para

ver los smartphones compatibles. Verifique la

disponibilidad de la aplicación de Oral-B en

su país en app.oralb.com

Precaución: Compruebe en el manual de usua-

rio del smartphone que su teléfono/cargador

están diseñados para usarse en un cuarto de

baño.

Consejos de limpieza

Después del cepillado, abra el grifo y enjuague

el cabezal con el mango encendido.

Quite el cabezal y limpie el mango y el cabezal

por separado. Asegúrese de que el agua cir-

cula dentro de la parte superior del mango, así

como dentro del cabezal.

Seque todas las piezas y deje que se sequen

completamente al aire antes de volver a unir el

cepillo de dientes. Desenchufe el cargador

antes de la limpieza. Limpie el cargador regu-

larmente con un paño húmedo. Consulte las

instrucciones de limpieza individuales de cada

accesorio en el párrafo

«Accesorios».

Accesorios

(dependiendo del modelo)

Estuche de viaje de carga (h)

• Para cargar el mango (5), colóquelo en el

estuche de viaje de carga (h) y conéctelo a

una toma eléctrica, utilizando la fuente de

alimentación adicional (h2) proporcionada.

La fuente de alimentación es válida para

todos los rangos de tensión de red del

mundo (100-240 V).

• La luz parpadeante (h1) del estuche de viaje

de carga indica que el mango está car-

gando. Una vez que el mango esté total-

mente cargado, la luz se apaga. La carga

completa suele tardar 6 horas.

• El estuche exterior e interior se debe lim-

piar solo con un paño húmedo. Asegúrese

de que el mango y el cabezal estén comple-

tamente secos antes de guardarlos en el

estuche de viaje.

Nota: Limpie las manchas de la superficie del

estuche de viaje inmediatamente. Guarde el

estuche de viaje en un lugar limpio y seco.

Funda de viaje (g)

Guarde el cepillo de dientes/los cabezales lim-

pios y secos en la funda de viaje (g).

El estuche exterior e interior se debe limpiar

solo con un paño húmedo.

Nota: Limpie las manchas de la superficie del

estuche de viaje inmediatamente. Guarde el

estuche de viaje en un lugar limpio y seco.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 40 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Soporte para el cabezal (f)/Soporte para el

cabezal con tapa (e)

Puede guardar los cabezales limpios en los

pines del soporte para los cabezales. Asegúrese

de que los cabezales están secos antes de

colocarlos en el soporte o cerrar la tapa.

Los soportes para el cabezal y la tapa se pue-

den lavar en el lavavajillas.

Funda con cremallera/Funda magnética

Guarde el cepillo de dientes/los cabezales lim-

pios y secos en la funda con cremallera.

El estuche exterior e interior se pueden limpiar

con agua corriente.

Guarde el cepillo de dientes limpio y seco

junto con el soporte para el cabezal (e) en la

funda magnética.

Asegúrese de que los cabezales están secos

antes de colocarlos en el soporte o cerrar la tapa.

Las superficies exteriores e interiores se pue-

den limpiar con agua corriente.

Guarde las fundas en un lugar limpio y seco.

Nota: Limpie las manchas en las superficies de

las fundas inmediatamente.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Aviso medioambiental

El producto contiene baterías o

residuos eléctricos reciclables.

Para proteger el medio ambiente,

no los tire con los residuos domésticos, en su

lugar, recíclelos en los puntos de recogida de

residuos eléctricos disponibles en su país.

Garantía

El producto tiene una garantía de 2 años a

partir de la fecha de compra.

Durante el periodo de garantía, solucionare-

mos cualquier defecto material o de construc-

ción del aparato de forma gratuita mediante la

reparación o sustitución completa del mismo,

según consideremos oportuno.

La disponibilidad de una unidad de repuesto

puede tener como resultado un color diferente

o un modelo equivalente.

Esta garantía es válida en todos los países en

los que Braun/Oral-B o su distribuidor desig-

nado suministran el aparato.

Esta garantía no cubre:

daños causados por un uso indebido, el uso o

desgaste normal, especialmente en relación

con los cabezales, o defectos que tengan un

impacto poco significativo sobre el valor o el

funcionamiento del aparato.

La garantía quedará anulada si las reparacio-

nes las realiza una persona no autorizada y si

no se utilizan piezas originales Braun/Oral-B.

Este aparato está equipado con una conexión

de radio Bluetooth Smart aprobada.

No establecer una conexión Bluetooth Smart

con smartphones específicos no está cubierto

por la garantía del dispositivo, a menos que el

fallo de la conexión Bluetooth sea atribuible a

Oral-B. Los dispositivos Bluetooth están

garantizados por sus propios fabricantes y no

por Oral-B. Oral-B no influye ni hace recomen-

daciones a los fabricantes de dispositivos y,

por lo tanto, Oral-B no asume ninguna respon-

sabilidad por el número de dispositivos com-

patibles con nuestra conexión Bluetooth.

Oral-B se reserva el derecho, sin previo aviso,

de realizar modificaciones técnicas o cambios

en la implementación del sistema de funcio-

nes, interfaces y cambios en la estructura del

menú del dispositivo que se consideren nece-

sarios para garantizar que los sistemas Oral-B

funcionan de forma fiable.

Para solicitar una reparación durante el

periodo de la garantía, entregue o envíe el

aparato completo junto con su recibo de

compra a un servicio técnico autorizado de

Braun Oral-B.

Información

Módulo de radio Bluetooth

Aunque todas las funciones indicadas en el

dispositivo Bluetooth son compatibles, Oral-B

no garantiza una fiabilidad del 100 % en la

conexión y la continuidad del funcionamiento

de las funciones.

El rendimiento operativo y la fiabilidad de la

conexión son consecuencias directas de cada

dispositivo Bluetooth individual, versión de

software, así como sistema operativo de

dichos dispositivos Bluetooth y las normas de

seguridad de la empresa implementadas en el

dispositivo.

Oral-B cumple e implementa estrictamente el

estándar Bluetooth por el cual los dispositivos

Bluetooth pueden comunicarse y funcionar en

cepillos de dientes Oral-B.

Sin embargo, si los fabricantes de dispositivos

no implementan este estándar, la compatibili-

dad y las funciones de Bluetooth se verán

afectadas y el usuario puede experimentar

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 41 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

problemas funcionales y relacionados con las

funciones.

Tenga en cuenta que el software del disposi-

tivo Bluetooth puede afectar de forma consi-

derable a la compatibilidad y al funcionamiento.

Garantía: exclusiones y limitaciones

Esta garantía limitada se aplica únicamente a

los nuevos productos fabricados por o para

The Procter & Gamble Company, sus filiales o

subsidiarias (

«P&G») que se puedan identificar

con la marca comercial, nombre comercial o

logotipo de Braun/Oral-B que se adhieren a ellos.

Esta garantía limitada no se aplica a ningún

producto que no sea de P&G, incluidos el

hardware y el software.

P&G no se hace responsable de ningún daño o

pérdida de ningún programa, dato u otra

información almacenados en ningún medio

contenido en el producto, ni ningún producto

o pieza que no sea de P&G, no cubierto por

esta garantía limitada.

La recuperación o reinstalación de programas,

datos u otra información no está cubierta por

esta garantía limitada.

Esta garantía limitada no se aplica a (i) daños

causados por accidentes, abuso, uso indebido,

negligencia, aplicación incorrecta o producto

que no sea de P&G; (ii) daños causados por el

servicio prestado por cualquiera que no sea

Braun o la ubicación de servicio autorizado de

Braun; (iii) un producto o pieza que se haya

modificado sin el permiso por escrito de P&G,

y (iv) daños que se deriven del uso o la inca-

pacidad de usar el soporte/disco para smart-

phone de Oral-B, soporte para espejo de

smartphone o estuche de viaje de carga

(

«Accesorios»).

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY

APLICABLE, EN NINGÚN CASO P&G, SUS

DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES SERÁN

RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER

TERCERO POR DAÑOS DIRECTOS, INDIREC-

TOS, FORTUITOS, CONSECUENTES, ESPE-

CIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, DE

CUALQUIER NATURALEZA, DERIVADOS DEL

USO O DE LA INCAPACIDAD DE USAR LOS

ACCESORIOS DE ORAL-B, INCLUIDOS, CON

CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y

NO LIMITATIVO, LESIONES A LAS PERSO-

NAS, DAÑOS MATERIALES O PÉRDIDA DE

VALOR DE CUALQUIER PRODUCTO DE TER-

CEROS UTILIZADO EN O CON LOS ACCESO-

RIOS DE ORAL-B, O BIEN LA PÉRDIDA DE

USO DE LOS ACCESORIOS DE ORAL-B O

CUALQUIER PRODUCTO DE TERCEROS UTI-

LIZADO EN O CON LOS ACCESORIOS DE

ORAL-B, INCLUSO SI P&G HA SIDO ADVER-

TIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS.

SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, USTED

ENTIENDE Y ACEPTA QUE P&G NO TIENE

RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS O

DESTRUCCIÓN CAUSADOS A DISPOSITIVOS

ELECTRÓNICOS DE CONSUMO U OTRA PRO-

PIEDAD PERSONAL QUE ESTÉ CONTENIDA

EN O EXTERIOR A LOS ACCESORIOS DE

ORAL-B, O CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS

CONTENIDOS EN LOS DISPOSITIVOS

ANTERIORES.

EN NINGÚN CASO, NINGUNA RECUPERA-

CIÓN CONTRA ORAL-B SUPERARÁ EL PRE-

CIO REAL PAGADO POR LA COMPRA DEL

PRODUCTO.

Cabezales de recambio en garantía

La garantía de Oral-B se anulará si se consi-

dera que el daño en el mango recargable eléc-

trico es atribuible al uso de cabezales de

recambio no Oral-B.

Oral-B no recomienda el uso de cabezales de

recambio no Oral-B.

• Oral-B no tiene control sobre la calidad de

los cabezales de recambio no Oral-B. Por lo

tanto, no podemos garantizar la eficacia de

limpieza de dichos cabezales no Oral-B,

como se comunica con el mango recarga-

ble eléctrico en el momento de la compra

inicial.

• Oral-B no puede garantizar un buen ajuste

de cabezales de recambio no Oral-B.

• Oral-B no puede predecir el efecto a largo

plazo de los cabezales de recambio no

Oral-B sobre el desgaste del mango.

Todos los cabezales de recambio Oral-B llevan

el logotipo Oral-B y cumplen con los altos

estándares de calidad de Oral-B.

Oral-B no vende cabezales de recambio ni

piezas del mango bajo ningún otro nombre de

marca.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 42 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Resolución de problemas

Problema Posible razón Solución

APLICACIÓN

El mango no

funciona

(correcta mente)

con la aplicación

de Oral-B.

1. La aplicación de Oral-B está

cerrada.

2. El Bluetooth no está activado en

el smartphone.

3. El Bluetooth está desactivado

en el mango.

4. Se ha perdido la conexión

Bluetooth con el smartphone.

Su smartphone no es compatible

con Bluetooth 4.2 (o superior)/

Bluetooth Smart.

6. Aplicación de Oral-B obsoleta.

1. Inicie la aplicación de Oral-B.

2. Active el Bluetooth en el smart-

phone (véase las instrucciones en

el manual de usuario).

3. Desbloquee el Bluetooth mediante

la pantalla Opciones -> Bluetooth

desbloquear.

4. Empareje el mango y el smart-

phone de nuevo a través de los

ajustes de la aplicación.

Mantenga el smartphone cerca

cuando use el cepillo.

5. Para poder emparejarlo con el

mango, su smartphone debe ser

compatible con Bluetooth 4.2 (o

superior)/Bluetooth Smart.

Consulte app.oralb.com para ver

los smartphones compatibles y

disponibilidad en el país.

6. Descargue la última versión de la

aplicación de Oral-B.

Restablecer los

ajustes de

fábrica.

Se requiere la funcionalidad original.

Entre en la pantalla Opciones

-> Reseteo fábrica (22). Pulse el

botón on/off para confirmar.

CEPILLO DE DIENTES

El mango no

funciona (en el

primer uso).

1. La batería tiene un nivel de

carga muy bajo; el mango no

funciona.

2. Funcionamiento fuera de la

temperatura estándar (mensaje

en la pantalla y/o luces alternas

del sensor de presión inteli-

gente)

1. Cárguelo al menos durante

30 minutos.

2. Utilícelo siempre con temperatu-

ras de funcionamiento estándar

(> 0 °C y < 40 °C).

Se emiten piti-

dos cortos des-

pués de 2 minu-

tos o el

temporizador

del mango no

funciona.

El temporizador se ha modificado/

desactivado a través de la aplicación.

Utilice la aplicación para cambiar

los ajustes del temporizador o resta-

blezca los ajustes de fábrica (véase

la resolución de problemas de la

aplicación).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 43 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

El mango no se

carga.

1. La batería está a un nivel de

carga muy bajo (0 %); puede

tardar hasta 10-15 min hasta que

se encienda la pantalla.

2. La temperatura ambiente de

carga no se encuentra dentro de

los niveles válidos (<0 °C y

>40 °C).

3. Es posible que el cargador

no esté conectado (correcta-

mente).

1. Cárguelo al menos durante

30 minutos.

2. La temperatura recomendada

para la carga debe encontrarse

entre los 5 °C y los 35 °C.

3. Asegúrese de que el cargador

esté conectado a la tensión de

red.

Vibración o

ruidos fuertes

durante el

cepillado o el

encendido.

1. Puede que el cabezal no se

coloque correctamente en el

mango del cepillo.

2. Puede que el cabezal esté

desgastado.

1. Compruebe el ajuste correcto del

cabezal en el mango. Hay un

pequeño espacio entre ellos.

2. Cambie el cabezal.

Este cepillo de dientes recargable dispone de

un módulo de radio que opera en una banda

de entre 2,4 y 2,48 GHz con una potencia

máxima de 1 mW.

Por medio de la presente, Braun GmbH declara

que los equipos de radio de los tipos 3758,

3771, 3765, 3754, 3764, 3762 y 3767 cumplen

con la Directiva 2014/53/UE. El texto com-

pleto de la declaración de conformidad de la

UE está disponible en la siguiente dirección:

www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 44 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Descrição

1 Cabeça

2 Símbolo de identificação da cabeça da

escova

3 Sensor de pressão inteligente

4 Visor interativo

5 Cabo

6 Carregador

7 Botão ligar/desligar

8 Botão de modo

9 Funcionalidades do ecrã interativo

10 Modo «Limpeza diária»

11 Modo «Sensível»

12 Modo «Cuidado das gengivas»

13 Modo «Branqueamento»

14 Modo «Limpeza intensiva»

15 Modo «Super sensível»

16 Modo «Limpeza da língua»

17 Menu Definições

18 Funções do menu Definições

19 Gerir definições Bluetooth

20 Selecionar/alterar cor do sensor de pres-

são inteligente

21 Selecionar/alterar idioma

22 Efectuar reposição de fábrica

23 Funcionalidades de feedback

24 Temporizador

25 Estado da bateria

26 Lembrete da mudança

27 Feedback da escova

Acessórios e funcionalidades:

a Características do sensor de pressão

inteligente

b Personalizar cor do Sensor de Pressão

Inteligente através da App Oral-B™

c Cabeça da escova «Ultimate Clean»

d Cabeça da escova «Gentle Care»

e Suporte para cabeça da escova com

tampa

f Suporte para cabeça da escova

g Estojo de viagem

h Estojo de viagem de carregamento

h1 Luz de carregamento

h2 Fonte de alimentação (Ficha inteligente)

i Transferir a App Oral-B™ e ligar

Bluetooth

(ver contracapa)

Nota: O conteúdo poderá variar consoante o

modelo adquirido.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 45 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Bem-vindo à Oral-B!

Antes de utilizar esta escova de dentes, leia

estas instruções e guarde este manual para

referência futura.

IMPORTANTE

•

Certifique-se periodicamente

de que o produto/cabos/

acessórios não estão danifi-

cados. Se um elemento se

apresentar danificado, ou se

não funcionar, não deverá ser

utilizado. Se o produto/

cabos/acessórios estiverem

danificados, leve-os a um

Centro de Assistência da

Oral-B. Não modifique nem

tente reparar o produto. Tal

poderá causar um incêndio,

choque elétrico ou lesão.

Nunca insira nenhum objeto

em nenhuma abertura do

aparelho.

•

Não se recomenda a utiliza-

ção por crianças com idade

inferior a 3 anos. As escovas

de dentes podem ser utiliza-

das por crianças e pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais dimi-

nuídas ou falta de experiên-

cia e conhecimento, quando

sob supervisão ou se tiverem

recebido instruções relativa-

mente à utilização do equi-

pamento de forma segura e

desde que compreendam os

perigos envolvidos.

•

A limpeza e manutenção não

devem ser realizadas por

crianças.

•

As crianças não devem

brincar com o equipamento.

•

Utilize este produto apenas

para o uso a que se destina,

conforme descrito neste

manual. Não utilize acessó-

rios que não sejam recomen-

dados pelo fabricante. Utilize

unicamente o carregador

fornecido com o seu apare-

lho.

•

Utilize apenas o carregador

e/ou o conjunto de cabo

especial (ficha inteligente)

com a fonte de alimentação

de baixa voltagem de

segurança extra fornecida

com o seu aparelho. Não

altere nem force nenhuma

das partes, caso contrário

existe o risco de choque

elétrico. Se o suporte de

carregamento/estojo de

viagem de carregamento

estiver assinalado com

492

492-xxxx, utilize apenas o

cabo especial (ficha

inteligente) Braun/Oral-B

com a mesma identificação.

Português

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 46 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

AVISO

• Não coloque o carregador, ficha inteligente

ou estojo de viagem de carregamento onde

possa cair dentro de água ou outro líquido

nem o armazene onde possa cair ou ser

empurrado para uma banheira ou lavatório.

Não o agarre se este cair dentro de água.

Desligue-o imediatamente da tomada.

• Evite dobrar, obstruir ou apertar o cabo.

• Este aparelho contém pilhas não substituí-

veis. Não abra nem desmonte o dispositivo.

Para reciclar a bateria, elimine o dispositivo

por completo de acordo com os regula-

mentos ambientais locais. Abrir o cabo irá

destruir o aparelho e invalidar a garantia.

• Ao desligar da tomada, puxe sempre pela

ficha e não pelo cabo. Não toque na ficha

com as mãos molhadas. Pode causar cho-

que elétrico. Consulte o seu médico den-

tista antes de utilizar o aparelho, caso esteja

a ser submetido a tratamentos de saúde oral.

• Esta escova de dentes é um dispositivo de

cuidados pessoais e não se destina a ser

utilizado por vários doentes num consultó-

rio ou instituição. Por motivos higiénicos,

recomendamos a utilização de cabos de

escovas individuais e cabeças de escovas

para cada membro da família.

• As peças pequenas podem soltar-se,

manter fora do alcance das crianças.

Para evitar a quebra da cabeça da escova que

pode representar um risco de asfixia com as

peças pequenas ou danificar os dentes:

• Antes de qualquer utilização, garanta que a

cabeça da escova está bem encaixada. Não

volte a utilizar a escova de dentes se a

cabeça da escova já não encaixar devida-

mente. Nunca a utilize sem uma cabeça da

escova.

• Se o cabo da escova de dentes cair, a

cabeça da escova deve ser substituída

antes da utilização seguinte, mesmo que

não existam danos visíveis

• Substitua a cabeça da escova a cada 3 meses

ou antes, se esta se apresentar gasta.

• Limpe a cabeça da escova devidamente

após cada utilização (ver o parágrafo

«Recomendações de limpeza»). A limpeza

adequada garante a utilização segura e

uma maior vida útil da escova de dentes.

Informação importante

• Esta escova de dentes, carregador e bolsa

(acessório) contêm ímanes NdFeb e geram

campos magnéticos. Se utilizar um disposi-

tivo médico ou tiver um dispositivo médico

implantado, consulte o fabricante do dispo-

sitivo médico ou um médico se tiver dúvi-

das sobre a utilização segura da escova de

dentes Oral-B iO.

• A escova de dentes Oral-B pode ser usada

em conjunto com o seu smartphone (des-

cubra os detalhes em

«Associar a escova de

dentes ao seu Smartphone

»). Para evitar

interferência eletromagnética e/ou conflitos

de compatibilidade, desative o Bluetooth®

no cabo da sua escova de dentes (5) antes

de utilizar o dispositivo em ambientes

restritos, tais como, aviões ou áreas

especiais assinaladas em hospitais.

• Desative o Bluetooth introduzindo o menu

«Definições» no ecrã interativo (4)

-> Bluetooth -> desativar. Siga o mesmo

procedimento para reativar novamente o

Bluetooth.

• Pessoas com pacemakers devem sempre

manter a escova de dentes a mais de 15

centímetros do pacemaker quando esta

estiver ligada. Sempre que suspeitar de

interferência desative o Bluetooth.

Especificações

Para especificações de tensão, consulte a

parte inferior da unidade de carregamento.

Primeira utilização

Ligue a sua escova de dentes pressionando o

botão ligar/desligar (7) e siga as instruções no

ecrã interativo (4) para começar a configura-

ção de primeira utilização.

Se não visualizar mais instruções no ecrã,

pode alternar com o botão de modo (8) e

selecionar com o botão ligar/desligar (7).

Pode alterar as definições através do menu

«Definições» (17) em qualquer altura.

Carregamento e

funcionamento

• Para carregar a bateria coloque a escova de

dentes no carregador ligado (6).

• O nível de carga é apresentado no ecrã

interativo (4). Assim que estiver totalmente

carregado o ecrã desliga-se. Uma carga

completa demora habitualmente 3 horas.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 47 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

• Se a bateria estiver com pouca carga o

motor reduz a velocidade e o Sensor de

Pressão Inteligente (3) pisca brevemente a

vermelho. Quando a bateria estiver vazia

o motor para; irá precisar de uma carga de

pelo menos 5 minutos para uma utilização.

Nota: Caso a bateria esteja descarregada

(ecrã apagado), carregue pelo menos durante

30 minutos.

• Pode sempre armazenar o cabo no carre-

gador ligado para a manter com a carga

máxima; o dispositivo impede uma sobre-

carga da bateria.

Nota: Armazene o cabo à temperatura

ambiente para o desempenho ideal da bateria.

Atenção: Não exponha o cabo a temperaturas

superiores a 50 °C.

Utilização da escova de

dentes

Iniciar a escovagem

Encaixe a cabeça da escova no cabo.

Deve existir uma pequena folga entre o cabo e

a cabeça da escova.

Levante o cabo do carregador ligado ou sim-

plesmente pegue nela para ligar o cabo (o

ecrã acende-se).

Molhe a cabeça da escova e aplique a pasta

dentífrica.

Para evitar salpicos, oriente a cabeça da

escova para os dentes antes de ligar o cabo,

premindo o botão ligar/desligar.

Nota: Visor desliga-se passado algum tempo.

Pode premir o botão ligar/desligar para ativar

novamente o ecrã.

Mova a cabeça da escova de dente para dente.

Escove na parte exterior, interior e nas superfí-

cies de mastigação.

Escove do mesmo modo os quatro quadran-

tes da sua boca.

Também poderá consultar o seu dentista para

saber qual é a técnica certa para si.

Após a escovagem, o ecrã dá-lhe feedback

com base no tempo de escovagem.

Nos primeiros dias de utilização de qualquer

escova de dentes elétrica, as suas gengivas

podem sangrar ligeiramente.

Geralmente, o sangramento deverá parar após

alguns dias.

Caso persista por mais de 2 semanas, consulte

o seu dentista ou higienista oral.

Se tem dentes e/ou gengivas sensíveis, a

Oral-B recomenda a utilização do modo

«Sensível» ou «Super sensível» (opcional na

combinação com uma cabeça de escova

«Suave» da Oral-B (d)).

Temporizador

O temporizador assinala com um som abre-

viado intermitente em intervalos de 30 segun-

dos para passar ao quadrante seguinte da boca.

Um som longo intermitente indica o fim do

tempo de escovagem de 2 minutos recomen-

dado pelos dentistas.

O temporizador memoriza o tempo de esco-

vagem decorrido, mesmo quando o cabo é

momentaneamente desligado durante a esco-

vagem.

O temporizador reinicia-se se a pausa for

superior a 30 segundos ou colocando o cabo

no carregador ligado.

Nota: Durante a utilização da App Oral-B™, o

temporizador pode ser desativado para algu-

mas funcionalidades.

Nota: Também pode personalizar as definições

do temporizador através da App Oral-B™.

Características do sensor de pressão inteli-

gente (a)

A sua escova de dentes está equipada com

um Sensor de Pressão Inteligente (3) com

várias funcionalidades indicadas através de

luzes de diferentes cores:

Branco (predefinição) = Indicador de funcio-

namento (escolha cor individual através da

App Oral-B™ (b))/Indicador de baixa pressão

Vermelho = indicador de alta pressão/indica-

dor de bateria fraca

Verde = indicador de pressão recomendada

Azul = indicador de emparelhamento Bluetooth

Laranja = indicador de erro (seguir mensagens

de apresentação)

Escova com a pressão correta indicada com

uma luz verde.

Se for aplicada demasiada pressão, acende-se

a vermelho, lembrando-o que deve reduzir a

pressão.

Se o Sensor de Pressão Inteligente se iluminar

a branco (ou a cor pré-selecionada), recomen-

damos que aplique mais pressão.

Durante pressão elevada, o movimento da

cabeça da escova será reduzido (nos modos

«Limpeza diária», «Limpeza intensiva» e

«Sensível»).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 48 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Verifique periodicamente o funcionamento do

Smart Pressure Sensor pressionando modera-

damente na cabeça da escova durante a

utilização.

Nota: Durante o uso do Oral-B App, o feed-

back do Smart Pressure Sensor pode estar

inativo para alguns recursos.

Nota: O sensor de pressão inteligente é desac-

tivado durante o modo

«Tongue Clean».

Modos de escovagem (dependendo do modelo)

A escova de dentes proporciona diferentes

modos de escovagem indicados no ecrã:

«Limpeza diária» – Modo normal para limpeza

diária

«Sensível» – Para limpeza suave mas pro-

funda das áreas sensíveis

«Cuidados das gengivas» – Massagem deli-

cada das gengivas

«Branqueamento» – Polimento excecional

para uso ocasional ou diário

«Limpeza intensiva» – Para uma sensação de

limpeza extraordinária (funciona numa veloci-

dade mais elevada)

«Super sensível» – Limpeza super suave para

áreas extrassensíveis

«Limpeza da língua» – Limpeza da língua

para utilização ocasional ou diária

Quando utilizar o modo

«Limpeza da língua»,

recomendamos a utilização de uma cabeça de

escova

«Suave» (d). Pode escovar a língua

com ou sem pasta de dentes.

Escove toda a área da língua sistematica-

mente em movimentos suaves. O tempo

recomendado de escovagem de dentes é

de 30 segundos. O motor desliga-se passado

esse tempo.

Definição de modo:

Pode escolher primeiro o seu modo predefi-

nido premindo o botão de modo (8) sucessi-

vamente depois de o cabo estar ligado (ecrã

ligado).

Selecione um modo premindo o botão ligar/

desligar (7).

A escova de dentes começa no modo predefi-

nido selecionado.

Também pode alterar o modo durante a esco-

vagem.

Nota: Também pode personalizar as definições

de modo através da App Oral-B™.

Visor interativo

Ligue o ecrã interativo (4) premindo o botão

ligar/desligar (7).

Se não visualizar mais instruções no ecrã,

pode alternar com o botão de modo e selecio-

nar com o botão ligar/desligar.

(10-16)

«Seleção de modo» – alterne premindo

o botão de modo e selecione o modo de

arranque predefinido com botão ligar/desligar.

