Transcripción de documentos

User Guide Guide d’utilisation 用户指南 Guía del usuario Guia do utilizador Руководство пользователя EPM-50/ELS-50 Power Meter/Light Source 用户指南 EPM-50/ELS-50 功率计 / 光源 Guía del usuario EPM-50/ELS-50 Medidor de potencia/Fuente de luz ii Copyright © 2010 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. Todos los derechos reservados. No está autorizada la reproducción total o parcial de esta publicación, su almacenamiento en un sistema de recuperación, su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de cualquier otra forma, como por fotocopias, grabación o de otro modo, sin el permiso previo por escrito de EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO). La información suministrada por EXFO se considera precisa y fiable. No obstante, EXFO no asume responsabilidad alguna derivada de su uso, ni por cualquier violación de patentes u otros derechos de terceras partes que pudieran resultar de su uso. No se concede licencia alguna de manera indirecta ni por otros medios bajo ningún derecho de patente de EXFO. El código para Entidades Gubernamentales y Mercantiles (CAGE) dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) de EXFO es el 0L8C3. Se podrán hacer cambios en la información incluida en la presente publicación sin previo aviso. Marcas comerciales Las marcas registradas de EXFO se han identificado como tales. Sin embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no tiene efecto sobre el estatus legal de ninguna marca registrada. Unidades de medida Las unidades de medida de la presente publicación cumplen las normas y prácticas del SI. Número de versión: 2.0.0 Contenido Información de certificación ............................................................................ iv 1 Presentación del EPM-50/ELS-50 ............................................... 1 Características principales ................................................................................. 1 Fuentes de alimentación ................................................................................... 3 Aplicaciones típicas ........................................................................................... 3 Convenciones ................................................................................................... 3 2 Información de seguridad ........................................................ 4 3 Primeros pasos .......................................................................... 5 Encendido y apagado de la unidad ................................................................... 5 Activación del apagado automático (Auto-Off) ................................................ 6 Cambio de los adaptadores de conectores ....................................................... 7 Limpieza y conexión de fibras ópticas ............................................................... 7 4 Medición de potencia o pérdida (EPM-50) .............................. 9 Anulación de desviaciones eléctricas ................................................................. 9 Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potencia ..... 10 Medida de potencia o pérdida ........................................................................ 11 5 Uso de una fuente de luz (ELS-50) ......................................... 13 Activación/desactivación de una fuente de luz ............................................... 13 Modulación de la señal fuente ........................................................................ 13 6 Mantenimiento ....................................................................... 14 Limpieza de los conectores de la EUI .............................................................. 15 Limpieza de conectores fijos ........................................................................... 17 Limpieza de los puertos del detector .............................................................. 19 Sustitución de las baterías .............................................................................. 20 Recalibración de la unidad .............................................................................. 20 Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea) .................................. 21 7 Resolución de problemas ....................................................... 22 Solución de problemas comunes .................................................................... 22 Códigos de error y descripciones .................................................................... 22 Cómo ponerse en contacto con el grupo de asistencia técnica ....................... 23 Transporte ...................................................................................................... 24 8 Garantía ................................................................................... 25 Información general ....................................................................................... 25 Responsabilidad .............................................................................................. 26 Exclusiones ..................................................................................................... 26 Certificación .................................................................................................... 26 Mantenimiento y reparaciones ....................................................................... 27 EXFO Centros de asistencia en todo el mundo ................................................ 28 A Especificaciones técnicas ........................................................ 29 EPM-50 ........................................................................................................... 29 ELS-50 ............................................................................................................. 30 EPM-50/ELS-50 iii Información de certificación iv Información de certificación Información de la Comisión Federal de Comunicaciones (F.C.C.) Los equipos de comprobaciones electrónicos quedan exentos del cumplimiento de la Parte 15 (FCC) en Estados Unidos. No obstante, la mayoría de los equipos de EXFO se someten a comprobaciones sistemáticas de conformidad. Información de la  Los equipos de comprobaciones electrónicos están sujetos a la directiva CEM de la Unión Europea. La norma EN61326 estipula tanto los requisitos de emisiones como de inmunidad para equipos de laboratorio, medida y control. Esta unidad ha sido sometida a comprobaciones exhaustivas de acuerdo con los estándares y directivas de la Unión Europea. DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive(s): Manufacturer’s Name: Manufacturer’s Address: Equipment Type/Environment: Trade Name/Model No.: 2004/108/EC - The EMC Directive 2006/66/EC - The Battery Directive 93/68/EEC - CE Marking And their amendments EXFO Electro-Optical Engineering Inc. 400 Godin Avenue Quebec, Quebec Canada, G1M 2K2 (418) 683-0211 Test & Measurement / Industrial EPM-50 / Power Meter ELS-50 / Light Source Standard(s) to which Conformity is Declared: EN 61326-1:2006 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use - EMC Requirements EN 60825-1:2007 Edition 2.0 Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and requirements EN 55022: 2006 + A1: 2007 Information technology equipment — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer Signature: Full Name: Stephen Bull, E. Eng Position: Vice-President Research and Development Address: 400 Godin Avenue, Quebec (Quebec), Canada, G1M 2K2 December 03, 2009 Date: 1 Presentación del EPM-50/ELS-50 Esta guía del usuario cubre los siguientes productos (excepto si se especifica lo contrario, las descripciones se aplican a todos): ³ Medidor de potencia EPM-50 ³ Fuente de luz ELS-50 Características principales El Medidor de potencia EPM-50 ofrece: ³ un diseño robusto ³ adaptadores de conectores intercambiables ³ 300 horas de vida de la batería ³ reconocimiento de tonos para la identificación de la fibra ³ una interfaz universal “push-pull” ³ función de referencia para mediciones de pérdida directas La Fuente de luz ELS-50 ofrece: ³ un diseño robusto ³ excelente estabilidad de la potencia para unas mediciones de pérdida fiables ³ interfaz de conectores intercambiable ³ hasta 60 horas de vida de la batería ³ adaptadores de conectores intercambiables ³ generación de tonos para la identificación de la fibra EPM-50/ELS-50 1 Presentación del EPM-50/ELS-50 2 Vista frontal Tapa de protección Pantalla de cristal líquido Teclado (EPM-50 en la imagen) Vista trasera Etiqueta de seguridad y número de serie Compartimento de las baterías (3 baterías alcalinas o recargables) Puerto del conector Etiqueta de referencia rápida Fuentes de alimentación Las unidades funcionan con tres baterías alcalinas AA o recargables. IMPORTANTE Si el nivel de la batería baja mucho, la unidad se apagará automáticamente. Aplicaciones típicas Las unidades ofrecen aplicaciones típicas específicas. Medidor de potencia EPM-50: ³ Modelo de alta potencia para aplicaciones CATV y Telco ³ Enterprise/LAN para mediciones monomodo y multimodo Fuente de luz ELS-50: ³ Modelos Telco/CATV y FTTH; longitudes de onda duales y triples ³ Modelos Enterprise/LAN; monomodo y multimodo Convenciones Antes de usar el producto que se describe en este manual, debe familiarizarse con las siguientes convenciones: ADVERTENCIA Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. PRECAUCIÓN Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. PRECAUCIÓN Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar daños materiales. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. IMPORTANTE Indica información sobre este producto que se debe tener en cuenta. EPM-50/ELS-50 3 Información de seguridad 4 2 Información de seguridad ADVERTENCIA No instale ni termine fibras cuando esté activa una fuente láser. No mire nunca directamente a una fibra activa y asegúrese de tener los ojos protegidos en todas las ocasiones. ADVERTENCIA El uso de controles, ajustes y procedimientos para la operación y mantenimiento de forma distinta a la especificada en la presente documentación puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. El instrumento es un producto láser de clase 1 conforme a los estándares IEC 60825-1 y 21 CFR 1040.10. Es posible encontrar radiación láser en el puerto de salida. La siguiente etiqueta indica que el producto contiene una fuente de clase 1: CLASS 1 LASER PRODUCT Nota: La etiqueta está adherida al producto. 3 Primeros pasos Encendido y apagado de la unidad Al apagar el EPM-50, éste guarda la longitud de onda, la unidad y la potencia de referencia actuales. IMPORTANTE Si retira las baterías, la unidad se apagará sin guardar los valores mencionados. Si las baterías tienen poca carga, la unidad guardará los valores mencionados y se apagará. Nota: Los valores de anulación de desfases siempre vuelven a la configuración de fábrica. Para encender la unidad: Pulse . En condiciones normales, puede usar la unidad de inmediato. Para apagar la unidad: En el modo de funcionamiento normal, mantenga pulsado segundos. Longitud de onda del medidor de potencia (EPM-50) Modulación de la fuente (ELS-50) Modulación detectada (EPM-50) Nivel de las baterías EPM-50/ELS-50 durante unos Pantalla Potencia de referencia (EPM-50) Potencia/pérdida medidas (EPM-50) Longitud de onda de la fuente activa (ELS-50) Apagado automático activado 5 Primeros pasos 6 Teclado PULSAR: cambia entre las unidades MANTENER: establece la potencia de entrada como potencia de referencia EPM-50 MANTENER: enciende/apaga la unidad PULSAR: controla el apagado automático PULSAR: sale de los modos especiales PULSAR: cambia las longitudes de onda PULSAR: activa la fuente siguiente MANTENER: desactiva la fuente actual ELS-50 PULSAR: cambia entre los valores de modulación Activación del apagado automático (Auto-Off) Cuando el apagado automático esté activado, la unidad se apagará pasados 10 minutos de tiempo de inactividad. El apagado automático se activa de forma predeterminada al encender la unidad. Para desactivar/reactivar el apagado automático: Con la unidad encendida, pulse . Nota: El apagado automático se desactiva automáticamente cuando se realiza una anulación de desviación. Cambio de los adaptadores de conectores Los adaptadores de conectores son accesorios opcionales disponibles en Medidor de potencia EPM-50 y en Fuente de luz ELS-50. Según el tipo de conector de la fibra que debe comprobar, es posible que tenga que cambiarlo. Para cambiar los adaptadores de conectores: 1. Sostenga la unidad de forma que el puerto del conector quede mirando hacia usted. 2. Gire el adaptador del conector hacia la izquierda para desenroscarlo. 3. Enrósquelo en el adaptador que desee utilizar. Limpieza y conexión de fibras ópticas IMPORTANTE Para garantizar la máxima potencia y evitar lecturas erróneas: ³ Limpie siempre los extremos de las fibras con el procedimiento anteriormente especificado antes de insertarlos en el puerto. EXFO no se hace responsable de los daños provocados por una limpieza o manipulación inadecuada de las fibras. ³ Asegúrese de que su cable de conexión dispone de los conectores apropiados, ya que si une conectores desemparejados dañará los casquillos. EPM-50/ELS-50 7 Primeros pasos 8 Para conectar el cable de fibra óptica al puerto: 1. Examine la fibra con un microscopio de inspección de fibras. Si la fibra está limpia, realice la conexión al puerto. Si la fibra está sucia, límpiela como se indica a continuación. 2. Limpie los extremos de la fibra de la siguiente manera: 2a. Frote con suavidad el extremo de la fibra con un paño sin pelusa humedecido con alcohol isopropílico. 2b. Seque completamente con aire comprimido. 2c. Examine visualmente el extremo de la fibra para asegurarse de que está limpio. 3. Alinee con cuidado el conector y el puerto para evitar que el extremo de la fibra entre en contacto con la parte exterior del puerto o pueda rozar con otras superficies. Si su conector dispone de una clavija, asegúrese de que encaja completamente en la correspondiente muesca del puerto. 4. Presione el conector para que el cable de fibra óptica encaje firmemente en su lugar, lo que garantiza un contacto adecuado. Si su conector dispone de una cubierta roscada, apriete el conector lo suficiente como para mantener con firmeza la fibra en su lugar. No lo apriete en exceso, ya que eso dañaría tanto la fibra como el puerto. Nota: Si su cable de fibra óptica no está correctamente alineado o conectado, sufrirá pérdidas de gran magnitud y reflejos. 4 Medición de potencia o pérdida (EPM-50) Anulación de desviaciones eléctricas Las variaciones de temperatura y humedad afectan al rendimiento de los circuitos electrónicos y los detectores ópticos. Al anular las desviaciones eléctricas se eliminan estos efectos. La unidad ha sido diseñada para que no sea necesario anular las desviaciones en condiciones normales de funcionamiento, pero deberá realizar dicha operación cuando cambien las condiciones medioambientales de forma considerable o cuando mida valores muy bajos de potencia. IMPORTANTE Si la luz llega al detector durante la anulación de desviaciones, aparecerá LIGH (LUZ) en la pantalla y no se realizará la anulación. Tendrá que pulsar una tecla para volver a la pantalla anterior. Nota: Se restituirán los valores definidos de fábrica cuando apague la unidad. Para realizar una anulación de desviación: Mantenga pulsados y durante unos segundos. La unidad mostrará NULL (NULA) al anular las desviaciones y después volverá al modo normal. Nota: El teclado se desactiva durante la operación. EPM-50/ELS-50 9 Medición de potencia o pérdida (EPM-50) 10 Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potencia En modo de referencia, su unidad muestra la pérdida generada solamente por la fibra que se está probando, puesto que sustrae un valor de referencia de la potencia medida. Nota: Debe fijar un valor de referencia por separado para cada longitud de onda. Para establecer una fuente de referencia para su medidor de potencia de manera manual: 1. Use el adaptador adecuado para conectar una fuente de luz (como ELS-50) al puerto del detector del medidor de potencia. Cable puente de referencia Cable puente de referencia Adaptador Conector pasante Fuente de luz Medidor de potencia 2. Active la fuente a la longitud de onda deseada. 3. Iguale las longitudes de onda del medidor de potencia y de la fuente mediante . La longitud de onda se muestra en la esquina superior izquierda. 4. Mantenga pulsado durante algunos segundos. El medidor de potencia guarda la potencia en curso detectada como la nueva potencia de referencia. La potencia de referencia se muestra en la esquina superior derecha (en dBm) y la lectura de pérdida en curso cambia automáticamente a dB. 5. Repita el procedimiento para cada longitud de onda donde desee establecer una referencia. Nota: Una vez que se hayan establecido las referencias para todas las longitudes de onda deseadas, no desconecte el cable puente de referencia del puerto de la fuente hasta que se hayan realizado todas las mediciones. Medida de potencia o pérdida Las mediciones de potencia absoluta se realizan de la misma forma en que se establece una fuente de referencia para el medidor de potencia, salvo el paso de referencia. Para realizar mediciones de potencia o pérdida: 1. Si es necesario, realice una anulación de desviación (consulte Anulación de desviaciones eléctricas en la página 9). 2. Compruebe y limpie las fibras adecuadamente para conseguir un rendimiento óptimo (consulte Limpieza y conexión de fibras ópticas en la página 7). 3. Para las mediciones de pérdida, establezca como referencia para su medidor de potencia una fuente de luz (consulte Establecimiento de una fuente de referencia para el medidor de potencia en la página 10) y, a continuación, desactive la fuente de luz. 4. Use el adaptador y los cables puente adecuados para conectar la fibra que se va a probar a una fuente de luz (como por ejemplo ELS-50) y al puerto del detector de la unidad. Nota: Si ha establecido una fuente de referencia para su medidor de potencia, únicamente tiene que conectar la fibra que se esté probando a los cables puente usados para establecer la referencia. Cable puente Cable puente Conector pasante Fuente de luz EPM-50/ELS-50 Adaptador Conector pasante Fibra a prueba Medidor de potencia 11 Medición de potencia o pérdida (EPM-50) 12 5. Active la fuente a la longitud de onda deseada. 6. Iguale las longitudes de onda del medidor de potencia y de la fuente mediante . Modulación detectada Potencia o pérdida reales de la fibra a prueba Si la potencia o la pérdida están fuera de los límites de potencia (consulte Especificaciones técnicas en la página 29) Cuando la unidad detecta una señal modulada, muestra el valor de modulación y la potencia o pérdida media que se ha medido (consulte la ilustración izquierda anterior). Observe que el último dígito es ligeramente inestable. 7. Si es necesario, cambie las unidades mostradas pulsando 8. Repita el procedimiento para las demás longitudes de onda. . 5 Uso de una fuente de luz (ELS-50) El ELS-50 puede contener hasta tres fuentes. Activación/desactivación de una fuente de luz Solamente puede estar activa una fuente a la vez. Si no hay ninguna fuente activa, la unidad muestra OFF (DESACTIVADA) y deja la esquina superior izquierda vacía. Para activar una fuente de luz y cambiar la longitud de onda: para activar sucesivamente cada fuente disponible. La unidad muestra la Pulse longitud de onda y la modulación. Para desactivar la fuente de luz: hasta que pase la última fuente. ³ Pulse O BIEN ³ Mantenga pulsado durante unos segundos. Modulación de la señal fuente Al activar la primera fuente, la señal será siempre CW (no modulada). Al cambiar las fuentes, la modulación permanecerá igual. La modulación se indica en la esquina superior izquierda. Los valores de modulación disponibles son: CW, 270 Hz, 1 kHz y 2 kHz. Para cambiar la modulación de señal: 1. Active la fuente. 2. Pulse para cambiar entre las modulaciones disponibles. Nota: Cuando la señal de salida es modulada (270Hz, 1kHz, 2kHz), observará la indicación parpadeando en la esquina superior izquierda de la pantalla. EPM-50/ELS-50 13 Mantenimiento 14 6 Mantenimiento Este producto no contiene piezas que pueda cambiar el usuario. De todos modos, contiene componentes electrónicos y ópticos sensibles, y deben manejarse con cuidado y guardarse en su estuche cuando no se estén utilizando. Para conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas: ³ Inspeccione siempre los conectores de fibra óptica antes de usarlos y límpielos si fuese necesario. ³ Mantenga la unidad libre de polvo. ³ Limpie la carcasa y el panel frontal de la unidad con un paño ligeramente humedecido con agua. ³ Almacene la unidad a temperatura ambiente en un lugar limpio y seco. Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa. ³ Evite la humedad alta o las fluctuaciones de temperatura considerables. ³ Evite golpes y vibraciones innecesarios. ³ Si se derrama algún líquido sobre la unidad o dentro de ella, apague la unidad inmediatamente, desconéctela de cualquier fuente de alimentación externa, retire las baterías y deje que la unidad se seque por completo. ADVERTENCIA El uso de controles, ajustes y procedimientos para el funcionamiento y el mantenimiento que no sean los especificados en la presente documentación puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. Limpieza de los conectores de la EUI Una limpieza regular de los conectores de la EUI ayudará a mantener un rendimiento óptimo. No es necesario desmontar la unidad. IMPORTANTE Si los conectores internos sufren algún daño, deberá abrirse la carcasa del módulo y será preciso llevar a cabo una nueva calibración. Para limpiar los conectores de la EUI: 1. Retire la EUI del instrumento para dejar al descubierto la placa de base y el casquillo del conector. Girar Tirar Empujar 2. Humedezca una punta limpiadora de 2,5 mm con una gota de alcohol isopropílico (el alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso). 3. Inserte lentamente la punta limpiadora en el adaptador de la EUI hasta que salga por el otro extremo (puede serle de ayuda aplicar un lento movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj). 3 4 5 4. Gire con suavidad la punta limpiadora una vuelta completa y, a continuación, siga girándola mientras la retira. 5. Repita los pasos 3 a 4 con una punta limpiadora seca. Nota: Asegúrese de no tocar el extremo blando de la punta limpiadora. EPM-50/ELS-50 15 Mantenimiento 16 6. Limpie el casquillo del puerto del conector de la siguiente manera: 6a. Deposite una gota de alcohol isopropílico en un paño que no tenga pelusa. IMPORTANTE Puesto que el alcohol isopropílico no tiene una pureza absoluta, puede dejar residuos si se usa en cantidades excesivas o se deja evaporar (unos 10 segundos). Evite que la punta del envase entre en contacto con el paño, seque la superficie con rapidez y use un envase que dispense sólo una gota de alcohol a la vez. 6b. Frote con suavidad el conector y el casquillo. 6c. Páseles un paño seco y sin pelusa con suavidad, y asegúrese de que el conector y el casquillo quedan completamente secos. 6d. Verifique la superficie del conector con un microscopio portátil de fibra óptica (por ejemplo, FOMS de EXFO) o bien con una sonda de inspección de fibra (por ejemplo, FIP de EXFO). ADVERTENCIA La verificación de la superficie del conector MIENTRAS LA UNIDAD ESTÁ ACTIVA provocará lesiones oculares irreversibles. 7. Vuelva a colocar la EUI en el instrumento (empuje y gire en el sentido de las agujas del reloj). 8. Deseche las puntas limpiadoras y los paños después de cada uso. Limpieza de conectores fijos Una limpieza regular de los conectores ayudará a mantener un rendimiento óptimo. No intente desmontar la unidad. Si lo hace se podría romper el conector. Para limpiar los conectores fijos: 1. Doble en cuatro un paño que no tenga pelusa para formar un cuadrado. 2. Humedezca el centro del paño sin pelusa con una sola gota de alcohol isopropílico. IMPORTANTE El alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso. Evite el contacto entre la punta del envase y el paño, y no use envases que dispensen un chorro de alcohol demasiado abundante. 3. Frote con suavidad las roscas del conector tres veces con la parte doblada y humedecida del paño. IMPORTANTE El alcohol isopropílico tarda unos diez segundos en evaporarse. Debido a que el alcohol isopropílico no tiene una pureza absoluta, la evaporación dejará residuos microscópicos. Asegúrese de secar las superficies antes de que se produzca la evaporación. 4. Páseles con suavidad un paño seco y sin pelusa tres veces con un movimiento giratorio. 5. Deseche los paños después de cada uso. 6. Humedezca una punta limpiadora (punta de 2,5 mm) con una sola gota de alcohol isopropílico. IMPORTANTE El alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso. Evite el contacto entre la punta del envase y la punta limpiadora, y no use envases que dispensen un chorro de alcohol demasiado abundante. EPM-50/ELS-50 17 Mantenimiento 18 7. Inserte lentamente la punta limpiadora en el conector hasta que llegue al casquillo interno (puede serle de ayuda aplicar un lento movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj). 8 7 9 8. Gire con cuidado la punta limpiadora hasta dar una vuelta completa. 9. Continúe girando mientras retira la punta limpiadora. 10. Repita los pasos 7 a 9, pero esta vez con una punta limpiadora seca (punta de 2,5 mm suministrada por EXFO). Nota: asegúrese de no tocar el extremo blando de la punta limpiadora y verifique la limpieza de la punta de algodón. 11. Deseche las puntas limpiadoras después de cada uso. Limpieza de los puertos del detector La limpieza regular de los detectores contribuirá a mantener la precisión de las mediciones. IMPORTANTE Cubra siempre los detectores con tapas de protección cuando la unidad no esté en uso. Para limpiar los puertos del detector: 1. Retire del detector la tapa de protección y el adaptador (FOA). 2. Si aprecia polvo en el detector, elimínelo con un chorro de aire comprimido. 3. Con cuidado de no tocar el extremo blando de la gasa, humedezca una punta limpiadora con una sola gota de alcohol isopropílico. IMPORTANTE El alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso. No use envases que dispensen un chorro de alcohol demasiado abundante. 4. Aplique una ligera presión (para evitar romper la ventana del detector) a la vez que gira suavemente la punta limpiadora sobre la ventana del detector. 5. Repita el paso 4 con una punta limpiadora seca o con un chorro de aire comprimido. 6. Deseche las puntas limpiadoras después de cada uso. EPM-50/ELS-50 19 Mantenimiento 20 Sustitución de las baterías La unidad funciona con tres baterías alcalinas AA o recargables. Para sustituir las baterías: 1. Apague la unidad. 2. Abra la tapa del compartimento de la batería situado en la parte trasera de la unidad. 3. Sustituya las baterías respetando la polaridad tal como se indica. 4. Cierre el compartimento de la batería. ADVERTENCIA No arroje las baterías al fuego o al agua, no las desmonte ni cortocircuite sus contactos eléctricos. Recalibración de la unidad Las calibraciones de fábrica y las realizadas en el centro de atención al cliente se basan en la norma ISO/IEC 17025, que especifica que los documentos de calibración no pueden indicar un intervalo de calibración recomendado, a no ser que éste se haya acordado previamente con el cliente. La validez de las especificaciones depende de las condiciones de funcionamiento. Por ejemplo, el periodo de validez de la calibración puede ser más largo o más corto en función de la intensidad del uso, las condiciones ambientales y el mantenimiento de la unidad. Deberá determinar el intervalo de calibración adecuado para su unidad según sus requisitos de precisión. En condiciones normales de uso, EXFO le recomienda recalibrar su unidad una vez al año. Nota: El programa de garantía FlexCare incluye paquetes de calibración/verificación (consulte Mantenimiento y reparaciones en la página 27). Nota: La recalibración sólo se aplica al Medidor de potencia EPM-50. Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea) Recicle y deseche el producto (incluidos los accesorios eléctricos y electrónicos) de forma adecuada, de acuerdo con las regulaciones locales. No lo arroje en los contenedores convencionales de basura. Este equipo se ha vendido a partir del 13 de agosto de 2005 (tal y como indica el rectángulo negro). ³ A no ser que se indique lo contrario en un acuerdo independiente entre EXFO y un cliente, distribuidor o socio comercial, EXFO se hará cargo de los costes relacionados con la recolección, tratamiento, recuperación y desecho de los residuos de fin de ciclo de vida útil generados por los equipos electrónicos distribuidos a partir del 13 de agosto de 2005 en un estado miembro de la Unión Europea, en virtud de la legislación relacionada con la directiva comunitaria 2002/96/CE. ³ Salvo por razones de seguridad o beneficio medioambiental, los equipos producidos por EXFO, bajo su marca, se han diseñado, por norma general, para facilitar el desmontaje y reciclaje. Para ver los procedimientos completos de reciclaje y desecho y la información de contacto, puede visitar el sitio web de EXFO en www.exfo.com/recycle. EPM-50/ELS-50 21 Resolución de problemas 22 7 Resolución de problemas Solución de problemas comunes Problema Causa posible Solución La unidad no se enciende. Las baterías están descargadas. Sustituya las baterías. La potencia de referencia es distinta que la potencia de salida de la fuente. La potencia recibida está fuera del rango del detector. Cambie la potencia de salida de la fuente. Códigos de error y descripciones ER: código de error que aparece hasta que se pulsa una tecla. Código de error LIGH Descripción Solución Luz detectada al anular desviaciones. No se efectúa la anulación. Coloque correctamente la tapa de protección en el puerto del detector y vuelva a intentarlo. Problema de software integrado. Póngase en contacto con EXFO. 7 Problema de hardware. Sustituya la unidad. 13 La memoria no volátil está dañada (se produjo durante la inicialización de la unidad). ³ Mantenga pulsados los tres (sólo para EPM-50) 3/11 botones durante la inicialización para reiniciar la unidad. ³ Es necesario recalibrar la unidad. Póngase en contacto con EXFO. Cómo ponerse en contacto con el grupo de asistencia técnica Para obtener servicio posventa o asistencia técnica para este producto, póngase en contacto con EXFO llamando a uno de los siguientes números de teléfono. El grupo de asistencia técnica está disponible para atender sus llamadas de lunes a viernes, de 8:00 h a 19:00 h (hora de la costa este de Estados Unidos). Para obtener información detallada sobre asistencia técnica, visite el sitio web de EXFO en www.exfo.com. Technical Support Group 400 Godin Avenue Quebec G1M 2K2 CANADÁ 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá) Tel.: 1 418 683-5498 Fax: 1 418 683-9224 [email protected] Para agilizar el proceso, se ruega que facilite información como el nombre y número de serie (consulte la etiqueta de identificación del producto (a continuación se muestra un ejemplo), así como una descripción de su problema. P/N **************** S/N 542392-3D A Ver. Enero de 2006 Made in Canada EPM-50XX Tipo de detector Mfg. date QST442B 465 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 3G7 CANADA ELS-50-XX-XX-XX Puertos de la fuente Conector de la fuente Puede que también se le pida que facilite los números de versión del software integrado. Para mostrar la versión del software integrado, la fecha de fabricación y el número de serie: y pulse al mismo 1. Mantenga pulsado tiempo. La unidad muestra la versión del software integrado principal. 2. Vuelva a pulsar para ver el número de serie y la fecha de fabricación. 3. Pulse EPM-50/ELS-50 para volver al modo normal. 23 Resolución de problemas 24 Transporte Mantenga un intervalo de temperaturas que se ajuste a las especificaciones al transportar la unidad. Una manipulación inadecuada durante el transporte podría causar daños a la unidad. Se recomienda llevar a cabo los siguientes pasos para minimizar posibles daños: ³ Guarde la unidad en su embalaje original cuando tenga que transportarla. ³ Evite la humedad alta o grandes fluctuaciones de temperatura. ³ Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa. ³ Evite golpes y vibraciones innecesarios. 8 Garantía Información general EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO) le ofrece una garantía para este equipo por defectos en sus componentes y mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha de entrega original. EXFO garantiza también que este equipo cumple las especificaciones aplicables a su uso normal. Durante el periodo de garantía, EXFO procederá, según su elección, a la reparación, sustitución o devolución del importe de cualquier producto defectuoso en caso de que el equipo necesite repararse. En caso de que el equipo se devuelva para la verificación de la calibración durante el periodo de garantía y se compruebe que cumple todas las especificaciones publicadas, EXFO le cargará los gastos de calibración habituales. IMPORTANTE La garantía puede quedar anulada si: ³ la unidad se ha modificado, reparado o han trabajado con ella personas no autorizadas o personal ajeno a EXFO; ³ se ha retirado la pegatina de la garantía; ³ se han extraído tornillos de la carcasa distintos de los especificados en este manual; ³ se ha abierto la carcasa de forma distinta a la explicada en este manual; ³ se ha modificado, borrado o retirado el número de serie de la unidad; ³ se ha hecho un mal uso de la unidad, un uso negligente o la unidad ha resultado dañada a consecuencia de un accidente. LA PRESENTE GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUIDAS, PERO SIN QUEDAR LIMITADO A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. EXFO NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENTES. EPM-50/ELS-50 25 Garantía 26 Responsabilidad EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso del producto, ni será responsable de ningún defecto en el funcionamiento de otros objetos a los que esté conectado el producto, ni del funcionamiento de ningún sistema del que el producto pueda formar parte. EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso inadecuado o de una modificación no autorizada del producto ni de los accesorios y software que se distribuyen con él. Exclusiones EXFO se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseño o fabricación de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin que por ello incurra en la obligación de efectuar cambio alguno en las unidades ya distribuidas. Los accesorios, incluidos, pero sin quedar limitados a ellos, fusibles, luces de aviso, baterías e interfaces universales (EUI) empleados con los productos de EXFO no quedan cubiertos por la presente garantía. Esta garantía excluye las averías que se originen a raíz de: un uso o instalación inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso, negligencia, fuego, agua, rayos u otras catástrofes naturales, causas externas al producto u otros factores fuera del control de EXFO. IMPORTANTE EXFO cobrará unos honorarios por la sustitución de conectores ópticos dañados por un mal uso o una mala limpieza. Certificación EXFO certifica que este equipo cumple las especificaciones publicadas en el momento de salida de la fábrica. Mantenimiento y reparaciones EXFO se compromete a ofrecer mantenimiento al producto y reparaciones en los cinco años siguientes a la fecha de compra. Para enviar cualquier equipo para mantenimiento o reparación: 1. Llame a alguno de los centros de servicio autorizados de EXFO (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la página 28). El personal de asistencia determinará si el equipo necesita mantenimiento, reparación o calibración. 2. Si se debe devolver el equipo a EXFO o a un centro de asistencia autorizado, el personal de asistencia emitirá un número de autorización de devolución de compra (RMA) y proporcionará una dirección para la devolución. 3. Realice una copia de sus datos, si es posible, antes de enviar la unidad a reparar. 4. Guarde el equipo en su embalaje original. Asegúrese de incluir una descripción o informe en el que se detalle con precisión el defecto y las condiciones en las que se observó. 5. Devuelva el equipo, tras pagar los gastos de envío, a la dirección que le indique el personal de asistencia. Asegúrese de indicar el número RMA en la nota de envío. EXFO rechazará y devolverá todos los paquetes que no porten un número RMA. Nota: Se aplicarán unos honorarios establecidos de comprobación a todas las unidades devueltas que, tras la comprobación, se demuestre que cumplían las especificaciones aplicables. Después de la reparación, se devolverá el equipo con un informe de reparación. Si el equipo no se encuentra en garantía, se facturará el coste que figura en el informe. EXFO se hace cargo de los costes de envío de devolución al cliente para los equipos en garantía, pero el seguro de transporte correrá por cuenta del cliente. La recalibración rutinaria no se incluye en ninguno de los planes de garantía. Dado que las calibraciones y verificaciones no quedan incluidas dentro de las garantías básica ni extendida, se puede optar por adquirir los paquetes de calibración y verificación FlexCare durante un determinado periodo de tiempo. Póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la página 28). EPM-50/ELS-50 27 Garantía 28 EXFO Centros de asistencia en todo el mundo Si su producto necesita asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado más cercano. Centro de asistencia central de EXFO 400 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 2K2 CANADÁ Centro de asistencia de EXFO en Europa Omega Enterprise Park, Electron Way Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE REINO UNIDO 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá) Tel.: 1 418 683-5498 Fax: 1 418 683-9224 [email protected] Tel.: +44 2380 246810 Fax: +44 2380 246801 [email protected] EXFO Telecom Equipment (Shenzhen) Ltd. 3rd Floor, Building 10, Tel.: +86 (755) 2955 3100 Yu Sheng Industrial Park (Gu Shu Crossing), Fax: +86 (755) 2955 3101 No. 467, [email protected] National Highway 107, Xixiang, Bao An District, Shenzhen, China, 518126 A Especificaciones técnicas IMPORTANTE Las siguientes especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso. La información contenida en esta sección se proporciona únicamente como referencia. Si desea obtener las especificaciones técnicas más recientes del producto, visite el sitio web de EXFO en www.exfo.com. EPM-50 SPECIFICATIONS a MODEL EPM-53 EPM-53X Power meter port InGaAs InGaAsX Power range b (dBm) 10 to –60 26 to –50 Number of calibrated wavelengths c 5 5 Power uncertainty d ±5 % ±5 % Resolution (dB) 0.01 0.01 Display units dB/dBm/W dB/dBm/W Tone detection (Hz) 270, 1 k, 2 k 270, 1 k, 2 k Battery life (hours) d >300 >300 Warranty (year) 1 1 GENERAL SPECIFICATIONS 189 mm x 78 mm x 37 mm (7 7/16 in x 3 1/16 in x 1 7/16 in) Size (H x W x D) 0.4 kg (0.9 lb) Weight Temperature operating —10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F) storage —40 °C to 70 °C (–40 °F to 158 °F) Relative humidity 0 % to 95 % non-condensing STANDARD ACCESSORIES Soft pouch, PMA-22 FC connector adapter, quick reference sticker in five languages, Certificate of Calibration, Certificate of Compliance, three AA batteries OPTIONAL ACCESSORIES Notes a. All specifications valid at 23 °C ± 3 °C, with an FC/UPC connector b.PMA-22 In CW mode (FC connector adapter for EPM-50 power meter) c. Wavelengths: 850 nm, 1300 nm, 1310 nm, 1490 nm, 1550 nm PMA-32 (ST connector adapter for EPM-50 power meter) d. Typical PMA-54 (SC connector adapter for EPM-50 power meter) EPM-50/ELS-50 29