Tempo Communications OPM510 Manual de usuario

Marca: Tempo Communications

Modelo: OPM510

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operat-

ing or servicing this tool.

OPM510 • OPM520

Fiber Optic Power Meter

SLS520 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Laser Source

SLS525

LED Source

English......1

Spanish...22

French.....43

German...64

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Description .............................................................................................3

Safety .....................................................................................................4

Purpose of This Manual .......................................................................... 4

Important Safety Information ............................................................ 5–7

Introduction ....................................................................................... 8–9

Model Designations .......................................................................... 8

Unpacking and Inspection ................................................................9

Specications ................................................................................ 10–11

OPM ................................................................................................ 10

SLS .................................................................................................11

General Information ....................................................................... 12–13

Auto-Shutoff Feature ...................................................................... 12

Battery Installation or Replacement ............................................... 13

Snap-On Connector (SOC) Interface ...............................................13

Operation ....................................................................................... 14–15

OPM ................................................................................................ 14

SLS .................................................................................................15

Applications .....................................................................................16-20

One Test Jumper Method: Connector Loss ...............................16-17

Two Test Jumper Method: Link Loss ........................................18-20

Warranty ...............................................................................................21

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Description

The Tempo Communications berTOOLS™ instruments are handheld

ber optic tools designed to measure optical power levels and link loss

on multi-mode and single-mode ber optic cabling networks.

• The OPM510 power meter measures optical power at 850 nm, 1300

nm, 1310 nm, 1490nm, 1550nm and 1625 nm between a power range of

+10 to -65dBm. The OPM510 is supplied standard with a SC bulkhead

adapter with LC, ST and FC adapters optionally available.

• The OPM520 power meter measures optical power at 850 nm, 1300

nm, 1310 nm, 1490nm, 1550nm and 1625 nm between a power range of

+27 to -50dBm. The OPM520 is supplied standard with a SC bulkhead

adapter with LC, ST and FC adapters optionally available.

• The SLS520 Laser source provides a light source at 1310nm and

1550nm to measure insertion loss on singlemode ber optic cabling.

The SLS520 is supplied standard with a SC bulkhead adapter with LC,

ST and FC adapters optionally available.

• The SLS525 LED source provides a light source at 850nm and 1300nm

to measure insertion loss on multimode ber optic cabling. The SLS525

is supplied standard with a SC bulkhead adapter with LC, ST and FC

adapters optionally available. The modal launch is not controlled.

• The SLS530 Laser source provides a light source at 1310nm, 1490nm

and 1550nm to measure insertion loss on singlemode ber optic

cabling. The SLS530 is supplied standard with a SC bulkhead adapter

with LC, ST and FC adapters optionally available.

• The SLS535 Laser source provides a light source at 1310nm, 1550nm

and 1625nm to measure insertion loss on singlemode ber optic

cabling. The SLS535 is supplied standard with a SC bulkhead adapter

with LC, ST and FC adapters optionally available.

• The SLS536 Laser source provides a light source at 1310nm, 1550nm

and 1650nm to measure insertion loss on singlemode ber optic

cabling. The SLS536 is supplied standard with a SC bulkhead adapter

with LC, ST and FC adapters optionally available.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Tempo

Communications tools and equipment. This instruction manual and

any markings on the tool provide information for avoiding hazards

and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the

safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the Tempo

Communications OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530, SLS535

and SLS536 berTOOLS instruments.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe

practices which could result in an injury or property damage. The

signal word, dened below, indicates the severity of the hazard.

The message after the signal word provides information for

preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe

injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or

death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in

injury or property damage.

Read and understand this material before operat-

ing or servicing this equipment. Failure to under-

stand how to safely operate this tool could result

in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe

injury or death.

Important Safety Information

The SLS520, SLS530, SLLS535 and SLS5336 instruments are a laser

device conforming to the requirements of CDRH, CFR 1040. While there

is no potential for eye damage due to unaided direct exposure, users

should always avoid looking directly into the output port. The use of

optical viewing instruments, such as microscopes, magniers, etc.,

should always be avoided. The use of such devices around active bers

can focus an intense beam of light energy onto the retina of the eye,

which can result in permanent damage.

Laser hazard:

• When performing measurements on ber optic systems, avoid eye

exposure to any open-ended bers, optical connectors, optical

interfaces, or other sources because they may be connected to

active laser transmitters.

• Do not look into the optical port when a source is turned on.

• Avoid looking at the free end of a test ber, i.e., the end not con-

nected to the instrument. If possible, direct the free end toward a

non-reflective surface.

Failure to observe these precautions may result in injury.

Important Safety Information

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Electric shock hazard:

• Do not insert batteries with the polarity reversed.

• Do not open the case of the unit for any reason. It contains no user-

serviceable parts.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as

described in this manual. Any other use can impair the protection

provided by the unit.

Failure to observe these precautions may result in injury and may

damage the unit.

Instrument damage hazard:

• Do not leave the unit in direct sunlight or near direct sources of

heat.

• Protect the unit from strong impacts or shock.

• Do not immerse the unit in water or store in areas with high

humidity.

• When necessary, clean the case, front panel, and rubber cover with

a damp cloth. Do not use abrasives, harsh chemicals, or solvents.

• Replace the interface dust cap(s) when the unit is not in use.

• Store the unit and interface adapters in a cool, dry, and clean place.

Failure to observe these precautions may result in injury and may

damage the unit.

Important Safety Information

Introduction

Model Designations

The berTOOLS instruments incorporate different types of interfaces

and must be used with the compatible adapters.

berTOOLS Individual Instruments

OPM510 InGaAs Optical Power Meter

OPM520 InGaAs Optical Power Meter with high power

measurement range

SLS520 1310/1550nm Laser Source with SC connector

SLS525 850/1300nm LED Source with SC connector

SLS530 1310/1490/1550nm Laser Source with SC connector

SLS535 1310/1550/1625nm Laser Source with SC connector

SLS536 1310/1550/1650nm Laser Source with SC connector

berTOOLS Instruments Kits

SM DUAL KIT OPM510 & SLS520

SM DUAL KIT HP OPM520 & SLS520

MM DUAL KIT OPM510 & SLS525

SM T PON KIT OPM510 & SLS530

SM T 1625 KIT OPM510 & SLS535

SM T 1650 KIT OPM510 & SLS536

SM T PON KIT HP OPM520 & SLS530

SM T 1625 KIT HP OPM520 & SLS535

SM T 1650 KIT HP OPM520 & SLS536

SMMMKIT-T OPM510, SLS520 & SLS525

SMMMKIT-M OPM520, SLS520 & SLS525

Tempo Communications OPM Adapters

SC-OPM SC Adapter

LC-OPM LC Adapter

FC-OPM FC Adapter

ST-OPM ST Adapter

SCAPC-OPM SC/APC Adapter

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Tempo Communications SLS Adapters

SC-Source SC/UPC Adapter

LC-Source LC/UPC Adapter

FC-Source FC/UPC Adapter

ST-Source ST/UPC Adapter

Tempo Communications Accessories

CC-1 Carry Case, Single Instrument

PS-100 External Power Supply

CC-2-3 Carry Case, Dual & Triple Instrument

Unpacking and Inspection

All berTOOLS instruments have been carefully inspected before

shipment. When received, the shipping carton should contain the items

listed below:

• 1 berTOOLS instrument

• 1 Soft Carry Case

• 1 Quick Reference Card

Please account for and inspect each item while unpacking and prepar-

ing the instrument for use.

If the instrument received is damaged, contact Tempo

Communications.

Keep the shipping carton in case re-shipment is required for any

reason.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.TempoCom.com.

All specications are nominal and may change as design improvements occur.

Tempo Communications Inc. shall not be liable for damages resulting from

misapplication or misuse of its products.

berTOOLS is a trademark of Tempo Communications Inc.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.TempoCom.com.

Specications

(1) The lower limit of 850nm measurement is -60 dBm for OPM510.

Specications subject to change without notice.

OPM

MODEL OPM510 OPM520

Cal. Wavelength 850, 1300, 1310, 1490, 1550,1625nm

Measure range -65 ~ +10(1)dBm -50 ~ +27dBm

Detector type InGaAs

Accuracy ±0.25 dB

(±0.5dB@850nm)

Linearity

+/-0.5dB (+10 to -3dBm)

+/-0.1dB (-3 to -50dBm)

+/-0.5dB (-50 to -65dBm)

+/-0.5dB +27 to -3dBm

+/-0.1dB -3 to -50dBm

Resolution (dB) 0.01dB

Functions µW/dBm/dB(REF)/ MOD tone detection

270Hz, 1kHz, 2kHz

Connector Type SC (Interchangeable LC, FC and ST)

Fiber Type Singlemode & Multimode

Battery Life > 100 hours

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC

adapter

Operating Temperature -10°C ~ 50°C

Storage Temperature -20°C ~ 70°C

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.68lbs (310g)

Dimensions (H × W × T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Model SLS520 SLS525 SLS530

Wavelength (±20nm) 1310/1550 850/1300 1310/1550/1625 1310/1550/1650

1310/1490/1550

Range of Use Singlemode Multimode Singlemode

Emitter Type FP LED FP

Spectral Width ≤ 5 nm +/-40 nm ≤ 5 nm

Output Power

Typical /Minimum 0dBm/-1dBm -20dBm/-21dBm 0dBm/-1dBm

Output Power Stability ±0.05 dB/15min

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulation Frequency 270Hz, 1kHz, 2kHz

Display LCD

Battery Life 25 hours

Connector Type SC/PC (Interchangeable LC, ST, SC)

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC adapter

Operating Temperature -10 to +50 ℃

Storage Temperature (℃) -20 to +70 ℃

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.71 lbs (320g)

Dimension (H×W×T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC, RoHS, 21 CFR 1040.10 (laser)

SLS535 SLS536

±0.05 dB/15min

±0.10dB/8hr

Specications

SLS

Specications subject to change without notice.

MODEL SLS520 SLS525 SLS530 SLS535 SLS536

Center Wavelength 1310/1550nm 850/1300nm

1310/

1490/

1550nm

1310/

1550/

1625nm

1310/

1550/

1650nm

Fiber Type Singlemode Multimode

(62.5/125) Singlemode

Emitter Type FP LED FP

Spectrum Width ≤ 5 nm

≤ 71nm

(850nm),

≤ 160nm

(1300nm)

≤ 5 nm

Output Power

(Max/Min)

0dBm/

-1dBm

-20dBm/

-21dBm 0dBm/-1dBm

Output Power Stability

±0.05

dB/15min;

±0.10dB/8hr

±0.05

dB/15min;

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulation Frequency 270Hz, 1kHz, 2kHz

Display LCD

Battery Life 60 hours

Connector Type SC/PC (Interchangeable LC, ST, SC)

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC adapter

Operating Temperature -10 to +50°C

Storage Temperature -20 to +70°C

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.71 lbs (300g)

Dimensions (H × W × T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC, 21 CFR 1040.10 (laser)

General Information

This section provides general instructions on how to use the ber-

TOOLS instruments.

If circumstances require that the instruments be serviced and

maintained in-house, contact Tempo Communications for technical

assistance.

Battery

The OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530, SLS535 and SLS536

instruments are powered by one 9V alkaline battery or one 9V Lithium

battery.

The optional external power supply can be used to power the OPM and

SLS rather than an alkaline battery. The external power supply is not

used to charge any rechargeable battery that may be installed in the

OPM or SLS.

Do not attempt to charge alkaline batteries with the external power

supply.

When the battery power is low the low battery indicator will be dis-

played on the LCD.

Auto Power Off.

The instrument will automatically turn off if there are no keypad pushes

for approximately ve minutes.

To deactivate the auto power off hold the [On/Off] when turning on until

“AUTO OFF” is displayed on LCD. To reactivate the auto power off hold

the [On/Off] button until “AUTO OFF” is no longer displayed.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Battery Installation or Replacement

To replace the batteries, follow these steps:

1. Turn instrument off.

2. Remove battery cover by sliding down.

3. Install new battery to the wire leads observing correct polarity.

Connector Interface

All berTOOLS OPM and SLS units utilize a screw on adapter for SC,

LC, FC and ST congurations. The OPM and SLS instrument bulkheads

are unique in that the adapters for the OPM are different from the SLS.