(17)

«Definições» – alterne em todos os modos

até chegar à opção

«Definições»; para entrar

prima o botão ligar/desligar:

-> (19) gerir as definições do Bluetooth (ativar,

desativar, desabilitar)

-> (20) selecionar/alterar cor do sensor de

pressão inteligente

-> (21) selecionar/alterar idioma

-> (22) executar reposição de fábrica

(24)

«Temporizador» – apresenta o tempo de

escovagem.

(25)

«Estado da bateria» – mostra o estado da

bateria após a utilização, quando estiver a car-

regar ou quando a bateria está fraca.

(26)

«Lembrete da mudança» – lembra

quando deve substituir a cabeça da escova.

(27)

«Feedback da escova» – o feedback da

escovagem é indicado com uma cara sorridente.

«Ligar escova» quando pega no cabo, retirado

do carregador ligado ou quando prime o

botão ligar/desligar, o cabo indica a sua

prontidão.

«Mensagens de erro» – «limites operacionais

externos

»: está a operar ou carregar fora das

temperaturas normais e/ou acima da corrente

da bateria normal.

Cabeças de escova

A Oral-B disponibiliza-lhe uma variedade de

cabeças de escovas Oral-B iO diferentes (c/d)

que apenas se adaptam ao seu cabo de esco-

vas de dentes Oral-B iO e podem ser utiliza-

das para limpeza de precisão dente a dente.

A maioria das cabeças de escova Oral-B iO

inclui cerdas INDICATOR® para o ajudar a

monitorizar a necessidade de substituir a

cabeça de escova.

Com uma escovagem aprofundada, duas

vezes por dia durante dois minutos, a cor des-

vanece até aproximadamente metade das cer-

das num período de 3 meses, indicando a

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 4991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 49 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

necessidade de trocar de cabeça da escova.

Se as cerdas ficarem desgastadas antes de a

cor desvanecer, poderá estar a exercer dema-

siada pressão nos dentes e nas gengivas.

De uma forma geral, recomendamos a substi-

tuição da cabeça a cada 3 meses.

Ligar a escova de dentes

ao seu Smartphone

A App Oral-B™ está disponível para smart-

phones com sistemas operativos iOS ou

Android™.

Pode ser transferido gratuitamente a partir da

App Store

(SM)

/ Google Play™ ou pode ler o

código QR na contracapa deste manual (i).

• Inicie a App Oral-B™. A aplicação irá orien-

tá-lo através de todo o processo de empa-

relhamento Bluetooth. Também pode

encontrá-lo sob as definições da aplicação

(Definições -> Escova de dentes).

Nota: A funcionalidade da App Oral-B™ fica

limitada se o Bluetooth estiver desativado no

seu smartphone (para instruções, consulte o

manual de utilizador do smartphone).

• A conexão é identificada através do sensor

de pressão inteligente. As instruções da

app serão apresentadas no smartphone.

• Pode mudar as definições do Bluetooth a

qualquer momento no cabo através do

ecrã -> Definições -> Bluetooth ativado/

desativado.

• Mantenha o smartphone perto (a uma dis-

tância de 5 metros) ao utilizá-lo com o

cabo. Certifique-se de que o smartphone

está posicionado de forma segura num

local seco.

Nota: O smartphone tem de suportar a tecno-

logia Bluetooth 4.2 (ou superior)/Bluetooth

Smart para poder emparelhar com o cabo.

Consulte a App Store

(SM)

ou a Google Play™

para smart phones compatíveis.

Consulte app.oralb.com para verificar a dispo-

nibilidade da App Oral-B™.

Atenção: Siga o manual de utilizador do seu

smartphone para garantir que o seu telefone/

carregador pode ser utilizado numa casa de

banho.

Recomendações de

limpeza

Após a escovagem, enxague a cabeça da

escova debaixo de água corrente com o cabo

ligado. Retire a cabeça da escova e limpe o

cabo e a cabeça da escova separadamente.

Certifique-se de que a água entra dentro da

parte superior do cabo, bem como no interior

da cabeça da escova.

Seque todas as peças e deixe-as acabar de

secar ao ar antes de voltar a montar a escova de

dentes.Desligue o carregador antes da limpeza.

Limpe regularmente o carregador com um

pano húmido.

Consulte as instruções de limpeza individuais

para cada acessório no parágrafo «Acessórios».

Acessórios

(dependendo do modelo)

Estojo de viagem de carregamento (h)

• Para carregar o cabo (5) coloque-o no

estojo de viagem (h) e ligue-o a uma

tomada utilizando a fonte de alimentação

adicional (h2) fornecida. A fonte de alimen-

tação pode ser utilizada para todas as

gamas de tensão de rede globais

(100 – 240V).

• Se a luz do estojo de viagem de carrega-

mento estiver a piscar (h1), indica que o

cabo está a carregar. Assim que o cabo

estiver totalmente carregado a luz desliga-

-se. Habitualmente, um carregamento com-

pleto demora 6 horas.

• A caixa, exterior e interior, deve ser limpa

apenas com um pano húmido. Certifique-se

de que o cabo e a cabeça da escova estão

completamente secos antes de os guardar

no estojo de viagem.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 50 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Nota: limpe as manchas na superfície do

estojo de viagem imediatamente. Guarde o

estojo de viagem num local limpo e seco.

Estojo de viagem (g)

Guarde a escova de dentes e as cabeças da

escova limpas e secas no estojo de viagem (g).

A caixa, exterior e interior, deve ser limpa

apenas com um pano húmido.

Nota: limpe as manchas na superfície do

estojo de viagem imediatamente. Guarde o

estojo de viagem num local limpo e seco.

Suporte da cabeça (f)/Suporte da cabeça

com tampa (e)

Pode guardar as cabeças de escova limpas

nos pinos dos suportes de cabeças.

Certifique-se de que as cabeças das escovas

estão secas antes de as colocar no suporte e/

ou fechar a tampa.

Os suportes para cabeças de escova e a

tampa podem ser lavados na máquina de

lavar loiça.

Bolsa com fecho/bolsa magnética

Guarde a escova de dentes e as cabeças de

escova limpas e secas na bolsa com fecho.

A caixa, exterior e interior, pode ser limpa sob

água corrente.

Guarde a escova de dentes limpa e seca junta-

mente com o suporte da cabeça (e) na bolsa

magnética. Certifique-se de que as cabeças

de escova estão secas antes de as colocar no

suporte e/ou fechar a tampa. As superfícies

exteriores e interiores podem ser limpas sob

água corrente. Guarde as bolsas num local

limpo e seco.

Nota: Limpe as manchas nas superfícies da

bolsa de imediato.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Notificação ambiental

O produto contém pilhas e/ou

resíduos elétricos recicláveis. Para

proteção ambiental, não elimine

nos resíduos domésticos, coloque-o nos

pontos de recolha de resíduos elétricos

disponíveis no seu país.

Garantia

Concedemos uma garantia de 2 anos sobre o

produto a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia, iremos elimi-

nar, de forma gratuita, quaisquer defeitos do

aparelho resultantes de avarias no material ou

no fabrico, quer através de reparação ou subs-

tituição do aparelho na totalidade, conforme

entendermos.

Consoante a disponibilidade para substituição

de uma unidade, poderá receber uma cor dife-

rente ou um modelo equivalente.

Esta garantia estende-se a todos os países

onde este aparelho é fornecido pela Braun/

Oral-B ou pelo seu distribuidor indicado.

Esta garantia não abrange:

danos devidos à utilização inadequada, des-

gaste normal, especialmente no que diz res-

peito às cabeças de escova, bem como defei-

tos que tenham um efeito insignificante sobre

o valor ou o funcionamento do aparelho.

A garantia fica invalidada se forem realizadas

reparações por pessoas não autorizados e se

não forem utilizadas peças originais da Braun/

Oral-B.

Este aparelho está equipado com uma inter-

face rádio aprovada para Bluetooth Smart.

A falha ao estabelecer a ligação Bluetooth

Smart com smartphones específicos não está

abrangida pela garantia do dispositivo, a

menos que a avaria da interface Bluetooth

seja atribuível à Oral-B. Os dispositivos Blue-

tooth têm garantia dos seus fabricantes e não

da Oral-B. A Oral-B não influencia nem faz

quaisquer recomendações aos fabricantes de

dispositivos, pelo que a Oral-B não assume

qualquer responsabilidade pelo número de

dispositivos compatíveis com a nossa inter-

face Bluetooth.

A Oral-B reserva-se o direito, sem qualquer

aviso prévio, de fazer modificações técnicas

ou alterações à implementação do sistema

das características do dispositivo, interface e

alterações da estrutura do menu que sejam

consideradas necessárias para garantir que os

sistemas da Oral-B funcionam de forma fiável.

Para obter assistência dentro do período de

garantia, entregue ou envie o aparelho na

totalidade com o seu recibo de venda para um

Centro de Assistência do Cliente autorizado

Oral-B da Braun.

Informações

Bluetooth

– módulo de rádio

Apesar de todas as funções indicadas no dis-

positivo Bluetooth serem suportadas, a Oral-B

não garante 100% de fiabilidade na conexão e

na consistência do funcionamento da funcio-

nalidade.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 51 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

O desempenho do funcionamento e a fiabili-

dade da ligação são consequências diretas de

cada dispositivo Bluetooth individual, versão

do software, bem como do sistema operativo

desses dispositivos Bluetooth e regulamentos

de segurança da empresa implementados no

dispositivo.

A Oral-B adere e implementa estritamente a

norma Bluetooth pela qual os dispositivos

Bluetooth conseguem comunicar e funcionar

em escovas de dentes da Oral-B.

No entanto, se os fabricantes do dispositivo

não implementarem esta norma, a compatibi-

lidade e as funcionalidades Bluetooth serão

ainda mais comprometidas e o utilizador

poderá ter problemas funcionais e relacionados

com a funcionalidade.

Tenha em atenção que o software no disposi-

tivo Bluetooth pode afetar significativamente

a compatibilidade e o funcionamento.

Garantia – Exclusões e limitações

Esta garantia limitada aplica-se apenas aos

novos produtos fabricados pela Empresa

Procter & Gamble, suas Afiliadas ou Subsidiá-

rias (

«P&G») que podem ser identificadas pela

marca comercial, nome comercial ou logótipo

Braun/Oral-B neles incluídos.

Esta garantia limitada não se aplica a nenhum

produto que não seja da P&G, incluindo har-

dware e software.

A P&G não é responsável por quaisquer danos

ou perdas de quaisquer programas, dados ou

outras informações armazenadas em qualquer

suporte contido no produto, ou qualquer pro-

duto não pertencente à P&G ou parte não

abrangida por esta garantia limitada.

A recuperação ou reinstalação de programas,

dados ou outras informações não está abran-

gida por esta garantia limitada.

Esta garantia limitada não se aplica a (i) danos

causados por acidente, abuso, má utilização,

negligência, má aplicação ou produto que não

seja da P&G; (ii) danos causados por serviço

realizado por qualquer outra pessoa que não a

Braun ou um produto de assistência autori-

zado da Braun; (iii) um produto ou peça que

tenha sido modificado sem a permissão por

escrito da P&G e (iv) danos resultantes da uti-

lização ou incapacidade de utilizar o suporte/

disco do Smartphone Oral-B, suporte de espe-

lho do Smartphone ou estojo de viagem de

carregamento (

«Acessórios»).

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

NA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEI APLI-

CÁVEL, EM CASO ALGUM A P&G, OS SEUS

DISTRIBUIDORES OU FORNECEDORES

SERÃO RESPONSÁVEIS PERANTE O

CLIENTE OU QUALQUER TERCEIRO POR

QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS,

INCIDENTAIS, CONSEQUENTES, ESPECIAIS,

EXEMPLARES OU PUNITIVOS, DE QUAL-

QUER NATUREZA, DECORRENTES DA INCA-

PACIDADE DE USAR ACESSÓRIOS ORAL-B,

INCLUINDO, MAS SEM LIMITAÇÃO, LESÕES A

PESSOAS, DANOS EM PROPRIEDADE, PERDA

DE VALOR DE QUAISQUER PRODUTOS DE

TERCEIROS QUE SEJAM UTILIZADOS EM OU

COM OS ACESSÓRIOS DA ORAL-B, OU

PERDA DE UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS

DA ORAL-B OU DE QUAISQUER PRODUTOS

DE TERCEIROS QUE SEJAM UTILIZADOS EM

OU COM OS ACESSÓRIOS DA ORAL-B,

MESMO QUE A P&G TENHA SIDO AVISADA

DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

SEM LIMITAR O QUE PRECEDE, O UTILIZA-

DOR COMPREENDE E CONCORDA QUE A

P&G NÃO TEM QUALQUER RESPONSABILI-

DADE POR QUAISQUER DANOS OU DES-

TRUIÇÃO DOS DISPOSITIVOS ELETRÓNICOS

DO CONSUMIDOR OU OUTRA PROPRIE-

DADE PESSOAL QUE ESTEJA CONTIDA NO

INTERIOR OU EXTERIOR DOS ACESSÓRIOS

DA ORAL-B, OU QUALQUER PERDA DE

DADOS CONTIDA NOS DISPOSITIVOS ANTE-

RIORES.

EM CASO ALGUM DEVERÁ QUALQUER

RECUPERAÇÃO CONTRA A ORAL-B EXCEDER

O PREÇO REAL PAGO PELA COMPRA DO

PRODUTO.

Garantia de substituição de cabeças de

escovas

A garantia Oral-B será anulada caso se verifi-

que que os danos do cabo elétrico recarregável

são atribuídos à utilização de cabeças de

substituição que não sejam da Oral-B.

A Oral-B não recomenda a utilização de

cabeças de substituição que não sejam da

Oral-B.

• A Oral-B não tem qualquer controlo sobre a

qualidade das cabeças de escovas de subs-

tituição que não sejam da Oral-B. Por con-

seguinte, não podemos garantir o desem-

penho de limpeza das cabeças de escovas

de substituição que não sejam da Oral-B,

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 52 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

conforme comunicado com o cabo elétrico

recarregável no momento da compra inicial.

• A Oral-B não pode garantir um bom ajuste

das cabeças de escovas de substituição

que não sejam da Oral-B.

• A Oral-B não pode prever o efeito a longo

prazo das cabeças de escovas de substitui-

ção que não sejam da Oral-B no desgaste

do cabo.

Todas as cabeças de escovas de substituição

Oral-B incluem o logótipo Oral-B e cumprem

os elevados padrões de qualidade da Oral-B.

A Oral-B não vende cabeças de substituição

ou peças de cabos sob qualquer outra marca.

Resolução de problemas

Problema Possível motivo Resolução

Aplicação

O cabo não

funciona (devi-

damente) com a

App Oral-B™.

1. A App Oral-B™ está fechada.

2. O Bluetooth não está ativado no

smartphone.

3. O Bluetooth está desativado no

cabo.

4. A ligação Bluetooth com o

smartphone perdeu-se.

5. O smartphone não suporta a

tecnologia Bluetooth 4.2 (ou

superior)/Bluetooth Smart.

A App Oral-B™ está desatualizada.

1. Inicie a App Oral-B™.

2. Ative o Bluetooth no smartphone

(tal como descrito no respetivo

manual do utilizador).

3. Ative o Bluetooth através do ecrã

Definições -> Bluetooth ativado.

4. Emparelhe o cabo e o smartphone

novamente através das definições

da aplicação. Mantenha o seu

smartphone perto ao utilizá-lo

com o cabo.

5. O smartphone tem de suportar a

tecnologia Bluetooth 4.2 (ou

superior)/Bluetooth Smart para

poder emparelhar com o cabo.

Consulte app.oralb.com para

smartphones compatíveis e dispo-

nibilidade no pais.

6. Descarregue a versão mais

recente da App Oral-B™.

Restaure para as

definições de

fábrica.

É necessária a funcionalidade

original.

Entre através do ecrã Definições

-> Reposição de fábrica (22). Prima o

botão ligar/desligar para confirmar.

ESCOVA DE DENTES

O cabo não

funciona

(durante a

primeira

utilização).

1. A bateria tem um nível de

carga muito baixo; o cabo não

funciona.

2. A funcionar fora da temperatura

normal (mensagem no ecrã e/

ou luzes alternadas do Sensor

de pressão Inteligente)

1. Carregue durante pelo menos

30 min.

2. Opere sempre dentro das tempe-

raturas de funcionamento normais

(>0 °C e <40 °C).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 53 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Som intermitente

breve após

2 minutos ou

cabo não

comanda

nenhum

temporizador.

O temporizador foi modificado/

desativado através da aplicação.

Utilize a aplicação para alterar as

definições do temporizador ou

realizar um restauro para as defini-

ções de fábrica (consulte Resolução

de problemas da aplicação).

O cabo não

carrega.

1. A bateria está num nível muito

baixo (0%); pode demorar 10 a

15 minutos até o ecrã acender.

2. A temperatura ambiente para

carregamento ultrapassa os

limites válidos (<0 °C e >40 °C).

3. O carregador pode não estar

ligado (corretamente).

1. Carregue durante pelo menos

30min.

2. A temperatura ambiente

recomendada para carregamento

é entre 5 °C e 35 °C.

3. Certifique-se de que o carregador

está ligado à fonte de alimentação.

Barulho/ruído

alto durante a

escovagem ou a

ativação.

1. A cabeça pode não estar colo-

cada corretam ente no cabo da

escova.

2. A cabeça da escova pode estar

gasta.

1. Verifique o encaixe correto da

cabeça de escova no cabo.

Deve existir uma pequena folga

entre ambos.

2. Substitua a cabeça.

A escova de dentes recarregável contém uma

unidade de rádio que funciona na banda de

2,4 até 2,48 GHz, com uma potência máxima

de 1 mW.

Desta forma, a Braun GmbH declara que os

tipos de equipamento rádio 3758, 3771, 3765,

3754, 3764, 3762 e 3767 estão em conformi-

dade com a Diretiva n.º 2014/53/UE. O texto

completo da declaração de conformidade da

UE está disponível no seguinte endereço da

Internet: www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 54 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Idiomas do ecrã

English Português

Welcome Bem-vindo(a),

Settings Definições

Choose Light Ring Escolher luz do anel

Choose Language Escolher idioma

Good Morning Bom dia

Good Night Boa noite

Hello Olá

Daily Clean Limpeza Diária

Intense Intensa

Whitening Branqueamento

Gum care

Cuidados com

as gengivas

Sensitive Sensível

Super Sensitive Super sensível

Tongue Clean

Acessório de limpeza

de língua

disabled desativado

Light Ring luz do anel

language idioma

factory reset reposição de fábrica

Back Parte de trás

DISABLE DESATIVAR

ENABLE ATIVAR

TRY AGAIN TENTE NOVAMENTE

Idiomas do ecrã

English Português

CANCEL CANCELAR

DISABLED DESATIVADO

ENABLED ATIVADO

YELLOW AMARELO

PINK ROSA

BLUE AZUL

ORANGE LARANJA

TURQUOISE TURQUESA

WHITE BRANCO

Reset Repor

YES SIM

SURE? TEM A CERTEZA?

NO NÃO

RESETTING DEVICE REPOR DISPOSITIVO

Refill Recarga

REFILL IS USED UP

A RECARGA FOI

USADA

SWITCHED? MUDOU?

Error Erro

OUTSIDE

OPERATING LIMITS

FORA DOS LIMITES

OPERACIONAIS

UPDATED ATUALIZADO

Update? Atualizar?

Updating A atualizar

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 55 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Descrizione

1 Testina

2 Simbolo della testina

3 Sensore di pressione Smart (Luce Smart

Ring)

4 Display Interattivo

5 Manico

6 Caricatore

7 Pulsante on/off

8 Pulsante per selezionare le modalità di

spazzolamento

9 Caratteristiche del Display Interattivo

10 Modalità «Pulizia Quotidiana»

11 Modalità «Denti Sensibili»

12 Modalità «Protezione Gengive»

13 Modalità «Sbiancante»

14 Modalità «Pulizia Profonda»

15 Modalità «Super Delicata»

16 Modalità «Nettalingua»

17 Impostazione menù

18 Impostazione delle caratteristiche del

menù

19 Impostazione Bluetooth

20 Selezionare/Cambiare il colore della

luce dello Smart Ring

21 Selezionare/Cambiare lingua

22 Impostazione iniziale

23 Funzionalità del feedback

24 Timer

25 Livello di ricarica della batteria

26 Preavviso sostituzione testina

27 Feedback dello spazzolino

Accessori e caratteristiche:

a Caratteristiche del Sensore di pressione

Smart

b Personalizzare il colore della luce dello

Smart Ring tramite l’App di Oral-B

c Testina di ricambio «Ultimate Clean»

d Testina di ricambio «Gentle Care»

e Supporto per testine con coperchio

f Supporto per testine

g Custodia da viaggio

h Custodia da viaggio con caricatore

h1 Spia della ricarica

h2 Alimentatore (Spina Smart)

i Scarica l’App Oral-B e connettiti a

Bluetooth

(vedi retro)

Note: Il contenuto può variare in base al

modello acquistato.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 56 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare questo spazzolino, leggere

attentamente le istruzioni e conservare questo

manuale per consultazioni future.

IMPORTANTE

•

Verificare periodicamente

che il prodotto/cavi/acces-

sori non siano danneggiati.

Qualora l’unità fosse danneg-

giata o non funzionante non

deve essere più utilizzata.

Se il prodotto/cavi/accessori

sono danneggiati, rivolgersi

ad un Centro Assistenza

Oral-B. Non modificare o

riparare il prodotto. Ciò può

causare incendio, scosse

elettriche o lesioni. Non

inserire oggetti in alcuna

apertura dell‘apparecchio.

•

Non si raccomanda l’uso da

parte di bambini di età infe-

riore a 3 anni. Gli spazzolini

possono essere utilizzati dai

bambini e da persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o anche

con scarsa esperienza e

cognizione di causa, solo

sotto la supervisione di altri

o dopo aver ricevuto istru-

zioni in merito all’uso sicuro

dell’apparecchio e compreso

i possibili rischi.

•

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite

da bambini.

•

I bambini non devono gio-

care con l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo

per l’uso descritto nel

manuale. Non usare accessori

non consigliati dal produt-

tore. Utilizzare solo il carica-

tore fornito con l’apparecchio.

•

Utilizzare solo il caricabatte-

rie e/o il set di cavi speciali

(spina Smart) con l‘alimenta-

tore di sicurezza integrato a

bassissima tensione fornito

con l‘apparecchio. Non

scambiare o manomettere

alcuna parte di esso, per non

causare una scossa elettrica.

Se la base di ricarica/custo-

dia da viaggio con caricatore

è contrassegnata con

492

492-xxxx, utilizzare solo il set

di cavi speciali Braun/Oral-B

(presa Smart) con questa

identificazione.

AVVERTENZE

• Non immergere il caricatore, la spina Smart

o la custodia da viaggio in acqua o in

sostanze liquide; non riporli in luoghi da cui

potrebbero cadere o essere tirati nella

vasca da bagno o nel lavandino. Non

cercare di recuperarli se cadono in acqua.

Scollegare immediatamente dalla presa

della corrente.

• Evitare di piegare, torcere o schiacciare

bruscamente il cavo.

• Il dispositivo contiene batterie non sostituibili.

Non aprire e smontare il prodotto. Per il rici-

Italiano

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 57 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

claggio delle batterie, smaltire l‘intero

dispositivo in base alle normative ambien-

tali locali. L‘apertura del manico comporta

la distruzione dell‘apparecchio e invalida la

garanzia.

• Quando si scollega dalla presa della

corrente, afferrare sempre la spina e non

il cavo elettrico. Non toccare la spina di

alimentazione con le mani bagnate, ciò può

causare una scossa elettrica.

• Se si stanno effettuando trattamenti per

patologie del cavo orale, consultare il denti-

sta prima dell’uso.

• Questo spazzolino è per uso personale per

la propria igiene orale e non può essere

utilizzato su più pazienti in studi dentistici o

istituti affini. Per motivi igienici, si consiglia

l’uso di manici e testine diversi per ciascun

membro della famiglia.

• Piccole parti potrebbero staccarsi, tenere

fuori dalla portata dei bambini.

Per evitare la rottura della testina che

potrebbe generare soffocamento con piccole

parti o danni ai denti:

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la

testina si adatti bene. Interrompere l‘uso

dello spazzolino se la testina non si adatta

più correttamente. Non usare mai senza

una testina inserita.

• Se il manico dello spazzolino cade, sostitui re

la testina prima dell’utilizzo successivo,

anche in assenza di danni visibili.

• Sostituire la testina ogni 3 mesi o prima se

la testina appare consumata.

• Pulire la testina accuratamente dopo ogni

utilizzo (consultare il paragrafo

«Consigli

per la pulizia

»). Una corretta pulizia dello

spazzolino ne assicura il funzionamento in

termini di sicurezza ed efficacia.

Informazioni importanti

• Lo spazzolino da denti, caricatore e astuc-

cio (accessorio) contengono magneti

NdFeB e generano campi magnetici. Se si

utilizza un dispositivo medico o si dispone

di un dispositivo medico impiantato, con-

sultare il produttore del dispositivo medico

o un medico, in caso di domande sull’uso

sicuro dello spazzolino Oral-B iO.

• Lo spazzolino Oral-B può essere utilizzato

con lo smartphone (leggere i dettagli nel

paragrafo

«Collegamento dello spazzolino

allo smartphone

»). Per evitare interferenze

elettromagnetiche e/o conflitti di compati-

bilità, disabilitare il Bluetooth® sul manico

dello spazzolino (5) prima di utilizzarlo in

ambienti ristretti, come aeromobili o aree

appositamente contrassegnate negli ospedali.

• Disabilitare il Bluetooth accedendo al menù

«Impostazioni» sul display interattivo (4) ->

Bluetooth -> disabilitare. Seguire la stessa

procedura per riattivare il Bluetooth.

• Le persone con pacemaker devono sempre

tenere lo spazzolino a più di 15 centimetri

(sei pollici) dal pacemaker quando è

acceso. Ad ogni sospetto che si stiano veri-

ficando interferenze, disabilitare il Bluetooth.

Caratteristiche

Per le specifiche del voltaggio fare riferimento

alla base dell’unità di caricamento.

Primo utilizzo

Riattivare lo spazzolino premendo il pulsante

on/off (7) e seguire le istruzioni sul display inte-

rattivo (4) per iniziare la prima configurazione.

Se non ci sono altre indicazioni sul display, è

possibile premere il pulsante per selezionare

le modalità (8) e selezionarle con il pulsante

on/off (7).

È possibile modificare le impostazioni tramite

il menù

«Impostazioni» (17) in qualsiasi

momento.

Ricarica e Funzionamento

• Per caricare la batteria, posizionare lo spaz-

zolino sul caricatore collegato (6).

• Il livello di ricarica è indicato sul display

interattivo (4). Quando è completamente

carico il display si spegne. Una ricarica

completa richiede in genere 3 ore.

• Se la batteria si sta esaurendo, il motore

riduce la sua velocità e il Sensore di

pressione Smart (3) lampeggia in rosso per

poco tempo. Quando la batteria è scarica,

il motore si arresta; avrà bisogno di una

ricarica di almeno 5 minuti per un utilizzo.

Nota: nel caso in cui la batteria sia scarica

(display spento), caricare almeno per

30 minuti.

• È sempre possibile riporre il manico sull’u-

nità di ricarica collegata per mantenerlo

sempre carico; il sovraccarico della batteria

viene impedito dal dispositivo.

Nota: Conservare il manico a temperatura

ambiente per la manutenzione ottimale della

batteria.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 58 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Attenzione: Non esporre il manico a tempera-

ture superiori a 50 °C / 122°F.

Utilizzo dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Inserire la testina sul manico. Tra il manico e la

testina deve rimanere un piccolo spazio.

