Transcripción de documentos

Polaris Booster Pump Installation Kit Instructions Instructions pour le kit d’installation de la pompe de surpression Polaris Installationskit für Polaris Booster-Pumpe - Gebrauchsanleitung Note: The Softube® Quick Connect is designed to work with Polaris reinforced hose (part #P19 or P18) only. Use 90° street ells wherever possible to avoid bends and loops in the hose. 1. 2. Measure and cut reinforced hose ensuring cut is clean, with no more than a 30° off straight edge. Avoid unnecessary loops or bends in the hose. 3. Push the hose onto the quick connect until it is flush against the hose barb base. Hose Barb Polaris inforced Hose Polaris einforced Hose Polaris nforced Hose Polaris einforced Hose Slide the quick connect retainer clip ring over the Softube quick connect threads. Install quick connects onto pump discharge and supply ports using clear silicone as a thread sealant. 4. 1. Faire glisser l’anneau de la bague de maintien de branchement rapide par dessus le filetage américain de branchement rapide du Softube. Installer des branchements rapides dans les ports d’alimentation et de décharge de la pompe en utilisant du silicone transparent pour étanchéifier les joints filetés. 2. Mesurer et découper le tuyau flexible renforcé en vérifiant bien que la découpe est propre et laisse un bord droit avec un écart maximum de 30° de la règle de vérification. Éviter que le tuyau ne se coude ou ne fasse des nœuds. Softube 3. Pousser le Connect tuyau sur le branchement rapide jusqu’à ce qu’il soit tout contre la base de la barbelure du tuyau. Retainer Clip Ring Hose Hose Barb Remarque : Le tube de branchement rapide Softube® Quick Connect est conçu pour fonctionner uniquement avec le tuyau flexible renforcé Polaris (pièce no. P19 ou P18). Utiliser des coudes mâle et femelle à 90° autant que possible pour éviter que le tuyau ne se coude ou ne fasse des nœuds. Retainer Threads Clip Ring Sleeve Softube Quick Barbelures du tuyau Connect Holding the place, pull and twist the sleeve on the quick connect over the hose as far as Threads Polaris possible. Snap the clip into place. Sleeve Reinforced Hose Hose in hose Softube Tuyau Quick Connect Barbelures du tuyau Hose Hose Retainer Clip Sleeve Polaris Reinforced Hose Polaris Retainer Clip Reinforced Sleeve Hose Polaris Reinforced Hose Quick 4. ­­­­Hinweis: Das Softube® Quick Connect-Anschlussstück wurde nur zum Gebrauch mit dem verstärkten PolarisSchlauch (Best.-Nr. P19 oder P18) entwickelt. Wo möglich, 90° Winkelstücke verwenden, um Verknickung und Verschlingung des Schlauchs zu vermeiden. 1. Schieben Sie den Schnellverbindungs-Haltebügelring über das Softube-Schnellverbindungsgewinde. Klares Silikon als Gewindedichtungsmasse zur Installation der Schnellverbindungen im Pumpenausfluss und den Zufuhranschlüssen benutzen. 2. Messen und schneiden Sie den verstärkten PolarisSchlauch, so dass der Schnitt sauber ist und der Schnittflächenwinkel nicht mehr als 30° beträgt. Vermeiden Sie unnötige Schleifen und Krümmungen im Schlauch. 3. Drücken Sie den Schlauch in das Schnellverbingungs -Anschlussstück, bis es gerade an dem mit Widerhaken versehenen Schlauchträger anliegt. Anneau de la bague de maintien Schlauchträger Softube Quick Schlauch Connect Polaris Reinforced Anneau Hosede la de maintien Filetagebague américain Manchon Softube Tuyau Tout en maintenant Quick le tuyau en place, tourner et tirer Polaris le manchon Connect situé sur le branchement rapide pour Reinforced Filetage américain Polaris Hose l’attacher Tuyau aussi loin que possibleManchon sur le tuyau. Bien Reinforced engager la bague pour la mettre en place. Hose Bague de maintien Manchon Tuyau Polaris Reinforced Bague de maintien Hose Manchon 4. Haltebügelring Gewinde Softube Schlauchträger Muffe Haltebügelring Quick Connect Den Schlauch festhalten, dass er nicht verrutscht, Schlauch Softube die Muffe Quick an der Schnellverbindung so weit wie Schlauch Gewinde möglich über den Schlauch ziehen. Den Spannbügel Connect Muffe einrasten. Haltebügel Softube Muffe Quick Connect Schlauch Haltebügel Muffe  Instrucciones para el juego de instalación de la bomba auxiliar Polaris Istruzioni per il kit di installazione della pompa ausiliaria Polaris Instruções para o Kit de Instalação da Bomba Impulsionadora Polaris Nota: La conexión rápida Softube® está diseñada para utilizarse con la manguera reforzada Polaris (N° de pieza P19 o P18) solamente. Use codos de rosca macho y hembra de 90° siempre que sea posible para evitar curvaturas y bucles en la manguera. Nota: il dispositivo di connessione rapida Softube® è stato progettato per essere utilizzato solo con il tubo flessibile rinforzato Polaris (parte n. P19 o P18). Per evitare piegature e attorcigliamenti del tubo, usare dovunque possibile dei gomiti a maschio e femmina a 90°. 1. Deslice el anillo de cierre de retención de conexión rápida sobre las roscas de conexión rápida de Softube. Instale conexiones rápidas en los orificios de descarga y alimentación de la bomba usando silicona transparente para sellar las roscas. 1. 2. Mida y corte la manguera reforzada asegurándose de que el corte sea recto y limpio, sin que el ángulo sea mayor que 30°. Evite los circuitos o curvaturas innecesarias en la manguera. 3. Aprón de manguera Polaris forced Hose Polaris nforced Hose olaris orced Hose Polaris orced Hose Encaje la manguera en la conexión rápida hasta que quede al ras con la base de la conexión arponada de la manguera. Manguera Aprón de manguera 4. 2. 3. Anillo de cierre de retención Manguera Reinforced Cierre de rentención Hose Manguito Manguera Polaris CierreReinforced de rentención Hose Manguito Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.polarispool.com Misurare e tagliare il tubo flessibile rinforzato, accertandosi che il taglio sia netto e che non abbia un’angolazione superiore a 30°. Evitare che il tubo flessibile si avvolga o pieghi inutilmente. 4. 1. Deslize o anel do clipe retentor de ligação rápida por cima dos fios de rosca da união rápida Softube. Instale uniões de ligação rápida nos orifícios de descarga e de alimentação da bomba, usando silicone transparente como vedante dos fios de rosca. 2. Meça e corte a mangueira reforçada assegurandose de que o corte é perfeito, não se desviando mais de 30° da esquadria. Evite arcos e dobras desnecessários na mangueira. 3. Empurre a mangueira para dentro da união rápida até que fique bem encostada à base com espigão e ganchos que recebe a mangueira. Spingere il tubo flessibile nel dispositivo di collegamento rapido finché non è a paro con la base dell’attacco con nervatura del tubo. Attacco con nervatura Softube del tubo Quick Connect Tubo Polaris Reinforced Anillo de cierre Roscas Hose de retención Manguito Tire y retuerza el manguito en la conexión rápida Polaris sobre la manguera lo máximo posibleRoscas sujetando la Reinforced mangueraManguera en posición. Encaje elManguito cierre en Polaris suHose lugar. Fare scivolare l’anello del fermaglio di ritenuta per collegamento rapido sulla filettatura del collegamento rapido di Softube. Installare il dispositivo di collegamento rapido nelle porte di scarico e di alimentazione della pompa, usando silicone trasparente per la tenuta delle filettature. Nota: A União Rápida Softube® é concebida para trabalhar unicamente com a mangueira reforçada Polaris (peça No. P19 ou P18). Use apoios em L a 90° sempre que possível para evitar dobras e arcos na mangueira. Anello del fermaglio Polaris di ritenuta Reinforced Hose Polaris Filettatura Anello del fermaglio Softube Attacco con nervatura Reinforced 4. Manicotto di ritenuta del Quick tubo Hose Connect Polaris Tenendo Softube fermo e ruotare il Tubo il tubo flessibile, tirare Reinforced Hose manicottoQuick del dispositivo di collegamento rapido Connect Tubo Filettatura sopra il tubo, avanzandolo il più possibile. Fare Manicotto Polaris scattare il fermaglio in posizione. Softube Quick Connect Tubo Fermaglio di ritenuta Reinforced Manicotto Hose Espigão para a mangueira Mangueira Softube Espigão para Quick a mangueira Connect Anel do clipe retentor Anel do clipe Fios retentor de rosca Manga Mangueira Mantendo a mangueira no seu lugar, puxe e torça a manga daSoftube união rápida por cima da mangueira até Fios de rosca Quick Manga onde for Mangueira possível. Encaixe o clipe no seu lugar. Connect Softube Quick Connect Clipe retentor Manga Mangueira Softube Quick Connect Clipe retentor Manga Fermaglio di ritenuta Manicotto © 2014 Zodiac Pool Systems, Inc. All rights reserved. Polaris® and the Polaris 3-wheeled cleaner design are registered trademarks of Zodiac Pool Systems, Inc. All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners. P164-1 Rev A