Do not attempt to use a OPM adapter on a SLS or vice versa. Please

consult the accessories section of this instruction manual for adapter

part numbers.

Battery Installation or Replacement (cont’d)

To replace the batteries, follow these steps:

Turn instrument off.

Remove battery cover by sliding down.

Install new battery to the wire leads observing correct polarity.

Cleaning the OPM and SLS Interfaces

Make sure that the instrument is powered off. Do not look into the

output of any SLS port. Unscrew the OPM adapter and use a clean lint

fee wipe to clean the exposed OPM detector window. Always use a new

2.5mm cleaning swab to clean the SLS bulkhead.

OPM Operations

External Connector Instruction

1. Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC ber

optic connector (Interchangeable LC/ST/FC).

2. Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an

External Power Adapter 9V DC@250mA.

Keypad Functions

: Push the power button to turn the OPM on or off. The default

setting will turn the OPM off after ve minutes of inactivity. Hold the

power button for two seconds to place the OPM into a constant on

mode. Holding the power button again for twoseconds will revert to the

auto off mode.

dB/dBm: Press this key to toggle between dB and dBm.

Zero: Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected

from ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon suc-

cessful zeroing. If an “ERR” message appears check that the input port

was in fact covered properly and repeat the zeroing procedure. Zeroing

the OPM will remove the effects of any dark current inherent to the

detector diode.

REF: Press the REF key to set a 0dB reference.

: Press this key to select the desired wavelength. The current

wavelength will be displayed on LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

SLS Operations

External Connector Instruction

1. Fiber Optic Output

SLS supplied with SC/PC ber optic connector

(intechangeable LC/FC/ST). This is a flat polished

connector; do not connect angle polished connectors

to the bulkhead.

2. Ext. AC Power Jack

SLS can be operated with an External Power Adapter

9V DC@250mA.

Keypad Functions

: Power on or off the instrument. With the default setting, the SLS

will conserve battery life by automatically turning itself off if no key has

been pressed for approximately 5 minutes.

μW/Bm: Press this key to switch the display mode from absolute power

(dBm) to microwatt(μW). The current optical power will be displayed

on LCD.

CW/Mod: Press this key to switch the output of SLS from CW to the

desired modulation frequency.

: Press this key to select the desired wavelength. The current wave-

length will be displayed on LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

Applications

The following applications for the berTOOLS instruments are

described in this manual:

• Connector/cable insertion loss measurements

• Link loss measurements

One Test Jumper Method: Connector Loss

1. Connect an appropriate light source to the optical power meter

using a suitable reference cable with a length of about 2 to 3

meters (6 to 10 feet).

2. Ensure that the light source is in continuous wave (CW) output

mode. Set the optical power meter to the appropriate wavelength

(using the [ ] key) and to dBm units (using the [dB/dBm] key).

3. To store the reference level, press the [dB/dBm] key on the optical

power meter until the display reads 0.00 dB. See below.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

Press the

[dB/dBm]

key to set the

0 dB reference

Source Power meter

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

One Test Jumper Method: Connector Loss (cont’d)

4. Disconnect the reference cable end from the optical power

meter and insert the cable to be tested using an appropriate

mating adapter. The optical power meter reads the connector/

cable loss in dB.

Cable/connector

under test

Source Power meter

Two Test Jumper Method: Link Loss

Cable

plant

Test jumper 1

Source Power meter

Test jumper 2

Source Power meter

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Two Test Jumper Method: Link Loss (cont’d)

1. If a complete test set (light source and optical power meter) is

available at each end, it is advisable to test the output power of

the sources and the condition of the test jumpers before

commencing measurement of the link.

Connect each source and optical power meter with a test jumper,

as shown above. The sources should be set to continuous wave

(CW) output mode. The power meters should be set to the correct

wavelength and to dBm measurement units. Note the P1 and P2

dBm readings. For example, a SLS520 1310 NM laser source

should read approximately -1dBm on the optical power meter.

Source Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

FORWARD LOSS (dB) = P1 – P3

Two Test Jumper Method: Link Loss (cont’d)

2. Connect a light source and optical power meter to the respective

patch panel ports using the test jumpers, as shown on the left.

3. Using the formula shown above, take the dBm reading on the

optical power meter (P3) and the nominal source output value,

corresponding to the light source in use.

Note: Make sure the optical power meter supports the wavelength

of the light source in use.

4. It is advisable to measure the loss in both directions. Reverse

the source and optical power meter connections, as shown above.

Calculate the reverse loss using the formula shown above.

5. Report both forward and reverse loss values.

Source

Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

REVERSE LOSS (dB) = P2 – P4

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Tempo Communications

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA

800-642-2155

Tempo Europe Ltd. • Brecon House • William Brown Close

Cwmbran • NP44 3AB • UK • Tel: +44 1633 927 050

www.TempoCom.com

Limited Warranty

Tempo Communications Inc. warrants to the original purchaser of these

goods for use that these products will be free from defects in workman-

ship and material for three years, excepting normal wear and abuse.

For all Test instrument repairs, you must rst request a Return

Authorization Number by contacting our Customer Service department

at:

Toll free in the US and Canada 800-642-2155

Telephone +1 760 510-0558.

Facsimile +1 760 598-9263.

This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units

Freight Prepaid to: Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA

92081 USA.

Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.

For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.)

repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure

batteries are fully charged.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad de este manual antes

de operar o dar servicio a esta herramienta.

Registre este producto en www.TempoCom.com

OPM510 • OPM520

Medidor de potencia de bra óptica

SLS520 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Fuente láser

SLS525

Fuente LED

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Descripción ....................................................................................................24

Seguridad ....................................................................................................... 25

Propósito de este manual .............................................................................25

Información importante de seguridad .................................................... 26-28

Introducción ...................................................................................................29

Designaciones de modelo ......................................................................29

Desembalaje e inspección ...................................................................... 30

Especicaciones ............................................................................................ 31

OPM ......................................................................................................... 31

SLS ..........................................................................................................32

Información general ......................................................................................33

Función de apagado automático ...........................................................33

Instalación o remplazo de la batería ......................................................34

Interfaz de conector a presión (SOC) .....................................................34

Operación ....................................................................................................... 35

OPM ......................................................................................................... 35

SLS ..........................................................................................................36

Aplicaciones ..................................................................................................37

Método de un puente de prueba: pérdida de conector .................... 37-38

Método de dos puentes de prueba: pérdida de enlace .................... 39-41

Garantía .........................................................................................................42

Descripción

Los instrumentos Tempo Communications berTOOLS™ son herramientas

de bra óptica portátiles diseñados para medir los niveles de potencia

óptica y pérdida de enlace en redes de cableado de bra óptica multimodo

y monomodo.

• El medidor de potencia OPM510 mide la potencia óptica a 850nm,

1,300nm, 1,310nm, 1,490nm, 1,550nm y 1,625nm entre un rango

de potencia de +10 a -65 dBm. El OPM510 se suministra de manera

estándar con un adaptador SC con adaptadores LC, ST y FC disponibles

opcionalmente.

• El medidor de potencia OPM520 mide la potencia óptica a 850nm,

1,300nm, 1,310nm, 1,490nm, 1,550nm y 1,625nm entre un rango

de potencia de +27 a -50 dBm. El OPM520 se suministra de manera

estándar con un adaptador SC, con adaptadores LC, ST y FC disponibles

opcionalmente.

• La fuente láser SLS520 proporciona una fuente de luz a 1,310nm

y 1,550nm para medir la pérdida de inserción en cableado de bra

óptica monomodo. El SLS520 se suministra de manera estándar con un

adaptador SC, con adaptadores LC, ST y FC disponibles opcionalmente.

• La fuente LED SLS525 proporciona una fuente de luz a 850nm y

1,300nm para medir la pérdida de inserción en cableado de bra

óptica multimodo. El SLS525 se suministra de manera estándar con un

adaptador SC con adaptadores LC, ST y FC disponibles opcionalmente. El

lanzamiento modal no está controlado.

• La fuente láser SLS530 proporciona una fuente de luz a 1,310nm,

1,490nm y 1,550nm para medir la pérdida de inserción en cableado

de bra óptica monomodo. El SLS530 se suministra con un adaptador

estándar SC con adaptadores LC, ST y FC disponibles opcionalmente.

• La fuente láser SLS535 proporciona una fuente de luz a 1,310nm,

1,550nm y 1,625nm para medir la pérdida de inserción en cableado

de bra óptica monomodo. El SLS535 se suministra con un adaptador

estándar SC con adaptadores LC, ST y FC disponibles opcionalmente.

• La fuente láser SLS536 proporciona una fuente de luz a 1,310nm,

1,550nm y 1,650nm para medir la pérdida de inserción en cableado

de bra óptica monomodo. El SLS536 se suministra con un adaptador

estándar SC con adaptadores LC, ST y FC disponibles opcionalmente.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Seguridad

La seguridad es esencial en el uso y mantenimiento de las herramientas

y los equipos de Tempo Communications. Este manual de instrucciones

y cualquier marca en la herramienta proporcionan información para evitar

peligros y prácticas inseguras relacionadas con el uso de esta herramienta.

Observe toda la información de seguridad proporcionada.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones está diseñado para familiarizar a todo el

personal con los procedimientos seguros de operación y mantenimiento de

los instrumentos berTOOLS OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530,

SLS535 y SLS536 de Tempo Communications.

SÍMBOLO DE ALERTA

DESEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención a los peligros o las

prácticas inseguras que podrían provocar lesiones o daños a la

propiedad. La palabra de advertencia, denida a continuación, indica

la gravedad del peligro. El mensaje después de la palabra de adver-

tencia proporciona información para prevenir o evitar el peligro.

Peligros inmediatos que, si no se evitan, PROVOCARÁN lesiones

graves o la muerte.

Peligros que, si no se evitan, PODRÍAN provocar lesiones graves o

la muerte.

Peligros o prácticas inseguras que, si no se evitan, PUEDEN provocar

lesiones o daños a la propiedad.

Lea y comprenda este material antes de utilizar o

darle servicio a este equipo. Si no se entiende cómo

operar de forma segura esta herramienta, podría

producirse un accidente causando lesiones graves

o la muerte.

Peligro de descarga eléctrica:

El contacto con circuitos activos podría provocar

lesiones graves o la muerte.

Información importante de seguridad

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

PRECAUCUÓN

LUZ LÁSER

NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ

PRODUCTO LÁSER CLASE I

Los instrumentos SLS520, SLS530, SLS535 y SLS536 son dispositivos

láser que cumplen los requisitos de CDRH, CFR 1040. Si bien no existe

posibilidad de daños oculares debido a una exposición directa sin ayuda,

los usuarios siempre deben evitar mirar directamente al puerto de salida.

Siempre debe evitarse el uso de instrumentos de visualización óptica,

como microscopios, lupas, etc. El uso de estos dispositivos alrededor de

bras activas puede enfocar un haz intenso de energía lumínica sobre la

retina del ojo, lo que puede provocar daños permanentes.

Peligro de láser:

• Al realizar mediciones en sistemas de bra óptica, evite la

exposición de los ojos a cualquier bra abierta, conectores ópticos,

interfaces ópticas u otras fuentes abiertas, ya que pueden estar

conectadas a transmisores de láser activos.

• No mire al puerto óptico cuando esté encendida una fuente.

• Evite mirar el extremo libre de una bra de prueba, es decir, el

extremo no conectado al instrumento. Si es posible, dirija el

extremo libre hacia una supercie no reflejante.

Si no se siguen estas precauciones, podrían producirse lesiones.

Información importante de seguridad

Peligro de descarga eléctrica:

• No inserte baterías con la polaridad invertida.

• No abra la carcasa de la unidad por ningún motivo. Contiene piezas

que el usuario no puede reparar.

• Utilice esta unidad únicamente para el propósito previsto del fab-

ricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso

puede afectar a la protección que brinda la unidad.

