Transcripción de documentos

User Guide Guide d’utilisation 用户指南 Guía del usuario Guia do utilizador Руководство пользователя FVA-600 Variable Attenuator  Guía del usuario FVA-600 Atenuador variable  ii Copyright © 2010 EXFO Inc. Todos los derechos reservados. No está autorizada la reproducción total o parcial de esta publicación, su almacenamiento en un sistema de consulta, su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de cualquier otra forma, como por fotocopias, grabación o de otro modo, sin el permiso previo por escrito de EXFO Inc. (EXFO). La información suministrada por EXFO se considera precisa y fiable. No obstante, EXFO no asume responsabilidad alguna derivada de su uso, ni por cualquier violación de patentes u otros derechos de terceras partes que pudieran resultar de su uso. No se concede licencia alguna de manera indirecta ni por otros medios bajo ningún derecho de patente de EXFO. El código para Entidades Gubernamentales y Mercantiles (CAGE) dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) de EXFO es el 0L8C3. Se podrán hacer cambios en la información incluida en la presente publicación sin previo aviso. Marcas comerciales Las marcas comerciales de EXFO se han identificado como tales. Sin embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no tiene efecto sobre el estatus legal de ninguna marca comercial. Unidades de medida Las unidades de medida de la presente publicación están en conformidad con las normas y prácticas del SI. Patentes La interfaz universal de EXFO está protegida por la patente 6.612.750 de EE. UU. Número de versión: 1.0.0  Contents Información de certificación ............................................................................. v 1 Presentación del Atenuador variable FVA-600 ........................ 1 Características principales ................................................................................. 1 Fuentes de alimentación ................................................................................... 2 Aplicaciones típicas ........................................................................................... 3 Convenciones ................................................................................................... 3 2 Información de seguridad ........................................................ 4 Información general ......................................................................................... 4 Información de seguridad eléctrica ................................................................... 4 3 Primeros pasos con el Atenuador variable FVA-600 ............... 5 Encendido y apagado de la unidad ................................................................... 5 Descripción de la pantalla ................................................................................. 6 Descripción del teclado ..................................................................................... 6 Teclado de funciones secundarias ..................................................................... 7 Activación del apagado automático (Auto-Off) ................................................ 7 Activación de la iluminación de fondo .............................................................. 7 Instalación de la Interfaz universal EXFO (EUI) .................................................. 8 Limpieza y conexión de fibras ópticas ............................................................... 9 4 Funcionamiento del Atenuador variable FVA-600 ................. 10 Selección de longitudes de onda .................................................................... 10 Ajuste de la atenuación .................................................................................. 10 Selección del modo de funcionamiento .......................................................... 10 Ajuste del tamaño del paso de atenuación ..................................................... 13 Ajuste del tamaño del paso de potencia ......................................................... 13 Edición de la longitud de onda ....................................................................... 13 Puesta a cero de la unidad .............................................................................. 14 Uso del puerto USB ......................................................................................... 15 5 Mantenimiento ....................................................................... 16 Limpieza de los conectores de la EUI .............................................................. 17 Recarga de la batería ...................................................................................... 18 Sustitución de la batería ................................................................................. 19 Comprobación de la pantalla LCD ................................................................... 19 Reversión a la configuración por defecto ........................................................ 19 Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea) .................................. 20 6 Solución de problemas ........................................................... 