2. HP
  3. LaserJet Enterprise MFP M725 series

HP LaserJet Enterprise MFP M725 series Guía de instalación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HP LaserJet Enterprise MFP M725 series Guía de instalación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
LASERJET ENTERPRISE MFP 725
M725dn M725f M725z M725z+
EN
Installation Guide
www.hp.com/support/ljMFPM725
FR
Guide d'installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d'instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató

KK

NO

PL

SL

SV
Guia de instalação
PT

RO

RU

TR

UK

SK
AR
1
1
EN

FR

DE

IT

ES

CA

HR

CS

DA

NL

FI

EL

HU

KK

NO

PL


SL

SV

PT

RO


RU

TR


UK

SK
AR
E
N
I
nst
all
at
io
n
Gui
de
LASE
R
J
E
T ENTERP
R
I
SE
700
MFP
E
N
I
n
st
al
l
a
tion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
st
a
l
lati
o
n
Guide
E
N
I
n
s
t
all
atio
n Gu
i
d
e
E
N
I
nst
a
l
lati
o
n G
u
id
e
EN
I
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n Gui
d
e
EN
I
nst
a
ll
a
t
i
o
n G
u
id
e
E
N
In
st
a
ll
at
io
n
Gui
d
e
E
N
I
nst
all
a
ti
o
n
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
ll
at
io
n
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
l
la
t
ion Gu
id
e
EN
I
nst
a
l
lati
o
n
Guid
e
EN
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gu
i
d
e
E
N
In
st
al
l
at
ion
Gu
i
d
e
In
s
t
al
l
a
t
io
n
G
uid
e
E
N
M
725d
n M72
5f
M
72
5z
M
72
5z
+
I
n
st
al
l
at
i
o
n
Gu
ide
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
ion
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
uid
e
EN
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
u
id
e
EN
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gui
d
e
E
N
I
n
st
al
l
at
io
n
Gu
id
e
EN
I
n
st
a
l
l
a
t
ion
G
u
id
e
E
N
E
S
L
e
a
e
st
o
p
r
im
e
r
o
E
N
I
nst
all
at
io
n
Gui
d
e
LASE
R
J
E
T ENTERP
R
I
SE
700
MFP
E
N
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
sta
l
lati
o
n
Guide
E
N
I
n
s
t
all
atio
n Gu
i
d
e
E
N
I
nst
a
l
lati
on G
u
id
e
EN
I
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n Gui
d
e
EN
I
nst
a
ll
a
t
i
o
n G
u
id
e
E
N
In
st
a
ll
at
io
n
G
ui
d
e
E
N
I
nst
all
a
ti
o
n
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
ll
at
io
n
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
l
la
t
ion Gu
id
e
EN
I
nst
a
l
lati
o
n
Guid
e
EN
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gu
i
d
e
E
N
In
st
al
l
at
ion
Gu
i
d
e
In
s
t
al
l
a
t
io
n
G
uid
e
E
N
M
725d
n M72
5f
M
72
5z
M
72
5z
+
I
n
st
al
l
at
i
o
n
Gu
ide
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
ion