Si no se siguen estas precauciones, podrían producirse lesiones y

podría dañar la unidad.

Peligro de daños al instrumento:

• No deje la unidad en exposición a luz solar directa ni cerca de

fuentes directas de calor.

• Proteja la unidad de impactos fuertes o choques.

• No sumerja la unidad en agua ni la almacene en zonas de

alta humedad.

• Cuando sea necesario, limpie la caja, el panel frontal y la cubierta

de hule con un paño húmedo. No utilice abrasivos, productos

químicos corrosivos ni disolventes.

• Sustituya la tapa(s) anti polvo de la interfaz cuando la unidad no

esté en uso.

• Guarde la unidad y los adaptadores de interfaz en un lugar fresco,

seco y limpio.

Si no se siguen estas precauciones, podrían producirse lesiones y

podría dañar la unidad.

Información importante de seguridad

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Introducción

Designaciones de modelo

Los instrumentos berTOOLS incorporan distintos tipos de interfaces y

deben utilizarse con los adaptadores compatibles.

Herramientas individuales berTOOLS

OPM510 Medidor de potencia óptica InGaAs

OPM520 Medidor de potencia óptica InGaAs

con rango de medición de alta potencia

SLS520 Fuente láser de 1,310/1,550nm con conector SC

SLS525 Fuente LED de 850/1,300nm con conector SC

SLS530 Fuente láser de 1,310/1,490/1,550nm con conector SC

SLS535 Fuente láser de 1,310/1,550/1,625nm con conector SC

SLS536 Fuente láser de 1,310/1,550/1,650nm con conector SC

Kits de instrumentos berTOOLS

KIT DUAL SM OPM510 y SLS520

KIT DUAL SM HP OPM520 y SLS520

KIT DUAL MM OPM510 y SLS525

KIT SM T PON OPM510 y SLS530

KIT SM T 1625 OPM510 y SLS535

KIT SM T 1650 OPM510 y SLS536

KIT SM T PON HP OPM520 y SLS530

KIT SM T 1625 HP OPM520 y SLS535

KIT SM T 1650 HP OPM520 y SLS536

SMMMKIT-T OPM510, SLS520 y SLS525

SMMMKIT-M OPM520, SLS520 y SLS525

Adaptadores para OPM Tempo Communications

SC-OPM Adaptador SC

LC-OPM Adaptador LC

FC-OPM Adaptador FC

ST-OPM Adaptador ST

SCAPC-OPM Adaptador SC/APC

Adaptadores para SLS Tempo Communications

Fuente-SC Adaptador SC/UPC

Fuente-LC Adaptador LC/UPC

Fuente-FC Adaptador FC/UPC

Fuente-ST Adaptador ST/UPC

Accesorios Tempo Communications

CC-1 Caja de transporte, para un solo instrumento

PS-100 Fuente de alimentación externa

CC-2-3 Caja de transporte, instrumento doble y triple

Desembalaje e inspección

Todos los instrumentos berTOOLS se inspeccionan cuidadosamente

antes de su envío. Cuando se reciba, la caja de envío debe contener los

elementos enumerados a continuación:

• 1 instrumento berTOOLS

• 1 Estuche de transporte suave

• 1 Tarjeta de referencia rápida

Revise que esté presente e inspeccione cada elemento mientras los

desempaca y prepara el instrumento para su uso.

Si el instrumento recibido está dañado, póngase en contacto con

Tempo Communications.

Conserve la caja de envío en caso de que sea necesario volver a enviarla

por cualquier motivo.

¡No deseche este producto ni lo tire!

Para obtener información sobre reciclaje, visite

www.TempoCom.com.

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se

producen mejoras en el diseño. Tempo Communications Inc. no será responsable

de los daños como resultado de la aplicación incorrecta o el uso indebido de sus

productos.

berTOOLS es una marca comercial de Tempo Communications Inc.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.TempoCom.com.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Especicaciones

(1) El límite inferior de la medición de 850nm es de -60dBm para OPM510.

Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

OPM

MODELO OPM510 OPM520

Longitud Longitud de onda 850, 1,300, 1,310, 1,490, 1,550, 1,625nm

Rango de medición De -65 a +10(1)dBm De -50 a +27dBm

Tipo de detector InGaAs

Precisión ±0.25 dB

(±0.5dB a 850nm)

Linealidad

±0.5dB (+10 a -3dBm)

±0.1dB (-3 a -50dBm)

±0.5dB (-50 a -65dBm)

±0.5dB +27 a -3dBm

±0.1dB -3 a -50dBm

Resolución 0.01dB

Funciones µW/dBm/dB(REF)/ TONO MOD DETECT

270 Hz, 1 kHz, 2 kHz

Tipo de conector SC (LC, FC y ST intercambiables)

Tipo de bra Monomodo y multimodo

Vida útil de la batería > 100 horas

Fuente de alimentación Pila alcalina de 9 V o batería de litio de 1,000mAh /

adaptador de CA de 9V

Temperatura de

funcionamiento -10°C ~ 50°C

Temperatura de

almacenamiento -20°C ~ 70°C

Humedad relativa 0 a 95% (sin condensación)

Peso 300g (0.68lb)

Dimensiones (Al × An × P) 155 × 88 × 33 mm (6.1 x 3.5 x 1.3”)

Clasicación IP IP54

Vibración 5Hz a 150Hz, amplitud = 0.15mm

Choque Aceleración máxima 25g a una duración de pulso de 6ms

Cumple con CE, FCC

Model SLS520 SLS525 SLS530

Wavelength (±20nm) 1310/1550 850/1300 1310/1550/1625 1310/1550/1650

1310/1490/1550

Range of Use Singlemode Multimode Singlemode

Emitter Type FP LED FP

Spectral Width ≤ 5 nm +/-40 nm ≤ 5 nm

Output Power

Typical /Minimum 0dBm/-1dBm -20dBm/-21dBm 0dBm/-1dBm

Output Power Stability ±0.05 dB/15min

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulation Frequency 270Hz, 1kHz, 2kHz

Display LCD

Battery Life 25 hours

Connector Type SC/PC (Interchangeable LC, ST, SC)

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC adapter

Operating Temperature -10 to +50 ℃

Storage Temperature (℃) -20 to +70 ℃

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.71 lbs (320g)

Dimension (H×W×T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC, RoHS, 21 CFR 1040.10 (laser)

SLS535 SLS536

±0.05 dB/15min

±0.10dB/8hr

Especicaciones

SLS

Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

MODELO SLS520 SLS525 SLS530 SLS535 SLS536

Longitud de onda central 1,310/1,550nm 850/1,300nm

1,310/

1,490/

1,550nm

1,310/

1,550/

1,625nm

1,310/

1,550/

1,650nm

Rango de uso Monomodo Multimodo

(62.5/125) Monomodo

Tipo de emisor FP LED FP

Ancho espectral ≤5nm

≤ 71nm

(850nm),

≤ 160nm

(1300nm)

≤5nm

Potencia de salida típica/

mínima

0dBm/

-1dBm

-20dBm/

-21dBm 0dBm/-1dBm

Estabilidad de potencia

de salida

±0.05

dB/15min;

±0.10dB/8h

±0.05

dB/15min;

±0.15dB/8h

±0.05dB/15min;

±0.10dB/8h

Frecuencia de

modulación 270Hz, 1kHz, 2kHz

Pantalla LCD

Vida útil de la batería 60horas

Tipo de conector SC/PC (LC, ST, SC intercambiable)

Fuente de alimentación Pila alcalina de 9 V o batería de litio de 1,000mAh / adaptador de CA de 9V

Temperatura de

funcionamiento De -10 a +50°C

Temperatura de

almacenamiento De -20 a +70°C

Humedad relativa 0 a 95% (sin condensación)

Peso 300g (0.71lb)

Dimensiones (Al × An × P) 155 × 89 × 33 mm (6.1 x 3.5 x 1.3”)

Clasicación IP IP54

Vibración 5Hz a 150Hz, amplitud = 0.15mm

Choque Aceleración máxima 25g a una duración de pulso de 6ms

Cumple con CE, FCC, 21 CFR 1040.10 (láser)

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Información general

Esta sección proporciona instrucciones generales sobre cómo utilizar los

instrumentos berTOOLS.

Si las circunstancias requieren que los instrumentos reciban

mantenimiento y reparaciones internamente, póngase en contacto con

Tempo Communications para obtener asistencia técnica.

Batería

Los instrumentos OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530, SLS535 y

SLS536 están equipados con una batería alcalina de 9V o una batería de

litio de 9V.

La fuente de alimentación externa opcional se puede utilizar para alimentar

el OPM y sls en lugar de una batería alcalina. La fuente de alimentación

externa no se utiliza para cargar ninguna batería recargable que pueda

instalarse en el OPM o SLS.

No intente cargar baterías alcalinas con la fuente de alimentación externa.

Cuando la batería esté baja, el indicador de batería baja se mostrará en la

pantalla LCD.

Apagado automático.

El instrumento se apagará automáticamente si no se oprime ninguna tecla

durante aproximadamente cinco minutos.

Para desactivar el apagado automático, mantenga pulsado el botón [On/

Off] cuando se encienda hasta que aparezca “AUTO OFF” en la pantalla

LCD. Para volver a activar el apagado automático, mantenga pulsado el

botón [On/Off] hasta que ya no aparezca la opción “AUTO OFF”.

Instalación o remplazo de la batería

Para sustituir las baterías, siga estos pasos:

1. Apague el instrumento.

2. Retire la tapa de la batería deslizándola hacia abajo.

3. Instale la batería nueva en los conectores de los cables vericando la

polaridad correcta.

Interfaz de conector

Todas las unidades OPM y SLS de berTOOLS utilizan un adaptador

atornillable para conguraciones SC, LC, FC y ST. Los cabezales de los

instrumentos OPM y SLS son únicos ya que los adaptadores para el OPM

son diferentes de los SLS. No intente utilizar un adaptador OPM en un

SLS o viceversa. Consulte la sección de accesorios de este manual de

instrucciones para conocer los números de pieza del adaptador.

Battery Installation or Replacement (cont’d)

To replace the batteries, follow these steps:

Turn instrument off.

Remove battery cover by sliding down.

Install new battery to the wire leads observing correct polarity.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Limpieza de las interfaces OPM y SLS

Asegúrese que el instrumento esté apagado. No mire la salida de ningún

puerto SLS. Desenrosque el adaptador OPM y utilice un paño libre de

pelusa para limpiar la ventana expuesta del detector OPM. Utilice siempre

un hisopo de limpieza nuevo de 2.5 mm para limpiar el adaptador SLS.

Funcionamiento del OPM

Instrucciones para el conector externo

1. Entrada de bra óptica

OPM510 y OPM520 están disponibles con conector

de bra óptica SC (LC/ST/FC intercambiable).

2. Toma externa de corriente CA

El OPM510 y el OPM520 se pueden utilizar

con un adaptador de alimentación externa de

9V CC a 250mA.

Funciones de los botones

: Presione el botón de encendido para encender o apagar el OPM. En

la conguración predeterminada el OPM se apagará después de cinco

minutos de inactividad. Mantenga presionado el botón de encendido

durante dos segundos para poner el OPM en el modo de encendido

constante. Si mantiene pulsado el botón de encendido de nuevo durante

dos segundos, volverá al modo de apagado automático.

dB/dBm: Presione este botón para alternar entre dB y dBm.

Zero: Presione el botón «Zero» con el puerto de entrada protegido de la luz

ambiente para poner a cero el OPM. Verá el mensaje «SUCC» en pantalla

cuando la puesta a cero se haya completado. Si recibiera el mensaje

«ERR», compruebe que el puerto de entrada esté cubierto correctamente

y repita el procedimiento de la puesta a cero. Poner a cero el OPM

eliminará los efectos de cualquier corriente de oscuridad inherente al

diodo detector.

REF: Presione el botón «REF» para establecer una referencia de 0dB

: Presione este botón para seleccionar la longitud de onda deseada. La

longitud de onda actual se mostrará en la pantalla LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

Operaciones SLS

Instrucciones de conector externo

1. Salida de bra óptica

El SLS se suministra con conector de bra óptica SC/PC

(LC/FC/ST intercambiable). Este es un conector pulido

plano; no conecte conectores pulidos con ángulos al

adaptador.

2. Toma externa de corriente CA

La SLS puede utilizarse con un adaptador de

alimentación externa

9V CC a 250mA.

Funciones del teclado

: Encienda o apague el instrumento. Con la conguración predeterminada, la

SLS conservará la duración de la batería apagándose automáticamente si no se ha

pulsado ninguna tecla durante aproximadamente 5 minutos.

μW/Bm: Pulse esta tecla para cambiar el modo de visualización de potencia absoluta

(dBm) a microvatios(μW). La potencia óptica actual se mostrará en la pantalla LCD.

CW/Mod: Pulse esta tecla para cambiar la salida de SLS de CW a la frecuencia de

modulación deseada.

: Pulse esta tecla para seleccionar la longitud de onda deseada. La longitud de

onda actual se mostrará en la pantalla LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Aplicaciones

En este manual se describen las siguientes aplicaciones para los

instrumentos berTOOLS:

• Mediciones de pérdida de inserción de cableado/conector

• Mediciones de pérdida de enlace

Método de un puente de prueba: Pérdida de conector

1. Conecte una fuente de luz adecuada al medidor de potencia óptica

utilizando un cable de referencia adecuado con una longitud de

aproximadamente 2 a 3 metros (6 a 10 pies).

2. Asegúrese que la fuente de luz esté en modo de salida de onda

continua (CW). Ajuste el medidor de potencia óptica a la longitud de

onda adecuada (utilizando la tecla [

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

] ) y a unidades dBm (utilizando

la tecla [dB/dBm] ).

3. Para almacenar el nivel de referencia, pulse la tecla [dB/dBm] en el

medidor de potencia óptica hasta que la pantalla muestre 0.00dB.

Consulte a continuación.

Fuente Medidor de potencia

Pulse la tecla

[dB/dBm] para

establecer

la referencia

de 0 dB

Método de un puente de prueba: pérdida de conector

(cont.)

4. Desconecte el extremo del cable de referencia del medidor de

potencia óptica e inserte el cable que se va a probar utilizando un

adaptador de acoplamiento adecuado. El medidor de potencia óptica

lee la pérdida de conector/cable en dB.

Conector de cable

bajo prueba

Fuente Medidor de potencia

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Método de dos puentes de prueba: pérdida de enlace

Planta

de cable

Puente de prueba 1

Fuente Medidor de potencia

Puente de prueba 2

Fuente Medidor de potencia

Método de dos puentes de prueba: pérdida de enlace

(cont.)

1. Si se dispone de un conjunto de pruebas completo (fuente de luz y

medidor de potencia óptica) en cada extremo, se recomienda probar la

potencia de salida de las fuentes y el estado de los puentes de prueba

antes de comenzar la medición del enlace.

Conecte cada fuente y medidor de potencia óptica con un puente de

prueba, como se muestra arriba. Las fuentes deben congurarse en

modo de salida de onda continua (CW). Los medidores de potencia

deben ajustarse a la longitud de onda correcta y a las unidades de

medición dBm. Anote las lecturas de dBm en P1 y P2. Por ejemplo,

una fuente láser SLS520 de 1,310 NM debería leer aproximadamente

-1dBm en el medidor de potencia óptica.

Fuente Medidor de potencia

Puente de

prueba 1

Puente de

prueba 2

A B

Planta

de cable

PÉRDIDAS HACIA

DELANTE (dB) = P1 – P3

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Método de dos puentes de prueba: pérdida de enlace

(cont.)

2. Conecte una fuente de luz y un medidor de potencia óptica a los

puertos respectivos del panel de conexiones utilizando los puentes de

prueba, como se muestra a la izquierda.

3. Utilizando la fórmula anterior, tome la lectura dBm en el medidor

de potencia óptica (P3) y el valor de salida nominal de la fuente,

correspondiente a la fuente de luz utilizada.

Nota: Asegúrese que el medidor de potencia óptica admite la longitud

de onda de la fuente de luz utilizada.

4. Es aconsejable medir la pérdida en ambas direcciones. Invierta

la fuente y las conexiones del medidor de potencia óptica, como

se muestra arriba. Calcule la pérdida inversa utilizando la fórmula

mostrada anteriormente.

5. Reporte ambos valores de pérdida, de ida y de regreso.

Fuente

Medidor de potencia

Puente de

prueba 1

Puente de

prueba 2

A B

Planta

de cable

PÉRDIDAS HACIA

ATRÁS (dB) = P2 – P4

TempoCommunications

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA

800-642-2155 • Una empresa ISO 9001

Tempo Europe Ltd. • Brecon House • William Brown Close

Cwmbran • NP44 3AB • UK • Tel: +44 1633 927 050

www.TempoCom.com

Garantía limitada

Tempo Communications Inc. garantiza al comprador original de estos

bienes que el uso de estos productos estará libre de defectos de fabricación

y material durante tres años, excepto por el desgaste y abuso normales.

Para todas las reparaciones de instrumentos de prueba, primero debe

solicitar un número de autorización de devolución poniéndose en contacto

con nuestro Departamento de Atención al Cliente en el:

número gratuito en EE. UU. y Canadá 800-642-2155

Teléfono +1 760 510-0558.

Fax +1 760 598-9263.

Este número debe estar claramente marcado en la etiqueta de envío. Envíe

las unidades con flete prepagado a: Tempo Repair Center, 1390 Aspen Way,

Vista, CA 92081 USA.

Marque todos los paquetes: Atención: REPARACIÓN DE INSTRUMENTO DE

PRUEBA (TEST INSTRUMENT REPAIR).

Para elementos que no estén cubiertos en la garantía (por ejemplo,

caídas, abuso, etc.), la cotización del costo de reparación está disponible

previa solicitud.

Nota: Antes de devolver cualquier instrumento de prueba, por favor

compruebe que las baterías estén totalmente cargadas.

MODE D’EMPLOI

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions

et les consignes de sécurité de ce mode d’emploi

avant d’utiliser ou de réparer l’outil.

Enregistrez ce produit sur www.TempoCom.com

OPM510 • OPM520

Wattmètre à bre optique

SLS520 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Source laser

SLS525

Source LED

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Table des matières

Description ...........................................................................................45

Sécurité ................................................................................................46

Objet de ce mode d’emploi ............................................................. 46

Consignes de sécurité importantes ...........................................47-49

Introduction ..........................................................................................50

Dénomination des modèles ............................................................50

Déballage et inspection ..................................................................51

Caractéristiques techniques ............................................................52-53

OPM ................................................................................................ 52

SLS .................................................................................................53

Informations générales .........................................................................54

Fonction d’arrêt automatique .........................................................54

Installation ou remplacement de la batterie ................................... 55

Interface de connecteur clipsable (SOC) ........................................55

Fonctionnement ..............................................................................56-57

OPM ................................................................................................ 56

SLS .................................................................................................57

Applications .......................................................................................... 58

Méthode à un cavalier de test : perte de connecteur .................58-59

Méthode à deux cavaliers de test : perte de lien........................60-62

Garantie ................................................................................................63

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Description

Les instruments berTOOLS™ de Tempo Communications sont des

outils portatifs à bre optique conçus pour mesurer les niveaux de

puissance optique et la perte de liaison sur les réseaux de câbles à

bre optique multimode et monomode.

• Le wattmètre OPM510 mesure la puissance optique à 850, 1300,

1310, 1490, 1550 et 1625 nm dans une plage de puissance comprise

entre + 10 et - 65 dBm. L’OPM510 est livré avec un adaptateur traver-

sant SC, et des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en option.

• Le wattmètre optique OPM520 mesure la puissance optique à 850,

1300, 1310, 1490, 1550 et 1625 nm dans une plage de puissance

comprise entre + 27 et - 50 dBm. L’OPM520 est livré avec un adaptateur

traversant SC, et des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en

option.

• La source laser SLS520 fournit une source lumineuse à 1310 et

1550 nm pour mesurer la perte d’insertion sur un câble à bre optique

monomode.

La SLS520 est livrée avec un adaptateur traversant SC, et des adapta-

teurs LC, ST et FC sont disponibles en option.

• La source LED SLS525 fournit une source lumineuse à 850 et 1

300 nm pour mesurer la perte d’insertion sur un câble à bre optique

multimode. La SLS525 est livrée avec un adaptateur traversant SC, et

des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en option. Le lancement

modal n’est pas contrôlé.

• La source laser SLS530 fournit une source lumineuse à 1310, 1490 et

1550 nm pour mesurer la perte d’insertion sur un câble à bre optique

monomode. La SLS530 est livrée avec un adaptateur traversant SC, et

des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en option.

• La source laser SLS535 fournit une source lumineuse à 1310, 1550 et

1625 nm pour mesurer la perte d’insertion sur un câble à bre optique

monomode. La SLS535 est livrée avec un adaptateur traversant SC, et

des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en option.

• La source laser SLS536 fournit une source lumineuse à 1310, 1550

et 1650 nm pour mesurer la perte d’insertion sur un câble à bre

optique monomode. La SLS536 est livrée avec un adaptateur traversant

SC, et des adaptateurs LC, ST et FC sont disponibles en option.

Sécurité

La sécurité est essentielle pour l’utilisation et la maintenance des

outils et équipements de Tempo Communications. Ce mode d’emploi

et tous les marquages présents sur l’outil fournissent des informations

pour utiliser cet outil en évitant les dangers et les pratiques dangere-

uses. Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est destiné à expliquer à tout personnel les procé-

dures de fonctionnement et de maintenance en toute sécurité des

instruments berTOOLS OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530,

SLS535 et SLS536 de Tempo Communications.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

SYMBOLE D’ALERTE DE

SÉCURITÉ

Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur des dangers

ou des pratiques dangereuses qui pourraient entraîner des bles-

sures ou des dégâts matériels. Les mots d’avertissement, tels que

dénis ci-dessous, renseignent sur le degré de gravité du danger.

Le message après le mot d’avertissement fournit des informations

an de prévenir ou d’éviter le danger.

Dangers immédiats qui, s’ils ne sont pas évités, ENTRAÎNERONT

des blessures graves voire mortelles.

Dangers qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT entraîner des

blessures graves voire mortelles.

Dangers ou pratiques dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités,

PEUVENT entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Vous devez lire ces informations et bien les

comprendre avant d’utiliser l’équipement ou de le

réparer. L’utiliser de cet outil sans avoir compris

les consignes de sécurité peut entraîner un acci-

dent susceptible de causer des blessures graves

voire mortelles.

Risque de décharge électrique : Le contact avec

des circuits sous tension peut entraîner des bles-

sures graves voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

Les instruments SLS520, SLS530, SLLS535 et SLS5336 sont des

appareils laser conformes aux normes CFR 1040 du CDRH (Centre

américain des appareils et de la santé radiologique). Bien qu’il n’y ait

aucun risque de lésions oculaires suite à une exposition directe à l’œil

nu, les utilisateurs doivent toujours éviter de regarder directement

dans le port de sortie. L’utilisation d’instruments de vision optique,

tels que les microscopes, loupes, etc., doit être évitée. L’utilisation de

tels instruments autour de bres actives peut concentrer un faisceau

intense d’énergie lumineuse sur la rétine de l’œil, ce qui peut entraîner

des lésions permanentes.

Risques liés au laser :

• Lorsque vous effectuez des mesures sur des systèmes à bre

optique, évitez l’exposition des yeux à des bres ouvertes, des con-

necteurs optiques, des interfaces optiques ou d’autres sources, car

ils peuvent être connectés à des émetteurs laser actifs.

• Ne regardez pas dans le port optique lorsqu’une source est

allumée.

• Évitez de regarder l’extrémité libre d’une bre testée, c’est-à-

dire l’extrémité non connectée à l’instrument. Si possible, dirigez

l’extrémité libre vers une surface non réfléchissante.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité importantes

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Risque de décharge électrique :

• Insérez toujours les batteries en respectant la polarité.

• N’ouvrez le boîtier de l’appareil sous aucun prétexte. Il contient des

pièces non réparables par l’utilisateur.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ns prévues par le fabricant,

comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation peut

altérer la protection fournie par l’unité.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et

endommager l’appareil.

Risque d’endommager l’instrument :

• Ne laissez pas l’appareil en plein soleil ou à proximité de sources

directes de chaleur.

• Protégez l’appareil des impacts et des chocs violents.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne le stockez pas dans des

environnements très humides.

• Si nécessaire, nettoyez le boîtier, le panneau avant et le couvercle

en caoutchouc avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits

abrasifs ou solvants ni aucune substance chimique agressive.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’instrument, replacez le ou les

bouchons anti-poussière de l’interface.

• Conservez l’instrument et les adaptateurs de l’interface dans un

endroit frais, sec et propre.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et

endommager l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

Introduction

Dénomination des modèles

Les instruments berTOOLS intègrent différents types d’interfaces et

doivent être utilisés avec les adaptateurs compatibles.

Les différents instruments berTOOLS

OPM510 Wattmètre optique InGaAs

OPM520 Wattmètre optique InGaAs à plage de mesure haute

puissance

SLS520 Source laser 1310 / 1550 nm, connecteur SC

SLS525 Source LED 850 / 1300 nm ; connecteur SC

SLS530 Source laser 1310/1490 / 1550 nm, connecteur SC

SLS535 Source laser 1310/1550 / 1625 nm, connecteur SC

SLS536 Source laser 1310/1550 / 1650 nm, connecteur SC

Kits d’instruments berTOOLS

SM DUAL KIT OPM510 et SLS520

SM DUAL KIT HP OPM520 et SLS520

MM DUAL KIT OPM510 et SLS525

SM T PON KIT OPM510 et SLS530

SM T 1625 KIT OPM510 et SLS535

SM T 1650 KIT OPM510 et SLS536

SM T PON KIT HP OPM520 et SLS530

SM T 1625 KIT HP OPM520 et SLS535

SM T 1650 KIT HP OPM520 et SLS536

SMMMKIT-T OPM510, SLS520 et SLS525

SMMMKIT-M OPM520, SLS520 et SLS525

Adaptateurs OPM Tempo Communications

SC-OPM Adaptateur SC

LC-OPM Adaptateur LC

FC-OPM Adaptateur FC

ST-OPM Adaptateur ST

SCAPC-OPM Adaptateur SC/APC

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Adaptateurs SLS Tempo Communications

SC-Source Adaptateur SC/UPC

LC-Source Adaptateur LC/UPC

FC-Source Adaptateur FC/UPC

ST-Source Adaptateur ST/UPC

Accessoires Tempo Communications

CC-1 Étui de transport pour un instrument

PS-100 Alimentation externe

CC-2-3 Étuis de transport pour deux et trois instruments

Déballage et inspection

Tous les instruments berTOOLS ont été soigneusement inspectés

avant leur expédition. Lorsque vous recevez le colis, vériez qu’il

contient les éléments suivants :

• 1 instrument berTOOLS

• 1 étui de transport

• 1 carte de référence rapide

Inspectez chacun des ces éléments lors du déballage et de la prépara-

tion de l’instrument avant utilisation.

Si l’instrument reçu est endommagé, contactez Tempo

Communications.

Conservez le carton d’expédition au cas où vous devriez renvoyer le

produit pour quelque raison que ce soit.

Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers ou dans la

nature.

Pour plus d’informations sur le recyclage, consultez

www.TempoCom.com.

Toutes les caractéristiques techniques sont des valeurs nominales qui

peuvent changer au fur et à mesure des améliorations des produits. Tempo

Communications Inc. ne pourra être tenue pour responsable en cas de

dommages qui résulteraient d’une utilisation incorrecte ou d’un détournement de

l’usage de ses produits.

berTOOLS est une marque appartenant à Tempo Communications Inc.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.TempoCom.com.

Caractéristiques techniques

(1) La limite inférieure de la mesure à 850 nm est de - 60 dBm pour l’OPM510.

Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis.

OPM

MODÈLE OPM510 OPM520

Longueur d’ondes calibrée 850, 1300, 1310, 1490, 1550,1625nm

Plage de mesure -65 ~ +10(1)dBm -50 ~ +27dBm

Type de détecteur InGaAs

Précision ±0.25 dB

(±0.5dB@850nm)

Linéarité

+/-0.5dB (+10 to -3dBm)

+/-0.1dB (-3 to -50dBm)

+/-0.5dB (-50 to -65dBm)

+/-0.5dB +27 to -3dBm

+/-0.1dB -3 to -50dBm

Résolution 0.01dB

Fonctions µW/dBm/dB(REF)/ DÉTECTION DE TONALITÉ

270 Hz, 1 kHz, 2 kHz

Type de connecteur SC (LC, FC et ST interchangeables)

Type de bre Monomode et multimode

Autonomie de la batterie > 100 hours

Alimentation électrique Batterie alcaline 9 V ou au lithium

1000 mAh / adaptateur 9 V CA

Température de

fonctionnement -10°C ~ 50°C

Température de stockage -20°C ~ 70°C

Humidité relative De 0 à 95 % (sans condensation)

Poids 0.68lbs (310g)

Dimensions (H × l × T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

Indice de protection IP54

Vibration De 5 à 150 Hz, amplitude = 0,15 mm

Choc Accélération de crête 25 g à une durée

d’impulsion de 6 ms

Normes CE, FCC

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Model SLS520 SLS525 SLS530

Wavelength (±20nm) 1310/1550 850/1300 1310/1550/1625 1310/1550/1650

1310/1490/1550

Range of Use Singlemode Multimode Singlemode

Emitter Type FP LED FP

Spectral Width ≤ 5 nm +/-40 nm ≤ 5 nm

Output Power

Typical /Minimum 0dBm/-1dBm -20dBm/-21dBm 0dBm/-1dBm

Output Power Stability ±0.05 dB/15min

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulation Frequency 270Hz, 1kHz, 2kHz

Display LCD

Battery Life 25 hours

Connector Type SC/PC (Interchangeable LC, ST, SC)

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC adapter

Operating Temperature -10 to +50 ℃

Storage Temperature (℃) -20 to +70 ℃

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.71 lbs (320g)

Dimension (H×W×T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC, RoHS, 21 CFR 1040.10 (laser)

SLS535 SLS536

±0.05 dB/15min

±0.10dB/8hr

Caractéristiques techniques

SLS

Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans préavis.

MODÈLE SLS520 SLS525 SLS530 SLS535 SLS536

Longueur d’ondes 1310/1550nm 850/1300nm

1310/

1490/

1550nm

1310/

1550/

1625nm

1310/

1550/

1650nm

Plage d’utilisation Monomode Multimode

(62.5/125) Monomode

Type d’émetteur FP LED FP

Largeur spectrale ≤ 5 nm

≤ 71nm

(850nm),

≤ 160nm

(1300nm)

≤ 5 nm

Puissance de sortie

typique / Minimum

0dBm/

-1dBm

-20dBm/

-21dBm 0dBm/-1dBm

Stabilité de la puissance

de sortie

±0.05

dB/15min;

±0.10dB/8hr

±0.05

dB/15min;

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Fréquence de

modulation 270Hz, 1kHz, 2kHz

Écran LCD

Autonomie de la batterie 60 heures

Type de connecteur SC/PC (LC, ST, SC interchangeables)

Alimentation électrique Batterie alcaline 9 V ou batterie au lithium

1000 mAh / Adaptateur secteur 9 V

Température de

fonctionnement -10 to +50°C

Température de

stockage -20 to +70°C

Humidité relative De 0 à 95 % (sans condensation)

Poids 0.71 lbs (320g)

Dimensions (H × l × T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 89 × 33mm)

Indice de protection IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Choc

Accélération de crête 25 g à une durée d’impulsion de 6 ms

Normes CE, FCC, 21 CFR 1040.10 (laser)

Informations générales

Ce chapitre fournit des instructions générales sur l’utilisation des

instruments ber-TOOLS.

Si les circonstances exigent que vous répariez et entreteniez les

instruments en interne, contactez Tempo Communications pour une

assistance technique.

Batterie

Les instruments OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530, SLS535

et SLS536 sont alimentés par une batterie alcaline 9 V ou une batterie

au lithium 9 V.

L’alimentation externe optionnelle peut être utilisée pour alimenter

l’OPM et le SLS plutôt qu’une batterie alcaline. L’alimentation externe

n’est pas utilisée pour recharger toute batterie rechargeable qui peut

être installée dans l’OPM ou SLS.

N’essayez pas de recharger des batteries alcalines avec une alimenta-

tion externe.

Lorsque l’état de charge de la batterie faible, l’indicateur de batterie

faible apparaît sur l’écran LCD.

Arrêt automatique.

Si vous n’appuyez pas sur le clavier pendant environ cinq minutes,

l’appareil s’éteindra automatiquement.

Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez la touche marche/arrêt

[On/Off] enfoncée lorsque vous allumez l’appareil jusqu’à ce qu’« AUTO

OFF » (arrêt automatique) s’afche sur l’écran LCD. Pour réactiver l’arrêt

automatique, maintenez la touche marche/arrêt [On/Off] enfoncée

lorsque vous allumez l’appareil jusqu’à ce qu’« AUTO OFF » (arrêt

automatique) disparaisse de l’écran LCD.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Installation ou remplacement de la batterie

Pour remplacer les batteries, procédez comme suit :

1. Éteignez l’instrument.

2. Retirez le couvercle de la batterie en le faisant glisser vers le bas.

3. Installez une nouvelle batterie sur les ls conducteurs en

respectant la polarité indiquée.

Interface de connexion

Tous les appareils OPM et SLS berTOOLS nécessitent un adaptateur

à visser pour les congurations SC, LC, FC et ST. Les adaptateurs des

instruments OPM et SLS sont uniques car les adaptateurs traversants

prévus pour les OPM sont différents de ceux pour les SLS. N’essayez

pas d’utiliser un adaptateur OPM sur un SLS ou vice versa. Pour les

références des adaptateurs, consultez le chapitre de ce mode d’emploi

consacré aux accessoires.

Battery Installation or Replacement (cont’d)

To replace the batteries, follow these steps:

Turn instrument off.

Remove battery cover by sliding down.

Install new battery to the wire leads observing correct polarity.

Nettoyage des interfaces OPM et SLS

Assurez-vous que l’instrument est éteint. Ne regardez jamais dans la

sortie d’un port SLS. Dévissez l’adaptateur OPM et utilisez un chiffon

propre non pelucheux pour nettoyer la fenêtre apparente du détecteur

OPM. Utilisez toujours un écouvillon de nettoyage de 2,5 mm neuf pour

nettoyer l’adaptateur traversant SLS.

Fonctionnement de l’OPM

Instructions concernant le connecteur externe

1. Entrée bre optique

Les OPM510 et OPM520 sont disponibles avec

connecteur de bre optique SC (LC / ST / FC

interchangeables).

2. Prise d’alimentation externe CA

Les OPM510 et OPM520 peuvent être utilisés

avec un adaptateur d’alimentation externe 9 V

CC à 250 mA.

Fonctions du clavier

: Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre

l’OPM. Le paramétrage par défaut éteindra l’OPM après cinq minutes

d’inactivité. Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant deux

secondes pour mettre l’OPM en mode constant allumé. Maintenez à

nouveau le bouton d’alimentation enfoncé pendant deux secondes pour

revenir au mode d’arrêt automatique.

dB/dBm: Appuyez sur cette touche pour basculer entre dB et dBm.

Zéro: Appuyez sur la touche Zéro pour mettre à zéro l’OPM avec le

port d’entrée protégé de la lumière ambiante. Le message « SUCC

» s’afchera une fois la remise à zéro réussie. Si le message « ERR

» apparaît, vériez que le port d’entrée était correctement couvert,

et répétez la procédure de remise à zéro. La remise à zéro de l’OPM

supprimera les effets de tout courant d’obscurité inhérent à la diode de

détection.

REF: Appuyez sur la touche REF pour établir une référence de 0 dB

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner la longueur d’onde

souhaitée. La longueur d’onde actuelle s’afchera sur l’écran LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Fonctionnement du SLS

Instructions concernant le connecteur externe

1. Sortie de bre optique

Le SLS est fourni avec connecteur bre optique SC

/ PC (LC / FC / ST interchangeables). Il s’agit d’un

connecteur poli sans angle. Ne connectez pas de con-

necteur poli à angle à l’adaptateur traversant.

2. Prise d’alimentation externe CA

Le SLS peut être utilisé avec un adaptateur

d’alimentation externe 9 V CC à 250 mA.

Fonctions du clavier

: Allumer ou éteindre l’instrument. Avec le réglage par défaut, le

SLS préservera l’autonomie de la batterie en s’éteignant automatique-

ment si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5 minutes.

μW/Bm: Appuyez sur cette touche pour basculer le mode d’afchage

entre la puissance absolue (dBm) et le microwatt (μW). La puissance

optique actuelle sera afchée sur l’écran LCD.

CW/Mod: Appuyez sur cette touche pour basculer la sortie du SLS entre

CW (onde entretenue) et la fréquence de modulation souhaitée.

: Appuyez sur cette touche pour sélectionner la longueur d’onde

souhaitée. La longueur d’onde actuelle sera afchée sur l’écran LCD.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

Applications

Ce mode d’emploi décrit les applications suivantes des instruments

berTOOLS :

• Mesures de la perte d’insertion du connecteur ou câble

• Mesures de la perte de liaison

Méthode à un cavalier de test : perte de connecteur

1. Connectez une source lumineuse appropriée au wattmètre optique

à l’aide d’un câble de référence adapté d’une longueur d’environ 2 à

3 mètres (6 à 10 pieds).

2. Assurez-vous que la source lumineuse est en mode de sortie onde

entretenue (CW). Réglez le wattmètre optique sur la longueur d’onde

appropriée (en utilisant la touche [λ]) et sur les unités dBm (en

utilisant la touche [dB/dBm]).

3. Pour conserver le niveau de référence, appuyez sur la touche

[dB/dBm] du wattmètre optique jusqu’à ce que l’écran afche 0,00

dB. Voir ci-dessous.

Press the

[dB/dBm]

key to set the

0 dB reference

Source Power meter

Appuyez sur la

touche [dB/dBm]

pour régler la

référence de 0 dB

Wattmètre

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Méthode à un cavalier de test : perte de connecteur

(suite)

4. Débranchez l’extrémité du câble de référence du wattmètre optique

et insérez le câble à tester à l’aide d’un adaptateur correspondant.

Le wattmètre optique indique la mesure de perte du connecteur ou

du câble en dB.

Cable/connector

under test

Source Power meter

Câble ou connecteur testé

Wattmètre

Méthode à deux cavaliers de test : perte de lien

Cable

plant

Test jumper 1

Source Power meter

Test jumper 2

Source Power meter

Cavalier de test 1

Cavalier de test 2

Installation

câblée

Wattmètre

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Méthode à deux cavaliers de test : perte de liaison

(suite)

1. Si un ensemble de test complet (source lumineuse et wattmètre

optique) est disponible à chaque extrémité, il est conseillé de tester

la puissance de sortie des sources et l’état des cavaliers de test

avant de procéder à la mesure de la liaison.

Connectez chacune des sources et le wattmètre optique avec un

cavalier de test, comme illustré ci-dessus. Les sources doivent être

réglées sur le mode de sortie onde entretenue (CW). Les wattmètres

doivent être réglés sur la bonne longueur d’onde et sur les unités de

mesure dBm. Notez les mesures dBm P1 et P2. Par exemple, avec

une source laser SLS520 de 1310 nm, le wattmètre optique doit

indiquer environ - 1 dBm.

Source Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

FORWARD LOSS (dB) = P1 – P3

Cavalier de test 1

PERTE DIRECTE (dB) = P1 - P3

Cavalier de test 2

Installation

câblée

Wattmètre

Méthode à deux cavaliers de test : perte de liaison

(suite)

2. Connectez une source lumineuse et un wattmètre optique aux ports

respectifs du tableau de raccordement à l’aide des cavaliers de test,

comme illustré à gauche.

3. À l’aide de la formule ci-dessus, prenez la mesure en dBm sur le

wattmètre optique (P3) et la valeur nominale de sortie de la source,

correspondant à la source lumineuse utilisée.

Remarque : assurez-vous que la longueur d’onde de la source

lumineuse utilisée se situe dans la plage prise en charge par le

wattmètre optique.

4. Il est conseillé de mesurer la perte dans les deux sens. Inversez

les connexions de la source et du wattmètre optique, comme

illustré ci-dessus. Calculez la perte inverse en utilisant la formule

ci-dessus.

5. Rapportez à la fois les valeurs de perte directe et de perte inverse.

Source

Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

REVERSE LOSS (dB) = P2 – P4

Cavalier de test 1

PERTE INVERSE (dB) = P2 - P4

Cavalier de test 2

Installation

câblée

Wattmètre

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Tempo Communications

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA

800-642-2155

Tempo Europe Ltd. • Brecon House • William Brown Close

Cwmbran • NP44 3AB • UK • Tel: +44 1633 927 050

www.TempoCom.com

Garantie limitée

Tempo Communications Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits

qu’ils seront exempts de défauts de fabrication et de matériaux pendant

trois ans, sauf usure normale et utilisation abusive.

Pour toutes les réparations d’instruments de test, vous devez d’abord

demander un numéro d’autorisation de retour à notre service client au

numéro :

sans frais aux États-Unis et au Canada 800-642-2155

Téléphone +1 760 510-0558.

Fax +1 760 598-9263.

Le numéro d’autorisation doit être clairement indiqué sur l’étiquette

d’expédition. Expédiez les appareils avec frais de port prépayés à : Tempo

Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA.

Indiquez sur chaque colis : Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les appareils non couverts par la garantie (en cas de chute,

d’utilisation incorrecte, etc.), vous pouvez demander un devis de réparation.

Remarque : avant de renvoyer un instrument de test, vériez que les batter-

ies sont complètement chargées.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Si-

cherheitsinformationen in dieser Anleitung, bevor Sie

dieses Gerät in Betrieb nehmen oder warten.

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.TempoCom.com

OPM510 • OPM520

Glasfaser-Leistungsmesser

SLS520 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Laserquelle

SLS525

LED-Quelle

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung ........................................................................................ 66

Sicherheit .............................................................................................67

Zweck dieser Anleitung.........................................................................67

Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................68-70

Einführung ............................................................................................71

Modellbezeichnungen.....................................................................71

Auspacken und Überprüfung ..........................................................72

Technische Daten .................................................................................73

OPM ................................................................................................ 73

SLS .................................................................................................74

Allgemeine Informationen ....................................................................75

Automatische Abschaltfunktion .....................................................75

Einsetzen oder Austauschen der Batterie .......................................76

Schnappverbindungs-Schnittstelle ................................................76

Betrieb ..................................................................................................77

OPM ................................................................................................ 77

SLS .................................................................................................78

Anwendungen ....................................................................................... 79

Anwendungen ............................................................................79-80

Zwei-Test-Jumper-Methode: Verbindungsdämpfung ................81-83

Garantie ................................................................................................84

Beschreibung

Bei den berTOOLS™ -Instrumenten von Tempo Communications

handelt es sich um tragbare Glasfaserwerkzeuge zur Messung der

optischen Leistung und der Verbindungsdämpfung in Multimode- und

Singlemode-Glasfasernetzwerken.

• Der Leistungsmesser OPM510 misst die optische Leistung bei 850

nm, 1300 nm, 1310 nm, 1490 nm, 1550 nm und 1625 nm in einem

Leistungsbereich von +10 bis -65 dBm. Das OPM510 wird standard-

mäßig mit einem SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-,

ST- und FC-Adaptern geliefert.

• Der Leistungsmesser OPM520 misst die optische Leistung bei

850 nm, 1300 nm, 1310 nm, 1490 nm, 1550 nm und 1625 nm in

einem Leistungsbereich von +27 bis -50 dBm. Das OPM520 wird

standardmäßig mit einem SC-Schottadapter mit optional erhältlichen

LC-, ST- und FC-Adaptern geliefert.

• Die Laserquelle SLS520 bietet eine Lichtquelle bei 1310 nm

und 1550 nm zur Messung der Einfügedämpfung bei Singlemode-

Glasfaserkabeln. Das SLS520 wird standardmäßig mit einem

SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-, ST- und FC-Adaptern

geliefert.

• Die LED-Quelle SLS525 bietet eine Lichtquelle mit 850 nm und

1300 nm zur Messung der Einfügedämpfung bei Multimode-

Glasfaserkabeln. Das SLS525 wird standardmäßig mit einem

SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-, ST- und FC-Adaptern

geliefert. Die modale Inbetriebnahme wird nicht geregelt.

• Die Laserquelle SLS530 bietet eine Lichtquelle mit 1310 nm,

1490 nm und 1550 nm zur Messung der Einfügedämpfung bei

Singlemode-Glasfaserkabeln. Das SLS530 wird standardmäßig

mit einem SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-, ST- und

FC-Adaptern geliefert.

• Die Laserquelle SLS535 bietet eine Lichtquelle mit 1310 nm,

1550 nm und 1625 nm zur Messung der Einfügedämpfung bei

Singlemode-Glasfaserkabeln. Das SLS535 wird standardmäßig

mit einem SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-, ST- und

FC-Adaptern geliefert.

• Die Laserquelle SLS536 bietet eine Lichtquelle mit 1310 nm,

1550 nm und 1650 nm zur Messung der Einfügedämpfung bei

Singlemode-Glasfaserkabeln. Das SLS536 wird standardmäßig

mit einem SC-Schottadapter mit optional erhältlichen LC-, ST- und

FC-Adaptern geliefert.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Sicherheit

Sicherheit ist bei der Verwendung und Wartung von Instrumenten

und Geräten von Tempo Communications von entscheidender

Bedeutung. Diese Bedienungsanleitung und alle Kennzeichnungen

auf dem Werkzeug liefern Informationen zur Vermeidung von

Gefahren und unsicheren Praktiken im Zusammenhang mit der

Verwendung dieses Werkzeugs. Beachten Sie alle bereitgestellten

Sicherheitsinformationen.

Zweck dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung soll das gesamte Personal mit den sicheren

Betriebs- und Wartungsverfahren für die berTOOLS-Instrumente

OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530, SLS535 und SLS536 von

Tempo Communications vertraut machen.

GEFAHRENSYMBOL

Dieses Symbol wird verwendet, um Sie auf Gefahren oder

unsichere Praktiken aufmerksam zu machen, die zu Verletzungen

oder Sachschäden führen können. Das nachstehend denierte

Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an. Die Nachricht nach

dem Signalwort enthält Informationen, zur Verhinderung oder

Vermeidung der Gefahr.

Unmittelbare Gefahren, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen WERDEN.

Gefahren, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen KÖNNEN.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die, wenn sie nicht vermieden

werden, EVENTUELL zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Lesen und verstehen Sie dieses Material, bevor

Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen oder warten.

Wenn Sie nicht verstehen, wie man dieses

Werkzeug sicher bedient, kann dies zu einem

Unfall mit schweren Verletzungen oder Tod

führen.

Gefahr eines Stromschlags:

Der Kontakt mit Stromkreisen kann zu schweren

Verletzungen oder Tod führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Bei den Instrumenten SLS520, SLS530, SLLS535 und SLS5336 handelt

es sich um Lasergeräte, die den Anforderungen CFR 1040 des CDRH

entsprechen. Obwohl durch direkte Exponierung des bloßen Auges

keine Gefahr für Schäden besteht, sollten Benutzer immer vermeiden,

direkt in den Ausgangsanschluss zu blicken. Die Verwendung von

optischen Betrachtungsinstrumenten wie Mikroskopen, Lupen usw.

sollte stets vermieden werden. Die Verwendung solcher Geräte in der

Nähe aktiver Fasern kann einen intensiven Lichtenergiestrahl auf die

Netzhaut des Auges bündeln, was zu dauerhaften Schäden führen

kann.

Gefahr durch Laser:

• Vermeiden Sie bei der Durchführung von Messungen an

Glasfasersystemen, dass die Augen offenen Fasern, optischen

Anschlüssen, optischen Schnittstellen oder anderen Quellen

ausgesetzt werden, da diese mit aktiven Laser-Sendern verbunden

sein können.

• Schauen Sie nicht in den optischen Anschluss, wenn eine Quelle

eingeschaltet ist.

• Vermeiden Sie es, auf das freie Ende einer Testfaser zu schauen,

d. h. auf das Ende, das nicht mit dem Instrument verbunden ist.

Richten Sie das freie Ende wenn möglich auf eine nicht reflektier-

ende Oberfläche.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu

Verletzungen führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Gefahr eines Stromschlags:

• Legen Sie Batterien nicht mit umgekehrter Polarität ein.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts unter keinen Umständen. Es

enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vom Hersteller

vorgesehenen Zweck, wie in dieser Anleitung beschrieben. Jede

andere Verwendung kann den durch das Gerät gebotenen Schutz

beeinträchtigen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu

Verletzungen führen und das Gerät beschädigen.

Gefahr der Beschädigung des Instruments:

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder der Nähe

von direkten Wärmequellen aus.

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen oder Erschütterungen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und lagern Sie es nicht in

Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Reinigen Sie bei Bedarf das Gehäuse, die Frontplatte und die

Gummiabdeckung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

Scheuermittel, aggressiven Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Setzen Sie die Staubschutzkappe(n) der Schnittstelle wieder auf,

wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Bewahren Sie das Gerät und die Schnittstellenadapter an einem

kühlen, trockenen und sauberen Ort auf.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu

Verletzungen führen und das Gerät beschädigen.

Wichtige Sicherheitshinweise

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Einführung

Modellbezeichnungen

Die berTOOLS-Instrumente verfügen über verschiedene Arten von

Schnittstellen und müssen mit den kompatiblen Adaptern verwendet

werden.

berTOOLS Einzelinstrumente

OPM510 Optischer InGaAs-Leistungsmesser

OPM520 Optischer InGaAs-Leistungsmesser mit hohem

Leistungsmessbereich

SLS520 1310/1550 nm Laserquelle mit SC-Anschluss

SLS525 850/1300 nm LED-Quelle mit SC-Anschluss

SLS530 1310/1490/1550 nm Laserquelle mit SC-Anschluss

SLS535 1310/1550/1625 nm Laserquelle mit SC-Anschluss

SLS536 1310/1550/1650 nm Laserquelle mit SC-Anschluss

berTOOLS Instrumenten-Kits

SM DUAL KIT OPM510 & SLS520

SM DUAL KIT HP OPM520 & SLS520

MM DUAL KIT OPM510 & SLS525

SM T PON KIT OPM510 & SLS530

SM T 1625 KIT OPM510 & SLS535

SM T 1650 KIT OPM510 & SLS536

SM T PON KIT HP OPM520 & SLS530

SM T 1625 KIT HP OPM520 & SLS535

SM T 1650 KIT HP OPM520 & SLS536

SMMMKIT-T OPM510, SLS520 & SLS525

SMMMKIT-M OPM520, SLS520 & SLS525

Tempo Communications OPM-Adapter

SC-OPM SC-Adapter

LC-OPM LC-Adapter

FC-OPM FC-Adapter

ST-OPM ST-Adapter

SCAPC-OPM SC/APC-Adapter

Tempo Communications SLS-Adapter

SC-Source SC-/UPC-Adapter

LC-Source LC-/UPC-Adapter

FC-Source FC-/UPC-Adapter

ST-Source ST-/UPC-Adapter

Tempo Communications Zubehör

CC-1 Tragetasche, Einzelinstrument

PS-100 Externes Netzteil

CC-2-3 Tragetasche, Doppel- und Dreifachinstrument

Auspacken und Überprüfung

Alle berTOOLS-Instrumente wurden vor dem Versand sorgfältig

geprüft. Bei Erhalt sollte der Versandkarton die nachfolgend aufgefüh-

rten Artikel enthalten:

• 1 berTOOLS-Instrument

• 1 weiche Tragetasche

• 1 Kurzleitfaden

Bitte erfassen und überprüfen Sie jeden Artikel, während Sie das

Instrument auspacken und für den Gebrauch vorbereiten.

Wenn das erhaltene Instrument beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an

Tempo Communications.

Bewahren Sie den Versandkarton für den Fall auf, dass aus irgendei-

nem Grund ein erneuter Versand erforderlich ist.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nicht und werfen Sie es nicht

weg!

Informationen zum Recycling nden Sie unter

www.TempoCom.com.

Alle technischen Merkmale können sich im Zuge von

Entwicklungsverbesserungen ändern. Tempo Communications Inc. haftet nicht

für Schäden, die durch fehlerhafte Anwendung oder Missbrauch seiner Produkte

entstehen.

berTOOLS ist ein Warenzeichen von Tempo Communications Inc.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.TempoCom.com.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Technische Merkmale

(1) Die Untergrenze der 850-nm-Messung liegt für OPM510 bei -60 dBm.

Technische Merkmale können ohne Vorankündigung geändert werden.

OPM

MODELL OPM510 OPM520

Kal. Wellenlänge 850, 1300, 1310, 1490, 1550,1625nm

Messbereich -65 to +10dBm -50 to +27dBm

Detektortyp InGaAs

Genauigkeit ±0.25 dB

(±0.5dB@850nm)

Linearität

+/-0.5dB (+10 to -3dBm)

+/-0.1dB (-3 to -50dBm)

+/-0.5dB (-50 to -65dBm)

+/-0.5dB +27 to -3dBm

+/-0.1dB -3 to -50dBm

Auösung 0.01dB

Funktionen µW/dBm/dB(REF)/

MOD-TON-ERKENNUNG 270 Hz, 1 kHz, 2 kHz

Anschlusstyp SC (austauschbar durch LC, FC und ST)

Fasertyp Singlemode & Multimode

Batterielebensdauer > 100 Stunden

Stromversorgung 9 V Alkaline oder 1000 mAh Lithiumbatterie/9 V AC-

adapter

Betriebstemperatur -10°C ~ 50°C

Lagertemperatur -20°C ~ 70°C

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 % (nicht kondensierend)

Gewicht 300 g (0,68 lbs)

Abmessungen (H × B × T) 155 × 88 × 33 mm (6,1 × 3,5 × 1,3 Zoll)

IP-Schutzart IP54

Schwingung 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Dämpfung Spitzenbeschleunigung 25 g bei einer Pulsdauer von

6 ms

Einhaltung von Richtlinien CE, FCC

Model SLS520 SLS525 SLS530

Wavelength (±20nm) 1310/1550 850/1300 1310/1550/1625 1310/1550/1650

1310/1490/1550

Range of Use Singlemode Multimode Singlemode

Emitter Type FP LED FP

Spectral Width ≤ 5 nm +/-40 nm ≤ 5 nm

Output Power

Typical /Minimum 0dBm/-1dBm -20dBm/-21dBm 0dBm/-1dBm

Output Power Stability ±0.05 dB/15min

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulation Frequency 270Hz, 1kHz, 2kHz

Display LCD

Battery Life 25 hours

Connector Type SC/PC (Interchangeable LC, ST, SC)

Power Supply 9V Alkaline or 1000mAh Lithium Battery / 9V AC adapter

Operating Temperature -10 to +50 ℃

Storage Temperature (℃) -20 to +70 ℃

Relative Humidity 0 to 95% (non-condensing)

Weight 0.71 lbs (320g)

Dimension (H×W×T) 6.1 × 3.5 × 1.3” (155 × 88 × 33mm)

IP Rating IP54

Vibration 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Shock Peak acceleration 25g at a pulse duration of 6ms

Compliance CE, FCC, RoHS, 21 CFR 1040.10 (laser)

SLS535 SLS536

±0.05 dB/15min

±0.10dB/8hr

Technische Merkmale

SLS

Technische Merkmale können ohne Vorankündigung geändert werden.

MODELL SLS520 SLS525 SLS530 SLS535 SLS536

Wellenlänge 1310/1550nm 850/1300nm

1310/

1490/

1550nm

1310/

1550/

1625nm

1310/

1550/

1650nm

Einsatzbereich Singlemode Multimode

(62.5/125) Singlemode

Emittertyp FP LED FP

Spektrale Breite ≤ 5 nm

≤ 71nm

(850nm),

≤ 160nm

(1300nm)

≤ 5 nm

Ausgangsleistung

Typisch/

Minimal

0dBm/

-1dBm

-20dBm/

-21dBm 0dBm/-1dBm

Stabilität der Ausgang-

sleistung

±0.05

dB/15min;

±0.10dB/8hr

±0.05

dB/15min;

±0.15dB/8hr

±0.05 dB/15min;

±0.10dB/8hr

Modulationsfrequenz 270Hz, 1kHz, 2kHz

Anzeige LCD

Batterielebensdauer 60 Stunden

Anschlusstyp SC/PC (austauschbar durch LC, ST, SC)

Stromversorgung 9 V Alkaline oder 1000 mAh Lithiumbatterie/9 V AC-Adapter

Betriebstemperatur -10 to +50°C

Lagertemperatur -20 to +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 % (nicht kondensierend)

Gewicht 300 g (0,71 lbs)

Abmessungen (H × B × T) 155 × 88 × 33 mm (6,1 × 3,5 × 1,3 Zoll)

IP-Schutzart IP54

Schwingung 5Hz to 150Hz, Amplitude = 0.15mm

Dämpfung Spitzenbeschleunigung 25 g bei einer Pulsdauer von 6 ms

Einhaltung von

Richtlinien CE, FCC, 21 CFR 1040.10 (laser)

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Allgemeine Informationen

Dieser Abschnitt enthält allgemeine Anweisungen zur Verwendung der

berTOOLS-Instrumente.

Wenn es die Umstände erfordern, dass die Instrumente hausintern

gewartet und instand gehalten werden müssen, wenden Sie sich bitte

an Tempo Communications, um technische Unterstützung zu erhalten.

Batterie

Die Instrumente OPM510, OPM520, SLS520, SLS525, SLS530,

SLS535 und SLS536 werden von einer 9V-Alkalibatterie oder einer

9V-Lithiumbatterie gespeist.

Das optionale externe Netzteil kann zur Stromversorgung des OPM

und SLS anstelle einer Alkalibatterie verwendet werden. Das externe

Netzteil wird nicht zum Aufladen eines wiederaufladbaren Akkus

verwendet, der im OPM oder SLS installiert werden kann.

Versuchen Sie nicht, Alkalibatterien mit dem externen Netzteil

aufzuladen.

Wenn die Batterieleistung schwach ist, wird die Anzeige für niedrige

Batterieleistung auf dem LCD angezeigt.

Automatische Abschaltung

Das Instrument schaltet sich automatisch ab, wenn etwa fünf Minuten

lang keine Taste betätigt wird.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, halten Sie beim

Einschalten die Taste [Ein/Aus] gedrückt, bis „AUTO OFF“ auf der

LCD-Anzeige erscheint. Um die automatische Abschaltung wieder zu

aktivieren, halten Sie die Taste [Ein/Aus] gedrückt, bis „AUTO OFF“ nicht

mehr angezeigt wird.

Einsetzen oder Austauschen der Batterie

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Batterien auszutauschen:

1. Schalten Sie das Instrument aus.

2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten

schieben.

3. Schließe Sie eine neue Batterie an die Kabel an und achten Sie

dabei auf die richtige Polarität.

Verbindungsschnittstelle

Alle berTOOLS OPM- und SLS-Einheiten nutzen einen aufschraubbaren

Adapter für die SC-, LC-, FC- und ST-Kongurationen. Die OPM- und

SLS-Instrumentenschotten sind insofern einzigartig, als sich die OPM-

Adapter von den SLS-Adaptern unterscheiden. Versuchen Sie nicht,

einen OPM-Adapter auf einem SLS zu verwenden oder umgekehrt.

Informationen zu den Teilenummern der Adapter nden Sie im

Abschnitt Zubehör dieser Bedienungsanleitung.

Battery Installation or Replacement (cont’d)

To replace the batteries, follow these steps:

Turn instrument off.

Remove battery cover by sliding down.

Install new battery to the wire leads observing correct polarity.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Reinigen der OPM- und SLS-Schnittstellen

Stellen Sie sicher, dass das Instrument ausgeschaltet ist. Blicken Sie

nicht in den Ausgang eines SLS-Anschlusses. Schrauben Sie den OPM-

Adapter ab und reinigen Sie das freigelegte OPM-Detektorfenster mit

einem sauberen fusselfreien Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des

SLS-Schotts immer einen neuen 2,5-mm-Reinigungstupfer.

OPM-Operationen

Anleitung für externen Anschluss

1. Glasfasereingang

OPM510 und OPM520 sind mit

SC-Glasfaseranschluss erhältlich (austauschbar

durch LC-/ST-/FC-Anschluss).

2. Ext. AC-Stromversorgungsanschluss

OPM510 und OPM520 können mit einem

externen 9V-DC-Netzteil mit 250 mA betrieben

werden.

Funktionen der Tastatur

: Drücken Sie die Einschalttaste, um das OPM ein- oder auszus-

chalten. Die Standardeinstellung schaltet das OPM nach fünf Minuten

Inaktivität aus. Halten Sie die Einschalttaste zwei Sekunden lang

gedrückt, um das OPM in einen dauerhaften Ein-Modus zu versetzen.

Wenn Sie die Einschalttaste erneut zwei Sekunden lang gedrückt

halten, kehrt das Instrument in den automatischen Ausschaltmodus

zurück.

dB/dBm: Drücken Sie diese Taste, um zwischen dB und dBm

umzuschalten.

Zero: Drücken Sie die Zero-Taste, um das OPM auf Null zu stellen,

wobei der Eingangsanschluss vor Umgebungslicht geschützt ist.

Nach erfolgreicher Nullstellung wird die Meldung „SUCC“ angezeigt.

Wenn die Meldung „ERR“ angezeigt wird, überprüfen Sie, ob der

Eingangsanschluss tatsächlich richtig abgedeckt war, und wiederho-

len Sie die Nullstellung. Durch die Nullstellung des OPM werden die

Auswirkungen des Dunkelstroms der Detektordiode beseitigt.

REF: Drücken Sie die REF-Taste, um eine 0dB-Referenz einzustellen.

: Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Wellenlänge auszu-

wählen. Die aktuelle Wellenlänge wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

SLS-Operationen

Anleitung für externen Anschluss

1. Glasfaserausgang

SLS wird mit SC/PC-Glasfaseranschluss (mit austaus-

chbarem LC-/FC-/ST-Anschluss) geliefert. Es handelt

sich um einen flachen polierten Stecker. Schließen Sie

keine winkelpolierten Steckverbinder an das Schott an.

2. Ext. AC-Stromversorgungsanschluss

SLS kann mit einem externen 9V-DC-Netzteil mit 250

mA betrieben werden.

Funktionen der Tastatur

: Schalten Sie das Instrument damit ein oder aus. In der Standardeinstellung

schont das SLS die Batterie, indem es sich automatisch ausschaltet, wenn etwa

fünf Minuten lang keine Taste gedrückt wurde.

μW/Bm: Drücken Sie diese Taste, um den Anzeigemodus von absoluter Leistung

(dBm) auf Mikrowatt (μW) umzuschalten. Die aktuelle optische Leistung wird auf

der LCD-Anzeige angezeigt.

CW/Mod: Drücken Sie diese Taste, um den Ausgang des SLS von CW auf die

gewünschte Modulationsfrequenz umzuschalten .

: Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Wellenlänge auszuwählen. Die

aktuelle Wellenlänge wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

OPM5XX Optical Power Meter Quick Reference

External Connector Instruction

①① Fiber Optic Input

OPM510 & OPM520 is available with SC fiber optic connector

(Interchangeable LC/ST/FC).

②② Ext. AC Power Jack

OPM510 & OPM520 can be operated with an External Power Adapter 9V

DC@250mA.

Keypad Functions

【【】】Push the power button to turn the OPM on or off. The default setting will

turn the OPM off after five minutes of inactivity. Hold the power button for two

seconds to place the OPM into a constant on mode. Holding the power button

again for two seconds will revert to the auto off mode.

【【dB/dBm】】 Press this key to switch the measurement mode between absolute

power (dBm) and relative loss (dB). Hold the key until "HELD" is displayed.

【【Zero】】Press the Zero key to zero the OPM with the input port protected from

ambient light. A message of “SUCC” will be displayed upon successful zeroing. If

an “ERR” message appears check that the input port was in fact covered properly

and repeat the zeroing procedure.

【【Ref】】Press this key to display the reference value stored in memory. Hold the

key down until "HELD" appears in the display. When the OPM is switched to dB

mode, the LCD displays the difference in dB between the reference level and the

current input signal.

【【λ】】Press this key to select the wavelength to be measured.

The External Power LED Indicator will illuminate when the unit is powered by the

external power supply.

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Anwendungen

Die folgenden Anwendungen für die berTOOLS-Instrumente werden in

dieser Anleitung beschrieben:

• Messungen der Einfügedämpfung durch Stecker-/Kabel

• Messungen von Verbindungsdämpfungen

Ein-Test-Jumper-Methode: Steckerdämpfung

1. Schließen Sie eine geeignete Lichtquelle mit einem entsprechenden

Referenzkabel mit einer Länge von etwa zwei bis drei Metern (sechs

bis zehn Fuß) an den optischen Leistungsmesser an.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die Lichtquelle im Dauerstrich-

Ausgabemodus (Continuous Wave; CW) bendet. Stellen Sie den

optischen Leistungsmesser auf die entsprechende Wellenlänge (mit

der Taste [λ]) und auf dBm-Einheiten (mit der Taste [dB/dBm]) ein.

3. Um den Referenzpegel zu speichern, drücken Sie die Taste [dB/dBm]

am optischen Leistungsmesser, bis auf der Anzeige 0.00 dB

erscheint. Siehe unten.

Press the

[dB/dBm]

key to set the

0 dB reference

Source Power meter

Drücken Sie

die Taste [dB/

dBm] um die

0-db-Referenz

einzustellen Taste

[dB/dBm] um die

0-db-Referenz

einzustellen

Leistungsmesser Quelle

Ein-Test-Jumper-Methode: Steckerdämpfung

(Fortsetzung)

4. Trennen Sie das Referenzkabel vom optischen Leistungsmesser

und stecken Sie das zu prüfende Kabel unter Verwendung eines

geeigneten Verbindungsadapters ein. Der optische Leistungsmesser

zeigt die Stecker /Kabeldämpfung in dB an.

Cable/connector

under test

Source Power meter

Kabel/Stecker, das/der

geprüft wird

Leistungsmesser Quelle

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Zwei-Test-Jumper-Methode: Verbindungsdämpfung

Cable

plant

Test jumper 1

Source Power meter

Test jumper 2

Source Power meter

Leistungsmesser

Kabelleitung

Quelle

Leistungsmesser Quelle

Zwei-Test-Jumper-Methode: Verbindungsdämpfung

(Fortsetzung)

1. Wenn an jedem Ende ein vollständiger Testsatz (Lichtquelle

und optischer Leistungsmesser) verfügbar ist, ist es ratsam, die

Ausgangsleistung der Quellen und den Zustand der Test-Jumper zu

prüfen, bevor Sie mit der Messung der Verbindung beginnen.

Verbinden Sie jede Quelle und jeden optischen Leistungsmesser

mit einem Test-Jumper, wie oben gezeigt. Die Quellen sollten

auf den Dauerstrich-Ausgabemodus (CW) eingestellt sein. Die

Leistungsmesser sollten auf die richtige Wellenlänge und auf dBm-

Messeinheiten eingestellt sein. Achten Sie auf die P1- und P2-dBm-

Messwerte. Zum Beispiel sollte eine SLS520-1310-NM-Laserquelle

ungefähr -1 dBm auf dem optischen Leistungsmesser anzeigen.

Source Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

FORWARD LOSS (dB) = P1 – P3

DÄMPFUNG IN VORWÄRTS-RICHTUNG (dB) = P1 - P3

Kabelleitung

Leistungsmesser Quelle

OPM510 • OPM520 • SLS520 • SLS525 • SLS530 • SLS535 • SLS536

Zwei-Test-Jumper-Methode: Verbindungsdämpfung

(Fortsetzung)

2. Schließen Sie eine Lichtquelle und einen optischen Leistungsmesser

mit den Test-Jumpern an die entsprechenden Patch-Panel-

Anschlüsse, wie links zu sehen, an.

3. Verwenden Sie die oben gezeigte Formel, um den dBm-Messwert

auf dem optischen Leistungsmesser (P3) und den nominalen

Ausgangswert der Quelle zu ermitteln, der der verwendeten

Lichtquelle entspricht.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der optische Leistungsmesser die

Wellenlänge der verwendeten Lichtquelle unterstützt.

4. Es ist ratsam, die Dämpfung in beiden Richtungen zu messen.

Tauschen Sie die Anschlüsse von Quelle und optischem

Leistungsmesser wie oben gezeigt aus. Berechnen Sie die

Dämpfung in Rückwärtsrichtung mit der oben gezeigten Formel.

5. MeldenSie sowohl die Werte für die Dämpfung in Vorwärts- als

auch in Rückwärtsrichtung.

Source

Power meter

Test

jumper 1

Test

jumper 2

A B

Cable

plant

REVERSE LOSS (dB) = P2 – P4

DÄMPFUNG IN RÜCKWÄRTS-

RICHTUNG (dB) = P2 - P4

Kabelleitung

Leistungsmesser Quelle

Tempo Communications

1390 Aspen Way • Vista, CA 92081 • USA

800-642-2155

Tempo Europe Ltd. • Brecon House • William Brown Close

Cwmbran • NP44 3AB • UK • Tel: +44 1633 927 050

www.TempoCom.com

Beschränkte Garantie

Tempo Communications Inc. garantiert dem ursprünglichen Käufer dieser

Waren drei Jahre lang, dass diese Produkte frei von Verarbeitungs- und

Materialfehlern sind, mit Ausnahme von normalem Verschleiß und

Missbrauch.

Für alle Reparaturen an Prünstrumenten müssen Sie zunächst eine

Rückgabeberechtigungsnummer anfordern, indem Sie sich an unseren

Kundendienst wenden:

gebührenfrei in den USA und Kanada 800-642-2155

Telefon +1 760 510-0558.

Fax +1 760 598-9263.

Diese Nummer muss deutlich auf dem Versandetikett angegeben sein.

Schiffseinheiten-Fracht im Voraus bezahlt an: Tempo Repair Center, 1390

Aspen Way, Vista, CA 92081 USA.

Markieren Sie alle Pakete: Achtung: TEST INSTRUMENT REPAIR.

Für Artikel, die nicht unter die Garantie fallen (wie solche, die fallengelas-

sen, unsachgemäß verwendet usw. wurden), ist ein Kostenvoranschlag für

die Reparatur auf Anfrage erhältlich.

Hinweis: Bitte überprüfen Sie vor der Rücksendung eines Prünstruments,

dass die Batterien vollständig aufgeladen sind.

Tempo Communications OPM510 Manual de usuario

Marca: Tempo Communications

Modelo: OPM510

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tempo Communications OPM510 Manuel utilisateur
English: Tempo Communications OPM510 User manual
Deutsch: Tempo Communications OPM510 Benutzerhandbuch

Documentos relacionados

Tempo Communications OPM510 Manual de usuario

Tempo Communications OPM510 Manual de usuario

Tempo Communications OPM510 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos