Bacharach MVR-300 Manual de usuario

Marca: Bacharach

Modelo: MVR-300

Categoría: Detectores de monóxido de carbono (CO)

Tipo: Manual de usuario

MVR-300™

Detector de gas refrigerante

para espacios ocupados

Manual del usuario

Instalación ● Operación ● Configuración ● Resolución de problemas

N/P: 6203-9000

Agosto de 2018

Versión 3

Liderazgo del producto  Capacitación Servicio  Fiabilidad

Detector de gas refrigerante MVR-300™

2 N/P: 6203-9000 Versión 3

POLÍTICA DE GARANTÍA

Bacharach, Inc. garantiza que este detector, excluidos los sensores, está libre de defectos de material y fabricación durante un

período de 12 meses a partir de la fecha de compra por parte del propietario original. El sensor tiene un período de garantía

prorrateado de 12 meses. Si el producto es defectuoso durante este período de garantía, lo repararemos o reemplazaremos a

nuestra discreción.

El estado de la garantía puede verse afectado si el detector no se ha usado y mantenido según las instrucciones en este manual o

ha sido abusado, dañado o modificado en cualquier manera. El detector se usa solamente para los fines indicados aquí. El

fabricante no es responsable de equipos auxiliares interconectados o daños indirectos.

Debido a la continuación de investigación, desarrollo y pruebas de productos, el fabricante se reserva el derecho de cambiar las

especificaciones sin previo aviso. La información aquí contenida se basa en datos que se consideran precisos. No obstante, no se

da ninguna garantía explícita o implícita en lo que se refiere a la precisión de estos datos.

Todas las mercancías deben enviarse al fabricante por transporte pagado de antemano. Todas las mercancías devueltas deben ser

autorizadas de antemano obteniendo un número de autorización de retorno de mercancía (RMA). Visite www.mybacharach.com

para obtener un número de RMA y los procedimientos requeridos para transportar el producto.

POLÍTICA DE SERVICIO

Bacharach, Inc. mantiene una instalación de servicio en la fábrica. Algunos distribuidores/agentes de Bacharach también puede

tener instalaciones de reparación; sin embargo, Bacharach no asume ninguna responsabilidad por el servicio efectuado por otros

que no sean personal de Bacharach. Las reparaciones están garantizadas durante 90 días después de la fecha de envío (los

sensores, las bombas, los filtros y las baterías tienen garantían individuales). Si su detector requiere una reparación que no está

cubierta por la garantía, puede ponerse en contacto con el distribuidor al que se compró o puede ponerse en contacto con

Bacharach directamente.

Si Bacharach tiene que hacer el trabajo de reparación, envíe el detector, pagado de antemano, al Centro de Servicio más cercano.

Lugar del servicio

Información de contacto de servicio

Dirección de envío de servicio

Estados Unidos

Teléfono: +1 724 334 5000

Teléfono gratuito: 1 800 736 4666

Fax: +1 724 334 5001

Correo electrónico: [email protected]

Bacharach, Inc.

621 Hunt Valley Circle

New Kensington, PA 15068, USA

ATTN: Service Department

Irlanda

Teléfono: +353 1 284 6388

Fax: +353 1 284 6389

Correo electrónico: [email protected]

Bacharach, Inc.

114A Georges Street Lower

Dun Laoghaire, Dublin, Irlanda

ATTN: Service Department

Canadá

Teléfono: +1 905 882 8985

Fax: +1 905 882 8963

Correo electrónico: [email protected]

Bacharach, Inc.

10 West Pearce Street, Unit 4

Richmond Hill, Ontario LB4 1B6, Canadá

ATTN: Service Department

Incluya siempre su número de RMA, dirección, número de teléfono, nombre del contacto, información de envío /facturación y una

descripción del defecto según lo percibe. Nos pondremos en contacto con usted con una estimación del costo por las reparaciones

esperadas antes de la realización de cualquier trabajo de servicio. Por razones de responsabilidad, Bacharach tiene una política de

efectuar todas las reparaciones necesarias para restablecer el detector a una condición de operación completa.

Antes de enviar el equipo a Bacharach, visite www.mybacharach.com para obtener un número de RMA (autorización de mercancía

devuelta). Todas las mercancías devueltas deben ir acompañadas por un número de RMA.

Empaque bien los equipos (en su paquete original, si es posible), ya que Bacharach no puede ser responsable de ningún año

incurrido durante el envío a nuestra instalación.

AVISOS

nacionales. Este no debe copiarse ni traducirse, en su totalidad o parcialmente, en cualquiera manera o formato, sin el permiso

escrito de Bacharach, Inc.

Todo el software utilizado y distribuido por Bacharach está sujeto a protección de derechos de autor. Todos los derechos

reservados. Ninguna parte puede usar o copiar dicho software de ninguna manera o formato, excepto en la medida que

Bacharach les otorga una licencia para hacer esto. Si se está cargando este software en más de una computadora, se deben

comprar licencias de software adicionales.

    Detector de gas refrigerante MVR-300™  
N/P: 6203-9000 Versión 3    3 
ÍNDICE 
SECTION 1.  SEGURIDAD: .................................................................................................................... 5 
1  Definición de iconos de alerta ................................................................................................... 5 
2  Declaraciones de seguridad general ......................................................................................... 5 
3  Conexión segura de dispositivos eléctricos .............................................................................. 6 
SECTION 2.  DESCRIPCIÓN ................................................................................................................. 7 
1  Generalidades del producto ...................................................................................................... 7 
2  Uso previsto ............................................................................................................................... 7 
3  Características del diseño ......................................................................................................... 7 
4  Generalidades de los componentes .......................................................................................... 8 
SECTION 3.  INSTALACIÓN ................................................................................................................ 10 
1  Información general para la instalación ................................................................................... 10 
2  Instalación mecánica ............................................................................................................... 10 
3  Configuración........................................................................................................................... 12 
4  Instalación eléctrica ................................................................................................................. 14 
SECTION 4.  OPERACIÓN ................................................................................................................... 17 
1  Inicio ........................................................................................................................................ 17 
2  Función y configuración de administración de alarmas .......................................................... 17 
2.1  Función de alarma predeterminada ........................................................................... 17 
2.2  Demora de alarma – Interruptores 2 y 3 .................................................................... 18 
2.3  Protección contra fallas – Interruptor 4 ...................................................................... 20 
2.4  Relé de alarma 2 – Interruptor 5 ................................................................................ 20 
2.5  Estado de bloqueo de alarma – Interruptor 6 ............................................................. 20 
2.6  Desactivación del avisador – Interruptor 7 ................................................................. 20 
3  Otras configuraciones de interruptores ................................................................................... 21 
3.1  Reajuste (desconexión y conexión de corriente) - Interruptor 1 ................................ 21 
3.2  Reajuste de los valores predeterminados de fábrica - Interruptor 8 ......................... 21 
4  Operación de interruptores magnéticos, avisador y LED ........................................................ 22 
SECTION 5.  MANTENIMIENTO .......................................................................................................... 23 
1  Intervalos de mantenimiento ................................................................................................... 23 
2  Ajustes ..................................................................................................................................... 23 
2.1  Introducción ................................................................................................................ 23 
2.2  Procedimiento general ................................................................................................ 24 
2.3  Ajuste cero .................................................................................................................. 25 
2.4  Ajuste de intervalo ...................................................................................................... 25 
2.5  Prueba funcional ......................................................................................................... 26 
3  Resolución de problemas ........................................................................................................ 26 
3.1  Falla de ajuste de intervalo......................................................................................... 26 
3.2  Formato hexadecimal ................................................................................................. 28 
3.3  Condiciones de falla ................................................................................................... 28 
3.4  Fallas fatales .............................................................................................................. 29 
3.5  Fallas críticas .............................................................................................................. 29 
3.6  Falla de gas negativo ................................................................................................. 30 
3.7  Fallas no críticas ......................................................................................................... 30 
4  Reemplazo del módulo del sensor .......................................................................................... 30 
5  Limpieza del detector .............................................................................................................. 31 
SECTION 6.  PRINCIPIO DEL SENSOR ............................................................................................. 32 
SECTION 7.  DESECHADO DEL DETECTOR .................................................................................... 33 
SECTION 8.  DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................ 34 
1  Aprobaciones ........................................................................................................................... 34 
2  Especificaciones para la comunicación digital de Modbus RTU por RS-485 ......................... 34 
3  Especificaciones de las fuente de alimentación y relés ......................................................... 34 
4  Especificaciones de las conexiones ........................................................................................ 34 
5  Especificaciones físicas ........................................................................................................... 35 

Detector de gas refrigerante MVR-300™ 
  N/P: 6203-9000 Versión 3 
6  Especificaciones medioambientales ....................................................................................... 35 
7  Especificaciones del sensor .................................................................................................... 35 
8  Niveles de alarmas predeterminados ...................................................................................... 35 
9  Registros de Modbus ............................................................................................................... 36 
9.1  Identificación de dispositivos de lectura ..................................................................... 36 
9.2  Registros de entrada analógicos ................................................................................ 36 
9.3  Registros de salida analógicos ................................................................................... 38 
9.4  Banderas de estado de entrada ................................................................................. 40 
9.5  Banderas de estado de salida .................................................................................... 41 
SECTION 9.  INFORMACIÓN DE PEDIDO .......................................................................................... 44 
1  Configuraciones del detector de fugas de refrigerante MVR-300 ........................................... 44 
2  Configuraciones del detector de fugas de refrigerante MVR-300 (versión del RU) ................ 44 
3  Accesorios ............................................................................................................................... 45 
SECTION 10.  CAJAS DE EMPALMES Y CUBIERTAS FRONTALES ESPECIALES DEL RU ......... 46 
1  Introducción a la versión del RU.............................................................................................. 46 
2  Generalidades de los equipos – Versión del RU..................................................................... 46 
3  Uso de pestañas de metal opcionales .................................................................................... 47 
4  Instalación eléctrica – Versión del RU ..................................................................................... 48 
5  Adaptación de las cubiertas .................................................................................................... 48 
6  Calibración ............................................................................................................................... 49 
 
 
   

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 5

SECTION 1. SEGURIDAD:

1.1 Definición de iconos de alerta

Los iconos de alerta siguientes se usan en este documento para resaltar las áreas del texto asociado

que requieren una mayor concienciación del usuario.

Alerta

Icono

Descripción

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse,

producirá la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

producirá la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica un peligro de descarga eléctrica potencial que, de no evitarse,

podría producir la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,

podría producir lesiones físicas o daños al producto o al medio

ambiente. También podría usarse para alertar contra prácticas

peligrosas.

AVISO

Indica información adicional sobre cómo usar el producto.

1.2 Declaraciones de seguridad general

 Antes de usar este producto, lea detenidamente y siga estrictamente las instrucciones de este

manual.

 Use el producto solamente para los fines especificados en este documento en las condiciones

indicadas.

 Asegúrese de conservar la documentación del producto, hacerla disponible y usarla debidamente por

cualquier persona que opere el producto.

 Cumpla con todas las leyes, reglas y regulaciones locales y nacionales asociadas con este producto.

 Solamente personal capacitado y competente puede usar este producto.

 Solamente personal capacitado y competente puede inspeccionar, reparar y efectuar el

mantenimiento de producto según se detalla en este manual. El mantenimiento no detallado en este

manual debe ser completado por Bacharach o personal capacitado de Bacharach.

 Use solamente piezas de repuesto y accesorios originales Bacharach. De otro modo, la operación

puede deteriorarse.

 Opere solamente el producto dentro del concepto de señales de alarma basadas en riesgo.



PRECAUCIÓN

RIESGO DE ASFIXIA DEL REFRIGERANTE: Las grandes fugas de refrigerante en

espacios ocupados puede alcanzar concentraciones que plantean un riesgo de asfixia

para los ocupantes. Mientras que el MVR-300 puede usarse para detectar fugas de

refrigerante muy por debajo de esas concentraciones, no está diseñado como un

dispositivo de seguridad autónomo. La seguridad de los ocupantes debe enfocarse

con un diseño de sistema que incluya ventilación, detección, advertencia temprana,

mitigación y redundancia del diseño entre otras consideraciones.



Detector de gas refrigerante MVR-300™

6 N/P: 6203-9000 Versión 3

1.3 Conexión segura de dispositivos eléctricos

Antes de conectar este detector a dispositivos eléctricos no mencionados en este manual, consulte con

el fabricante o un profesional capacitado.

AVISO

El sensor debe estar conectado por medio de un interruptor marcado, ubicado de forma

adecuada y fácilmente alcanzable o un disyuntor como medio de desconexión.

AVISO

Si se requiere el reemplazo de uno de los fusibles de alimentación principal, use

solamente un fusible lento TR5 Radial 3.15A 250V (Littlefuse 372 1315 0001 o

equivalente).

PRECAUCIÓN

Las conexiones deben cumplir con los códigos de conexiones nacionales y locales.

PRECAUCIÓN

El cable de señal RS-485 debe estar aislado al nivel de voltaje máximo en el sistema.

Proteja el cable de señal RS-485 usando el juego de instalación suministrado.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 7

SECTION 2. DESCRIPCIÓN

2.1 Generalidades del producto

El Bacharach MVR-300 comprueba continuamente el aire ambiental de espacios ocupados para ver si

hay fugas de refrigerante. El detector es para aplicaciones interiores. Está alojado en un recinto de ABS

que encaja en la mayoría de las cajas de empalme dobles y triples (no incluidas).

AVISO

El MVR-300 está diseñado para usarse en cajas de empalme dobles y triples con una

profundidad mínima de 47 mm (1.9"). Las cajas de empalme de Metal United Kingdom

(RU) también están sujetas, pero requieren una versión especial del MVR-300 para RU,

una instalación ligeramente modificada y una placa frontal especializada (no suministrada

por Bacharach). Aparte de eso, la versión del RU es funcionalmente la misma. Consulte

en el Capítulo 10 información adicional de la versión del RU y sus diferencias.

Figura 1. MVR-300 con ejemplos de cajas de empalme dobles sujetas

Las alarmas de gas y los mensajes de estado se indican visualmente por medio de un LED de 3 colores

y de forma sonora por medio de un avisador. En caso de alarma o falla, los relés cambian (por ejemplo, a

válvulas de corte o para activar dispositivos de alarma).

2.2 Uso previsto

 Comprueba el aire ambiental de los espacios ocupados para ver si hay fugas de refrigerante

 Diseñado para aplicaciones interiores

 Está alojado en un recinto de ABS que encaja en la mayoría de las cajas de empalmes dobles y

triples (no incluidas).

 Pueden operarse como un detector autónomo o conectado a un sistema BMS/BAS (Administración

de edificios/Automatización de edificios)

 Diseñado para instalarse en lugares permanentes sin clasificar y que no son peligrosos.

2.3 Características del diseño

 Alimentado por una corriente de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz

 Las alarmas de gas y los mensajes de estado se indican visualmente por medio de un LED de 3

colores y de forma sonora por medio de un avisador

 En caso de una alarma o una falla, los relés pueden cambiar válvulas de corte, dispositivos de

alarma o indicadores en un BMS/BAS

 La concentración medidas del gas, las señales de estado y la información de configuración son

accesibles por medio de la interfaz Modbus RTU (vea la Sección 8.9 en la página 35)

 Puede calibrarse y mantenerse de forma no intrusiva usando una varilla magnética

Detector de gas refrigerante MVR-300™

8 N/P: 6203-9000 Versión 3

2.4 Generalidades de los componentes

Figura 2. Componentes del MVR-300 (delanteros)

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 9

Figura 3. Componentes del MVR-300 (traseros)

Artículo

Descripción de los componentes del MVR-300 en las Figuras 2 y 3

Ranura de moneda para desprender el marco

Posiciones del interruptor magnético 1 (● arriba) y 2 (●● abajo)

LED de estado de colores múltiples

Rejilla

Marco decorativo encajable a presión

Cubierta (articulada)

Tornillo de presión cautivo

Base del detector

Etiquetas de tipo de sensor/calibración y número de ID/serie

Ranuras de montaje (×6)

Agujeros de acceso al punto de prueba (×2)

Nervaduras de alineación del sensor (×3)

Módulo de sensor reemplazable

Flechas de sentido (×2) para un montaje apropiado

Articulaciones para la cubierta

Articulaciones para el marco

Cierres a presión para el marco

Adaptador de calibración (encaja la cubierta y la base del detector)

Versión de firmware y etiquetas de número/calibración de la pieza

Interruptores DIP de configuración (1-8)

Conectores de salida del relé 1 (alarma de poco gas)

Conectores de salida del relé 2 (alarma de gas alto o falla)

Conectores de corriente

Conectores de comunicaciones en serie Modbus

Funda de goma para el puerto Modbus

Arnés de conexiones

Detector de gas refrigerante MVR-300™

10 N/P: 6203-9000 Versión 3

SECTION 3. INSTALACIÓN

3.1 Información general para la instalación

Todos los detalles del lugar de instalación son críticos para asegurar el rendimiento y la efectividad del

sistema total. Se debe cumplir estrictamente y pensar considerablemente en cada detalle del proceso de

instalación, incluidos, entre otros, lo siguiente:

 Regulaciones así como códigos locales, estatales y nacionales que regulan la instalación de los

equipos de detección de gas

 Los códigos eléctricos que regulan el tendido y la conexión de la corriente eléctrica y los cables de

señales a los equipos de detección de gas

 La gama completa de condiciones medioambientales a las que se expondrán los detectores

(consulte la section 6: Principio del sensor en la página 32 para obtener información adicional sobre

condiciones ambientales y sensibilidad cruzada)

 Las características físicas del gas o vapor que se vaya a detectar

 Los detalles específicos de la aplicación (p. ej., posibles fugas, movimiento/corriente de aire, etc.)

 El grado de accesibilidad requerido para fines de mantenimiento

 Los tipos de equipos y accesorios opcionales que se usarán con el sistema

 Los factores o las regulaciones de limitación que afectarían el rendimiento del sistema o las

instalaciones

 Detalles de conexiones, incluidos los siguientes:

o Los cables deben conectarse según se indica en este manual.

o Las conexiones de corriente y relés deben seleccionarse y disponer de fusibles según los

voltajes, las corrientes y las condiciones medioambientales nominales.

o Si se usan conductores trenzados, se debe usar una virola.

o Se debe incluir un interruptor o un disyuntor en la instalación.

o El interruptor o disyuntor debe ubicarse de forma adecuada y ser fácilmente alcanzable.

o El interruptor o el disyuntor debe marcarse como el dispositivo de desconexión para el equipo.

3.2 Instalación mecánica

 El detector encaja en la mayoría de las cajas de empalmes dobles y triples (no incluidas) (Vea en la

Sección 10 detalles sobre la versión especial del MVR-300 para el RU)

 El detector debe ser accesible para el mantenimiento (por ejemplo, ajuste)

 No debe obstruirse la vía de acceso del gas refrigerante al sensor

 El detector debe instalarse a una distancia de 4 a 6 pulgadas (100 a 150 mm) por encima del nivel

del piso

Figura 4. Muestra de cajas de empalmes dobles sujetas por el MVR-300

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 11

Figura 5. Instalación típica de un MVR-300 en una aplicación de espacio ocupado

Figura 6. Lugares de instalación recomendados

Detector de gas refrigerante MVR-300™

12 N/P: 6203-9000 Versión 3

3.3 Configuración

La configuración se logra por medio de interruptores o de una unidad de terminal remota (RTU) en una

red de comunicaciones en serie Modbus. Revise los ajustes predeterminados para determinar si son

adecuados para una cierta aplicación. Si los valores predeterminados no son adecuados, cambie la

configuración usando los interruptores DIP, o por medio de la interfaz de Modbus. Abajo se muestra un

resumen de los interruptores. Para obtener detalles sobre los registros de comunicación Modbus,

consulte la Sección 8.9: Registros de Modbus en la página 36.

AVISO

Las configuraciones predeterminadas de los interruptores reemplazan las

configuraciones de Modbus. Use el registro 2007 de Modbus (orden de precedencia de

Modbus en los ajustes de los interruptores DIP) para cambiar este orden de

precedencia.

Los cambios de configuraciones no surtirán efecto hasta que se vuelva a iniciar el detector (por ejemplo,

interruptor basculante 1 o desconexión y conexión de corriente).

AVISO

Para reajustar de forma adecuada, el interruptor 1 debe bascularse (ENCENDIDO y

después APAGADO). Si se deja ENCENDIDO, el detector se mantiene en la modalidad

de reajuste y no funcionará correctamente hasta que se vuelva a poner el interruptor en

la posición de APAGADO.

Figura 7. Interruptores para la configuración del MVR-300

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 13

Interrup

ción

Función

Opciones y descripciones

Posiciones

Reinicio

Apagado = Operación normal (opción

predeterminada)

Encendido = Reinicie el MVR-300 (debe retornar el

interruptor a la posición de APAGADO)

2, 3

Demora de

alarma

encendida

Apagado, Apagado = Sin demora (opción

predeterminada)

Apagado, Encendido = Demora de 5 minutos

Encendido, Apagado = Demora de 10 minutos

Encendido, Encendido = Demora de 15 minutos

Selección del

relé de

protección

contra fallas

Apagado = Operación normal del relé (opción

predeterminada)

Encendido = Operación del relé de protección contra

fallas

Indicación de

falla del relé 2

Apagado = Alarma alta o falla (opción

predeterminada)

Encendido = Alarma alta solamente

Bloqueo de

alarmas

Apagado = Las alarmas se reajustan

automáticamente (opción predeterminada)

Encendido = Las alarmas se bloquean y requieren un

reajuste manual

Desactivación

del avisador

Apagado = Avisador activado (opción

predeterminada)

Encendido = Desactivación del avisador

Reajuste el

detector a los

valores pre-

determinados

de fábrica

Apagado = Operación normal (opción

predeterminada)

Encendido = Se usa en el procedimiento de reajuste

para reajustar los registros de Modbus a sus valores

predeterminados de fábrica (vea la sección 4.3.2 en la

página 21 para obtener información de reajuste y la

sección 8.9 en la página 36 para registros Modbus y

valores predeterminados).

Detector de gas refrigerante MVR-300™

14 N/P: 6203-9000 Versión 3

3.4 Instalación eléctrica

PRECAUCIÓN

Se debe incluir un interruptor o un disyuntor en la instalación. El interruptor o el

disyuntor deben ubicarse de forma adecuada y estar fácilmente al alcance de la mano

y deben marcarse como el dispositivo de desconexión para el equipo.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que todas las conexiones se hagan antes de conectar la corriente.

PRECAUCIÓN

Este producto usa semiconductores que pueden dañarse debido a una descarga

electrostática. Al manipular los tableros de circuitos impresos (PCB), observe las

precauciones de descargas electrostáticas de modo que no se dañen los

componentes electrónicos.

PRECAUCIÓN

El cable de señal RS-485 debe estar aislado al nivel de voltaje máximo en el sistema.

Proteja el cable de señal RS-485 usando el juego de instalación suministrado.

PRECAUCIÓN

Las conexiones deben cumplir con los códigos de conexiones nacionales y locales.

AVISO

Al insertar el cable en el terminal, suelte la abrazadera de resorte empujando la traba de

desconexión hacia atrás.

Paso

Descripción de la instalación eléctrica

Quite el marco desprendiendo los dos cierres de encaje. Cuando se instala, inserte la moneda

en la ranura para quitar.

Quite la cubierta aflojando el tornillo de presión.

Al observar la polaridad apropiada, conecte los cables para conectar corriente a los terminales

apropiados.

Alimenta-

ción

eléctrica

Eti-

queta

Terminación

de la

conexión

Figura 8. Alimentación eléctrica

100 a

240 VCA

Línea de

VCA

Neutral de

VCA

Tierra

Tierra de

VCA

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 15

Paso

Descripción de la instalación eléctrica

Observe la polaridad apropiada para conectar los cables normalmente cerrados (NC), común

(COM) y normalmente abiertos (NO) para relés a los terminales apropiados.

Figura 9. Conexión del relé 1 (alarma de gas baja) y del relé 2 (alarma de gas alta o falla)

Observe la polaridad apropiada para efectuar las conexiones de Modbus de la forma siguiente,

usando las figuras siguientes como referencia.

Eti-

queta

Descripción

Figura 10. Terminales de conexiones Modbus

RS-485 “A” (sin invertir)

RS-485 “B” (sin invertir)

Blindaje RS-485

 Prepare el cable de señal y ponga una funda sobre el cable de señal ().

 Añada virolas si es necesario ().

 Aplique un pedazo de 10 cm de envoltura termoencogible tan cerca de los

extremos/virolas de los cables como sea posible a la vez que se deja algo de cable

libre para permitir la conexión con el detector ().

 Caliente la envoltura termoencogible ().

 Conecte los cables de señal/virolas al detector ().

 Deslice la funda de caucho a lo largo del conjunto de cable y envoltura termoencogible

y conéctelo al detector ().

Figura 11. Detalles para conectar las conexiones de comunicación Modbus

Detector de gas refrigerante MVR-300™

16 N/P: 6203-9000 Versión 3

Paso

Descripción de la instalación eléctrica

Confirme la configuración de los interruptores. Consulte la Sección 3.3 en la página 12.

Coloque el detector dentro de la caja de empalmes (no incluida) y sujete mediante las ranuras

de montaje apropiadas.

Figura 12. Fije el MVR-300 y las conexiones en la caja de empalmes

Vuelva a colocar la cubierta en la articulación y apriete el tornillo de presión.

Figura 13. Vuelva a colocar y fije la cubierta

Vuelva a colocar el marco en la articulación y encaje.

Figura 14. Vuelva a colocar el marco

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 17

SECTION 4. OPERACIÓN

4.1 Inicio

Paso

Descripción

Encienda el aparato.

Observe la secuencia de inicio y la fase de calentamiento.

 El LED verde destellará a 0.5 Hz durante unos 5 minutos

 Se fija la bandera de Modbus para calentamiento

 El avisador está apagado

 El estado del relé “no es de alarma”

Observe la operación normal.

 El LED verde está constantemente encendido

 El avisador está apagado

 El estado del relé “no es de alarma”

El fabricante de este producto requiere la realización de una prueba funcional o calibración

tras la instalación para verificar la funcionalidad del instrumento.

4.2 Función y configuración de administración de alarmas

El MVR-300 ofrece varias formas diferentes sobre cómo se comporta el detector en caso de una alarma

de refrigerante. El administrador de alarmas puede configurarse mediante los interruptores o la interfaz

Modbus.

4.2.1 Función de alarma predeterminada

Si la concentración de refrigerante aumenta por encima del punto de control de alarma 1:

 El LED destella de color rojo con 0.5 Hz

 El avisador avisa a 0.5 Hz

 El relé de alarma 1 cambia de estado

 Se ha fijado la bandera de alarma 1 de Modbus.

Una vez que la condición de alarma 1 deje de estar presente y por debajo del valor de histéresis

(impuesto para evitar el chirrido del relé), el detector retorna a la operación normal.

Si la concentración de refrigerante aumenta por encima del punto de control de alarma 2:

 El LED destella de color rojo con 2 Hz

 El avisador emite un pitido a 2 Hz

 El relé de alarma 2 cambia de estado

 Se ha fijado la bandera de alarma 2 de Modbus.

Una vez que la condición de alarma 2 deje de estar presente y por debajo del valor de histéresis

(evitando el chirrido del relé), el detector retorna al estado de alarma 1.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

18 N/P: 6203-9000 Versión 3

Figura 15. Generación de alarmas predeterminadas

4.2.2 Demora de alarma – Interruptores 2 y 3

Para evitar alarmas prematuras y asegurarse de la presencia de refrigerante durante un cierto tiempo, la

activación de la alarma puede demorarse durante un tiempo corto. A menos que la condición de alarma

esté presente durante al menos el tiempo de demora, no se activará la alarma.

Figura 16. Demora de alarma ENCENDIDA (la condición de alarma debe estar presente durante al

menos el tiempo programado)

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 19

Figura 17. Demora de alarma ENCENDIDA (se hace caso omiso de demoras más cortas)

Figura 18. Demora de alarma ENCENDIDA para múltiples niveles de alarmas

Detector de gas refrigerante MVR-300™

20 N/P: 6203-9000 Versión 3

4.2.3 Protección contra fallas – Interruptor 4

Si están ENCENDIDOS, los relés cambiarán de estado siempre que ocurra una de las cosas siguientes.

 Pérdida de corriente

 Condición de alarma.

4.2.4 Relé de alarma 2 – Interruptor 5

Si está ENCENDIDO, el relé solamente cambiará de estado como consecuencia de una condición de

alarma. En la configuración predeterminada, el relé 2 también indicará fallas críticas.

4.2.5 Estado de bloqueo de alarma – Interruptor 6

Si está ENCENDIDO, el relé y la bandera de Modbus no cambiarán de estado hasta que la

concentración sea inferior al nivel de alarma y sea reconocida. El reconocimiento puede ocurrir

golpeando y manteniendo oprimida la varilla magnética durante 5 segundos contra el interruptor indicado

como (●●) o cambiando la bandera Modbus respectiva a 0.

En la configuración predeterminada las alarmas se reajustarán automáticamente cuando el nivel de gas

esté por debajo de los umbrales de alarma.

Figura 19. Alarma bloqueada que requiere reconocimiento y concentración de gas por debajo del

nivel de alarma

4.2.6 Desactivación del avisador – Interruptor 7

Si está ENCENDIDO, el avisador se desactiva pero no sonará.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 21

4.3 Otras configuraciones de interruptores

4.3.1 Reajuste (desconexión y conexión de corriente) - Interruptor 1

Use el siguiente procedimiento para desconectar y conectar la corriente al MVR-300.

Paso

Descripción

Ponga el interruptor 1 en la posición de ENCENDIDO.

Ponga el interruptor 1 en la posición de APAGADO.

La corriente se desconecta y conecta al MVR-300.

4.3.2 Reajuste de los valores predeterminados de fábrica - Interruptor 8

Use el procedimiento siguiente para reajustar todos los registros de Modbus configurables a sus valores

predeterminados de fábrica.

Paso

Descripción

Asegúrese de que el detector esté apagado. Si el detector está encendido, desconecte la

corriente.

Fije el interruptor 8 en ENCENDIDO.

Encienda el detector. El avisador estará ENCENDIDO y el LED estará APAGADO.

Fije el interruptor 8 en APAGADO. El avisador estará APAGADO y el LED estará APAGADO.

Use la varilla magnética para mantener oprimido el interruptor magnético 1 (●) durante 60

segundos. El LED está VERDE durante este período.

Espere a que el LED cambie a ANARANJADO.

Reajuste el detector desconectando y conectando la corriente (basculando el interruptor 1).

El detector se iniciará como normal y releerá todos los ajustes de los interruptores.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

22 N/P: 6203-9000 Versión 3

4.4 Operación de interruptores magnéticos, avisador y LED

Figura 20. Operación de interruptores magnéticos, avisador y LED

AVISO

Si la pauta de perforación de la cubierta frontal (de metal) adaptada por la versión del

RU del MVR-300 no adapta los dos lugares del interruptor magnético, se debe quitar la

cubierta frontal para usar las funciones de la varilla magnética (por ejemplo, ajuste cero,

ajuste de intervalo, bloqueo de alarmas, silenciador de alarmas, etc.).

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 23

SECTION 5. MANTENIMIENTO

5.1 Intervalos de mantenimiento

Intervalo

Función

Durante la

puesta en

servicio

Compruebe la calibración.

Compruebe que los LED funcionen de forma apropiada.

Compruebe que el avisador y el relé funcionen de forma apropiada.*

Compruebe la transmisión de la señal al BMS/BAS (controlador central) si está conectado.

Cada 6

meses

Inspección por personal de servicio capacitado.

Compruebe que los LED funcionen de forma apropiada.*

Compruebe que el avisador y el relé funcionen de forma apropiada.*

Compruebe la transmisión de la señal al BMS/BAS (controlador central) si está conectado.

Calibre el sensor o póngase en contacto con Bacharach para intercambiar el sensor por

un sensor calibrado en fábrica.

Según sea

necesario

Reemplace los módulos de sensores (vea la página 30).

* Estos pueden activarse por medio de comandos de Modbus.

5.2 Ajustes

5.2.1 Introducción

El ajuste del detector debe efectuarse a intervalos normales requeridos por las normas o los reglamentos

nacionales (por ejemplo, EN 378, ASHRAE 15, BREEAM, etc.).

ADVERTENCIA

Peligro de respiración: ¡No se debe inhalar el gas de calibración! Vea las hojas de

datos de seguridad apropiadas. El gas de calibración debe descargarse a un

campana de humos o al exterior del edificio.

ADVERTENCIA

Cero primero, después intervalo: Para una operación apropiada, no ajuste nunca

el intervalo antes de completar el ajuste a cero. Al realizar estas operaciones de

forma desordenada se producirá una calibración defectuosa.

ADVERTENCIA

Bacharach recomienda calibrar detectores dentro de la condición específica de la

aplicación y con gas objetivo. Este método de reajustar a cero el detector en el

entorno de aplicación y la realización de una calibración de gas objetivo es más

exacta. Solamente se puede producir una calibración de gas suplente como

alternativa si no es posible una calibración del gas deseado.

AVISO

El sensor debe calentarse por completo (al menos 2 horas, preferiblemente 24

horas).

AVISO

Al introducir las funciones de ajuste cero o intervalo, el detector pasará

automáticamente a la modalidad FUERA DE LÍNEA, y seguirá FUERA DE LÍNEA

hasta que se cancele esta modalidad golpeando el interruptor magnético

respectivo, o transcurra el tiempo máximo de 6 minutos (típico) de la modalidad

FUERA DE LÍNEA después de haber terminado el ajuste.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

24 N/P: 6203-9000 Versión 3

5.2.2 Procedimiento general

Paso

Descripción

Verifique que el detector NO esté en alarma y no tenga una condición de falla (por ejemplo, no

debe tener un LED anaranjado continuo).

Verifique que el gas de calibración esté en un equilibrio de aire, no de nitrógeno (N

Conecte el regulador de presión al cilindro del gas de calibración.

Instale el adaptador de calibración en la cubierta o placa de base (vea abajo).

Conecte el tubo a las conexiones arponadas del regulador de presión y adaptador de

calibración.

Verifique que el caudal de gas sea de aproximadamente 0.3 a 1.0 L/min.

Si la operación está prevista para mayores altitudes, la calibración en fábrica producirá una

lectura menor que la lectura a nivel del mar (presión parcial reducida). Se recomienda un nuevo

ajuste de intervalo si se cambia la altitud o la presión ambiente. La calibración de fábrica se fija

a nivel del mar.

Efectúe siempre un ajuste a cero antes de un ajuste de intervalo.

Artículo

Descripción de los componentes de calibración

Adaptador de calibración

Medidor de caudal

Regulador de presión

Gas de calibración

Tubo

Calibración de la placa de base (con acceso a puntos de prueba)

Calibración de la cubierta

Figura 21. Conjunto de calibración

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 25

5.2.3 Ajuste cero

ADVERTENCIA

Se puede usar el aire ambiental para ajustar a cero el sensor en vez de aire sintético

solamente si se sabe que el área no tiene el gas deseado o ningún gas al que el

sensor pueda ser sensible a otros gases. En este caso, no se necesita ningún

cilindro o adaptador de calibración para el ajuste cero.

Paso

Descripción (continuación de Procedimiento general)

Golpee y mantenga oprimido (●) durante más de 5 segundos. El LED destellará de color verde-

verde-rojo para indicar que el detector está listo.

10.

Aplique aire sintético (o use aire ambiental según la advertencia de arriba).

11.

Golpee (●) en un plazo máximo de 30 segundos para confirmar el inicio de la calibración. De lo

contrario, transcurrirá el tiempo del detector y volverá a la operación normal.

12.

A medida que el proceso avanza, el LED destellará de color verde-rojo, verde-rojo-rojo, verde-

rojo-rojo-rojo, etc.

 Para abortar la calibración, golpee y mantenga oprimido (●) durante >5 segundos,

desconecte el paso de gas y retire el adaptador de calibración. El detector volverá a la

operación normal.

 Si la calibración es satisfactoria (LED verde), salte al paso 15.

 Si la calibración no es satisfactoria (el LED anaranjado destella a 2 Hz), golpee

después (●●) para descartar el intento de calibración, y vea la Sección 5.3 en la página

26 para la resolución de problemas.

13.

Desconecte el paso de aire sintético.

14.

Reemplace el tanque de aire sintético por un tanque de gas de calibración en preparación para

el ajuste de intervalo.

5.2.4 Ajuste de intervalo

Paso

Descripción (continuación de Ajuste cero)

15.

Golpee y mantenga oprimido (●●) durante >5 segundos. El LED destellará de color verde-

verde-anaranjado cuando el detector esté listo.

16.

Aplique gas de intervalo en la concentración indicada en la etiqueta de concentración de gas de

calibración (debajo de la cubierta del detector). Esto puede requerir la retirada temporal del

marco y la cubierta para ver la etiqueta.

17.

Golpee (●●) en un plazo máximo de 30 segundos para confirmar el inicio de la calibración. De

lo contrario, transcurrirá el tiempo del detector y volverá a la operación normal.

18.

A medida que avanza el proceso de calibración, el LED destellará de color verde-anaranjado,

verde-anaranjado-anaranjado, verde-anaranjado-anaranjado-anaranjado, etc.

 Para abortar la calibración, golpee y mantenga oprimido (●●) durante >5 segundos,

desconecte el paso de gas y retire el adaptador de calibración. El detector volverá a la

operación normal.

 Si la calibración es satisfactoria, el LED destellará de color verde-anaranjado-rojo

indicando ‘fuera de línea’. Desconecte el paso de gas y retire el adaptador de

calibración. Después de 6 minutos, el detector volverá a la operación normal.

 Si la calibración no es satisfactoria (el LED anaranjado destella a 2 Hz), golpee

después (●●) para descartar el intento de calibración, y vea la Sección 5.3 en la página

26 para la resolución de problemas. Desconecte el paso de gas y retire el adaptador de

calibración. Después de 6 minutos, el detector volverá a la operación normal.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

26 N/P: 6203-9000 Versión 3

5.2.5 Prueba funcional

Una prueba funcional es una prueba en directo de un sistema para verificar que el detector responda al

gas y todos los dispositivos de alarma conectados, BMS, etc. se operan de forma correspondiente. En

este caso es necesario que todas las personas involucradas estén informadas sobre la prueba y ciertas

alarmas podrían estar inhibidas (por ejemplo, válvulas de cierre, notificación de las autoridades, etc.).

Paso

Descripción

Informe al personal del edificio de prueba, de modo que ciertas alarmas puedan inhibirse (por

ejemplo, válvulas de parada, notificación de autoridades, etc.).

Conecte el adaptador y el gas objetivo según las instrucciones en la Sección 5.2.2:

Procedimiento de calibración general en la página 24.

Aplique una concentración suficientemente alta del gas objetivo para disparar alarmas, pero no

refrigerante o hidrocarburos puros (por ejemplo, no use un encendedor de butano), ya que esto

podría dañar el sensor.

Una vez que se exceden los umbrales de alarma, todos los relés de alarma de gas designados

se activarán y las salidas digitales transmitirán las concentraciones de los gases

correspondientes.

Desconecte el paso de gas y retire el adaptador de calibración.

5.3 Resolución de problemas

5.3.1 Falla de ajuste de intervalo

Paso

Descripción

Quite el marco y la cubierta frontal.

Conecte el adaptador de calibración.

Configure el voltímetro para medir de 0 a 5 VCC.

Inserte las sondas de voltímetro en los puntos de prueba marcados.

Golpee y mantenga oprimido (●●) durante más de 5 segundos.

El LED destellará de color verde-verde-anaranjado para indicar que el detector está listo.

Aplique gas de intervalo en la concentración indicada en la etiqueta de concentración del gas

de calibración en la base del detector.

Golpee (●●) en un plazo máximo de 30 segundos para confirmar el inicio de la calibración. De

lo contrario, transcurrirá el tiempo del detector y volverá a la operación normal.

Mientras se aplica gas, la salida analógica generará un voltaje proporcional a la concentración

de gas medida. Por ejemplo, para un detector de intervalo de 5000 ppm, la aplicación de gas

de calibración de 2500 ppm, una vez estable, producirá una lectura de 2.5 VCC.

𝑅𝑒𝑎𝑑𝑖𝑛𝑔 = 5 ×

2500

5000

= 2.5 𝑉𝐷𝐶

10.

A medida que avanza el proceso, el LED destellará de color verde-anaranjado, verde-

anaranjado-anaranjado, verde-anaranjado-anaranjado-anaranjado, etc.

11.

Para abortar la calibración golpee y mantenga oprimido (●●) durante más de 5 segundos.

12.

El LED destellará de color verde-anaranjado-rojo indicando "fuera de línea".

13.

Desconecte el paso de gas y retire el adaptador de calibración del detector.

14.

El detector volverá después de 6 minutos (típico) a la operación normal.

15.