21 Soluciones a problemas comunes ................................................................... 21 Contacto con el grupo de asistencia técnica ................................................... 22 Transporte ...................................................................................................... 23 7 Garantía ................................................................................... 24 Información general ....................................................................................... 24 Responsabilidad .............................................................................................. 25 Excepciones .................................................................................................... 25 Certificado ...................................................................................................... 25 Mantenimiento y reparaciones ....................................................................... 26 EXFO Centros de asistencia en todo el mundo ................................................ 27 FVA-600 iii  Contents iv A Especificaciones técnicas ........................................................ 28 B Configuraciones de las comprobaciones típicas ................... 29 BERT y análisis de protocolo ........................................................................... 29 Sobrecarga y sensibilidad ............................................................................... 29 Carga de OSNR ............................................................................................... 30 ROADM ........................................................................................................... 30  Información de certificación Información de la Comisión Federal de Comunicaciones (F.C.C.) Los equipos de comprobación electrónicos quedan exentos del cumplimiento de la parte 15 (FCC) en Estados Unidos. No obstante, la mayoría de los equipos de EXFO se someten a comprobaciones sistemáticas de conformidad. Información de la  Los equipos de comprobaciones electrónicos están sujetos a la directiva CEM de la Unión Europea. La norma EN61326 estipula tanto los requisitos de emisiones como de inmunidad para equipos de laboratorio, medición y control. Esta unidad ha sido sometida a comprobaciones exhaustivas de acuerdo con los estándares y directivas de la Unión Europea. FVA-600 v  1 Presentación del Atenuador variable FVA-600 El FVA-600 es un atenuador óptico variable que se usa para realizar comprobaciones de la tasa de errores de bit y del sistema, análisis de margen óptico, verificaciones de la calibración y comprobaciones de componentes. Se ha configurado para fibras monomodo. Las longitudes de onda calibradas son 1.310 nm y 1.550 nm. Características principales El FVA-600 tiene las siguientes características: ³ Amplio rango de atenuación ³ Gran precisión ³ Tiempo de estabilización rápido ³ Función de apagado automático para alargar la vida de la batería ³ Iluminación de fondo para ayudarle en su trabajo, independientemente de las condiciones externas ³ El estado de la unidad y el modo de funcionamiento se almacenan durante al apagado ³ Operación remota mediante enlace USB Pantalla de cristal líquido Ojal para cinturón de bandolera Teclado Conector de CC FVA-600 1  Presentación del Atenuador variable FVA-600 Conector USB 2 Etiqueta de seguridad y número de serie (bajo el soporte) Etiqueta de referencia rápida Compartimento de las baterías Entrada Salida Fuentes de alimentación La unidad funciona con las siguientes fuentes de alimentación: ³ Adaptador de CA (conectado a una toma de alimentación estándar, sólo para uso interior) Adaptador compatible de toma de corriente de automóvil disponible a petición. ³ Batería recargable de ion-litio (se activa automáticamente al desconectar el adaptador de CA) IMPORTANTE Si el nivel de la batería baja mucho, la unidad se apagará automáticamente.  Aplicaciones típicas Puede utilizar el Atenuador variable FVA-600 para varias aplicaciones, como por ejemplo: ³ Alta potencia adecuada para cualquier aplicación, incluidos CATV y Telco ³ Válido para comprobación BER con alta resolución óptica ³ Compatible con FTTx con longitudes de onda estándar de 1.310, 1.490, 1.550 y 1.625 nm ³ Compatible con control remoto a través de USB para su integración en las configuraciones de comprobaciones automatizadas Convenciones Antes de usar el producto que se describe en este manual, debe familiarizarse con las siguientes convenciones: ADVERTENCIA Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. PRECAUCIÓN Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. PRECAUCIÓN Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede ocasionar daños materiales. No siga con la operación a menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias. IMPORTANTE Indica información sobre este producto que se debe tener en cuenta. FVA-600 3  Información de seguridad 4 2 Información de seguridad Información general ADVERTENCIA No instale ni termine fibras cuando esté activa una fuente láser. No mire nunca directamente a una fibra activa y asegúrese de tener los ojos protegidos en todas las ocasiones. ADVERTENCIA El uso de controles, ajustes y procedimientos para la operación y mantenimiento de forma distinta a la especificada en la presente documentación, puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. Información de seguridad eléctrica ADVERTENCIA Use el adaptador de CA suministrado con este producto únicamente en interiores.  3 Primeros pasos con el Atenuador variable FVA-600 Encendido y apagado de la unidad Al apagar el FVA-600, éste guarda la atenuación, la longitud de onda, el modo de funcionamiento y el tamaño del paso actuales. IMPORTANTE Si quita las baterías (y el adaptador de CA está desenchufado), la unidad se apagará sin guardar los valores mencionados. Si el nivel de la batería está bajo (y el adaptador de CA está desenchufado), la unidad guardará los valores mencionados y se apagará. Para encender la unidad: Pulse . La unidad muestra EXFO durante algunos segundos. Podrá usarla de inmediato en condiciones normales, a no ser que apagara la unidad de forma inadecuada. En este caso, la unidad se recalibrará de forma mecánica y automática. Para apagar la unidad: Mantenga pulsado durante algunos segundos. La unidad guardará la configuración actual automáticamente. FVA-600 5  Primeros pasos con el Atenuador variable FVA-600 Descripción de la pantalla Atenuación total en modo de potencia o relativo Tamaño del paso Valor de edición de la longitud de onda, potencia Longitud de onda seleccionada Indica una longitud de onda calibrada en modo de edición de la longitud de onda Adaptador de CA enchufado Baterías en uso (con nivel) Atenuación total en el modo absoluto (dB) Atenuación relativa en el modo relativo (dB) o potencia en el modo de potencia (dBm) Apagado automático activado Descripción del teclado Las funciones que se describen a continuación se realizan al pulsar los botones correspondientes. Continúa hasta la siguiente longitud de onda preseleccionada Confirma la edición de la longitud de onda Enciende la unidad Modo de apagado automático Tecla Esc Aumenta el valor (atenuación, potencia, edición) Cambia entre los modos de medición Abs/ Rel/ Pwr Continúa hasta el siguiente tamaño del paso de la lista Step Size λ Select Confirma la selección Disminuye el valor (atenuación, potencia, edición) 6  Teclado de funciones secundarias Las funciones que se describen a continuación se realizan al pulsar el botón correspondiente durante algunos segundos. Apaga la unidad Enciende y apaga la iluminación de fondo Busca la colocación de referencia y restablece la atenuación en uso Edita la longitud de onda seleccionada Esc Backlight Zero Edit λ Aumenta el valor rápidamente Disminuye el valor rápidamente Edit Pwr/Ref Edita la potencia del modo de funcionamiento de potencia y la toma como referencia para el modo de funcionamiento relativo Activación del apagado automático (Auto-Off) Cuando el apagado automático esté activado, la unidad se apagará pasados 10 minutos de tiempo de inactividad. Para desactivar/reactivar el apagado automático: Con la unidad encendida, pulse rápidamente . Activación de la iluminación de fondo Si maneja la unidad en la oscuridad, use la iluminación de fondo para ver mejor los datos de la pantalla. Los botones del teclado también se iluminarán unos 10 segundos. Nota: cuando está activada la iluminación de fondo, siempre debe pulsar un botón una vez para iluminar el teclado y después pulsar el botón real que desee. Para activar/desactivar la iluminación de fondo: En el modo de funcionamiento normal, mantenga pulsado segundos. FVA-600 Abs/ Rel/ Pwr durante unos 7  Primeros pasos con el Atenuador variable FVA-600 8 Instalación de la Interfaz universal EXFO (EUI) La placa de base fija de la EUI está disponible para conectores con pulido en ángulo (APC) o pulido sin ángulo (UPC). Si la placa de base presenta un borde de color verde alrededor, indica que es para conectores de tipo APC. Un borde de metal descubierto (o de color azul) indica la opción UPC Un borde verde indica la opción APC Para instalar un adaptador del conector de la EUI en la placa de base de la EUI: 1. Sostenga el adaptador del conector de la EUI de manera que la tapa protectora se abra hacia abajo. 2 3 4 2. Cierre la tapa protectora con el fin de sujetar el adaptador del conector con mayor firmeza. 3. Inserte el adaptador del conector en la placa de base. 4. Empuje firmemente al mismo tiempo que gira el adaptador del conector en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su sitio.  Limpieza y conexión de fibras ópticas IMPORTANTE Para garantizar la máxima potencia y evitar lecturas erróneas: ³ Limpie siempre los extremos de las fibras con el procedimiento anteriormente especificado antes de insertarlos en el puerto. EXFO no se hace responsable de los daños provocados por una limpieza o manipulación inadecuada de las fibras. ³ Asegúrese de que su cable de conexión dispone de los conectores apropiados, ya que si une conectores desemparejados dañará los casquillos. Para conectar el cable de fibra óptica al puerto: 1. Examine la fibra con un microscopio de inspección de fibras. Si la fibra está limpia, realice la conexión al puerto. Si la fibra está sucia, límpiela como se indica a continuación. 2. Limpie los extremos de la fibra de la siguiente manera: 2a. Frote con suavidad el extremo de la fibra con un paño sin pelusa humedecido con alcohol isopropílico. 2b. Seque completamente con aire comprimido. 2c. Examine visualmente el extremo de la fibra para asegurarse de que está limpio. 3. Alinee con cuidado el conector y el puerto para evitar que el extremo de la fibra entre en contacto con la parte exterior del puerto o pueda rozar con otras superficies. Si su conector dispone de una clavija, asegúrese de que encaja completamente en la correspondiente muesca del puerto. 4. Presione el conector para que el cable de fibra óptica encaje firmemente en su lugar, lo que garantiza un contacto adecuado. Si su conector dispone de una cubierta roscada, apriete el conector lo suficiente como para mantener con firmeza la fibra en su lugar. No lo apriete en exceso, ya que eso dañaría tanto la fibra como el puerto. Nota: FVA-600 si su cable de fibra óptica no está correctamente alineado o conectado, sufrirá pérdidas de gran magnitud y reflejos. 9  Funcionamiento del Atenuador variable FVA-600 10 4 Funcionamiento del Atenuador variable FVA-600 Selección de longitudes de onda En su unidad hay seis longitudes de onda preseleccionadas. La longitud de onda en uso se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla. Para seleccionar una longitud de onda: Pulse λ para cambiar entre los valores disponibles. Puede editar las seis longitudes de onda preseleccionadas. Consulte Edición de la longitud de onda en la página 13. También puede volver a las longitudes de onda por defecto de fábrica. Consulte Reversión a la configuración por defecto en la página 19. Ajuste de la atenuación Puede modificar el valor de atenuación mientras realiza comprobaciones. Para ajustar la atenuación: Mantenga pulsado o para ajustar rápidamente la atenuación de acuerdo con el tamaño del paso seleccionado. Consulte Ajuste del tamaño del paso de atenuación en la página 13. O BIEN Mantenga pulsados Select y o mantenga pulsados Select y para seleccionar la atenuación máxima, para seleccionar la atenuación mínima. Selección del modo de funcionamiento El FVA-600 tiene tres modos de funcionamiento diferentes: ³ Modo absoluto ³ Modo relativo, que permite trabajar con una atenuación de referencia ³ Modo de potencia, que se puede utilizar para mostrar la potencia de salida del FVA-600 tras la configuración de edición de la potencia. Para seleccionar el modo de funcionamiento: Abs/ Rel/ Pulse Pwr para cambiar entre los modos disponibles.  Uso del modo absoluto El modo absoluto muestra la longitud de onda actual y la configuración de atenuación. Nota: el valor de atenuación es la pérdida de inserción real entre los puertos de entrada y de salida, incluidos los conectores. Uso del modo relativo El modo relativo muestra la longitud de onda actual, la atenuación total y la atenuación relativa. Es necesario establecer una referencia antes de utilizar el modo relativo. Nota: la referencia que se utiliza es la que se ha almacenado para la longitud de onda actual. Longitud de onda actual Atenuación Pérdida/ ganancia de atenuación relativa Si modifica la atenuación, la atenuación total introducida por el FVA-600 se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla, mientras que la pérdida (o ganancia) relativa con respecto a la referencia seleccionada se muestra en dB. FVA-600 11  Funcionamiento del Atenuador variable FVA-600 12 Para obtener una referencia: Mantenga pulsado Select . Mientras toma y almacena la referencia, la unidad muestra REF durante un breve período de tiempo. La unidad vuelve al modo relativo con la nueva referencia que se ha obtenido. Uso del modo de potencia (potencia de salida) El modo de potencia permite utilizar el FVA-600 como si se tratara de un medidor de potencia. Este modo de funcionamiento utiliza el valor de potencia para la longitud de onda en uso. Es recomendable editar esta potencia. Para modificar el valor de potencia: 1. Utilizando el adaptador adecuado, conecte el medidor de potencia a la salida del FVA-600 y haga coincidir el valor del medidor de potencia con el valor de potencia del FVA-600. 2. Mantenga pulsado Select para acceder al modo de edición de potencia. 3. Pulse los botones de flecha para ir al valor de potencia anterior o siguiente. Manténgalos pulsados para ir a los valores de potencia anteriores o siguientes de una forma más rápida. También puede cambiar el tamaño del paso de potencia. Consulte Ajuste del tamaño del paso de potencia en la página 13. 4. Pulse Select para confirmar la selección. También puede salir del modo de edición de potencia si pulsa . Sin embargo, no se almacenará el nuevo valor de potencia y se utilizará el valor de potencia anterior.  Ajuste del tamaño del paso de atenuación La unidad tiene seis tamaños del paso de atenuación preseleccionados que le permiten modificar la atenuación de una forma más o menos rápida. El tamaño del paso de atenuación en uso se almacena al apagar la unidad. Para seleccionar el tamaño del paso: Pulse Step para cambiar entre los valores disponibles. Size Ajuste del tamaño del paso de potencia La unidad tiene tres tamaños del paso de potencia preseleccionados que permiten modificar la potencia de una forma más o menos rápida durante la edición. El tamaño del paso de potencia en uso se almacena al apagar la unidad. Para seleccionar el tamaño del paso: Pulse Step para cambiar entre los valores disponibles. Size Edición de la longitud de onda La unidad cuenta con seis longitudes de onda ya programadas. Tiene la posibilidad de editarlas según sus necesidades. Para editar el valor de longitud de onda: 1. Mantenga pulsado λ para acceder al modo de edición de longitud de onda. 2. Use los botones de flecha para ir al valor de longitud de onda anterior o siguiente. Manténgalos pulsados para modificar la longitud de onda con mayor rapidez. Nota: si un valor seleccionado manualmente coincide con una longitud de onda calibrada, aparece un asterisco en la esquina superior derecha de la unidad. 3. Pulse λ o Select para confirmar la selección. También puede salir del modo de edición de longitud de onda si pulsa seleccionar una nueva longitud de onda. FVA-600 sin 13  Funcionamiento del Atenuador variable FVA-600 14 Puesta a cero de la unidad El Atenuador variable contiene elementos mecánicos que se utilizan para modificar la atenuación. Es recomendable volver a establecer el mecanismo del instrumento en la posición cero (inicial) para restablecer su posición relativa en el rango de atenuación. Para poner a cero la unidad: Mantenga pulsado Step . Size Mientras se realiza la puesta a cero se muestra ZERO (CERO) en la pantalla. Una vez se ha completado la búsqueda, la unidad vuelve a la atenuación que estaba en uso anteriormente.  Uso del puerto USB El Atenuador variable FVA-600 incluye un puerto USB situado en el lateral de la unidad. Puerto USB EXFO suministra dos kits de instalación para controlar el FVA-600 a través del puerto USB. ³ Uno de los kits de instalación es para un ordenador que utilice Microsoft Windows XP o Vista (32/64 bits). Este kit le proporciona el código fuente para que pueda configurar el programa que mejor se adapte a sus necesidades. El código fuente está en el lenguaje C# y el proyecto se ha desarrollado con Microsoft Visual Studio 2005. ³ El otro kit de instalación se ha diseñado para FTB-500. Puede acceder a la aplicación mediante la ficha Tools (IPM) (Herramientas, IPM) de ToolBox. Al usar cualquiera de los kits de instalación, la unidad controlada de forma remota muestra REM. en la pantalla. La unidad vuelve al modo local si sale del software o si se desconecta del puerto USB. La pantalla muestra RTL hasta que pulse una tecla y, a continuación, puede controlar la unidad con el teclado. FVA-600 15  Mantenimiento 16 5 Mantenimiento Para conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas: ³ Examine siempre los conectores de fibra óptica antes de usarlos y límpielos si fuese necesario. ³ Evite que se acumule polvo en la unidad. ³ Limpie la carcasa y el panel frontal de la unidad con un paño ligeramente humedecido con agua. ³ Conserve la unidad a temperatura ambiente en un lugar limpio y seco. Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa. ³ Evite la humedad alta o las fluctuaciones de temperatura significativas. ³ Evite golpes y vibraciones innecesarios. ³ Si se derrama algún líquido sobre la unidad o dentro de ella, apague la alimentación inmediatamente, desconecte el equipo de cualquier fuente de alimentación externa y deje que la unidad se seque por completo. ADVERTENCIA El uso de controles, ajustes y procedimientos para el funcionamiento y el mantenimiento de forma distinta a la especificada en la presente documentación puede provocar una exposición peligrosa a la radiación.  Limpieza de los conectores de la EUI Una limpieza regular de los conectores de la EUI ayudará a mantener un rendimiento óptimo. No es necesario desmontar la unidad. IMPORTANTE Si los conectores internos sufren cualquier daño, la carcasa del módulo deberá abrirse y será preciso llevar a cabo una nueva calibración. Para limpiar los conectores de la EUI: 1. Retire la EUI del instrumento para dejar al descubierto la placa de base y el casquillo del conector. Girar Tirar Empujar 2. Humedezca una punta limpiadora de 2,5 mm con una gota de alcohol isopropílico (el alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso). 3. Inserte lentamente la punta limpiadora en el adaptador de la EUI hasta que salga por el otro extremo (puede serle de ayuda aplicar un lento movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj). 3 4 5 4. Gire con suavidad la punta limpiadora una vuelta completa y, a continuación, siga girándola mientras la retira. 5. Repita los pasos 3 a 4 con una punta limpiadora seca. Nota: FVA-600 asegúrese de no tocar el extremo blando de la punta limpiadora. 17  Mantenimiento 18 6. Limpie el casquillo del puerto del conector de la siguiente manera: 6a. Deposite una gota de alcohol isopropílico en un paño que no tenga pelusa. IMPORTANTE Puesto que el alcohol isopropílico no tiene una pureza absoluta, puede dejar residuos si se usa en cantidades excesivas o se deja evaporar (unos 10 segundos). Evite que la punta del envase entre en contacto con el paño limpiador, seque la superficie con rapidez y use un envase que dispense sólo un chorrito de alcohol a la vez. 6b. Frote con suavidad el conector y el casquillo. 6c. Páseles un paño seco y sin pelusa con suavidad, y asegúrese de que el conector y el casquillo quedan completamente secos. 6d. Compruebe la superficie del conector con un microscopio portátil de fibra óptica (por ejemplo, FOMS de EXFO) o bien una sonda de inspección de fibra (por ejemplo, FIP de EXFO). ADVERTENCIA La comprobación de la superficie del conector MIENTRAS LA UNIDAD ESTÁ ACTIVA PROVOCARÁ lesiones irreversibles en los ojos. 7. Vuelva a colocar la EUI en el instrumento (empuje y gire en el sentido de las agujas del reloj). 8. Deseche las puntas limpiadoras y los paños después de cada uso. Recarga de la batería Para recargar la batería, conecte el adaptador/cargador de CA. Una recarga completa dura aproximadamente 5 horas. Para obtener la máxima eficacia, recargue la batería a temperatura ambiente. IMPORTANTE ³ La batería funciona y se carga adecuadamente entre 0 oC y 45 oC (32 oF y 113 oF). No se cargará si la temperatura es inferior a -10 oC (14 oF) o superior a 45 oC (113 oF). ³ Nunca guarde la batería en lugares sometidos a temperaturas superiores a 60 oC (140 oF). ³ Realice la carga únicamente con el cargador especificado. Para recargar la batería de ion-litio: Conecte la unidad a una toma de alimentación (o toma de automóvil) con el adaptador y cargador de CA. El ciclo de carga se iniciará y finalizará de forma automática. Nota: durante la carga, el indicador de batería se estimula continuamente. No refleja el estado real de carga hasta que finaliza la carga.  Sustitución de la batería Su unidad requiere una batería de ion-litio. Para sustituir la batería: 1. Apague la unidad (si el adaptador de CA está enchufado, puede sustituir la batería con la unidad encendida). 2. Abra la tapa del compartimento de la batería de la parte trasera de la unidad. 3. Sustituya la batería respetando la polaridad. 4. Cierre la tapa del compartimento de la batería. ADVERTENCIA No arroje las baterías al fuego o al agua, no las desmonte ni cortocircuite sus contactos eléctricos. Comprobación de la pantalla LCD Si intuye que alguna parte de la pantalla LCD no se ilumina correctamente, puede realizar una comprobación e iluminar todos los segmentos al mismo tiempo. Para comprobar la pantalla LCD: 1. Con la unidad encendida, mantenga pulsado y Abs/ Rel/ Pwr de forma simultánea. 2. Pulse cualquier botón para salir del modo de comprobación de la pantalla LCD. Reversión a la configuración por defecto Es posible revertir a la configuración por defecto de los siguientes parámetros en un sólo paso: ³ Longitudes de onda preseleccionadas ³ Tamaño del paso mínimo en uso ³ Apagado de la iluminación de fondo ³ Uso del modo de funcionamiento absoluto Para restablecer los valores: Con la unidad encendida, mantenga pulsados λ y Select . FVA-600 19  Mantenimiento 20 Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea) Recicle y deseche el producto (incluidos los accesorios eléctricos y electrónicos) de forma adecuada, de acuerdo con las regulaciones locales. No lo arroje en los contenedores de basura convencional. Este equipo se ha vendido después del 13 de agosto de 2005 (tal y como indica el rectángulo negro). ³ A no ser que se indique lo contrario en un acuerdo independiente entre EXFO y un cliente, distribuidor o socio comercial, EXFO se hará cargo de los costes relacionados con la recolección, tratamiento, recuperación y desecho de los residuos de fin de ciclo de vida útil generados por los equipos electrónicos distribuidos a partir del 13 de agosto de 2005 en un estado miembro de la Unión Europea, en virtud de la legislación relacionada con la directiva comunitaria 2002/96/CE. ³ Salvo por razones de seguridad o beneficio medioambiental, los equipos producidos por EXFO, bajo su marca, se han diseñado, por norma general, para facilitar el desmontaje y reciclaje. Para ver los procedimientos completos de reciclaje y desecho, así como la información de contacto, puede visitar el sitio web de EXFO en www.exfo.com/recycle.  6 Solución de problemas Soluciones a problemas comunes En la siguiente tabla se presentan problemas comunes y sus soluciones. Problema La pantalla está en blanco Solución ³ Pulse . ³ Verifique y conecte el adaptador/cargador de CA. Las baterías tienen poca carga ³ Conecte el adaptador/cargador de CA. La atenuación no es fiable ³ Modifique la potencia de entrada y salida. ³ Cambie a la longitud de onda correcta para todos los instrumentos en uso. ³ Realice una puesta cero de la unidad. Código de error ³ Reinicie la unidad. ³ Si el problema continúa, póngase en contacto con EXFO. FVA-600 21  Solución de problemas 22 Contacto con el grupo de asistencia técnica Para obtener servicio posventa o asistencia técnica para este producto, póngase en contacto con EXFO llamando a uno de los siguientes números de teléfono. El grupo de asistencia técnica está disponible para atender sus llamadas de lunes a viernes, de 8:00 h a 19:00 h (hora de la costa este de Estados Unidos). Para obtener información detallada sobre asistencia técnica, visite el sitio web de EXFO en www.exfo.com. Technical Support Group 400 Godin Avenue Quebec (Quebec) G1M 2K2 CANADÁ 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá) Tel.: 1 418 683-5498 Fax: 1 418 683-9224 [email protected] Para agilizar el proceso, se ruega que facilite información como el nombre y número de serie (consulte la etiqueta de identificación del producto (a continuación se muestra un ejemplo), así como una descripción de su problema. P/N **************** S/N 542392-3D A Ver. Enero de 2020 Made in Canada Mfg. date QST442B 465 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 3G7 CANADA FVA-600-X-XX Código de fibra Código del conector Al ponerse en contacto con el equipo de asistencia técnica, se le pedirá que indique el número de versión de la unidad y la fecha en que se realizó la última calibración. Para ver la información acerca de la unidad: 1. Con la unidad encendida, mantenga pulsados Step Size y Select . 2. Use los botones de flecha para cambiar entre el número de versión del software y la fecha de calibración. 3. Pulse para volver al modo normal. AA-MM.DD Número de versión del software  Transporte Mantenga un intervalo de temperaturas que se ajuste a las especificaciones al transportar la unidad. Una manipulación inadecuada durante el transporte podría causar daños a la unidad. Se recomienda llevar a cabo los siguientes pasos para minimizar posibles daños: ³ Guarde la unidad en su embalaje original cuando tenga que transportarla. ³ Evite la humedad alta o grandes fluctuaciones de temperatura. ³ Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa. ³ Evite golpes y vibraciones innecesarios. FVA-600 23  Garantía 24 7 Garantía Información general EXFO Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de tres años a partir de la fecha de entrega original. EXFO garantiza también que este equipo cumple las especificaciones aplicables a su uso normal. Durante el periodo de garantía, EXFO procederá, según su elección, a la reparación, sustitución o devolución del importe de cualquier producto defectuoso, así como a la comprobación y ajuste del producto, sin ningún tipo de coste, en caso de que el equipo necesite repararse o que la calibración original sea errónea. En caso de que el equipo se devuelva para la verificación de la calibración durante el periodo de garantía y se compruebe que cumple todas las especificaciones publicadas, EXFO le cargará los gastos de calibración habituales. IMPORTANTE La garantía puede quedar anulada si: ³ la unidad se ha modificado, reparado o han trabajado con ella personas no autorizadas o personal ajeno a EXFO; ³ se ha retirado la pegatina de la garantía; ³ se han extraído tornillos de la carcasa distintos de los especificados en este manual; ³ se ha abierto la carcasa de forma distinta a la explicada en este manual; ³ se ha modificado, borrado o retirado el número de serie de la unidad; ³ se ha hecho un mal uso de la unidad, un uso negligente o si la unidad ha resultado dañada a consecuencia de un accidente. LA PRESENTE GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUIDAS, PERO SIN QUEDAR LIMITADO A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. EXFO NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENTES.  Responsabilidad EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso del producto, ni será responsable de ningún defecto en el funcionamiento de otros objetos a los que esté conectado el producto, ni del funcionamiento de ningún sistema del que el producto pueda formar parte. EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso inadecuado o de una modificación no autorizada del producto o de los accesorios y software que se distribuyen con él. Excepciones EXFO se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseño o fabricación de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin que por ello incurra en la obligación de efectuar cambio alguno en las unidades ya distribuidas. Los accesorios, incluidos, entre otros, fusibles, luces de aviso, baterías e interfaces universales (EUI) empleados con los productos de EXFO no quedan cubiertos por la presente garantía. Esta garantía excluye las averías que se originen a raíz de: un uso o instalación inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso, negligencia, fuego, agua, rayos u otras catástrofes naturales, causas externas al producto u otros factores fuera del control de EXFO. IMPORTANTE EXFO cobrará una tarifa por la sustitución de conectores ópticos dañados por un mal uso o una mala limpieza. Certificado EXFO certifica que este equipo cumple las especificaciones publicadas en el momento de salida de la fábrica. FVA-600 25  Garantía 26 Mantenimiento y reparaciones EXFO se compromete a ofrecer mantenimiento al producto y reparaciones en los cinco años siguientes a la fecha de compra. Para enviar cualquier equipo para mantenimiento o reparación: 1. Llame a alguno de los centros de asistencia autorizados de EXFO (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la página 27). El personal de asistencia determinará si el equipo necesita mantenimiento, reparación o calibración. 2. Si se debe devolver el equipo a EXFO o a un centro de asistencia autorizado, el personal de asistencia emitirá un número de autorización de devolución de compra (RMA) y proporcionará una dirección para la devolución. 3. Realice una copia de sus datos, si es posible, antes de enviar la unidad a reparar. 4. Guarde el equipo en su embalaje original. Asegúrese de incluir una descripción o informe en el que se detalle con precisión el defecto y las condiciones en las que se observó. 5. Devuelva el equipo, tras pagar los gastos de envío, a la dirección que le indique el personal de asistencia. Asegúrese de indicar el número RMA en la nota de envío. EXFO rechazará y devolverá todos los paquetes que no porten un número RMA. Nota: se aplicará una tarifa establecida de comprobación a todas las unidades devueltas que, tras la comprobación, se demuestre que cumplían las especificaciones aplicables. Después de la reparación, se devolverá el equipo con un informe de reparación. Si el equipo no se encuentra en garantía, se facturará el coste que figura en el informe. EXFO se hace cargo de los costes de envío de devolución al cliente para los equipos en garantía, pero el seguro de transporte correrá por cuenta del cliente. La recalibración rutinaria no se incluye en ninguno de los planes de garantía. Dado que las calibraciones y verificaciones no quedan incluidas dentro de las garantías básica ni extendida, se puede optar por adquirir los paquetes de calibración y verificación FlexCare durante un determinado periodo de tiempo. Póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la página 27).  EXFO Centros de asistencia en todo el mundo Si el producto necesita asistencia técnica, póngase en contacto con el centro de asistencia más cercano. Centro de asistencia central de EXFO 400 Godin Avenue Quebec (Quebec) G1M 2K2 CANADÁ Centro de asistencia de EXFO en Europa Omega Enterprise Park, Electron Way Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE INGLATERRA 1 866 683-0155 (EE. UU. y Canadá) Tel.: 1 418 683-5498 Fax: 1 418 683-9224 [email protected] Tel.: +44 2380 246810 Fax: +44 2380 246801 [email protected] EXFO Telecom Equipment (Shenzhen) Ltd. 3rd Floor, Building 10, Tel: +86 (755) 2955 3100 Yu Sheng Industrial Park (Gu Shu Crossing), Fax: +86 (755) 2955 3101 No. 467, [email protected] National Highway 107, Xixiang, Bao An District, Shenzhen, China, 518126 FVA-600 27  Especificaciones técnicas 28 A Especificaciones técnicas IMPORTANTE Las siguientes especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso. La información contenida en esta sección se proporciona únicamente como referencia. Si desea obtener las especificaciones técnicas más recientes del producto, visite el sitio web de EXFO en www.exfo.com.  B Configuraciones de las comprobaciones típicas A continuación, se explican algunas de las configuraciones de las conexiones típicas que puede utilizar en su unidad. BERT y análisis de protocolo La tasa de errores de bit (BER) es la proporción de bits que se transmiten incorrectamente en comparación con el número total de bits recibidos en una transmisión. BERT (comprobación de la tasa de errores de bit) mide la tasa de errores de bit en una transmisión concreta. La siguiente configuración de la comprobación muestra cómo se utiliza el FVA-600 para atenuar la señal enviada al transceptor antes de analizarse mediante el comprobador BERT o de protocolo. TRX FVA-600 FTB-500 BERT Análisis de protocolo Sobrecarga y sensibilidad El FVA-600 se puede utilizar para medir el valor de sobrecarga o de sensibilidad de la conexión desde el transmisor hasta el receptor. El aumento del valor de potencia mostrará el límite de sobrecarga y la reducción de la potencia hasta una tasa de error objetivo determinada mostrará el umbral de sensibilidad. RX TX FVA-600 FVA-600 29  Configuraciones de las comprobaciones típicas 30 Carga de OSNR La relación señal/ruido ópticos (OSNR) es un indicador de la cantidad de ruido presente en una señal de transmisión determinada. El FVA-600 se usa para ajustar la potencia relativa de la señal que transporta los datos (desde Tx) y el ruido ASE (de emisión espontánea amplificada) (desde FLS), al mismo tiempo que se supervisa esa proporción en el OSA hasta que se obtiene una tasa de errores objetivo en el receptor. RX TX FVA-600 FTB-500 OSA FLS-2.300B Fuente de ASE FVA-600 ROADM Puede usar el FVA-600 para ayudarle en las comprobaciones de ROADM a través del ajuste y control del nivel de potencia de la señal de potencia entrante enviada desde una fuente láser ajustable hasta el ROADM o el sistema en comprobación. OSA: Medición del aislamiento y la diafonía FVA-600 Pérdida baja a través de ruta Láser ajustable FLS-2600B Filtro de Bloqueador extracción Filtro de INSERCIÓN OSA: pérdida de inserción y aislamiento OSA: uniformidad de potencia y supervisión a largo plazo