Sollevare il manico dal caricatore collegato o

semplicemente alzare il manico per riattivarlo

(il display si accende). Bagnare la testina e

applicare il dentifricio. Per evitare schizzi,

appoggiare la testina sui denti prima di accen-

dere lo spazzolino premendo il pulsante on/off.

Nota: il display si spegne dopo alcuni secondi.

È possibile premere il pulsante on/off per

riattivare il display.

Guidare la testina da un dente all‘altro. Spaz-

zolare, con lo stesso movimento, prima inter-

namente poi esternamente e infine sulle

superfici di masticazione. Spazzolare tutti e

quattro i quadranti della bocca allo stesso

modo. Consultare il dentista o l’igienista dentale

sulla tecnica di spazzolamento giusta per te.

Dopo lo spazzolamento, il display fornisce un

feedback in base al tempo impiegato.

Quando si usa per la prima volta uno spazzo-

lino elettrico potrebbe verificarsi un lieve san-

guinamento delle gengive, che in genere si

interrompe dopo qualche giorno. Se il sangui-

namento dovesse protrarsi per oltre 2 setti-

mane, consultare il dentista o l’igienista den-

tale. In caso di denti o gengive sensibili,

Oral-B consiglia l’utilizzo delle modalità

«Denti

Sensibili

» oppure «Super delicata» (facoltativo

l’utilizzo in combinazione con le testine Oral-B

«Gentle Care» (d)).

Timer

Ad intervalli di 30 secondi una breve vibra-

zione intermittente segnala di passare al qua-

drante successivo della bocca. Una vibrazione

intermittente prolungata indica la fine del

tempo di spazzolamento di 2 minuti, come

raccomandato dai dentisti.

Il timer memorizza la durata dello spazzola-

mento, anche quando il manico viene tempo-

raneamente spento durante lo spazzolamento.

Il timer si reimposta se la pausa supera i

30 secondi o se si posiziona il manico sul

caricabatterie collegato alla presa di corrente.

Nota: durante l‘utilizzo dell‘app Oral-B, il timer

potrebbe essere disattivato per alcune funzioni.

Nota: è anche possibile personalizzare le

impostazioni del timer tramite l‘app Oral-B.

Funzioni del Sensore di pressione Smart (a)

Lo spazzolino da denti è dotato di un Sensore

di pressione Smart (3) che presenta varie

funzionalità indicate tramite una spia che si

illumina in diversi colori:

Bianco (impostazione predefinita) = Indicatore

del funzionamento (personalizzare il colore

tramite l‘app Oral-B (b) / Indicatore di bassa

pressione di spazzolamento

Rosso = indicatore di alta pressione / indicatore

di batteria scarica

Verde = indicatore di pressione di spazzola-

mento consigliato

Blu = indicatore di connessione Bluetooth

Arancione = Indicatore di errore (seguire i

messaggi sul display)

Spazzolare con la giusta pressione indicata da

una luce verde. In caso di eccessiva pressione

sui denti, la spia del controllo della pressione

di spazzolamento si accenderà con luce rossa,

per avvertire che bisogna spazzolare con

meno forza. Se il Sensore di pressione Smart

si illumina con luce bianca (o del colore

presele

zionato), si consiglia di applicare una

pressione

maggiore.

Sempre in caso di eccessiva pressione sui

denti durante lo spazzolamento, il movimento

della testina verrà ridotto (nelle modalità

«Pulizia Quotidiana», «Pulizia Profonda» e

«Denti Sensibili»).

Controllare periodicamente il funzionamento

del Sensore di pressione di spazzolamento

Smart premendo moderatamente sulla testina

durante l‘uso.

Nota: durante l‘utilizzo dell‘app Oral-B, il feed-

back del Sensore di pressione Smart

potrebbe

non essere attivo per alcune funzioni.

Nota: il Sensore di pressione Smart viene

disattivato durante la modalità

«Nettalingua».

Modalità di spazzolamento (in base al modello)

Lo spazzolino Oral-B offre diverse modalità di

spazzolamento indicate sul display

«Pulizia Quotidiana» – Pulizia delicata per

tutti i giorni

«Denti Sensibili» – Pulizia delicata per le aree

sensibili

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 5991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 59 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

«Protezione Gengive» – Massaggio delicato

delle gengive

«Sbiancante» – Pulizia lucidante per un uso

quotidiano o occasionale

«Pulizia Profonda» – Per una straordinaria

sensazione di pulizia (con una velocità maggiore)

«Super Delicata» – Pulizia super delicata per

le aree molto sensibili

«Nettalingua» – Pulizia della lingua quotidia-

namente o occasionalmente

Quando si utilizza la modalità

«Nettalingua»,

si consiglia di utilizzare una testina

«Pulizia

Delicata

» (d). Puoi spazzolare la lingua con o

senza dentifricio. Spazzola sistematicamente

l‘intera area della lingua con movimenti deli-

cati. Il tempo di spazzolamento consigliato

è di 30 secondi; il motore si blocca dopo

30 secondi.

Impostazione della modalità di spazzolamento:

La modalità si può personalizzare premendo

direttamente il pulsante modalità di spazzola-

mento (8) quando il manico è attivato (display

acceso). Altrimenti selezionare una modalità

premendo prima il pulsante on/off (7) e lo

spazzolino inizia con la modalità predefinita,

poi si può scegliere un’altra modalità. Si può

cambiare la modalità anche durante la spazzo-

lamento.

Nota: è anche possibile personalizzare le

impostazioni della modalità tramite l‘app Oral-B.

Display interattivo

Accendere il display interattivo (4) premendo

il pulsante on/off (7). Se non ci sono altre

indicazioni sul display, è possibile premere il

pulsante delle modalità di spazzolamento e

selezionarla con il pulsante on/off.

(10-16)

«Selezione modalità» - premere il

pulsante modalità e selezionare la modalità

di avvio predefinita con il pulsante on/off.

(17) «Impostazioni» - alternare tutte le modalità

fino a raggiungere l‘opzione

«Impostazioni»;

per accedere premere il pulsante on/off:

-> (19) gestire le impostazioni Bluetooth

(abilitare/disabilitare)

-> (20) selezionare/cambiare il colore della

luce dello Smart Ring

-> (21) selezionare/cambiare lingua

-> (22) ripristinare le impostazioni iniziali

(24) «Timer» - visualizzare il tempo di spazzo-

lamento.

(25)

«Stato della batteria»: stato della batteria

dopo l‘uso, durante la ricarica o quando la

batteria è scarica.

(26)

«Preavviso sostituzione testina»:

ricorda quando sostituire la testina.

(27)

«Feedback dello spazzolino»: il feedback

sullo spazzolamento è indicato con una

faccina sorridente.

«Attivazione dello spazzolino» il manico indica

che è pronto per lo spazzolamento quando

viene sollevato, preso dal caricatore collegato

o quando si preme il pulsante on/off.

«Messaggi di errore» – «limiti operativi

esterni

»: si sta utilizzando o caricando con una

tensione di corrente standard e/o superiore a

quella predefinita della batteria.

Testine

Oral-B offre una gamma di testine Oral-B iO

(c/d) che si adattano solo allo spazzolino

Oral-B iO e possono essere utilizzate per una

pulizia di precisione dente per dente.

La maggior parte delle testine Oral-B hanno

setole INDICATOR® di colore azzurro o verde

che indicano quando è necessario sostituire

la testina. Eseguendo uno spazzolamento

accurato, due volte al giorno per due minuti,

il colore sbiadirà nell‘arco di circa 3 mesi,

indicando la necessità di sostituire la testina.

Se le setole si allargano prima dello scolori-

mento, protresti aver spazzolato i denti con

troppa pressione sui denti e sulle gengive.

In generale, si consiglia di sostituire la testina

ogni 3 mesi.

Come collegare lo spazzo-

lino allo smartphone

L‘app Oral-B è disponibile per smartphone con

sistema operativo iOS o Android™. Può essere

scaricato gratuitamente da App Store

(SM)

Google Play™ oppure è possibile scansionare il

codice QR che si trova sul retro di questo

manuale (i).

• Avviare l‘app di Oral-B. L’App guiderà attra-

verso l‘intera procedura di connessione

Bluetooth. Altrimenti cercare nelle imposta-

zioni dell‘app (Impostazioni -> Spazzolino).

Nota: la funzionalità dell‘app di Oral-B è limi-

tata se il Bluetooth è disattivato sullo smart-

phone (per istruzioni fare riferimento al

manuale dello smartphone).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 60 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

• L’associazione è indicata dalla luce del

Sensore di pressione Smart. Eventuali

istruzioni per l‘app verranno visualizzate

sullo smartphone collegato.

• È possibile modificare le impostazioni

Bluetooth sul manico in qualsiasi momento

tramite il display -> Impostazioni ->

Bluetooth abilitato / disabilitato.

• Tenere lo smartphone nelle immediate

vicinanze (entro 5m di distanza) quando lo

si utilizza con il manico. Assicurarsi che lo

smartphone sia posizionato in modo sicuro

in un luogo asciutto.

Nota: lo smartphone deve supportare

Blue tooth 4.2 (o versione successiva)/

Bluetooth Smart per associare il manico.

Controlla App Store

(SM)

o Google Play™ per

smartphone compatibili. Controllare

www.oralbappavailability.co.uk per la disponi-

bilità per paese dell‘app di Oral-B.

Attenzione: seguire il manuale dello smart-

phone per assicurarsi che il telefono/carica-

batterie siano progettati per l‘utilizzo in un

ambiente come il bagno.

Consigli per la pulizia

Dopo lo spazzolamento, sciacquare la testina

sotto l‘acqua corrente con il manico acceso.

Rimuovere la testina e pulire separatamente il

manico e la testina. Accertarsi che l‘acqua

scorra all‘interno della parte superiore del

manico e all‘interno della testina. Asciugare

tutte le parti e lasciarle asciugare all‘aria prima

di riassemblare lo spazzolino.

Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo.

Pulire il caricabatterie regolarmente con un

panno umido.

Consultare le istruzioni di pulizia specifiche

per ciascun accessorio nel relativo paragrafo

«Accessori».

Accessori

(in base al modello)

Custodia da viaggio con caricatore (h)

• Per caricare il manico (5), inserirlo nella

custodia da viaggio (h) e collegarlo ad una

presa elettrica, utilizzando l‘alimentatore

supplementare (h2) integrato. L‘alimenta-

tore può essere utilizzato con tutte le

gamme di tensione di rete globale

(100 - 240 V).

• La luce lampeggiante (h1) della custodia da

viaggio con caricatore indica che il manico

si sta caricando. Quando il manico è com-

pletamente carico, la luce si spegne. Una

ricarica completa richiede in genere 6 ore.

• L’interno e l’esterno della custodia devono

essere puliti solo con un panno umido. Assi-

curarsi che il manico e la testina siano com-

pletamente asciutti prima di riporli nella

custodia da viaggio.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulla

superficie della custodia da viaggio. Conser-

vare la custodia da viaggio in un luogo pulito e

asciutto.

Custodia da viaggio (g)

Conservare spazzolino/testine puliti e asciutti

nella custodia da viaggio (g).

L’interno e l’esterno della custodia devono

essere puliti solo con un panno umido.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulla

superficie della custodia da viaggio. Conser-

vare la custodia da viaggio in un luogo pulito e

asciutto.

Supporto per testine (f) / Supporto per

testine con coperchio (e)

È possibile conservare le testine pulite sui

perni dei supporti delle testine. Assicurarsi che

le testine siano asciutte prima di metterle sul

supporto e/o chiudere il coperchio. Il vano

testina e il coperchio di protezione sono lava-

bili in lavastoviglie.

Astuccio con cerniera / Astuccio magnetico

Conservare spazzolino/testine puliti e asciutti

nell’astuccio con cerniera.

L’interno e l’esterno dell’astuccio possono

essere puliti sotto l‘acqua corrente.

Conservare lo spazzolino pulito e asciutto

insieme al supporto della testina (e) nell’astuc-

cio magnetico. Assicurarsi che le testine siano

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 61 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

asciutte prima di posizionarle sul supporto e/o

chiudere il coperchio. Le superfici esterne ed

interne possono essere pulite sotto l‘acqua

corrente. Conservare gli astucci in un luogo

pulito e asciutto.

Nota: pulire immediatamente le macchie sulle

superfici degli astucci.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie

e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il sim-

bolo del cassonetto barrato ripor-

tato sull’apparecchiatura o sulla sua confe-

zione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, per-

tanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-

ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettro-

nici. In alternativa alla gestione autonoma è

possibile consegnare l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al rivenditore, al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di

tipo equivalente. Presso i rivenditori di pro-

dotti elettronici con superficie di vendita di

almeno 400m

è inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i

prodotti elettronici da smaltire con dimensioni

inferiori a 25cm. L’adeguata raccolta differen-

ziata per l’avvio successive dell’apparecchia-

tura dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-

piego e/o riciclo dei materiali di cui è compo-

sta l’apparecchiatura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a partire

dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia, il produttore si impegna ad elimi-

nare, gratuitamente, qualsiasi difetto dell‘ap-

parecchio derivante da imperfezioni dei mate-

riali o del processo produttivo, mediante

riparazione o sostituzione di tutto l‘apparec-

chio, a propria discrezione. In base alle dispo-

nibilità, la sostituzione di un’unità potrebbe

essere di un colore diverso o di un modello

equivalente.

La presente garanzia si estende a tutti i Paesi

nei quali l‘apparecchio è fornito da Braun/

Oral-B o da un distributore autorizzato.

La garanzia non copre: danni dovuti ad uso

improprio, normale usura o utilizzo (in partico-

lare le testine), né difetti che possano avere un

effetto trascurabile sul valore o sul funziona-

mento dell‘apparecchio.

La presente garanzia decade in caso di ripara-

zioni da parte di personale non autorizzato e

in caso di utilizzo di ricambi non originali

Braun/Oral-B.

Questo apparecchio è dotato di un‘interfaccia

Bluetooth radio approvata. La mancata con-

nessione Bluetooth con specifici smartphone

non è coperta dalla garanzia del dispositivo,

tranne quando il malfunzionamento dell‘inter-

faccia Bluetooth sia riferibile a Oral-B. I dispo-

sitivi Bluetooth sono garantiti dai propri pro-

duttori e non da Oral-B. Oral-B non influenza né

formula raccomandazioni ai produttori di dispo-

sitivi, pertanto Oral-B non si assume alcuna

responsabilità per il numero di dispositivi com-

patibili con la nostra interfaccia Bluetooth.

Oral-B si riserva il diritto, senza alcun preav-

viso, di apportare modifiche tecniche o cam-

biamenti all‘implementazione del sistema delle

funzionalità del dispositivo, dell‘interfaccia e

delle modifiche alla struttura dei menù rite-

nute necessarie per garantire un affidabile

funzionamento dei sistemi Oral-B.

Per ricevere assistenza durante il periodo

coperto da garanzia, consegnare o spedire tutto

l‘apparecchio, unitamente allo scontrino, ad un

centro assistenza Braun/Oral-B autorizzato.

Informazioni Modulo radio Bluet ooth

Nonostante il supporto di tutte le funzioni

indicate nel dispositivo Bluetooth, Oral-B non

garantisce un’affidabilità di connessione del

100% e un funzionamento omogeneo delle

caratteristiche.

Il funzionamento e l’affidabilità della connes-

sione dipendono direttamente dal singolo

dispositivo Bluetooth, dalla versione software

e dal sistema operativo supportato dal dispo-

sitivo Bluetooth, nonché dalle disposizioni

aziendali in materia di sicurezza implementate

nel dispositivo.

Oral-B osserva e implementa in maniera rigo-

rosa lo standard Bluetooth, che permette ai

dispositivi Bluetooth di comunicare e funzio-

nare all’interno degli spazzolini Oral-B.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 62 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Tuttavia, se i produttori dei dispositivi non

implementano tale standard, la compatibilità e

le caratteristiche Bluetooth possono risultare

ulteriormente compromesse e l’utente

potrebbe sperimentare problemi funzionali o

legati alle caratteristiche del dispositivo. Si

ricorda inoltre che il software del dispositivo

Bluetooth può influenzarne sensibilmente la

compatibilità e il funzionamento.

Garanzia – Esclusioni e limiti

Questa garanzia limitata si applica unicamente

ai nuovi prodotti fabbricati da o per The Procter

& Gamble Company, sue Affiliate o Controllate

(

«P&G») che sono identificabili dal marchio

commerciale, nome commerciale o logo Braun /

Oral-B apposto. Questa garanzia limitata non si

applica a qualsiasi prodotto non P&G, hardware

e software compresi. P&G non è responsabile di

eventuali danni a, o perdita di programmi, dati o

altre informazioni memorizzate su qualsiasi sup-

porto incluso nel prodotto, o qualsiasi prodotto

non P&G o parte non coperta da questa garan-

zia limitata. Il recupero o la reinstallazione di

programmi, dati o altre informazioni non sono

coperti da questa garanzia limitata.

Questa garanzia limitata non si applica a (i)

danni causati da incidenti, abuso, uso improprio,

negligenza, errata applicazione, o prodotti non

P&G; (ii) danni causati da interventi eseguiti da

persone estranee a Braun o in centri assistenza

non autorizzati da Braun; (iii) un prodotto o

parte che sia stato modificato senza il permesso

scritto di P&G, e (iv) danni derivanti dall’uso o

dall’incapacità di utilizzare la base per smar-

tphone Oral-B, il supporto smartphone per

specchio, o la custodia da viaggio per base di

ricarica (

«Accessori»).

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLI-

CABILE, IN NESSUN CASO P&G, I SUOI DISTRI-

BUTORI O FORNITORI SARANNO RESPONSA-

BILI NEI VOSTRI CONFRONTI O DI TERZI PER

QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCI-

DENTALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE,

ESEMPLARE O PUNITIVO, DI QUALSIASI

NATURA, DERIVANTE DALL’USO O INCAPACITÀ

DI UTILIZZARE GLI ACCESSORI ORAL-B, COM-

PRESI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LESIONI

ALLE PERSONE, DANNI ALLA PROPRIETÀ, PER-

DITE DI VALORE DI PRODOTTI DI TERZI UTILIZ-

ZATI IN O CON GLI ACCESSORI ORAL-B, O

PERDITA DI USO DEGLI ACCESSORI ORAL-B O

DI QUALSIASI PRODOTTO DI TERZI CHE VEN-

GANO UTILIZZATI IN O CON GLI ACCESSORI

ORAL-B, ANCHE NEL CASO IN CUI P&G SIA

STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI

DANNI. SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, SI

RICONOSCE E ACCETTA CHE P&G NON HA

RESPONSABILITA ALCUNA PER QUALSIASI

DANNO A O DISTRUZIONE DI DISPOSITIVI

ELETTRONICI DEL CONSUMATORE O ALTRI

BENI PERSONALI CONTENUTI NEGLI ACCES-

SORI ORAL-B O ESTERNI AD ESSI, O QUALSI-

ASI PERDITA DI DATI CONTENUTI NEI DISPOSI-

TIVI DI CUI SOPRA. IN NESSUN CASO

QUALSIASI RECUPERO NEI CONFRONTI DI

ORAL-B POTRÀ SUPERARE IL PREZZO PAGATO

PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO.

Testine di ricambio in garanzia

La garanzia Oral-B sarà annullata se si riscon-

trerà che il danno al manico elettrico ricarica-

bile è dovuto all’utilizzo di testine di ricambio

non Oral-B.

Oral-B non raccomanda l’utilizzo di testine di

ricambio non Oral-B.

• Oral-B non ha alcuna responsabilità sulla

qualità delle testine non Oral-B. Pertanto,

non è possibile garantire la prestazione e la

funzionalità delle testine non Oral-B, come

comunicato al momento dell’acquisto dello

spazzolino elettrico ricaricabile.

• Oral-B non può garantire un buon adatta-

mento delle testine di ricambio non Oral-B.

• Oral-B non è in grado di prevedere l’effetto

a lungo termine delle testine di ricambio

non Oral-B sul manico utilizzato.

Tutte le testine di ricambio Oral-B hanno il

logo Oral-B e rispettano gli standard di alta

qualità di Oral-B. Oral-B non vende testine di

ricambio o altre parti dello spazzolino di altri

marchi.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 63 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

APP

Lo spazzolino

non funziona

(correttamente)

con l’app Oral-B.

1. L’App Oral-B è chiusa.

2. Bluetooth non è attivato sullo

smartphone.

3. Bluetooth è disabilitato sul

manico.

4. La connessione Bluetooth allo

smartphone è stata interrotta.

5. Lo smartphone non supporta

Bluetooth 4.2 (o superiore)/

Bluetooth Smart.

6. L’App Oral-B non è l’ultima

versione.

1. Entrare nell’App Oral-B.

2. Attivare Bluetooth sullo smart-

phone (istruzioni riportate nel

manuale dello smartphone).

3. Abilitare Bluetooth sul display

Impostazioni -> Bluetooth

abilitato.

4. Associare nuovamente lo spazzo-

lino e lo smartphone tramite le

impostazioni dell’App. Tenere lo

smartphone molto vicino quando

lo si utilizza insieme allo spazzo-

lino.

5. Per potere effettuare il collega-

mento con lo spazzolino, lo smart-

phone deve supportare il proto-

collo Bluetooth 4.2 (o superiore)/

Bluetooth Smart. Controllare

l’App Store

(SM)

oppure Google

Play™ per verificare gli smart-

phones compatibili.

6. Scaricare l’ultima versione

dell’App Oral-B.

Ripristinare le

impostazioni di

fabbrica.

Cercare le funzionalità originarie

dell’apparecchio.

Collegarsi tramite display Impostazioni

-> Impostazioni iniziali (22). Premere il

pulsante on/off per confermare.

SPAZZOLINO

Il manico non

funziona

(durante il primo

utilizzo).

1. Il livello di ricarica della batteria

è molto basso; il manico non

funziona.

2. Funzionamento oltre la tempe-

ratura standard (messaggio sul

display e/o luci alternate del

Sensore di Pressione Smart)

1. Caricare almeno per 30 minuti.

2. Azionare sempre a temperature

standard (> 0°C e < 40°C).

Breve intermit-

tenza dopo 2

minuti oppure

non si attiva il

timer sul manico.

Il Timer è stato modificato/

disattivato tramite l’App.

Utilizzare l’App per cambiare le

impostazioni del timer oppure

ripristinare le impostazioni iniziali

(vedi Risoluzione dei problemi – App).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 64 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Lo spazzolino

non si ricarica.

1. Il livello di ricarica della batteria

è molto basso (0%); potrebbero

essere necessari fino a 10-15

minuti prima che il display si

accenda.

2. La temperatura ambiente per

la ricarica è al di fuori dello

standard (< 0°C e > 40°C).

3. Il Caricatore potrebbe non

essere (correttamente)

collegato.

1. Caricare almeno per 30 minuti.

2. La temperatura ambiente consi-

gliata per la ricarica è compresa

tra 5°C e 35°C.

3. Assicurarsi che il caricatore sia

collegato alla tensione di rete.

Rumore durante

lo spazzolamento

oppure

nell’accensione.

1. La testina potrebbe non essere

posizionata correttamente sul

manico.

2. La testina potrebbe essere

consumata.

Controllare il corretto adattamento

della testina sul manico. Rimane

uno spazio piccolo tra le due parti.

2. Sostituire la testina.

Questo spazzolino ricaricabile contiene un

dispositivo radio che opera nella banda 2,4 -

2,48 GHz con una potenza massima di 1mW.

Con la presente, Braun GmbH dichiara che il

dispositivo radio dei modelli 3758, 3771, 3765,

3754, 3764, 3762 e 3767 è conforme alla

Direttiva 2014/53 /UE. Il testo integrale della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo internet: www.oralb.com/ce

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 65 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Omschrijving

1 Opzetborstel

2 Identificatiesymbool opzetborstel

3 Smart poetsdruksensor (lichtring)

4 Interactieve display

5 Handvat

6 Oplader

7 Aan-/uitknop

8 Knop voor poetsstanden

9 Interactieve Display-functies

10 Poetsstand «Dagelijkse reiniging»

11 Poetsstand «Gevoelig»

12 Poetsstand «Tandvleesverzorging»

13 Poetsstand «Whitening»

14 Poetsstand «Intense reiniging»

15 Poetsstand «Supergevoelig»

16 Poetsstand «Tongreiniging»

17 Instellingenmenu

18 Functies instellingenmenu

19 Bluetooth

-instellingen beheren

20 De kleur van de lichtring kiezen/wijzigen

21 Taal kiezen/wijzigen

22 Fabrieksinstellingen terugzetten

23 Feedback-functies

24 Timer

25 Batterijstatus

26 Herinnering voor vervanging

27 Poetsfeedback

Accessoires en functies:

a Smart poetsdruksensor

b Kleur van de lichtring personaliseren

via de Oral-B-app

c Opzetborstel «Ultimate Clean»

d Opzetborstel «Gentle Care»

e Opzetborstelhouder met deksel

f Opzetborstelhouder

g Reisetui

h Oplaadreisetui

h1 Oplaadlampje

h2 Stroomadapter (Smartplug)

i Download de Oral-B-app en maak verbin-

ding met Bluetooth

(zie laatste pagina

handleiding)

Let op: Inhoud kan per model verschillen.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 66 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Welkom bij Oral-B!

Lees deze instructies voordat u deze tanden-

borstel gebruikt en bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJK

•

Controleer het volledige pro-

duct/het snoer/de accessoi-

res regelmatig op beschadi-

gingen. Een beschadigd of

niet-werkend toestel mag

niet langer gebruikt worden.

Breng het naar een Oral-B

Braun servicecentrum als het

toestel/het snoer/de acces-

soires zijn beschadigd. Pro-

beer het toestel niet aan te

passen of te herstellen. Dit

kan brand, elektrische schok-

ken of verwondingen veroor-

zaken. Steek nooit voorwer-

pen in openingen van het

toestel.

•

Gebruik door kinderen onder

de leeftijd van 3 jaar wordt

afgeraden. Tandenborstels

kunnen worden gebruikt

door kinderen en personen

met beperkte fysieke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermo-

gens of gebrek aan ervaring

of kennis als ze onder toe-

zicht staan of instructies

hebben gekregen in verband

met het veilige gebruik van

het toestel en als ze begrijpen

wat de mogelijke gevaren

hiervan zijn.

•

Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden.

•

Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

•

Gebruik dit toestel uitslui-

tend waarvoor het bedoeld

is zoals beschreven in de

handleiding. Gebruik geen

opzetstukken die niet door

de fabrikant zijn aanbevolen.

Gebruik alleen de oplader die

bij uw toestel is meegeleverd.

•

Gebruik alleen de lader en/of

de speciale snoerset (smart-

plug) met de ingebouwde

veilige stroomadapter met

extra laag voltage die bij het

apparaat wordt geleverd.

Verwissel of verander geen

enkel onderdeel hiervan, er is

gevaar voor een elektrische

schok. Als de oplaadstan-

daard/het oplaadreisetui

gemarkeerd is met

492

492-xxxx, gebruik dan alleen

de Braun/Oral-B speciale

snoerset (smartplug) met

deze identificatie.

WAARSCHUWING

• Plaats de oplader, smartplug of het

oplaadreisetui niet in water of een vloeistof

en bewaar hem niet op een plek waar hij in

een bad of wasbak kan vallen of erin

getrokken kan worden. Als hij in het water

Nederlands

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 67 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

gevallen is, haal hem er dan niet uit. Haal

hem onmiddellijk uit het stopcontact.

• Het snoer niet in een scherpe hoek buigen,

niet afknellen of erin knijpen.

• Dit toestel bevat batterijen die niet kunnen

worden vervangen. Het toestel niet openen

en demonteren. Voor het recycleren van

batterijen het hele toestel weggooien vol-

gens de lokale milieuwetgeving. Door het

handvat te openen wordt het toestel ver-

nietigd en is de garantie ongeldig.