Si a calibración fue satisfactoria, salte al paso siguiente.

16.

Si la calibración no fue satisfactoria, el LED anaranjado destellará a 2 Hz.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 27

Paso

Descripción

17.

Golpee (●●) para desechar el intento de calibración.

18.

La lectura del voltaje es un indicador de la sensibilidad del sensor. Si la lectura del voltaje es

significativamente menor que el valor esperado, se debe reemplazar el módulo del sensor.

19.

El LED destellará de color verde-anaranjado-rojo indicando "fuera de línea".

20.

Desconecte el paso de gas y retire el adaptador de calibración del detector.

21.

Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo de presión.

22.

Vuelva a poner el marco.

23.

El detector volverá a la operación normal después de 6 minutos (típico).

Artículo

Descripción

Posición del interruptor magnético

1 (●)

Posición del interruptor magnético

2 (●●)

LED de estado de colores

múltiples

Agujero de acceso del punto de

prueba de 0-5 V (-)

Agujero de acceso del punto de

prueba de 0-5 V (+)

Adaptador de calibración

Figura 22. Acceso del punto de prueba con un adaptador de calibración colocado

Detector de gas refrigerante MVR-300™

28 N/P: 6203-9000 Versión 3

5.3.2 Formato hexadecimal

Se pueden recuperar todos los códigos de fallas a través de la interfaz de Modbus y se muestran en

formato hexadecimal. Un dígito hexadecimal puede representar múltiple códigos según se muestra

abajo.

Código

hexa-

decimal

Códigos de

error

equiva-

lentes

Código

hexa-

decimal

Códigos de

error

equiva-

lentes

Código

hexa-

decimal

Códigos de

error

equiva-

lentes

Código

hexa-

decimal

Códigos de

error equiva-

lentes

4 + 8

1 + 4

1 + 8

1 + 4 + 8

1 + 2 + 3

2 + 8

2 + 4 + 8

1 + 2

1 + 2 + 4

1 + 2 + 8

1 + 2 + 4 + 8

5.3.3 Condiciones de falla

Bit

Mask

(HEX)

Falla

Descripción

Estado

falla

Priori-

dad

Acción de

borrado

Acciones

requeridas

durante la falla

Todos los

bitios

borrados

Sin falla

0x0001

Falla de

software

Error de firmware (por

ejemplo, estado

inesperado del

interruptor)

Falla

fatal

Reconocimiento

(reajuste

firmware)

Espere para

mantener

interruptor 2

0x0002

Sensor fuera

No se puede detectar

el sensor

Falla

crítica

Sensor detectado

Comprobar el

sensor

0x0004

Falla de

voltaje de

entrada

Voltaje de la fuente

de alimentación fuera

de gama.

Falla

crítica

Voltaje de entrada

dentro de la

especificación

Compruebe el

voltaje de entrada

0x0008

Falla de

memoria

Error al leer/escribir

en RAM, flash o (PIC)

EEPROM interna

Falla

crítica

Prueba de

memoria pasada

Memoria de

prueba

0x0010

Falla DAC

Error al actualizar el

valor de DAC

Falla no

crítica

Se puede escribir

DAC en

Escribir en DAC

0x0020

Interruptor

magnético

atascado

Interruptor magnético

activado durante > 1

minuto

Falla no

crítica

Interruptor soltado

Compruebe el

estado del

interruptor

0x0040

Falla de

concentración

de gas

negativo

La salida del sensor

se ha desviado a un

valor demasiado

negativo

Falla de

gas

negativo

La concentración

de gas excede el

límite de gas

negativo

Compruebe la

concentración de

gas

0x0080

Calibración no

válida

Error en la

configuración de la

calibración

Falla

crítica

Cargar calibración

válida

Leer de una

EEPROM externa

0x0100

Falla de

calibración

cero

Calibración cero

fallada

Falla de

calibraci

ón

Reconocimiento

de calibración

fallada

Espere para

mantener

interruptor 2

0x0200

Falla de

EEPROM de

lectura del

sensor

Error al leer de una

EEPROM externa

Falla

crítica

Lectura

satisfactoria de

EEPROM externa

Lectura de una

EEPROM externa

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 29

Bit

Mask

(HEX)

Falla

Descripción

Estado

falla

Priori-

dad

Acción de

borrado

Acciones

requeridas

durante la falla

0x0400

Falla

EEPROM de

escritura de

sensor

Error al leer/escribir

en una EEPROM

externa

Falla

crítica

Escritura

satisfactoria de

EEPROM externa

Espere para

escribir

0x0800

Falla de

configuración

del sensor

Error en datos de

EEPROM externa

Falla

crítica

Datos válidos de

escritura de

EEPROM externa

Espere para

escribir

0x1000

Falla de

calibración de

intervalo

Calibración de

intervalo fallada

Falla de

calibraci

ón

Reconocimiento

de calibración

fallada

Espere para

mantener

interruptor 2

0x2000

Falla de

EEPROM de

lectura del

sistema

Error al leer de una

EEPROM interna

Falla

crítica

Lectura/Escritura

satisfactorias de

EEPROM interna

Lectura de una

EEPROM interna

0x4000

Falla de

EEPROM de

escritura del

sistema

Error al leer/escribir

en una EEPROM

interna

Falla

crítica

Lectura/Escritura

satisfactorias de

EEPROM interna

Espere para

escribir

0x1000

Falla de

configuración

del sistema

Error en datos de

EEPROM interna

Falla

crítica

Datos válidos de

escritura de

EEPROM interna

Espere para

escribir

5.3.4 Fallas fatales

 El LED anaranjado está encendido

 El relé 2 indica falla, si está configurado

 El avisador está activado

 La bandera Modbus está fijada en falla

 La lectura de gas no es válida

Las fallas fatales solamente se pueden recuperar reinicializando el sistema. Para reinicializar el sistema

debe hacer lo siguiente.

Paso

Descripción

Golpee y mantenga oprimido (●●) durante más de 5 segundos o fije la bandera de Modbus.

Si la reinicialización fue satisfactoria, el detector volverá a la operación normal. De otro modo,

intercambie el detector.

5.3.5 Fallas críticas

 El LED anaranjado está encendido

 El relé 2 indica falla, si está configurado

 El avisador está activado

 La bandera Modbus está fijada en falla

 La lectura de gas no es válida

Paso

Descripción

Si las sugerencias correctoras son satisfactorias o el detector puede resolver el problema, se

cancela la falla crítica y el detector vuelve a la operación normal.

Si el detector se fija en bloqueo, golpee y mantenga oprimido (●●) para reconocer la modalidad

de bloqueo o fije la bandera Modbus.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

30 N/P: 6203-9000 Versión 3

5.3.6 Falla de gas negativo

 El LED anaranjado destella a una frecuencia de 2 Hz

 El relé 2 indica falla, si está configurado

 El avisador está activado

 La bandera Modbus está fijada en falla

 La lectura de gas no es válida

El punto cero del sensor se ha desviado por debajo del límite aceptable. Esto podría ser intermitente si la

lectura cero chirría alrededor del límite.

Paso

Descripción

Golpee (●●) durante 5 segundos para reconocer una falla de gas negativo.

Si la falla sigue estando activa, el detector empieza el proceso de Calibración de cero; de lo

contrario, la falla puede eliminarse.

Si no es posible una calibración cero no es posible intercambiar el sensor.

5.3.7 Fallas no críticas

 El LED anaranjado está encendido

 La bandera Modbus está fijada en falla

 La lectura del gas y la gestión de alarmas es válida

El detector es completamente funcional, aunque es necesario resolver esta condición.

5.4 Reemplazo del módulo del sensor

PRECAUCIÓN

Este producto usa semiconductores que pueden dañarse debido a una descarga

electrostática. Al manipular los PCB, hay que tener cuidado de que no se dañen los

componentes electrónicos.

Paso

Descripción

Apague el detector.

Quite el marco y la cubierta.

Saque tirando el módulo del sensor. Se recomienda usar la herramienta extractora, número de

pieza 1100-2022.

Enchufe el nuevo módulo de sensor en la PCB del control del sensor. Asegúrese de que las

tres muescas del módulo del sensor se alineen con las 3 nervaduras de la base del detector.

Use los triángulos pequeños impresos en el módulo del sensor como guía.

Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo de presión.

Vuelva a colocar el marco y encienda el detector.

Espere a que se termine la secuencia de inicio.

Compruebe la respuesta del sensor.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 31

Artículo

Descripción

Módulo de sensor reemplazable

Nervaduras de alineación del sensor (×3)

Herramienta extractora de sensores (el color

puede variar)

Huecos (×2) para extraer el sensor

Muescas de alineación (×3) en el módulo del

sensor

Figura 23. Reemplazo del sensor que muestra la herramienta extractora del sensor

5.5 Limpieza del detector

Limpie el detector con un paño suave usando agua y un detergente suave. Enjuague con agua. No use

alcoholes, agentes de limpieza, pulverizadores, pulimentos, detergentes, etc.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

32 N/P: 6203-9000 Versión 3

SECTION 6. PRINCIPIO DEL SENSOR

Los semiconductores o sensores de óxidos metálicos (MOS) están entre los más versátiles de todos los

sensores de amplio alcance. Se calientan a una temperatura entre 150 ºC y 300 ºC dependiendo de los

gases que se vayan a detectar. La temperatura de operación así como la “receta” de óxidos mixtos

determina la selectividad del sensor a varios refrigerantes. La conductividad eléctrica aumenta

considerablemente tan pronto como un proceso de difusión permita que las moléculas de refrigerante se

pongan en contacto con la superficie del sensor. El vapor de agua, la elevada humedad ambiental, las

fluctuaciones de temperatura, los alcoholes, los agentes de limpieza, los pulverizadores, los pulimentos,

los detergentes y los bajos niveles de oxígeno pueden producir lecturas más altas.

AVISO

Ciertas sustancias en el medio ambiente pueden deteriorar la sensibilidad de los

sensores:

1. Materiales que contienen silicona o caucho/masilla de silicona

2. Gases corrosivos como sulfuro de hidrógeno, óxido de azufre, cloro, cloruro de

hidrógeno, etc.

3. Metales alcalinos, rociado de agua salada.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 33

SECTION 7. DESECHADO DEL DETECTOR

El reglamento de la UE que regula el desechado de aparatos eléctricos y electrónicos

que se han definido en la Directiva 2012/19/EU de la UE y en leyes nacionales han

estado en vigor desde agosto de 2012 y se aplican a este dispositivo.

Los aparatos caseros comunes pueden desecharse usando instalaciones especiales

de recogida y reciclado. No obstante, no se ha registrado este dispositivo para uso

casero. Por lo tanto, no debe desecharse a través de estos canales. El dispositivo

puede retornarse a su organización de ventas nacional Bacharach para su

desechado. Póngase en contacto con Bacharach si tiene alguna duda.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

34 N/P: 6203-9000 Versión 3

SECTION 8. DATOS TÉCNICOS

8.1 Aprobaciones

Especificación

Descripción

EN 50270:2015

Compatibilidad electromagnética Aparato eléctrico para la detección y

medición de gases combustibles, gases tóxicos u oxígeno

Aprobación pendiente

UL/CSA/IEC/EN 61010-1

Aprobación pendiente

8.2 Especificaciones para la comunicación digital de Modbus RTU por RS-485

Especificación

Descripción

Velocidad en baudios

9600

o 19200 (seleccionable)

Bitios de inicio

Bitios de datos

Paridad

Ninguna

, impar, par (seleccionable)

Bitios de parada

o 2 (seleccionable)

Tiempo de intento nuevo

500 ms, tiempo mín entre intentos nuevos

Fin del mensaje

Silencio 3.5 caracteres

- Valores predeterminados

8.3 Especificaciones de las fuente de alimentación y relés

Especificación

Descripción

Voltaje de operación

100 a 240 VCA, 50/60 Hz

Corriente de operación

4 W máx

Monitoreo de corriente

LED verde

Valores nominales de los

relés

2 monopolares de doble vía; 1 A a 30 VCC, 1 A a 125 y 250 VCA, carga

resistiva

Alarma audible

Avisador interno; recinto abierto

85 dBA a 10 cm (4 pulg); 80 dBA a 30 cm (12 pulg)

Demora de alarma

0 a 15 minutos (seleccionable 0, 5, 10, 15)

8.4 Especificaciones de las conexiones

Especificación

Descripción

Alimentación eléctrica

Cable de 3 almas, 14 a 20 AWG (0.5 a 2.0 mm

)

Relé

Cable de 3 almas, 18 a 20 AWG (0.5 a 1.0 mm

)

Red Modbus

Cable blindado de par torcido de 2 almas, 20 a 26 AWG (0.2 a 1.0 mm

)

con impedancia característica de 120 ohmios; use Belden 3106A o

similares;

El diámetro máx. del cable más envoltura termoencogible debe ser de 

5 mm (0.2 pulg) (para instalar la funda)

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 35

8.5 Especificaciones físicas

Especificación

Descripción

Material del recinto

ABS

Protección del recinto

IP40, NEMA 1

Tamaño L x A x D

(aproximadas)

5.98" × 4.68" × 1.96" (150 × 119 × 50 mm) incluido el marco

Profundidad del marco de 0.39" (10 mm)

Peso (aproximado)

8 onzas (230 g)

8.6 Especificaciones medioambientales

Especificación

Descripción

Temperatura

32 ºC a 122 ºF (0 ºC a 50 ºC)

Temperatura de

almacenamiento

-40 ºF a 122 º F (-40 ºC a 50 ºC)

Humedad

HR del 5% al 90%, sin condensación

Presión

23.6 a 32.5 pulg de Hg (800 a 1100 hPa)

Elevación

0 a 6560 pies (2000 m) de altitud

8.7 Especificaciones del sensor

Especificación

Descripción

Gases detectables

R-22, R-32, R-404a, R-407c, R-410a

Gamas de medición

0 a 2500 ppm; 0 a 5000 ppm; 0 a 10000 ppm

8.8 Niveles de alarmas predeterminados

No. de alarma

Gamas de alarmas

0 a 2500 ppm

0 a 5,000 ppm

0 a 10,000 ppm

Alarma 1

500 ppm

1000 ppm

2000 ppm

Alarma 2

2000 ppm

4000 ppm

8000 ppm

Detector de gas refrigerante MVR-300™

36 N/P: 6203-9000 Versión 3

8.9 Registros de Modbus

AVISO

Si los artículos abarcan dos registros (por ejemplo, 1005 y 1006), entonces los registros

son tipos de datos “largos” o “flotantes”. De lo contrario, los registros son tipos de datos

de números enteros o ASCII.

8.9.1 Identificación de dispositivos de lectura

Se usan los siguientes ID de objetos con el código de función 43/14 para leer objetos de identificación de

dispositivos ASCII.

ID del

objeto

Nombre

Descripción

Valor predet

0x00

Identificación de

dispositivos de lectura

Nombre del vendedor

"Bacharach"

0x01

Identificación del dispositivo

de lectura

Código de producto

“MVR-300"

0x02

Identificación del dispositivo

de lectura

Revisión

(mayor/menor/“depuración”)

"NN.nn.bb"

8.9.2 Registros de entrada analógicos

Los registros de entrada analógica son de lectura analógica y usan el código de función 04.

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

1000

Código de falla actual de 16

bitios

Falla activas o bloqueadas

Hexa-

decimal

1001

Código de última falla de 16

bitios

Todas las fallas producidas desde el

inicio o reajuste de registro de fallas

Hexa-

decimal

1002

Concentración de gas en

PPM

Concentración actual del gas en

PPM

Número

entero sin

signo

1003

Concentración de gas % FS

(0-100)

Concentración de gas actual como

porcentaje de escala completa

Número

entero sin

signo

1004

Horas desde la última

calibración

Puede reajustarse por medio de una

operación de calibración

Número

entero sin

signo

1005

PPM Horas

Reloj de exposición de gas del

sensor. No se puede reajustar

32 bitios

de largo

1006

1012

Versión de software sensor

mayor

Versión del software en el formato

NN.nn.bb.

Número

entero sin

signo

1013

Versión de software sensor

menor

Número

entero sin

signo

1014

Versión de software sensor

depuración

Número

entero sin

signo

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 37

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

1015

Código de tipo de sensor

Código hexadecimal que indica el

tipo, el gas y la gama del sensor

Hexa-

decimal

1016

Escala completa en PPM

Límite de medición del sensor

Número

entero sin

signo

1017

Alarma baja de gas en PPM

Umbral de alarma baja en PPM

Número

entero sin

signo

1018

Alarma alta de gas en PPM

Umbral de alarma alta en PPM

Número

entero sin

signo

1019

Alarma baja de gas % FS (0-

100)

Umbral de alarma baja como

porcentaje de escala completa

Número

entero sin

signo

1020

Alarma alta de gas en % FS

(0-100)

Umbral de alarma alta como

porcentaje de escala completa

Número

entero sin

signo

1021

Ajuste de alarma mínima en

PPM

Ajuste de alarma permisible mínima

Número

entero sin

signo

1022

Tipo de gas de sensor 1, 2

car texto

Serie de texto indicando el gas

objetivo, por ejemplo, "R410a"

ASCII

1023

Tipo de gas de sensor 3, 4

car texto

ASCII

1024

Tipo de gas de sensor 5,

NULO car texto

ASCII

1025

Comp. electrónicos

principales 1, 2 car UID

Serie de texto indicando el número

de serie del detector, por ejemplo,

"U1234567"

ASCII

1026

Comp. electrónicos

principales 3, 4 car UID

ASCII

1027

Comp. electrónicos

principales 5, 6 car UID

ASCII

1028

Comp. electrónicos

principales 7, 8 car UID

ASCII

1029

Módulo del sensor 1, 2 car

SID

Serie de texto indicando el número

de serie del detector, por ejemplo,

"S7654321"

ASCII

1030

Módulo del sensor 3, 4 car

SID

ASCII

1031

Módulo del sensor 5, 6 car

SID

ASCII

1032

Módulo del sensor 7, 8 car

SID

ASCII

1036

Concentración de gas sin

procesar con signo en PPM -

sin umbrales

Concentración de gas sin procesar

usado para el procedimiento de

calibración

Número

entero con

signo

Detector de gas refrigerante MVR-300™

38 N/P: 6203-9000 Versión 3

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

1037

Índice de cambio de

resistencia del sensor

Índice de cambio de resistencia del

sensor de semiconductor Se usa

para determinar la estabilidad de la

respuesta del gas en la calibración

Flotación

1038

1039

Límite inferior del gas de

calibración del sensor en

PPM

Límite inferior del gas para la

calibración

Número

entero sin

signo

1040

Límite superior del gas de

calibración del sensor en

PPM

Límite superior del gas para la

calibración

Número

entero sin

signo

1041

Tiempo restante hasta cero

de calibración auto

Segundos que quedan en el

procedimiento de calibración cero

auto

Número

entero sin

signo

1042

Tiempo restante hasta

intervalo de calibración auto

Segundos que quedan en el

procedimiento de calibración de

intervalo auto

Número

entero sin

signo

1043

Tiempo restante hasta

intervalo de calibración auto

Segundos que quedan en la

recuperación de intervalo

Número

entero sin

signo

8.9.3 Registros de salida analógicos

Los registros de salida analógicos se son legibles (usando el código de función 03) y grabables (usando

el código 06).

AVISO

Antes de escribir en cualquier registro “bloqueado”, asegúrese de usar primero el

registro Desbloqueo del parámetros (2000) para desbloquear los registros y (si se

desea) volver a bloquear esos registros después.

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

2000

Desbloqueo de

parámetros

Al escribir el código de

desbloqueo correcto (0x6388)

en este registro se permite que

un controlador externo cambie

los parámetros del sistema. La

escritura de cualquier otro valor

(o la desconexión y conexión de

la corriente restableciendo por

tanto el valor predeterminado a

cero) vuelve a bloquear los

parámetros del sistema.

Número

entero sin

signo

L/E

2001

Dirección del nodo

RS-485

Dirección 1-247 de Modbus

Número

entero sin

signo

L/E

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 39

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

2002

Velocidad en

baudios

0 = 9600 baudios; 1 = 19200

baudios

Número

entero sin

signo

0 (9600

baudios)

L/E

2003

Bitios de parada

Número de bitios de parada

Número

entero sin

signo

L/E

2004

Paridad

Paridad (0=ninguna, 1=impar,

2=par)

Número

entero sin

signo

Ninguna

L/E

2005

Alarma baja de gas

en PPM

Alarma

Número

entero sin

signo

Depende

de la

unidad

L, E si

está

desblo-

queado

2006

Alarma de gas alta

en PPM

Alarma de gas alta en PPM

Número

entero sin

signo

Depende

de la

unidad

L, E si

está

desblo-

queado

2007

Procedimiento de

Modbus sobre los

ajustes de

interruptor DIP

Si se fijan entonces los valores

programados sobre el Modbus,

tienen prioridad con respecto a

los valores fijados por el

interruptor DIP

0 = Se usan los ajustes de DIP

1 = Se usan los ajustes de

MODBUS

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

2008

Valor de la demora

de alarma

encendida

Demora de alarma encendida en

minutos Gama 0-15.

Nota: La fijación solamente

tiene un efecto si se fija la

bandera de prioridad de Modbus

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

2009

Comportamiento de

contactos del relé /

Protección contra

fallas

0 = SIN relé

1 = Relé de protección contra

fallas

Nota: La fijación solamente

tiene un efecto si se fija la

bandera de prioridad de Modbus

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

2010

Indicación de falla

del relé 2

0 = Relé 2 indica alarma alta

solamente

1 = Relé 2 indica alarma alta y

condición de falla

Nota: La fijación solamente

tiene un efecto si se fija la

bandera de prioridad de Modbus

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

2011

Comportamiento de

bloqueo de alarma

0 = Alarmas reajustadas

automáticamente

1 = Las alarmas deben

reconocerse

Nota: La fijación solamente

tiene un efecto si se fija la

bandera de prioridad de Modbus

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

Detector de gas refrigerante MVR-300™

40 N/P: 6203-9000 Versión 3

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

2012

Desactivación del

avisador

0 = Operación normal del

avisador

1 = Avisador desactivado

Nota: La fijación solamente

tiene un efecto si se fija la

bandera de prioridad de Modbus

Número

entero sin

signo

L, E si

está

desblo-

queado

2017

Nivel de gas de

calibración en PPM

Nivel de gas que se aplica

durante la calibración

Número

entero sin

signo

Depende

de la

unidad

L, E si

está

desblo-

queado

8.9.4 Banderas de estado de entrada

Las banderas de estado de entrada son legibles (usando el código de función 02).

Dir reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

3000

Bandera de alarma

de gas baja

0 = Sin estado de alarma bajo

1 = Alarma baja activa o bloqueada

Booleano

3001

Bandera de alarma

de gas alta

0 = Sin estado de alarma alto

1 = Alarma baja activa o bloqueada

Booleano

3002

Caudal excesivo de

saturación

0 = Nivel de gas menor o igual que la gama de

escala completa

1 = El nivel de gas excede la gama de escala

completa

Booleano

3003

Caudal insuficiente

de saturación

0 = Nivel de gas mayor o igual que 0 ppm

1 = Condición de caudal insuficiente de nivel

de gas

Booleano

3004

Inicio

El detector está en inicio. Nivel o salidas de

gas no válidas

Booleano

3005

Detector fuera de

línea

El detector no informa sobre el nivel de gas ni

genera condiciones de alarma

Booleano

3006

Falla del detector

El detector informa una falla que impide el

nivel de gas válido o la generación de salida

Booleano

3007

Estado del relé 1

0 = Relé desactivado

1 = Relé activado

Booleano

3008

Estado del relé 2

0 = Relé desactivado

1 = Relé activado

Booleano

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 41

8.9.5 Banderas de estado de salida

Las banderas de estado de salida son legibles (usando el código de función 01) y grabables (usando el

código 05).

AVISO

Antes de escribir en cualquier registro “bloqueado”, asegúrese de usar primero el

registro Desbloqueo del parámetros (2000) para desbloquear los registros y (si se

desea) volver a bloquear esos registros después.

Dir

reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

4000

Modalidad

fuera de línea

Al fijar estas banderas se coloca el

detector en la modalidad fuera de

línea. Una vez fuera de línea el

detector no responderá a los eventos

de gas ni generará condiciones de

alarma. La bandera seguirá en

posición durante la modalidad fuera

de línea. La modalidad fuera de línea

terminará después del vencimiento

del tiempo de la modalidad fuera de

línea o eliminando esta bandera.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4001

Calibración

caducada

1 => El sensor requiere calibración

Puede borrarse efectuando una

calibración o reajustando esta

bandera.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4002

Inicio de

procedimiento

de calibración

cero

La fijación de esta bandera activa el

procedimiento de calibración de cero

automática. La bandera permanecerá

en posición durante el procedimiento.

Escribir un cero en la bandera

durante el procedimiento cancelará el

procedimiento y el detector volverá a

la operación normal.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4003

Inicio de

procedimiento

de calibración

de intervalo

Al fijar esta bandera se coloca el

detector fuera de línea y se activa el

procedimiento de calibración de

intervalo automático. La bandera

permanecerá en posición durante el

procedimiento. Escribir un cero en la

bandera durante el procedimiento

cancelará el procedimiento y el

detector seguirá fuera de línea

durante el tiempo de recuperación de

la calibración de intervalo.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4004

Efectúe un

procedimiento

de calibración

cero inmediato

Al fijar esta bandera se efectúa una

calibración a cero inmediata. El

detector volverá a la operación

normal al terminar.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

Detector de gas refrigerante MVR-300™

42 N/P: 6203-9000 Versión 3

Dir

reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

4005

Efectúe un

procedimiento

de calibración

de intervalo

inmediato

Al fijar esta bandera se efectúa una

calibración de intervalo inmediata

siempre que el detector ya esté en a

modalidad fuera de línea. El detector

seguirá fuera de línea durante el

tiempo de recuperación de la

calibración de intervalo después de

completar el procedimiento

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4006

Bandera de

alarma

Si está en posición, entonces existe

un estado de alarma del gas. Al

eliminar esta bandera se eliminarán

los estados de alarma bloqueados.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4007

Borre la última

falla

Borre las fallas inactivas del registro

de la ÚLTIMA FALLA. Si cualquiera

de las fallas actuales está aún activa

entonces se mantendrán en el

registro de ÚLTIMA FALLA.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4013

Anulación

manual

Al fijar esta bandera se pone el

detector en la modalidad de

anulación manual para poder probar

las salidas. Durante la modalidad de

anulación manual los relés, salida

analógica y LED no responderán a

los eventos de gas, condiciones de

alarma o fallas.

Se puede terminar la modalidad de

anulación manual borrando esta

bandera. De forma alternativa, la

modalidad pasará después de un

período fijo después del cual se

reanudará la operación normal.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4014

Control manual

del relé 1

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa el relé 1; al borrar

esta bandera se desactiva el relé 1.

La configuración de protección contra

fallas del relé no surte efecto en esta

prueba.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4015

Control manual

del relé 2

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa el relé 2; al borrar

esta bandera se desactiva el relé 2.

La configuración de protección contra

fallas del relé no surte efecto en esta

prueba.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4016

Modalidad de

prueba del

avisador

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa el avisador; al

borrar esta bandera se desactiva el

avisador.

El control de silenciado del avisador

no surte efecto en esta prueba.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 43

Dir

reg

Nombre

Descripción

Tipo de

datos

Valor

predet

L/E

4017

Control manual

de LED rojo

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa el LED rojo; al

borrar esta bandera se desactiva el

LED rojo.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4018

Control manual

de LED verde

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa el LED verde; al

borrar esta bandera se desactiva el

LED verde.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

4019

Control manual

de salida

analógica

Si el detector está en la modalidad de

anulación manual, al fijar esta

bandera se activa la salida analógica

a escala máxima; al borrar esta

bandera se fija la salida en cero.

Booleano

L, E si está

desbloqueado

Detector de gas refrigerante MVR-300™

44 N/P: 6203-9000 Versión 3

SECTION 9. INFORMACIÓN DE PEDIDO

9.1 Configuraciones del detector de fugas de refrigerante MVR-300

N/P

Gama de detección

Refrigerante

6203-0001

0 a 2500 ppm

R-410a

6203-0002

0 a 5000 ppm

6203-0003

0 a 10000 ppm

6203-0011

0 a 2500 ppm

R-407c

6203-0012

0 a 5000 ppm

6203-0013

0 a 10000 ppm

6203-0021

0 a 2500 ppm

R-404a

6203-0022

0 a 5000 ppm

6203-0023

0 a 10000 ppm

6203-0041

0 a 2500 ppm

R-32

6203-0042

0 a 5000 ppm

6203-0043

0 a 10000 ppm

9.2 Configuraciones del detector de fugas de refrigerante MVR-300 (versión del

RU)

N/P

Gama de detección

Refrigerante

6203-1001

0 a 2500 ppm

R-410a

6203-1002

0 a 5000 ppm

6203-1003

0 a 10000 ppm

6203-1011

0 a 2500 ppm

R-407c

6203-1012

0 a 5000 ppm

6203-1013

0 a 10000 ppm

6203-1021

0 a 2500 ppm

R-404a

6203-1022

0 a 5000 ppm

6203-1023

0 a 10000 ppm

6203-1041

0 a 2500 ppm

R-32

6203-1042

0 a 5000 ppm

6203-1043

0 a 10000 ppm

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 45

9.3 Accesorios

N/P

Descripción

Est

0051-2320

Regulador de presión (1.0 l/min, 5/8''-18 UNF)



0051-2358

Regulador de presión (0.5 l/min, 5/8''-18 UNF)



0051-3299

Regulador de presión (0.3 l/min, 5/8''-18 UNF)



1100-1004

Varilla magnética



1100-2018

Juego de calibración (versión estándar), incluye:

 Adaptador de calibración MVR-300, versión estándar (1100-2017)

 Herramienta extractora DIP (1100-2022)

 Varilla magnética (1100-1004)

 Tubo para el juego de calibración, gases reactivos (1000-3718)



1100-2045

Juego de calibración (versión del RU), incluye:

 Adaptador de calibración MVR-300, versión del RU (1100-2056)

 Herramienta extractora DIP (1100-2022)

 Varilla magnética (1100-1004)

 Tubo para el juego de calibración, gases reactivos (1000-3718)



1100-2022

Herramienta extractora (para quitar el módulo del sensor durante el proceso de

reemplazo)



1100-2043

MVR-300 versión estándar, el juego de plásticos de reemplazo, incluye:

 Cubierta superior de plástico (1100-2008)

 Cubierta inferior de plástico (1100-2009)

 Marco de plástico (1100-2010)

 Cubierta frontal, logotipo de Bacharach, plástico (1100-2011)

 Tornillos de montaje (1100-2026)

 Tornillo de cubierta frontal (1100-2027)

 Tubo ligero (1100-2038)

 Juego de instalación estándar, versión estándar (1100-2036), incluye:

o Funda de caucho (1100-2025)

o Tubo termoencogible (1100-2028)



1100-2044

MVR-300 versión del RU, el juego de plásticos de reemplazo, incluye:

 Cubierta superior de plástica montada al ras del RU (1100-2023)

 Cubierta inferior de plástico (1100-2009)

 Tornillos de montaje (1100-2026)

 Tubo ligero (1100-2038)

 Juego de instalación, versión del RU (1100-2037), incluye:

o Funda de caucho (1100-2025)

o Tubo termoencogible (1100-2028)

o Presillas de montaje, cant. 2 (1100-2039)

o Tornillos de presillas de montaje, cant. 2 (1100-2039)



6203-0101

Conjunto de sensor calibrado

0 a 2500 ppm

R-410a



6203-0102

Conjunto de sensor calibrado

0 a 5000 ppm



6203-0103

Conjunto de sensor calibrado

0 a 10000 ppm



6203-0111

Conjunto de sensor calibrado

0 a 2500 ppm

R-407c



6203-0112

Conjunto de sensor calibrado

0 a 5000 ppm



6203-0113

Conjunto de sensor calibrado

0 a 10000 ppm



6203-0121

Conjunto de sensor calibrado

0 a 2500 ppm

R-404a



6203-0122

Conjunto de sensor calibrado

0 a 5000 ppm



6203-0123

Conjunto de sensor calibrado

0 a 10000 ppm



6203-0141

Conjunto de sensor calibrado

0 a 2500 ppm

R-32



6203-0142

Conjunto de sensor calibrado

0 a 5000 ppm



6203-0143

Conjunto de sensor calibrado

0 a 10000 ppm



A petición

Cilindro del gas de calibración



Detector de gas refrigerante MVR-300™

46 N/P: 6203-9000 Versión 3

SECTION 10. CAJAS DE EMPALMES Y CUBIERTAS FRONTALES

ESPECIALES DEL RU

10.1 Introducción a la versión del RU

El MVR-300 estándar sujeta varias cajas posteriores según se ha descrito antes. Una versión especial

del Reino Unidos del MVR-300 tiene un perfil de montaje ligeramente inferior para sujetar un método de

montaje exclusivo no estándar de la caja posterior típica del RU. Esta versión requiere el uso de una

cubierta frontal adaptada no suministrada por Bacharach. Esta sección explica las diferencias asociadas

con la instalación y el uso de la versión del RU del MVR-300.

AVISO

Funcionalmente, las versiones estándar y del RU del MVR-300 son idénticas, pero la

instalación mecánica es ligeramente diferente. La versión del RU tiene una placa de

base del detector exclusiva (adecuada para la caja posterior del RU) y requiere una

cubierta adaptada. Las conexiones eléctricas de la versión del RU son idénticas a la

versión estándar, pero requieren unas conexiones a tierra adicionales para adaptar

cubiertas frontales de metal.

Figura 24. Versión del RU de MVR-300 y caja de empalmes representativa del RU

10.2 Generalidades de los equipos – Versión del RU

La mayoría de las cajas de empalmes del RU tienen pestañas de montaje de dos alturas diferentes. La

versión del MVR-300 para el RU permite el uso de pestañas de montaje de plástico moldeadas más

gruesas y pestañas de metal más delgadas opcionales. En aplicaciones que requieran las pestañas de

metal más delgadas, las pestañas de plástico estándar deben quitarse primero.

Si las pestañas de su caja de empalmes son demasiado altas, el MVR-300 puede sobresalir demasiado

de la pared. En este caso, tendrá que quitar las pestañas de plástico de la placa de base del MVR-300 y

reemplazarlas por pestañas de metal más delgadas (proporcionadas) para montar al ras. Este

procedimiento se explica con detalle en la sección siguiente.

PRECAUCIÓN

Hay que tener mucho cuidado al quitar las pestañas de plástico para no dañar la placa

de base. Antes de quitar permanentemente las pestañas de plástico mas gruesas,

asegúrese de que instalar en seco el conjunto usando primero las pestañas de

plástico para verificar que su caja de empalmes del RU requiere pestañas de metal

más delgadas para un montaje al ras apropiado. Solamente entonces se deben quitar

las pestañas de plástico de la placa de base. Consulte las instrucciones detalladas en

la sección siguiente.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 47

Figura 25. Placa de base del RU con pestañas de plástico y pestañas de metal más

delgadas opcionales

10.3 Uso de pestañas de metal opcionales

PRECAUCIÓN

Siga las instrucciones en esta sección SOLAMENTE después de (1) una instalación

en seco del MVR-300 usando las pestañas de plástico, y (2) determinando que las

pestañas de plástico son demasiado gruesas para la caja de empalmes del RU que

esté usando (produciendo un hueco entre la pared y la cubierta frontal especial.

Después de determinar que las pestañas de plástico de su placa de base necesitan reemplazarse por

pestañas de metal más delgadas para un montaje al ras apropiado en su aplicación, después siga los

pasos de abajo

Paso

Instalación de una pestaña de metal opcional en la versión del RU del MVR-300

Instale en seco todos los componentes para verificar que las pestañas de plástico son

demasiado gruesas para un montaje al ras apropiado con la pared. Si existe una distancia

entre la cubierta especial y la pared, las pestañas de plástico son demasiado gruesas para su

caja de empalmes, así pues vaya al paso siguiente. De lo contrario (si no existe una distancia),

no se requiere ninguna modificación. Salte esta sección y use las pestañas de plástico tal

como están.

Quite con cuidado las pestañas de plástico de la placa de base usando pinzas de corte, tijeras

de alambre o similares.

Figura 26. Ejemplos de herramienta necesaria para quitar pestañas de plástico

PRECAUC

IÓN

NO trate de “desencajar” las pestañas de plástico. Se podría dañar la

placa de base. La retirada de las pestañas de plástico debe hacerse

SOLAMENTE con una herramienta de corte apropiada.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

48 N/P: 6203-9000 Versión 3

Paso

Instalación de una pestaña de metal opcional en la versión del RU del MVR-300

Figura 27. Modificación del RU de MVR-300 de pestañas de montaje de metal

más delgadas

Sujete las pestaña de metal desde el lado de abajo de la placa de base usando los tornillos

proporcionados.

Instale en seco la nueva placa de base con pestañas de metal en la caja posterior, después

añada la cubierta especial para asegurarse de una instalación apropiada y para verificar el

montaje al ras.

Quite la unidad de base y prepare para las conexiones eléctricas.

10.4 Instalación eléctrica – Versión del RU

La instalación de conexiones de la versión del RU del MVR-300 incluye una conexión a tierra de la

cubierta de metal especial a la caja posterior de metal, y la caja a tierra. Consulte los códigos, las leyes,

las guías locales y las mejores prácticas para las instrucciones de cableado. Para los detalles de

instalación de conexiones restantes (alimentación, comunicaciones, relés, etc.), consulte la Sección 3.4

en la página 14.

Figura 28. Orejas de tierra típicas en cubierta de metal adaptada y caja de empalmes del

10.5 Adaptación de las cubiertas

La versión del RU del MVR-300 requiere una cubierta frontal especializada (no suministrada por

Bacharach) que proporciona agujeros de acceso apropiados para flujo de aire al módulo del sensor y

acceso visual al indicador LED como mínimo. La presencia de agujeros opcionales para los dos puntos

de contacto magnéticos impedirá la necesidad de quitar la cubierta frontal para la programación y la

operación locales del MVR-300, pero no se requieren.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 49

AVISO

Si la pauta de perforación de la cubierta frontal (de metal) no permite adaptar los dos

lugares del interruptor magnético, se debe quitar la cubierta frontal para usar las

funciones de la varilla magnética (por ejemplo, ajuste cero, ajuste de intervalo, bloqueo

de alarmas, silenciado de alarmas, etc.).

Figura 29. Cubierta frontal especializada de muestra con entalladuras para LED y

sensores

AVISO

Para obtener las especificaciones y las configuraciones de perforación recomendadas

para adaptar una cubierta frontal del RU que se alinee debidamente con la MVR-300 del

RU, visite la página de producto del MVR-300 en www.mybacharach.com o póngase en

contacto con Bacharach.

10.6 Calibración

Use la versión especial del RU del adaptador de calibración para calibrar (cero o intervalo) la versión del

RU del MVR-300. La versión del RU del adaptador de calibración es una funda de caucho que se adapta

al módulo del sensor. A diferencia del adaptador de calibración estándar, el adaptador de calibración del

RU tiene tres rendijas verticales para adaptar las nervaduras de alineación del módulo del sensor a

medida que el adaptador se encaja hacia abajo por el módulo del sensor.

Figura 30. Adaptador de calibración versión del RU con tubo

Detector de gas refrigerante MVR-300™

50 N/P: 6203-9000 Versión 3

Figura 31. Componentes de calibración del MVR-300 del RU

Artículo

Descripción de los componentes de calibración del MVR-300 del RU

Medidor de caudal

Regulador de presión

Gas de calibración

Tubo

Adaptador de calibración (versión del RU)

AVISO

Aunque la calibración del MVR-300 estándar puede hacerse a partir de la cubierta

frontal o la placa de base (con el marco y la cubierta frontal quitadas), la calibración de

la versión de RU está diseñada para hacerse usando el adaptador de calibración de

caucho con la cubierta frontal especial quitada.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

N/P: 6203-9000 Versión 3 51

Figura 32. Adaptador de calibración estándar (superior) vs. versión del RU (inferior) con

tubos

AVISO

Además del adaptador de calibración mismo (y la conexión del adaptador al MVR-300),

el proceso real de calibración real cero e intervalo es igual para las versiones estándar y

del RU del MVR-300.

Detector de gas refrigerante MVR-300™

52 N/P: 6203-9000 Versión 3

Sede mundial

621 Hunt Valley Circle, New Kensington, Pennsylvania 15068

Teléfono: 724-334-5000 • Teléfono gratuito: 1-800-736-4666 • Fax: 724-334-5001

Sitio web: www.mybacharach.com • Correo electrónico: hel[email protected]

Bacharach MVR-300 Manual de usuario

Marca: Bacharach

Modelo: MVR-300

Categoría: Detectores de monóxido de carbono (CO)

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Bacharach MVR-300 Manual de usuario

Bacharach MVR-300 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos