Transcripción de documentos

Montage und Betriebsanleitung Anschlussbox mit Netzgerät & Montagearm EDC-AKS1, NTDF-AKS1 Installation and Operating Instructions Power & Connection box with Mounting Bracket EDC-AKS1, NTDF-AKS1 Mode d’emploi Boîtier de connexion avec support mural et alimentation EDC-AKS1, NTDF-AKS1 Instrucciones de manejo Caja de conexión con fuente de alimentación y el soporte a montaje EDC-AKS1, NTDF-AKS1   Sommaire 1. Consignes de sécurité / Maintenance.................................................................................................................. 24 2. Description générale............................................................................................................................................ 24 3. Installation........................................................................................................................................................... 25 3.1 Caméra dôme series Fastrax I à III (avec boîtier de connexion EDC-AKS1, Code 74125)................................... 25 3.2 Caisson Caméra Dôme, Series Fastrax III et EDCH (avec boîtier de connexion EDC-AKS1, Code 74125)................................................................................... 25 3.3 Caméra dôme pour le Web (avec boîtier de connexion NTDF-AKS1, Code 74145 et Câble de Raccordement NTD-OPX/IPX-CC1, Code 74144)........................................................................... 26 4 Branchement....................................................................................................................................................... 27 4.1 Boîtier de Connexion EDC-AKS1, Code 74125............................................................................................. 27 4.2 Boîtier de Connexion NTDF-AKS1, Code 74145........................................................................................... 29 5. Monture.............................................................................................................................................................. 31 6. Caractéristiques techniques................................................................................................................................. 33 7. Croquis................................................................................................................................................................ 44 Contenido 1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento....................................................................................................... 34 2. Descripción general............................................................................................................................................. 34 3. Instalación........................................................................................................................................................... 35 3.1 Cámara domo serie Fastrax I ~ III (con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125).................................... 35 3.2 Carcasa cámara domo, serie Fastrax III y EDCH (con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125)........................................................................................ 35 3.3 Cámara Web tipo domo (con caja de conexión NTDF-AKS1, código 74145 y cable de conexión NTD-OPX/IPX-CC1, código 74144)................................................................................. 36 4 Conexión............................................................................................................................................................. 37 4.1 Caja de conexión EDC-AKS1, código 74125................................................................................................ 37 4.2 Caja de Conexión NTDF-AKS1, código 74145.............................................................................................. 39 5. Montaje............................................................................................................................................................... 41 6. Características técnicas....................................................................................................................................... 43 7. Medidas.............................................................................................................................................................. 44 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d’emploi ⇒ www.videor.com Instrucciones de manejo   1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento • Antes de conectar el sistema y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • La puesta en servicio y el mantenimiento del sistema solamente deberá ser realizado por personas autorizadas para ello y de acuerdo con las instrucciones de instalación, teniendo también en cuenta todas las demás normas y directrices aplicables. • Para evitar una acumulación térmica no deben cubrirse jamás las rejillas de ventilación. • No introducir nunca objetos metálicos u otros en la rejilla de ventilación; esto podría causar un daño permanente al aparato. • Proteger el aparato para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca el aparato en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • El sistema no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir el aparato. • Utilizar el aparato sólo dentro de una gama de temperatura de -40°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 90%. • El aparato se debería proteger de un calor excesivo, polvo, humedad y vibraciones. • No disposite objetos pesados sobre el aparato. • Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable. • Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones: Los cables se deberán tender de tal manera que no queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda penetrar humedad en ellos. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • El equipo puede ser abierto porpersonal calificado. Cualquier intervención ajena, como abra la carcasa, anula todo derecho a la garantía. • El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red. • Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E. Hartig GmbH. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa del aparato. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. 2. Descripción general • Conexión para carcasa de cámara de cúpula serie EDC (# 74125) Conexión para cámara de cúpula serie NTD-61xx en la carcasa (# 74145) • Tensión de entrada: 230VAC • Tensión de salida: 24VAC/2,4A (# 74125) 12VDC/24VAC (# 74145) • Pinzas para señal/datos y transmisión de alarma • Carcasa de aluminio resistente a la intemperie para montaje en pared • Tapa giratoria, combinada con brazo de montaje • Tipo de protección: IP66 34  3. Instalación 3.1 Cámara domo serie Fastrax I ~ III (con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125) 3.2 Carcasa cámara domo, serie Fastrax III y EDCH (con caja de conexión EDC-AKS1, código 74125) 35  3.3 Cámara Web tipo domo (con caja de conexión NTDF-AKS1, código 74145 y cable de conexión NTD-OPX/IPX-CC1, código 74144) Ventilador/calefacción 24VAC AC 36  4 Conexión 4.1 Caja de conexión EDC-AKS1, código 74125 no conectado Entrada AC CON4: para un calentador y un ventilador de 24VAC CON3, CON5, CON6, CON7: a la cámara tipo domo CON2: para conexión externa CON8: para conexión de línea AC de 230VAC ATENCIÓN: El cable de alimentación utiliza el producto apto según el requisito nacional para uso exterior Tamaño mínimo del conductor: 0.75mm2 18AWG NOTA: Para realizar conexiones en la regleta de conectores, pulse y mantenga pulsado el botón e inserte el cable en el agujero por debajo del botón. Tras soltar el botón, tire suavemente del cable para asegurarse de que está conectado. Para desconectar un cable, pulse y mantenga el botón por encima del cable y sáquelo. NOTA: Sitúe el conector BNC en posición de seguridad para no provocar un cortocircuito. 37  4.1.1 Utilización del cable de conexión EDC-OPX/IPX-CC1, Art. Nº 74143 (Cableado de la carcasa de la cúpula, Box Art. Nº 74125) Lado de la cúpula Lado de la carcasa extremos abiertos (ocupación véase tabla) La utilización del cable de conexión # 74143 sustituye al prensaestopas original en las carcasas de cúpula de la serie Fastrax III. Ocupación Color marrón / blanco negro / blanco rojo marrón negro gris azul verde amarillo Descripción 24VAC carcasa ventilador/calefacción COM1 NC1 NO1 AL1 AL2 AL3 AL4 Color naranja rojo / blanco naranja / blanco amarillo / negro verde / blanco gris / blanco azul / blanco 38 Descripción GND 24VAC+ 24VAC– FGND RX- (TX-) RX+ (TX+) GND  4.2 Caja de Conexión NTDF-AKS1, código 74145 Entrada AC CON4: para un calentador y un ventilador de 24VAC CON3, CON5: a la cámara tipo domo CON2: para conexión externa CON8: para conexión de línea AC de 230VAC ATENCIÓN: El cable de alimentación utiliza el producto apto según el requisito nacional para uso exterior Tamaño mínimo del conductor: 0.75mm2 18AWG NOTA: Para realizar conexiones en la regleta de conectores, pulse y mantenga pulsado el botón e inserte el cable en el agujero por debajo del botón. Tras soltar el botón, tire suavemente del cable para asegurarse de que está conectado. Para desconectar un cable, pulse y mantenga el botón por encima del cable y sáquelo. NOTA: Sitúe el conector BNC en posición de seguridad para no provocar un cortocircuito. 39  4.2.1 Utilización del cable de conexión NTD-OPX/IPX-CC1, Art. Nº 74144 (Cableado de la cúpula IP – Box, Art. Nº 74145) Lado de la cúpula Lado de la carcasa extremos abiertos (ocupación véase tabla) extremos abiertos La utilización del cable de conexión # 74144 sustituye al prensaestopas original en las carcasas de cúpula de la serie Fastrax III. Asignación Conector 1: Casquillo para circuito RJ45 (RX+, RX-, TX+, TX-) Conector 2: Casquillo 12 VDC (12 VDC+, GND) Conector 3: Las entradas y salidas de alarma y las interfaces RS-485 deben estar conectadas en la clavija de 16 polos (RS-485 RX+, RS-485 RX-, RX+, ALARMA OUT, ALARMA IN) Conector 4: Bloque de conexión 2 polos (24 VAC calefacción/ventilador: 24 VAC+, 24 VAC-) Conector 5: Bloque de conexión 3 polos (12 VDC+, GND) Ocupación Color naranja marrón verde gris rojo / blanco negro / blanco azul / blanco gris / blanco Descripción RX+ RX– red TX+ TX– 12VDC+ GND 24VAC+ 24VAC– Color naranja / blanco verde / blanco