• Trek altijd aan de stekker om hem uit het

stopcontact te halen, niet aan het snoer.

Raak de stekker niet met natte handen aan.

Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Raadpleeg uw tandarts vóór gebruik als u

in behandeling bent voor een tandheelkun-

dig probleem.

• Deze tandenborstel is een persoonlijk ver-

zorgingstoestel en is niet bedoeld voor

gebruik door meerdere patiënten in een

tandartsenpraktijk of instituut. Om hygiëni-

sche redenen raden we aan om ieder

gezinslid een eigen borstelhandvat en

opzetborstels te geven.

• Kleine onderdelen kunnen losraken, buiten

het bereik van kinderen houden.

Om te voorkomen dat de opzetborstel kapot

gaat en kleine deeltjes produceert die kunnen

leiden tot stikken of de tanden kunnen

beschadigen:

• Zorg er bij elk gebruik voor dat de opzet-

borstel goed past. Stop met het gebruik

van de tandenborstel als de opzetborstel

niet meer goed past. Gebruik nooit zonder

opzetborstel.

• Als het handvat van de tandenborstel is

gevallen, dient de opzetborstel voor het

volgende gebruik te worden vervangen,

ook als er geen zichtbare schade is

• Vervang de opzetborstel elke 3 maanden of

sneller indien de opzetborstel is versleten.

• Maak de opzetborstel na elk gebruik goed

schoon (bekijk de paragraaf

«Reinigingsad-

vies

»). Goed schoonmaken zorgt ervoor dat

de tandenborstel veilig en langdurig functi-

oneel kan worden gebruikt.

Belangrijke informatie

• Deze tandenborstel, lader en dit tasje

(accessoire) bevatten NdFeb-magneten en

genereren magnetische velden. Als u een

medisch apparaat gebruikt of een medisch

implantaat hebt, raadpleeg dan de fabrikant

van het implantaat of een arts als u vragen

hebt over het veilig gebruik van uw Oral-B

iO tandenborstel.

• Uw Oral-B tandenborstel kan worden

gebruikt in combinatie met uw smartphone

(meer details onder:

«Verbind uw tanden-

borstel met uw smartphone

». Desactiveren

Bluetooth® op het handvat van uw tanden-

borstel (5) vóór gebruik in verboden zones,

zoals in vliegtuigen of speciaal aangeduide

zones in ziekenhuizen, om elektromagneti-

sche storingen en/of verbindingsfouten te

voorkomen.

• Desactiveren Bluetooth in de

«Instellingen»

op het interactieve display (4) -> Bluetooth

-> uitschakelen. Volg dezelfde procedure

om Bluetooth weer te activeren .

• Personen met pacemakers dienen de tan-

denborstel wanneer deze aan staat ten min-

ste 15 centimeter van de pacemaker verwij-

derd te houden. Schakel Bluetooth uit

wanneer u denkt dat er een storing is.

Specificaties

De specificaties over voltage staan op de

onderkant van de oplaadeenheid.

Eerste gebruik

Zet uw tandenborstel aan door op de aan-/

uitknop (7) te drukken en volg de instructies

op het interactieve display (4) om voor de

eerste keer op te starten.

Als u geen instructies meer op het display ziet,

kunt u wisselen met de knop voor poetsstan-

den (8) en selecteren met de aan-/uitknop (7).

U kunt de instellingen op elk gewenst moment

wijzigen via

«Instellingen» (17).

Opladen en gebruik

• Om de batterij op te laden zet u de tanden-

borstel op de aangesloten oplader (6).

• Het oplaadniveau wordt aangegeven op het

interactieve display (4). Het lichtje gaat uit

zodra de batterij volledig opgeladen is.

Volledig opladen duurt over het algemeen

3 uur.

• Als de batterij bijna leeg is, verlaagt de

motor de poetssnelheid en knippert de

slimme poetsdruksensor (3) kort in de kleur

rood. Als de batterij leeg is, stopt de motor;

hij zal dan ten minste 5 minuten moeten

worden opgeladen voor één gebruik.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 68 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Let op: Als de batterij leeg is (display uit), moet

u de borstel ten minste 30 minuten opladen.

• U kunt het handvat altijd op de aangesloten

oplader bewaren om hem op volle kracht te

houden; het toestel voorkomt dat de batterij

overladen wordt.

Let op: Bewaar het handvat op kamertempera-

tuur voor optimaal onderhoud van de batterij.

Waarschuwing: Stel het handvat niet bloot

aan temperaturen hoger dan 50°C.

Gebruik van uw tanden-

borstel

Poetsen

Zet de opzetborstel op het handvat. Er moet

een kleine ruimte tussen het handvat en de

opzetborstel zitten.

Pak het handvat uit de aangesloten oplader of

pak hem gewoon op om hem te activeren

(display gaat aan). Maak de opzetborstel nat

en doe er tandpasta op.

Zet de opzetborstel op uw tanden voordat u

de tandenborstel aanzet met de aan-/uitknop

om spatten te voorkomen.

Let op: Display schakelt uit na enige tijd.

U kunt op de aan-/uitknop drukken om het

display weer aan te zetten.

Beweeg de opzetborstel van tand naar tand.

Poets de buitenkant, de binnenkant en de

kauwvlakken. Poets alle vier de kwadranten in

de mond even lang.

U kunt ook aan uw tandarts of mondhygiënist

vragen wat de juiste techniek voor u is.

Na het poetsen geeft het display u feedback

over uw poetstijd.

Tijdens de eerste dagen van het gebruik van

een elektrische tandenborstel zal uw tand-

vlees lichtjes bloeden. Over het algemeen zou

het bloeden na een paar dagen moeten

ophouden. Neem contact op met uw tandarts

of mondhygiënist indien het langer dan 2

weken duurt. Als u gevoelige tanden en/of

gevoelig tandvlees hebt, dan raadt Oral-B de

poetsstand

«Gevoelig» of «Supergevoelig»

aan (eventueel in combinatie met een Oral-B

«Gentle Care» (d)).

Timer

De timer geeft met een kort stotterend geluid

elke 30 seconden aan om door te gaan naar

het volgende kwadrant van uw mond. Een

lang stotterend geluid klinkt nadat de door

tandartsen aanbevolen 2 minuten poetstijd is

afgelopen.

De timer onthoudt de verstreken poetstijd,

zelfs als het handvat kort wordt uitgeschakeld

tijdens het poetsen. De timer wordt gereset

wanneer u langer dan 30 seconden pauzeert

of het handvat op de aangesloten oplader

plaatst.

Let op: Tijdens het gebruik van de Oral-B-app

kan de timer voor sommige functies worden

geinactiveerd.

Let op: U kunt ook de timerinstellingen aan-

passen via de Oral-B-app.

Smart Poetsdruksensor functies (a)

Uw tandenborstel is uitgerust met een Smart

poetsdruksensor (3) met verschillende functies

die worden aangegeven met verschillende

lichtkleuren:

Wit (standaard) = werkingsindicator (kies een

andere kleur via de Oral-B-app (b)) / Indicator

lage druk

Rood = indicator hoge druk / indicator laag

batterijniveau

Groen = indicator aanbevolen druk

Blauw = indicator voor Bluetooth verbinding

Oranje = Foutindicator (zie meldingen op het

display)

Poets met de juiste druk die wordt aangege-

ven met een groen lampje.

Wanneer u te hard poetst, zal het rood oplich-

ten, als herinnering om zachter te poetsen.

Als de Smart poetsdruksensor wit oplicht (of

uw vooraf gekozen kleur), raden we aan om

met meer druk te poetsen.

Bij hoge druk wordt de bewegingssnelheid

van de opzetborstel verlaagd (in de poets-

standen

«Dagelijkse reiniging», «Intense reini-

ging

» en «Gevoelig»).

Controleer af en toe de werking van de poets-

druksensor door zacht op de opzetborstel te

drukken tijdens het gebruik.

Opmerking: Tijdens het gebruik van de Oral-B

App kan de Smart poetsdruksensor voor som-

mige functies gedeactiveerd zijn.

Opmerking: Smart poetsdruksensor is uitge-

schakeld tijdens

«Tongreiniging» poetsstand.

Poetsstanden (verschillend per model)

Uw tandenborstel biedt verschillende poets-

standen die op het display worden aangegeven:

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 6991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 69 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

«Dagelijkse reiniging» – Standaardstand voor

dagelijkse reiniging

«Gevoelig» – Milde maar grondige reiniging

van gevoelige zones

«Poetsstand Tandvleesverzorging» – Zachte

massage van tandvlees

«Whitening» – polijsten voor occasioneel of

dagelijks gebruik

«Intense reiniging» – Voor een buitengewoon

schoon gevoel (werkt met een hogere snel-

heid)

«Supergevoelig» – Supermilde reiniging voor

extra gevoelige zones

«Tongreiniging» – Tongreiniging voor occasi-

oneel of dagelijks gebruik

Bij gebruik van de poetsstand

«Tongreiniging»

adviseren we een opzetborstel

«Gentle Care»

(d). U kunt uw tong met of zonder tandpasta

poetsen.

Borstel uw volledige tong systematisch met

zachte bewegingen.

De aanbevolen poetstijd is 30 seconden;

de motor stopt na 30 seconden.

Instellen van poetsstanden:

U kunt eerst uw standaardmodus kiezen door

achtereenvolgens op de knop voor poetsstan-

den (8) te drukken zodra de handgreep aan

staat (het display staat aan).

Kies een poetsstand door op de aan-/uitknop

(7) te drukken. Uw tandenborstel begint in de

gekozen standaard poetsstand. U kunt ook tij-

dens het poetsen de poetsstand wijzigen.

Let op: U kunt ook de poetsstandinstellingen

aanpassen via de Oral-B-app.

Interactieve display

Zet het interactieve display (4) aan door op

de aan-/uitknop (7) te drukken.

Als u geen instructies meer op het display ziet,

kunt u wisselen met de knop voor poetsstanden

en selecteren met de aan-/uitknop.

(10-16)

«Poetsstand selecteren» – druk op de

knop voor poetsstanden en selecteer de stan-

daard startstand door op de aan-/uitknop te

drukken.

(17)

«Instellingen» – schakel door alle poets-

standen totdat u bij de optie

«Instellingen»

komt; druk op de aan-/uitknop om in de

instellingen te komen:

-> (19) Bluetooth-instellingen beheren

(activeren, desactiveren)

->(20) De kleur van de lichtring kiezen/wijzigen

-> (21) Taal kiezen/wijzigen

-> (22) Fabrieksinstellingen terugzetten

(24)

«Timer» – geeft de poetstijd weer.

(25)

«Batterijstatus» – toont de batterijstatus

na gebruik, bij het opladen of wanneer de

batterij bijna leeg is.

(26)

«Herinnering voor vervanging» –

herinnert u eraan wanneer u uw opzetborstel

moet vervangen.

(27)

«Poetsfeedback» – poetsfeedback wordt

aangegeven met een smiley.

«Borstel aanzetten» – als u het handvat

oppakt, hem uit de aangesloten oplader haalt

of als u op de aan-/uitknop drukt, geeft het

handvat aan of de borstel klaar is.

«Foutmeldingen» – «buiten gebruikslimiet»:

u gebruikt de tandenborstel of laadt hem op

in een hogere of lagere temperatuur dan de

standaardtemperatuur en/of buiten de stan-

daard batterijstroom.

Opzetborstels

Oral-B biedt u verschillende Oral-B iO opzet-

borstels (c/d) die alleen op het handvat van

uw Oral-B iO tandenborstel passen en kunnen

worden gebruikt voor een nauwkeurige reini-

ging, tand voor tand.

De meeste iO Oral-B opzetborstels hebben

INDICATOR® borstelharen die u helpen ont-

houden wanneer de opzetborstels aan vervan-

ging toe zijn.

Bij twee keer per dag en twee minuten lang

grondig poetsen vervaagt de kleur halver-

wege, ongeveer binnen 3 maanden, wat aan-

geeft dat de opzetborstel moet worden ver-

vangen. Als de borstelharen uit elkaar gaan

staan voordat de kleur vervaagt, dan oefent

u wellicht teveel druk uit op uw tanden en

tandvlees.

Driemaandelijkse vervanging van de opzet-

borstel wordt aanbevolen.

Verbind uw tandenborstel

met uw smartphone

De Oral-B-app is beschikbaar voor smart-

phones met iOS of Android™. U kunt de app

gratis downloaden uit de App Store

(SM)

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 70 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Google Play™ of u kunt de QR-code scannen

op de laatste pagina van deze handleiding (i).

• Open de Oral-B-app. De App zal u door de

hele Bluetooth-koppelingsprocedure bege-

leiden. U kunt die ook vinden onder de

instellingen van de app (Instellingen

-> Tandenborstel).

Let op: De functies van de Oral-B-app zijn

beperkt wanneer Bluetooth uitgeschakeld is

op uw smartphone (lees de gebruikershandlei-

ding van uw smartphone voor instructies).

• De koppeling wordt aangegeven door het

Smart Poetsdruksensor lampje.

Alle instructies voor de app worden op uw

smartphone getoond.

• U kunt de instellingen voor Bluetooth op elk

gewenst moment wijzigen op uw handvat

via het display -> Instellingen ->Bluetooth

geactiveerd / gedesactiveerd.

• Houd uw smartphone dichtbij (binnen 5 m)

wanneer u deze gebruikt met het handvat.

Zorg ervoor dat de smartphone veilig op

een droge plek is geplaatst.

Let op: Uw smartphone dient Bluetooth 4.2

(of hoger)/Bluetooth Smart te hebben om

hem te kunnen koppelen aan uw handvat.

Ga naar app.oralb.com voor compatibele

smartphones en in welke landen de Oral-B

App beschikbaar is.

Waarschuwing: Raadpleeg de gebruikers-

handleiding van uw smartphone om te

controleren of uw telefoon/oplader ontworpen

is voor gebruik in een badkamer.

Reinigingsaanbevelingen

Spoel de borstelkop na het poetsen af onder

stromend water terwijl de tandenborstel aan

staat. Haal de opzetborstel eraf en reinig het

handvat en de opzetborstel apart.

Zorg ervoor dat er water door het handvat en

door de opzetborstel loopt.

Veeg alle onderdelen droog en laat ze aan de

lucht drogen voordat u uw tandenborstel weer

in elkaar zet.

Haal voor schoonmaak de oplader uit het

stopcontact. Reinig de oplader regelmatig

met een vochtige doek.

Bekijk de individuele reinigingsinstructies voor

elk accessoire in de paragraaf

«Accessoires».

Accessoires

(verschillend per model)

Oplaadreisetui (h)

• Om uw handvat (5) op te laden zet u hem

in het oplaadreisetui (h) en sluit u hem aan

op een stopcontact met behulp van de

extra meegeleverde stroomadapter (h2). De

stroomadapter kan met de meeste wereld-

wijd gebruikelijke voltages worden gebruikt

(100 - 240 V).

• Het knipperende lampje (h1) op het

oplaadreisetui geeft aan dat het handvat

wordt opgeladen. Het lampje gaat uit zodra

het handvat volledig opgeladen is. Volledig

opladen duurt normaal gesproken 6 uur.

• De buiten- en binnenkant mogen alleen

gereinigd worden met een vochtige doek.

Zorg ervoor dat het handvat en de opzet-

borstel volledig droog zijn voordat u ze

opbergt in de reisetui.

Let op: Reinig vlekken op het oppervlak van

het reisetui onmiddellijk. Bewaar het reisetui in

een schone en droge plaats.

Reisetui (g)

Bewaar de schone en droge tandenborstel/

opzetborstels in het reisetui (g).

De buiten- en binnenkant mogen alleen

gereinigd worden met een vochtige doek.

Let op: Reinig vlekken op het oppervlak van

het reisetui onmiddellijk. Bewaar het reisetui in

een schone en droge plaats.

Standaard voor opzetborstelhouder (f) /

Opzetborstelhouder met kap (e)

U kunt uw gereinigde opzetborstels op de

pinnen van de opzetborstelhouder bewaren.

Zorg ervoor dat de opzetborstels droog zijn

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 71 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

voordat u ze in de houder zet en/of het deksel

sluit.

De opzetborstelhouders en het deksel zijn

vaatwasmachinebestendig.

Ritszakje / magneetzakje

Bewaar de schone en droge tandenborstel/

opzetborstels in het ritszakje.

De buiten- en binnenkant kunnen onder stro-

mend water worden gereinigd.

Bewaar de schone en droge tandenborstel en

de opzetborstelhouder (e) in het magnetische

zakje. Zorg ervoor dat de opzetborstels droog

zijn voordat u ze in de houder zet en/of het

deksel sluit. Zowel de oppervlakken aan de

binnenkant als aan de buitenkant kunnen

onder stromend water worden gereinigd.

Bewaar de zakjes in schone en droge ruimte.

Let op: Reinig vlekken op de zakjes onmiddellijk.

Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Milieukennisgeving

Product bevat batterijen en/of

recyclebaar elektrisch afval.

Gooi het toestel niet weg bij het

huishoudelijk afval, maar breng het voor

recyclage naar een inzamelpunt voor elek-

trisch afval in uw land. Dat is beter voor het

milieu.

Garantie

We verlenen 2 jaar garantie op het product

vanaf de aankoopdatum.

Binnen de garantieperiode verhelpen we volle-

dig gratis eventuele gebreken aan het toestel

als gevolg van defecten in het materiaal of

fabricagefouten. We zullen naar gelang onze

keuze het toestel herstellen of volledig vervan-

gen.

Afhankelijk van beschikbaarheid kan het zijn

dat u een andere kleur of een gelijkwaardig

model krijgt wanneer we besluiten om uw toe-

stel te vervangen.

De garantie is geldig in alle landen waar dit

toestel geleverd wordt door Braun/Oral-B of

door de aangewezen distributeur. Deze garan-

tie dekt geen schade als gevolg van oneigen-

lijk gebruik, normale slijtage of gebruik, met

name ten aanzien van de opzetborstels, even-

als defecten die een verwaarloosbaar effect

hebben op de waarde of werking van het

apparaat.

De garantie vervalt als herstellingen door

ongeautoriseerde personen worden uitge-

voerd en als er niet-originele Braun-/

Oral-B-onderdelen gebruikt zijn.

Dit toestel is uitgerust met een Bluetooth

Smart goedgekeurde radio-interface.

Het niet kunnen instellen van een Bluetooth

Smart-verbinding met bepaalde smartphones

wordt niet gedekt door de garantie van het

apparaat, tenzij het niet werken van de Blue-

tooth-interface toe te wijzen is aan Oral-B. De

Bluetooth-apparaten vallen onder de garantie

van hun eigen fabrikanten en niet van Oral-B.

Oral-B heeft geen invloed op en doet geen

aanbevelingen aan fabrikanten van toestellen,

en daarom neemt Oral-B geen enkele verant-

woordelijkheid aan voor het aantal compati-

bele apparaten met onze Bluetooth-interface.

Oral-B behoudt zich het recht voor, zonder

voorafgaande kennisgeving, om technische

aanpassingen te doen aan of wijzigingen aan

te brengen in de systeemimplementatie van

apparaatfuncties en de interface, en wijzigin-

gen aan te brengen in de menustructuur die

noodzakelijk worden geacht om ervoor te

zorgen dat de Oral-B-systemen betrouwbaar

functioneren.

Voor service binnen de garantieperiode kunt

u het volledige toestel inleveren of terugsturen

met uw aankoopbewijs naar een geautori-

seerd Oral-B Braun klantenservicecentrum.

Informatie

Bluetooth

-radiomodule

Hoewel alle aangegeven functies op het

Bluetooth-toestel ondersteund worden, garan-

deert Oral-B geen 100% betrouwbaarheid van

de verbinding consistentie in de werking van

de functies.

Werkingsprestaties en betrouwbaarheid van

de verbinding zijn afhankelijk van elk afzon-

derlijk Bluetooth-toestel, de softwareversie en

het besturingssysteem van die Bluetooth-

apparaten en de beveiligingsvoorschriften van

het bedrijf die zijn geïmplementeerd op het

apparaat.

Oral-B houdt zich aan en implementeert de

Bluetooth-standaard waarmee Bluetooth-

toestellen kunnen communiceren en werken

met tandenborstels van Oral-B.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 72 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Maar als fabrikanten van toestellen deze

standaard niet implementeren, worden de

Bluetooth- compatibiliteit en -functies verder

aangetast en kan de gebruiker last hebben

van functionele en functiegerelateerde

problemen.

De software op het Bluetooth-toestel kan de

compatibiliteit en werking aanzienlijk beïn-

vloeden.

Garantie – Uitsluitingen en beperkingen

Deze beperkte garantie geldt alleen voor

nieuwe producten vervaardigd door of voor

The Procter & Gamble Company, haar geli-

eerde ondernemingen of dochterondernemin-

gen (

«P&G») die herkend kunnen worden aan

het handelsmerk, de handelsnaam of het logo

van Braun/Oral-B dat op die producten staat.

Deze beperkte garantie geldt niet voor een

product dat niet van P&G is, inclusief hardware

en software.

P&G is niet aansprakelijk voor schade aan of

verlies van programma’s, gegevens of andere

informatie die opgeslagen is op media in het

product, of een product of onderdeel dat niet

van P&G is en niet onder deze beperkte garan-

tie valt.

Herstel of herinstallatie van programma’s,

gegevens of andere informatie valt niet onder

deze beperkte garantie.

Deze beperkte garantie geldt niet voor (i)

schade die is veroorzaakt door een ongeval,

misbruik, verkeerd gebruik, nalatigheid, ver-

keerde toepassing of een product dat niet van

P&G is; (ii) schade die is veroorzaakt door

diensten die worden uitgevoerd door een

ander bedrijf dan Braun of een geautoriseerde

servicelocatie van Braun; (iii) een product of

onderdeel dat is aangepast zonder de schrif-

telijke toestemming van P&G, en (iv) schade

die voortvloeit uit het gebruik of onvermogen

tot gebruik van de Oral-B smartphonehouder,

de spiegelhouder voor de smartphone en het

oplaadreisetui (

«Accessoires»).

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE TOE-

PASSELIJKE WETGEVING, ZULLEN P&G, ZIJN

DISTRIBUTEURS OF LEVERANCIERS IN GEEN

GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN JEGENS U OF

EEN DERDE PARTIJ VOOR ENIGE DIRECTE,

INDIRECTE EN INCIDENTELE SCHADE,

GEVOLGSCHADE, SPECIALE, MORELE OF

PUNITIEVE SCHADE, VAN WELKE AARD

DAN OOK, VOORTVLOEIEND UIT HET

GEBRUIK VAN OF ONVERMOGEN TOT

GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES VAN

ORAL-B, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET

BEPERKT TOT LETSEL AAN PERSONEN,

SCHADE AAN EIGENDOMMEN, VERLIES VAN

WAARDE VAN PRODUCTEN VAN DERDEN

DIE WORDEN GEBRUIKT IN OF MET DE

ACCESSOIRES VAN ORAL-B, OF VERLIES

VAN GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES VAN

ORAL-B OF PRODUCTEN VAN DERDEN DIE

WORDEN GEBRUIKT IN OF MET DE ACCES-

SOIRES VAN ORAL-B, ZELFS ALS P&G IS

INGELICHT OVER DE MOGELIJKHEID VAN

DERGELIJKE SCHADE.

ZONDER HET VOORGAANDE TE BEPERKEN,

BEGRIJPT U EN GAAT U ERMEE AKKOORD

DAT P&G GEEN AANSPRAKELIJKHEID HEEFT

VOOR ENIGE SCHADE AAN OF VERNIETI-

GING VAN CONSUMENTENELEKTRONICA OF

ANDERE PERSOONLIJKE EIGENDOMMEN

DIE OP OF AAN DE ACCESSOIRES VAN

ORAL-B WORDEN GEBRUIKT, OF VERLIES

VAN GEGEVENS IN DE VOORNOEMDE

APPARATEN.

IN GEEN GEVAL ZAL EEN TERUGBETALING

VAN ORAL-B DE DAADWERKELIJKE PRIJS

VOOR DE AANKOOP VAN HET PRODUCT

OVERSCHRIJDEN.

Garantie van vervangende opzetborstels

De Oral-B-garantie wordt ongeldig verklaard

als schade aan het elektrische oplaadbare

handvat wordt toegeschreven aan het gebruik

van vervangende opzetborstels die niet van

Oral-B zijn.

Oral-B raadt het gebruik van vervangende

opzetborstels die niet van Oral-B zijn, af.

• Oral-B heeft geen controle over de kwaliteit

van vervangende opzetborstels die niet van

Oral-B zijn. Daarom kunnen we de reini-

gingsprestaties van vervangende opzetbor-

stels die niet van Oral-B zijn, niet garande-

ren, zoals duidelijk is gemaakt bij de

aankoop van het elektrische oplaadbare

handvat.

• Oral-B kan een goede pasvorm van vervan-

gende opzetborstels die niet van Oral-B

zijn, niet garanderen.

• Oral-B kan het langetermijneffect van ver-

vangende opzetborstels die niet van Oral-B

zijn, niet voorspellen bij gebruik met het

handvat.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 73 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Op alle opzetborstels van Oral-B staat het

logo van Oral-B om aan te tonen dat ze

voldoen aan de hoge kwaliteitsnormen van

Oral-B.

Oral-B verkoopt geen vervangende opzetbor-

stels of handvatonderdelen onder een andere

merknaam.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke reden Oplossing

APP

Handvat werkt

niet (goed) met

de Oral-B-app.

1. De Oral-B-app is afgesloten.

2. Bluetooth is niet geactiveerd

op de smartphone.

3. Bluetooth is gedesactiveerd

op het hanvat.

4. Bluetooth-verbinding met

smartphone is verbroken.

5. Uw smartphone ondersteunt

geen Bluetooth 4.2 (of hoger)/

Bluetooth Smart.

6. Verouderde Oral-B-app.

1. Open de Oral-B-app.

2. Activeer Bluetooth op de smart-

phone (beschreven in de gebrui-

kershandleiding).

3. Activeer Bluetooth via

display-instellingen

-> Bluetooth geactiveerd.

4. Koppel het handvat en de smart-

phone via de instellingen van de

app opnieuw. Houd uw smart-

phone dichtbij wanneer u deze

gebruikt met het handvat.

5. Uw smartphone moet Bluetooth

4.2 (of hoger)/Bluetooth Smart

ondersteunen om het handvat te

kunnen koppelen. Ga naar

app.oralb.com voor compatibele

smartphones en in welke landen

de Oral-B App beschikbaar is.

6. Download de laatste Oral-B-app.

Resetten naar

de fabrieksin-

stellingen.

Originele functionaliteit gewenst. Ga naar display-instellingen ->

Fabrieksinstellingen terugzetten (22).

Druk op de aan-/uitknop om te

bevestigen.

TANDENBORSTEL

Handvat werkt

niet (tijdens

eerste gebruik).

1. Batterij is bijna leeg; handvat

werkt niet.

2. Wordt gebruikt buiten de

standaardtemperatuur (bericht

op display en/of afwisselende

verlichting van de slimme poets-

druksensor)

1. Laad minimaal 30 minuten op.

2. Gebruik altijd bij standaard

bedrijfstemperaturen (> 0°C en

< 40°C).

Korte stotte-

rende geluiden

na 2 minuten of

handvat heeft

geen timer.

Timer is aangepast/uitgeschakeld

via de app.

Gebruik de app om de timerinstellin-

gen te veranderen of te resetten

naar de fabrieksinstellingen (bekijk

Probleemoplossing voor de app).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 74 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Handvat laadt

niet op.

1. Batterij is bijna leeg (0%); het

kan 10 tot 15 minuten duren

totdat het display aangaat.

2. Omgevingstemperatuur voor

opladen valt buiten het toege-

stane temperatuurbereik

(< 0°C en > 40°C).

3. De oplader is mogelijk niet

(goed) aangesloten.

1. Laad minimaal 30 minuten op.

2. Aanbevolen omgevingstempera-

tuur voor opladen is 5 °C tot

35 °C.

3. Zorg dat de oplader op de

netspanning is aangesloten.

Ratelend/hard

geluid tijdens

het poetsen of

aanzetten.

1. De opzetborstel is mogelijk niet

correct op het borstelhandvat

geplaatst.

2. De opzetborstel is mogelijk

versleten.

1. Controleer of de opzetborstel

goed op het handvat zit. Er moet

een klein beetje ruimte tussen

zitten.

2. Vervang de opzetborstel.

De oplaadbare tandenborstels bevat een

radiomodule die tussen de frequentie 2.4 en

2.48 GHz werkt met een maximaal vermogen

van 1mW

Braun GmbH verklaart hiermee dat de types

radioapparatuur 3758, 3771, 3765, 3754, 3764,

3762 et 3767 in overstemming zijn met de

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-verklaring van overeenstemming is

beschikbaar op de volgende internetpagina :

www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 75 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Taal display

English Nederlands

Welcome Welkom

Settings Instellingen

Choose Light Ring Kies verlichting ring

Choose Language Taal kiezen

Good Morning Goede morgen

Good Night Goede avond

Hello Hallo

Daily Clean Dagelijkse reiniging

Intense Intensief

Whitening Witmakend

Gum care Verzorging tandvlees

Sensitive Gevoelig

Super Sensitive Super gevoelig

Tongue Clean Reiniging tong

disabled Uitgeschakeld

Light Ring Lichtring

language Taal

factory reset

Fabrieksinstellingen

terugzetten

Back Terug

DISABLE UITSCHAKELEN

ENABLE ACTIVEREN

TRY AGAIN PROBEER OPNIEUW

CANCEL ANNULEREN

Taal display

English Nederlands

DISABLED UITGESCHAKELD

ENABLED GEACTIVEERD

YELLOW GEEL

PINK ROZE

BLUE BLAUW

ORANGE ORANJE

TURQUOISE TURQUOISE

WHITE WIT

Reset Resetten

YES JA

SURE? ZEKER?

NO NEEN

RESETTING DEVICE RESETTEN APPARAAT

Refill Navulling

REFILL IS USED UP

NAVULLING IS

OPGEBRUIKT

SWITCHED? VERANDERD?

Error Fout

OUTSIDE

OPERATING LIMITS

BUITEN DE

TOEPASSINGS-

GRENZEN

UPDATED BIJGEWERKT

Update? BIJWERKEN?

Updating Bijwerken

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 76 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Beskrivelse

1 Børstehoved/Børstehode

2 Identifikationssymbol for børstehoved/

børstehode

3 Tryksensor

4 Interaktivt display

5 Tandbørstehåndtag

6 Oplader/Lader

7 Tænd/sluk-knap På/av-knapp

8 Knap til valg af børsteprogram

9 Indstillinger på interaktivt display

10 «Daglig rengøring»

11 «Sensitiv»

12 «Tandkødspleje»/«Tannkjøttpleie»

13 «Hvidgørende»

14 «Intens rengøring»

15 «Super-sensitiv»

16 «Tungerens»

17 Indstillingsmenu

18 Funktioner i indstillingsmenu

19 Administrer indstillinger for Bluetooth

20 Velg/Endre/Vælg/Skift farge/farve

på lysring

21 Vælg/skift sprog

22 Gendan/Tilbakestill fabriksindstillinger

23 Feedback-funktioner

24 Timer

25 Batteristatus

26 Påmindelse om udskiftning

27 Børste-feedback

Tilbehør og funktioner:

a Funktioner for tryksensor

b Tilpass fargen/farven på lysringen

via Oral-B-appen

c Børstehoved «Ultimate Clean»

d Børstehoved «Gentle Care»

e Børstehovedholder med hætte

f Stand til børstehovedholder

g Rejseetui

h Rejseetui til opladning

h1 Opladerlys

h2 Strømforsyning (smart stik/smartplugg)

i Download Oral-B-appen, og opret

forbindelse til Bluetooth

(se bageste

side)

Bemærk: Indholdet kan variere afhængigt af

den købte model.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 77 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Velkommen til Oral-B!

Før brug af tandbørsten, bedes/bes du læse

instruktionerne. Gem/Ta vare på denne vejled-

ning til fremtidig brug.

VIGTIGT

•

Tjek jævnligt hele produktet/

ledninger/tilbehør for skade.

Et apparat, der er beskadiget

eller ikke virker, må ikke

anvendes. Hvis produktet/

ledninger/tilbehør er beska-

diget, skal det/de indleveres

til et Oral-B-servicecenter.

Undlad at ændre eller repa-

rere produktet. Det kan med-

føre brand, stød eller person-

skade. Indsæt aldrig en

genstand eller andet i åbnin-

gerne på apparatet.

•

Det anbefales, at produktet

ikke anvendes af børn under

3 år. Tandbørster kan anven-

des af børn og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden,

hvis de overvåges eller har

fået instruktion i brug af

apparatet på en sikker måde

og forstår de farer, der måtte

være forbundet hermed.

•

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn.

•

Børn må ikke lege med

apparatet.

•

Brug kun dette produkt til

det, det er beregnet til som

beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke tilbehør, som ikke

er anbefalet af producenten.

Brug kun den oplader, der

fulgte med apparatet.

•

Brug kun opladeren og/eller

specialledningssættet (smart

stik) med integreret strøm-

forsyning og ekstra lav

spænding for større sikker-

hed, som følger med dit

apparat. Ingen dele må

udskiftes eller manipuleres,

da der er risiko for elektrisk

stød. Hvis opladningsholder/

rejseetui til opladning er

markeret med

492

492-

xxxx, må der kun bruges

Braun/Oral-B-specialled-

ningssæt (smart stik) med

denne identifikation.

VIKTIG

•

Undersøk regelmessig om

produktet/ledningen/tilbe-

høret er skadet. En skadet

eller ødelagt enhet skal ikke

brukes. Hvis produktet/led-

ningen/tilbehøret er skadet,

skal det leveres inn til et

Oral-B servicesenter. Du må

ikke endre eller reparere

produktet selv. Det kan forår-

Dansk / Norsk

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 78 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

sake brann, elektrisk støt

eller personskade. Stikk aldri

gjenstander inn i åpningene

i apparatet.

•

Dette produktet er ikke

beregnet for barn under 3 år.

Barn og personer med redu-

serte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller man-

glende erfaring og kunnskap,

kan bruke elektriske tannbør-

ster hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjoner om

sikker bruk av apparatet og

forstår farene ved å bruke

apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn.

•

Barn skal ikke leke med

apparatet.

•

Bruk produktet kun til dets

tiltenkte bruksområde som

beskrevet i denne bruksan-

visningen. Bruk ikke tilbehør

som ikke anbefales av produ-

senten. Bruk bare laderen

som følger med apparatet.

•

Bruk kun laderen og/eller

settet med spesialledning

(smartplugg) med innebygd

lavspenningsadapter som

fulgte med apparatet. Du må

ikke bytte ut eller endre noen

av delene, ellers risikerer du å

få elektrisk støt. Hvis

ladeholderen / reiseetuiet

med lader er merket

492

492-xxxx, skal det kun

brukes Braun/Oral-B

spesialledningssett

(smartplugg) med denne

identifikasjonen.

ADVARSEL!

• Anbring ikke laderdel, smart stik eller rejse-

etui med opladning i vand eller en væske

eller et sted, hvor den kan falde ned eller

trækkes ned i et badekar eller en håndvask.

Forsøg ikke at samle laderdelen op, hvis

den er faldet i vand. Træk straks stikket ud.

• Undgå at bukke ledningen skarpt,

fastklemme eller trykke den.

• Dette apparat indeholder batterier, der ikke

kan udskiftes. Enheden må ikke åbnes eller

adskilles. Af hensyn til genvinding af batte-

rier skal hele enheden bortskaffes i henhold

til lokale miljøbestemmelser. Åbning af

håndtaget vil ødelægge apparatet og gøre

garantien ugyldig.

• Hold altid i stikket og ikke i ledningen, når

stikket trækkes ud af kontakten. Undgå at

røre ved stikket med våde hænder. Det kan

give stød.

• Hvis du modtager behandling for et mund-

hygiejneproblem, bør du kontakte din tand-

læge, inden du bruger apparatet.

• Denne tandbørste er til personlig pleje og

ikke til brug blandt flere patienter i en tand-

lægeklinik eller institution. Af hygiejnemæs-

sige årsager anbefaler vi brug af individu-

elle børstehåndtag og børstehoveder til

hvert familiemedlem.

• Opbevares utilgængeligt for børn, da små

dele kan løsnes.

Undgå at børstehovedet går i stykker, da disse

smådele kan give kvælningsrisiko eller beska-

dige tænderne:

• Hver gang, før du bruger tandbørsten, skal

du sikre dig, at børstehovedet passer godt.

Stop med at bruge tandbørsten, hvis bør-

stehovedet ikke længere passer ordentligt.

Brug den aldrig uden børstehoved.

• Hvis du taber tandbørsten, skal børstehove-

det udskiftes, før det bruges næste gang,

også selvom der ikke er nogen synlige

skader.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 7991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 79 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

• Udskift børstehovedet hver tredje måned

eller tidligere, hvis det bliver slidt.

• Rengør børstehovedet ordentligt, hver

gang du har brugt det (se afsnittet

«Rengø-

ringsanvisninger»). Ordentlig rengøring

sikrer, at tandbørsten er sikker og fungerer

ordentligt.

ADVARSEL

• Plasser ikke laderen, smartpluggen eller rei-

seetuiet med lader i vann eller væske, eller

oppbevar den et sted hvor den kan falle

eller dras ned i badekaret eller vasken. Grip

ikke etter den hvis den har falt ned i vannet.

Trekk ut støpselet umiddelbart.

• Unngå å bøye hardt, presse eller trykke på

ledningen.

• Dette apparatet inneholder batterier som

ikke kan skiftes ut. Apparatet må ikke åpnes

og demonteres. For resirkulering av batte-

rier bør hele apparatet kastes i henhold til

lokale miljøbestemmelser. Apparatet øde-

legges og garantien bortfaller hvis håndta-

ket åpnes.

• Ta tak i støpselet, og ikke ledningen, når du

trekker det ut av stikkontakten. Ikke ta på

støpselet med våte hender. Du kan få elek-

trisk støt.

• Hvis du behandles for en munnlidelse, bør

du rådføre deg med tannlege/tannpleier før

du bruker apparatet.

• Tannbørsten er til personlig bruk, og er ikke

beregnet til bruk på flere pasienter på et

tannlegekontor eller en institusjon.

Av hygieniske årsaker anbefaler vi at det

brukes individuelle børstehåndtak og bør-

stehoder til alle i familien.

• Oppbevares utilgjengelig for barn for små

deler kan løsne.

Slik unngår du at børstehodet går i stykker og

små biter løsner, noe som kan skade tennene

eller utgjøre fare for kvelning:

• Kontroller at børstehodet sitter godt fast

hver gang du skal bruke tannbørsten. Slutt

å bruke tannbørsten hvis børstehodet ikke

sitter ordentlig fast. Bruk aldri tannbørsten

uten børstehode.

• Hvis tannbørstehåndtaket faller i gulvet, bør

børstehodet skiftes før videre bruk selv om

det ikke er synlige skader.

• Skift børstehode hver 3. måned eller tidli-

gere hvis børstehodet er slitt.

• Rengjør børstehodet godt etter hver bruk

(se avsnittet om

«Anbefalt rengjøring»).

Grundig rengjøring sikrer trygg bruk og at

tannbørsten fungerer godt.

Vigtigt information

• Denne tandbørste, oplader og taske

(tilbehør) indeholder NdFeB-magneter og

genererer magnetiske felter. Hvis du bruger

medicinsk udstyr eller har medicinsk udstyr

indopereret, skal du rådføre dig med

producenten af det medicinske udstyr eller

en læge, hvis du har spørgsmål om sikker

brug af din Oral-B iO-tandbørste.

• Din Oral-B-tandbørste kan bruges sammen

med din smartphone (find nærmere

oplysninger under

«Tilslut din tandbørste til

din smartphone

»). For at undgå

elektromagnetiske forstyrrelser og/eller

kompatibilitetskonflikter skal du deaktivere/

kople fra Bluetooth® på børstehåndtaget

(5), inden du bruger det i områder med

begrænsninger som f.eks. fly eller særligt

markerede områder på hospitaler.

• Deaktiver ved at gå ind i menuen

«Indstillinger» på det interaktive display (4)

-> Bluetooth -> deaktiver.

Følg samme procedure, når du skal aktivere

Bluetooth igen.

• Personer med pacemaker bør altid holde

tandbørsten mere end 15 centimeter fra

pacemakeren, når den er tændt. Hver gang,

du har mistanke om, at der er interferens,

skal du deaktivere Bluetooth.

Viktig informasjon

• Denne tannbørsten, laderen og vesken

(tilbehør) inneholder NdFeB-magneter og

danner magnetiske felt. Hvis du bruker eller

har implantert medisinsk utstyr og du har

spørsmål om trygg bruk av Oral-B

iO-tannbørsten, bør du rådføre deg med

lege eller produsenten av det medisinske

utstyret.

• Oral-B-tannbørsten kan brukes sammen

med smarttelefonen (finn mer informasjon

under

«Koble tannbørsten til

smarttelefonen

»). For å unngå

elektromagnetisk forstyrrelse og/eller

kompatibilitetskonflikter bør du kople fra

Bluetooth® på håndtaket til tannbørsten (5)

før du bruker den i områder med

restriksjoner, som på fly eller spesielt

merkede områder på sykehus.

• Kople fra Bluetooth ved å åpne menyen

«Innstillinger» på det interaktive displayet

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 80 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

(4) –> Bluetooth -> kople fra. Følg samme

fremgangsmåte for å aktivere Bluetooth

igjen.

• Personer med pacemaker bør alltid holde

tannbørsten mer enn 15 centimeter fra

pacemakeren når den er slått på. Hvis du på

noe tidspunkt har mistanke om forstyrrelser,

bør du deaktivere Bluetooth.

Specifikationer

For specifikationer af spænding/spenning se

bunden af opladeren.

Første brug

Væk/Slå på tandbørsten ved at trykke på

tænd/sluk-knappen / På/av-knappen (7) og

følge anvisningerne på det interaktive display

(4) for at komme i gang med den indledende

opsætning/oppsettet.

Hvis du ikke får andre anvisninger på displayet,

kan du skifte rundt med knappen til valg af

børsteprogram (8) og vælge med tænd/

sluk-knappen / På/av-knappen (7).

Du kan til hver en tid ændre indstillinger via

menuen

«Indstillinger» (17).

Opladning og betjening

• Du oplader batteriet ved at sætte tand-

børsten på den tilsluttede laderdel (6).

• Batteristanden/Batterinivået vises på det

interaktive display (4). Når batteriet er fuldt

opladet, slukker displayet. En fuld/full

opladning tager typisk/tar vanligvis 3 timer.

• Hvis batteristanden er lav, sænker motoren

farten og tryksensoren (3) blinker kortvarigt

rødt. Når batteriet er fladt/tomt, standser

motoren og skal efterfølgende bruge

mindst 5 minutters opladning til 1 tand-

børstning.

Bemærk: Hvis batteriet er fladt (display

slukket), skal tandbørsten oplades i mindst

30 minutter.

• Du kan altid opbevare tandbørsten på den

tilsluttede laderdel for at holde den fuldt

opladet. Det er ikke muligt at overoplade/

overlade batteriet.

Bemærk: Tandbørsten skal opbevares ved

rumtemperatur for optimal vedligeholdelse af

batteriet.

Advarsel: Tandbørsten må ikke udsættes for

temperaturer over 50 °C.

Brug af tandbørsten

Start børstning

Sæt børstehovedet på håndtaget. Der skal

være en anelse/et lite mellemrum mellem

håndtag og børstehoved.

Løft håndtaget af den tilsluttede oplader, eller

tag det op for at aktivere håndtaget (display

tændes/lyser). Gør børstehovedet vådt, og

kom/ta tandpasta på. For at undgå sprøjt/

sprut holdes børstehovedet mod tænderne,

før der tændes/slås på med tænd/sluk-knap-

pen / På/av-knappen.

Bemærk: Displayet slukker efter lidt tid/slås av

etter en stund. Tryk på tænd/sluk-knappen /

På/av-knappen for at aktivere displayet igen.

Før børstehovedet fra tand til tand. Børst

ydersiderne, derefter indersiden og til sidst

tyggefladerne. Børst alle fire kvadranter i mun-

den lige meget. Du kan også altid spørge din

tandlæge eller tandplejer til råds om den rig-

tige teknik til dine tænder.

Når du er færdig med at børste, viser displayet

dig feedback baseret på din børstetid

De første dage eltandbørsten anvendes, kan

dit tandkød bløde/blø lidt. Det holder normalt

op/stanser vanligvis efter nogle/noen få dage.

Hvis tandkødet stadig/fortsatt bløder efter to

uger, skal du tale med din tandlæge eller tand-

plejer. Hvis du har følsomme tænder og/eller

tandkød, anbefaler Oral-B, at du bruger

børste programmet

«Sensitiv» eller «Super-

sensitiv

» (eventuelt sammen med et Oral-B

«Gentle Care»-børstehoved (d)).

Timer

Timeren signalerer med korte biplyde med

30 sekunders interval, at det er tid at flytte til

næste kvadrant i munden. En langvarig brum-

melyd fortæller, når de to minutters børstetid,

tandlægerne anbefaler, er nået.

Timeren husker den anvendte børstetid, også

selvom der kort slukkes for/slås av håndtaget

under børstningen. Timeren nulstilles, hvis

børstningen afbrydes i længere tid end

30 sekunder, eller hvis børsten sættes i en

tilsluttet oplader.

Bemærk: Når Oral-B-appen bruges, kan

timeren være deaktiveret for nogle funktioner.

Bemærk: Du kan også tilpasse timerens ind-

stillinger via Oral-B-appen.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 81 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Funktioner for tryksensor (a)

Din tandbørste er forsynet/utstyrt med en

tryksensor (3), som har forskellige funktionali-

teter, der indikeres via forskellige farver af lys:

Hvid/Hvit (standard) = driftsindikator (vælg

individuel farve via Oral-B-app (b)) / indikator

for lavt tryk

Rød = indikator for højt tryk / indikator for lavt

batteri

Grøn = indikator for anbefalet tryk

Blå = indikator for Bluetooth-forbindelse

Orange = indikator for fejl (følg meddelelser

på display)

Børst/Puss med det rette trykket som angi-

vet/vises af et grønt lys. Hvis du trykker for

hårdt, påminder et rødt lys dig om at reducere

trykket. Hvis tryksensoren lyser hvidt/hvitt

(eller din forvalgte farve), anbefaler vi, at du

trykker lidt hårdere.

Hvis du trykker hårdt, reduceres børstehove-

dets bevægelser (i børsteprogrammerne

«Daglig rengøring», «Intens rengøring» og

«Sensitiv»).

Kontroller jævnligt tryksensoren ved at trykke

moderat/passe hardt på børstehovedet/

børstehodet under brug.

Bemærk: Når Oral-B-appen bruges, kan feed-

back fra tryksensoren være deaktiveret for

nogle/noen funktioner.

Bemærk: Tryksensoren er deaktiveret i børste-

programmet

«Tungerens».

Børsteprogrammer (afhængig af model)

Din tandbørste er forsynet/utstyrt med for-

skellige børsteprogrammer, som angivet på

displayet:

«Daglig tandbørstning» – standard for den

daglige rengøring

«Sensitiv» – en nænsom/skånsom, men grun-

dig rengøring af følsomme områder

«Tandkødspleje» – nænsom/skånsom mas-

sage af tandkødet

«Hvidgørende» – effektiv polering til lejlig-

hedsvis/innimellom eller daglig brug

«Intens rengøring» – giver en fantastisk ren

følelse (virker ved en højere frekvens)

«Super-sensitiv» – super nænsom/skånsom

rengøring af ekstra følsomme områder

«Tungerens» – lejlighedsvis/innimellom eller

daglig rengøring af tungen

Når funktionen

«Tungerens» bruges, anbefaler

vi brug af

«Gentle Care»-børstehovedet (d).

Du kan børste tungen med eller uden tand-

pasta. Børst hele tungen systematisk med

nænsomme/skånsomme bevægelser.

Den anbefalede børstetid/anbefalte pussetiden

er 30 sekunder, motoren stopper efter/etter

30 sekunder.

Konfiguration af børsteprogrammer:

Du vælger dit første standardprogram ved at

trykke på flere gange efter hinanden/hveran-

dre på knappen til børsteprogrammer (8), når

børstehåndtaget er vækket/slått på (display er

tændt/lyser). Vælg et program ved at trykke

på tænd/sluk-knappen / På/av-knappen (7).

Din tandbørste starter i den valgte standard-

program. Du kan også skifte børsteprogram,

mens du børster.

Bemærk: Du kan også tilpasse børsteprogram-

merne via Oral-B-appen.

Interaktivt display

Tænd for/Slå på det interaktive display (4) ved

at trykke på tænd/sluk-knappen / På/av-knap-

pen (7). Hvis du ikke får andre anvisninger på

displayet, kan du skifte rundt med knappen til

børsteprogram og vælge med tænd/

sluk-knappen / På/av-knappen.

(10-16)

«Valg af børsteprogram» – skift rundt

ved at trykke på knappen til børsteprogram

og vælge standardprogram med tænd/

sluk-knappen / På/av-knappen.

(17)

«Indstillinger» – skift rundt, indtil du når

«Indstillinger», og tryk på tænd/sluk-knappen /

På/av-knappen for at få adgang:

-> (19) administrer indstillinger for Bluetooth

(aktiver/kople til, dekativer/kople fra)

-> (20) velg/endre/vælg/skift farge/farve på

lysring

-> (21) vælg/skift sprog

-> (22 gendan/tilbakestill fabriksindstillinger

(24) «Timer» – viser børstetid.

(25) «Batteristatus» – viser batteristatus

efter brug, under opladning eller ved lav

batteristand.

(26)

«Påmindelse om udskiftning» – minder

dig om at udskifte børstehovedet.

(27)

«Børste-feedback» – børste-feedback

indikeres af et smilende ansigt.

«Vækning af børste» – når børstehåndtaget

tages op, tages af den tilsluttede laderdel eller

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 82 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

når du trykke på tænd/sluk-knappen / På/

av-knappen, viser håndtaget, at det er klar.

«Fejlmeddelelser» – «overskrider grænser for

brug

»: du betjener eller oplader ved en tem-

peratur, der overskrider standarden, og/eller

ved en anden strømstyrke end standard for

batteriet.

Børstehoveder/

Børste hoder

Oral-B tilbyder en række forskellige Oral-B

iO-børstehoveder/børstehoder (c/d), som

udelukkende passer til dit Oral-B iO-børste-

håndtag og kan bruges til præcisionsrengø-

ring tand efter tand.

De fleste Oral-B børstehoveder har INDICATOR®-

børstehår, som hjælper dig med at se, hvornår

børstehovedet bør udskiftes. Med en grundig

børstning 2 gange om dagen i 2 minutter fal-

mer farven halvvejs nede inden for cirka

3 måneder for at indikere behovet for at skifte

børstehoved. Hvis børsterne spreder sig, inden

farven forsvinder, trykker du måske/kanskje

for hårdt på tænder og tandkød.

Vi anbefaler generelt at udskifte børstehoveder

hver 3. måned.

Tilslut din tandbørste

til din Smartphone

Oral- B-appen kan bruges på smartphones

med iOS- eller Android™-styresystemer. Den

kan downloades/lastes ned gratis fra App

Store

(SM)

/ Google Play™, men du kan også

scanne QR-koden bag på denne vejledning (i).

• Start Oral-B-appen. Den guider dig gennem

hele proceduren med at parre ved hjælp af

Bluetooth. Du kan også finde den i appens

indstillinger (More -> Your brush).

Bemærk: Oral- B-appens funktionalitet er

begrænset, hvis Bluetooth er deaktiveret på

din smartphone (se vejledningen i din smart-

phones brugermanual).

• Parring indikeres af/av lyset fra/på

tryksensoren. Eventuelle app-instruktioner

vises på din smartphone.

• Du kan til hver en tid ændre indstillinger for

Bluetooth på børstehåndtaget via displayet

-> Indstillinger -> Bluetooth aktiver/deaktiver/

koplet til/koplet fra.

• Hold din smartphone tæt på (inden for

5 m), når du bruger den sammen med tand-

børsten. Din smartphone skal være anbragt

sikkert og tørt.

Bemærk: Din smartphone skal understøtte/

Smarttelefonen din må støtte Bluetooth 4.2

(eller højere/høyere)/Bluetooth Smart for at/

å kunne parres/pares med dit håndtag/hånd-

taket. Se app.oralb.com for at/å få oplyst kom-

patible smartphones/smarttelefoner og lande-

tilgængelighed/land-tilgjengelighet for

Oral-B-appen.

Advarsel: Følg din smartphones brugerma-

nual, så du er sikker på, at din telefon/oplader

er designet til brug i badeværelser.

Anbefalet rengøring

Efter børstning skylles børstehovedet under

rindende vand, mens der er tændt for håndta-

get/er slått på. Tag børstehovedet af, og ren-

gør det og håndtaget hver for sig. Sørg for, at

vandet løber/renner ind i både toppen af

håndtaget samt ind i børstehovedet. Tør/Tørk

alle dele og lad dem lufttørre yderligere, før de

sættes på tandbørsten igen.

Tag opladeren/laderen ud af stikket/stikkon-

takten før rengøring. Rengør laderdelen regel-

mæssigt med en fugtig klud.

Se de individuelle instruktioner for rengøring

af tilbehør i afsnittet om

«Tilbehør».

Tilbehør

(afhængigt af model)

Rejseetui med opladning (h)

• Du oplader børstehåndtaget (5) ved at

lægge det i rejseetuiet med opladning (h)

og sætte stikket/støpselet i en stikkontakt

ved hjælp af den ekstra strømforsyning

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 83 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

(h2). Strømforsyningen kan bruges til alle

globale netspændinger (100-240 V).

• Det blinkende lys (h1) i rejseetuiet angiver,

at håndtaget lader. Når håndtaget er fuldt

opladet, slukker lyset. En fuld opladning

tager typisk op til 6 timer.

• Yder- og indersiden af etuiet må kun rengø-

res med en fugtig klud. Sørg for, at både

børstehåndtag og børstehoved er helt

tørre, før du lægger dem i rejseetuiet.

Bemærk: Pletter/Smuss på rejseetuiets over-

flade skal fjernes med det samme. Opbevares

rent og tørt.

Rejseetui (g):

Opbevar den/de rene og tørre tandbørste/

børstehoveder i rejseetuiet (g).

Yder- og indersiden af etuiet må kun rengøres

med en fugtig klud.

Bemærk: Pletter/Smuss på rejseetuiets over-

flade skal fjernes med det samme. Opbevares

rent og tørt.

Stand/Stativ til børstehovedholder (f) /

børstehovedholder med hætte (e)

Du kan opbevare dine rengjorte børstehove-

der på benene på børstehovedholderne. Sørg

for, at børstehovederne er helt tørre, før du

sætter dem på holderen og/eller lukker hæt-

ten. Holdere og hætte til børstehoveder tåler

opvaskemaskine.

Taske med lynlås/Veske med glidelås/taske/

veske med magnet

Opbevar den/de rene og tørre tandbørste/

børstehovederne i tasken med lynlås/vesken

med glidelås.

Den ydre og indre side kan rengøres under

rindende vand.

Opbevar den rene og tørre tandbørste sam-

men med holder til børstehoved (e) i tasken/

vesken med magnet. Sørg for, at børstehove-

derne er helt tørre, før du sætter dem på hol-

deren og/eller lukker hætten. Den ydre og

indre side kan rengøres under rindende vand.

Opbevar tasker/veskene rent og tørt.

Bemærk: Pletter/Smuss på tasker/vesker skal

fjernes med det samme.

Der tages forbehold for ændringer uden for-

udgående varsel.

Miljømæssige oplysninger

Produktet indeholder batterier og/

eller elektriske dele til genbrug.

Af hensyn til miljøet må dette

apparat ikke bortskaffes/kastes som hushold-

ningsaffald, men skal indleveres på en gen-

brugsstation.

Garanti

Vi yder/gir 2 års garanti på produktet, der

starter på datoen for købet.

Inden for garantiperioden fjerner vi uden

beregning/kostnadsfritt eventuelle fejl i appa-

ratet som følge af fejl i materialer eller udfø-

relse, enten ved at reparere eller udskifte hele

apparatet, efter hvad vi vælger. Ved udskift-

ning af dele til produktet kan nye dele have en

anden farve eller være en tilsvarende model.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor dette

apparat leveres af Braun/Oral-B eller dennes

udpegede/utnevnte distributør. Denne garanti

dækker ikke: skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid/slitasje eller brug af især børste-

hovederne samt fejl, som har ringe/liten effekt

på apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

Garantien gælder ikke, hvis reparationer

foretages af uautoriserede personer, og hvis

der ikke anvendes originale Braun/Oral-B-

reservedele.

Apparatet er forsynet/utstyrt med et Bluetooth

Smart-godkendt radiointerface. Manglende

mulighed for at oprette en Bluetooth Smart-

forbindelse til bestemte smartphones er ikke

dækket af apparatets garanti, medmindre

funktionsfejlen for Bluetooth-interfacet kan

tilskrives Oral-B. Bluetooth-enhederne er

garanteret af deres egne producenter og ikke

af Oral-B. Oral-B har ingen indflydelse på eller

fremkommer med nogen anbefalinger og der-

for påtager Oral-B sig intet ansvar for antallet

af kompatible enheder med vores Bluetooth-

interface.

Oral-B forbeholder sig retten til uden forudgå-

ende varsel at foretage eventuelle tekniske

modifikationer eller ændringer i implemente-

ringen af apparatets funktioner, grænseflader

og menustruktur, som anses som nødvendige

for at sikre pålideligt drift af Oral-B-systemer.

For at få service inden for garantiperioden skal

hele apparatet afleveres eller indsendes sam-

men med kvitteringen til et autoriseret Oral-B

Braun-servicecenter.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 84 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Information

Bluetooth

-radiomodul

Selvom alle indikerede funktioner på Bluetooth-

enheden understøttes, garanterer Oral-B ikke

100% driftssikkerhed i forbindelsen eller kon-

sekvent funktionsdrift.

Funktion og driftssikkerhed for forbindelse

kan direkte tilskrives hver individuel Bluetooth-

enhed, softwareversion/programvareversjon

samt Bluetooth-enhedernes operativsystem

og virksomhedens sikkerhedsforskrifter, der er

implementeret/brukt i enheden.

Oral-B overholder og benytter den Bluetooth-

standard, hvormed/der Bluetooth-enheder kan

kommunikere og fungere i Oral-B-tandbørster.

Hvis producenter af enheder dog/likevel ikke

implementerer denne standard, vil Bluetooth-

kompatibilitet og -funktioner blive yderligere

kompromitteret/svekket, og brugeren kan

opleve funktionelle og funktionsrelaterede

problemer. Bemærk, at softwaren/programva-

ren på Bluetooth-enheden kan påvirke kompa-

tibiliteten og betjeningen væsentligt.

Garanti – Undtagelser og begrænsninger

Denne begrænsede garanti gælder kun for de

nye produkter, der fremstilles af eller til The

Procter & Gamble Company, dets partnere

eller datterselskaber (

«P&G»), som kan identi-

ficeres af Braun/Oral-B-varemærket, handels-

navnet eller logoet, der er knyttet hertil.

Denne begrænsede garanti gælder ikke for

ikke-P&G-produkter, herunder hardware og

software. P&G hæfter ikke for eventuelle ska-

der på eller tab af eventuelle programmer,

data eller andre oplysninger, der er lagret på

noget medie indeholdt i produktet, eller noget

ikke-P&G-produkt eller en del, der ikke er

omfattet af denne begrænsede garanti. Gen-

dannelse/Gjenoppretting eller geninstallation/

reinstallering af programmer, data eller andre

oplysninger er ikke omfattet af denne begræn-

sede garanti.

Denne begrænsede garanti gælder ikke for (i)

skader forårsaget af uheld, misbrug, forsøm-

melse, fejlagtig anvendelse eller et ikke-P&G-

produkt; (ii) skader forårsaget af service, som

er udført af andre end Braun eller et autorise-

ret Braun-servicested; (iii) et produkt eller en

del, som er blevet ændret uden skriftlig tilla-

delse fra P&G, og (iv) skader som følge af

brugen af eller manglende evne til at bruge

Oral-B-smartphoneholder, smartphone-

spejlholder eller rejseetui med opladning

(

«Tilbehør»).

ANSVARSBEGRÆNSNING

I DEN HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIV-

NING ER P&G, SELSKABETS FORHANDLERE

ELLER LEVERANDØRER UNDER INGEN

OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIGE OVER FOR

DIG ELLER NOGEN TREDJEPART FOR

NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE,

RESULTERENDE, SÆRLIGE ELLER PUNITIVE/

STRAFFBARE SKADER AF NOGEN KARAK-

TER, SOM MÅTTE OPSTÅ FRA BRUGEN

ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE

ORAL-B-TILBEHØR, HERUNDER, UDEN

BEGRÆNSNING, SKADE PÅ PERSONER,

SKADE PÅ EJENDOM, TAB AF VÆRDI AF

ANDRE TREDJEPARTSPRODUKTER, SOM

BRUGES I ELLER MED ORAL-B TILBEHØRET,

SELV OM P&G ER UNDERRETTET OM MULIG-

HEDEN FOR SÅDANNE SKADER. UDEN

BEGRÆNSNING AF FØRNÆVNTE FORSTÅR

OG ACCEPTERER DU, AT P&G IKKE ER

ANSVARLIG FOR NOGEN SKADE ELLER ØDE-

LÆGGELSE AF FORBRUGERELEKTRONIK

ELLER ANDEN PERSONLIG EJENDOM, SOM

BRUGES INTERNT ELLER EKSTERNT I FOR-

BINDELSE MED ORAL-B-TILBEHØR ELLER

NOGET TAB AF DATA INDEHOLDT I FØR-

NÆVNTE ENHEDER. ET KRAV MOD ORAL-B

MÅ I INGEN TILFÆLDE OVERSTIGE DEN FAK-

TISKE PRIS FOR KØB AF PRODUKTET.

Garanti for udskiftelige børstehoveder

Oral-B-garantien bortfalder, hvis skader på

den genopladelige/oppladbare tandbørste

skyldes brugen af uoriginale (ikke-Oral-B)

udskiftelige børstehoveder.

Oral-B kan ikke anbefale brugen af uoriginale

(ikke-Oral-B) udskiftelige børstehoveder.

Oral-B har ingen kontrol med kvaliteten af

uoriginale (ikke-Oral-B) udskiftelige børsteho-

veder. Vi kan derfor ikke garantere, at uorigi-

nale (ikke-Oral-B) børstehoveder yder den

rengøring, som blev meddelt i forbindelse

med den elektriske tandbørste på det tids-

punkt, hvor det oprindelige køb fandt sted.

• Oral-B kan ikke garantere, at uoriginale

(ikke-Oral-B) udskiftelige børstehoveder

passer.

• Oral-B kan ikke forudsige den langsigtede

virkning af uoriginale (ikke-Oral-B) udskifte-

lige børstehoveder på slid/slitasje af tand-

børstehåndtaget.

Alle Oral-B udskiftelige børstehoveder bærer

Oral-B‘s logo og opfylder Oral-B’s højeste kva-

litetsstandarder. Oral-B sælger ikke udskifte-

lige børstehoveder eller tandbørster under

noget andet varemærke.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 85 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Afhjælpning/Hjelp

APP

Tandbørsten vir-

ker ikke (ordent-

ligt) med Oral-B-

appen.

1. Oral- B-appen er ikke åben.

2. Bluetooth er ikke aktiveret på

smartphone.

3. Bluetooth er deaktiveret/koplet

fra på børstehåndtaget.

4. Bluetooth-forbindelsen til smart-

phone er mistet.

5. Din smartphone understøtter

ikke Bluetooth 4.2 (eller højere)/

Bluetooth Smart.

6. Forældet Oral- B-app.

1. Åbn Oral- B-appen.

2. Aktiver Bluetooth på smartphone

(beskrevet i brugervejledningen).

3. Aktiver/Kople til Bluetooth via

display Indstillinger -> Bluetooth

tændt/tilkoplet.

4. Tandbørste og smartphone parres

igen via app-indstillingerne.

Hold din smartphone tæt på, når

du bruger den sammen med tand-

børsten.

5. Din smartphone skal understøtte/

Smarttelefonen din må støtte

Bluetooth 4.2 (eller højere/

høyere)/Bluetooth Smart for at/

å kunne parres/pares med dit

håndtag/håndtaket.

Se app.oralb.com for at/å få oplyst

kompatible smartphones/smartte-

lefoner og landetilgængelighed/

landtilgjengelighet for Oral-B-appen.

6. Download/Last ned den seneste

Oral-B-app.

Gendan/Tilbake-

still fabriksindstil-

linger.

Oprindelig funktionalitet ønskes. Gå ind via display Indstillinger -> Gen-

dan/Tilbakestill fabriksindstillinger (22).

Tryk på tænd/sluk-knappen / På/

av-knappen for at bekræfte.

TANDBØRSTE

Tandbørsten

virker ikke

(ved første

anvendelse).

1. Batteristanden er meget lav,

børstehåndtag virker ikke.

2. Brug uden for standardtempera-

tur (meddelelse på display og/

eller skiftende lys på tryksensor)

1. Oplad i mindst 30 min.

Brug altid ved standard temperatur

for betjening (> 0 °C og < 40 °C).

Kortvarige

hakkende

lyde efter

2 minutter eller

tandbørste

bruger ikke en

timer.

Timer er blevet ændret/deaktiveret

via appen.

Brug appen til at ændre timerindstil-

linger eller gendanne/tilbakestille

fabriksindstilling

(se App - fejlfinding).

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 86 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Tandbørsten

lader ikke.

1. Batteristanden er meget lav

(0%). Det kan tage op til

10-15 min., før displayet tændes/

lyser igen.

2. Den omgivende temperatur for

opladning ligger uden for det

gyldige interval (< 0 °C og

> 40 °C).

3. Oplader/Lader er muligvis ikke

(korrekt) tilsluttet.

1. Oplad i mindst 30 min.

2. Anbefalet temperatur ved

opladning er 5 °C til 35 °C.

3. Sørg for, at opladeren er tilsluttet

strømnettet.

Raslende/høj lyd

under børstning

eller når der

tændes/slås på.

1. Børstehoved er muligvis ikke

placeret korrekt på børstehånd-

taget.

2. Børstehoved kan være slidt.

1. Kontroller, at børstehovedet

passer på håndtaget.

Der er små mellemrum imellem.

2. Udskift børstehoved.

Den genopladelige/oppladbare tandbørste

indeholder en Bluetooth-radio, der fungerer i

2,4 – 2,48 GHz-båndet med en maksimal

effekt på 1 mW.

Hermed erklærer Braun GmbH, at radioudsty-

ret, type 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762

og 3767 opfylder bestemmelserne i direktiv

2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-overens-

stemmelseserklæringen kan ses på følgende

internetadresse: ww.oralb.com/ce.

Display Language

English Danish Norwegian

Welcome Velkommen

Velkommen

Settings Indstillinger

Innstillinger

Choose Light Ring Vælg lys på ring

Velg lys på ringen

Choose Language Vælg sprog

Velg språk

Good Morning God morgen

God morgen

Good Night God nat

God natt

Hello Hej

Hei

Daily Clean Daglig rengøring

Daglig rengjøring

Intense Intens

Intensiv

Whitening Hvidgørende

Hvitgjørende

Gum care Tandkødspleje

Tannkjøttpleie

Sensitive Sensitiv

Sensitiv

Super Sensitive Super sensitiv

Svært sensitiv

Tongue Clean Tungerens

Tungerengjøring

disabled deaktiveret

koplet fra

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 87 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Display Language

English Danish Norwegian

Light Ring lys på ring lys på ring

language sprog språk

factory reset fabriksnulstilling

gjenopprette

til

fabrikkinstilling

Back Tilbage

Tilbake

DISABLE DEAKTIVER KOPLE FRA

ENABLE AKTIVER KOPLE TIL

CANCEL ANNULLER AVBRYT

DISABLED DEAKTIVERET KOPLET FRA

ENABLED AKTIVERET KOPLET TIL

YELLOW GUL GUL

PINK PINK ROSA

BLUE BLÅ

BLÅ

ORANGE ORANGE ORANSJE

TURQUOISE TURKIS TURKIS

WHITE Hvidgørende

HVIT

Reset Nulstil Nullstill

YES JA JA

SURE? SIKKER?

SIKKER

NO NEJ

NEI

RESETTING DEVICE NULSTILLINGSENHED NULLSTILLE ENHET

Refill Børstehoved Børstehode

REFILL IS USED UP BØRSTEHOVED ER SLIDT OP BØRSTEHODET ER UTSLITT

SWITCHED? SKIFTET?

BYTTET

Error Fejl

Feil

OUTSIDE OPERATING LIMITS UDEN FOR DRIFTSGRÆNSE UTENFOR DRIFTSOMRÅDE

UPDATED OPDATERET OPPDATERT

Update?

Opdater

? Oppdater?

Updating Opdaterer Oppdaterer

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 88 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Beskrivning

1 Borsthuvud

2 Borsthuvud identifieringssymbol

3 Smart-trycksensor

4 Interaktiv display

5 Tandborsthandtag

6 Laddare

7 På-/av-knapp

8 Läges-knapp

9 Interaktiv display funktioner

10 Läget «Daglig rengöring»

11 Läget «Mjuk»

12 Läget «Tandköttsvård»

13 Läget «Vitgörande»

14 Läget «Intensiv rengöring»

15 Läget «Superkänslig»

16 Läget «Tungrengöring»

17 Menyn Inställningar

18 Inställningsmeny funktioner

19 Hantera Bluetooth

-inställningar

20 Välj/Ändra färg på ljusring

21 Välja eller ändra språk

22 Återställa till fabriksinställning

23 Återkopplingsfunktioner

24 Timer

25 Batteristatus

26 Påminnelse om byte

27 Borstningsåterkoppling

Tillbehör och funktioner:

a Smart-trycksensor funktioner

b Anpassa färgen på ljusringen via

Oral-B-appen

c Borsthuvud «Ultimate Clean»

d Borsthuvud «Gentle Care»

e Borsthuvudhållare med lock

f Borsthuvudhållare stativ

g Resefodral

h Resefodral med laddare

h1 Laddningslampa

h2 Nätdel (Smart kontakt)

i Ladda ner appen Oral-B App och anslut

till Bluetooth

(se baksidan)

OBS! Innehållet kan variera beroende på vilken

modell som köpts.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 8991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 89 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Välkommen till Oral-B!

Läs dessa anvisningar innan du använder

tandborsten och spara bruksanvisningen som

referens.

VIKTIGT

•

Kontrollera regelbundet att

sladden/produkten/tillbehör

inte har blivit skadade. En

enhet som är skadad eller

inte fungerar som den ska får

inte användas. Om det finns

skador på produkten/slad-

den/tillbehöret ska enheten

lämnas in på ett Oral-B

Braun-servicecenter. Ändra

eller reparera inte produkten

själv. Det kan orsaka brand,

elstöt eller personskada. För

aldrig in något i öppningarna

på produkten som inte hör

dit.

•

Denna produkt är inte

avsedd att användas av barn

under tre år. Tandborstarna

kan användas av barn och

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental för-

måga eller bristande erfaren-

het och kunskap, om

användningen övervakas

eller om de har fått instruk-

tioner om hur produkten ska

användas på ett säkert sätt

och förstår riskerna med den.

•

Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn.

•

Barn ska inte använda pro-

dukten som leksak.

•

Den här produkten får

endast användas för den

avsedda användning som

beskrivs i den här bruksan-

visningen. Använd bara de

tillbehör som tillverkaren

rekommenderar. Använd

enbart ladda

ren som medföl-

jer din produkt.

•

Använd enbart laddaren

och/eller specialsladdsetet

(smart-kontakt) med integre-

rad nätdel med extra låg

spänning (SELV), som med-

följer din produkt. Byt aldrig

ut eller ändra någon del av

den. Om du gör det finns det

risk att du utsätts för elek-

trisk stöt. Om laddningssta-

tionen/resefodralet med lad-

dare är märkt med

492

492-xxxx, får du enbart

använda specialsladdsetet

(smart-kontakt) med den här

identifieringen från Braun/

Oral-B.

VARNING

• Placera aldrig laddaren, smart-kontakten

eller resefodralet med laddare i vatten eller

vätska, och förvara dem alltid så att de inte

kan falla ner eller dras ner i vatten i t.ex. ett

badkar eller handfat. Försök aldrig få tag i

eller röra vid en laddare som har fallit i vat-

ten! Dra genast ut kontakten.

• Undvik att kraftigt böja, klämma fast eller

klämma ihop sladden.

Svenska

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 90 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

• Den här produkten innehåller batterier som

inte går att byta ut. Produkten får aldrig

öppnas eller tas isär. För att återvinna

batterierna måste hela apparaten kasseras i

enlighet med lokala miljödirektiv. Om tand-

borsthandtaget öppnas förstörs produkten

och garantin gäller inte längre.

• Dra alltid i stickproppen och aldrig i sladden

när stickproppen ska dras ur från strömför-

sörjningen. Rör inte vid stickkontakten med

våta händer. Det kan leda till elchock.

• Om du är under behandling för någon

åkomma i munhålan ska du rådgöra med

din tandläkare/tandhygienist innan du

påbörjar användningen.

• Den här tandborsten är till för personligt

bruk. Den är inte avsedd för användning på

flera patienter på en tandvårdsklinik eller

institution. Av hygieniska skäl rekommende-

rar vi att varje familjemedlem har sitt eget

tandborsthandtag och egna borsthuvuden.

• Smådelar kan lossna; förvara alltid utom

räckhåll för barn!

För att undvika att borsthuvudet går sönder,

vilket skulle kunna leda till att små delar utgör en

kvävningsrisk eller kan skada tänderna, ska du:

• före varje användning säkerställa att borst-

huvudet passar och sitter fast ordentligt.

Sluta använda tandborsten om borsthuvu-

det inte längre passar eller sitter fast

ordentligt. Tandborsten får aldrig användas

utan ett borsthuvud.

• Om tandborsten skulle falla ned ska borst-

huvudet alltid bytas ut före nästa använd-

ning även om det ser oskadat ut.

• Byt ut borsthuvudet var 3:e månad, eller

oftare om borsthuvudet ser slitet ut.

• Rengör borsthuvudet ordentligt efter varje

användning (se paragrafen

«Rengörings-

rekommendationer

»). Korrekt rengöring

möjliggör säker användning av och bibehål-

len funktion hos tandborsten.

Viktig information

• Den här tandborsten, laddaren och påsen

(tillbehör) innehåller NdFeB-magneter och

genererar magnetfält. Om du använder en

medicinteknisk produkt eller har en inope-

rerad medicinteknisk produkt (implantat)

bör du kontakta tillverkaren av den medi-

cintekniska produkten eller en läkare ifall du

har frågor om det är säkert för dig att

använda tandborsten Oral-B iO.

• Din Oral-B-tandborste kan användas med

din smartphone (se hur du gör under

«Ansluta tandborsten till din smartphone»).

För att undvika elektromagnetiska störningar

och/eller kompabilitetskonflikter ska

Bluetooth® på tandborsthandtaget (5)

deaktiveras innan du använder tandborsten

i begränsade områden, t.ex. på flygplan

eller särskilt markerade utrymmen på

sjukhus.

• Deaktivera Bluetooth genom att gå in på

menyn

«Inställningar» på den interaktiva

displayen (4) -> Bluetooth -> deaktivera.

Gör på samma sätt för att aktivera

Bluetooth igen.

• Personer med hjärtpacemaker bör alltid

hålla tandborsten minst 15 centimeter från

pacemakern när tandborsten är påslagen

Inaktivera alltid Bluetooth varje gång du

misstänker att störningar pågår.

Specifikationer

För specifikation av spänning, se laddarens

undersida.

Första användningen

Aktivera den nya tandborsten genom att

trycka på på-/av-knappen (7) och följa start-

instruktionerna på den interaktiva displayen

(4) för den första uppsättningen.

Om det inte finns någon annan instruktion på

displayen kan du växla med lägesknappen (8)

och välja med på-/av-knappen (7).

Du kan när som helst ändra inställningarna via

menyn

«Inställningar» (17).

Laddning och drift

• För att ladda batteriet placerar du tand-

borsten på den inkopplade laddaren (6).

• Laddningsnivån visas på den interaktiva

displayen (4). När det är fulladdat stängs

displayen av. En full laddning tar ca

3 timmar.

• Om batteriet börjar ta slut går motorn

långsammare och Smart-trycksensorn (3)

blinkar rött en kort stund. När batteriet är

tomt stannar motorn. Det behöver då

laddas i minst 5 minuter för en användning.

Observera: Ladda batteriet i minst 30 minuter

om det är tomt (displayen avstängd).

• Du kan alltid förvara tandborsthandtaget på

den inkopplade laddningsenheten så att det

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 91 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

förblir fulladdat. Överladdning av batteriet

förhindras av enheten.

Observera: Förvara tandborsthandtaget vid

rumstemperatur för optimalt underhåll av

batteriet.

Varning: Utsätt inte handtaget för temperatu-

rer över 50 °C.

Använda tandborsten

Börja borsta

Placera borsthuvudet på handtaget. Det ska

vara en liten spalt mellan handtaget och borst-

huvudet.

Lyft handtaget från den inkopplade laddaren

eller ta bara upp det för att aktivera handtaget

(displayen slås på). Fukta borsthuvudet och

applicera tandkräm. Undvik att det skvätter

genom att sätta borsthuvudet mot tänderna

innan du sätter på tandborsten genom att

trycka på på-/av-knappen.

Observera: Displayen stängs av efter en stund.

Tryck på på-/av-knappen för att aktivera

displayen igen.

Styr borsthuvudet från tand till tand. Borsta

tändernas utsidor, insidor och tuggytor. Borsta

alla fyra kvadranterna i munnen lika länge. Du

kan också be din tandläkare eller -hygienist

om råd om vilken teknik som är bäst för dig.

Borsta alla fyra kvadranterna i munnen likadant.

De första dagarna någon typ av eltandborste

används kan tandköttet blöda lätt. I allmänhet

bör blödningen upphöra efter några dagar.

Om den inte har upphört efter 2 veckor bör du

kontakta tandläkare eller tandhygienist. Om

du har känsliga tänder eller känsligt tandkött,

rekommenderar Oral-B att du borstar i läget

«Mjukt» eller «Superkänslig» (valfritt i kombi-

nation med borsthuvudet

«Gentle Care» (d)

från Oral-B.

Timer

Timern signalerar med ett kort hackande ljud i

30-sekundersintervaller att det är dags att gå

vidare till nästa kvadrant i munnen. Ett långt

hackande ljud anger att den av tandvården

rekommenderade borstningstiden på 2 minuter

har gått.

Timern kommer ihåg den förflutna borstnings-

tiden, även om tandborsten stängs av en kort

stund under borstningen. Timern nollställs om

du gör ett uppehåll på mer än 30 sekunder

eller placerar handtaget på den inkopplade

laddaren.

Observera: Under användningen av Oral-B App

kan timern vara inaktiverad för vissa funktioner.

Observera: Du kan även anpassa timer-inställ-

ningarna via Oral-B App.

Smart-trycksensor funktioner (a)

Tandborsten är utrustad med en Smart-tryck-

sensor (3) med olika funktioner som anges

genom olika färger på ljuset:

Vitt (standard) = driftindikator (välj personlig

färg via Oral-B App (b)) / Indikator för litet

tryck

Rött = indikator för starkt tryck/indikator för

lågt batteri

Grönt = indikator för rekommenderat tryck

Blått = indikator för koppling med Bluetooth

Orange = felindikator (följ displayens medde-

landen)

Borsta med det rätta trycket som anges med

grön lampa. Om du trycker för hårt med tand-

borsten börjar det lysa rött för att påminna

dig att trycka mindre. Om Smart-trycksensorn

lyser vit (eller i din personligt valda färg)

rekommenderar vi att du trycker lite mer.

Vid för hårt tryck kommer borsthuvudets

rörelser att gå långsammare (i lägena

«Daglig

rengöring

», «Intensiv rengöring» och «Mjuk»).

Kontrollera regelbundet att Smart-trycksen-

sorn fungerar genom att trycka måttligt på

borsthuvudet när du borstar.

Observera: När Oral-B App används kan åter-

kopplingen från Smart-trycksensorn vara inak-

tiverad för vissa funktioner.

Observera: Smart-trycksensorn är inaktiverad i

läget

«Tungrengöring».

Borstningslägen (beroende på modell)

Tandborsten erbjuder olika borstningslägen

som visas på displayen:

«Daglig rengöring» – standardläge för daglig

rengöring

«Mjuk» – varsam, men ändå noggrann

rengöring för känsliga områden

«Tandköttsvård» – varsam massage av

tandköttet

«Vitgörande» – polering för användning

emellanåt eller varje dag

«Intensiv rengöring» – för en unikt ren känsla

(har högre hastighet)

«Superkänslig» – supervarsam rengöring för

extra känsliga områden

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 92 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

«Tungrengöring» – rengöring av tungytan vid

behov eller varje dag

I läget

«Tungrengöring» rekommenderar vi att

borsthuvudet

«Gentle Care» används (d).

Du kan välja att borsta tungan med eller utan

tandkräm. Borsta hela ovansidan på tungan

systematiskt med varsamma rörelser.

Den rekommenderade borstningstiden är

30 sekunder. Motorn stannar efter 30 sekunder.

Inställning av läge:

Först kan du välja ditt standardläge genom att

trycka ner lägesknappen (8) flera gånger i

följd när handtaget är aktiverat (displayen

påslagen). Välj ett läge genom att trycka på

på-/av-knappen (7). Tandborsten startar i det

valda standardläget. Du kan också ändra läge

under tandborstningen.

Observera: Du kan också anpassa lägesinställ-

ningarna via Oral-B App.

Interaktiv display

Slå på den interaktiva displayen (4) genom att

trycka på på-/av-knappen (7). Om det inte

finns någon annan instruktion på displayen

kan du växla med lägesknappen och välja med

på-/av-knappen.

(10-16)

«Välja läge» – växla genom att trycka

på lägesknappen och välja standard-startläget

med på-/av-knappen.

(17)

«Inställningar» – växla genom alla lägen

tills du når alternativet

«Inställningar».

Tryck på på-/av-knappen för att öppna:

-> (19) hantera Bluetooth-inställningar

(aktivera/deaktivera)

-> (20) Välj/Ändra färg på ljusring

-> (21) välj/ändra språk

-> (22) återställ till fabriksinställning

(24)

«Timer» – visar borstningstiden.

(25)

«Batteristatus» – visar batteristatus efter

användningen, under laddning eller när batte-

riet är svagt.

(26)

«Påminnelse om utbyte» – påminner när

det är dags att byta borsthuvud.