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
uid
e
EN
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
u
id
e
EN
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Guid
e
E
N
I
n
st
al
l
at
io
n
Gu
id
e
EN
I
n
st
a
l
l
a
t
ion
G
u
id
e
E
N
E
S
L
e
a
e
st
o
p
r
im
e
ro
2
2
M725dn
M725f
E
N
I
nst
all
at
io
n
Gui
de
LASE
R
J
E
T ENTERP
R
I
SE
700
MFP
E
N
I
n
st
al
l
a
tion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
st
a
l
lati
o
n
Guide
E
N
I
n
s
t
all
atio
n Gu
i
d
e
E
N
I
nst
a
l
lati
o
n G
u
id
e
EN
I
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n Gui
d
e
EN
I
nst
a
ll
a
t
i
o
n G
u
id
e
E
N
In
st
a
ll
at
io
n
Gui
d
e
E
N
I
nst
all
a
ti
o
n
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
ll
at
io
n
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
l
la
t
ion Gu
id
e
EN
I
nst
a
l
lati
o
n
Guid
e
EN
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gu
i
d
e
E
N
In
st
al
l
at
ion
Gu
i
d
e
In
s
t
al
l
a
t
io
n
G
uid
e
E
N
M
725d
n M72
5f
M
72
5z
M
72
5z
+
I
n
st
al
l
at
i
o
n
Gu
ide
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
ion
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
uid
e
EN
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
u
id
e
EN
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gui
d
e
E
N
I
n
st
al
l
at
io
n
Gu
id
e
EN
I
n
st
a
l
l
a
t
ion
G
u
id
e
E
N
E
S
L
e
a
e
st
o
p
r
im
e
r
o
E
N
I
nst
all
at
io
n
Gui
d
e
LASE
R
J
E
T ENTERP
R
I
SE
700
MFP
E
N
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
sta
l
lati
o
n
Guide
E
N
I
n
s
t
all
atio
n Gu
i
d
e
E
N
I
nst
a
l
lati
on G
u
id
e
EN
I
n
s
t
a
l
la
t
i
o
n Gui
d
e
EN
I
nst
a
ll
a
t
i
o
n G
u
id
e
E
N
In
st
a
ll
at
io
n
G
ui
d
e
E
N
I
nst
all
a
ti
o
n
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
ll
at
io
n
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
a
l
la
t
ion Gu
id
e
EN
I
nst
a
l
lati
o
n
Guid
e
EN
I
n
st
al
l
a
t
ion
G
u
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Gu
i
d
e
E
N
In
st
al
l
at
ion
Gu
i
d
e
In
s
t
al
l
a
t
io
n
G
uid
e
E
N
M
725d
n M72
5f
M
72
5z
M
72
5z
+
I
n
st
al
l
at
i
o
n
Gu
ide
E
N
I
n
s
t
al
l
a
t
ion
Gu
i
d
e
E
N
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
uid
e
EN
I
n
s
t
al
l
at
ion
G
u
id
e
EN
I
n
s
t
al
l
a
t
i
on
Guid
e
E
N
I
n
st
al
l
at
io
n
Gu
id
e
EN
I
n
st
a
l
l
a
t
ion
G
u
id
e
E
N
E
S
L
e
a
e
st
o
p
r
im
e
ro
3
M725z
M725z+
M725dn
3.1
3.4
3.7
3.2
3.5
3.3
3.6
3
4
M725f
3.1
3.4
3.7
3.2
3.5
3.8
3.3
3.6
3.9
5
M725z
3.1
3.3
3.2
3.4
3.7
3.5
3.8
3.6
6
M725z+
3.1
3.4
3.7
3.8
3.6
3.5
3.3
3.2
7
1
8
4
EN
Caution! Do not connect the USB cable now.


NOTE: 
FR
Attention!


téléphonique.
REMARQUE: 
DE
Achtung!




HINWEIS: 
IT
Attenzione:


NOTA: 
ES
Precaución:


NOTA: 
CA
Precaució: No connecteu ara el cable USB.


NOTA: 
HR
Oprez!


NAPOMENA: 
Pozor!


POZNÁMKA: 
CS
1
9
DA
Advarsel!


BEMÆRK! 
Let op!


OPMERKING: 
NL
FI
Huomio!


HUOMAUTUS: 





ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 
EL
HU
Figyelem!


MEGJEGYZÉS: 
Ескерту!


ЕСКЕРТПЕ: 
KK
NO
Forsiktig!


MERK: 
Uwaga:


UWAGA: 
PL
1
10
SL
Pozor!


OPOMBA: 
Varning!


OBS! 
SV
PT
Cuidado!


NOTA: 
Atenţie!


NOTĂ: 
RO
RU




ПРИМЕЧАНИЕ. 
Dikkat!


NOT: 
TR
UK
Обережно!


RJ11.
ПРИМІТКА. 
SK
Upozornenie.


POZNÁMKA: 
AR
11
5
EN


appears, touch Initial Setup to enable basic product

NOTE: 
CAUTION:

product.
FR


Lorsque l'écran d'accueil
appuyez sur
Conguration initiale
REMARQUE: 

ATTENTION:


DE


Sie Initialisierungseinrichtung
HINWEIS: 

ACHTUNG:


IT


schermata iniziale toccare Impostazione
iniziale
NOTA: 

ATTENZIONE:

dotazione.
ES


Conguración
inicial
NOTA: 

ATENCIÓN:

cable de alimentación que se proporciona con él.
12
CA


 toqueu Conguració inicial

NOTA: 

PRECAUCIÓ:

que s'inclou amb el producte.
HR


, dodirnite Početno postavljanje i

NAPOMENA: 

OPREZ:


CS


Počáteční nastavení 

POZNÁMKA: 

UPOZORNĚNÍ:


DA


Startopsætning

BEMÆRK! 

FORSIGTIG!


NL


Initial Setup 
OPMERKING: 

VOORZICHTIG:


13
FI

Alkuasetukset
HUOMAUTUS: 
VAROITUS:


EL


 Initial Setup
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

ΠΡΟΣΟΧΗ:


HU


Kezdeti beállítás

MEGJEGYZÉS: 
VIGYÁZAT!


KK


Initial Setup 

ЕСКЕРТПЕ: 

ЕСКЕРТУ:


NO


Første kongurering 
MERK: 
FORSIKTIG:


14
PL

Konguracja wstępna,

UWAGA: 
internetowej.
PRZESTROGA:


PT


Initial Setup

NOTA: 

CUIDADO:


RO


Congurare iniţială

NOTĂ: 

ATENŢIE:


RU



Начальная установка

ПРИМЕЧАНИЕ. 

ОСТОРОЖНО!



SK


Počiatočné nastavenie

POZNÁMKA: 

UPOZORNENIE:


15
SL

Initial Setup


OPOMBA: 

OPOZORILO:

SV


Första kong.

OBS! 
VARNING!


TR

İlk Kurulum

NOT: 
DİKKAT:


UK

InitialSetup

ПРИМІТКА. 

ОБЕРЕЖНО:


AR
16
EN

FR

d'impression.
DE


IT

prestazioni di stampa.
ES

imprimir.
6.1
6.3
6.5
6.4
6.6
6.2
6
17
CA

rendiment d'impressió.
HR

CS

DA

NL


FI

EL


HU

KK

NO

PL


SL

SV

PT

impressão.
RO

RU


TR

UK


SK

AR
18
EN
Mac: Connect the USB cable now.
Windows:
Windows and Mac:



Administration
. Touch
General Settings
>
Energy
Settings
>
Sleep Timer Settings
. Under
Wake/Auto On to These Events
, select
All events
, and then touch
Save
.
FR
Mac:
Windows:
Windows et Mac:


Administration. Appuyez sur Paramètres généraux > Paramètres d'énergie > Paramètres de minuterie de veille. Sous
Réveil/Auto actif pour ces événements, sélectionnez Tous les événements, puis appuyez sur Enregistrer.
DE
Mac:
Windows:
Windows und Mac:


Administration. Berühren Sie General Settings > Energy Settings 
> Sleep Timer SettingsWake/Auto On to These Events
All eventsSave
IT
Mac:
In Windows:
Windows e Mac:


toccare Amministrazione. Toccare Impostazioni generali > Impostazioni consumo energetico > Impostazioni timer pausa. In Riatt./Att. auto
per questi eventi, selezionare Tutti gli eventi, quindi toccare Salva.
ES
Mac: Conecte ahora el cable USB.
Windows:
Windows y Mac:


Administración y tóquelo. Toque Conguración general > Conguración de energía > Conguración del temporizadorSalir de/Encendido
automático de los eventos, seleccione Todos los eventos y, a continuación, toque Guardar.
7
19
CA
Mac: Connecteu el cable USB ara.
Windows:
Windows i Mac:

Administració. Toqueu
Conguració general > Paràmetres d'energia > Paràmetres del temporitzador d'hibernació. A Activació/automàtic habilitat per a aquestes
incidències, seleccioneu Totes les incidències i toqueu Desa.
HR
Mac:
Windows:
Windows i Mac:

Administracija. Dodirnite Opće postavke >
Postavke napajanja > Postavke prelaska u stanje mirovanja. Pod opcijom Buđenje/Auto. uključivanje za ove događaje, odaberite Svi događaji
i dodirnite Spremi.
CS
Systém Mac:
Systém Windows:
Windows aMac:

SprávaObecná nastavení > Nastavení
napájení > Nastavení časovače režimu spánkuProbuzení/automatické zapnutí pro tyto událostiVšechny
událostiUložit.
DA
Mac:
Windows:
Windows og Mac:

AdministrationGenerelle indstillinger >
Energiindstillinger > Slumretimerindstillinger. Under Opvågning/automatisk Til for disse begivenhederAllebegivenheder
Gem.
NL
Mac:
Windows:
Windows en Mac:

Administration
General SettingsEnergy SettingsSleep Timer Settings
Wake/Auto On to These EventsAll
eventsSave
FI
Mac:
Windows:
Windows ja Mac:

HallintaGeneral SettingsEnergy
SettingsSleep Timer SettingsWake/Auto On to These Events
All eventsSave
20
EL
Mac:
Windows:
Windows και Mac:




General Settings

Energy Settings


Sleep Timer Settings

Wake/Auto On to These
Events


All events

Save

HU
Mac:
Windows:
Windows és Mac:

Felügyelet elemre, és érintse
Általános beállítások > Energiabeállítások > Alvásidőzítő beállításai elemet. Az Ébresztés/automatikus bekapcsolás
ezen események hatásáraMinden eseményMentés
KK
Mac:
Windows:
Windows және Mac
:




Administration


l Se
tting
s

Settings



Settings


Wake/
Auto On to These
Events

(Барлық
оқиғалар)

Save

.
NO
Mac:
Windows:
Windows og Mac:

AdministrasjonGenerelle innstillinger >
Strømsparingsinnstillinger > Innstillinger for hvilemodustid. Under Våkne/Automatisk på for disse hendelseneAlle hendelser
Lagre.
PL
Komputer Mac:
System Windows:
Systemy Windows i Mac:


AdministracjaGeneral SettingsEnergy SettingsSleep Timer Settings
Wake/Auto On to These EventsAll
eventsSave
PT
Mac:
Windows:
Windows e Mac:

Administração.
Toque em General SettingsEnergy SettingsSleep Timer Settings
temporizador de suspensão). Em Wake/Auto On to These EventsAll events
em Save 
21
SL
Mac:
Windows:
Windows in Mac:

Skrbništvo
General SettingsEnergy SettingsSleep Timer Settings
Wake/Auto On to These EventsAll events
Save
SV
Mac:
Windows:
Windows och Mac:

AdministrationAllmänna inställningar > Energiinställningar >
Inställningar för vilolägestimer. Under Uppvakning/automatiskt på för dessa händelserAlla händelserSpara.
RO
Mac:
Windows:
Windows şi Mac:

Administrare
Setări generale > Setări de energie > Setări temporizator de oprire. Sub Activare/pornire automată la aceste evenimenteToate
evenimenteleSalvare.
RU
Mac.
Windows
Windows и Mac.


Общие параметры > Настройки энергопотребления > Параметры таймера
События выхода из режима ожидания/автовключения выберите Все события нажмитеСохранить.
TR
Mac:
Windows:
Windows ve Mac:

YönetimGenel Ayarlar > Enerji Ayarları > Uyku Süresi AyarlarıBu
Etkinliklerde Uyandırma/Otomatik AçılmaTüm EtkinliklerKaydet
SK
Mac:
Windows:
Systémy Windows a Macintosh:

Administration
General SettingsEnergy SettingsSleep Timer Settings
Wake/Auto On to These EventsAll events
Save
22
UK
Mac:

Windows.


Windows і Mac.


General SettingsEnergy Settings
 Sleep Timer SettingsWake/Auto On to These Events
All eventsSave

AR
IT
FR
CA
EN
ES
DE
Scaricare o individuare i le di installazione del software del
driver
Metodo 1: Download dal sito Web di supporto del prodotto
(Windows e OS X)
1. Accedere a www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Selezionare software and drivers
3. 

4. 
Metodo 2: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)
Inserire il CD della stampante nel computer e attenersi alle


del prodotto.
Congurazione gestita dall'IT (solo Windows)
Accedere a 

Téléchargement ou recherche des chiers d'installation du
pilote logiciel
Méthode 1: Téléchargement à partir du siteWeb d'assistance
du produit (Windows et OSX)
1. Accédez à www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.
3. 

4. 
.zip le cas échéant.
Méthode 2: Installation à partir du CD de l'imprimante
(Windows uniquement)


sur le CD du produit pour obtenir des instructions plus détaillées

Conguration IT géré (Windows uniquement)


Descàrrega o cerca dels txers d'instal·lació del programari de
controlador
Mètode 1: Descàrrega des del lloc web d'assistència tècnica del
producte (Windows i OS X)
1. Aneu a
www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Seleccioneu Software and drivers
3. 
d'impressora i sistema operatiu.
4. 
Mètode 2: Instal·lació des del CD de la impressora (només per
al Windows)


que s'inclou al CD del producte per trobar instruccions de la

Conguració administrada pel personal de TI (només per al
Windows)
Aneu a 

Download or locate the driver software installation les
Method 1: Download from Product Support Web Site (Windows
and OS X)
1. Go to www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Select software and drivers.
3. 
system.
4. 
necessary.
Method 2: Install from the printer CD (Windows only)



IT managed setup (Windows only)
Visit 

Descargue o localice los archivos de instalación del software
del controlador
Método 1: Descarga desde el sitio web de asistencia del
producto (Windows y OS X)
1. Vaya a www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Seleccione Software y controladores.
3. 

4. 

Método 2: Instalación desde el CD de la impresora (solo
Windows)


de instalación incluido en el CD del producto para obtener


Conguración administrada por TI (solo Windows)
Visite 

Herunterladen und Önen der Treibersoftware-
Installationsdateien
Methode1: Herunterladen von der Produktsupport-Website
(Windows und OS X)
1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Wählen Sie Software und Treiber aus.
3. 
Betriebssystem herunter.
4. 

Methode2: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)




IT Managed Setup (nur Windows)


23
8
HR
Preuzmite ili locirajte datoteke za instalaciju upravljačkog
programa
Prva metoda: Preuzimanje s web-mjesta podrške za proizvod
(Windows i OS X)
1. Idite na www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Odaberite softver i upravljački programi.
3. 
4. 

Druga metoda: Instalacija s CD-a pisača (samo za Windows)



Postavljanje uz pomoć informacijske tehnologije (samo za
Windows)
Posjetite 

CS
EL
NL
DA
HU
FI
Stáhněte nebo vyhledejte soubory kinstalaci softwaru
ovladače
Způsob1: Stažení zwebové stránky pro podporu produktů
(systém Windows aOS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Software aovladače.
3. 
4. 
Způsob2: Instalace zdisku CD ktiskárně (pouze systém
Windows)



Asistované nastavení IT (pouze systém Windows)


Λήψη ή εντοπισμός των αρχείων εγκατάστασης του λογισμικού
προγραμμάτων οδήγησης
Μέθοδος 1: Λήψη από την Τοποθεσία Web υποστήριξης
προϊόντων (Windows και OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software and drivers 

3. 

4. 

Μέθοδος 2: Εγκατάσταση από το CD του εκτυπωτή (μόνο στα
Windows)





Ρύθμιση με διαχείριση IT (μόνο για Windows)



De software-installatiebestanden van het stuurprogramma
zoeken of downloaden.
Methode 1: Downloaden van productondersteuningswebsite
(Windows en OS X)
1. Ga naar www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Selecteer Software en drivers.
3. 

4. 

Methode 2: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows)




IT-beheerde instelling (alleen Windows)
Ga naar 
downloaden en installeren.
Download eller nd driversoftwareinstallationsler
Metode 1: Download fra webstedet med produktsupport
(Windows og OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software og drivere.
3. 

4. 
Metode 2: Installér fra printer-cd'en (kun Windows)



It-administreret opsætning (kun Windows)


Az illesztőprogram telepítőfájljainak letöltése vagy
megkeresése
1. módszer: Letöltés a nyomtató támogatási webhelyéről
(Windows és OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725 weboldalra.
2. Software and drivers

3. 

4. 

2. módszer: Telepítés a nyomtatóhoz mellékelt CD-ről (csak
Windows esetén)




Informatikus által felügyelt telepítés (csak Windows esetén)


Ohjaimen asennustiedostojen lataaminen tai etsiminen
Tapa 1: Lataaminen tuotetuen verkkosivustosta (Windows ja
OS X)
1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Valitse Ohjelmat ja ohjaimet.
3. 

4. 

Tapa 2: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows)



Hallittu IT-asennus (vain Windows)
Siirry osoitteeseen 
tulostinohjain.
24
PL
RU
PT
RO
Wyszukiwanie lub pobieranie plików instalacyjnych
oprogramowania sterownika
Sposób1: Pobieranie zwitryny internetowej Wsparcie
techniczne dla produktu (systemy Windows iOS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Sterowniki ioprogramowanie.
3. 

4. 
Sposób2: Instalacja zpłytyCD dołączonej do produktu (tylko
systemy Windows)





Instalacja przez dział IT (tylko systemy Windows)


Загрузка или поиск файлов установки ПО драйвера
Способ 1. Загрузка с веб-сайта поддержки устройства
(Windows и OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software and drivers
3. 
4. 
Способ 2. Установка с компакт-диска принтера (только для
Windows)



Установка, выполняемая ИТ-службой (только для
Windows)



Faça download ou localize os arquivos de instalação do
software do driver
Método 1: Faça download do site de suporte do produto
(Windows e OS X)
1. Acesse www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Selecione Software e drivers.
3. 
sistema operacional.
4. 

Método 2: Instalar do CD da impressora (somente Windows)



Conguração gerenciada por TI (somente Windows)
Acesse 

Descărcaţi sau localizaţi şierele de instalare a software-ului
de driver
Metoda 1: Descărcare de pe site-ul Web de asistenţă pentru
produs (Windows şi OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software and drivers
3. 

4. 

Metoda 2: Instalare de pe CD-ul imprimantei (numai Windows)



produsului.
Congurarea gestionată de IT (numai Windows)


NO
Last ned eller nn installasjonslene for driveren
Metode 1: Last ned fra webområdet for produktstøtte
(Windows og OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Programvare og drivere.
3. 

4. 

Metode 2: Installer fra skriver-CD-en (bare Windows)



IT-styrt kongurasjon (bare Windows)


KK
Драйвер бағдарламалық құралды орнату файлдарын
жүктеп алып орналастырыңыз
1-әдіс: өнімнің қолдау көрсетілетін веб-торабынан
(Windows және OS X) жүктеп алу
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Software and drivers

3. 

4. 

2-әдіс: принтердің ықшам дискісінен орнату (тек Windows)





АТ басқаратын реттеу (тек Windows)


25
SL
TR
SK
SV
Prenesite ali poiščite namestitvene datoteke za gonilnik
Način 1: Prenesite s spletnega mesta za podporo izdelka
(Windows in OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Izberite Programska oprema in gonilniki.
3. 

4. 

Način 2: Namestite s CD-ja tiskalnika (samo Windows)




Nastavitev izvede oddelek za IT (samo Windows)
, da prenesete in namestite

Sürücü yazılımı yükleme dosyalarını indirme veya bulma
1. Yöntem: Ürün Desteği Web Sitesi'nden indirin (Windows ve
OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725
2. Yazılım ve Sürücüler'i seçin.
3. 
4. 

2. Yöntem: Yazıcı CD'sinden yükleme yapın (yalnızca Windows)



BT yönetimli yükleme (yalnızca Windows)

adresini ziyaret edin.
Prevzatie alebo vyhľadanie inštalačných súborov softvéru
ovládača
Metóda č.1: prevzatie z webovej lokality technickej podpory
produktu (systémy Windows a OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software and drivers
3. 
systém.
4. 

Metóda č.2: inštalácia z disku CD tlačiarne (len systém
Windows)



zariadením.
Inštalácia s pomocou oddelenia IT (len systém Windows)


Hämta eller lokalisera programinstallationslerna för
drivrutinen
Metod 1: Hämta från Product Support-webbplatsen (Windows
och OS X)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. Välj programvara och drivrutiner.
3. 

4. 

Metod 2: Installera från skrivar-CD (endast Windows)



IT-styrd installation (endast Windows)


26
UK
Завантажте або знайдіть файли для інсталяції програмного
драйвера
Спосіб 1: Завантаження з веб-сайту підтримки продукту
(для ОС Windows і OSX)
1. www.hp.com/support/ljMFPM725.
2. software and drivers

3. 

4. 

Спосіб 2: Інсталяція з компакт-диска принтера (лише для
ОС Windows)




Настроюване налаштування (лише для ОС Windows)


AR
9
27
www.hp.com/support/ljMFPM725. Press the Help button on the
printer control panel to access Help topics.
EN

www.hp.com/support/ljMFPM725
rubriques d'aide.
FR
www.hp.com/support/ljMFPM725. Berühren

DE
www.hp.com/support/ljMFPM725. Per

IT
www.hp.com/support/ljMFPM725. Toque
el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda.
ES
www.hp.com/support/ljMFPM725. Premeu
el botó Ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l'ajuda.
CA
www.hp.com/support/ljMFPM725

HR
www.hp.com/support/ljMFPM725

CS
www.hp.com/support/ljMFPM725.

DA
www.hp.com/support/ljMFPM725

NL
www.hp.com/support/ljMFPM725

FI

www.hp.com/support/ljMFPM725

EL

www.hp.com/support/ljMFPM725

HU

www.hp.com/support/ljMFPM725

KK
www.hp.com/support/ljMFPM725

NO

www.hp.com/support/ljMFPM725
PL
www.hp.com/support/ljMFPM725.
Pressione o botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda.
PT
28

www.hp.com/support/ljMFPM725
SL

www.hp.com/support/ljMFPM725

RO

www.hp.com/support/ljMFPM725
RU
www.hp.com/support/ljMFPM725

SV
www.hp.com/support/ljMFPM725

TR

www.hp.com/support/ljMFPM725
UK
www.hp.com/support/ljMFPM725.

SK
AR
29
30
www.hp.com
Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission






errors or omissions contained herein.
Edition 1, 11/2015
FCC Regulations













Trademark Credits
Windows
®

Copyright et licence

La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans








erreurs d'ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans
ce document.

Réglementations de la FCC
Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les















Crédits concernant les marques
Windows
®


/