amarillo / negro marrón / blanco rojo amarillo azul negro 40 Descripción RS-485 RX+ telemetría RS-485 RX– salida de alarma salida de alarma entrada de alarma 1 entrada de alarma 2  Ocupación (enchufe de red) Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Color naranja naranja / blanco verde azul / blanco azul verde / blanco marrón marrón / blanco Ethernet Transmit Data + Transmit Data – Receive Data + no ocupado – no ocupado + Receive Data – no ocupado + no ocupado – Conectado sí sí sí – – sí – – Colores de los hilos según EIA/TIA 568B 5. Montaje ATENCIÓN: Las reparaciones sólo las puede realizar personal cualificado del servicio técnico. Para conseguir la estanqueidad aplicar la cinta de teflón adjunta sobre la rosca del brazo de la cámara 1. Practique 4 orificios en la pared para fijar la base del soporte. ATENCIÓN: • Por motivos de seguridad, la estructura de la pared en la que se monte esta unidad debe ser lo bastante resistente para soportar un mínimo de 25kg. • Por motivos de seguridad, fije a la tuerca una carcasa de montaje tipo domo de menos de 9kg. 2. Inserte los tacos de plástico en cada agujero. 3. Fije a la pared la base de soporte mediante los tornillos (PTS1 M6) y los tacos de plásticos. 4. Fije el cable BNC con la abrazadera dentro del soporte. 5. Cierre el soporte y apriete los tornillos. NOTA: Puede evitar que se forme humedad en el interior sellando bien las ranuras entre los PG y los cables. 41  6. Tras montar la carcasa al casquillo (15), apriete el tornillo de bloqueo (14) con una llave hexagonal de 4mm. NOTA: El intervalo de temperaturas de funcionamiento de esta unidad es -40°C~ +50°C. Por tanto, no exponga la unidad directamente al sol e instálela en un lugar bien ventilado de modo que la temperatura interna no se eleve más. Montaje – Accesorios Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Denominación del componente Taco de plástico Tornillo Tornillo Abrazadera de cable Pasacables PG * Llave hexagonal Llave L-Torx Tornillo Arandela (estrella) Descripción BHS M4, L=8 PTS1 M6, L=35 BHS M3, L=8 4N, Nylon 16,0 4mm T20, tipo 5mm BHS M4, L=8 M4 * Quitarlo si se utiliza el cable de conexión # 74143 / 74144 42 Cantidad 4 4 1 1 1 1 1 1 1  6. Características técnicas Modelo Código Tensión de salida 1 Tensión de salida 2 Salida de corriente Entradas de alarma Salidas de alarma Entradas para cables Conexiones internas Clase de protección Alimentación Potencia consumida Gama de temperatura Carcasa Color Dimensiones Peso Volumen de suministro EDC-AKS1 NTDF-AKS1 74125 74145 24 ~ 28VAC 12VDC – 24VAC 3A máx. (24VAC) 1A (12VDC); 2,2A (24VAC) 4 2 2 (abridor o cerrador) 1 hasta 3 uniones roscada PG16 Pinzas para 230 VAC, 24 VAC, RS-485, Pinzas para 230 VAC, 24 VAC, RS-485, entradas/salidas de alarma, etc. circuito, entradas/salidas de alarma, etc IP66 230VAC / 50Hz 80W -40°C ~ +50°C Aluminio Pantone Cool Gray 1C Véase dibujo dimensional 3,8kg Caja de conexión con tacos, tornillos de fijación y juego de llaves, instrucciones de manejo Accesorios Código 74143 Tipo EDC-OPX/IPX-CC1 74138 74055 74054 EDC-AKS1/MP EDC-PM7 EDC-CMA2 Descripción Cable de conexión para cúpulas estándar EDC-xxx Fastrax III en carcasa para interior o exterior (sólo para EDC-AKS1, Art. Nº 74125) Placa de adaptador para fijación EDC-AKS1 en EDC-PM7 o EDC-CMA2 Conjunto de montaje en mástil para carcasa EDC-IPS/OPC (mástil 70-140mm) Angular para montaje en esquina para carcasa EDC-IPS/OPC y brazo de pared EDC-WMB1 Accesorios de Código 74130 Tipo EDC-OPC-2/24V 74134 74135 74136 EDC-IPS-2/24V EDC-IPC-2/24V EDC-OPS-2/24V 74123 EDCH-142E/C 74119 EDCH-144E/C Descripción Carcasa para cúpula para montaje exterior con tejado para protección solar, cúpula clara 6,5”, 24VAC Carcasa para cúpula para montaje interior, cúpula de color 6,5”, 24VAC Carcasa para cúpula para montaje interior, cúpula clara 6,5”, 24VAC Carcasa para cúpula para montaje exterior con tejado para protección solar, cúpula de color 6,5”, 24VAC Cámara de cúpula 1/4” día/noche 22x HighSpeed, cúpula clara, 24VAC, 480 TVL (sólo para EDC-AKS1, Art. Nº 74125) Cámara de cúpula 1/4” día/noche 26x HighSpeed, cúpula clara, 24 VAC, 480 TVL (sólo para EDC-AKS1, Art. Nº 74125) 43  7. Maßzeichnungen / Dimensional Drawings / Croquis / Medidas 174 270 126 150 80 149 215 145 0 7. NF 1.5” Adapterplatte #74138 für Mastmontage in Verbindung mit Kit #74055 oder Eckmontage mit Kit #74054 Adapter plate #74138 for pole mount in connection with kit #74055 or corner mount kit #74054 Plaque adaptateur #74138 pour montage sur mât en combinaison avec le kit #74055 ou montage en angle avec le kit #74054 6.0 Placa de adaptación # 74138 para montaje en mástil junto con kit # 74055 o montaje en esquina con kit # 74054 154.6 Maße/Dimensions/Medidas: mm 194 eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. eneo® est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés. eneo® es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados. Technische Änderungen vorbehalten Technical changes reserved Nous nous réservons toutes modifications techniques. Sujeto a modificaciones técnicas VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 © Copyright by VIDEOR E. Hartig GmbH 10/2009 www.videor.com 44