(27)

«Borstningsåterkoppling »– återkoppling

om tandborstningen visas med smiley.

«Borsten aktiverad» – handtaget visar att det

är aktiverat när handtaget tas upp, lyfts av

från den inkopplade laddaren eller när du

trycker på på-/av-knappen.

«Felmeddelanden» – «utanför driftvillkoren»:

borsten används eller laddas utanför tempera-

turgränserna eller ovanför standard-batteri-

strömmen.

Borsthuvuden

Oral-B erbjuder ett brett utbud av olika Oral-B

iO-borsthuvuden (c/d) som enbart passar till

Oral-B iO-tandborsthandtaget och kan använ-

das för precisionsrengöring tand för tand.

De flesta iO-borsthuvuden från Oral-B har

INDICATOR®-borststrån som hjälp för att se

när borsthuvudet behöver bytas ut. Med nog-

grann tandborstning, två minuter två gånger

om dagen, kommer färgen att blekna halvvägs

inom cirka 3 månader och visa att det är dags

att byta ut borsthuvudet. Om borststråna

spretar innan färgen försvinner kan det hända

att du trycker för hårt mot tänder och tand-

kött under tandborstningen.

Vi rekommenderar generellt att byta ut tand-

borsthuvudet var 3:e månad.

Ansluta tandborsten till din

smartphone

Oral-B App finns tillgänglig för smartphones

med operativsystemen iOS eller Android™.

Appen kan laddas ner utan extra kostnad från

App Store

(SM)

/Google Play™. Du kan också

skanna QR-koden på baksidan av den här

handboken (i).

• Starta Oral-B App. Den kommer att vägleda

dig genom hela Bluetooth-kopplingsproce-

duren. Den hittar du även i appinställning-

arna (More -> Your brush).

OBS! Funktionen hos Oral-B App är begrän-

sad om Bluetooth är inaktiverad på din smart-

phone (se anvisningarna i bruksanvisningen

för din smartphone).

• Kopplingen anges via lampan på Smart-

trycksensorn. Alla app-instruktioner

kommer att visas på din smartphone.

• Du kan när som helst ändra Bluetooth-

inställningarna på ditt handtag över

displayen -> Inställningar -> Bluetooth

aktivera/deaktivera.

• Din smartphone måste vara i närheten

(inom 5 meters avstånd) när du vill använda

den tillsammans med tandborsten. Säker-

ställ att din smartphone är säkert placerad

på ett torrt ställe.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 93 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

OBS! Din smartphone måste stödja Bluetooth

4.2 (eller högre)/Bluetooth Smart för att

kunna kopplas till tandborsten.

Se app.oralb.com för kompatibla smartphones

och om Oral-B App finns tillgänglig i ditt land.

Varning: Följ bruksanvisningen för din smart-

phone för att säkerställa att både den och

dess laddare är konstruerade för att kunna

användas i badrumsmiljö.

Rengöringsrekommenda-

tioner

Efter tandborstningen sköljer du borsthuvudet

under rinnande vatten med tandborsten påsla-

gen. Avlägsna borsthuvudet och rengör borst-

huvudet och handtaget var för sig. Säkerställ

att vattnet rinner inuti handtagets ovansida

och inuti borsthuvudet. Torka torrt delarna

och låt dem därefter lufttorka innan du sätter

ihop tandborsten igen.

Koppla ur laddaren före rengöring. Rengör

laddaren regelbundet med en fuktig trasa.

Se individuella rengöringsinstruktioner för

varje tillbehör under paragrafen

«Tillbehör».

Tillbehör

(beroende på modell)

Resefodral med laddare (h)

• För att ladda handtaget (5) placerar du det

i resefodralet med laddare (h) och ansluter

det till ett eluttag med hjälp av den extra

medföljande nätdelen (h2). Nätdelen kan

användas för alla globala elnäts spännings-

intervall (100 – 240V).

• Den blinkande lampan (h1) på resefodralet

med laddare anger att laddning av handta-

get pågår. När batteriet är fulladdat slock-

nar lampan. En fulladdning tar normalt

6 timmar.

• Det yttre och inre fodralet ska enbart ren-

göras med fuktig trasa. Säkerställ att hand-

taget och borsthuvudet är fullständigt torra

innan de placeras i resefodralet för förvaring.

Observera: Ta bort fläckar på resefodralets yta

omedelbart. Förvara resefodralet på en ren

och torr plats.

Resefodral (g)

Förvara enbart rena och torra tandborstar/

borsthuvuden i resefodralet (g).

Det yttre och inre fodralet ska enbart rengöras

med fuktig trasa.

Observera: Ta bort fläckar på resefodralets yta

omedelbart. Förvara resefodralet på en ren

och torr plats.

Borsthuvudhållare stativ (f)/borsthuvudhål-

lare med lock (e)

Du kan förvara rengjorda borsthuvuden på

stiften i borsthuvudhållaren. Säkerställ att

borsthuvudena är torra innan de placeras i hål-

laren med eller utan stängt lock. Borsthuvud-

hållarna och locken kan köras i diskmaskin.

Påse med dragkedja/påse med magnet

Förvara enbart rena och torra tandborstar/

borsthuvuden i påsen med dragkedja.

Det yttre och inre fodralet kan rengöras under

rinnande vatten.

Förvara den rena och torra tandborsten till-

sammans med borsthuvudhållaren (e) i påsen

med magnet. Säkerställ att borsthuvudena är

torra innan de placeras i hållaren med eller

utan stängt lock. Det yttre och inre ytorna kan

rengöras under rinnande vatten. Förvara

påsarna på en ren och torr plats.

Observera: Ta bort fläckar från påsens ytor

omedelbart.

Med förbehåll för ändringar utan föregående

meddelande.

Skydda miljön

Produkten innehåller batterier och/

eller återvinningsbart elavfall. Av

hänsyn till miljön ska denna appa-

rat inte slängas med hushållsavfallet. Återvin-

ning bör ske enligt gällande lokala föreskrifter.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 94 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Garanti

Vi ger 2 års garanti på produkten från och

med inköpsdatumet.

Inom garantiperioden åtgärdar vi eventuella

defekter hos apparaten som beror på mate-

rial- eller tillverkningsfel. Åtgärden består i att

antingen reparera eller ersätta hela apparaten

utan extra kostnad. Beroende på tillgänglighet

kan utbytesprodukten ha en annan färg eller

bestå av en likvärdig modell.

Garantin gäller för samtliga länder där appara-

ten säljs/levereras av Braun/Oral-B eller av

dem utsedda återförsäljare. Garantin täcker

inte skador på grund av felaktig användning,

normalt slitage eller användning samt defekter

som har en försumbar effekt på värdet eller

funktionen hos apparaten.

Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av obehöriga personer och om Braun/

Oral-B originaldelar inte används.

Produkten är utrustad med ett Bluetooth

Smart -godkänt radiogränssnitt. Misslyckad

Bluetooth Smart-koppling till specifika smart-

phone-enheter omfattas inte av produktgaran-

tin, såvida inte felfunktionen på Bluetooth

-gränssnittet kan bero på Oral-B. Bluetooth-

enheterna garanteras av sina egna tillverkare

och inte av Oral-B. Oral-B varken påverkar

eller rekommenderar köp från några enhetstill-

verkare och därför tar Oral-B inte heller något

ansvar för antalet enheter som är kompatibla

med vårt Bluetooth-gränssnitt.

Oral-B förbehåller sig rätten att, utan föregå-

ende meddelande, utföra tekniska modifikatio-

ner eller ändringar i systemimplementeringen

av enhetsfunktioner, gränssnitt och meny-

strukturer som anses nödvändiga för att

säker ställa att Oral-B-systemen fungerar som

de ska.

Om din apparat är i behov av service inom

garantins giltighetsperiod ska du lämna eller

skicka in hela apparaten tillsammans med

inköpskvittot till ett av Brauns auktoriserade

servicecentra.

Information

Bluetooth

-radiomodul

Även om alla angivna funktioner på Bluetooth-

enheten stöds kan Oral-B inte ta 100 procents

ansvar när det gäller anslutning och funktions-

kontinuitet.

Driftprestanda och tillförlitlighet vad gäller

anslutning är direkt beroende av den specifika

Bluetooth-enheten, programvarans version

liksom Bluetooth-enhetens operativsystem

och de säkerhetsföreskrifter som finns imple-

menterade på enheten.

Oral-B följer och implementerar Bluetooth-

standarden, genom vilken Bluetooth-enheter

kan kommunicera och fungera i Oral-B-tand-

borstar.

Om enhetstillverkare inte följer denna stan-

dard, kommer dock Bluetooth-kompatibilite-

ten och funktionaliteten att bli nedsatt, och

användaren kan komma att uppleva funktions-

relaterade problem. Notera att programvaran

på Bluetooth-enheten påtagligt kan påverka

kompatibilitet och drift.

Garanti – Undantag och begränsningar

Den här begränsade garantin gäller endast

nya produkter som tillverkas av eller för The

Procter & Gamble Company, dess partner eller

dotterbolag (

«P&G»), som kan identifieras av

Brauns/Oral-B:s varumärke, firmanamn eller

därtill hörande logotyp. Den här begränsade

garantin gäller inte för icke-P&G-produkter,

inklusive maskinvara and programvara. P&G

ansvarar inte för skador på eller förlust av pro-

gram, data eller annan information som lagras

på media som produkten innehåller, eller en

icke-P&G-produkt eller del som inte täcks av

denna begränsade garanti. Återställning eller

återinstallering av program, data eller annan

information täcks inte av denna begränsade

garanti.

Denna begränsade garanti gäller inte för (i)

skador som orsakas av olycka, missbruk, för-

summelse, felanvändning, eller en icke-P&G-

produkt; (ii) skador som uppstår till följd av

service som utförs av andra än Braun eller

auktoriserad Braun-servicereparatör; (iii) en

produkt eller en del som har ändrats utan

skriftligt godkännande från P&G, och (iv)

skador som uppstår som en följd av använd-

ning av eller oförmåga att använda Oral-B:s

smartphonehållare eller resefodral med lad-

dare (

«Tillbehör»).

ANSVARSBEGRÄNSNING

I DEN UTSTRÄCKNING SOM LAGEN TILLÅ-

TER, KAN P&G, DESS DISTRIBUTÖRER ELLER

LEVERANTÖRER INTE UNDER NÅGRA

OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGA

GENTEMOT DIG ELLER TREDJE PART FÖR

DIREKTA, INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA, FÖLJ-

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 95 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

AKTIGA, SPECIELLA ELLER STRAFFMÄSSIGA

SKADOR, AV NÅGON ART, SOM UPPSTÅR

TILL FÖLJD AV ANVÄNDNING AV ELLER

OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA ORAL-B-TILL-

BEHÖR, INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING,

PERSONSKADOR, EGENDOMSSKADOR,

VÄRDEFÖRLUST FÖR TREDJE PARTS PRO-

DUKTER SOM ANVÄNDS I ELLER MED

ORAL-B-TILLBEHÖREN, ELLER FÖRLUST AV

ANVÄNDNING AV ORAL-B-TILLBEHÖREN

ELLER TREDJE PARTS PRODUKT SOM

ANVÄNDS I ELLER MED ORAL-B-TILLBEHÖ-

REN, ÄVEN OM P&G HAR BLIVIT UNDERRÄT-

TAD OM MÖJLIGHETEN FÖR SÅDANA

SKADOR. UTAN ATT BEGRÄNSA FÖREGÅ-

ENDE, FÖRSTÅR DU OCH GODKÄNNER ATT

P&G INTE KAN HÅLLAS ANSVARIG FÖR

SKADOR ELLER FÖRSTÖRELSE AV HEM-

ELEKTRONIK ELLER ANNAN PERSONLIG

EGENDOM SOM FINNS PÅ ORAL-B-TILLBE-

HÖR ELLER DATAFÖRLUST I FÖREGÅENDE

ENHETER. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER

KAN ERSÄTTNING SOM RIKTAS MOT ORAL-B

ÖVERSTIGA DET PRIS SOM BETALATS VID

KÖP AV PRODUKTEN.

Garanti för borsthuvuden

Oral-B:s garanti gäller inte om det visar sig att

skador på det uppladdningsbara handtaget

kan hänföras till användning av borsthuvuden

som inte är från Oral-B.

Oral-B rekommenderar att du enbart använder

Oral-B:s tandborsthuvud.

• Oral-B har ingen kontroll över kvaliteten hos

borsthuvuden som inte är från Oral-B.

Därför kan vi inte garantera rengöringsför-

mågan hos borsthuvuden som inte är från

Oral-B, som kommunicerat i samband med

inköpet av det uppladdningsbara hand-

taget.

• Oral-B kan bara garantera att de egna

Oral-B borsthuvudena sitter fast ordentligt.

Detta kan inte garanteras för tandborst-

huvud som inte kommer från Oral-B.

• Oral-B kan inte förutspå den långsiktiga

effekten av användning av borsthuvuden

som inte är från Oral-B kan ha i form av sli-

tage på handtaget.

Alla borsthuvuden från Oral-B bär Oral-B:s

logotyp och uppfyller Oral-B:s höga kvalitets-

krav. Oral-B säljer inte borsthuvuden eller hand-

tagsdelar under något annat varumärkesnamn.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

APP

Tandborsten

fungerar inte

(korrekt) med

Oral-B App.

1. Oral-B App är stängd.

2. Bluetooth är inte aktiverad på

din smartphone.

3. Bluetooth är deaktiverad på

tandborsten.

4. Bluetooth-anslutningen till

smartphone är bruten.

5. Din smartphone stödjer inte

Bluetooth 4.2 (eller högre)/

Bluetooth Smart.

6. Utgången Oral-B App.

1. Starta Oral-B App.

2. Aktivera Bluetooth på din smart-

phone (enligt beskrivningen i

bruksanvisningen).

3. Aktivera Bluetooth via displayen

Inställningar -> Bluetooth aktivera.

4. Koppla ihop tandborsten och

smartphonen igen via App-inställ-

ningar. Ha smartphonen nära när

du använder den med tandborst-

handtaget.

5. Din smartphone måste stödja

Bluetooth 4.2 (eller högre)/

Bluetooth Smart för att kunna

kopplas till tandborsten.

Se app.oralb.com för kompatibla

smartphones och om Oral-B App

finns tillgänglig i ditt land.

6. Ladda ner senaste Oral-B App

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 96 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Återställ till

fabriksinställ-

ningar.

Ursprunglig funktionalitet önskas. Gå in via display Inställningar -> Åter-

ställa till fabriksinställning (22). Tryck

på på-/av-knappen för att bekräfta.

TANDBORSTE

Handtaget

fungerar inte

(vid första

användning).

1. Batterinivån är väldigt låg;

handtaget rör sig inte.

2. Används utanför standard-

temperaturen (meddelande på

displayen eller blinkande lampor

på Smart-trycksensorn)

1. Ladda i minst 30 min.

2. Använd alltid i standard-drift-

temperaturer (> 0 °C och

< 40 °C).

Kort hackande

hörs efter

2 minuter eller

tandborsten har

ingen timer.

Timern har ändrats/inaktiverats via

appen.

Använd appen för att ändra timer-

inställningarna eller utföra en fabrik-

såterställning (se felsökning för

appen).

Handtaget

laddar inte.

1. Batteriet har en mycket låg bat-

terinivå (0%). Det kan ta upp till

10-15 min. tills displayen startar.

2. Omgivningstemperaturen för

laddning är utanför giltigt inter-

vall (< 0 °C och > 40 °C).

3. Laddaren kanske inte är

(korrekt) inkopplad.

1. Ladda i minst 30 min.

2. Rekommenderad omgivande

temperatur vid laddning är 5 °C

till 35 °C.

3. Säkerställ att laddaren är ansluten

till nätspänningen.

Rassslande/högt

ljud under

borstning eller

påslagning.

1. Borsthuvudet kanske inte sitter

rätt på tandborsthandtaget.

2. Borsthuvudet kan vara slitet.

1. Kontrollera att borsthuvudet sitter

fast ordentligt. Det är kvar en spalt

emellan.

2. Byt ut borsthuvudet.

Denna laddningsbara tandborste innehåller en

radiomodul som använder en bandbredd på

2,4 till 2,48 GHz och har en maximal effekt på

1 mW.

Härmed intygar Braun GmbH att radioutrust-

ning av typerna 3758, 3771, 3765, 3754, 3764,

3762 och 3767 är i enlighet med direktiv

2014/53/EU. För en fullständig version av

EU-försäkran om överensstämmelse, se:

www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 97 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Display Language

English Swedish

Welcome Välkommen

Settings Inställningar

Choose Light Ring Välj ringljus

Choose Language Välj språk

Good Morning God morgon

Good Night God natt

Hello Hej

Daily Clean Daglig rengöring

Intense Intensiv rengöring

Whitening Vitgörande

Gum care Tandköttsvård

Sensitive Mjuk

Super Sensitive Superkänslig

Tongue Clean Tungrengöring

disabled avaktiverad

Light Ring ringljus

language språk

factory reset fabriksåterställning

Back Tillbaka

DISABLE

DEAKTIVERA

ENABLE

AKTIVERA

TRY AGAIN FÖRSÖK IGEN

CANCEL AVBRYT

Display Language

English Swedish

DISABLED DEAKTIVERAD

ENABLED AKTIVERAD

YELLOW GUL

PINK ROSA

BLUE BLÅ

ORANGE ORANGE

TURQUOISE TURKOS

WHITE VIT

Reset Återställ

YES JA

SURE? ÄR DU SÄKER?

NO NEJ

RESETTING DEVICE

ÅTERSTÄLLER

ENHETEN

Refill Borsthuvud

REFILL IS USED UP

BORSTHUVUDET

ÄR UTSLITET

SWITCHED? BYTT?

Error Fel

OUTSIDE

OPERATING LIMITS

UTANFÖR

DRIFTGRÄNSERNA

UPDATED UPPDATERAD

Update? Uppdatera?

Updating Uppdaterar

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 98 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Kuvaus

1 Vaihtoharja

2 Vaihtoharjan tunnistuskuvake

3 Älykäs paineentunnistin

4 Interaktiivinen näyttö

5 Runko-osa

6 Laturi

7 Virtapainike

8 Asetuspainike

9 Interaktiivisen näytön ominaisuudet

10 «Päivittäinen puhdistus» -tila

11 «Hellävarainen»-tila

12 «Ikenien hoito» -tila

13 «Valkaisu»-tila

14 «Intensiivinen puhdistus» -tila

15 «Erittäin hellävarainen» -tila

16 «Kielenpuhdistus»-tila

17 Settings-valikko

18 Settings-valikon ominaisuudet

Bluetooth®-asetukset

20 Valitse/Vaihda valorenkaan väri

21 Kielen valitseminen/vaihtaminen

22 Factory reset – tehdasasetusten

palauttaminen

23 Palauteominaisuudet

24 Ajastin

25 Akun tila

26 Vaihtomuistutus

27 Harjauspalaute

Lisävarusteet ja muut ominaisuudet:

a Älykkään paineentunnistimen

ominaisuudet

b Mukauta valorenkaan väri

Oral-B-sovelluksessa

c «Ultimate Clean» -vaihtoharja

d «Gentle Care»-vaihtoharja

e Suojakannellinen teline vaihtoharjoille

f Teline vaihtoharjoille

g Matkakotelo

h Lataava matkakotelo

h1 Latauksen merkkivalo

h2 Verkkojohto (Smart Plug)

i Lataa Oral-B-sovellus ja luo

Bluetooth®

-yhteys (katso takasivu)

Huomaa: Sisältö saattaa vaihdella riippuen

mallista.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 9991819245_OP020_120x170_ROWE.indd 99 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

100

Tervetuloa Oral-B:lle!

Lue käyttöohjeet ennen sähköhammasharjan

käyttöä ja säästä tämä ohjekirja tulevaa tar-

vetta varten.

TÄRKEÄÄ

•

Tarkista ajoittain ettei laite/

johto/lisävarusteet ole vauri-

oituneet. Vahingoittunutta tai

toimintakyvytöntä laitetta ei

saa käyttää. Jos laite/johto/

lisävaruste on vaurioitunut,

vie se Oral-B-huoltoliikkee-

seen. Älä tee tuotteeseen

muutoksia tai korjauksia.

Ohjeen noudattamatta jättä-

minen saattaa johtaa tulipa-

loon, sähköiskuun tai louk-

kaantumiseen. Älä työnnä

esineitä laitteen aukkoihin.

•

Emme suosittele laitteen

käyttöä alle 3-vuotiaille lap-

sille. Lapset tai sellaiset hen-

kilöt, joiden fyysinen, sensori-

nen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut

tai joilla ei ole tarvittavaa

kokemusta tai tietoa ham-

masharjan käytöstä, voivat

käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan ja ohjeistetaan

laitteen turvallisen käytön

osalta ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaaratekijät.

•

Lasten ei saa antaa puhdis-

taa tai huoltaa laitetta.

•

Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

•

Käytä tuotetta vain tässä

käyttöoppaassa esitettyyn

tarkoitukseen. Käytä ainoas-

taan valmistajan suosittele-

mia lisä- ja vaihto-osia. Käytä

ainoastaan laitteen mukana

toimitettua laturia.

•

Tämä hammasharja on tar-

koitettu henkilökohtaiseen

käyttöön. Sitä ei ole tarkoi-

tettu käytettäväksi useam-

man potilaan kohdalla esi-

merkiksi laitoksissa tai

hammashoitoloissa. Hygie-

niasyistä suosittelemme, että

perheenjäsenillä on jokaisella

oma runko-osa ja vaihto-

harja. Käytä ainoastaan lait-

teen mukana toimitettua

laturia ja/tai verkkojohtoa

(Smart Plug), joka on varus-

tettu pienoisjännitemuunta-

jalla. Sähköiskun vaaran vält-

tämiseksi älä vaihda siihen

mitään osia tai tee mitään

muutoksia. Jos latausteli-

neestä/lataavasta matkako-

telosta löytyy merkintä

492

492-xxxx, käytä ainoastaan

samalla merkin

nällä varus-

tettua Braun/Oral-B-verk-

kojohtoa

(Smart Plug).

Suomi

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 100 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

101

VAROITUS

• Älä laita laitetta, Smart plug -johtoa tai

lataavaa matkakoteloa veteen tai muuhun

nesteeseen tai pidä niitä sellaisessa pai-

kassa, mistä ne voivat pudota ammeeseen

tai käsienpesualtaaseen. Älä koske laturiin,

joka on pudonnut veteen. Irrota välittömästi

laturin verkkojohto pistorasiasta.

• Vältä johdon puristumista, litistymistä tai

taittumista.

• Laite sisältää paristot, jotka eivät ole vaih-

dettavissa. Älä avaa tai pura laitetta. Kier-

rätä paristo hävittämällä koko laite paikallis-

ten ympäristömääräysten mukaisesti.

Runko-osan avaaminen rikkoo laitteen ja

mitätöi takuun.

• Kun irrotat pistokkeen, vedä aina pistok-

keesta, älä johdosta. Älä koske virtapistok-

keeseen märin käsin. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.

• Laitteesta saattaa irrota pieniä osia. Säilytä

lasten ulottumattomissa.

Välttääksesi vaihtoharjan rikkoutumisen, joka

voi johtaa pienistä osista johtuvaan tukehtu-

misvaaraan tai hampaiden vaurioitumiseen:

• Varmista ennen jokaista käyttöä, että

vaihtoharja asettuu kunnolla paikalleen.

Älä käytä huonosti istuvaa vaihtoharjaa.

Älä käytä hammasharjaa koskaan ilman

vaihtoharjaa.

• Jos hammasharja putoaa, vaihtoharja tulee

vaihtaa ennen seuraavaa käyttöä, vaikkei

siinä olisikaan näkyvää vikaa.

• Vaihda vaihtoharja kolmen kuukauden

välein tai useammin, jos se näyttää kuluneelta.

• Puhdista vaihtoharja kunnolla jokaisen

käytön jälkeen (katso kohta

«Laitteen

puhdistaminen

»). Kunnollinen puhdistus

varmistaa hammasharjan toimivuuden ja

turvallisen käytön.

Tärkeää tietoa

• Hammasharja, laturi ja säilytyspussi (lisätar-

vike) sisältävät NdFeB-magneetteja, jotka

muodostavat magneettikenttiä. Jos käytät

lääkinnällistä laitetta tai sinulla on implan-

toitu lääkinnällinen laite ja sinulla on kysy-

myksiä tämän hammasharjan turvalliseen

käyttöön liittyen, ota yhteyttä lääkinnällisen

laitteen valmistajaan tai lääkäriin.

• Oral-B-hammasharjaa voi käyttää älypuheli-

men kanssa (katso lisätiedot kohdasta

«Hammasharjan liittäminen älypuheli-

meen

»). Välttääksesi sähkömagneettiset

häiriöt ja/tai yhteensopivuusongelmat

poista Bluetooth®-yhteys käytöstä ham-

masharjan runko-osasta (5), ennen kuin

käytät sitä rajoitetuissa ympäristöissä, kuten

lentokoneessa tai sairaaloiden tiloissa, joissa

on asiaa koskeva merkintä.

• Poista Bluetooth-yhteys käytöstä interaktii-

visen näytön (4)

«Asetukset»-valikosta

-> Bluetooth -> pois käytöstä. Ota

Bluetooth- yhteys käyttöön noudattamalla

samoja vaiheita.

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden

tulee pitää hammasharjaa aina vähintään 15

senttimetrin päässä sydämentahdistimesta

hammasharjan ollessa käynnissä. Jos epäilet

hammasharjan aiheuttavan häiriöitä, katkaise

Bluetooth-yhteys.

Tekniset tiedot

Katso jännitettä koskevat tiedot laturin pohjasta.

Ensimmäinen käyttökerta

Aktivoi hammasharja painamalla virtapaini-

ketta (7) ja määritä aloitusasetukset seuraa-

malla interaktiivisessa näytössä (4) näkyviä

ohjeita.

Kun näytössä ei näy enää ohjeita, voit selata

asetuksia painamalla asetuspainiketta (8) ja

valita asetus painamalla virtapainiketta (7).

«Settings»-valikon (17) kautta voit milloin vain

halutessasi muokata asetuksia.

Lataaminen ja käyttö

• Lataa hammasharja asettamalla se verkko-

virtaan kytkettyyn laturiin (6).

• Interaktiivinen näyttö (4) osoittaa latauksen

tilan. Näyttö sammuu, kun hammasharja on

latautunut täyteen. Hammasharjan täyteen

lataaminen kestää yleensä kolme tuntia.

• Jos akku on tyhjenemässä, hammasharjan

liikkeet hidastuvat ja älykäs paineentunnis-

tin (3) vilkkuu hetken punaisena. Kun akku

on tyhjä, moottori sammuu, jolloin hammas-

harjaa on ladattava vähintään viiden minuu-

tin ajan yhtä käyttökertaa varten.

Huomaa: Jos akku on tyhjä (näyttö sammuu),

lataa hammasharjaa vähintään 30 minuutin

ajan.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10191819245_OP020_120x170_ROWE.indd 101 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

102

• Voit säilyttää runko-osaa verkkovirtaan kyt-

ketyssä laturissa, jotta se olisi aina täyteen

ladattu. Akkua ei voi yliladata.

Huomaa: Jotta akku säilyttäisi täyden kapasi-

teettinsa, säilytä runko-osaa huoneenlämmössä.

Varoitus: Älä altista runko-osaa yli 50 °C:

een lämpötiloille.

Hammasharjan käyttö

Harjaaminen

Aseta vaihtoharja runko-osaan. Hammasharjan

ja vaihtoharjan väliin tulisi jäädä pieni rako.

Aktivoi hammasharja (näyttö käynnistyy)

poistamalla runko-osa verkkovirtaan kytke-

tystä laturista tai ottamalla runko-osa käteen.

Kastele harjaspää ja lisää hammastahnaa.

