Transcripción de documentos

Marcadora de Paintball DL9 Semi-Automática Calibre .68 Información de Seguridad, Diagrama Anotado, Información de garantía, Guía de solución de problemas, Instrucciones de funcionamiento. REGLAS PARA EL MANEJO SEGURO DE SU PAINTBALL 1. No utilizar hasta que todas las personas dentro del radio estén usando protección para los ojos, el rostro y las orejas diseñados para protegerlos de las bolas de pintura. Además, los equipos de protección deben cumplir con la norma ASTM F1776. 2. Nunca apunte el marcador de paintball a quienes no estén usando la máscara de paintball que cumpla con la norma ASTM F1776. 3. No modifique de manera alguna el sistema de aire presurizado ni el cilindro del marcador. 4. Mantenga el marcador en Modo seguro hasta que esté listo para disparar. 5. Utilice únicamente bolas de pintura de calibre .68. No intente disparar las bolas de pintura usadas. 6. Trate el marcador como si estuviese cargado. 7. Nunca mire por el cañón de un marcador de paintball. 8. Mantenga el dedo alejado del gatillo hasta que esté listo para disparar. 9. Nunca apunte el marcador a un objetivo al que no quiera disparar. 10. Mantenga el dispositivo de bloqueo del cañón dentro de la boca del marcador o sobre esta si no va a disparar. 11. Mantenga el marcador de paintball en Modo seguro cuando no lo utilice. 12. Siempre extraiga las bolas de pintura y la fuente propelente antes de desmontar el marcador. 13. Después de extraer la fuente propelente, apunte el marcador hacia una dirección segura y descárguelo hasta desgasificarlo. 14. Guarde el marcador descargado y desgasificado en un lugar seguro. 15. Respete la advertencia que se detalla en la fuente de gas con respecto al manejo y el almacenamiento. 16. No dispare a objetos frágiles como, por ejemplo, las ventanas. 17. Siempre mida la velocidad de su marcador antes de jugar paintball y nunca dispare a velocidades superiores a 91,44 m/s (300 pies/s). 18. Nunca lleve a cabo actos de vandalismo con el marcador. 19. Algunas bolas de pintura pueden manchar superficies porosas como ladrillo, revoque y madera. Guía de uso / Encendido ADVERTENCIA: Asegúrese de que la marcadora de paintball esté siempre apuntando en una dirección segura. Lea las siguientes instrucciones de operación y sin cargar las BALAS DE PINTURA siga varias veces los pasos de trabajo con su marcadora de paintball (dispare la pistola en seco a un blanco seguro) para que pueda operar la marcadora de forma adecuada y segura. PASO 1. Siempre conecte un dispositivo de bloqueo de cañón sobre la punta del cañón por precauciones de seguridad cuando no esté disparando / jugando. PASO 2. JT Paintball recomienda mantener la marcadora en la posición SAFE MODE antes de su uso. Para hacerla funcionar, presione el botón de seguridad del lado “PUSH SAFE” del gatillo. Esto pondrá la marcadora en un modo seguro de bloqueo. Para desactivar el botón de seguridad de una manera segura, apunte la marcadora hacia una dirección segura, y presione el botón de seguridad hacia el lado opuesto del gatillo. PRECAUCIÓN: No desenganche el botón de seguridad hasta el paso 6. PASO 3. Coloque un Tanque de aire comprimido/ CO2 al adaptador C / A de la marcadora. Usando un Tanque de Aire Comprimido/CO2 firmemente ajustado en el sentido horario al adaptador C / A de la marcadora hasta que quede ajustado. CONSEJO: Asegúrese de tener el tanque de Aire Comprimido/ CO2 lleno antes de conectar. NOTA: los anillos en el juego de piezas de la marcadora NO están provistos para conectarse a un tanque de Aire Comprimido /CO2. IMPORTANTE: Nunca debería ser necesario utilizar cualquier herramienta de mano para fijar un tanque de Aire Comprimido/ CO2 al adaptador C / A de la marcadora. PASO 4. Conecte el Tambor al armazón del Gatillo o conecte el Cargador de Paintball al adaptador del alimentador de la marcadora y ajuste el tornillo. NOTA: El cargador y el tambor sólo se pueden llenar con balas de pintura calibre .68 NOTA: Añadir 3 gotas de aceite mineral al adaptador ASA antes de instalar el cilindro recargable. Visite el sitio Web en: Www.paintballsolutions.com para ver los lubricantes aprobados. PASO 5. Amartille la marcadora. Tire hacia atrás la manija lateral del martillo hasta que oiga y sienta los pestillos de los pernos. PRECAUCIÓN: Si soltara la manija lateral del martillo antes de que se enganche, la marcadora podría dispararse. PASO 6. Retire el dispositivo de bloqueo del cañón. Ahora puede soltar el botón de seguridad. ADVERTENCIA: Esto no es un juguete. El uso incorrecto puede producir heridas graves o mortales. El usuario y las personas dentro del radio deben usar protección para los ojos diseñada específicamente para paintball. La edad mínima para comprar este producto es de 18 años. Los menores de 18 deben ser supervisados por adultos. LEA EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL PRODUCTO. Cuidado y mantenimiento básico de la Marcadora Nota: Cualquier cambios cosmético o mecánico anularán la garantía y pueden no satisfacer las normas ASTM sobre seguridad. Utilice sólo repuestos aprobados y componentes actualizados para paintball JT. Siga estos fáciles puntos para mantener su marcadora en la mejor forma durante los próximos años. PRECAUCIÓN: Con el botón de seguridad desactivado en la posición de DISPARO la Marcadora está lista para disparar / jugar. Al tirar del gatillo de la marcadora se disparará una bala de pintura. IMPORTANTE: Sólo probar la marcadora en una dirección segura o en un campo de juego designado. PASO 7. Ejecute un chequeo de velocidad (pies por segundo). Gire el controlador de Velocidad / Guía de resorte en sentido horario aumentará la velocidad (pies por segundo) mientras que si lo gira en sentido anti-horario disminuirá la velocidad (pies por segundo) NOTA: Su Marcadora está destinada para su uso en una instalación de paintball con la protección paintball adecuada. PASO 9.Coloque el dispositivo bloqueador del cañón sobre la punta de cañón. Esto ayudará a evitar cualquier descarga accidental. PASO 4. Coloque la Marcadora boca abajo para eliminar las balas de pintura del puerto de alimentación. IMPORTANTE: NUNCA cierre el tambor en el receptor, la fuerza excesiva al insertar el cargador presionará una bala de pintura más allá de los retenes de la bola y deslizará el barril. PASO 10. JT Paintball recomienda tener la marcadora en modo seguro y posición deshabilitada después de su uso. PASO 5. Retire el barril. NOTA: No guarde el (los) tambor (s) cargado con balas de pintura durante un período prolongado de tiempo ya que la presión del muelle del cargador hará que las balas de pintura se deformen y no dispare correctamente. PASO 11. Destornille el tanque de Aire Comprimido / CO2 del adaptador C / A de la Marcadora. Al girar el tanque de las agujas del reloj se desprenderá del adaptador C / A de la Marcadora. PRECAUCIÓN: Nunca exponga la piel debajo del agujero del respiradero de los adaptadores C / A al retirar el tanque. Esto puede tener el riesgo de tener quemaduras en la piel por la liberación del GAS. IMPORTANTE: Nunca debería ser necesario utilizar una herramienta de mano para separar tanque de Aire Comprimido /CO2 del adaptador C / A de la Marcadora. PASO 12. Guarde la marcadora en una bolsa de paintball o en un lugar seguro. ADVERTENCIA: Antes / después de usar la marcadora, asegúrese de fijar todos los tornillos. Los tornillos flojos pueden causar que la marcadora no funcione correctamente. CONSEJO: Es una buena práctica lubricar la marcadora antes y después de cada uso, especialmente para conservar la marcadora por un período prolongado de tiempo. Añadir unas gotas de aceite en el anillo delantero (VER DESMONTAJE / MONTAJE Y LIMPIEZA O CULATA INTERNA). Antes de guardar la marcadora, asegúrese de que esté en el modo seguro, posición deshabilitada sin fuente de aire adjunto, y que cualquier bala de pintura de dentro de la marcadora se ha eliminado y que el dispositivo de bloqueo en el barril está funcionando. IMPORTANTE: • La velocidad de disparo pueden variar de acuerdo a la altitud, condición climática, y el tipo de bala de pintura utilizada. • Puede ser peligroso aproximadamente dentro de 300 pies (100 metros) del campo de tiro. • Antes de poner la marcadora en juego, usted debe siempre realizar “una PRUEBA DE VELOCIDAD SEGURA”. Esto sólo se puede lograr mediante el uso de un dispositivo de prueba denominado un “Cronógrafo de Velocidad” y se puede realizar en un concesionario de paintball o en el campo de juego local. Nota: Este producto está destinado para ser utilizado a una velocidad no mayor de 300 pies por segundo (pies por segundo ). Las Marcadoras de paintball no están destinadas a disparar dentro de los 30 pies. ADVERTENCIA: Siempre use protección adecuada para los ojos, cara y orejas diseñada especialmente para detener las balas de pintura durante la descarga y trabajar en su marcadora de paintball. Marqueur de Paintball semi-automatique DL9 de calibre .68 Guide d’utilisation / commencement après utilisation. ATTENTION : Assurez-vous que le marqueur soit toujours pointé dans une direction sûre. Lisez les consignes d’utilisation suivantes et procédez plusieurs fois aux différentes étapes SANS CHARGER DE BILLES (tirez à blanc vers une cible sûre) afin de vous assurer d’être capable de bien utiliser le marqueur. ÉTAPE 11. Dévissez le réservoir d’air comprimé / CO2 de l’adaptateur. Tourner le réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre permettra de le détacher. Informations de sécurité, Diagramme annoté, Informations de garantie, Guide de résolution des problèmes, Instructions d’utilisation RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION D’UN LANCEUR DE PAINTBALL 1. Ne pas utiliser à moins que toute personne à portée de tir ne porte une protection oculaire, du visage et des oreilles conçue spécifiquement pour arrêter les billes de paintball, en accord avec les spécifications ASTM F1776. 2. Ne jamais pointer le marqueur vers toute personne ne portant pas de masque de paintball en accord avec les spécifications ASTM F1776. 3. Ne jamais modifier d’aucune façon le système d’air pressurisé ou le cylindre de votre marqueur. 4. Gardez le marqueur en position Sécurité jusqu’à ce que vous soyez prêt à tirer. 5. N’utilisez jamais autre chose que les billes de calibre .68. N’essayez pas de tirer avec des billes usagées. 6. Traitez chaque marqueur comme s’il était chargé. 7. Ne regardez jamais dans le canon d’un marqueur de paintball. 8. Gardez votre doigt loin de la gâchette jusqu’à ce que vous soyez prêt à tirer. 9. Ne pointez jamais le marqueur vers quelque chose que vous ne voulez pas viser. 10. Gardez le système de blocage du canon sur le canon lorsque vous ne tirez pas. 11. Gardez le marqueur en position Sécurité lorsqu’il n’est pas utilisé. 12. Enlevez toujours les billes et la source d’air avant de démonter le marqueur. 13. Une fois la source d’air enlevée, pointez le marqueur dans une direction sécuritaire et purgez jusqu’à ce que le marqueur soit dégazé. 14. Stockez le marqueur déchargé et dégazé dans un endroit sécuritaire. 15. Suivez les avertissements se trouvant sur la source d’air concernant la manipulation et le stockage. 16. Ne tirez pas sur des objets fragiles comme des fenêtres 17. Mesurez toujours la vitesse de votre marqueur avant de jouer, et ne tirez jamais à des vitesses excédant 91.44m/s (300pi/s) 18. Ne faites pas de vandalisme. 19. Certaines billes peuvent tâcher les surfaces poreuses comme la brique, le stuc et le bois. ATTENTION : Ceci n’est pas un jouet. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures ou la mort. Une protection oculaire spécialement conçue pour le paintball doit être portée par l’utilisateur et toutes les personnes à portée de tir. Doit avoir 18 ans ou plus pour acheter. Les personnes de moins de 18 ans doivent avoir la permission d’un adulte. LISEZ LE MANUEL AVANT TOUTE UTILISATION Soin et entretien de base du marqueur Note: Tous les changements cosmétiques ou mécaniques annuleront la garantie et pourraient ne pas complaire aux standards de sécurité de l’ASTM. Employez seulement les pièces de rechange approuvées par JT et des composants à jour. Suivez ces étapes faciles pour maintenir votre marqueur au mieux de sa forme pour les années à venir. - Lisez le manuel complètement avant d’utiliser le marqueur. - Lubrifiez tous les joints toriques du marqueur en utilisant SEULEMENT de l’huile minérale. - Placez 3 gouttes d’huile minérale dans l’ASA lors de chaque changement de source de gaz. - Familiarisez-vous avec le diagramme éclaté fourni dans le manuel avant le démontage. - Nettoyez toutes les pièces avant le remontage. - Re-lubrifiez les joint toriques avant le remontage. - N’immergez JAMAIS le marqueur dans l’eau. L’eau fera rouiller les pièces internes. - Appelez le service à la clientèle au 1-800-230-3222 si vous avez des questions. ÉTAPE 1. Attachez toujours un dispositif de blocage du canon par mesure de sécurité lorsque vous n’êtes pas sur le terrain. ÉTAPE 2. JT Paintball recommande d’avoir le marqueur en position SÉCURITÉ avant de l’utiliser. Pour l’utiliser, poussez le bouton de sécurité depuis le côté “PUSH SAFE” du cadre du déclencheur. Cela mettra le marqueur en MODE SÉCURITÉ verrouillé. Pour désengager le bouton de sûreté de façon sécuritaire, pointez le marqueur dans une direction sûre et poussez le bouton de sécurité de l’autre côté du cadre du déclencheur. ATTENTION : Ne désengagez pas le bouton de sûreté avant l’étape 6. ÉTAPE 3. Branchez un réservoir de CO2 / air comprimé sur le marqueur. Serrez-le fermement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté. CONSEIL PRATIQUE : Assurez-vous que le réservoir de CO2 / air comprimé soit bien rempli avant de l’attacher. NOTE : Les joints toriques ne sont PAS fournis pour le réservoir de CO2 / air comprimé. IMPORTANT : Vous devriez ne jamais devoir utiliser un outil pour attacher un RÉSERVOIR D’AIR COMPRIMÉ OU DE CO2 sur le marqueur. ÉTAPE 4. Attachez le magasin au logement de déclenchement ou attachez le chargeur de billes au cou d’alimentation du marqueur et serrez la vis. NOTE : Le chargeur et le magasin peuvent être remplis de billes de calibre 0.68 seulement. NOTE : Ajoutez 3 gouttes d’huile minérale à l’adaptateur d’ASA avant d’attacher le cylindre réutilisable. Visitez le site www.paintballsolutions.com pour une liste des lubrifiants approuvés. ÉTAPE 5. Armer le marqueur. Retirez la poignée de d’armement latérale jusqu’à ce que vous entendiez et sentiez les fermetures à pêne. ATTENTION : Si vous relâchez la poignée d’armement avant qu’elle ne s’engage, votre marqueur peut tirer. ÉTAPE 6. Enlevez le dispositif de blocage du canon. Vous pouvez maintenant enlever le bouton de sécurité. ATTENTION : Lorsque le bouton de sécurité est en position FEU, le marqueur est prêt à tirer. En appuyant sur la gâchette, le marqueur tirera une bille. IMPORTANT : Testez seulement votre marqueur vers une direction sécuritaire ou sur un terrain approprié. ÉTAPE 7. Faire un contrôle de vitesse (fps). Tourner le ressort d’ajustement de la vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre augmentera la vitesse (fps) et la réduira dans l’autre sens. NOTE : Votre marqueur est conçu pour être utilisé sur un terrain de paintball avec les protections adéquates. IMPORTANT : JT Paintball recommande d’utiliser une chronographe pour vous assurer que la vitesse du marqueur soit bien en dessous de 300 (fps). ÉTAPE 8. Une fois la partie terminée, enlevez toutes les billes du magasin et du chargeur. Détachez alors le chargeur du cou d’alimentation du marqueur en détachant la vis de réglage sur la bride du cou d’alimentation. ATTENTION : Il peut y avoir une bille dans la culasse du marqueur ; tirez une fois ou deux dans une direction sécuritaire pour vous assurer que le canon soit bien vide. Extrayendo el Barril PASO 2. Retire el cargador y balas de pintura de la Marcadora. PASO 1. Sujetando la punta del barril, gire con firmeza el barril de forma que el texto “RELEASE” quede en el lado izquierdo de la marcadora y visible a través de la ventana del escudo térmico. PASO 3. Retire el perno de armado y el tornillo. Limpie el perno de las bolas de pintura rotas. PASO 2. Sostenga firmemente el cañón y tire del barril de la marcadora. El barril debe deslizarse fácilmente hacia fuera de la marcadora. Si el barril demora en deslizarse fuera, vuelva a confirmar que “RELEASE” sea visible a través de la ventana del escudo térmico. (Ver Figura A.) Instalación del barril PASO 1. Inserte el barril en el escudo térmico DL9 con el texto “RELEASE” mirando hacia la izquierda. Deslice lentamente el cañón hacía el escudo térmico hasta que haya un “clic” audible. PASO 2. Una vez insertado en el escudo térmico, gire el barril ya sea hacia el “Cargador” (para disparar balas de pintura desde el cargador), o el “Tambor” (para disparar balas de pintura del tambor) Cargando balas de pintura en el Tambor IMPORTANTE: El barril debe estar instalado antes de cargar el Tambor o Cargador de Paintball. IMPORTANTE: El Tambor debe estar limpio y libre de cualquier fragmento de proyectil o suciedad antes de cargar las balas de pintura. ADVERTENCIA: NO congele las bolas de pintura. Descargando Su Marcadora PASO 1. Verifique que el enchufe del cañón esté seguro en el barril. PASO 2. Ponga la marcadora en lugar seguro. (Presione izquierda a derecha) PASO 3. Retire el cargador - Afloje el tornillo del adaptador del alimentador y retire el cargador de balas de pintura. Al retirar el cargador, asegúrese de retirar todas las balas de pintura. PRECAUCIÓN: Es posible que haya bolas de pintura en el cañón de la Marcadora, quite el tapón del cañón y haga un par de tiros en una dirección segura. ATTENTION : N’exposez jamais de la peau sous le trou de purge d’air alors que vous démonter le réservoir. Cela peut augmenter le risque de brûlure après la purge des GAZ. IMPORTANT : Vous ne devez jamais utiliser d’outils pour détacher un réservoir de CO2 / air comprimé du marqueur. ÉTAPE 12. Stockez le marqueur dans un sac de paintball ou dans un endroit sûr. ATTENTION : Assurez-vous de bien serrer tous les vis avant et après utilisation du marqueur. Les vis lâches peuvent empêcher le marqueur de fonctionner correctement. CONSEIL PRATIQUE : Il est bon de lubrifier votre marqueur avant et après chaque utilisation, en particulier lorsque vous stockez votre marqueur pendant longtemps. Ajoutez quelques gouttes d’huile spéciale paintball sur le joint torique du percuteur (VOIR LA SECTION DÉMONTAGE / REMONTAGE ET ENTRETIEN, OU LES PIÈCES INTERNES ARRIÈRES). Avant de stocker le marqueur, assurez-vous qu’il soit en MODE SECURITE, désarmé et sans source d’air joint, que toutes les billes à l’intérieur du marqueur aient été enlevées et qu’un dispositif de blocage du canon soit en place. IMPORTANT : • La vitesse de tir changera selon l’altitude, les conditions climatiques, et le type de billes utilisées. • Il peut être dangereux à moins de 300 pieds (100 mètres) de la portée de tir. • Avant d’utiliser votre marqueur sur le terrain, vous devez toujours lancer un “TEST DE VITESSE SÉCURITAIRE”. Cela ne peut être fait qu’en utilisant un appareil de test appelé “chronographe de vitesse” et peut être effectué chez un revendeur local ou sur un terrain local. Guía de Desarme Instalación / extrayendo el barril ADVERTENCIA: Nunca dispare a nadie sin el equipo de protección adecuado para los ojos, el que deberán llevar consigo en todo momento. La protección de los ojos debe estar diseñada específicamente para paintball. Si no se siguen estas precauciones de seguridad pueden ocurrir lesiones corporales, tales como ceguera y sordera. ADVERTENCIA: Todas las marcadoras de paintball se consideran cargadas hasta que se demuestre que están descargadas siguiendo los pasos para descargar su Marcadora. CONSEJO: No se recomienda el uso de las balas de pintura que se han dejado por un período de tiempo o podrá experimentar la rotura prematura del paintball y poca precisión. PASO 1. PROTECCIÓN DE LOS OJOS: Asegúrese de que usted y todos dentro del rango (200 yardas) estén debidamente protegidos de los impactos de la bala de pintura. Ponga la marcadora con el Seguro. ADVERTENCIA: No mire por el cañón de la marcadora en ningún momento. IMPORTANTE: Siempre tenga el marcador en modo seguro hasta que esté listo para operar. PRECAUCIÓN: Puede haber una bala de pintura en la entrada de cañón de la Marcadora; dispare una o dos veces en una dirección segura para asegurarse de que el barril y el receptor estén vacíos. PASO 8. Cuando termine de jugar, elimine todas las balas de pintura del Tambor y Cargador. A continuación, extraiga el cargador del adaptador del alimentador de la marcadora aflojando el tornillo de la abrazadera del adaptador del alimentador. PASO 7. Utilice una escobilla de goma para remover las balas de pintura que hayan quedado en el barril. No descargue su marcador en el interior. • Esta pistola puede tener exceso de gas después de la eliminación del tanque de Aire Comprimido / CO2. Por favor, elimine todas las balas de pintura y descargue el gas restante con seguridad. • Nunca guarde un tanque de Aire Comprimido / CO2 junto con la marcadora. - Lea el manual antes de utilizar la marcadora. - Lubrique todos los anillos en la marcadora utilizando únicamente aceite mineral. - Coloque 3 gotas de aceite mineral en ASA con cada cambio de fuente de gas. - Familiarícese con el diagrama detallado proporcionado en el manual antes del desmontaje. - Limpie todas las piezas antes de volver a ensamblar. - Vuelva a lubricar los anillos antes de volver a ensamblar. - NUNCA sumerja la marcadora en el agua. El agua causará que el interior se oxide. - Llame a servicio al cliente si tiene más preguntas, al 1-800-220-3222. IMPORTANTE: JT Paintball recomienda el uso de un cronógrafo para asegurar que la velocidad de la Marcadora esté bajo 300 (pies por segundo). PASO 6. Retire la fuente de aire del adaptador de aire constante girando en sentido antihorario. Después de retirar la fuente propulsora, apunte la marcadora en dirección segura y descargue hasta que la marcadora se desgasifique. IMPORTANTE: Almacenar las balas de pintura a una temperatura de 59 °F (15 °C) o de lo contrario se afectará la calidad y el rendimiento de las balas de pintura PASO 1. Deslice el propulsor de bala hacia la parte inferior del Tambor y gire a la izquierda para colocar el pasador en la posición de bloqueo. (Figura B) PASO 2. Cargue sólo 9 balas de pintura (0,68 Cal.) PASO 3. Siga la línea guía para insertar el Tambor directamente en el armazón del gatillo hasta que encaje en su posición. PASO 4. Gire el perno del propulsor de bala directamente a la posición de desbloqueo. IMPORTANTE: Si no se suelta el propulsor de bala, el resorte no empujará las balas de pintura al cañón de la Marcadora. PASO 4. Utilice una escobilla de goma para limpiar el barril de las balas rotas desde el cañón de su marcadora. (Figura D) Limpieza y Guía de Mantenimiento de Desensamblaje PASO 1. PROTECCIÓN DE LOS OJOS: Asegúrese de que usted y todos dentro del rango (200 yardas) estén debidamente protegidos de los impactos de la bala de pintura. Ponga la marcadora con el Seguro. PASO2. Con un removedor de anillos, o palillo de dientes, retire los 2 anillos de la base del cañón. PASO 3. With o-rings removed, slide ball detent out of the barrel. (See Figure G) PASO4. Limpie los retenes y anillos con un trapo suave. PASO 5. Coloque el retén limpio en el cañón de la ranura de retención, y coloque los anillos del barril. JT Paintball es una marca de KEE Action Sports, LLC. Los derechos de diseño y todos los derechos reservados. Todos los patrones, dibujos, fotografías, instrucciones o manuales son propiedad intelectual del fabricante. Todos los derechos se aplican estrictamente. ASTM International, anteriormente conocida como la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), es un líder reconocido a nivel mundial en el desarrollo y entrega de normas internacionales voluntarias de consenso utilizados en todo el mundo para mejorar la calidad del producto, aumentar la seguridad, facilitar el acceso a los mercados y el comercio, y fomentar la confianza de los consumidores. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 EE.UU., www.astm.org PATENTE(S): Ver www.paintballsolutions.com/patents © 2013-2014 KEE Action Sports. Todos los derechos reservados. Este producto de KEE Action Sports está protegido por uno o más patentes de los Estados Unidos e internacionales. Las Marcas Comerciales Registradas, Diseños y Derechos de Autor están protegidos por uno o más patentes de los Estados Unidos y el Derecho Internacional. Para mayor información contacte a KEE Action Sports a [email protected] Guía De Solución Causa Solución PASO 3. Utilice una escobilla de goma para limpiar el barril las balas de pintura rotas desde del cañón de su marcadora. (Fig. D) Fuga de gas en la conexión de la cilidro Anillo de caucho de la cilindro Dañado Reemplace el anillo de caucho PASO 4. Asegúrese de que el pasador del martillo esté en posición hacia delante. Oprima el gatillo para liberar de ser necesario. Fuga de gas dentro de Cañón Sello de Válvula Dañado Reemplace el cuerpo de la válvula PASO 5. Retire el pasador de extracción rápido, el pasador del martillo, tapón del martillo, clavija martillo, protector y resorte. (Fig. E) La Pistola no Dispara La Pistola no está Amartillada Amartille la Pistola antes de Disparar Falta de Presión de Gas Rellene o cambie la botella o el cilindro de CO2 PASO 2. Retire el suministro de gas, cargador y balas de pintura de la marcadora. Problema NOTA: Tenga cuidado al retirar todas las piezas que están bajo la tensión del resorte. PASO 6. Jale el gatillo y apoye la parte posterior del receptor en una toalla sobre una superficie plana para quitar el martillo Falta de lubricante o Vea la sección Guía de partículas de bolas de pintura limpieza en el campo PASO 7. Sujete el martillo con los dedos y tire del receptor. La fuente de gas no Está conectada correctamente Fuente de gas del tornillo en la línea base adaptador de aire constante Aro tórico dañado en el percutor Reemplace el aro tórico de percutor Falta de presión de gas Rellene o cambie la botella o el El disparo rápido o el mecanismo se pega o se cuelga Cartucho roto Limpie el mecanismo Falta lubricación Lubrique el cerrojo y el percutor Paintballs se rompen Acumulación excesiva de pintura en el cañón Limpie la pintura del Cañón Paintballs defectuosas Reemplace las paintballs NOTA: Examine el anillo del martillo para identificar cualquier daño y reemplace de ser necesario. Limpieza y Guía de Mantenimiento Re-ensamblaje PASO 1. Limpie y lubrique todos los puntos de lubricación y los anillos solo con aceite mineral. La pistola no se amartilla PASO 2. Reemplace el tornillo del martillo en el receptor de forma plana. NOTA: Es necesario apretar el gatillo 3 veces o más, mientras aplica presión al tornillo del martillo con el dedo, con el fin de asentar completamente el martillo. (Fig. F) PASO 3. Siga los pasos 1-5 de Limpieza y Guía de Mantenimiento desensamblaje en orden inverso. Liberando el Tambor Pulse el botón de liberación del cargador situado en el lado derecho de la marcadora. Esto permitirá que el tambor se deslice hacia afuera el mango. NOTA: El perno es el único diseñado para ser instalado con el aire a través del agujero hacia abajo. Si instala con el aire a través del agujero hacia arriba el perno de armado no entra por completo en el pasador. Esto es para prevenir el re-ensamblaje incorrecto. NOTA: Nunca desmonte el botón de liberación del cargador a menos que el tambor no se suelte del marco del gatillo. (Figura C) DESMONTAJE / LIMPIEZA DEL RETÉN DE BALA PASO 1. Retire el barril de DL9. Consulte las instrucciones de “Extracción de su barril” para obtener más ayuda. contraire des aiguilles d’une montre. Après avoir enlevé la source d’air, pointez le marqueur dans une direction sécuritaire et dégazez-le. car le ressort se déformera et sa force ne poussera plus les billes en dehors du magasin. à la base du canon. CONSEIL PRATIQUE : Des billes non utilisées pendant une grande période ne sont pas recommandées car elles entraînent une cassure prématurée des billes et une faible précision. ÉTAPE 3. Une fois les joints toriques enlevées, faites glisser la détente en dehors du canon. (Voir la figure G) Guide sur le terrain ÉTAPE 4. Nettoyez les détentes et les joints toriques avec un chiffon mou. ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE : Assurez-vous de bien porter une protection contre les impacts de bille, ainsi que toutes les personnes à portée (200 yards). Mettez le marqueur en position de sécurité. ÉTAPE 5. Placez la détente nettoyée dans la fente de détente du canon, et ajoutez les joints toriques du canon. ÉTAPE 7. Utilisez une racle pour déloger toutes les billes qui pourraient rester dans le canon. Ne déchargez pas votre marqueur à l’intérieur. ATTENTION : Ne regardez jamais dans le canon. Installer / enlever votre canon Enlever votre canon ÉTAPE 1. En saisissant son bout, tournez fermement le canon jusqu’à ce que le texte “RELEASE” soit face au côté gauche du marqueur et soit visible dans la fenêtre du bouclier thermique. ÉTAPE 2. Enlevez le chargeur et les billes du marqueur ÉTAPE 3. Enlevez la goupille d’armement et le boulon. Nettoyez la culasse des débris de billes. ÉTAPE 2. Saisissez fermement le canon et enlevez-le du marqueur. Le canon devrait facilement glisser hors du marqueur. Si le canon ne sort pas facilement, vérifiez bien que “RELEASE” soit visible dans la fenêtre du bouclier thermique. (Voir la figure A.) ÉTAPE 4. Utilisez une racle à canon pour enlever les billes cassées du canon de votre marqueur. (Fig D) Installer votre canon ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE : Assurez-vous de bien porter une protection contre les impacts de bille, ainsi que toutes les personnes à portée (200 yards). Mettez le marqueur en position de sécurité. ÉTAPE 1. Insérez le baril dans le bouclier thermique du DL9 avec le texte “RELEASE” vers la gauche. Faites glisser lentement le canon dans le bouclier thermique jusqu’à ce que vous entendiez un “clic”. ÉTAPE 2. Une fois inséré dans le bouclier thermique, vous pouvez faire tourner le canon sur “Loader” (pour tirer des billes depuis le chargeur) ou “Magasin” (pour tirer depuis le magasin). Guide de démontage, de nettoyage et d’entretien JT Paintball est une marque de KEE Action Sports, LLC. Droits de Design & Tous droits réservés. Tous les modèles, dessins, photographies, instructions ou les guides restent la propriété intellectuelle du fabricant. Tous droits seront strictement appliquées. ASTM International, anciennement connue sous le nom American Society for Testing and Materials (ASTM), est un leader mondialement reconnu dans le développement et la livraison de normes consensuelles volontaires internationaux utilisés dans le monde pour améliorer la qualité des produits, améliorer la sécurité, faciliter l’accès au marché et le commerce, et renforcer la confiance des consommateurs. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 États-Unis, www.astm.org BREVET(S): consultez www.paintballsolutions.com/patents © 2013-2014 KEE Action Sports. Tous droits réservés. Ce produit KEE Action Sports est protégé par un ou plusieurs brevets aux Etats-Unis et dans le monde. Les logos, marques et copyrights KEE Action Sports sont protégés par un ou plusieurs brevets aux Etats-Unis ou lois internationales. Pour plus d’informations, contactez KEE Action Sports à [email protected] ÉTAPE 2. Enlevez la source d’air, le chargeur et les billes du marqueur. ÉTAPE 3. Utilisez une racle à canon pour enlever les billes cassées du canon de votre marqueur. (Fig D) Guide De Dépannage Probléme Causa Solution LL y aune fuite de gaz a une niveau de connecteur de cylindre L’anneau torique est endommagé usé Remplacez L’anneau NOTE: Faites attention en les enlevant car toutes les pièces sont sous la tension du ressort. LL y aune fuite de gaz dans le canon Joint d’étanchéité endommagé Remplacer le corps de soupape IMPORTANT: Stocker les billes à une température de moins de 59°F (15°C) peut affecter leur qualité et performances. ÉTAPE 6. Déclenchez et tapez à l’arrière du récepteur contre une serviette ou une surface plane pour enlever le marteau. Le lanceur ne see décharge pas Le lanceur n’est pas arme Armez le lanceur avant d e tirer ATTENTION : Ne tirez jamais vers quelqu’un sans une protection oculaire adaptée, qui doit être portée en tout temps. Cette protection oculaire doit avoir été conçue spécifiquement pour le paintball. Un manquement à ces précautions de sécurité peut entraîner des blessures, comme l’aveuglement ou la surdité. IMPORTANT: Le magasin doit être propre et libre de tous fragments de coques de billes ou de saleté avant de charger des billes. ÉTAPE 7. Saisissez le marteau avec des doigts et tirez-le du récepteur ATTENTION : Tous les marqueurs de paintball sont considérés comme chargés jusqu’à ce qu’ils aient été prouvés comme déchargés par les étapes de déchargement suivantes. ÉTAPE 1. Glissez le poussoir à billes vers le bas du magasin et tournez-le vers la gauche pour placer le guide en position verrouillée. (Fig B) Décharger votre marqueur ÉTAPE 2. Chargez seulement 9 billes (calibre 0.68) ATTENTION : Portez toujours des protections oculaires, du visage et des oreilles adaptées et conçues spécifiquement pour arrêter les billes de paintball dès que vous déchargez ou travaillez sur votre marqueur de paintball. ÉTAPE 3. Suivez la ligne pour insérez le magasin directement dans l’emplacement jusqu’à ce qu’il se verrouille en position. NOTE : Ce produit est conçu pour être utilisé à une vitesse ne dépassant pas les 300 pieds par seconde (fps). Les marqueurs de paintball ne sont pas conçus pour être utilisés à moins de 30 pieds. • Ce marqueur de paintball peut contenir des résidus de gaz après avoir enlevé le réservoir de CO2 / air comprimé. Veuillez enlever toutes les billes et décharger le gaz restant de façon sécuritaire. • Ne stockez jamais un marqueur avec le réservoir de CO2 / air comprimé attaché. ÉTAPE 1. Assurez-vous que la capote à canon soit bien en place. ÉTAPE 2. Mettez le marqueur en position de sécurité. (Poussez de la gauche vers la droite) Charger des billes dans le magasin ÉTAPE 4. Assurez-vous que la goupille d’armement soit en position avant. Tirez le déclencheur pour la dégager si nécessaire. IMPORTANT: Le canon doit être installé avant de charger le chargeur ou le magasin. ÉTAPE 5. Enlevez la goupille rapide, la goupille d’armement, le boulon, le bouchon du marteau, le bumper et le ressort. (Fig E) IMPORTANT: Le marqueur doit toujours être en mode sécurité jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’utiliser. ATTENTION : Ne gelez pas les billes. ÉTAPE 4. Tournez la goupille du poussoir jusqu’en position débloquée. IMPORTANT : Si la goupille du poussoir n’est pas libérée, le ressort ne poussera pas les billes dans la culasse du marqueur. NOTE : Examinez le joint torique du marteau et remplacez-le si besoin est. manque de lubrifiant ou débris de billes de peinture Voir la partie Régles de sécurité pour l’utilisation ÉTAPE 1. Nettoyez et lubrifiez tous les points et bagues de lubrification avec de l’huile minérale seulement. Le source d’alimentation en gaz est mal installée Visser la source d’alimentation de gaz sur l’adaptateur d’air constant de ligne de fond Joint torique du percuteur Remplacez l’anneau la culasse La pression du gaz est insuffisante Recharge cylindre d’air ou remplacez le cylindre de CO2 Le tir rapide ou le mécanisme se grippe ou se bloque Ne pas graisser Graisser la culasse et le percuteur Billes creevent Accumulation excessives de peinture dans le canon Nettoyez le canon Billes sont défectueuses Remplacez les billes ÉTAPE 2. Remplacez le boulon de marteau dans le récepteur avec la gâchette plate vers le bas. NOTE : Il est nécessaire de tirer le déclencheur 3 fois ou plus tout en appliquant de la pression pour marteler le boulon avec votre doigt et bien mettre le marteau en place. (Fig. F) ATTENTION : Il peut y avoir des paintballs dans la culasse du marqueur ; enlevez la capote à canon et tirez quelques fois dans une direction sécuritaire. NOTE : Ne démontez jamais le bouton de dégagement du magasin à moins que le magasin ne se libère pas du déclencheur. (Fig C) ÉTAPE 4. Retournez le marqueur pour enlever les billes du port d’alimentation. IMPORTANT : Ne claquez JAMAIS le magasin dans le récepteur, la force excessive en insérant le magasin poussera une bille après la détente et en dehors du canon. ÉTAPE 1. Enlevez le canon du DL9. Lisez les instruction “Enlever votre canon” pour plus d’aide. NOTE : Ne stockez pas les magasins chargés avec des billes pendant une période prolongée ÉTAPE 2. En utilisant un solvant de joint torique ou un cure-dent, enlevez les 2 joints toriques STEP 10. JT Paintball recommande d’avoir le marqueur en MODE SÉCURITÉ et désarmé ÉTAPE 6. Enlevez la source d’air de l’adaptateur d’air constant en tournant dans le sens Le lanceur ne se réarme pas ÉTAPE 3. Suivez les étapes 1 à 5 du guide de désassemblage, nettoyage et entretien, à l’envers. Libérer le magasin Poussez le bouton de dégagement du magasin situé du côté droit de la poignée du marqueur. Ceci permettra au magasin de glisser en dehors de la poignée. ÉTAPE 5. Enlevez le canon. Remplissez le cyilindre de CO2 Guide de réassemblage, de nettoyage et d’entretien ÉTAPE 3. Enlevez le chargeur - détachez la vis de réglage du cou d’alimentation et enlevez le chargeur de paintball. En enlevant le chargeur, veillez à enlever toutes les billes. ÉTAPE 9. Placez le dispositif de blocage du canon. Cela permettra d’éviter un tir accidentel. La pression du gaz est insuffisante NOTE : Le boulon est seulement conçu pour être installé avec le trou d’air vers le bas. Si vous l’installez avec le trou d’air vers le haut, la goupille d’armement ne rentrera pas complètement dans le boulon. Cela permet d’éviter un mauvais remontage. DÉMONTAGE / NETTOYAGE DE LA DÉTENTE Projectile brisé Nettoyer le mécanisme