Transcripción de documentos

¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! INFORMACIÓN IMPORTANTE DE CONFIGURACIÓN 1) Leer las presentes instrucciones. ANTES DE CONTINUAR 2) Conservar las presentes instrucciones. 3) Cumplir todas las advertencias. 4) Seguir todas las instrucciones. 5) No utilizar este equipo cerca del agua. se utiliza por seguridad. Si el enchufe facilitado no se ajusta a la toma, acudir a un electricista para que sustituya la toma obsoleta. objetos dentro del equipo, el equipo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona adecuadamente o se ha caído. 9) Proteger el cable de corriente para que no se pise o se pince, particularmente a la altura de los enchufes, las tomas y el lugar desde donde sale del equipo. 13) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y de sufrir descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o la humedad. 6) Limpiar solamente con un paño seco. 10) Utilizar solamente accesorios especificados por el fabricante. 14) El acoplador del equipo se utiliza como desconector, el desconector debe estar operativo en todo momento. 7) No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros equipos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 11) Desenchufar este equipo durante las tormentas eléctricas o si no se va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo. 15) El equipo no se expondrá a salpicaduras ni gotas, no se situaran sobre él objetos con líquido como, por ejemplo, jarrones. 8) Nunca interferir en la función de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patillas y una tercera punta de puesta a tierra. La patilla ancha o tercera punta 12) Solamente personal cualificado se debe encargar de las tareas de servicio y reparación. Es necesario realizar tareas de servicio y reparación cuando el equipo se ha dañado de alguna forma como, por ejemplo, cuando existen daños en el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído La “exclamación” llama la atención sobre funciones para las que se debería leer la documentación adjunta con el fin de evitar problemas operativos y de mantenimiento. Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados en este equipo que no sean expresamente autorizados por la parte responsable de su cumplimiento podrían cancelar la autorización para accionar el equipo. Nota: Este equipo ha sido examinado y clasificado como aparato digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de la normativa FCC. Esta clasificación fue definida para garantizar una protección razonable contra interferencias en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias indeseadas en las transmisiones de radio. En cualquier caso, no existe una garantía total de que no ocurran interferencias en ciertas instalaciones. Si este equipo produce interferencias perjudiciales para la recepción en aparatos de radio o televisión, lo cual se puede deducir observando el efecto al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que intente corregir estas interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medidas: - Consultar con el vendedor o con un técnico experto en radio y TV. - Reorientar o reubicar la antena receptora. Su uso está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no puede provocar interferencias, y (2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento indeseado del equipo. - Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor. - Conectar el equipo en un enchufe de un circuito de alimentación distinto de aquel al que va conectado el receptor. INTRODUCCIÓN PRESENTACIÓN GENERAL CODE está repleto de posibilidades sonoras. Cuenta con 14 preamplificadores, 4 amplificadores y 8 pantallas de altavoces MST. Dispone de 24 efectos, entre los que se encuentran compresor, distorsiones de pedal (stompbox), Auto Wah, Pitch Shifter, Chorus, Vibrato, Phaser, Vibes, Flanger y Tremolo. Incluye delays (retardos) Studio, Vintage, Multi y Reverse, Tap Tempo y reverbs de calidad de estudio. Incluyendo la puerta Gate, puedes tener hasta 5 efectos simultáneos. DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO Su uso está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no puede provocar interferencias peligrosas, y (2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento indeseado. El amplificador se facilita con un cable de red extraíble (alimentación) que debes enchufar al conector MAINS INPUT del panel trasero (N.º 24 en este manual) antes de la toma de corriente principal. CODE es una nueva generación de amplificadores Marshall. Totalmente programable, CODE agrupa un auténtico modelado de los sonidos Marshall clásicos y contemporáneos con unos efectos de calidad profesional. Los modelos de preamplificadores, amplificadores y pantallas de altavoces de CODE han sido desarrollados en colaboración con Softube, una empresa pionera en el mundo del software de sonido, para crear el modelado Marshall-Softube (MST). Con conectividad Bluetooth® y USB, así como compatible con Marshall Gateway™, CODE es una potente herramienta que te permitirá crear música a tu manera. Este símbolo con un “rayo” indica que el material sin aislamiento del interior del equipo podría provocar una descarga eléctrica. Nunca retirar la cubierta del equipo, ya que supone un riesgo para la seguridad de las personas. Este equipo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. Comprueba que la tensión de entrada de red concreta para la que se ha fabricado su amplificador es compatible con el suministro eléctrico. Esta información se indica en el panel trasero del amplificador. La aplicación Marshall Gateway para iOS y Android te permite controlar los ajustes de CODE remotamente a través de Bluetooth y compartir Presets con otros usuarios. Puedes reproducir sonido desde tu dispositivo, PC o reproductor de música a través de los altavoces o cascos de CODE para practicar o tocar con las pistas de tu biblioteca de música. Conéctate por USB para usar tu amplificador CODE como una interfaz DAW. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación por RF de la FCC establecidos para un ambiente controlado. Este equipo debe instalarse y accionarse a una distancia mínima de 20 centímetros entre el radiador y el cuerpo. Esperamos sinceramente que disfrutes de tu amplificador CODE y te deseamos el mayor de los éxitos cualesquiera que sean tus necesidades. Gracias por elegir Marshall. - El Equipo de Marshall Precaución de Industry Canada. Este equipo cumple con las normas RSS sobre dispositivos exentos de licencia de Industry Canada. ESPAÑOL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE CODE100 2200 Potencia (RMS) Presets Altavoz Pedalera Peso Dimensiones (mm) Conectividad 100 vatios (a 8 ohmios) 100 presets configurables por el usuario 2 Custom Voiced de 12" (combo CODE100) Programable de 4 vías (PEDL-91009, se vende por separado) CODE100: 21,0 kg y CODE100H: 8,9kg CODE100: 700 x 280 x 480 y CODE100H: 525 x 200 x 220 Bluetooth® 4.0 y USB 2.0 ESPAÑOL  HISTORIA DE LOS AMPLIFICADORES MARSHALL HISTORIA DE LOS AMPLIFICADORES (CONT.) El modelado MST recrea las características sonoras y tonales de algunos de los preamplificadores más exitosos y respetados de los últimos cincuenta y tantos años. JVM410H™ JTM45™ El JTM45 fue el primer amplificador Marshall. Fue fabricado en 1962 por Jim Marshall y su pequeño equipo de ingenieros en un taller en su tienda de música de Hanwell, Londres. Este amplificador de dos canales y 30 vatios comenzó una revolución que cambió para siempre el sonido de la música rock y blues. El JTM45 todavía se fabrica hoy en día como parte de las series Vintage Re-Issue™ y Handwired™. 1962 Bluesbreaker™ El 1962 Bluesbreaker fue el primer combo fabricado por Marshall. Lanzado en 1965, tenía dos altavoces de 12” con una salida de 30 vatios. Fue utilizado por Eric Clapton en el influyente álbum de blues "John Mayall’s Bluesbreakers" en 1966 – de aquí el sobrenombre de "Bluesbreaker" de 1962. El 1962 Bluesbreaker aún se fabrica hoy en día dentro de las series Vintage Re-Issue™ y Handwired™. Cuando se lanzó el JVM410H en 2006 provocó bastante revuelo. Este cabezal de 100 vatios es un monstruo sonoro todo a válvulas que cuenta con cuatro canales y cada uno con tres modos: verde, naranja y rojo, lo que ofrece a los guitarristas una gama de 12 sonidos únicos. Cada modo reconfigura las etapas de ganancia del canal para desarrollar diferentes cantidades de ganancia y tono. El vasto espectro sonoro del JVM410H lo convierte en el amplificador más versátil de Marshall de todos los tiempos, que ha sido utilizado por muchos profesionales. AMPLIFICADORES DE POTENCIA El modelado MST recrea cuatro topologías de potencia a válvulas clásicas y vintage. La etapa de potencia a válvulas forma parte esencial de un sonido de amplificador todo a válvulas y de su carácter sonoro. 1959™ Plexi™ A tenor de la opinión, y del oído, de muchas personas, los cabezales 100 Watt Super Lead de mitad y finales de los 60 son el Santo Grial del sonido del gran rock. Al tratarse de un sistema sin volumen maestro, las válvulas de potencia del 1959 se saturan cuando se lleva al máximo produciendo sonidos ricos en armónicos con una muy buena respuesta. El amplificador 1959 aún se fabrica hoy en día dentro de las series Vintage Re-Issue™ y Handwired™. JCM800 2203™ El 2203 es uno de los amplificadores más importantes que Marshall ha creado en su historia. Evolucionó en los 70 a partir de los cabezales JMP y 1959 Plexi. En los 80, el 2203 se convirtió en el JCM800 2203 que todos conocemos actualmente: un sencillo amplificador de un solo canal que fue el favorito de la escena heavy metal que dominó gran parte de esa década. Su popularidad se mantuvo bien entrados los 90 con la aparición del grunge y el britpop, y aún hoy es considerado la referencia con la que se miden los amplificadores modernos para metal. JCM2555™ Silver Jubilee™ La serie 25/50 Silver Jubilee se fabricó en 1987 para celebrar el 25 aniversario de la fundación de Marshall Amplification y los 50 años de Jim Marshall en la industria de la música. Basado en los modelos JCM800 2203 y 2204™ Master Volume, los amplificadores Silver Jubilee tuvieron un circuito especial de previo que contaba con tres modos de ganancia: Clean, Rhythm Clip y un canal Lead conmutable. El 2555 fue el cabezal de 100 vatios de la serie Jubilee y se vendió como edición limitada. Por aclamación popular, el JCM2555 se reeditó como 2555X™ en 2015. JCM2000™ DSL100™ Lanzado en 1997, el diseño "dual" del JCM2000 Dual Super Lead se tradujo en que los guitarristas podían seleccionar un tono limpio o un tono crunch desde el canal de ganancia clásica, mientras que el canal de ganancia ultra proporcionaba dos sonidos de solista: Lead 1 y Lead 2. Las funciones de Deep y Tone Shift ayudaron a lograr esta versatilidad sonora. La versatilidad y la gama sonora del JCM2000 DSL100 lo alzaron hasta convertirlo en un ampli tan mayoritariamente popular en su día, tanto, que su legado aún vive en la actual serie DSL. PANTALLAS Las pantallas de altavoces Marshall son, quizás, tan famosas como los amplificadores Marshall. El icónico diseño de 4 x 12” ha cambiado poco desde que Jim Marshall lo diseñara por primera vez en 1965. Desde entonces el Marshall 4 x 12” se ha convertido en la piedra angular del resto de pantallas. El modelado MST recrea las características sonoras de ocho pantallas Marshall clásicas, con varias configuraciones de altavoces 4 x 12”, 2 x 12” y 1 x 12”. Las pantallas Marshall no solo se diferencian en sus configuraciones de altavoces, sino que también en los altavoces que utilizan, su cableado y el tamaño de la pantalla. INICIO Para comenzar a utilizar CODE: • Asegúrate de el interruptor de apagado y encendido se encuentre en la posición de apagado (núm. 14 en el manual). • Conecta el cable de red a la toma MAINS INPUT (núm. 24 en el manual) antes de enchufarlo a la corriente eléctrica. • Cuando utilices el cabezal CODE100H, conecta el cable del altavoz a la pantalla de altavoces y a la toma SPEAKER del panel trasero del amplificador (núm. 26 en el manual). • Enchufa el cable de la guitarra a la toma jack INPUT del amplificador (núm. 2 en el manual). • Ajusta el control de volumen MASTER a cero (núm. 8 en el manual). • Enciende el amplificador utilizando el interruptor de apagado y encendido. • Gira gradualmente el control de MASTER hasta el nivel de volumen deseado. • Gira el selector de PRESET para navegar por los presets predeterminados de fábrica de CODE (núm. 9 en el manual). ESPAÑOL ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO 2 1 15 16 3 17 4 18 5 19 20 6 21 7 22 23 9 8 10 2. INPUT (Entrada) 1. USB Conéctate por USB para utilizar CODE como una interfaz DAW, para reproducir pistas de tu biblioteca de música, para obtener actualizaciones de firmware y para controlar el sistema por MIDI. Para grabar con CODE utilizando DAW: Para obtener actualizaciones de firmware de CODE: • Conéctalo a tu PC mediante USB. http://my.marshall.com/Downloads/FirmwareUpdate • Selecciona tu amplificador CODE como fuente de entrada en el PC y en tu DAW. Sigue este enlace para mantener actualizado el firmware de tu amplificador CODE de manera rápida y sencilla. Para reproducir sonidos desde tu PC al CODE: • Conéctalo a tu PC mediante USB. Datos de MIDI: • Selecciona tu amplificador CODE como tu fuente de salida de PC. • Tu amplificador CODE también puede enviar y recibir datos MIDI relativos a los mandos del panel delantero por USB. • Utiliza el control MASTER para ajustar el nivel de volumen (núm. 8 en el manual). Este conector jack sirve para conectar la guitarra al amplificador. Se debe utilizar un cable de guitarra de buena calidad apantallado/blindado que ayude a evitar ruido por interferencias. 3. GAIN (Ganancia) Controla la cantidad de ganancia que se introduce en un preset. Cuanto mayor es la ganancia, más se satura el previo. 4. BASS (Graves) Subiendo el control BASS ajustarás la calidez y la profundidad de tu sonido. 5. MIDDLE (Medios) Al ajustar el control MIDDLE se modificará el tamaño del cuerpo del sonido reforzando o recortando las frecuencias medias. 12 13 14 7. VOLUME (Volumen) Controla el nivel de volumen dentro de un preset seleccionado. Dado que GAIN, BASS, MIDDLE, TREBLE y VOLUME se guardan como parte de un preset, estos controles de sonido del panel solamente se activan cuando se utilizan. Esto significa que hasta que no se activan, su posición no está asociada a su ajuste dentro de un preset. El control de sonido se activa al girarlo. En la pantalla aparecerá su valor actual y su valor guardado. ! Cuando se activa GAIN, BASS, MIDDLE, TREBLE o VOLUME, el LED EXIT/STORE parpadeará en rojo para mostrar que los valores del preset han cambiado. ! 6. TREBLE (Agudos) Aumentar TREBLE hará que el sonido suene más brillante y cortante. Al bajar TREBLE disminuirá el filo del sonido, por lo que sonará más suave. ESPAÑOL 11 ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 8. MASTER (Maestro) Controla el nivel de volumen global del amplificador CODE. ! El valor del control de volumen MASTER no se guarda como parte de un preset. 9. PRESET Un preset es una combinación de modelo de preamplificador, de amplificador y de altavoces, con ajustes sonoros y efectos: Chorus, Flanger, Tremolo, Delay, etc. almacenados en una única ubicación dentro de la memoria de tu amplificador CODE. Es similar a una "captura" de los valores completos del amplificador (excluido el volumen MASTER), que puede recuperarse utilizando el selector de PRESET o con el pedal opcional de CODE. Gira el selector de PRESET para navegar por los Presets predeterminados de fábrica de tu amplificador CODE. 10. EDIT (Editar) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) y Volume guardados. Gira el selector EDIT para ver los ajustes de los interruptores de sección. ! 15. PRE FX Aquí es dónde encontrarás los efectos que habitualmente se incorporan en un amplificador convencional entre la guitarra y la entrada del amplificador. Estos efectos normalmente se encuentran en forma de pedal y también se conocen como "stompboxes". Los efectos "stompbox" de la sección PRE FX son: Para saber cómo editar un Preset, consulta "EDITAR UN PRESET" en este manual "STOMPBOX" FX 11. F/C Utiliza esta entrada para conectar el pedal de 2 vías para desplazarte por los presets o para conectar la pedalera programable CODE (PEDL91009 se vende por separado). A:>>|<< A:>>|<< Compressor Compressor, o compresor, afecta a un rango dinámico de la señal de sonido. El efecto compressor de CODE disminuye, o "comprime", cualquier parte del sonido de la guitarra que sobresale sobre un cierto umbral. No quedará afectada ninguna parte del sonido de la guitarra que no supere dicho umbral. Compressor puede añadir claridad y homogeneidad al sonido de la guitarra, ya sea limpio o saturado. Los parámetros editables de compressor son: 12. ENTRADA DE REPRODUCTOR MP3 Utiliza esta entrada mini-jack exclusiva para conectar un reproductor de audio y practicar o tocar junto con la música. 13. SALIDA DE AURICULARES Utiliza esta entrada mini-jack para conectar unos cascos y practicar en silencio. También se puede utilizar como una salida de línea. 18 19 14. ON/OFF 17 MOD DELAY REVERB El interruptor principal. Utiliza el selector EDIT para editar profundamente un preset. Pula el selector EDIT para ver los ajustes de Gain, Bass, Middle, Treble 20 18 17 DELAY 15 MOD 16 17 18 19 20 21 Al pulsar los interruptores de sección (números 15 – 21 de este manual) se activará (LED rojo encendido) o se anulará (LED apagado) esa sección. 20 DESCRIPCIÓN Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta las frecuencias más altas y más bajas de Compressor. Ratio (Índice) 0 - 10 Controla cuánta compresión se aplica a una señal por encima del umbral. Compression (Compresión) 0 - 10 Ajusta el punto en el que la compresión se aplica a la señal. Level (Nivel) 0 - 10 Controla el nivel de volumen global del Compressor. Distortion 15 Los interruptores de sección representan diferentes secciones en la cadena de señal de la guitarra. Se STOMPBOX trata de la ruta que una señal de la guitarra recorre a través de un amplificador convencional desde la guitarra hasta el altavoz o altavoces. REVERB RANGO DE VALORES 21 16 INTERRUPTORES DE SECCIÓN (15 - 21) 19 PARÁMETRO Marshall Los tres modos de Stompbox Distortion de CODE simulan pedales de efectos de estado sólido de distorsión y de saturación. El modo GUV es un Marshall Guv’nor™ con controles de distorsión (Drive) y tono (Tone). Los modos ODR y DIS ofrecen aromas de stompboxes clásicos de saturación y distorsión. Stompbox Distortion es especialmente efectivo cuando se utiliza con modelos de preamplificadores MST clásicos y vintage para proporcionar más saturación y sostenido. Los parámetros editables de Distortion son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Mode (Modo) GUV, ODR y DIS Marshall Guv’nor, pedal de saturación clásica y pedal de distorsión clásica. Drive (Saturación) 0 - 10 Controla la cantidad de saturación o distorsión que se aplica a la señal. Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta la cantidad de frecuencias medias altas y altas en la saturación o distorsión antes de que la señal llegue a los controles de sonido del panel del amplificador. Level (Nivel) 0 - 10 Controla el nivel de volumen global de distorsión. AMPLIFICADOR DE POTENCIA PREVIO 16 15 21 PANTALLA STOMPBOX ESPAÑOL ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 15. PRE FX (CONT.) 16. AMP "STOMPBOX" FX A:>>|<< A:>>|<< AMP es la abreviatura de previo. El modelado MST recrea fielmente los sonidos a válvulas de Marshall clásicos y modernos así como los de otros famosos amplificadores a válvulas. Cada modelo de AMP crea un ajuste auténtico de preamplificador. Los modelos de preamplificadores MST se clasifican en tres grupos: Clean, Crunch y Overdrive. Los modelos de previos MST de los que dispones en el amplificador CODE son: Auto Wah Auto Wah es un filtro dinámico, similar a un pedal Wah Wah. Un pedal Wah Wah tiene un "balancín" para controlar la frecuencia a la que funciona el filtro. Auto Wah no tiene el balancín, por lo que en modo ENV la automatización del balancín responde al nivel de entrada. En modo LFO, el movimiento del conmutador está totalmente automatizado. Los parámetros editables de Auto Wah son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Mode (Modo) ENV y LFO Filtro por envolvente y low frequency oscillator Frequency (Frecuencia) 0 - 10 Controla la frecuencia de descanso del Wah (o posición totalmente cerrada), por lo tanto establece cuánto se abre el filtro cuando está tocando. Sensitivity (Sensibilidad) 0 - 10 Modo ENV: Controla cuánto se abre el Wah con respecto al ataque de la púa. Modo LFO: Controla la velocidad a la que se abre y se cierra el Wah. Si se establece en cero, Auto Wah actúa como un Wah con balancín fijo. Resonance (Resonancia) 0 - 10 Ajusta la magnitud, el ancho de banda y la forma del pico resonante del filtro. MODELOS DE PREVIOS A:>>|<< CLEAN JTM45™ CL DSL CL American CL JVM Acoustic Simulator JTM45 2245 con una configuración clean o limpia. DSL100H con el canal de ganancia clásico, configuración clean. Sonido puro a válvulas clásico americano. JVM410H en el canal Clean en modo Green. Simula el sonido de una guitarra electroacústica. CRUNCH Bluesbreaker™ Plexi™ CR American JCM800™ ‘50s British Combo 1962 Bluesbreaker saturado. 1959SLP saturado. Válvulas clásico americano saturado. JCM800 2203 saturado (entrada de alta sensibilidad). Saturación de combo a válvulas clásico británico. OVERDRIVE Pitch Shifter Pitch Shifter genera armonías cromáticas con capacidad para afinar con precisión. Permite afinar hacia arriba o hacia abajo para producir octavas o armonías de 3ª, 4ª o 5ª. Pitch Shifter también puede producir sonidos más extraños y disonantes. Parámetros editables de Pitch Shifter son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Semitone (Semitono) -12 a +12 Selecciona la afinación de la nota generada cromáticamente desde una octava por encima de la nota reproducida. Fine Tune (Afinación precisa) -50 a +50 Afina con precisión la frecuencia de la nota generada. Regeneration (Regeneración) 0 - 10 Ajusta el porcentaje de retroalimentación de la señal en el Pitch Shifter. El ajuste a cero deja un solo tono con pitch shift. Mix (Mezcla) 0 - 10 Ajusta el equilibro entre la señal de la guitarra y la nota generada. ESPAÑOL OD JVM OD DSL OD American OD Silver Jubilee JVM410H en canal OD1 en modo rojo. JCM2000 DSL canal Lead 2. Saturación de ganancia alta de clásico americano. Canal LED de JCM2555 Silver Jubilee. NATURAL El preamplificador Natural se diseña para utilizarse con un FX externo sin el color tonal de un previo modelado MST. Proporciona ecualización para dar forma al sonido y acceder al Gate. GATE (Puerta) Si se aplica la puerta de ruido, cuando el nivel de sonido cae por debajo del umbral establecido se activará la puerta, impidiendo que pasen las señales por debajo de ese umbral. Sirve para atenuar progresivamente la señal de la guitarra siguiendo su dinámica para suprimir ruido indeseado. PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Threshold (Umbral) 0 - 10 Ajusta el punto en el que la puerta empieza a cerrarse. ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 17. MOD 17. MOD (CONT.) MOD es la abreviatura de modulación. El efecto Modulation en una configuración convencional puede estar en la forma de Stompbox o Rack y a menudo se conecta mediante un lazo de efectos del amplificador: MODULATION FX Los efectos Chorus y Vibrato aplican una sutil variación de la afinación a la señal de la guitarra, llevando tu sonido desde delicadas y brillantes ondulaciones hasta un completo bamboleo. Esto puede añadir profundidad y anchura para limpiar sonidos y hacer más gruesos los solos. Los parámetros editables de Chorus son: PARÁMETRO Mode (Modo) RANGO DE VALORES CLS y VIB A:>>|<< Tremolo A:>>|<< Chorus MODULATION FX DESCRIPCIÓN Classic Chorus y Vibrato. Speed (Velocidad) 0 - 10 Controla la velocidad del efecto de Chorus o Vibrato. Depth (Profundidad) 0 - 10 Controla la profundidad del efecto de Chorus o Vibrato. Tone (Tono) 0 - 10 Refuerza o recorta el contenido de frecuencias altas y bajas del sonido. El magnífico efecto sonoro Tremolo se crea modulando hacia arriba o hacia abajo la amplitud de la señal. El Tremolo pueden producir una variedad de características sonoras desde un tintineo shimmer delicado hasta una fuerte vibración de Tremolo. Los parámetros editables de Tremolo son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Mode (Modo) VLV y SQR Trémolo a válvulas y trémolo de onda cuadrada. Speed (Velocidad) 0 - 10 Controla la velocidad de oscilación de Tremolo. Depth (Profundidad) 0 - 10 Ajusta la profundidad del efecto de Tremolo. Skew (Inclinación) -50 a +50 Ajusta la forma de la onda que está realizando la modulación de la amplitud. La variación de la forma de onda a lo largo del rango de valores se mueve entre un Tremolo de sonido vintage a moderno. Flanger Flanger puede producir sonidos similares a Chorus, pero de manera más aparente y más complejos armónicamente. Puede crear texturas sonoras extrañas y maravillosas, como un efecto Doppler de "avión a reacción" y barridos whoosh metálicos resonantes. Los parámetros editables de Flanger son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Mode (Modo) JET y MET Jet Flanger y Metallic Flanger. Speed (Velocidad) 0 - 10 Controla la velocidad del efecto Flanger. Depth (Profundidad) 0 - 10 Ajusta la profundidad del efecto Flanger. Regeneration (Regeneración) 0 - 10 Ajusta la cantidad de señal que se retroalimenta a la entrada del efecto, lo que agudiza el Flanger. 18. DEL DEL es la abreviatura de retardo (Delay). El efecto Delay en una configuración convencional puede estar en la forma de Stompbox o Rack y a menudo se conecta mediante un lazo de efectos del amplificador: Cuando se selecciona DEL, el LED del conmutador se quedará encendido en rojo durante dos segundos antes de parpadear para indicar el tempo del delay actual. Los efectos de Delay de CODE son: TIPOS DE DELAY A:>>|<< Studio Phaser Phaser utiliza filtros pasa todo para modificar la señal de la guitarra muy ligeramente, modulando el cambio, o la fase, de la señal en relación con la señal original produce un sonido de Phaser clásico, fenomenal para líneas definidas de funky, barridos y swells. Los parámetros editables de Phaser son: Studio Delay es una señal de retardo de alta fidelidad. Su retardo más largo permite crear bucles en capas de hasta 4 segundos. Los parámetros editables de Studio Delay son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Mode (Modo) CLS y VBE Classic Phaser y Vibe. Time (Tiempo) 0 - 4000 Controla el tiempo de repetición del Delay en milisegundos. Speed (Velocidad) 0 - 10 Controla la velocidad del efecto Phaser o Vibe. Feedback (Retroalimentación) 0 - 10 Ajusta el número de repeticiones de Delay. Depth (Profundidad) 0 - 10 Ajusta la profundidad del efecto Phaser o Vibe. Frequency (Frecuencia) 0 - 10 Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las repeticiones de Delay. Regeneration (Regeneración) 0 - 10 Ajusta la cantidad de señal que se retroalimenta a la entrada del efecto, lo que agudiza el Phaser. Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel del efecto Delay. ESPAÑOL ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 18. DEL (CONT.) 18. DEL (CONT.) TIPOS DE DELAY TIPOS DE DELAY A:>>|<< A:>>|<< Vintage Tap Tempo Vintage Delay recrea el sonido de los retardos analógicos. Los parámetros editables de Vintage Delay son: Establece el tiempo de retraso pulsando el selector EDIT, o pulsando un botón asignado en la pedalera opcional de CODE. Esto te permite ajustar rápida y fácilmente el tiempo de Delay con el tempo de la música. PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Time (Tiempo) 0 - 4000 Controla el tiempo de repetición del Delay en milisegundos. Feedback (Retroalimentación) 0 - 10 Ajusta el número de repeticiones de Delay. Age (Edad) 0 - 10 Ajusta la cantidad de "flutter" y la atenuación progresiva de altas frecuencias para conseguir un delay de sonido más vintage Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel de volumen del efecto Delay. Multi El delay Multi añade una repetición rítmica para patrones de retardos más complejos. Los parámetros editables de Multi Delay son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Time (Tiempo) 0 - 4000 Controla el tiempo de repetición del Delay en milisegundos. Feedback (Retroalimentación) 0 - 10 Ajusta el número de repeticiones de Delay. Tap Pattern (Patrón) 1-4 Selecciona entre cuatro patrones de repetición de Delay diferentes Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel de volumen del efecto Delay. Para activar TAP TEMPO: • Pulsa los interruptores de sección MOD y DEL a la vez. • En la pantalla aparecerá el tiempo de Delay en milisegundos. • Puedes girar el selector EDIT para seleccionar el tiempo de retardo en milisegundos, o bien tocarlo repetidamente hasta encontrar tu tiempo de retardo o ajustarte a un tempo. • Pulsa EXIT/STORE una vez para salir de TAP TEMPO y regresar a la pantalla principal de preset. ! El LED del interruptor de sección parpadeará a la vez que el tiempo de delay o el tempo actual cuando está activo. 18. REV REV en la abreviatura de Reverb. El efecto Reverb en un amplificador convencional puede estar en la forma de pedal stompbox, en la forma de rack o integrado dentro de un amplificador. Los efectos reverb de CODE son: TIPOS DE REVERB Reverse (Inversa) El retraso Reverse repite a la inversa. Esto puede añadir textura y una característica fantasmal a tu sonido. Los parámetros editables de Reverse Delay son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Time (Tiempo) 0 - 4000 Controla el tiempo de repetición del Delay en milisegundos. Feedback (Retroalimentación) 0 - 10 Ajusta el número de repeticiones de Delay. Frequency (Frecuencia) 0 - 10 Mix (Mezcla) 0 - 10 A:>>|<< Room (Sala) El reverb Room recrea las reflexiones acústicas de salas pequeñas a grandes. Los parámetros editables del reverb Room son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Decay (Declive) 0 - 10 Controla cuánto tardan las reflexiones en desvanecerse. Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las repeticiones de Delay. Pre-delay (Pre-delay) 0 - 10 Ajusta la cantidad de tiempo antes de que se escuche la primera reflexión. Ajusta el nivel del efecto Delay con respecto a la señal sin afectar. Conforme aumenta la cantidad de Delay, la señal sin afectar disminuye, y viceversa. Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las reflexiones. Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel del efecto de Reverb. ESPAÑOL ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 19. REV (CONT.) 19. REV (CONT.) TIPOS DE REVERB TIPOS DE REVERB A:>>|<< A:>>|<< Stadium Hall El reverb Hall recrea las grandes reflexiones acústicas de espacios del tamaño de un auditorio. Los parámetros editables del reverb Hall son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Decay (Declive) 0 - 10 Controla cuánto tardan las reflexiones en desvanecerse. Pre-delay (Pre-delay) 0 - 10 Ajusta la cantidad de tiempo antes de que se escuche la primera reflexión. Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las reflexiones. Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel del efecto de Reverb. El reverb Stadium recrea las reflexiones acústicas de espacios muy grandes. Los parámetros editables del reverb Stadium son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Decay (Declive) 0 - 10 Controla cuánto tardan las reflexiones en desvanecerse. Pre-delay (Pre-delay) 0 - 10 Ajusta la cantidad de tiempo antes de que se escuche la primera reflexión. Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las reflexiones. Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel del efecto de Reverb. 20. POWER (Potencia) Spring Reverb Spring, la reverb de muelles, es una forma analógica y clásica de crear un efecto reverb. La reverb de muelles convencional utiliza una bandeja metálica que contiene filas de muelles. La señal de la guitarra pasa por los muelles creando un efecto reverb que suena vintage. Los parámetros editables del reverb Spring son: PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Decay (Declive) 0 - 10 Controla cuánto tardan las reflexiones en desvanecerse. Pre-delay (Pre-delay) 0 - 10 Ajusta la cantidad de tiempo antes de que se escuche la primera reflexión. Tone (Tono) 0 - 10 Ajusta la cantidad del contenido de alta frecuencia en las reflexiones. Level (Nivel) 0 - 10 Ajusta el nivel del efecto Reverb que se aplica a la señal sin afectar. Esta es la sección de un amplificador convencional que proporciona potencia para manejar los altavoces. Las válvulas de potencia son una parte esencial del sonido de un amplificador a válvulas. El modelado MST recrea fielmente en el CODE los modelos de amplificadores de cuatro válvulas: MODELOS DE AMPLIFICADORES DE POTENCIA A:>>|<< ESPAÑOL Classic Marshall 100W Clase A/B 100 vatios con válvulas EL34. PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Presence (Presencia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Presence es una función de la etapa de potencia que añade frecuencias muy altas al sonido. Resonance (Resonancia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Resonance es una función de la etapa de potencia que proporciona un sonido más seco a los graves. ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO (CONT.) 20. POWER (CONT.) 21. CAB MODELOS DE AMPLIFICADORES DE POTENCIA A:>>|<< CAB es la abreviatura de Cabinet (pantalla de altavoces). La configuración de altavoces y sus dimensiones desempeñan un papel esencial en el sonido global producido por la configuración completa del amplificador. Las pantallas de altavoces modeladas como MST en el amplificador CODE son fieles réplicas de las pantallas clásicas de Marshall: Vintage Marshall 30W Clase A/B 30 vatios con válvulas 5881. TIPOS DE PANTALLAS PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Presence (Presencia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Presence es una función de la etapa de potencia que añade frecuencias muy altas al sonido. Resonance (Resonancia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Resonance es una función de la etapa de potencia que proporciona un sonido más seco a los graves. A:>>|<< 1960 1960V 1960AX 1960HW 1936 1936V 1912 1974CX Altavoces clásicos 4 x 12” Celestion G12-T75. 4 x 12” con altavoces Celestion ‘Vintage 30’. 4 x 12” con altavoces Celestion G12M-25. 4 x 12” con altavoces Celestion G12H-30. Altavoces clásicos 2 x 12” Celestion G12-T75. 2 x 12” con altavoces Celestion ‘Vintage 30’. Altavoces clásicos 1 x 12” Celestion G12-B150. 1 x 12” cableado con altavoz G12M-20. Clase A británica Clase A 30 vatios con válvulas EL84. PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Presence (Presencia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Presence es una función de la etapa de potencia que añade frecuencias muy altas al sonido. Resonance (Resonancia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Resonance es una función de la etapa de potencia que proporciona un sonido más seco a los graves. 22. EXIT/STORE Desde cualquier pantalla, al pulsar EXIT/STORE se regresa a la pantalla de preset principal. Si se mantiene pulsado EXIT/STORE en cualquier pantalla, se guardan rápidamente los ajustes editados. Los ajustes editados se guardarán en el preset actual y la pantalla regresará a la pantalla Preset principal. ! Para saber cómo guardar y nombrar un Preset, consulta "GUARDAR UN PRESET" en este manual 23. DISPLAY La pantalla Display muestra un nombre de Preset, ajustes de parámetros y la visualización del sintonizador. Clase A/B americana Clase A/B 100 vatios con válvulas 6L6. PARÁMETRO RANGO DE VALORES DESCRIPCIÓN Presence (Presencia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Presence es una función de la etapa de potencia que añade frecuencias muy altas al sonido. Resonance (Resonancia) 0 - 10 En una amplificador convencional, Resonance es una función de la etapa de potencia que proporciona un sonido más seco a los graves. ESPAÑOL ESPAÑOL  FUNCIONES DEL PANEL TRASERO EDITAR UN PRESET (CONT.) • Gira el selector EDIT para editar el parámetro resaltado. Verás el valor del parámetro en la pantalla conforme lo gires. • Cuando estés satisfecho con el valor del parámetro editado, pulsa el selector EDIT para pasar al parámetro siguiente (si existe). • Gira el selector EDIT para editar el parámetro recién resaltado. • Repite el mismo proceso para todos los parámetros y sus valores de las secciones que deseas editar. 24 25 26 ! 24. MAINS INPUT (Entrada de red) Conecta el amplificador a la red eléctrica. ! • Cuando estés satisfecho con el preset editado, puedes guardarlo en la memoria de tu amplificador CODE. La toma MAINS INPUT dispone de un compartimento integrado para un fusible. Es necesario asegurarse de que el valor del fusible de sustitución coincida con lo indicado en la etiqueta del panel trasero del amplificador. El amplificador SIEMPRE deberá apagarse con el interruptor y estar desconectado de la red eléctrica antes de acceder al compartimento del fusible. En caso de duda, consulta con tu distribuidor Marshall. Para aprender cómo guardar un Preset editado, consulta "GUARDAR UN PRESET" en este manual. • Si quieres salir sin guardar lo editado, pulsa EXIT/STORE (núm. 22 en el manual). Así regresarás a la pantalla Preset principal. ! Si quiere conservar los ajustes editados, asegúrate de guardarlos antes del salir de ese Preset. 25. FX LOOP (Lazo de efectos) Aquí se conectan los pedales de efectos externos o un procesador de señal. El FX LOOP se encuentra después del DSP en la cadena de señal. 26. SALIDA DE ALTAVOZ (CODE100H SOLO) La pantalla de altavoz se conecta aquí. IMPORTANTE: NO conectes una pantalla de altavoz de menos de 8 ohmios y NUNCA utilices CODE100H sin conectar una pantalla de altavoz. ! GUARDAR UN PRESET Para guardar un preset editado, guardar un preset editado en una ubicación nueva y renombrar un preset editado: • Cuando hayas terminado de editar, mantén pulsado EXIT/STORE brevemente hasta que el nombre del preset comience a desplazarse a la izquierda en el número Preset. • Si deseas guardar tu preset editado en otra ubicación, gira el selector PRESET para encontrar una ubicación nueva y a continuación mantén pulsado EXIT/STORE hasta que aparezca STORED (guardado) en la pantalla. EDITAR UN PRESET Para editar los ajustes de las secciones PRE FX, AMP, MOD, DEL, REV, POWER y CAB: ! Asegúrate de que quieres guardar la ubicación del Preset que has seleccionado, ya que el Preset de esa ubicación se sobreescribirá. • Mantén pulsado el interruptor de sección que quieras editar (números 15 a 21 de este manual). Para renombrar el preset editado y guardarlo en la ubicación actual: • En la pantalla aparecerán los ajustes de la sección actual. • Con el nombre del Preset pasando automáticamente a la izquierda, vuelve a mantener pulsado EXIT/STORE brevemente hasta que aparezca el nombre del Preset con las flechas por encima y por debajo de su primera letra o carácter. • Gira el selector EDIT (núm. 10 en el manual) para navegar por las diferentes opciones dentro de la sección actual: CL DSL, Plexi, JCM800, OD Silver Jubilee en AMP o Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo en MOD, o Studio, Vintage, Multi, Reverse en DEL, por ejemplo. • Pulsa el selector EDIT para comenzar a editar. ! Los modelos de pantallas de altavoces no son editables. ESPAÑOL • Gira el selector EDIT para cambiar la letra o el carácter. • Gira el selector PRESET para pasar a la siguiente letra o carácter o regresar a la letra o carácter anterior. • Repite hasta cambiar el nombre del Preset. ESPAÑOL  GUARDAR UN PRESET (CONT.) SINTONIZADOR DE GUITARRA Los interruptores de sección actúan como atajos para nombrar: Al pulsar simultáneamente los interruptores de sección PRE FX y AMP (números 15 y 16 en el manual), se accede al TUNER (afinador) de la guitarra: ATAJOS PARA PONER NOMBRE PRE FX AMP MOD DEL REV POWER (Potencia) CAB Borrar Número Mayúscula / minúscula A Mayúscula / minúscula Espacio Retroceso Cancelar A:>>|<< A:>>|< • Al tocar una cuerda aparecerá la nota que estás tocando. • Afina la cuerda hasta que el nombre de la nota que deseas afinar aparezca en la pantalla. • Para completar el proceso de almacenamiento, mantén pulsado EXIT/STORE una vez más hasta que aparezca STORED en la pantalla. El Preset editado se habrá guardado en la memoria del CODE. • La barra se desplazará a la izquierda si la nota es más grave. La barra se desplazará a la izquierda si la nota es más aguda. • Cuando la barra esté en punto muerto, la cuerda estará afinada según la nota mostrada. • Pulsa EXIT/STORE para salir del afinador. BLUETOOTH RESET DE FÁBRICA Si se pulsan los interruptores de sección REV y POWER simultáneamente (números 19 y 20 de este manual), se accede a la función de emparejamiento de Bluetooth®: Si se realiza un reset de fábrica, los presets de Code volverán a ajustarse en sus valores establecidos de fábrica. • En la pantalla aparecerá "Bluetooth:" y el ID de emparejamiento del amplificador CODE. • El LED azul de EXIT/STORE (núm. 22 del manual) parpadeará mientras se produce el emparejamiento. • Una vez emparejado, el LED dejará de parpadear y se quedará encendido fijo. • Cuando reproduzcas sonido, utiliza el control de volumen MASTER o el de tu reproductor de música para establecer el nivel de sonido. ! A excepción del volumen MASTER, las funciones del panel de CODE no tienen ningún efecto sobre el sonido reproducido. La aplicación Marshall Gateway™ te permite controlar tu amplificador CODE remotamente con un dispositivo iOS o Android. Crea un perfil de Marshall Cloud y sincroniza tu dispositivo para administrar tu biblioteca de presets en línea. Puedes compartir tus presets, acceder a presets destacados, participar en una conversación de CODE Forum y mucho más. Regístrate y forma parte de la comunidad CODE en línea en: my.marshall.com. Marshall Gateway se encuentra disponible en la App Store y en Google Play. ESPAÑOL ! Antes de realizar un reset de fábrica, asegúrate de que realmente quieres borrar todos tus presets personales. Para realizar un reset de fábrica: • Apaga el amplificador con el interruptor ON/OFF (núm. 14 en el manual). • Enciende el amplificador mientras mantienes pulsado el interruptor de sección AMP. • La pantalla mostrará una notificación de que el amplificador está a punto de volver a sus ajustes predeterminados de fábrica. • Si realmente quieres realizar un reset de fábrica, pulsa y mantén pulsado el interruptor EXIT/STORE para confirmar (núm. 22 en el manual). • Si no quieres restaurar los presets de fábrica, pulsa cualquier otro interruptor para cancelar la operación y el amplificador se iniciará de la manera habitual. ESPAÑOL  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Marshall Amplification Plc, Denbigh Road, Bletchley, Milton Keynes, Bucks, Reino Unido MK1 1DQ Tipo de equipo: Equipo de sonido Designación del tipo: CODE100, CODE100H NOTAS Nosotros, Marshall Amplification Plc, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos anteriormente enumerados cumplen las siguientes directivas: 1. Directiva EMC 2014/30/UE; 2. Directiva de baja tensión (LVD) 2014/35/UE; 3. Directiva de equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación 1999/5/CE. Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: 1. EMC • EN 55032:2012 • EN 55020:2007/A12:2016 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 2. LVD • EN 60065:2014 3. Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Seguridad y salud (Artículo 3(1)(a)) • EN 62479:2010 • EN 60065:2014 EMC (Artículo 3(1)(a)) • ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2011 • ETSI EN 301 489-17 V2.2.1:2012 Espectro (Artículo 3(2)) • ETSI EN 300 328 V1.9.1:2015 Firma: Nombre: B. Moon Fecha: 1 de mayo de 2017 17 Nombre de la empresa responsable: Jam Industries USA, LLC Dirección de la empresa responsable: 1649 Barclay Blvd, Buffalo Grove, IL 60089, Estados Unidos Número de teléfono de la empresa responsable: 800-877-6863 Nombre de equipo: Amplificadores de guitarra MD116D Nº. de modelo: CODE100, CODE100H Este equipo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. Su uso está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no puede provocar interferencias peligrosas, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento indeseado. ESPAÑOL ESPAÑOL