Roiskeiden välttämiseksi, laita harjaspää suu-

hun ennen kuin käynnistät hammasharjan

virtapainikkeesta.

Huomaa: Näyttö sammuu jonkin ajan kuluttua.

Voit aktivoida näytön uudelleen painamalla

virtapainiketta.

Vie harjaspää hampaalta toiselle. Harjaa

hampaista sekä ulkopuoli, sisäpuoli että puru-

pinnat. Harjaa tasapuolisesti kaikkia neljää

hammaslohkoa. Voit myös kysyä hammaslää-

käriltäsi tai suuhygienistiltäsi itsellesi suositel-

tavaa tekniikkaa.

Harjauksen jälkeen saat näytöltä harjausaikaan

perustuvaa palautetta.

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta sähkö-

hammasharjan ensimmäisten käyttöpäivien

aikana. Verenvuodon pitäisi lakata muutaman

päivän kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakan-

nut kahden viikon kuluessa, ota yhteyttä

hammaslääkäriin tai suuhygienistiin. Mikäli

hampaasi ja/tai ikenesi ovat herkät, Oral-B

suosittelee käyttämään

«Hellävarainen»- tai

«Erittäin hellävarainen» -tilaa (ei välttämätön

mikäli käytät Oral-B

«Gentle Care» -vaihtohar-

jaa (d)).

Ajastin

Ajastin muistuttaa 30 sekunnin välein lyhyellä

tärisevällä merkkiäänellä seuraavaan hammas-

neljännekseen siirtymisestä. Pitkä tärisevä

merkkiääni ilmoittaa hammaslääkäreiden

suositteleman kahden minuutin harjausajan

päättymisestä.

Ajastin tallentaa harjausajan, vaikka runko-

osasta katkaistaisiin virta hetkeksi harjauksen

aikana. Ajastin nollautuu, jos harjauksessa

pidetään yli 30 sekunnin tauko, tai jos

runko-osa asetetaan verkkovirtaan kytkettyyn

laturiin.

Huomaa: Kun käytät Oral-B -sovellusta, jotkin

ajastimen toiminnoista voivat olla pois käytöstä.

Huomaa: Voit myös vaihtaa ajastinasetuksen

Oral-B-sovelluksen kautta.

Älykkään paineentunnistimen ominaisuudet (a)

Hammasharjan älykäs paineentunnistin (3)

osoittaa eri toiminnot värien avulla:

Valkoinen (perusasetus) = Toimintailmaisin

(valitse toivomasi väri Oral-B-sovelluksen

kautta (b)) / alhaisen paineen ilmaisin

Punainen = voimakkaan paineen ilmaisin /

alhaisen latauksen ilmaisin

Vihreä = suositellun paineen ilmaisin

Sininen = Bluetooth-yhteyden ilmaisin

Oranssi = virheilmaisin (seuraa näytön viestejä)

Käytä harjatessa vihreän valon osoittamaa

sopivaa painetta. Jos harjaat liian voimak-

kaasti, valo loistaa punaisena muistuttaen

sinua harjaamaan hellävaraisemmin. Jos älyk-

käässä paineentunnistimessa loistaa valkoinen

(tai ennalta valitsemasi valo), suosittelemme

harjaamaan voimakkaammin.

Jos käytät harjatessa liikaa painetta, vaihto-

harjan liikkeet vähenevät (kun käytät

«Päivit-

täinen puhdistus

» -, «Intensiivinen puhdistus» -

tai

«Hellävarainen» -tilaa).

Tarkista älykkään paineentunnistimen toimi-

vuus ajoittain painamalla harjaspäätä kevyesti

harjauksen aikana.

Huomaa: Kun käytät Oral-B -sovellusta, jotkin

älykkään paineentunnistimen palautetoimin-

noista voivat olla pois käytöstä.

Huomaa: Älykäs paineentunnistin on pois käy-

töstä, kun käytät

«Kielenpuhdistus»-tilaa.

Harjausasetukset (mallista riippuen)

Hammasharjassasi on useita harjaustiloja, jotka

näkyvät näytössä:

«Päivittäinen puhdistus» – Perustila päivittäi-

seen puhdistukseen

«Hellävarainen» – Hellävarainen, mutta perus-

teellinen herkkien alueiden puhdistus

«Ikenien hoito» – Ikenien hellävarainen hieronta

«Valkaisu» – Kiillotus ajoittaiseen tai päivittäi-

seen käyttöön

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10291819245_OP020_120x170_ROWE.indd 102 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

103

«Intensiivinen puhdistus» – Kun haluat erityisen

puhtaan tunteen (toimii suuremmalla nopeudella)

«Erittäin hellävarainen» – Erittäin hellävarainen

herkkien alueiden puhdistus

«Kielenpuhdistus» – Kielen puhdistus ajoittai-

seen tai päivittäiseen käyttöön

Kun valitset

«Kielenpuhdistus»-asetuksen,

suosittelemme käyttämään

«Gentle Care»-

vaihtoharjaa (d). Voit harjata kielesi joko ilman

hammastahnaa tai hammastahnan kanssa.

Harjaa koko kielen pinta kevyesti. Suositeltu

harjausaika on 30 sekuntia. Moottori sammuu

30 sekunnin jälkeen.

Asetusten valitseminen:

Runko-osan (näytön) ollessa aktivoituneena,

voit valita oletustilan painamalla asetuspaini-

ketta (8) yhtäjaksoisesti. Valitse haluamasi tila

painamalla virtapainiketta (7). Hammasharja

käynnistyy tämän jälkeen valitussa oletusti-

lassa. Voit vaihtaa asetusta myös harjauksen

aikana.

Huomaa: Voit myös vaihtaa asetuksia Oral-B

-sovelluksen kautta.

Interaktiivinen näyttö

Aktivoi interaktiivinen näyttö (4) painamalla

virtapainiketta (7). Jos näytössä ei näy ohjeita,

voit selata asetuksia painamalla asetuspaini-

ketta ja valita asetus painamalla virtapainiketta.

(10-16) «Mode selection» – vaihda asetusta

painamalla asetuspainiketta ja valitse oletus-

käynnistystila painamalla virtapainiketta.

(17)

«Settings» – selaa tila-asetuksia kunnes

näet vaihtoehdon

«Settings»; valitse paina-

malla virtapainiketta:

-> (19) Bluetooth-asetusten valitseminen

(ota käyttöön, poista käytöstä)

-> (20) valitse/vaihda valorenkaan väri

-> (21) kielen valitseminen/vaihtaminen

-> (22) tehdasasetusten palauttaminen

(24)

«Ajastin» – näyttää harjausajan.

(25)

«Akun tila» – osoittaa akun tilan käytön

jälkeen, ladattaessa tai akun varauksen ollessa

alhainen.

(26)

«Vaihtomuistutus» – muistuttaa

vaihtoharjan vaihdon tarpeesta.

(27)

«Harjauspalaute»– hymiön muodossa

oleva harjauspalaute.

«Hammasharjan aktivoiminen» runko-osan

näyttö aktivoituu, kun poistat runko-osan

verkkovirtaan kytketystä laturista, otat run-

ko-osan käteen tai painat virtapainiketta.

«Virheilmoitukset» – «käyttörajojen ulkopuo-

lella

»: käytät tai lataat hammasharjaa normaa-

lien lämpötilojen ja/tai akun vakiojännitteen

ulkopuolella.

Vaihtoharjat

Oral-B tarjoaa useita eri tehokkaasti hammas

hampaalta puhdistavia Oral-B iO -vaihtohar-

joja (c/d), jotka sopivat käytettäviksi ainoas-

taan Oral-B iO -runko-osan kanssa.

Useimmissa Oral-B iO -vaihtoharjoissa on

INDICATOR®-harjakset, jotka muistuttavat

vaihtoharjan vaihdon tarpeesta. Kun hampaita

harjataan perusteellisesti kaksi kertaa päivässä

kahden minuutin ajan, väri haalistuu puoliväliin

noin kolmessa kuukaudessa merkiksi siitä, että

on aika vaihtaa vaihtoharjaa. Jos harjakset

harittavat ennen värin haalistumista, saatat

painaa harjalla liikaa hampaita ja ikeniä.

Suosittelemme vaihtoharjan vaihtamista kol-

men kuukauden välein.

Hammasharjan liittäminen

älypuhelimeen

Oral-B -sovellus on saatavilla iOS- ja Android™

-älypuhelimiin. Voit ladata maksuttoman

sovelluksen App Store

(SM)

- / Google Play™

-palvelusta tai skannata tämän käyttöoppaan

(i) takasivulla olevan QR-koodin.

• Käynnistä Oral-B-sovellus. Sovellus ohjaa

sinua Bluetooth-yhteyden muodostamisessa

Löydät sen myös sovelluksen asetuksista

(More -> Your brush).

Huomaa: Oral-B-sovellus toimii rajoitetusti,

jos Bluetooth on pois käytöstä (katso ohjeet

älypuhelimen käyttöohjeista).

• Älykkään paineentunnistimen valo on

merkki siitä, että yhteyttä muodostetaan.

Sovellusohjeet tulevat näkyviin älypuheli-

meesi.

• Voit milloin vain halutessasi muokata

Bluetooth-asetuksia runko-osan näytön

valikossa: -> Settings -> Bluetooth käytössä

/ pois käytöstä

• Pidä älypuhelin hammasharjan kädensijan

lähettyvillä (korkeintaan viiden metrin

päässä) käytön aikana. Aseta älypuhelin

vakaasti kuivaan ja turvalliseen paikkaan.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10391819245_OP020_120x170_ROWE.indd 103 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

104

Huomaa: Älypuhelimen tulee tukea vähintään

Bluetooth 4.2 /Bluetooth Smart -versiota,

jotta sen voi liittää hammasharjaan.

Tarkista yhteensopivat älypuhelimet ja

Oral-B-sovelluksen saatavuus sivuilta

app.oralb.com

Varoitus: Tarkista älypuhelimen käyttöohjeista,

että puhelimen/laturin käyttö kylpyhuoneessa

on turvallista.

Laitteen puhdistaminen

Huuhtele vaihtoharja harjauksen jälkeen juok-

sevassa vedessä runko-osa käynnistettynä.

Irrota vaihtoharja ja puhdista runko-osa ja

vaihtoharja erikseen. Huuhtele runko-osan

yläosa ja vaihtoharja myös sisäpuolelta.

Pyyhi ne kuiviksi ja anna ilmakuivua ennen

hammasharjan kokoamista.

Irrota laturin virtajohto ennen sen puhdista-

mista. Puhdista laturi säännöllisesti kostealla

liinalla.

Tarkista lisävarusteiden yksityiskohtaiset puh-

distusohjeet kohdasta

«Lisävarusteet».

Lisävarusteet

(riippuen mallista)

Lataava matkakotelo (h)

• Lataa runko-osa (5) asettamalla se lataa-

vaan matkakoteloon (h) ja kytke kotelo

verkkovirtaan laitteen mukana seuraavan

verkkojohdon (h2) avulla. Verkkojohto toi-

mii maailmanlaajuisesti 100–240V verkko-

jännitteellä.

• Lataavassa matkakotelossa vilkkuva valo

(h1) osoittaa, että hammasharja latautuu.

Valo sammuu, kun hammasharja on latautu-

nut täyteen. Täyteen lataaminen kestää

yleensä noin kuusi tuntia.

• Puhdista kotelon sisä- ja ulkopuoli ainoas-

taan kostealla liinalla. Huolehdi siitä, että

runko-osa ja vaihtoharja ovat täysin kuivia

ennen kuin säilytät niitä matkakotelossa.

Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon

pinnalta välittömästi. Säilytä matkakoteloa

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Matkakotelo (g)

Säilytä puhtaita, kuivia vaihtoharjoja ja run-

ko-osaa matkakotelossa (g).

Puhdista kotelon ulko- ja sisäpuoli ainoastaan

kostealla liinalla.

Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon

pinnalta välittömästi. Säilytä matkakoteloa

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Teline vaihtoharjoille (f) / Suojakannellinen

teline vaihtoharjoille (e)

Voit säilyttää puhtaita vaihtoharjoja telineen

tapeissa. Varmista, että vaihtoharjat ovat

kuivia ennen kuin asetat niitä telineeseen tai

suljet suojakannen. Vaihtoharjojen telineet ja

suojakansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

Vetoketjullinen säilytyspussi /

Magneetilla suljettava säilytyspussi

Säilytä puhtaita, kuivia vaihtoharjoja/run-

ko-osaa vetoketjullisessa matkakotelossa.

Pussin sisä- ja ulkopuolen voi puhdistaa juok-

sevassa vedessä.

Säilytä puhdasta ja kuivaa vaihtoharjojen teli-

nettä ja runko-osaa magneetilla suljettavassa

säilytyspussissa. Varmista, että vaihtoharjat

ovat kuivia ennen kuin asetat niitä telineeseen

tai suljet suojakannen. Pussin sisä- ja ulkopin-

nan voi puhdistaa juoksevassa vedessä. Säilytä

pusseja puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Huomaa: Puhdista tahrat pinnalta välittömästi.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ympäristötietoja

Tuote sisältää paristot/akun ja/tai

kierrätettäviä sähköosia. Ympäris-

tönsuojelullisista syistä tuotetta ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Hävitä tuote viemällä se asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Taku u

Myönnämme tuotteelle kahden vuoden takuun

tuotteen ostopäivästä alkaen.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10491819245_OP020_120x170_ROWE.indd 104 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

105

Korvaamme tämän takuuajan kuluessa mak-

sutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai työ-

viat harkintamme mukaan joko korjaamalla

laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen.

Saatavuudesta riippuen laite saatetaan kor-

vata erivärisellä tai vastaavalla laitteella.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa

Braun/Oral-B tai sen valtuuttama jälleenmyyjä

myy tätä laitetta. Takuun piiriin eivät kuulu

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, nor-

maalista kulumisesta tai käytöstä, erityisesti

vaihtoharjojen kohdalla. Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi

vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, mikäli valtuuttamaton henkilö

on tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä

Braun/Oral-B -osia ei ole käytetty.

Tämä laite on varustettu Bluetooth Smart

-standardin mukaisella radioliitännällä. Lait-

teen takuu ei kata ongelmia Bluetooth Smart

-yhteyden muodostamisessa tiettyihin älypu-

helimiin, paitsi jos Bluetooth-liitännän toimin-

tahäiriö juontaa juurensa Oral-B:hen. Blue-

tooth-laitteiden takuun myöntää laitteiden

valmistaja, ei Oral-B. Oral-B ei pyri vaikutta-

maan eikä anna suosituksia laitevalmistajille.

Siksi Oral-B ei myöskään kanna vastuuta siitä,

kuinka monet laitteet ovat yhteensopivia

Oral-B:n Bluetooth -rajapinnan kanssa.

Oral-B pidättää oikeuden tehdä teknisiä järjes-

telmätason muokkauksia tai muutoksia laittei-

den ominaisuuksiin, käyttöliittymään ja valik-

korakenteeseen ilman ennakkoilmoitusta, jos

muutosten katsotaan olevan välttämättömiä

Oral-B-järjestelmien luotettavan toiminnan

takaamiseksi.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään kokonaisuudessaan

valtuutettuun Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen

yhdessä ostokuitin kanssa.

Tiedot

Bluetooth

-radiomoduuli

Vaikka kaikkia Bluetooth-laitteen mainittuja

toimintoja tuetaan, Oral-B ei takaa 100-pro-

senttisesti luotettavaa yhteyttä ja toimintojen

saumatonta toimivuutta.

Toimintojen suorituskyky ja yhteyden luotetta-

vuus riippuvat suoraan kustakin yksittäisestä

Bluetooth-laitteesta, ohjelmistoversiosta, Blue-

tooth-laitteiden käyttöjärjestelmästä sekä lait-

teessa käytössä olevista yrityksen turvamäärä-

yksistä.

Oral-B noudattaa Bluetooth-standardia, jonka

avulla Bluetooth-laitteet voivat olla yhteydessä

Oral-B-hammasharjojen kanssa ja toimia niissä.

Mikäli laitevalmistaja ei kuitenkaan ole toteut-

tanut tätä standardia, Bluetooth-yhteensopi-

vuus ja siihen liittyvät ominaisuudet eivät vält-

tämättä toimi, ja käyttäjä saattaa kokea

toimintaan ja ominaisuuksiin liittyviä ongelmia.

Huomaa, että Bluetooth-laitteen ohjelmisto voi

vaikuttaa yhteensopivuuteen ja toimintaan

merkittävästi.

Takuun rajoitukset

Rajoitettu takuu koskee ainoastaan uusia,

Procter & Gamble Companyn tai sen tytäryhti-

öiden (

«P&G») valmistamia tai Procter & Gam-

ble companylle tai sen tytäryhtiöille (

«P&G»)

valmistettuja tuotteita, jotka ovat tunnistetta-

vissa tuotteessa olevan Braun- / Oral-B-tava-

ramerkin, -toiminimen tai -logon perusteella.

Rajoitettu takuu ei koske muita kuin P&G-tuot-

teita, mukaan lukien laitteistot ja ohjelmistot.

P&G ei ole vastuussa mistään vahingoista,

menetetyistä ohjelmista, datasta tai muista tie-

doista, jotka on tallennettu tämän tuotteen

medialle, tai muista kuin P&G-tuotteista tai

-osista, jotka eivät kuulu tämän takuun piiriin.

Palautus tai uudelleenasennus ohjelmistojen,

datan tai tiedon osalta ei kuulu rajoitetun

takuun takuuehtojen piiriin. Rajoitettu takuu ei

koske (i) vaurioita, jotka ovat aiheutuneet

onnettomuudesta, väärinkäytöstä, laiminlyön-

nistä tai muun kuin P&G-tuotteen käytöstä; (ii)

vaurioita, jotka johtuvat siitä, että laitetta on

huollettu muualla kuin valtuutetussa huoltoliik-

keessä; (iii) jos tuotetta tai sen osaa on muu-

tettu ilman P&G:n kirjallista lupaa, eikä (iv)

vaurioita, jotka aiheutuvat siitä, että Oral-B:n

älypuhelimen pidikettä/kiekkoa, älypuhelimen

peilipidikettä tai lataavaa matkakoteloa (

«Lisä-

varusteet

») ei ole osattu käyttää tai vaurioita,

jotka aiheutuvat niiden käytöstä.

VASTUUNRAJOITUS

P&G TAI P&G:N JAKELIJA TAI TOIMITTAJA EI

OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE TAI KOL-

MANNELLE OSAPUOLELLE MISTÄÄN VÄLIT-

TÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA,

SEURAAMUKSELLISISTA, ERITYISISTÄ, ESI-

MERKILLISISTÄ TAI RANGAISTAVISTA VAHIN-

GOISTA, OLIVATPA NE LUONTEELTAAN MIL-

LAISIA HYVÄNSÄ, JOTKA JOHTUVAT

KÄYTÖSTÄ TAI SIITÄ ETTEI OLE OSATTU

KÄYTTÄÄ ORAL-B:N LISÄVARUSTETTA,

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10591819245_OP020_120x170_ROWE.indd 105 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

106

MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTUEN

HENKILÖVAHINKOIHIN, OMAISUUSVAHIN-

KOIHIN, ARVONMENETYKSEEN KOLMAN-

NEN OSAPUOLEN TUOTTEEN KOHDALLA,

JOTA KÄYTETÄÄN ORAL-B:N LISÄVARUS-

TEEN YHTEYDESSÄ, MYÖSKÄÄN VAIKKA

P&G:LLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISEN VAU-

RION MAHDOLLISUUDESTA. ILMAN EDELLÄ

MAINITUN RAJOITTAMISTA, YMMÄRRÄT JA

HYVÄKSYT, ETTÄ P&G EI OLE VASTUUSSA

MISTÄÄN VAURIOISTA TAI TUHOSTA, JOKA

AIHEUTUU KULUTUSELEKTRONIIKAN LAIT-

TEISIIN TAI MUUHUN HENKILÖKOHTAISEEN

OMAISUUTEEN, JOTKA KUULUVAT TAI EIVÄT

KUULU ORAL-B:N LISÄVARUSTEISIIN, TAI

MISTÄÄN MENETETYSTÄ DATASTA, JOITA

ON SÄILYTETTY EDELLÄ MAINITUISSA LAIT-

TEISSA. ORAL-B EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA

KATA VAHINKOJA, JOIDEN SUMMA YLITTÄÄ

TUOTTEESTA MAKSETTUA HINTAA.

Vaihtoharjoja koskeva takuu

Oral-B:n takuu ei ole voimassa, jos ladattavan

kädensijan vauriot johtuvat siitä, että sen

kanssa on käytetty muita kuin Oral-B-vaihto-

harjoja.

Oral-B suosittelee, ettet käytä muita kuin

Oral-B-vaihtoharjoja.

• Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B-vaih-

toharjojen laadun. Sen vuoksi emme voi

taata muun merkkisten vaihtoharjojen puh-

distustehoa, kuten tiedotimme ladattavan

runko-osan oston yhteydessä.

• Oral-B ei voi taata muun merkkisten vaihto-

harjojen yhteensopivuutta Oral-B-runko-

osan kanssa.

• Oral-B ei voi taata, millainen vaikutus muun

merkkisten vaihtoharjojen pitkäaikaisella

käytöllä voi olla Oral-B-runko-osan kulumi-

seen.

Kaikki Oral-B-vaihtoharjat on varustettu

Oral-B:n logolla ja ne täyttävät Oral-B:n

korkeat laatuvaatimukset. Oral-B ei myy eikä

käsittele minkään muun merkkisiä vaihtoharjoja.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

SOVELLUKSEN AVULLA

Runko-osa ei

toimi (kunnolla)

Oral-B-sovelluksen

kanssa.

1. Oral-B-sovellus on suljettu.

2. Bluetooth -liitäntää ei ole

aktivoitu älypuhelimessa.

3. Runko-osan Bluetooth on

poistettu käytöstä.

4. Bluetooth -yhteys älypuheli-

meen on menetetty.

5. Älypuhelimesi ei tue Bluetooth

4.2 (tai uudempaa)/Bluetooth

Smart -versiota.

6. Vanhentunut Oral-B-sovellus.

1. Lataa Oral-B-sovellus.

Aktivoi älypuhelimen Bluetooth-

toiminto (katso ohjeet puhelimen

käyttöohjeesta).

3. Ota Bluetooth käyttöön näytön

valikosta Asetukset -> Bluetooth

käytössä.

4. Muodosta yhteys runko-osan ja

älypuhelimen välille sovelluksen

asetusten avulla.

Pidä älypuhelin hammasharjan

runko-osan lähettyvillä käytön

aikana.

5. Älypuhelimen tulee tukea vähin-

tään Bluetooth 4.2 / Bluetooth

Smart -versiota, jotta sen voi

liittää hammasharjaan. Tarkista

yhteensopivat älypuhelimet ja

Oral-B-sovelluksen saatavuus

sivuilta app.oralb.com

6. Lataa viimeisin versio Oral-B-

sovelluksesta.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10691819245_OP020_120x170_ROWE.indd 106 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

107

Palauta tehdas-

asetukset.

Alkuperäiset asetukset halutaan

palauttaa.

Valitse näytön valikosta: Settings

-> Factory Reset (22). Vahvista

painamalla virtapainiketta.

HAMMASHARJA

Runko-osa ei

toimi (ensimmäi-

sen käytön

aikana).

1. Akussa on erittäin alhainen

varaus; runko-osa ei käynnisty.

2. Laitetta ei ole käytetty suositel-

lun lämpötila-alueen rajoissa

(viesti näytössä ja/tai vaihtuvat

valot älykkäässä paineentunnis-

timessa).

1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.

Käytä laitetta ainoastaan suositellun

lämpötila-alueen rajoissa

(0°C...+40°C).

Lyhyt tärisevä

merkkiääni

kahden minuutin

jälkeen tai

hammasharjan

ajastin ei toimi.

Ajastinta on muokattu/ajastin on

suljettu sovelluksen kautta.

Muuta ajastimen asetuksia sovelluk-

sen kautta tai palauta tehdasasetuk-

set (katso App Trouble Shootings).

Runko-osa ei

lataudu.

1. Akun varaus on erittäin alhainen

(0 %); saattaa kestää noin 10–15

minuuttia ennen kuin näyttö

käynnistyy.

2. Latauslämpötila ei ole suositus-

ten (0°C...+40°C) mukainen.

3. Laturia ei ehkä ole liitetty

(kunnolla).

1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.

2. Suositeltu latauslämpötila on

+5...+35 °C.

3. Varmista, että laturi on liitetty

verkkovirtaan.

Koliseva/kova

ääni harjatessa

tai hammashar-

jaa käynnistet-

täessä.

1. Vaihtoharjaa ei ole mahdollisesti

asetettu kunnolla runko-osaan.

2. Vaihtoharja saattaa olla kulunut.

1. Tarkista, että vaihtoharja asettuu

kunnolla runko-osaan. Niiden väliin

tulee jäädä pieni rako.

2. Vaihda vaihtoharja.

Ladattavassa sähköhammasharjassa on radio-

moduuli, joka toimii 2,4–2,48 GHz taajuudella

ja 1 mW enimmäisteholla.

Braun GmbH vakuuttaa täten, että radiolaite-

tyyppi 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762 ja

3767 noudattaa direktiiviä 2014/53/EU.

Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on

luettavissa seuraavassa Internet-osoitteessa:

www.oralb.com/ce.

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10791819245_OP020_120x170_ROWE.indd 107 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

108

Display Language

English Finnish

DISABLED EI KÄYTÖSSÄ

ENABLED KÄYTÖSSÄ

YELLOW KELTAINEN

PINK VAALEANPUNAINEN

BLUE SININEN

ORANGE ORANSSI

TURQUOISE TURKOOSI

WHITE VALKOINEN

Reset Resetoi

YES KYLLÄ

SURE? OLETKO VARMA?

NO EN

RESETTING DEVICE

LAITTEEN

RESETOIMINEN

Refill Vaihtoharja

REFILL IS USED UP

VAIHTOHARJA ON

KULUNUT

SWITCHED? OLETKO VAIHTANUT?

Error Virhe

OUTSIDE

OPERATING LIMITS

KÄYTTÖRAJOJEN

ULKOPUOLELLA

UPDATED PÄIVITETTY

Update? Päivitys?

Updating Päivittää

Display Language

English Finnish

Welcome Tervetuloa

Settings Asetukset

Choose Light Ring Valitse renkaan väri

Choose Language Valitse kieli

Good Morning Huomenta

Good Night Hyvää yötä

Hello Hei

Daily Clean Päivittäinen puhdistus

Intense Intensiivinen

Whitening Valkaisu

Gum care Ikenien hoito

Sensitive Hellävarainen

Super Sensitive Erittäin hellävarainen

Tongue Clean Kielenpuhdistus

disabled pois käytöstä

Light Ring renkaan valo

language kieli

factory reset tehdasasetukset

Back Takaisin

DISABLE POISTA KÄYTÖSTÄ

ENABLE OTA KÄYTTÖÖN

TRY AGAIN YRITÄ UUDELLEEN

CANCEL PERUUTA

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 10891819245_OP020_120x170_ROWE.indd 108 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Get

started

91819245

91819245_OP020_120x170_ROWE.indd 11091819245_OP020_120x170_ROWE.indd 110 15.10.20 15:0715.10.20 15:07

Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX El manual del propietario

Marca: Oral-B

Modelo: IO SERIE 9 BLACK ONYX

Categoría: Cepillos de dientes eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Le manuel du propriétaire
italiano: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Manuale del proprietario
Deutsch: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Bedienungsanleitung
Nederlands: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX de handleiding
português: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Manual do proprietário
dansk: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Brugervejledning
eesti: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Omaniku manuaal
svenska: Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX Bruksanvisning

Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Oral-B IO SERIE 9 BLACK ONYX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos