Powermatic 60HH 8" Jointer, 2HP 1PH 230V, Helical Head Manual de usuario

Marca: Powermatic

Modelo: 60HH 8" Jointer, 2HP 1PH 230V, Helical Head

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

60C 8" Jointer, 2HP 1PH 230V

La página se está cargando...

Manual de Operación y Partes de la

Canteadora de 8 Pulgadas

Modelos 60C y 60HH

Para el modelo 60C con número de serie. 170860C0811 y superior

Para el modelo 60HH con número de serie. 170360HH2111 y superior

Powermatic

427 New Sanford Rd.

LaVergne, TN 37086 Parte No. M-1610084

Teléfono.: 800-274-6848 Revisión C 04/2017

Garantía y Servicio Técnico

Powermatic garantiza todos los productos que venden contra defectos de fabricación. Si alguna de nuestras

herramientas necesita servicio técnico o reparación, Comuníquese con el Servicio Técnico llamando al 1-800-274-

6846, 8AM to 5PM CST, de lunes a viernes.

Período de la Garantía

La garantía general, dura el período especificado en el documentación que se incluye con el producto o en el oficial

Powermatic sitios web de marca.

• Los Powermatic productos tienen una garantía limitada, la cual varía en duración dependiendo del producto.

(Ver tabla de abajo)

• Accesorios tienen una garantía limitada de un año desde la fecha de recepción.

• Los elementos de desgaste se definen como piezas de desgaste o accesorios que se espera que deje de

funcionar dentro de un período razonable de uso y están cubiertos por una garantía limitada de 90 días

contra defectos de fabricación.

Quien Esta Cubierto

Esta garantía sólo cubre al comprador original del producto a partir de la fecha de entrega.

Que Esta Cubierto

Esta garantía cubre cualquier defecto de mano de obra o materiales sujeto a las limitaciones indicadas a

continuación. Esta garantía no cubre defectos debidos directa o indirectamente al uso indebido, maltrato, negligencia

o accidentes, desgaste natural, reparación indebida, alteraciones o falta de mantenimiento. Maquinaria para la

madera Powermatic está diseñado para ser utilizado con Wood. El uso de estas máquinas en el procesamiento de

metal, plásticos, o de otros materiales fuera recomendado directrices puede anular la garantía. Las excepciones son

los acrílicos y otros elementos naturales que se hacen específicamente para el torneado de madera.

Limitaciones de la Garantía

Los productos de carpintería con garantías de cinco (5) años que se usan para fines comerciales, industriales o

docentes están cubiertos por una garantía de un (1) año. Por favor, póngase en contacto con Servicio Técnico al 1-

800-274-6846 para más aclaraciones.

Como Obtener Soporte Técnico

Por favor, póngase en contacto con Servicio Técnico al 1-800-274-6846. Por favor, tenga en cuenta que se le

pedirá proporcionar prueba de su compra inicial cuando se llama. Si un producto requiere una inspección

adicional, el representante de servicio técnico le explicará y ayudar con cualquier medida adicional necesaria.

Powermatic tiene centros de Servicio Técnico Autorizado ubicados por todo Estados Unidos. Para obtener el nombre

de un Centro de Servicio Técnico Autorizado en su área, llame al 1-800-274-6846 o utilice el Localizador de Centro

de Servicio en el Powermatic sitio web.

Más Información

Powermatic está constantemente añadiendo nuevos productos. Para obtener información completa y actualizada de

los productos, diríjase al distribuidor en su localidad o visite el Powermatic sitio web.

Como se Aplica la ley Estatal

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, sujetos a las leyes estatales.

Limitaciones de esta Garantía

LÍMITES POWERMATIC TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS AL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA PARA

CADA PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO DECLARADO EN ESTE DOCUMENTO, ESTÁ EXCLUIDA

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR O ADECUACIÓN. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LA

GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE.

EN NINGÚN CASO SERÁ POWERMATIC RESPONSABLE POR LA MUERTE, LESIONES A PERSONAS O

PROPIEDADES O POR DAÑOS INCIDENTALES, CONTINGENTES, ESPECIALES O EMERGENTES QUE

SURJAN DEL USO DE NUESTROS PRODUCTOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI

LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE.

Powermatic vende sólo mediante distribuidores. Las especificaciones en Powermatic materiales impresos y en el

oficial Powermatic sitios web de marca se ofrecen como información general y no son vinculantes. Powermatic se

reserva el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso aquellas alteraciones que consideren

necesarias por cualquier razón en las piezas, adaptadores y equipos accesorios.

Listado de productos con periodo de garantía

90 Días – Piezas; Insumos

1 Año – Motores; Accesorios de la máquina

2 Año – Maquinaria para madera usado para fines industriales o comerciales

5 Año – Maquinaria para madera

Nota: Powermatic es una división de JPW Industries, Inc.. Las referencias en este documento a Powermatic también

se aplican a JPW Industries, Inc., o cualquiera de sus sucesores en interés del Powermatic marcas.

ÍNDICE

Garantía y Servicios .............................................................................................................................................. 2

Índice ..................................................................................................................................................................... 3

Advertencia ........................................................................................................................................................... 4

Introducción ........................................................................................................................................................... 6

Especificaciones ................................................................................................................................................... 6

Características y Terminología de las Canteadoras 60C y 60HH ......................................................................... 7

Desempaque ......................................................................................................................................................... 8

Montaje ................................................................................................................................................................. 9

Montaje de la Canteadora a la Base ...................................................................................................... 9

Instalación del protector de la cabeza de corte.......................................................................................... 9

Alineación de las Poleas ...................................................................................................................... 10

Instalación de la Correa de Impulsión .................................................................................................. 10

Instalación de la Guarda de la Correa y la Puerta ............................................................................... 11

Instalación el Brazo de Control ............................................................................................................. 11

Instalación del Colector de Polvo ......................................................................................................... 11

Instalación de la Manivela de la Guía .................................................................................................. 12

Conjunto de Galga de Cuchilla (solo modelo 60C) ............................................................................................. 12

Almacenamiento de los Bloques de Empuje ........................................................................................ 12

Conexiones Eléctricas ......................................................................................................................................... 12

Cables de Extensión .................................................................................................................................... 14

Ajustes ................................................................................................................................................................ 14

Instalación y Ajustes de las Cuchillas (Solo para modelos de cabeza de corte rectas) ..................................... 14

Sustitución y Rotación de Cuchillas Intercambiables (Solo para modelos de cabeza de corte helicoidal) .................. 16

Nivelación de las Mesas ............................................................................................................................... 17

Ajuste la Profundidad de Corte .................................................................................................................... 18

Tope de Profundidad de la Mesa de Entrada ............................................................................................... 18

Ajuste de la Mesa de Salida ......................................................................................................................... 18

Corte Elástico ............................................................................................................................................... 19

Movimiento de la Guía ................................................................................................................................. 19

Topes de la Guía .......................................................................................................................................... 20

Controles de Operación ...................................................................................................................................... 21

Operación Básica de la Canteadora ................................................................................................................... 22

Ensamblado de Piezas Cortas o Finas ........................................................................................................ 22

Dirección del Grano ...................................................................................................................................... 22

Colocación Manual ....................................................................................................................................... 22

Cepillado ...................................................................................................................................................... 22

Ensamblado de Superficies Alabeadas ........................................................................................................ 23

Ensamblado ................................................................................................................................................. 23

Biselado ........................................................................................................................................................ 23

Sesgado (Cizallado) ..................................................................................................................................... 24

Chaflanado ................................................................................................................................................... 24

Rebajado ...................................................................................................................................................... 25

Mantenimiento ..................................................................................................................................................... 25

Afilado de las Cuchillas (solo modelo 60C) ......................................................................................................... 26

Mantenimiento de la Cabeza de Corte ......................................................................................................... 26

Remoción de las Mesas ............................................................................................................................... 27

Diagnóstico – Problemas Mecánicos y Eléctricos ............................................................................................... 28

Diagnóstico – Problemas de Operación .............................................................................................................. 30

Lista de Partes .................................................................................................................................................... 31

Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60 HH) ....................................................................................... 31

Conjunto de Base (60C y 60 HH) ................................................................................................................. 33

Lista de Partes: Conjunto de Guía (60C y 60HH) ........................................................................................ 34

Conjunto de Guía (60C y 60HH) .................................................................................................................. 35

Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Recta (solo 60 C) ............................................................... 36

Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Helicoidal (solo 60 HH) ...................................................... 37

Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH) ........................................................................................ 38

Conjunto de Base (60C y 60HH) ......................................................................................................................... 40

Conexiones Eléctricas, Monofásica 230 Voltios ................................................................................................. 41

Conexiones Eléctricas, Trifásica 230 Voltios ...................................................................................................... 42

Conexiones Eléctricas, Trifásica 460 Voltios ...................................................................................................... 43

1. Lea y comprenda por completo el manual del propietario antes de intentar ensamblar u operar el equipo.

2. Lea y comprenda los mensajes de advertencia adheridos a la máquina y en este manual. La no

observación de estas advertencias podría causar serios daños.

3. Sustituya las etiquetas de advertencia, sí las mismas se vuelven oscuras o son retiradas.

4. Esta canteadora está diseñada y prevista para el uso apropiado por parte de personal entrenado y

experimentado. Si usted no está familiarizado con la operación apropiada y segura de la canteadora, no

usarla hasta poseer un entrenamiento y conocimiento apropiados sobre el equipo.

5. No use esta canteadora para otro uso fuera de lo previsto. Si es usada para otros propósitos, Powermatic

rechaza todas las garantías reales o implícitas y se desentiende de cualquier lesión que pueda resultar de

ese uso.

6. Use siempre gafas de seguridad/protectores faciales aprobados durante el uso de esta canteadora. Los

lentes de uso diario solo tienen cristales resistentes al impacto, pero no son lentes de seguridad.

7. Antes de operar esta canteadora, deshágase de la corbata, anillos, relojes, otras joyas y remánguese las

prendas por encima de los codos. Deshágase de toda la ropa floja y sujétese el pelo largo de tal manera

que no quede colgando. Se recomienda el uso de calzados antideslizantes o barras antiderrapantes para

el piso. No use guantes.

8. Use protectores auditivos (protectores de oído u orejeras) durante los períodos de operación extendidos.

9. ADVERTENCIA: La perforación, aserrado, lijado o mecanizado de productos de madera genera polvo de

madera y otras sustancias conocidas por el Estado de California como causante de cáncer. Evitar la

inhalación de polvo que se genera a partir de productos de madera o utilizar una mascarilla contra el polvo

u otras medidas de seguridad para evitar la inhalación de polvo que se genera a partir de productos de

madera.

10. Productos de madera emiten sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causa

defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. (Código de Salud y Seguridad de California Sección

25249.6)

11. No opere esta máquina si se encuentra cansado o bajo influencia de drogas, alcohol o cualquier

medicamento.

12. Asegúrese de que el interruptor de la máquina se encuentre en la posición de OFF (apagado) antes de

conectarla.

13. Asegúrese de que la máquina tenga una puesta a tierra apropiada.

14. Realice todos los ajustes o labores de mantenimiento sobre la máquina estando la misma desconectada

de la fuente de energía eléctrica. Una máquina bajo reparación debería estar etiquetada en rojo para

indicar que no debe ser usada hasta recibir un mantenimiento completo.

15. Retire todas las llaves y herramientas. Habitúese a verificar que las llaves y herramientas sean retiradas

de la máquina antes de encenderla.

16. Mantenga las guardas de seguridad en su lugar en todo momento cuando la máquina se encuentre en

funcionamiento. Si son retiradas por cuestiones de mantenimiento, sea extremadamente cuidadoso y

sustituya las guardas de inmediato al culminar las labores de mantenimiento.

17. Verifique las partes dañadas. Antes del uso de la máquina, la guarda o parte dañada de la máquina

debería ser verificada cuidadosamente para determinar si podrá operar correctamente y ejecutar su

función prevista. Verifique la alineación de las partes móviles, piezas móviles atascadas, partes rotas,

condiciones de montaje y otras que puedan afectar su operación. Una guarda u otra parte dañada debería

ser reparada o sustituida apropiadamente.

18. Disponga del área de trabajo adecuado e iluminación de techo antirreflejo.

19. Mantenga el piso en el entorno de la máquina limpio y libre de residuos, aceite y grasa.

20. Mantenga a los visitantes a una distancia segura del área de trabajo. Mantenga alejados a los niños.

21. Haga que su taller sea a prueba de niños con candados, interruptores de corte, o botoneras de parada de

la máquina.

22. Preste suma atención a su trabajo. Mirar alrededor, conversar y hacer “payasadas” son actos imprudentes

que pueden resultar en serias lesiones.

23. Mantenga una postura equilibrada en todo momento de tal manera a no caer o inclinarse contra las

cuchillas u otras partes móviles. No adopte una postura forzada o use fuerza excesiva para realizar alguna

operación con la máquina.

24. Use la herramienta correcta a la velocidad adecuada y con velocidad de avance adecuada. No emplear la

fuerza sobre la herramienta o accesorio para realizar un trabajo para lo cual no está diseñada. La

herramienta correcta realizará el trabajo con mejor

desempeño y de manera segura.

25.

Use los accesorios recomendados; los accesorios inapropiados pueden ser peligrosos.

26. Mantenga las herramientas con el cuidado debido. Conserve las cuchillas afiladas e insertos limpios

para su mejor y seguro desempeño. Siga las siguientes instrucciones para la lubricación y cambio de

accesorios.

27. Retire los elementos sueltos y piezas de trabajo innecesarias del área de trabajo antes de encender la

máquina.

28. Apague la máquina antes de limpiarla. Use un cepillo o aire comprimido para remover las virutas o

restos, no use sus manos.

29. Nunca se suba sobre la máquina. Podrían producirse lesiones graves si la máquina

se inclina.

30. Nunca deje la máquina en funcionamiento y desatendida. Apáguela y no abandone la máquina hasta

que la misma se detenga por completo.

31. Al trabajar una pieza de Madera con la canteadora, siga la regla del radio de las 3 pulgadas: Las manos

nunca deben estar a una distancia menor de 3 pulgadas con respecto al cabezal de cuchillas.

32. Use siempre un bloque de sujeción o empuje para el cepillado del material de menos de 12 pulgadas

de longitud, 3 pulgadas de ancho o tres pulgadas de espesor.

33. No realice operaciones de canteado en materiales de longitud menor a 8”, anchura menor a 3/4” o

1/4” de espesor.

34.

No realice cortes de profundidad mayor a 1/8” para evitar la sobrecarga de la máquina y minimizar la

posibilidad de retroceso.

35. Nunca aplique presión al material directamente sobre la cabeza de corte. Este puede resultar en la

inclinación del material sobre la cabeza de corte junto con los dedos del operador. Posicione las

manos lejos del extremo del material y presione suavemente de modo uniforme. Nunca avance la

pieza en sentido contrario hacia la mesa de trabajo.

36. “Expulsión” y el peligro de retroceso del material pueden ocurrir cuando la pieza de trabajo tenga nudos,

orificios o materiales extraños como clavos. También puede ocurrir cuando el material es alimentado en

dirección contraria a la del grano. El grano debería estar orientado en la misma dirección que el corte.

Antes de intentar realizar el ensamblado, cepillado, cada pieza de trabajo debe ser examinada

cuidadosamente en lo referente a la condición del material y orientación del grano.

NOTA: En ciertas situaciones

Al trabajar con madera de vetas de grano en remolinos o nodos, se

torna necesario cepillar en sentido contrario al del grano. Con este tipo de trabajo, el operador debe

usar una menor profundidad de corte y una tasa de alimentación menor.

37. No use la canteadora en un ambiente peligroso, no use en ambientes mojados o húmedos, ni la exponga

a la lluvia. Conserve una buena iluminación en el área de trabajo.

38. Mantenga las relaciones apropiadas en las superficies de las mesas de alimentación y de salidas así

como el trayecto de las cuchillas de corte.

39. Sostenga la pieza de trabajo adecuadamente en todo momento durante la operación: mantenga el control

del trabajo en todo momento.

40. No lleve la pieza de trabajo hacia en sentido contrario a la mesa de entrada.

41. Conserve la cabeza de corte y las guardas en su lugar y operando apropiadamente.

Familiarícese con los siguientes mensajes de seguridad usados en este manual:

Esto significa que si no se toman las debidas precauciones, podría resultar en una

lesión menor y/o posiblemente daños a la máquina.

Esto significa que si no se toman las debidas precauciones, podría resultar en una

lesión seria o posiblemente la muerte.

Introducción

Este manual es suministrado por Powermatic comprende los procedimientos de operación segura y

mantenimiento para la canteadora Powermatic, modelos 60C y 60HH. Este manual contiene

instrucciones de instalación, precauciones de seguridad, procedimientos generales de operación,

instrucciones de mantenimiento y desmontaje de partes. Esta máquina ha sido diseñada y construida

para prestar servicio, siendo la misma usada de acuerdo a las instrucciones establecidas en este

manual. Si tiene dudas o comentarios, favor contacte a su proveedor local o a Powermatic o visite

nuestro sitio Web: www.powermatic.com.

Especificaciones

Modelo Nro, ..................................................................................... 60C ............................................... 60HH

Número de Pieza:

2HP 1Ø 230V ............................................................... 1610084K ........................................ 1610086K

3HP 3 Ø 230/460V (cableado para 230V)* ................ 1610085K ........................................ 1610087K

Máxima Profundidad de Corte (pulg.) ............................................... 1/2 ................................................... 1/2

Diseño de la Cabeza de Corte .............................. recta con 3 cuchillas . helicoidal c/ 54 insertos de 4 lados

Tamaño de la Cuchilla (LxAxE)(pulg.) ........................... 8 x 11/16 x 1/8 ........................... 0.59 x 0.59 x 0.10

Velocidad de la Cabeza de Corte (RPM) ....................................... 7000 ................................................ 7000

Cortes de Cuchilla por Minuto ..................................................... 21,000 ..................................... no aplicable

Tamaño de la Mesa (LxH)(pulg.) ........................................... 73 x 8-1/2 ........................................ 73 x 8-1/2

Longitud de la Mesa de entrada (pulg.) ....................................... 35-1/4 .............................................. 35-1/4

Longitud de la Mesa de Salida (pulg.) ......................................... 35-1/2 .............................................. 35-1/2

Tamaño de la Guía (LxH) (pulg.) ........................................... 38 x 4-3/4 ........................................ 38 x 4-3/4

Inclinación de la Guia (grad.) ..................................................... 45 y 90 ............................................ 45 y 90

Topes Positivos de la Guía (grad.) ................. 45º adel., 90º, 45º atrás. ................. 45º adel., 90º, 45º atrás.

Diámetro del Colector de Polvo (pulg.) ................................................ 4 ...................................................... 4

Nivel de Ruido @ 20” (dB) ................................................................. 93 .................................................... 92

Altura del piso a la mesa de salida (pulg.) ......................................... 32 .................................................... 32

Base del Gabinete (LxA)(pulg.) .................................................. 24 x 17 ............................................ 24 x 17

Tamaño Global (LxAxH)(pulg.) .......................................... 73 x 25 x 46 .................................... 73 x 25 x 46

Altura Total de la Canteadora sin la base (pulg.) ........................ 13-1/2 ............................................... 13-12

Pesos:

Canteadora (Neto/Embarque) (lbs.) ................................... 295/363 ........................................... 297/366

Base, 1 Ø (Neto/Embarque) (lbs.) ..................................... 114/119 ........................................... 114/119

Base, 3 Ø (Neto/Embarque) (lbs.) ..................................... 118/123 ........................................... 118/123

* Nota: Para la operación a 460 V, se debe comprar el interruptor magnético (Parte No. PJ882-526C) por

separado y debe ser instalado. Se recomienda un electricista calificado para este efecto.

Las especificaciones de arriba fueron las actuales al momento de publicar este manual, pero debido a

nuestra política de mejora continua, Powermatic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones

en cualquier momento y sin notificación previa, sin incurrir en obligaciones.

Lea y comprenda los mensajes de advertencia adheridos a la máquina y en este

manual. La no observación de estas advertencias podría causar serios daños.

Canteadoras 60C y 60HH – Características y Terminología

Figura 1

Desempaque

Abra las cajas y verifique si existen daños durante

el transporte. Ante cualquier daño, reporte el

hecho inmediatamente a su distribuidor y agente

de transporte. No descarte ningún embalaje de

transporte hasta que la canteadora se encuentre

montada y operando apropiadamente.

Compare los contenidos de su contenedor con

las partes de la lista siguiente para asegurarse

de que todas las partes se encuentren intactas.

Las partes extraviadas hubiere, deberían ser

reportadas a su distribuidor. Lea completamente

el manual para las instrucciones de montaje,

mantenimiento y seguridad.

Contenido del Cont. de Transporte

Los siguientes están incluidos con ambos

modelos de cabeza de corte recta y helicoidal.

(Vea Figuras 2, 3, 4):

1 Conjunto de Canteadora (A)

1 Conjunto de Base (B)

1 Brazo de Control (C)

1 Colector de Polvo (D)

1 Correa (E)

1 Puerta (F)

2 Bloques de Empuje (G)

1 Manivela (H)

1 Guarda de la Cabeza de Corte (J)

2 Llave de Boca plana abierta, 12/14, 8/10mm

(K)

1 Llaves Allen, 3mm, 4mm, 6mm (L)

1 Destornillador (M)

1 Bolsa de Accesorios:

3 Pernos de Carruaje, 3/8”-16 x 2-3/8”

(AA)

6 Arandelas Planas, 3/8” (BB)

3 Arandelas de Presión, 3/8” (CC)

3 Tuercas, 3/8” (DD)

4 Tornillos de Cabeza Hex. Huecos,

5/16”-18x3/4” (EE)

4 Arandelas Planas, 5/16” (FF)

4 Arandelas de Presión, 5/16” (GG)

4 Torn. de Cab. Circ. 1/4”-20 x 1/2” (HH)

4 Arandelas Planas, 1/4” (JJ)

2 Tornillos de Cabeza Circ., M6 x 12 (KK)

2 Arandelas Planas, M6 (LL)

1 Manual del Propietario (no se muestra)

1 Tarjeta de Garantía (no se muestra)

Incluida solamente con modelos de cabeza de

corte recta (60C):

1 Conjunto de Galga de Ajuste para Cuchillas

(N)

Incluidos solamente con modelos de cabeza de

corte helicoidal (60HH) (Vea Figura 5):

2 Destornilladores de punto estrella (O)

5 Insertos de Cuchilla (P)

10 Tornillos de Inserto de Cuchilla (R)

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5 (Cabeza de corte helicodidal

solamente)

Montaje

Las superficies metálicas expuestas, tales como

la mesa y la guía han sido recubiertas con un

recubrimiento protector en fábrica. Este

recubrimiento debería ser removido con un

paño blando y solvente (tales como bebidas

espirituosas) una vez que la máquina haya sido

ensamblada. No use una almohadilla abrasiva

ya que puede dañar las superficies expuestas.

NOTA: Sí algún procedimiento aquí descripto

necesita mayor explicación, consulte los diseños

de montaje en la parte posterior de este manual.

Herramientas requeridas para el montaje:

Llaves Allen 3mm, 4mm y 6mm

Llaves de Boca Plana Abierta de 17mm, 14mm,

(2) destornilladores de 12mm de extremo abierto

Montaje de la Canteadora a la Base

Refiérase a la Figura 6.

1. Coloque la base a nivel del piso. Si se desea,

la base puede ser fijada al piso usando los

pernos de anclaje (no suministrados) a

través de los orificios dentro de la parte

inferior de la base. Si usa una base móvil

opcional, asegúrese de bloquear las ruedas

antes de realizar el montaje, operación o

ajuste de la canteadora.

La canteadora es muy

pesada. Sea cauteloso al levantarla

2. Use un aparejo o montacargas con

eslingas, para elevar la canteadora sobre la

base. (El frente de la canteadora debe estar

en la misma dirección del frente curvado de

la base.)

3. Mueva la canteadora sobre la base hasta que

las superficies de 3 orificios quedan alineadas

en la base de la canteadora y la base.

4. Asegure la base de la canteadora a la base

con 3 pernos de carruaje 3/8”-16 x 2-3/8”

(AA), seis arandelas de 3/8” planas (BB),

tres arandelas de presión (CC) y tres

tuercas de 3/8” (DD). (Nota: En el orificio

izquierdo, puede resultar más fácil insertar

el perno carruaje desde abajo como se

muestra.) Ajuste los pernos con las manos

hasta que se encuentren debidamente

insertadas, luego ajuste completamente las

tuercas con una llave de 14 mm y una llave

de 17mm en la cabeza de los tornillos.

Instalación del protector de la cabeza

de corte

El protector de la cabeza de corte tiene un

mecanismo de tensión de resorte que debe

estar debidamente tensado al instalar el

protector de la cabeza de corte en la máquina.

Figura 6

Figura 6-1

(¡Sea siempre cuidadoso al trabajar cerca de

las cuchillas de la cabeza de corte!)

Para instalar el protector de la cabeza de corte:

1. Inserte una llave hexagonal pequeña, u

objeto similar, en el pasador del mecanismo

de tensión del protector (Figura 6-1).

2. Gire la llave hexagonal y el pasador hacia la

derecha, según se muestra en la Figura 6-2,

y sujételos allí.

3. Baje el eje del protector dentro del agujero

en la repisa del rebajo de la juntera. Vea la

Figura 6-3. El protector debe bajarse dentro

del agujero lo suficiente de modo que la

muesca del eje del protector corresponda

con el eje del tornillo de ajuste (Figura 6-3).

4. Después de insertar el protector en el

agujero, suelte el protector con la mano

izquierda. El protector girará hacia la guía

de corte.

5. Apriete completamente el tornillo de ajuste

(Figura 6-3), mientras sigue sujetando la

llave hexagonal y el pasador con la mano

derecha.

6. Cuando se fije el protector, quite la llave

hexagonal del pasador. Afloje ligeramente

el tornillo de ajuste (Figura 6-3) hasta que el

pasador encaje en la repisa de rebajo.

7. Vuelva a apretar el tornillo de ajuste (Figura

6-3).

Alineación de las Poleas

Verifique que el motor de la polea y la polea de

cabeza de corte se encuentren alineadas; esto

conservará la correa en dirección vertical y

ayudará a evitar el exceso de desgaste sobre la

misma. Sí es necesario ajustar, afloje los

tornillos de ajuste y la polea del motor usando

una llave hexagonal y la deslice la polea tanto

como sea necesario hasta tener una buena

alineación. Reajuste los tornillos de ajuste.

Instalación de la Correa de Impulsión

Refiérase a la Figura 7.

1. Retire la guarda de la corre (como se

muestra en la Figura 9).

2. Coloque un extremo de la correa y la polea

a través de la abertura en la base y en la

ranura de la polea de la cabeza de corte.

3. Alcanzar a través de la abertura del colector

de polvo a un lado de la base con una llave

de 12 mm, manteniendo los tornillos de

montaje del motor en forma estacionaria,

mientras afloja las tuercas con una segunda

llave de 12 mm, desde la parte interior de la

Figura 6-2

Figura 6-3

Figura 7

base. (Figura 7).

4. Elevar por sobre el motor para disponer de

cierto espacio, y coloque el extremo inferior

de la correa de impulsión en la ranura de la

polea del motor.

5. Deje que el motor se deslice hacia abajo y

empújelo hasta que la correa se encuentre

tensionada apropiadamente. NOTA: Debería

haber solo una deflexión moderada,

normalmente cerca de ½” a medio camino de

la correa entre las poleas, cuando aplica una

pequeña presión con los dedos. (Figura 8).

6. Ajuste las cuatro tuercas en los tornillos de

montaje del motor (Figura 7)

Instalación de la Guarda de la Correa

y la Puerta

Refiérase a la Figura 9.

Monte la guarde de la correa sobre el eje como

se muestra e instale el pomo para asegurarlo en

su lugar.

Colocar el canto de la puerta sobre el borde

inferior de la abertura de la base. Rote el pomo

de la puerta para fijar la puerta a la base.

NOTA: Cuando la canteadora está en operación,

los tornillos de cabeza circular M6 (KK) y las

arandelas planas (LL) deben ser instalados para

asegurar la puerta por completo. En este

momento, sin embargo, no coloque los tornillos

hasta que el control sea instalado.

Instalación del Brazo de Control

Refiérase a la Figura 10.

1. Alinee los orificios del brazo de control con

los orificios en la base de la canteadora,

mientras se desliza el cable de alimentación

a los largo del orificio mayor en la base.

2. Asegure el brazo de control con cuatro

tornillos de cabeza hexagonal hueca de

5/16”-18 x 3/4” (EE), cuatro arandelas de

presión 5/16” (GG), y cuatro arandelas

planas 5/16” (FF) mediante el uso de una

llave allen de 6 mm.

3. Abra la puerta de la base y empalme los

conectores del cable de control y

alimentación como se muestra en detalle en

la Figura 10.

Instalación del Colector de Polvo

Refiérase a la Figura 11.

Es recomendado enfáticamente que un sistema

de colección de polvo (no suministrado) sea

conectado a la canteadora. Le ayudará a

Figura 8

Figura 9

mantener el taller limpio y a reducir el riesgo de

problemas de salud debido al aserrín.

El colector de polvo debe tener capacidad

suficiente para este tamaño de canteadora. Visite

nuestro sitio Web en www.powermatic.com para

ver un rango disponible de unidades colectoras

de polvo.

Coloque el guarda polvo sobre la abertura en la

base de la canteadora, y asegure con cuatro

1/4”-20 x 1/2” (HH) tornillos de cabeza circular y

cuatro arandelas planas de 1/4” (JJ).

Conecte una manguera de conexión de polvo

apropiada al guarda polvo en la canteadora y

asegure la manguera con una abrazadera.

NOTA: La manguera para secado no es

aceptable para este propósito.

Instalación de la Manivela de la Guía

Refiérase a la Figura 12.

Instale la manivela (H) sobre en el eje, y ajuste

el tornillo de ajuste con una llave allen de 3 mm.

Conjunto de Galgas de Cuchillas (solo

modelo 60C)

Refiérase a la Figura 13.

El conjunto de la galga de cuchillas consiste en

una barra, dos piezas extremos y dos e-clips

(retenes). Deslice las piezas extremo hacia los

extremos de la barra como se muestra, y use un

alicate para empujar los e-clips en las ranuras

sobre la barra.

Almacenamiento de los Bloques de

Empuje

Los dos bloques de empuje tienen una base

magnética- pueden ser fijarlos a la canteadora y

a cualquier superficie metálica, para tenerlos

siempre a mano.

Conexiones Eléctricas

Las conexiones eléctricas

deben ser realizadas por un electricista

calificado en cumplimiento con todas las

normas relevantes Esta máquina debe ser

puesta a tierra apropiadamente para evitar el

riesgo de choque eléctrico y probable lesión

fatal.

La canteadora está equipada ya sea con un

motor monofásico de 230 Voltios o con un motor

trifásico de 230/460 Voltios.

La unidad monofásica viene cableada de

fábrica para 230 Voltios. La canteadora tiene

una ficha parecida a la de la figura 14. O Ud.

Puede “cablear” la canteadora directamente al

tablero de alimentación. Se recomienda que la

canteadora sea conectada a un circuito

dedicado de un mínimo de 20 Amperes con una

llave termomagnética de 20 Amperes o con un

fusible temporizado con retardo. Las

Figura 10

Figura 11

(manguera y agarradera no suministrados)

Figura 12

Figura 13

(solo modelo 60C)

normativas locales tienen precedencia con

respecto a las recomendaciones.

El motor trifásico cableado de fábrica para 230

Voltios. Puede ser reconectado para 460 Voltios

cambiando las conexiones como se indica en el

diagrama de la caja de marcha. (vea”

Conversión de 230 a 460 Voltios”) Puede

“Cablear” la máquina directamente al tablero de

alimentación y asegúrese de que exista una

forma de desconectar el equipo, y que esta se

encuentre disponible para el operador.

Se recomienda que la canteadora trifásica al

operar a 230 Voltios, sea conectada a un

circuito dedicado de un mínimo de 20 Amperes

con una llave termomagnética de 20 Amperes o

con un fusible temporizado con retardo. Y al

operar a 460 Voltios, conectar la canteadora a

un circuito dedicado mínimo de 15 Amp con una

llave termomagnética de 15 Amp o un fusible

temporizado con retardo. Las normativas

locales tienen precedencia con respecto a

las recomendaciones.

Si la canteadora va a ser cableada a un tablero

de control, asegúrese de que los fusibles hayan

sido retirados y las llaves conmutadas a su

posición de abierto, al cual el circuito será

conectado. Coloque una etiqueta de advertencia

en el porta fusible o llave termomagnética para

evitar que la activación de la máquina mientras

la misma esté siendo cableada.

Instrucciones de Puesta a Tierra

Esta máquina debe ser conectada a un sistema

de cableado con puesta a tierra metálica o a un

sistema que tenga un conductor de puesta a

tierra para equipos. Ante el evento de mal

funcionamiento o descargas, la puesta a tierra

provee el camino de menor resistencia para la

corriente eléctrica para reducir el riesgo de

choque eléctrico.

La conexión inapropiada del conductor de

puesta a tierra del equipo puede resultar en

riesgo de choque eléctrico. El conductor con

aislamiento externo de color verde con/sin rayas

amarillas, es el conductor de puesta a tierra del

equipo. Si la reparación o sustitución del cable

es necesaria, no conecte el conductor de puesta

a tierra del equipo a un terminal energizado.

Verifique con un electricista calificado o personal

de mantenimiento, sí las instrucciones de puesta

a tierra no son bien entendidas, o sí tiene dudas

respecto de la correcta puesta a tierra de la

herramienta. Repare o sustituya un cable

dañado o gastado de inmediato.

IMPORTANTE: Asegúrese de que las

características eléctricas del motor listadas en la

placa de datos concuerden con las de las red de

energía eléctrica y asegúrese de que el circuito

en el cual la canteadora será conectada, esté

correctamente protegido y con el tamaño

correcto del conductor.

Conversión de 230 Voltios a 460 Voltios

(Unidades Trifásicas solamente)

Figura 14

Consulte el diagrama de cableado que se

encuentra en la parte interna de la caja del

arrancador. Un diagrama similar se incluye en la

parte posterior de este manual. La canteadora

debe cumplir con todos las normativas locales y

nacionales una vez que esté cableada.

1. Susituya el contactor actual, con el contactor

para 460 V (parte no. PJ882-526C; adquirida

por separado).

2. Reconecte los cables entrantes al motor de

acuerdo al esquema de operación para 460

Voltios como se muestra en el diagrama de

cableado.

3. Si emplea una toma, instale la toma

apropiada UL/CSA listado para una

operación apropiada en 460 Voltios.

Prueba de Operación Trifásica

En la unidad de operación trifásica, luego de

que el cableado haya sido completado, verifique

los cables se encuentren conectados

apropiadamente.

1. Conecte la máquina a la red de energía

eléctrica y presione el botón de arranque.

Asegúrese de que la cabeza de corte se

encuentre libre de cualquier obstrucción.

(Vea en la página 21 instrucciones más

detalladas sobre el control.)

2. La cabeza de corte debería girar en sentido

horario vista desde el frente de la máquina, Sí

la rotación de la cabeza de corte es

incorrecta, presione el botón de parada y

desconecte la alimentación de la máquina.

3. Realice un cambio de conexión entre los

cables de alimentación, luego reconecte la

fuente.

Cables de Extensión

Asegúrese de que su cable de extensión se

encuentre en buenas condiciones. Use siempre

un cable de sección robusta para conducir la

corriente que consumirá su máquina; las

características del cable deben ser suficientes

para la corriente mencionada en la placa del

motor Un cable subdimensionado causará una

caída de tensión resultando en una falta de

potencia y sobrecalentamiento.

Use la tabla de la Figura 15 como una guía

general para elegir la sección correcta del cable

En caso de dudas use el calibre inmediato

superior. Cuando más pequeño es el número de

calibre, mayor es la sección del cable.

Ajustes

Desconecte la máquina de

la red de energía eléctrica antes de realizar

algunos ajustes.

Herramientas requeridas para los ajustes:

Llaves de 8mm & 12mm

Llave Allen de 4mm

Calibres de los Cables de Extensión

Recomendados

Amperes

Long. Del Cable de Extensión en

Pies*

25 50 75 100 150 200

< 5 16 16 16 14 12 12

5 a 8 16 16 14 12 10 NR

8 a 12 14 14 12 10 NR NR

12 a 15 12 12 10 10 NR NR

15 a 20 10 10 10 NR NR NR

21 a 30 10 NR NR NR NR NR

*basado en el criterio del límite de la caída de tensión de 5V

a 150% de la carga nominal.

NR: No Recomendado

Figura 15

Transportador mecánico o escuadra graduable

con soporte de acero

Instalación y Ajuste de las Cuchillas

(solo para Modelos de Cabeza de Corte

recto)

Refiérase a la Figura 16.

Sea cuidadoso al trabajar

con cuchillas filosas. Asegúrese que la

alimentación de la máquina haya sido

desconectada.

Al instalar nuevas cuchillas, retire solo una

cuchilla a la vez. Limpie la ranura de la cuchilla

e instale la nueva cuchilla, Ajuste y calce la

nueva cuchilla en la cabeza de corte antes de

proceder a la cuchilla siguiente.

1. Desconecte la máquina de la red de energía

eléctrica.

2. Retire la guarda de la correa de modo a que

pueda girar la cabeza de corte, mediante el

giro de la polea del motor o moviendo la

correa de impulsión. No haga girar la

cabeza de corte con las manos.

3. Retire las viejas cuchillas aflojando los

tornillos de las chavetas dobles con una

llave de 8 mm y permitiendo que los

resortes empujen la cuchilla hacia arriba.

Retire la cuchilla y la chaveta doble.

4. Limpie la chaveta doble y la ranura de la

cuchilla, Junte la chaveta doble y la cuchilla y

alójelos en la ranura. Asegúrese de que la

ranura se encuentre orientada apropiada-

mente como se encuentre en la Figura 16.

IMPORTANTE: Para posicionar las cuchillas

para cortes con rebajes, una regla con

graduaciones de 1/32" y colóquela contra el

extremo de cabeza de corte. Vea la Figura 17.

Deslice la cuchilla hacia afuera hasta que se

encuentre en la marca de 1/32" en la regla más

allá del borde de cabeza de corte. Esta chaveta

doble debería permanecer en posición normal,

aún con el borde de la cabeza de corte. Este

ajuste asegurará que la cuchilla limpie el

extremo de la chaveta doble y la cabeza de

corte y para que tenga un buen contacto con la

pieza de trabajo. (Vea en " Operación Básica de

la Canteadora" para más información en

operaciones de rebaje.)

5. La altura de la cuchilla en la ranura para

ambos, el rebaje y el trabajo normal de la

canteadora, debe ser ajustada apropiada-

mente, para asegurar la operación correcta

y para minimizar el riesgo de retroceso.

Proceder de la forma siguiente:

6. Gire la cabeza de corte (usando la correa o

la polea) hasta que la punta de la cuchilla

se encuentre en la parte superior del arco

de la cabeza de corte. Coloque la galga de

ajuste de la cuchilla (Figura 18) sobre la

cabeza de corte de modo a que la punta de

Figura 16

(solo para Modelos de Cabeza de Corte Recto)

Figura 17

(solo para Modelos de Cabeza de Corte recto)

Figura 18

(solo para Modelos de Cabeza de Corte recto)

la cuchilla haga contacto con el centro de la

galga y las cuatro "patas" de la galga se

apoyen firmemente en la cabeza de corte, a

medida que la cuchilla es presionada hacia

su ranura. La galga colocará a las cuchillas

a aproximadamente a .015" por encima de

la cabeza de corte. La altura de la cuchilla

no debería variar en más de .002-.003" a lo

largo de la longitud de la cabeza de corte.

7. El ajuste de los tornillos de la chaveta doble

debería ser hecho en incrementos, para evitar

distorsión alguna a la cabeza de corte o la

deformación de las cuchillas. Mientras

sostiene la galga sobre la cuchilla calce los

cinco tornillos de la chaveta doble empezando

por el tornillo central y terminando por los

extremos. No realice el ajuste por completo.

8. Rote la cabeza de corte hasta la siguiente

ranura y repita los pasos #6 y #7, calzando

solamente las cuchillas.

9. Repita para la tercera cuchilla.

10. El proceso de ajuste debería continuar por

lo menos dos veces más, ajustando cada

vez más los tornillos sobre las tres cuchillas.

Por tercera vez, todos ellos deberían ser

ajustados firmemente.

Antes de arrancar la

canteadora, asegúrese de que los tornillos

de las chavetas dobles estén firmemente

ajustados. Una cuchilla floja podría ser

arrojada desde la cabeza de corte causando

lesiones severas o fatales.

11. Luego de reemplazar las cuchillas, la mesa

de salida debe ser verificada y ajustada de

modo que se encuentre a nivel con el punto

más alto de las cuchillas. Vea "Ajuste de la

Mesa de Salida” en las páginas 18-19.

Sustitución y Rotación de los

Insertos de las Cuchillas (solamente

para Cabeza de Corte Helicoidal)

Los insertos de las

cuchillas son extremadamente filosos; sea

cauteloso al trabajar con o cerca de ellos.

Desconecte la máquina de la red.

Las cuchillas intercambiables en los modelos de

PJ-882HH son de cuatro lados. Si están

gastados retire simplemente cada inserto de

cuchilla, gírelo en 90 grados para disponer de

un filo nuevo y reinstálelo nuevamente.

Use los dos destornilladores suministrados de

punto estrella. Inserte uno de los destornilladores

para ayudar mantener la cabeza de corte en

posición, y el otro para retirar el tornillo. Vea la

Fig. 19. Es aconsejable rotar todos los insertos a

la vez para mantener la consistencia del corte.

Sin embargo si uno de los insertos de la cuchilla

desarrolla hendiduras, gire solamente aquellos

insertos afectados.

Figura 19

(solo para modelos de cabeza de corte

helicoidal)

Cada inserto de cuchilla tiene marca de

referencia de manera a que puede llevar cuenta

de las rotaciones.

IMPORTANTE: Al remover o rotar los insertos,

limpie el aserrín del tornillo, el inserto y la

plataforma de la cabeza de corte. Acumulación

de polvo entre estos elementos puedan evitar

que el inserto se apoye propiamente y puedan

afectar la calidad del corte.

Antes de instalar cada tornillo, recubra

ligeramente las roscas del tornillo con aceite de

máquina y elimine cualquier exceso.

Ajuste con seguridad cada tornillo que sujeta las

cuchillas intercambiables antes de operar la

cepilladora.

Asegúrese de que los

tornillos de las cuchillas intercambiables

estén ajustados con seguridad. Los insertos

flojos pueden ser disparados a alta

velocidad de la cabeza de corte rotativa,

causando lesiones.

Asegúrese de que la mesa de salida esté

ajustad al nivel de las cuchillas intercambiables.

Vea “Ajuste de la Mesa de Salida” en las

páginas 18-19.

Nivelación de las Mesas

Refiérase a la Figura 20.

Las mesas han sido niveladas conjuntamente

en fábrica, pero esto debería ser confirmada por

el usuario y verificadas periódicamente,

colocando un escuadra de acero. Sí ambas

mesas no están niveladas, esto podría resultar

en que el afloje de las chavetas dobles. Corrija

de la forma siguiente:

1. Afloje las tuercas de los tornillos de las

chavetas dobles (A) con una llave de 12

mm, luego afloje los tornillos de la chaveta

doble con una llave allen de 4 mm. Afloje la

manija de bloqueo de la mesa (B).

2. Retire la tuerca inferior y el tornillo de la

chaveta doble (A) y verifique el orificio del

tornillo para asegurarse por la marca en la

chaveta doble que el mismo se encuentra

alineado con el orificio del tornillo. Sí la

marca del tornillo no está visible o si no se

alinea con el orificio del tornillo, use un

destornillador para golpear ligeramente la

chaveta doble para su alineación.

3. Reinstale el tornillo inferior de la chaveta

doble (A) pero no lo ajuste.

4. Ajuste cuidadosamente el tornillo de ajuste

de la mesa (B). La mesa empezará a

moverse hacia el borde recto.

5. Al alinearse, reajuste los tornillos (A) hasta

que queden firmes. Si la mesa no se alinea

con el borde recto, use el brazo de ajuste

Figura 20

para la mesa de salida hasta que la mesa

encaje con el borde recto.

6. Ajuste los tornillos de la chaveta doble (A)

luego aflójelos en 1/4 de vuelta hasta que la

mesa se mueva libremente y ajuste

nuevamente las tuercas de bloqueo en los

tornillos de la chaveta doble.

Si la mesa aún no se alinea:

Retire los tornillos de la chaveta doble (A, Fig. 20)

así como la manija de bloqueo de la mesa (B) y

retire la chaveta doble. Verifique la chaveta doble

para ver que los tornillos no entren completamente

a través de la chaveta doble o perfore el lado

opuesto. Si ninguna de las condiciones está dada,

reemplace por una nueva chaveta doble.

También asegúrese de que los trayectos estén

limpios y libres de resinas y aserrín. Lubrique la

chaveta doble y con una grasa de buen grado

de no endurecimiento.

Reinstale la chaveta doble, asegurándose de

que las marcas del tornillo establezcan líneas

de marca con los orificios de los tornillos de

bloqueo. Reinstale los tornillos de la chaveta

doble. Repita los pasos 3 al 6 arriba citados.

Ajuste de la Profundidad del Corte

Refiérase a la Figura 21.

La profundidad del corte está determinada por

la altura de la mesa de entrada relativa a la

cabeza de corte. El ajuste de la mesa de

entrada es obtenida con ambos, un ajuste

rápido y un ajuste fino.

Ajuste Rápido:

1. Afloje el tornillo de bloqueo (A) y la manija

de bloqueo (B).

2. Aumente o disminuya la manija de ajuste de

altura (C) hasta que la escala (D) lea por

debajo de la profundidad correcta de corte.

Ajuste Fino:

3. Gire la manija de bloqueo (B) hasta que la

calce, luego realice un ajuste fine rotando la

manija de ajuste de altura (C) hasta que la

escala lea el valor exacto (En sentido

horario, la mesa se eleva, en el sentido

antihorario la mesa desciende.) Una rotación

completa de la manija de ajuste fino equivale

a 1/16" de trayecto de la mesa de entrada.

4. Al estar en posición, ajuste nuevamente el

tornillo (A).

Periódicamente verifique la exactitud de la

profundidad de la escala de corte (D, Fig. 21)

elevando la mesa de alimentación hasta alinearse

con el arco de la cabeza de corte (usando una

regla a lo largo de la cabeza de corte). La escala

debería leer una profundidad de cero. Si no es así,

reajuste el puntero por encima de la escala.

Tope de Profundidad de la Mesa de

entrada

El tope de profundidad de la mesa de entrada (A,

Fig. 22) limita el corte a una profundidad máxima

Figura 21

Figura 22

Figura 23

Figura 24

de 1/8". Para operaciones normales, la

profundidad del corte nunca debería exceder 1/8".

1. Baje la mesa de entrada a 1/8” lo cual

causará que el limitador del tope de

profundidad se engrane.

2. Estire hacia fuera la manija de parada (B).

3. Continúe bajando la mesa a la profundidad

de corte deseada

Ajuste de la Mesa de Salida

Para un trabajo exacto en la mayoría de las

operaciones de ensamblado, la mesa de salida

tiene que estar exactamente al mismo nivel con

las cuchillas en su punto más alto de la vuelta.

1. Eleve la mesa de salida hasta su punto más

alto y coloque una regla recta a lo largo de ella.

2. Rote la cabeza de corte (usando la correa o

la polea) hasta que una cuchilla se

encuentre en su punto más alto.

3. Afloje la manija de bloqueo de la mesa de

salida y gire la manivela para que la mesa

de salida descienda hasta que la regla haga

contacto con una cuchilla. Sacuda la

cabeza de corte ligeramente para asegurar

que el ápice de la cuchilla se encuentre en

contacto con la regla. Bloquee la mesa de

salida en esa posición.

Una vez que la mesa de salida haya sido

posicionada a la altura correcta, no debería

variarse la altura, excepto para operaciones

especiales luego de reemplazar las cuchillas.

Ejemplos de Ajustes Incorrectos:

Si la mesa de salida está muy elevada, la

superficie terminada será modificada (Fig. 23).

Sí la mesa de salida está muy baja, el trabajo

termina siendo perforado al final del corte. (Fig.

24).

Como un control final del ajuste de la mesa de

salida, haga pasar una pieza de madera

lentamente sobre las cuchillas para 8 o 6 pulg;

debería de apoyarse firmemente sobre ambas

mesas (Fig. 25) sin ningún espacio abierto bajo

el corte terminado.

Cortes Elásticos

Refiérase a la Figura 26.

Para realizar cortes elásticos, la mesa de salida es

descendida por debajo del nivel de la cabeza de

corte, como se muestra en la Fig. 26. Afloje

ambos tornillos de la chaveta doble (A) en la mesa

de salida. La caída final es controlada con el

tornillo de bloqueo de la mesa (B). Ajuste la manija

para reducir la cantidad de caída. Una caída de

1/32” generalmente crea una concavidad para las

juntas elásticas. Luego de completar un corte

elástico, regrese la mesa de salida dejándola en

línea con las cuchillas de la cabeza de corte.

Movimiento de la Guía

Refiérase a la Figura 27.

Para deslizar la guía hacia adelante o hacia

Figura 25

Figura 26

Figura 27

Cuando la operación con

sesgo ha concluido y la guía ha regresado a

su posición de 90 grados, no olvide de poner

el tope a su posición original.

atrás sobre la mesa, afloje la manija de bloqueo

(A) y deslice la guía a la posición deseada y

ajuste la manija de bloqueo (A) para asegurar la

guía.

Eleve la guía al inclinar o deslizar para evitar

rayar la mesa.

NOTA: La manija de bloqueo (A, Fig. 27) puede

ser ajustada a una posición más conveniente

aflojando el tuerca la debajo del bloque de

fundición (B, Figura 28), girando la manija a la

posición apropiada y reajustando la tuerca.

Para inclinar la guía hacia adelante:

1. Afloje la manija de bloqueo (C, Figura 27).

2. Coloque un equipo medidor de ángulo

sobre la mesa y contra la guía. Incline la

guía a un ángulo deseado usando la

manivela (C) para asegurar el ajuste.

Para inclinar la guía hacia atrás:

1. Afloje la manija de bloqueo (C, Figura 27).

2. Saque el tope (D) del camino.

3. Incline la guía a un ángulo deseado usando

la manija de bloqueo (B) para asegurar el

ajuste.

Topes de la Guía

Vea la Figura 29.

Verifique periódicamente la exactitud de

inclinación de la guía a 90° y 45° (135°) con un

(medidor de ángulo) tal como una escuadra

ajustable o un transportador de ángulo mecánico.

Si los ajustes son necesarios proceda de la

forma siguiente:

Tope de 90º:

1. El tope de 90 grados es controlado por el

tornillo (E, Figura 29).

2. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca

en el tornillo (F).

3. Coloque una escuadra sobre la mesa y

contra la guía, y gire la manivela (G) para

mover la guía al ras de la escuadra. Gire el

tornillo (E) hasta que haga contacto con el

tope (D).

4. Ajuste la tuerca (F) y la manija de bloqueo

(C).

Tope de 45º en Avance:

1. El tope de 45 grados en avance es

controlado por el tornillo (H, Figura 29) que

se encuentra en el extremo inferior de la

barra eslabón.

2. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca

en el tornillo (H).

3. Coloque un dispositivo de medición de

ángulos sobre la mesa y contra la guía, e

incline la guía hasta que quede al ras del

equipo de medición de ángulo, y por lo tanto

Figura 28

Figura 29

a un ángulo de 45º.

4. Gire el tornillo (H) hasta que haga contacto

con el bloque debajo de el.

5. Ajuste la tuerca (H) y la manija de bloqueo

(C).

Tope de 45º en retroceso:

1. Saque el tope (D, Figura 29) del camino.

2. El tope de 45º en retroceso es controlado

por el tornillo (J).

3. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca

en el tornillo (K).

4. Use un dispositivo de medición de ángulos

en 45º sobre la vertical (un total de 135º) y

colóquela sobre la mesa y contra la guía, e

incline la guía hasta que quede al ras del

equipo de medición de ángulo.

5. Rote el tornillo (J) a la altura apropiada.

6. Gire la tuerca (K) y la manija de bloqueo

(C).

Controles de Operación

Marcha/Parada

Luz Indicadora de Alimentación - La llave de

arranque tiene una lámpara indicadora de

alimentación, la cual se enciende, cuando la

alimentación está conectada a la canteadora, no

solamente cuando la canteadora está en

funcionamiento. No asuma que la ausencia de la

luz indicadora significa que la máquina no está

energizada. Si la lámpara está defectuosa, no

habrá indicación. Verifique siempre antes de usarla.

No confíe en que la

ausencia de luz implica no alimentación a la

máquina. Verifique siempre la alimentación

primero. ¡La no observación de esta pauta

podría causar serias lesiones!

Refiérase a la Figura 30:

Start (Marcha) – Presione la botonera verde de

marcha.

Cuando la alimentación es conectada a la

máquina, la luz verde está siempre activada

independientemente de que la canteadora esté

en operación o no.

Stop (Parada) – Presione el botón rojo para

parar la máquina.

Reset (Reiniciar) – Ante el evento de que la

canteadora se detenga sin presionar el botón de

parada, como resultado de un fusible o llave

termomagnética disparada, etc.

Presione el botón rojo para reiniciar el

interruptor principal.

Presione el botón verde para arrancar la máquina.

Llave de Seguridad

Figura 30

El interruptor de marcha/parada de la

canteadora viene equipado con una llave

magnética. Cuando está en su lugar como se

muestra en la Figura 30, la llave magnética

dispara un relé el cual permitirá que la máquina

arranque y se detenga cuando los botones

respectivos sean presionados. Siendo

magnético, el bloqueo puede ser retirado para

hacer que la máquina quede fuera de servicio y

puede ser ocultada en un sitio seguro

adhiriendo la a otra superficie magnética.

Al usar la canteadora, coloque la llave sobre la

cubierta del interruptor, alineando la flecha de la

llave con la flecha “REMOVER” del interruptor.

Luego gire la llave de modo a que la flecha se

alinee con la flecha LOCK (bloqueo) en la

cubierta. Esto evitará que la llave de seguridad

se afloje cuando la máquina se encuentre en

funcionamiento.

Operación Básica de la

Canteadora

NOTA: Sí no tiene experiencia en el uso de la

canteadora, use pedazos de Madera para

verificar los ajustes y acumular experiencia

antes de intentar trabajar regularmente.

Esta sección discute brevemente las reglas

generales sí como los cortes básicos empleados

en la canteadora, tales como, cepillado, bordeado,

biselado, sesgado, rebajado y chaflanado.

Use siempre una guarda de

cabeza de corte (excepto durante el

rebajado) y mantenga las manos lejos de la

cabeza de corte.

Empalmando Piezas Cortas o Finas

Al empalmar piezas cortas o finas, use una

almohadilla o bloque de empuje para eliminar

todo el peligro sobre las manos. Dos bloques de

empuje están incluidos con su canteadora.

Muchos usuarios hacen sus propios bloques de

empuje a partir de restos adecuados para el

trabajo a realizar. Se muestran tres ejemplos en

la Fig. 31.

Dirección del Grano

Evite alimentar material en la canteadora en

contra la dirección del grano. Esto puede dar

lugar a bordes raspados y astillados (Figura 32).

Alimente con material según la dirección del

grano para obtener una superficie lisa (Fig. 33).

Colocación Manual

Al iniciar el corte, la mano izquierda sostiene el

material de trabajo firmemente contra la mesa de

entrada y la guía mientras la mano derecha

empuja el material de trabajo de una manera

suave y pareja hacia las cuchillas. Luego de que

el corte se ejecuta, la nueva superficie reposa

Figura 31

Bloques de Empuje hechos por el usuario

Figura 32

Figura 33

firmemente sobre la mesa de salida. La mano

izquierda pasa ahora al lado de salida y presiona

en esta parte del material de trabajo, manteniendo

al mismo tiempo un contacto uniforme con la guía.

La mano derecha presiona la pieza de trabajo

hacia adelante y antes de que la mano derecha

alcance la cabeza de corte, debe moverse al lado

de la pieza de trabajo en la mesa de salida. Siga

la regla de las 3 pulgadas. Nunca pase las

manos directamente sobre el cabezal de corte.

Cepillado

El canteado de las caras del material, o

cepillado se muestra en la Figura 34. El uso de

bloques de empuje o almohadillas ayudará a

asegurar que los manos del operador entren en

contacto con la cabeza de corte, en caso de

retroceso o bien cuando el extreme final pasa

por encima de la cabeza de corte.

Ajuste la profundidad de corte de la mesa de

entrada. Cortes de aproximadamente 1/16” por

vez son recomendados, ya que esto permite un

menor control sobre el material a ser cepillado.

Más pasadas pueden ser realizadas para

obtener la longitud deseada.

IMPORTANTE: Cuando el material es longitud

mayor al doble de las mesas de alimentación y

de salida, otro colaborador o soporte debe ser

usado para sostener el material.

Use siempre un sujetador o

bloque de empuje al cepilla piezas cortas o

de menos de 3 pulgadas de espesor.

Ensamblado de Superficies

Alabeadas

Sí la madera a ser ensamblada es combada o

alabeada, aplique cortes ligeros hasta que la

superficie sea plana. Evite forzar tales piezas

contra la mesa; la presión excesiva las harán

rebotar al pasar por las cuchillas y simplemente

cambiarán su concavidad y permanecerán

cóncava una vez que el corte se haya realizado.

Ensamblado (Bordeado)

Esta es la operación más común para la

canteadora. Ajuste la guía en ángulo recto con

la mesa. La profundidad de corte debería ser la

mínima requerida para obtener un borde recto.

No realice cortes más profundos de 1/8” en una

sola pasada. Sostenga la mejor cara de la pieza

firmemente contra la guía al realizar la

alimentación. Vea Figura 35.

Al bordear material de ancho mayor a 3

pulgadas, pliegue los dedos sobre la madera,

extendiéndolos sobre la guía de modo que el

bloque guía actúe como un tope para los manos

en el caso de retroceso.

Figura 34

Figura 35

Biselado

Nunca realice cortes de profundidad mayor a

1/16 pulgadas al biselar. Asegúrese que el

material a biselar tenga 12”de longitud, más de

¼” de espesor y 1” de ancho.

Aunque la guía esté

inclinada hacia afuera o hacia adentro para

un biselado. Se recomienda por razones de

seguridad que la guía esté inclinada hacia el

operador, realizando un corte de grano.

Coloque la guía a un ángulo deseado. Para

materiales de ancho mayor a 3”, sostenga con

los dedos juntos, cerca de la parte superior del

material, plegando sobre la tabla y extendiendo

sobre la guía. Al biselar material menor a 3” de

ancho, use bloques de empuje biselados.

Sesgado (Cizallado)

Al afilar o cepillar el material tal como un nudo o

una cara de ojo de pájaro no es inusual

desfigurar o estropear la superficie acabada.

Esto es causado por las cuchillas de la cabeza

de corte al momento de cortar contra la dirección

del grano. De manera a evitar la desfiguración o

estropeado de este tipo de madera, es necesario

cizallar el material trabajo de manera que se

cruce con las cuchillas bajo un cierto ángulo del

material trabajado

Refiérase a la Figura 36.

1. Libere la manija de bloqueo de la guía (A,

Figura 36) y retire la tuerca y la arandela (B)

sosteniendo la guía al soporte de la guía

Retire la guía.

2. Retire la chaveta (C) y el tornillo de cabeza

tuerca de 1/4”-20 x 1/4” (D) a del soporte de

la guía. (El tornillo de cabeza hueca

conserva el inserto sin marca sin golpear la

chaveta.)

3. Coloque el conjunto guía al ángulo deseado

a lo largo de la cabeza de corte.

4. Asegure la guía al soporte con la tuerca y

arandela (B), luego ajuste la manija de

bloqueo (A) de la guía.

Al continuar el trabajo con material normal,

reinstale siempre la chaveta y el tornillo de

cabeza hueca!

Chaflanado

Una operación útil de la canteadora es el corte

de un borde en chaflán. El método puede ser

usado para una gran variedad de materiales. Las

partas chaflanadas de los muebles son un

ejemplo común. En lugar de colocar la pieza en

la mesa de entrada, desciende el extremo

delantero de la pieza de trabajo sobre la mesa de

salida.

Figura 36

Realice esto cuidadosamente, a medida que el

material se despliega sobre alas cuchillas, y ellas

tomarán un pedazo de la pieza con una

tendencia al retroceso a menos que la pieza sea

sostenida firmemente. Ahora empuje la pieza

hacia adelante como un ensamblado normal.

El efecto es cepillar toda la pieza en frente a las

cuchillas a una profundidad en aumento,

dejando una superficie chaflanada. El borde

dejado por las cuchillas al iniciar el chaflanado

puede ser removed mediante un corte ligero de

acuerdo al método regular del ensamblado, con

la mesa de entrada elevada a su posición usual.

Se requiere experiencia par alas operaciones de

chaflanado, y se le aconseja al principiante

realizar cortes de prueba en restos de madera.

El chaflanado parcial en longitud y un número

de operaciones especiales puede ser fácilmente

realizado a medida que el operador acumule

experiencia.

Rebajado

Un corte en rebaje requiere

la remoción de la guarda de la cabeza de

corte. Sea extremadamente cuidadoso y

conserve las manos distantes de la cabeza

de corte. Reponga siempre la guarda

inmediatamente después de culminar las

operaciones de rebajado.

Refiérase a la Figura 37.

Un rebaje es un canal cortado a lo largo del borde

la tabla. Nunca rebaje una pieza de madera de

menos de 12 pulgadas de longitud. Use bloques

de empuje para realizar rebajes cuando le sea

posible.

1. Desconecte la máquina de la red de

alimentación.

2. Coloque la guía para el ancho deseado del

rebaje.

3. Verifique el ancho del rebaje, mediante la

medición de la distancia de un extremo de

la cuchilla en la cabeza de corte a la guía.

(Vea la Figura 17 para el ajuste de las

cuchillas para el rebaje.)

4. Baje 1/32” por vez la mesa de entrada y

realice cortes sucesivos hasta que la

profundidad de rebaje deseada sea

obtenida. NOTA: Es más fácil y más seguro

realizar una serie de cortes superficiales.

5. Al realizar rebajes en pieza largas, siga el

mismo procedimiento de cepillado de piezas

largas (refiérase a la sección previa de

“Cepillado”).

Figura 37

Mantenimiento

Desconecte la máquina de

la red de energía eléctrica antes de realizar

cualquier labor de mantenimiento.

Las superficies de las mesas y la guía deben

ser conservadas limpias y libres de óxido para

obtener buenos resultados. Algunos prefieren

un recubrimiento fino de cera en pasta.

Alternativamente con el talco en polvo aplicado

con un borrador de pizarra frotado vigorosamente

una vez por semana; esto llenará los poros y

formará una barrera contra la humedad. El talco

en polvo no mancha ni estropea las terminaciones

de la madera. Los productos en forma de

aerosol están disponibles en grandes tiendas y

catálogos. Para cualquier método elegido, el

recubrimiento debe proteger el metal y proveer

una superficie lisa, sin manchar la madera.

El conjunto guía debería deslizarse fácilmente

sobre el soporte guía. Conserve el soporte guía

engrasado.

Los rodamientos de la cabeza de corte están

sellados y no requieren ninguna lubricación.

La goma y la resina se juntan sobre las cuchillas,

causando excesiva fricción a medida que el

trabajo se realiza, resultando en un desgaste de

las cuchillas y sobrecalentamiento, un corte

menos efectivo y una reducción en la vida útil de

las cuchillas. Use un detergente de horno o

removedor de goma y resina para eliminar tales

residuos de las cuchillas.

Afilado de las Cuchillas (solo modelo

60C)

Las cuchillas deberían ser conservadas con filo.

Esto contribuirá a la mejor terminación de la

pieza, mayor vida útil de la máquina y una

operación más segura.

Una piedra de afilar cuchillas para la canteadora

provee una forma sencilla de afilar las cuchillas

rectas. Las piedras de afilar están disponibles

en muchas tiendas. Lea cuidadosamente las

instrucciones que acompañan a la piedra de

afilar.

Desconecte la canteadora

de la red de energía eléctrica y use

protección ocular aprobada

Al terminar el afilado de las cuchillas, ellas

deberían ser colocadas al nivel de la mesa de

salida. Vea la sección de “Instalación y Ajuste

de las Cuchillas” en este manual.

Las cuchillas pueden ser afiladas varias veces

en la cabeza de corte antes de ser retiradas y

descartadas.

CONSEJO: Sí la canteadora es usada

Figura 38

Figura 39

frecuentemente, se recomienda tener un juego

de cuchillas a mano. Cuchillas extras (pieza no.

6296046, juego de 3) puede ser obtenido de su

distribuidor Powermatic o llamando al

Powermatic en 1-800-274-6848.

Mantenimiento de la Cabeza de Corte

El conjunto entero de la cabeza de corte debe

ser retirado para sustitución del rodamiento o

tareas de mantenimiento.

1. Desconecte la canteadora de la red de

energía eléctrica.

2. Retire el conjunto guía de la canteadora

(Vea la Figura 36 e instrucciones adjuntas).

3. Afloje el montaje del motor y empuje el

motor hacia arriba para generar un juego en

la correa (vea en la página 10)

4. Retire la correa de impulsión de la polea de

la cabeza de corte.

5. Descienda las mesas de entrada y salida.

6. Afloje los dos tornillos de cabeza hueca en

el soporte de la guía y pivote el soporte de

la guía fuera del trayecto. (vea la Figura 38).

7. Retire el borde rebajado aflojando los dos

tornillos de cabeza hueca y las arandelas

(A, Figura 39).

8. Afloje los dos pernos (B, Figura 39) que

aseguran la cabeza de corte a los cuales se

acceden a estos desde la parte de abajo de

los bloques de cojinetes.

Remueva las cuchillas o

cuchillas intercambiables de la cabeza de

corte o bien los paños cercanos de las

cuchillas para evitar lesiones.

9. Levante la cabeza de corte verticalmente

para arriba de la base.

10. Retira la polea y ambas cajas de rozamientos.

IMPORTANTE: Los rodamientos son ajustados

en prensa; si requieren alguna sustitución, esto

debería ser realizado por personal de servicio

calificado solamente.

Para reinstalar la cabeza de corte, revierta el

procedimiento de arriba. Antes de reinstalar,

asegúrese de que los asientos curvados de la

máquina de la base se encuentren libres de

suciedad, polvo o grasa, para asegurar una

buena instalación.

NOTA: Cuando la cabeza de corte es

reinstalada en la canteadora, las mesas deben

ser niveladas en relación a ella. Vea las

secciones apropiadas en este manual.

Para mantener la productividad del taller se

recomienda guarda una cabeza de corte de

reserva.

Remoción de las Mesas

Si fuera necesario remover la(s) mesa(s), debido

al mantenimiento de chaveta doble o por

sustitución, proceda de la forma siguiente:

1. Desconecte la canteadora de la red de

energía eléctrica.

2. Retire el conjunto guía excepto por el

soporte de fundición.

3. Retire la guarda de la cabeza de corte.

4. Descienda las mesas de entrada y salida y

retire la cabeza de corte.

5. Afloje el juego de tornillos de la chaveta

doble y los tornillos de bloqueo de las

mesas.

Luego de aflojar los

tornillos de la chaveta doble. La mesa podría

deslizarse para abajo.

6. Retire la mesa de entrada o salida

deslizando la hacia arriba.

Diagnóstico de Problemas Eléctricos y Mecánicos

Problema Causa Probable Solución

La máquina no

enciende/reenciende

o dispara

repetidamente el

interruptor

termomagnético o

actúan los fusibles.

No hay alimentación de

energía.

Verificar si la unidad se encuentra conectada

a la red, el botón de encendido es presionado

completamente y el botón de parada está

desacoplado.

Reinicio automático de

sobrecarga no ha reiniciado.

Sí la canteadora se sobrecarga en el

interruptor incorporado al arrancador el

motor, toma tiempo para que la máquina se

enfríe antes arrancar. Permita que la unidad

se enfríe adecuadamente antes de intentar el

arranque nuevamente. Sí el problema

persiste controle el ajuste de corriente en el

arrancador del motor dentro de la carcasa

eléctrica. Debería corresponderse con la

corriente del motor indicada en la placa de

datos del motor.

Canteadora se desengancha

con frecuencia.

Una causa de disparo por sobrecarga y que

no es de naturaleza eléctrica es un corte muy

profundo. La solución es realizar un corte

ligero. Si el corte profundo no es la causa del

problema, entonces verifique el ajuste del relé

de sobrecorriente. Corresponda la corriente

de carga plena del motor como se indica en

la placa de datos del mismo. Sí el ajuste es

correcto entonces se trata probablemente de

una conexión floja.

El Interruptor de la instalación

dispara o el fusible se quema

Verifique que la canteadora se encuentre

montada en el circuito correcto. Si el circuito

es correcto, probablemente hay una conexión

suelta. Verifique el ajuste de corriente en el

arrancador del motor.

Falla de Motor o Llave (Como

diferenciar).

Examine el motor de arranque por

componentes quemados o fallados. Sí se

encuentra algún daño, sustituya el

arrancador. Sí no hay daños visibles, haga

verificar el arrancador.

Si tiene acceso a un voltímetro, puede distinguir

una falla del arranque de la falla del motor,

verificando primero la tensión de entrada de

220+/-20 y segundo, verificando la tensión entre

el arrancador y el motor a 220+/-20. Si la

tensión de entrada es incorrecta, entonces tiene

un problema de alimentación de energía

eléctrica. Si la tensión entre el arrancador y el

motor es incorrecta entonces tiene un problema

en el arrancador. Si la tensión entre el

arrancador y el motor es correcta, entonces el

motor tiene problemas.

Problema Causa Probable Solución

La máquina no

enciende/reenciende

o dispara

repetidamente el

interruptor

termomagnético o

actúan los fusibles.

Motor sobrecalentado.

Limpie el motor de polvos o residuos para

permitir que tenga correcta circulación de

aire. Permita que el motor se enfríe antes de

intentar nuevamente el arranque.

Falla del Motor.

Si el motor eléctrico es sospechoso del

problema, tiene dos opciones: Haga que un

personal calificado verifique la funcionalidad.

Repare o sustituya según sea necesario

Cableado erróneo de la

unidad.

Verifique dos veces para confirmar que todas

las conexiones eléctricas sean correctas.

Refiérase a los diagramas de conexión

apropiada pegados en la máquina y en la

parte posterior de este manual para realizar

las correcciones necesarias.

Conexiones eléctricas flojas.

Inspeccione el apriete de las conexiones del

motor busque cualquier señal de arqueo

eléctrico lo cual indica conexiones eléctricas

flojas o la sobrecarga del circuito.

Falla de la Llave on/off

(marcha/parada).

Si la llave de on/off (encendido/apagado) es

la sospechosa, entonces tiene dos opciones:

Haga que un electricista calificado verifique la

funcionalidad de la llave, o adquiera una llave

nueva y determine si ese era el problema con

el cambio de llave.

Diagnóstico de Problemas de Operación

Problema Causa Probable Solución

El material terminado

es cóncavo en el

extremo posterior.

La cuchilla está más elevada que la

mesa de salida.

Eleve la mesa de salida hasta que se

alinee con la punta de la cuchilla. Vea

las páginas 18-19.

El material terminado

es cóncavo en el

extremo anterior.

La mesa de salida está más elevada

que la cuchilla.

Descienda la mesa de salida hasta que

se alinee con la cuchilla. Vea las

páginas 18-19.

El material tiene un

ligero biselado en el

ensamblado de borde.

Guía no perpendicular a la mesa. Encuadre la guía con la mesa.

Astillado.

Corte contra el sentido del grano.

Corte según la dirección del grano si le

es posible.

Cuchillas gastadas / cuchillas

intercambiables

Afile o sustituya las cuchillas.

Rote las cuchillas intercambiables.

Alimentación demasiado rápida del

material de Trabajo.

Use una tasa más lenta de

alimentación.

Corte muy profundo. Realice cortes más superficiales.

Nudos, imperfecciones en la madera.

Inspeccione detenidamente la madera

por las imperfecciones, use material

diferente si es necesario.

Grano Difuso, duro o

quebrado.

Madera con alto contenido de

humedad.

Estacione la madera o use otro lote.

Cuchillas gastadas/ cuchillas

intercambiables.

Afile o sustituya las cuchillas.

Gire las cuchillas intercambiables.

Cuchillas cortan contra el sentido del

grano.

Corte según la dirección del grano.

Espesor de la tabla no

se corresponde con la

marca de profundidad

de la escala.

Profundidad de corte es incorrecta. Afloje el tornillo y ajuste la escala.

Cabeza de corte

lenta durante su

operación.

Alimentación demasiado rápida, o se

aplica mucha presión al material de

trabajo.

Alimente más lentamente, o aplique

menos presión al material de trabajo.

Excesiva profundidad de corte. Reduzca la profundidad de corte.

Cuchillas gastadas / cuchillas

intercambiables.

Afile o sustituya las cuchillas.

Rote las cuchillas intercambiables.

Marcas de

“Estriaciones” en el

material de trabajo.

Cuchillas colocadas de manera

incorrecta en la cabeza de corte

recta.

Coloque las cuchillas apropiadamente

usando la galga de ajuste. Verifique que

las ranuras de la cuchilla estén limpias y

libres de polvos y residuos.

Alimentación demasiado rápida del

material de Trabajo.

Use una tasa más lenta y consistente

de alimentación.

Marcas disparejas de

cuchillas en el

material de trabajo.

Cuchillas o cuchillas intercambiables

ranuradas o desalineadas.

Cabeza de Corte de Recta. Sustituya las

cuchillas ranuradas; alinee las cuchillas

apropiadamente usando la galga de

ajuste cuchillas. Vea las Pág. 14-16.

Cabeza de Corte Helicoidal: Rote los

insertos ranurados. Vea la Pág. 16.

Lista de Partes

Las partes se listan en las siguientes páginas. Para ordenar los repuestos o contactar con nuestro

departamento de servicio, llame al 1-800-274-6848 de lunes a viernes (vea nuestra página Web en

relación a nuestro horario de atención www.powermatic.com). Tenga su número de modelo y de serie

disponibles al llamarnos, eso nos permitirá ayudarle rápidamente y con exactitud.

Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH)

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

1 ............... 6296000 ................... Mesa de salida ..................................................... .................................... 1

2 ............... TS-0267041 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x3/8” ................ 6

3 ............... 6296001 ................... Collar .................................................................... .................................... 1

4 ............... 6296002 ................... Soporte ................................................................. .................................... 1

5 ............... 6296003 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x12mm .................. 1

6 ............... 6296004 ................... Tornillo Guía......................................................... .................................... 1

7 ............... 6296005 ................... Soporte ................................................................. .................................... 1

8 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2

9 ............... TS-0209061 ............. Tornillo de Cabeza ............................................... 3/8”-16x1-1/4” ............. 2

10 ............. TS-0720111 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/2” .............................. 2

11 ............. 6296009 ................... Tornillo de Cabeza ............................................... 1/2”-12NCx1-1/2” ........ 2

12 ............. 6296010 ................... Perno .................................................................... .................................... 2

13 ............. TS-0561021 ............. Tuerca .................................................................. 5/16”-18....................... 6

14 ............. TS-0267091 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1” ................... 6

15 ............. 60B-215 ................... Base ..................................................................... .................................... 1

16 ............. 6296013 ................... Chaveta doble ...................................................... .................................... 2

17 ............. TS-0208041 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x3/4” .............. 3

18 ............. 6296015 ................... Anillo de Retención .............................................. ETW-6 ......................... 3

19 ............. 6296132 ................... Barra .................................................................... .................................... 1

20 ............. 6296016 ................... Perno .................................................................... .................................... 1

21 ............. 6296017 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1

22 ............. 6296018 ................... Soporte de Bloqueo ............................................. .................................... 1

23 ............. 6296019 ................... Soporte ................................................................. .................................... 1

24 ............. 6296020 ................... Rodamiento .......................................................... .................................... 2

25 ............. 6296021 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1

26 ............. 6296022 ................... Anillo de Retención .............................................. ETW-12 ....................... 2

27 ............. 6296023 ................... Sinfín .................................................................... .................................... 1

28 ............. 6296024 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x20 ........................ 1

29 ............. 6296025 ................... Base de Ajuste ..................................................... .................................... 1

30 ............. TS-0680021 ............. Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 1

31 ............. TS-0050031 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x3/4” ................ 1

32 ............. 6296029 ................... Eje sinfín .............................................................. .................................... 1

33 ............. 6296028 ................... Manija ................................................................... .................................... 1

34 ............. TS-0680021 ............. Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 2

35 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/2” ................ 6

36 ............. TS-0720071 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/4” .............................. 5

37 ............. 6296033 ................... Pomo de Sujeción ................................................ .................................... 1

38 ............. TS-0680061 ............. Arandela Plana .................................................... 1/2” .............................. 1

39 ............. 6296035 ................... Placa de Bloqueo ................................................. .................................... 1

40 ............. 6296036 ................... Placa .................................................................... .................................... 1

41 ............. 60B-241 ................... Mesa Frontal ........................................................ .................................... 1

42 ............. 6296038 ................... Manivela ............................................................... .................................... 1

43 ............. 6296039 ................... Tornillo Phillips de Cabeza Circular ..................... 5/16”-18x1/2” .............. 1

44 ............. TS-0680041 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8” .............................. 1

45 ............. 60B-245 ................... Canto de Rebaje .................................................. .................................... 1

46 ............. TS-0680041 ............. Arandela Plana .................................................... .................................... 3

47 ............. TS-0060051 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 3/8”-16x1” ................... 2

48 ............. 6296044 ................... Puntero ................................................................. .................................... 1

49 ............. TS-081B012 ............. Tornillo Phillips de Cabeza Circular ..................... #8-32x1/4” ................... 1

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

50 ............. 6296056 ................... Perno .................................................................... .................................... 1

51 ............. 6296057 ................... Guarda de la Correa ............................................ .................................... 1

52 ............. 6296058 ................... Pomo .................................................................... .................................... 1

53 ............. 60C-253 ................... Resorte ................................................................. .................................... 1

54 ............. 60C-254 ................... Bloque de Posición .............................................. .................................... 1

55 ............. 60C-255 ................... Varilla Limitadora ................................................. .................................... 1

56 ............. 6296063 ................... Collar .................................................................... .................................... 1

57 ............. TS-0680031 ............. Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 6

59 ............. 6296167 ................... Escala de Profundidad ......................................... .................................... 1

60 ............. VS020500 ................ Remache .............................................................. 2x5mm ........................ 4

61 ............. TS-0267021 ............. Tornillo de ajuste cabeza hueca .......................... 1/4”-20x1/4” ................ 4

62 ............. 6296151 ................... Collar .................................................................... .................................... 2

63 ............. 60C-263 ................... Bloque de Empuje ................................................ .................................... 2

64 ............. TS-0208021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x1/2” .............. 1

65 ............. 6296166 ................... Arandela Plana .................................................... 5/16”x3/4”D ................. 2

66 ............. TS-0209071 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 3/8”-16x1-1/2” ............. 2

67 ............. TS-1550071 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8”x3/4”D ................... 1

68 ............. 6296089 ................... Chaveta ................................................................ 9.5mmx273mm ........... 1

69 ............. 6296088 ................... Pasador de Resorte ............................................. 4x14mm ...................... 1

70 ............. 60C-270 ................... Guía de Desliz. de Base ...................................... .................................... 1

71 ............. TS-0270051 ............. Tornillo de ajuste cabeza hueca .......................... 5/16”-18x1/2” .............. 1

................. 60B-270 ................... Conjunt de la Guarda de la Cabeza de Corte Partes # 72 a 77) .............. 1

72 ............. 60B-272 ................... Etiqueta de Advertencia ....................................... .................................... 1

73 ............. 60B-273 ................... Guarda de la Cabeza de Corte ............................ .................................... 1

74 ............. JSG96-223 ............... Anillo de Retención………………………………….STW-11 ...................... 1

75 ............. 60B-275 ................... Resorte ................................................................. .................................... 1

76 ............. 60B-276 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1

77 ............. 5F-E208 ................... Pasador de Resorte ............................................. 5x28mm ...................... 1

78 ............. 60C-278 ................... Etiqueta de Ident. ................................................. 1 Ø .............................. 1

................. 60C-278A ................. Etiqueta de Ident. ................................................. 3 Ø .............................. 1

................. 60HH-278 ................. Etiqueta de Ident. ................................................. 1 Ø .............................. 1

................. 60HH-278A .............. Etiqueta de Ident. ................................................. 3 Ø .............................. 1

79 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/4” ................ 1

80 ............. 60C-280 ................... Espárrago............................................................. .................................... 1

81 ............. 5DF-B05 ................... Pomo. ................................................................... .................................... 1

82 ............. 60HH-282 ................. L-Chapa (no mostrado) ........................................ .................................... 2

83 ............. AP2-16 ..................... Pasador de Resorte ............................................. 6x28mm ...................... 1

Conjunto de Base (60C y 60HH)

Lista de Partes: Conjunto de Guía (60C y 60HH)

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

................. PJ882-FA ................. Conjunto de Base (Partes #1 al 49) ..................... ......................................

1 ............... PJ882-101 ................ Manivela ............................................................... .................................... 1

2 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste de Cabeza Hueca ................... 1/4”-20x1/4” ................ 3

3 ............... TS-0207031 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x5/8” ................ 4

4 ............... PJ882-104 ................ Cubierta del Rodamiento ..................................... .................................... 1

5 ............... PJ882-105 ................ Retén C ................................................................ STW-12 ....................... 2

6 ............... PJ882-106 ................ Eje sinfín .............................................................. .................................... 1

7 ............... BB-6001ZZ ............... Rodamiento de Bolas ........................................... 6001ZZ........................ 2

8 ............... PJ882-108 ................ Pasador ................................................................ Ø3x20m m .................... 1

9 ............... TS-0810012 ............. Tornillo de máq. ranurado de cabeza redonda ... #10-24x1/4” ................. 2

10 ............. TS-0680011 ............. Arandela Plana .................................................... 3/16” ............................ 2

11 ............. PJ882-111 ................ Puntero ................................................................. .................................... 1

12 ............. 6285945 ................... Pomo. ................................................................... .................................... 1

13 ............. 6296069 ................... Eje de Bloqueo ..................................................... .................................... 1

14 ............. 6285944 ................... Espárrago de la Manija ........................................ .................................... 1

15 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/2” ................ 1

16 ............. 6296084 ................... Perno .................................................................... .................................... 1

17 ............. TS-0680061 ............. Arandela Plana .................................................... 1/2” .............................. 1

18 ............. PJ882-118 ................ Tuerca de Nylon ................................................... 1/2”-12......................... 1

19 ............. PJ882-119 ................ Manija de Bloqueo .............................................. .................................... 1

20 ............. PJ882-120 ................ Buje ...................................................................... .................................... 1

21 ............. PJ882-121 ................ Tope ..................................................................... .................................... 1

22 ............. PJ882-122 ................ Soporte de Guía ................................................... .................................... 1

23 ............. PJ882-123 ................ Sinfín .................................................................... .................................... 1

24 ............. PJ882-124 ................ Anillo de Retención .............................................. RTW-28....................... 1

25 ............. TS-0050031 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x3/4” ................ 1

26 ............. PJ882-126 ................ Rack ..................................................................... .................................... 1

27 ............. PJ882-127 ................ Tuerca de Manija de bloqueo .............................. .................................... 1

28 ............. PJ882-128 ................ Tirante de Bloq ueo ............................................... .................................... 1

29 ............. TS-0561011 ............. Tuerca .................................................................. 1/4”-20......................... 3

30 ............. F007239 ................... Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x1-1/4” ............. 2

31 ............. PJ882-131 ................ Placa de Se guridad .............................................. .................................... 1

32 ............. TS-081F031 ............. Tornillo de Máquina Phillips de Cabeza Plana .... 1/4”-20x1/2” ................ 2

33 ............. 6296070 ................... Pasador ................................................................ 5mmx50mm ................ 1

34 ............. TS-0206021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... #10-24x1/2” ................. 5

35 ............. 6296073 ................... Tornillo ................................................................. .................................... 1

36 ............. 6296082 ................... Tirante Guía ......................................................... .................................... 1

37 ............. 6285942 ................... Tornillo de Punto de Cono ................................... .................................... 4

38 ............. TS-0561031 ............. Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 4

39 ............. TS-0720071 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/4” .............................. 2

40 ............. 6285940 ................... Espárrago Giratorio .............................................. .................................... 2

41 ............. TS-0561052 ............. Tuerca .................................................................. 1/2”-20UNF ................. 2

42 ............. PJ882-142 ................ Bloque Fijo ........................................................... .................................... 1

43 ............. PJ882-143 ................ Guía ..................................................................... .................................... 1

44 ............. PJ882-144 ................ Inserto .................................................................. .................................... 1

45 ............. 60B-130 ................... Etiqueta de Precaución (Ajuste de las cuchillas) . .................................... 1

46 ............. 60B-129 ................... Etiqueta de Precaución (Mantener las manos distantes) ......................... 1

47 ............. PJ882-147 ................ Etiqueta (Bloquear/Desbloquear) ........................ .................................... 1

48 ............. PJ882-148 ................ Etiqueta de Escala ............................................... .................................... 1

49 ............. PJ882-333 ................ Pasador de Resorte ............................................. Ø4x25m m .................... 1

Conjunto de la Guía (60C y 60HH)

Lista de Partes Conjunto de Cabeza de Corte recta (solo 60C)

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

................. 60B-300 ................... Conjunto de la Cabeza de Corte (Part. # 1 al 5, y 10 al 13) ..................... 1

1 ............... 6296046 ................... Cuchillas ............................................................... .................................... 3

2 ............... 6296153 ................... Chaveta doble de la Cuchilla ............................... .................................... 3

3 ............... 6296048 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x25mm .................. 1

4 ............... 6296049 ................... Rodamiento de bolas ........................................... 6203-2NSE ................. 2

5 ............... 6296050 ................... Carcasa de Cojinete ............................................ .................................... 2

6 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1/4” ................ 2

7 ............... 6296051 ................... Polea .................................................................... .................................... 1

8 ............... 6285853 ................... Perno .................................................................... .................................... 2

9 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2

10 ............. 6296154 ................... Tornillo de Cabeza Cuadrada .............................. .................................. 15

11 ............. 6296053 ................... Cabeza de Corte .................................................. .................................... 1

12 ............. 6296054 ................... Resorte ................................................................. .................................... 6

13 ............. 6296055 ................... Tornillo de Cabeza plana ..................................... M5-0.8Px12 ................ 6

................. 60B-301 ................... Conjunto de Galgas para Cuchillas (Partes # 14, 15, 16) ........................ 1

14 ............. 6296155 ................... Galga de Cuchilla ................................................. .................................... 2

15 ............. 6296156 ................... Barra de Galga para cuchilla ............................... .................................... 1

16 ............. 6296157 ................... Retén E ................................................................ ETW-6 ......................... 2

Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Helicoidal (solo 60HH)

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

................. 60HH-CA .................. Conjunto de Cabeza de Corte (Partes #1 al 8) .... .................................... 1

1 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste Hueco ...................................... 1/4”-20x1/4” ................ 2

2 ............... 6296051 ................... Polea .................................................................... .................................... 1

3 ............... 6296050 ................... Carcasa de Cojinete ............................................ .................................... 2

4 ............... 6296049 ................... Rodamiento en Bolas ........................................... 6203-2NSE ................. 2

5 ............... JWP208HH-111 ....... Tornillo de Cuchilla intercambiable ...................... #10-32x1/2” ............... 54

6 ............... 1791212 ................... Cuchilla intercambiable (juego de10) .................. .......................... total 54

7 ............... 6296048 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x25mm .................. 1

8 ............... 60HH-308 ................. Cabeza de Corte Helicoidal ................................. .................................... 1

9 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2

10 ............. 6285853 ................... Perno .................................................................... .................................... 2

11 ............. JJ6HH-113 ............... Destornillador de Punto Estrella (no mostrado) ... .................................... 2

Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH)

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

................. 2365025 ................... Conjunto de la Base 60C/60HH (Partes #1 al 51) . 2HP, 1Ø, 230V ............ 1

................. 2365026 ................... Conjunto de la Base 60C/60HH (Partes #1 al 51) . 3HP, 3Ø, 230/460V ..... 1

1 ............... 60C-401A ................. Base ..................................................................... 1Ø ............................... 1

................. 60C-401B ................. Base ..................................................................... 3Ø ............................... 1

2 ............... 60B-402 ................... Puerta ................................................................... .................................... 1

3 ............... 60B-403 ................... Perno de Carruaje ................................................ 3/8”-16x2-3/8” ............. 3

4 ............... TS-1550071 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8” .............................. 6

5 ............... TS-1534042 ............. Tornillo de Máquina Phillips de Cabeza Red. ...... M6x12 ......................... 2

6 ............... TS-1550041 ............. Arandela Plana .................................................... M6 ............................... 2

7 ............... 6285975 ................... Pomo atornillable ................................................. .................................... 1

8 ............... 6285976 ................... Bloqueo de Puerta ............................................... .................................... 1

9 ............... 6285977 ................... Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 1

10 ............. 60B-410 ................... Perno Carruaje ..................................................... 5/16”-18x3/4” .............. 4

11 ............. 6285805 ................... Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 4

12 ............. VB-A44 ..................... Correa en V .......................................................... A-44 ............................ 1

13 ............. 60B-413 ................... Polea del Motor .................................................... .................................... 1

14 ............. TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1/4” ................ 2

15 ............. 60B-415 ................... Motor .................................................................... 2HP, 1 Ø, 230V ........... 1

................. 60B-415MF .............. Ventilador del Motor (no se muestra) .................. .................................... 1

................. 60B-415MFC ............ Cubierta del Ventilador del Motor (no se muestra) ................................... 1

................. 60B-415CS .............. Interruptor Centrífugo (no se muestra) ................ .................................... 1

................. 60B-415MDC ........... Cubierta a prueba de polvo para el motor (no se muestra) ...................... 1

................. 60B-415CC .............. Cubierta del Capacitor (no se muestra) ............... .................................... 2

................. 60B-415SC .............. Capacitor de arranque (no se muestra) ............... 400MFD, 125VAC ....... 1

................. 60B-415RC .............. Capacitor de Marcha (no se muestra) ................. 30uf, 350VAC ............. 1

................. 60B-415A ................. Motor .................................................................... 3HP, 3Ph, 230/460V ... 1

16 ............. 6285988 ................... Arandela de Presión ............................................ 5/16” ............................ 4

17 ............. 6285966 ................... Tuerca .................................................................. 5/16”-18....................... 1

18 ............. 60B-418 ................... Cable del Motor .................................................... 1 Ø .............................. 1

................. 60B-418A ................. Cable del Motor .................................................... 3 Ø .............................. 1

19 ............. 60C-419 ................... Interruptor de Control ........................................... .................................... 1

20 ............. PM2000-298 ............ Llave de seguridad para el interruptor ................. .................................... 1

21 ............. 60C-421 ................... Cable de Alimentación ......................................... 1 Ø .............................. 1

................. 60C-421A ................. Cable de Alimentación ......................................... 3 Ø .............................. 1

22 ............. 60C-422 ................... Brazo de Control .................................................. .................................... 1

23 ............. 6285909 ................... Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 4

24 ............. 6285910 ................... Tornillo de cabeza redonda ................................. 1/4”-20x1/2” ................ 4

25 ............. 60B-425 ................... Colector de Polvo ................................................. .................................... 1

26 ............. 6285978 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x30mm .................. 1

27 ............. 60C-427 ................... Protector de Cable ............................................... .................................... 1

28 ............. PJ882-526A ............. Interruptor Magnético ........................................... 1 Ø 230V ..................... 1

................. PJ882-526ACS ........ Contactores .......................................................... 1 Ø 230V ..................... 1

................. PJ882-526AOR ........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1

................. PJ882-526B ............. Interruptor Magnético ........................................... 3 Ø 230V ..................... 1

................. PJ882-526BCS ........ Contactores .......................................................... 3 Ø 230V ..................... 1

................. PJ882-526ORA ........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1

................. PJ882-526C ............. Interruptor Magnético ........................................... 3 Ø 460V ..................... 1

................. PJ882-526CCS ........ Contactores .......................................................... 3 Ø 460V ..................... 1

................. PJ882-526COR

........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1

29 ............. JWBS18-447 ............ Tornillo ................................................................. M5x8 ......................... 10

30 ............. TS-1550031 ............. Arandela Plana .................................................... M5 ............................... 6

31 ............. PJ882-551 ................ Tornillo de Máquina ............................................. M5x50 ......................... 2

32 ............. PJ882-548 ................ Placa de Control .................................................. .................................... 1

33 ............. TS-0732041 ............. Arandela Estrella .................................................. M5 ............................... 2

34 ............. TS-0208041 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x3/4” .............. 4

35 ............. TS-0720081 ............. Arandela de Presión ............................................ 5/16” ............................ 4

36 ............. TS-0680031 ............. Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 4

Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad

37 ............. PM2000-105 ............ Placa de datos - Powermatic ............................... .................................... 1

38 ............. 6296150 ................... Etiqueta de Advertencia ....................................... .................................... 1

39 ............. 60C-439 ................... Alivio de Tensión .................................................. 1 Ø .............................. 3

................. 60C-439A ................. Alivio de Tensión .................................................. 3 Ø .............................. 3

40 ............. 60B-440 ................... Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1

41 ............. 60C-441 ................... Etiqueta del Motor ................................................ 1 Ø .............................. 1

................. 60C-441A ................. Etiqueta del Motor ................................................ 3 Ø .............................. 1

42 ............. TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 3

43 ............. TS-0570031 ............. Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 3

45 ............. TS-081C022 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza Circular ............. #10-24x3/8” ................. 2

46 ............. 60C-446 ................... Cable de Control .................................................. .................................... 1

47 ............. 60B-447 ................... Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1

................. 60B-447A ................. Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1

48 ............. 60B-448 ................... Placa de Control .................................................. .................................... 1

49 ............. TS-1533042 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza Circular ............. M5x0.8x12 .................. 4

50 ............. PM2700-440 ............ Tira Ancha ............................................................ .. comercializado por pie

51 ............. PM2700-441 ............ Tira Estrecha ........................................................ .. com ercializado por pie

52 ............. 60C-452 ................... Placa del cable ..................................................... .................................... 1

53 ............. TS-0810012 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza ranurada ........... #10-24x1/4 .................. 2

54 ............. PJ882-533 ................ Protector del Cable .............................................. .................................... 1

55 ............. PJ882-557 ................ Caja de agrupamiento .......................................... .................................... 1

56 ............. PJ882-558 ................ Cubierta de la caga de agrupamiento .................. .................................... 1

57 ............. PJ882-559 ................ Cable de Puesta a Tierra. .................................... .................................... 1

Conjunto de (60C y 60HH)

3Ph Model

Conexiones Eléctricas – Monófasica 230 Voltios

Conexiones Eléctricas – Trifásica, 230 Voltios

Conexiones Eléctricas – Trifásica, 460 Voltios

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Manual de Operación y Partes de la Canteadora de 8 Pulgadas Modelos 60C y 60HH Para el modelo 60C con número de serie. 170860C0811 y superior Para el modelo 60HH con número de serie. 170360HH2111 y superior Powermatic 427 New Sanford Rd. LaVergne, TN 37086 Teléfono.: 800-274-6848 www.powermatic.com Parte No. M-1610084 Revisión C 04/2017 Copyright © 2017 Powermatic Garantía y Servicio Técnico Powermatic garantiza todos los productos que venden contra defectos de fabricación. Si alguna de nuestras herramientas necesita servicio técnico o reparación, Comuníquese con el Servicio Técnico llamando al 1-800-2746846, 8AM to 5PM CST, de lunes a viernes. Período de la Garantía La garantía general, dura el período especificado en el documentación que se incluye con el producto o en el oficial Powermatic sitios web de marca. • Los Powermatic productos tienen una garantía limitada, la cual varía en duración dependiendo del producto. (Ver tabla de abajo) • Accesorios tienen una garantía limitada de un año desde la fecha de recepción. • Los elementos de desgaste se definen como piezas de desgaste o accesorios que se espera que deje de funcionar dentro de un período razonable de uso y están cubiertos por una garantía limitada de 90 días contra defectos de fabricación. Quien Esta Cubierto Esta garantía sólo cubre al comprador original del producto a partir de la fecha de entrega. Que Esta Cubierto Esta garantía cubre cualquier defecto de mano de obra o materiales sujeto a las limitaciones indicadas a continuación. Esta garantía no cubre defectos debidos directa o indirectamente al uso indebido, maltrato, negligencia o accidentes, desgaste natural, reparación indebida, alteraciones o falta de mantenimiento. Maquinaria para la madera Powermatic está diseñado para ser utilizado con Wood. El uso de estas máquinas en el procesamiento de metal, plásticos, o de otros materiales fuera recomendado directrices puede anular la garantía. Las excepciones son los acrílicos y otros elementos naturales que se hacen específicamente para el torneado de madera. Limitaciones de la Garantía Los productos de carpintería con garantías de cinco (5) años que se usan para fines comerciales, industriales o docentes están cubiertos por una garantía de un (1) año. Por favor, póngase en contacto con Servicio Técnico al 1800-274-6846 para más aclaraciones. Como Obtener Soporte Técnico Por favor, póngase en contacto con Servicio Técnico al 1-800-274-6846. Por favor, tenga en cuenta que se le pedirá proporcionar prueba de su compra inicial cuando se llama. Si un producto requiere una inspección adicional, el representante de servicio técnico le explicará y ayudar con cualquier medida adicional necesaria. Powermatic tiene centros de Servicio Técnico Autorizado ubicados por todo Estados Unidos. Para obtener el nombre de un Centro de Servicio Técnico Autorizado en su área, llame al 1-800-274-6846 o utilice el Localizador de Centro de Servicio en el Powermatic sitio web. Más Información Powermatic está constantemente añadiendo nuevos productos. Para obtener información completa y actualizada de los productos, diríjase al distribuidor en su localidad o visite el Powermatic sitio web. Como se Aplica la ley Estatal Esta garantía le otorga derechos legales específicos, sujetos a las leyes estatales. Limitaciones de esta Garantía LÍMITES POWERMATIC TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS AL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA PARA CADA PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO DECLARADO EN ESTE DOCUMENTO, ESTÁ EXCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O ADECUACIÓN. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE. EN NINGÚN CASO SERÁ POWERMATIC RESPONSABLE POR LA MUERTE, LESIONES A PERSONAS O PROPIEDADES O POR DAÑOS INCIDENTALES, CONTINGENTES, ESPECIALES O EMERGENTES QUE SURJAN DEL USO DE NUESTROS PRODUCTOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SERLE APLICABLE. Powermatic vende sólo mediante distribuidores. Las especificaciones en Powermatic materiales impresos y en el oficial Powermatic sitios web de marca se ofrecen como información general y no son vinculantes. Powermatic se reserva el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso aquellas alteraciones que consideren necesarias por cualquier razón en las piezas, adaptadores y equipos accesorios. Listado de productos con periodo de garantía 90 Días – Piezas; Insumos 1 Año – Motores; Accesorios de la máquina 2 Año – Maquinaria para madera usado para fines industriales o comerciales 5 Año – Maquinaria para madera Nota: Powermatic es una división de JPW Industries, Inc.. Las referencias en este documento a Powermatic también se aplican a JPW Industries, Inc., o cualquiera de sus sucesores en interés del Powermatic marcas. 2 ÍNDICE Garantía y Servicios .............................................................................................................................................. 2 Índice..................................................................................................................................................................... 3 Advertencia ........................................................................................................................................................... 4 Introducción........................................................................................................................................................... 6 Especificaciones ................................................................................................................................................... 6 Características y Terminología de las Canteadoras 60C y 60HH ......................................................................... 7 Desempaque ......................................................................................................................................................... 8 Montaje ................................................................................................................................................................. 9 Montaje de la Canteadora a la Base ...................................................................................................... 9 Instalación del protector de la cabeza de corte.......................................................................................... 9 Alineación de las Poleas ...................................................................................................................... 10 Instalación de la Correa de Impulsión .................................................................................................. 10 Instalación de la Guarda de la Correa y la Puerta ............................................................................... 11 Instalación el Brazo de Control............................................................................................................. 11 Instalación del Colector de Polvo ......................................................................................................... 11 Instalación de la Manivela de la Guía .................................................................................................. 12 Conjunto de Galga de Cuchilla (solo modelo 60C) ............................................................................................. 12 Almacenamiento de los Bloques de Empuje ........................................................................................ 12 Conexiones Eléctricas ......................................................................................................................................... 12 Cables de Extensión .................................................................................................................................... 14 Ajustes ................................................................................................................................................................ 14 Instalación y Ajustes de las Cuchillas (Solo para modelos de cabeza de corte rectas) ..................................... 14 Sustitución y Rotación de Cuchillas Intercambiables (Solo para modelos de cabeza de corte helicoidal) .................. 16 Nivelación de las Mesas............................................................................................................................... 17 Ajuste la Profundidad de Corte .................................................................................................................... 18 Tope de Profundidad de la Mesa de Entrada............................................................................................... 18 Ajuste de la Mesa de Salida ......................................................................................................................... 18 Corte Elástico ............................................................................................................................................... 19 Movimiento de la Guía ................................................................................................................................. 19 Topes de la Guía .......................................................................................................................................... 20 Controles de Operación ...................................................................................................................................... 21 Operación Básica de la Canteadora ................................................................................................................... 22 Ensamblado de Piezas Cortas o Finas ........................................................................................................ 22 Dirección del Grano...................................................................................................................................... 22 Colocación Manual ....................................................................................................................................... 22 Cepillado ...................................................................................................................................................... 22 Ensamblado de Superficies Alabeadas........................................................................................................ 23 Ensamblado ................................................................................................................................................. 23 Biselado........................................................................................................................................................ 23 Sesgado (Cizallado) ..................................................................................................................................... 24 Chaflanado ................................................................................................................................................... 24 Rebajado ...................................................................................................................................................... 25 Mantenimiento ..................................................................................................................................................... 25 Afilado de las Cuchillas (solo modelo 60C) ......................................................................................................... 26 Mantenimiento de la Cabeza de Corte ......................................................................................................... 26 Remoción de las Mesas ............................................................................................................................... 27 Diagnóstico – Problemas Mecánicos y Eléctricos ............................................................................................... 28 Diagnóstico – Problemas de Operación .............................................................................................................. 30 Lista de Partes .................................................................................................................................................... 31 Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60 HH) ....................................................................................... 31 Conjunto de Base (60C y 60 HH) ................................................................................................................. 33 Lista de Partes: Conjunto de Guía (60C y 60HH) ........................................................................................ 34 Conjunto de Guía (60C y 60HH) .................................................................................................................. 35 Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Recta (solo 60 C) ............................................................... 36 Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Helicoidal (solo 60 HH) ...................................................... 37 Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH) ........................................................................................ 38 Conjunto de Base (60C y 60HH) ......................................................................................................................... 40 Conexiones Eléctricas, Monofásica 230 Voltios ................................................................................................. 41 Conexiones Eléctricas, Trifásica 230 Voltios ...................................................................................................... 42 Conexiones Eléctricas, Trifásica 460 Voltios ...................................................................................................... 43 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lea y comprenda por completo el manual del propietario antes de intentar ensamblar u operar el equipo. Lea y comprenda los mensajes de advertencia adheridos a la máquina y en este manual. La no observación de estas advertencias podría causar serios daños. Sustituya las etiquetas de advertencia, sí las mismas se vuelven oscuras o son retiradas. Esta canteadora está diseñada y prevista para el uso apropiado por parte de personal entrenado y experimentado. Si usted no está familiarizado con la operación apropiada y segura de la canteadora, no usarla hasta poseer un entrenamiento y conocimiento apropiados sobre el equipo. No use esta canteadora para otro uso fuera de lo previsto. Si es usada para otros propósitos, Powermatic rechaza todas las garantías reales o implícitas y se desentiende de cualquier lesión que pueda resultar de ese uso. Use siempre gafas de seguridad/protectores faciales aprobados durante el uso de esta canteadora. Los lentes de uso diario solo tienen cristales resistentes al impacto, pero no son lentes de seguridad. Antes de operar esta canteadora, deshágase de la corbata, anillos, relojes, otras joyas y remánguese las prendas por encima de los codos. Deshágase de toda la ropa floja y sujétese el pelo largo de tal manera que no quede colgando. Se recomienda el uso de calzados antideslizantes o barras antiderrapantes para el piso. No use guantes. Use protectores auditivos (protectores de oído u orejeras) durante los períodos de operación extendidos. ADVERTENCIA: La perforación, aserrado, lijado o mecanizado de productos de madera genera polvo de madera y otras sustancias conocidas por el Estado de California como causante de cáncer. Evitar la inhalación de polvo que se genera a partir de productos de madera o utilizar una mascarilla contra el polvo u otras medidas de seguridad para evitar la inhalación de polvo que se genera a partir de productos de madera. 10. Productos de madera emiten sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causa defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. (Código de Salud y Seguridad de California Sección 25249.6) 11. No opere esta máquina si se encuentra cansado o bajo influencia de drogas, alcohol o cualquier medicamento. 12. Asegúrese de que el interruptor de la máquina se encuentre en la posición de OFF (apagado) antes de conectarla. 13. Asegúrese de que la máquina tenga una puesta a tierra apropiada. 14. Realice todos los ajustes o labores de mantenimiento sobre la máquina estando la misma desconectada de la fuente de energía eléctrica. Una máquina bajo reparación debería estar etiquetada en rojo para indicar que no debe ser usada hasta recibir un mantenimiento completo. 15. Retire todas las llaves y herramientas. Habitúese a verificar que las llaves y herramientas sean retiradas de la máquina antes de encenderla. 16. Mantenga las guardas de seguridad en su lugar en todo momento cuando la máquina se encuentre en funcionamiento. Si son retiradas por cuestiones de mantenimiento, sea extremadamente cuidadoso y sustituya las guardas de inmediato al culminar las labores de mantenimiento. 17. Verifique las partes dañadas. Antes del uso de la máquina, la guarda o parte dañada de la máquina debería ser verificada cuidadosamente para determinar si podrá operar correctamente y ejecutar su función prevista. Verifique la alineación de las partes móviles, piezas móviles atascadas, partes rotas, condiciones de montaje y otras que puedan afectar su operación. Una guarda u otra parte dañada debería ser reparada o sustituida apropiadamente. 18. Disponga del área de trabajo adecuado e iluminación de techo antirreflejo. 19. Mantenga el piso en el entorno de la máquina limpio y libre de residuos, aceite y grasa. 20. Mantenga a los visitantes a una distancia segura del área de trabajo. Mantenga alejados a los niños. 21. Haga que su taller sea a prueba de niños con candados, interruptores de corte, o botoneras de parada de la máquina. 22. Preste suma atención a su trabajo. Mirar alrededor, conversar y hacer “payasadas” son actos imprudentes que pueden resultar en serias lesiones. 23. Mantenga una postura equilibrada en todo momento de tal manera a no caer o inclinarse contra las cuchillas u otras partes móviles. No adopte una postura forzada o use fuerza excesiva para realizar alguna operación con la máquina. 4 24. Use la herramienta correcta a la velocidad adecuada y con velocidad de avance adecuada. No emplear la fuerza sobre la herramienta o accesorio para realizar un trabajo para lo cual no está diseñada. La herramienta correcta realizará el trabajo con mejor desempeño y de manera segura. 25. Use los accesorios recomendados; los accesorios inapropiados pueden ser peligrosos. 26. Mantenga las herramientas con el cuidado debido. Conserve las cuchillas afiladas e insertos limpios para su mejor y seguro desempeño. Siga las siguientes instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios. 27. Retire los elementos sueltos y piezas de trabajo innecesarias del área de trabajo antes de encender la máquina. 28. Apague la máquina antes de limpiarla. Use un cepillo o aire comprimido para remover las virutas o restos, no use sus manos. 29. Nunca se suba sobre la máquina. Podrían producirse lesiones graves si la máquina se inclina. 30. Nunca deje la máquina en funcionamiento y desatendida. Apáguela y no abandone la máquina hasta que la misma se detenga por completo. 31. Al trabajar una pieza de Madera con la canteadora, siga la regla del radio de las 3 pulgadas: Las manos nunca deben estar a una distancia menor de 3 pulgadas con respecto al cabezal de cuchillas. 32. Use siempre un bloque de sujeción o empuje para el cepillado del material de menos de 12 pulgadas de longitud, 3 pulgadas de ancho o tres pulgadas de espesor. 33. No realice operaciones de canteado en materiales de longitud menor a 8”, anchura menor a 3/4” o 1/4” de espesor. 34. No realice cortes de profundidad mayor a 1/8” para evitar la sobrecarga de la máquina y minimizar la posibilidad de retroceso. 35. Nunca aplique presión al material directamente sobre la cabeza de corte. Este puede resultar en la inclinación del material sobre la cabeza de corte junto con los dedos del operador. Posicione las manos lejos del extremo del material y presione suavemente de modo uniforme. Nunca avance la pieza en sentido contrario hacia la mesa de trabajo. 36. “Expulsión” y el peligro de retroceso del material pueden ocurrir cuando la pieza de trabajo tenga nudos, orificios o materiales extraños como clavos. También puede ocurrir cuando el material es alimentado en dirección contraria a la del grano. El grano debería estar orientado en la misma dirección que el corte. Antes de intentar realizar el ensamblado, cepillado, cada pieza de trabajo debe ser examinada cuidadosamente en lo referente a la condición del material y orientación del grano. NOTA: En ciertas situaciones Al trabajar con madera de vetas de grano en remolinos o nodos, se torna necesario cepillar en sentido contrario al del grano. Con este tipo de trabajo, el operador debe usar una menor profundidad de corte y una tasa de alimentación menor. 37. No use la canteadora en un ambiente peligroso, no use en ambientes mojados o húmedos, ni la exponga a la lluvia. Conserve una buena iluminación en el área de trabajo. 38. Mantenga las relaciones apropiadas en las superficies de las mesas de alimentación y de salidas así como el trayecto de las cuchillas de corte. 39. Sostenga la pieza de trabajo adecuadamente en todo momento durante la operación: mantenga el control del trabajo en todo momento. 40. No lleve la pieza de trabajo hacia en sentido contrario a la mesa de entrada. 41. Conserve la cabeza de corte y las guardas en su lugar y operando apropiadamente. Familiarícese con los siguientes mensajes de seguridad usados en este manual: Esto significa que si no se toman las debidas precauciones, podría resultar en una lesión menor y/o posiblemente daños a la máquina. Esto significa que si no se toman las debidas precauciones, podría resultar en una lesión seria o posiblemente la muerte. 5 Introducción Este manual es suministrado por Powermatic comprende los procedimientos de operación segura y mantenimiento para la canteadora Powermatic, modelos 60C y 60HH. Este manual contiene instrucciones de instalación, precauciones de seguridad, procedimientos generales de operación, instrucciones de mantenimiento y desmontaje de partes. Esta máquina ha sido diseñada y construida para prestar servicio, siendo la misma usada de acuerdo a las instrucciones establecidas en este manual. Si tiene dudas o comentarios, favor contacte a su proveedor local o a Powermatic o visite nuestro sitio Web: www.powermatic.com. Especificaciones Modelo Nro, ..................................................................................... 60C ............................................... 60HH Número de Pieza: 2HP 1Ø 230V ...............................................................1610084K ........................................ 1610086K 3HP 3 Ø 230/460V (cableado para 230V)* ................1610085K ........................................ 1610087K Máxima Profundidad de Corte (pulg.) ............................................... 1/2 ................................................... 1/2 Diseño de la Cabeza de Corte .............................. recta con 3 cuchillas . helicoidal c/ 54 insertos de 4 lados Tamaño de la Cuchilla (LxAxE)(pulg.) ........................... 8 x 11/16 x 1/8 ........................... 0.59 x 0.59 x 0.10 Velocidad de la Cabeza de Corte (RPM) ....................................... 7000 ................................................ 7000 Cortes de Cuchilla por Minuto ..................................................... 21,000 ..................................... no aplicable Tamaño de la Mesa (LxH)(pulg.) ........................................... 73 x 8-1/2 ........................................ 73 x 8-1/2 Longitud de la Mesa de entrada (pulg.) ....................................... 35-1/4 .............................................. 35-1/4 Longitud de la Mesa de Salida (pulg.) ......................................... 35-1/2 .............................................. 35-1/2 Tamaño de la Guía (LxH) (pulg.) ........................................... 38 x 4-3/4 ........................................ 38 x 4-3/4 Inclinación de la Guia (grad.) ..................................................... 45 y 90 ............................................ 45 y 90 Topes Positivos de la Guía (grad.) ................. 45º adel., 90º, 45º atrás. ................. 45º adel., 90º, 45º atrás. Diámetro del Colector de Polvo (pulg.) ................................................ 4 ...................................................... 4 Nivel de Ruido @ 20” (dB) ................................................................. 93 .................................................... 92 Altura del piso a la mesa de salida (pulg.) ......................................... 32 .................................................... 32 Base del Gabinete (LxA)(pulg.) .................................................. 24 x 17 ............................................ 24 x 17 Tamaño Global (LxAxH)(pulg.) .......................................... 73 x 25 x 46 .................................... 73 x 25 x 46 Altura Total de la Canteadora sin la base (pulg.) ........................ 13-1/2 ............................................... 13-12 Pesos: Canteadora (Neto/Embarque) (lbs.)................................... 295/363 ........................................... 297/366 Base, 1 Ø (Neto/Embarque) (lbs.) ..................................... 114/119 ........................................... 114/119 Base, 3 Ø (Neto/Embarque) (lbs.) ..................................... 118/123 ........................................... 118/123 * Nota: Para la operación a 460 V, se debe comprar el interruptor magnético (Parte No. PJ882-526C) por separado y debe ser instalado. Se recomienda un electricista calificado para este efecto. Las especificaciones de arriba fueron las actuales al momento de publicar este manual, pero debido a nuestra política de mejora continua, Powermatic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones en cualquier momento y sin notificación previa, sin incurrir en obligaciones. Lea y comprenda los mensajes de advertencia adheridos a la máquina y en este manual. La no observación de estas advertencias podría causar serios daños. 6 Canteadoras 60C y 60HH – Características y Terminología Figura 1 7 10 Tornillos de Inserto de Cuchilla (R) Desempaque Abra las cajas y verifique si existen daños durante el transporte. Ante cualquier daño, reporte el hecho inmediatamente a su distribuidor y agente de transporte. No descarte ningún embalaje de transporte hasta que la canteadora se encuentre montada y operando apropiadamente. Compare los contenidos de su contenedor con las partes de la lista siguiente para asegurarse de que todas las partes se encuentren intactas. Las partes extraviadas hubiere, deberían ser reportadas a su distribuidor. Lea completamente el manual para las instrucciones de montaje, mantenimiento y seguridad. Figura 2 Contenido del Cont. de Transporte Los siguientes están incluidos con ambos modelos de cabeza de corte recta y helicoidal. (Vea Figuras 2, 3, 4): 1 Conjunto de Canteadora (A) 1 Conjunto de Base (B) 1 Brazo de Control (C) 1 Colector de Polvo (D) 1 Correa (E) 1 Puerta (F) 2 Bloques de Empuje (G) 1 Manivela (H) 1 Guarda de la Cabeza de Corte (J) 2 Llave de Boca plana abierta, 12/14, 8/10mm (K) 1 Llaves Allen, 3mm, 4mm, 6mm (L) 1 Destornillador (M) 1 Bolsa de Accesorios: 3 Pernos de Carruaje, 3/8”-16 x 2-3/8” (AA) 6 Arandelas Planas, 3/8” (BB) 3 Arandelas de Presión, 3/8” (CC) 3 Tuercas, 3/8” (DD) 4 Tornillos de Cabeza Hex. Huecos, 5/16”-18x3/4” (EE) 4 Arandelas Planas, 5/16” (FF) 4 Arandelas de Presión, 5/16” (GG) 4 Torn. de Cab. Circ. 1/4”-20 x 1/2” (HH) 4 Arandelas Planas, 1/4” (JJ) 2 Tornillos de Cabeza Circ., M6 x 12 (KK) 2 Arandelas Planas, M6 (LL) 1 Manual del Propietario (no se muestra) 1 Tarjeta de Garantía (no se muestra) Figura 3 Figura 4 Incluida solamente con modelos de cabeza de corte recta (60C): 1 Conjunto de Galga de Ajuste para Cuchillas (N) Incluidos solamente con modelos de cabeza de corte helicoidal (60HH) (Vea Figura 5): 2 Destornilladores de punto estrella (O) 5 Insertos de Cuchilla (P) Figura 5 (Cabeza de corte helicodidal solamente) 8 Montaje Las superficies metálicas expuestas, tales como la mesa y la guía han sido recubiertas con un recubrimiento protector en fábrica. Este recubrimiento debería ser removido con un paño blando y solvente (tales como bebidas espirituosas) una vez que la máquina haya sido ensamblada. No use una almohadilla abrasiva ya que puede dañar las superficies expuestas. NOTA: Sí algún procedimiento aquí descripto necesita mayor explicación, consulte los diseños de montaje en la parte posterior de este manual. Herramientas requeridas para el montaje: Llaves Allen 3mm, 4mm y 6mm Llaves de Boca Plana Abierta de 17mm, 14mm, (2) destornilladores de 12mm de extremo abierto Montaje de la Canteadora a la Base Refiérase a la Figura 6. 1. Coloque la base a nivel del piso. Si se desea, la base puede ser fijada al piso usando los pernos de anclaje (no suministrados) a través de los orificios dentro de la parte inferior de la base. Si usa una base móvil opcional, asegúrese de bloquear las ruedas antes de realizar el montaje, operación o ajuste de la canteadora. La canteadora es muy pesada. Sea cauteloso al levantarla 2. Use un aparejo o montacargas con eslingas, para elevar la canteadora sobre la base. (El frente de la canteadora debe estar en la misma dirección del frente curvado de la base.) 3. Mueva la canteadora sobre la base hasta que las superficies de 3 orificios quedan alineadas en la base de la canteadora y la base. 4. Asegure la base de la canteadora a la base con 3 pernos de carruaje 3/8”-16 x 2-3/8” (AA), seis arandelas de 3/8” planas (BB), tres arandelas de presión (CC) y tres tuercas de 3/8” (DD). (Nota: En el orificio izquierdo, puede resultar más fácil insertar el perno carruaje desde abajo como se muestra.) Ajuste los pernos con las manos hasta que se encuentren debidamente insertadas, luego ajuste completamente las tuercas con una llave de 14 mm y una llave de 17mm en la cabeza de los tornillos. Figura 6 Instalación del protector de la cabeza de corte Figura 6-1 El protector de la cabeza de corte tiene un mecanismo de tensión de resorte que debe estar debidamente tensado al instalar el protector de la cabeza de corte en la máquina. 9 (¡Sea siempre cuidadoso al trabajar cerca de las cuchillas de la cabeza de corte!) Para instalar el protector de la cabeza de corte: 1. Inserte una llave hexagonal pequeña, u objeto similar, en el pasador del mecanismo de tensión del protector (Figura 6-1). 2. Gire la llave hexagonal y el pasador hacia la derecha, según se muestra en la Figura 6-2, y sujételos allí. 3. Baje el eje del protector dentro del agujero en la repisa del rebajo de la juntera. Vea la Figura 6-3. El protector debe bajarse dentro del agujero lo suficiente de modo que la muesca del eje del protector corresponda con el eje del tornillo de ajuste (Figura 6-3). Figura 6-2 4. Después de insertar el protector en el agujero, suelte el protector con la mano izquierda. El protector girará hacia la guía de corte. 5. Apriete completamente el tornillo de ajuste (Figura 6-3), mientras sigue sujetando la llave hexagonal y el pasador con la mano derecha. 6. Cuando se fije el protector, quite la llave hexagonal del pasador. Afloje ligeramente el tornillo de ajuste (Figura 6-3) hasta que el pasador encaje en la repisa de rebajo. Figura 6-3 7. Vuelva a apretar el tornillo de ajuste (Figura 6-3). Alineación de las Poleas Verifique que el motor de la polea y la polea de cabeza de corte se encuentren alineadas; esto conservará la correa en dirección vertical y ayudará a evitar el exceso de desgaste sobre la misma. Sí es necesario ajustar, afloje los tornillos de ajuste y la polea del motor usando una llave hexagonal y la deslice la polea tanto como sea necesario hasta tener una buena alineación. Reajuste los tornillos de ajuste. Instalación de la Correa de Impulsión Refiérase a la Figura 7. 1. Retire la guarda de la corre (como se muestra en la Figura 9). 2. Coloque un extremo de la correa y la polea a través de la abertura en la base y en la ranura de la polea de la cabeza de corte. 3. Alcanzar a través de la abertura del colector de polvo a un lado de la base con una llave de 12 mm, manteniendo los tornillos de montaje del motor en forma estacionaria, mientras afloja las tuercas con una segunda llave de 12 mm, desde la parte interior de la Figura 7 10 base. (Figura 7). 4. Elevar por sobre el motor para disponer de cierto espacio, y coloque el extremo inferior de la correa de impulsión en la ranura de la polea del motor. 5. Deje que el motor se deslice hacia abajo y empújelo hasta que la correa se encuentre tensionada apropiadamente. NOTA: Debería haber solo una deflexión moderada, normalmente cerca de ½” a medio camino de la correa entre las poleas, cuando aplica una pequeña presión con los dedos. (Figura 8). 6. Ajuste las cuatro tuercas en los tornillos de montaje del motor (Figura 7) Figura 8 Instalación de la Guarda de la Correa y la Puerta Refiérase a la Figura 9. Monte la guarde de la correa sobre el eje como se muestra e instale el pomo para asegurarlo en su lugar. Colocar el canto de la puerta sobre el borde inferior de la abertura de la base. Rote el pomo de la puerta para fijar la puerta a la base. NOTA: Cuando la canteadora está en operación, los tornillos de cabeza circular M6 (KK) y las arandelas planas (LL) deben ser instalados para asegurar la puerta por completo. En este momento, sin embargo, no coloque los tornillos hasta que el control sea instalado. Instalación del Brazo de Control Refiérase a la Figura 10. 1. Alinee los orificios del brazo de control con los orificios en la base de la canteadora, mientras se desliza el cable de alimentación a los largo del orificio mayor en la base. Figura 9 2. Asegure el brazo de control con cuatro tornillos de cabeza hexagonal hueca de 5/16”-18 x 3/4” (EE), cuatro arandelas de presión 5/16” (GG), y cuatro arandelas planas 5/16” (FF) mediante el uso de una llave allen de 6 mm. 3. Abra la puerta de la base y empalme los conectores del cable de control y alimentación como se muestra en detalle en la Figura 10. Instalación del Colector de Polvo Refiérase a la Figura 11. Es recomendado enfáticamente que un sistema de colección de polvo (no suministrado) sea conectado a la canteadora. Le ayudará a 11 Figura 10 mantener el taller limpio y a reducir el riesgo de problemas de salud debido al aserrín. El colector de polvo debe tener capacidad suficiente para este tamaño de canteadora. Visite nuestro sitio Web en www.powermatic.com para ver un rango disponible de unidades colectoras de polvo. Coloque el guarda polvo sobre la abertura en la base de la canteadora, y asegure con cuatro 1/4”-20 x 1/2” (HH) tornillos de cabeza circular y cuatro arandelas planas de 1/4” (JJ). Conecte una manguera de conexión de polvo apropiada al guarda polvo en la canteadora y asegure la manguera con una abrazadera. Figura 11 (manguera y agarradera no suministrados) NOTA: La manguera para secado no es aceptable para este propósito. Instalación de la Manivela de la Guía Refiérase a la Figura 12. Instale la manivela (H) sobre en el eje, y ajuste el tornillo de ajuste con una llave allen de 3 mm. Conjunto de Galgas de Cuchillas (solo modelo 60C) Refiérase a la Figura 13. El conjunto de la galga de cuchillas consiste en una barra, dos piezas extremos y dos e-clips (retenes). Deslice las piezas extremo hacia los extremos de la barra como se muestra, y use un alicate para empujar los e-clips en las ranuras sobre la barra. Figura 12 Almacenamiento de los Bloques de Empuje Los dos bloques de empuje tienen una base magnética- pueden ser fijarlos a la canteadora y a cualquier superficie metálica, para tenerlos siempre a mano. Conexiones Eléctricas Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista calificado en cumplimiento con todas las normas relevantes Esta máquina debe ser puesta a tierra apropiadamente para evitar el riesgo de choque eléctrico y probable lesión fatal. La canteadora está equipada ya sea con un motor monofásico de 230 Voltios o con un motor trifásico de 230/460 Voltios. La unidad monofásica viene cableada de fábrica para 230 Voltios. La canteadora tiene una ficha parecida a la de la figura 14. O Ud. Puede “cablear” la canteadora directamente al tablero de alimentación. Se recomienda que la canteadora sea conectada a un circuito dedicado de un mínimo de 20 Amperes con una llave termomagnética de 20 Amperes o con un fusible temporizado con retardo. Las Figura 13 (solo modelo 60C) 12 normativas locales tienen precedencia con respecto a las recomendaciones. El motor trifásico cableado de fábrica para 230 Voltios. Puede ser reconectado para 460 Voltios cambiando las conexiones como se indica en el diagrama de la caja de marcha. (vea” Conversión de 230 a 460 Voltios”) Puede “Cablear” la máquina directamente al tablero de alimentación y asegúrese de que exista una forma de desconectar el equipo, y que esta se encuentre disponible para el operador. Se recomienda que la canteadora trifásica al operar a 230 Voltios, sea conectada a un circuito dedicado de un mínimo de 20 Amperes con una llave termomagnética de 20 Amperes o con un fusible temporizado con retardo. Y al operar a 460 Voltios, conectar la canteadora a un circuito dedicado mínimo de 15 Amp con una llave termomagnética de 15 Amp o un fusible temporizado con retardo. Las normativas locales tienen precedencia con respecto a las recomendaciones. Si la canteadora va a ser cableada a un tablero de control, asegúrese de que los fusibles hayan sido retirados y las llaves conmutadas a su posición de abierto, al cual el circuito será conectado. Coloque una etiqueta de advertencia en el porta fusible o llave termomagnética para evitar que la activación de la máquina mientras la misma esté siendo cableada. Figura 14 Instrucciones de Puesta a Tierra Esta máquina debe ser conectada a un sistema de cableado con puesta a tierra metálica o a un sistema que tenga un conductor de puesta a tierra para equipos. Ante el evento de mal funcionamiento o descargas, la puesta a tierra provee el camino de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico. La conexión inapropiada del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en riesgo de choque eléctrico. El conductor con aislamiento externo de color verde con/sin rayas amarillas, es el conductor de puesta a tierra del equipo. Si la reparación o sustitución del cable es necesaria, no conecte el conductor de puesta a tierra del equipo a un terminal energizado. Verifique con un electricista calificado o personal de mantenimiento, sí las instrucciones de puesta a tierra no son bien entendidas, o sí tiene dudas respecto de la correcta puesta a tierra de la herramienta. Repare o sustituya un cable dañado o gastado de inmediato. IMPORTANTE: Asegúrese de que las características eléctricas del motor listadas en la placa de datos concuerden con las de las red de energía eléctrica y asegúrese de que el circuito en el cual la canteadora será conectada, esté correctamente protegido y con el tamaño correcto del conductor. Conversión de 230 Voltios a 460 Voltios (Unidades Trifásicas solamente) 13 Consulte el diagrama de cableado que se encuentra en la parte interna de la caja del arrancador. Un diagrama similar se incluye en la parte posterior de este manual. La canteadora debe cumplir con todos las normativas locales y nacionales una vez que esté cableada. 1. Susituya el contactor actual, con el contactor para 460 V (parte no. PJ882-526C; adquirida por separado). 2. Reconecte los cables entrantes al motor de acuerdo al esquema de operación para 460 Voltios como se muestra en el diagrama de cableado. 3. Si emplea una toma, instale la toma apropiada UL/CSA listado para una operación apropiada en 460 Voltios. Prueba de Operación Trifásica En la unidad de operación trifásica, luego de que el cableado haya sido completado, verifique los cables se encuentren conectados apropiadamente. 1. Conecte la máquina a la red de energía eléctrica y presione el botón de arranque. Asegúrese de que la cabeza de corte se encuentre libre de cualquier obstrucción. (Vea en la página 21 instrucciones más detalladas sobre el control.) 2. La cabeza de corte debería girar en sentido horario vista desde el frente de la máquina, Sí la rotación de la cabeza de corte es incorrecta, presione el botón de parada y desconecte la alimentación de la máquina. 3. Realice un cambio de conexión entre los cables de alimentación, luego reconecte la fuente. Calibres de los Cables de Extensión Recomendados Amperes Cables de Extensión Asegúrese de que su cable de extensión se encuentre en buenas condiciones. Use siempre un cable de sección robusta para conducir la corriente que consumirá su máquina; las características del cable deben ser suficientes para la corriente mencionada en la placa del motor Un cable subdimensionado causará una caída de tensión resultando en una falta de potencia y sobrecalentamiento. Use la tabla de la Figura 15 como una guía general para elegir la sección correcta del cable En caso de dudas use el calibre inmediato superior. Cuando más pequeño es el número de calibre, mayor es la sección del cable. Long. Del Cable de Extensión en Pies* 25 50 75 100 150 200 <5 16 16 16 14 12 12 5a8 16 16 14 12 10 NR 8 a 12 14 14 12 10 NR NR 12 a 15 12 12 10 10 NR NR 15 a 20 10 10 10 NR NR NR 21 a 30 10 NR NR NR NR NR *basado en el criterio del límite de la caída de tensión de 5V a 150% de la carga nominal. NR: No Recomendado Figura 15 Ajustes Desconecte la máquina de la red de energía eléctrica antes de realizar algunos ajustes. Herramientas requeridas para los ajustes: Llaves de 8mm & 12mm Llave Allen de 4mm 14 Transportador mecánico o escuadra graduable con soporte de acero Instalación y Ajuste de las Cuchillas (solo para Modelos de Cabeza de Corte recto) Refiérase a la Figura 16. Sea cuidadoso al trabajar con cuchillas filosas. Asegúrese que la alimentación de la máquina haya sido desconectada. Al instalar nuevas cuchillas, retire solo una cuchilla a la vez. Limpie la ranura de la cuchilla e instale la nueva cuchilla, Ajuste y calce la nueva cuchilla en la cabeza de corte antes de proceder a la cuchilla siguiente. 1. Desconecte la máquina de la red de energía eléctrica. 2. Retire la guarda de la correa de modo a que pueda girar la cabeza de corte, mediante el giro de la polea del motor o moviendo la correa de impulsión. No haga girar la cabeza de corte con las manos. 3. Retire las viejas cuchillas aflojando los tornillos de las chavetas dobles con una llave de 8 mm y permitiendo que los resortes empujen la cuchilla hacia arriba. Retire la cuchilla y la chaveta doble. 4. Limpie la chaveta doble y la ranura de la cuchilla, Junte la chaveta doble y la cuchilla y alójelos en la ranura. Asegúrese de que la ranura se encuentre orientada apropiadamente como se encuentre en la Figura 16. IMPORTANTE: Para posicionar las cuchillas para cortes con rebajes, una regla con graduaciones de 1/32" y colóquela contra el extremo de cabeza de corte. Vea la Figura 17. Deslice la cuchilla hacia afuera hasta que se encuentre en la marca de 1/32" en la regla más allá del borde de cabeza de corte. Esta chaveta doble debería permanecer en posición normal, aún con el borde de la cabeza de corte. Este ajuste asegurará que la cuchilla limpie el extremo de la chaveta doble y la cabeza de corte y para que tenga un buen contacto con la pieza de trabajo. (Vea en " Operación Básica de la Canteadora" para más información en operaciones de rebaje.) 5. La altura de la cuchilla en la ranura para ambos, el rebaje y el trabajo normal de la canteadora, debe ser ajustada apropiadamente, para asegurar la operación correcta y para minimizar el riesgo de retroceso. Proceder de la forma siguiente: 6. Gire la cabeza de corte (usando la correa o la polea) hasta que la punta de la cuchilla se encuentre en la parte superior del arco de la cabeza de corte. Coloque la galga de ajuste de la cuchilla (Figura 18) sobre la cabeza de corte de modo a que la punta de Figura 16 (solo para Modelos de Cabeza de Corte Recto) Figura 17 (solo para Modelos de Cabeza de Corte recto) Figura 18 (solo para Modelos de Cabeza de Corte recto) 15 7. 8. 9. 10. la cuchilla haga contacto con el centro de la galga y las cuatro "patas" de la galga se apoyen firmemente en la cabeza de corte, a medida que la cuchilla es presionada hacia su ranura. La galga colocará a las cuchillas a aproximadamente a .015" por encima de la cabeza de corte. La altura de la cuchilla no debería variar en más de .002-.003" a lo largo de la longitud de la cabeza de corte. El ajuste de los tornillos de la chaveta doble debería ser hecho en incrementos, para evitar distorsión alguna a la cabeza de corte o la deformación de las cuchillas. Mientras sostiene la galga sobre la cuchilla calce los cinco tornillos de la chaveta doble empezando por el tornillo central y terminando por los extremos. No realice el ajuste por completo. Rote la cabeza de corte hasta la siguiente ranura y repita los pasos #6 y #7, calzando solamente las cuchillas. Repita para la tercera cuchilla. El proceso de ajuste debería continuar por lo menos dos veces más, ajustando cada vez más los tornillos sobre las tres cuchillas. Por tercera vez, todos ellos deberían ser ajustados firmemente. Antes de arrancar la canteadora, asegúrese de que los tornillos de las chavetas dobles estén firmemente ajustados. Una cuchilla floja podría ser arrojada desde la cabeza de corte causando lesiones severas o fatales. Figura 19 (solo para modelos de cabeza de corte helicoidal) 11. Luego de reemplazar las cuchillas, la mesa de salida debe ser verificada y ajustada de modo que se encuentre a nivel con el punto más alto de las cuchillas. Vea "Ajuste de la Mesa de Salida” en las páginas 18-19. Sustitución y Rotación de los Insertos de las Cuchillas (solamente para Cabeza de Corte Helicoidal) Los insertos de las cuchillas son extremadamente filosos; sea cauteloso al trabajar con o cerca de ellos. Desconecte la máquina de la red. Las cuchillas intercambiables en los modelos de PJ-882HH son de cuatro lados. Si están gastados retire simplemente cada inserto de cuchilla, gírelo en 90 grados para disponer de un filo nuevo y reinstálelo nuevamente. Use los dos destornilladores suministrados de punto estrella. Inserte uno de los destornilladores para ayudar mantener la cabeza de corte en posición, y el otro para retirar el tornillo. Vea la Fig. 19. Es aconsejable rotar todos los insertos a la vez para mantener la consistencia del corte. Sin embargo si uno de los insertos de la cuchilla desarrolla hendiduras, gire solamente aquellos insertos afectados. 16 Cada inserto de cuchilla tiene marca de referencia de manera a que puede llevar cuenta de las rotaciones. IMPORTANTE: Al remover o rotar los insertos, limpie el aserrín del tornillo, el inserto y la plataforma de la cabeza de corte. Acumulación de polvo entre estos elementos puedan evitar que el inserto se apoye propiamente y puedan afectar la calidad del corte. Antes de instalar cada tornillo, recubra ligeramente las roscas del tornillo con aceite de máquina y elimine cualquier exceso. Ajuste con seguridad cada tornillo que sujeta las cuchillas intercambiables antes de operar la cepilladora. Figura 20 Asegúrese de que los tornillos de las cuchillas intercambiables estén ajustados con seguridad. Los insertos flojos pueden ser disparados a alta velocidad de la cabeza de corte rotativa, causando lesiones. Asegúrese de que la mesa de salida esté ajustad al nivel de las cuchillas intercambiables. Vea “Ajuste de la Mesa de Salida” en las páginas 18-19. Nivelación de las Mesas Refiérase a la Figura 20. Las mesas han sido niveladas conjuntamente en fábrica, pero esto debería ser confirmada por el usuario y verificadas periódicamente, colocando un escuadra de acero. Sí ambas mesas no están niveladas, esto podría resultar en que el afloje de las chavetas dobles. Corrija de la forma siguiente: 1. Afloje las tuercas de los tornillos de las chavetas dobles (A) con una llave de 12 mm, luego afloje los tornillos de la chaveta doble con una llave allen de 4 mm. Afloje la manija de bloqueo de la mesa (B). 2. Retire la tuerca inferior y el tornillo de la chaveta doble (A) y verifique el orificio del tornillo para asegurarse por la marca en la chaveta doble que el mismo se encuentra alineado con el orificio del tornillo. Sí la marca del tornillo no está visible o si no se alinea con el orificio del tornillo, use un destornillador para golpear ligeramente la chaveta doble para su alineación. 3. Reinstale el tornillo inferior de la chaveta doble (A) pero no lo ajuste. 4. Ajuste cuidadosamente el tornillo de ajuste de la mesa (B). La mesa empezará a moverse hacia el borde recto. 5. Al alinearse, reajuste los tornillos (A) hasta que queden firmes. Si la mesa no se alinea con el borde recto, use el brazo de ajuste 17 (C) para la mesa de entrada o manivela (D) para la mesa de salida hasta que la mesa encaje con el borde recto. 6. Ajuste los tornillos de la chaveta doble (A) luego aflójelos en 1/4 de vuelta hasta que la mesa se mueva libremente y ajuste nuevamente las tuercas de bloqueo en los tornillos de la chaveta doble. Si la mesa aún no se alinea: Retire los tornillos de la chaveta doble (A, Fig. 20) así como la manija de bloqueo de la mesa (B) y retire la chaveta doble. Verifique la chaveta doble para ver que los tornillos no entren completamente a través de la chaveta doble o perfore el lado opuesto. Si ninguna de las condiciones está dada, reemplace por una nueva chaveta doble. También asegúrese de que los trayectos estén limpios y libres de resinas y aserrín. Lubrique la chaveta doble y con una grasa de buen grado de no endurecimiento. Reinstale la chaveta doble, asegurándose de que las marcas del tornillo establezcan líneas de marca con los orificios de los tornillos de bloqueo. Reinstale los tornillos de la chaveta doble. Repita los pasos 3 al 6 arriba citados. Figura 21 Ajuste de la Profundidad del Corte Figura 22 Refiérase a la Figura 21. La profundidad del corte está determinada por la altura de la mesa de entrada relativa a la cabeza de corte. El ajuste de la mesa de entrada es obtenida con ambos, un ajuste rápido y un ajuste fino. Ajuste Rápido: 1. Afloje el tornillo de bloqueo (A) y la manija de bloqueo (B). 2. Aumente o disminuya la manija de ajuste de altura (C) hasta que la escala (D) lea por debajo de la profundidad correcta de corte. Ajuste Fino: 3. Gire la manija de bloqueo (B) hasta que la calce, luego realice un ajuste fine rotando la manija de ajuste de altura (C) hasta que la escala lea el valor exacto (En sentido horario, la mesa se eleva, en el sentido antihorario la mesa desciende.) Una rotación completa de la manija de ajuste fino equivale a 1/16" de trayecto de la mesa de entrada. 4. Al estar en posición, ajuste nuevamente el tornillo (A). Periódicamente verifique la exactitud de la profundidad de la escala de corte (D, Fig. 21) elevando la mesa de alimentación hasta alinearse con el arco de la cabeza de corte (usando una regla a lo largo de la cabeza de corte). La escala debería leer una profundidad de cero. Si no es así, reajuste el puntero por encima de la escala. Figura 23 Figura 24 Tope de Profundidad de la Mesa de entrada El tope de profundidad de la mesa de entrada (A, Fig. 22) limita el corte a una profundidad máxima 18 de 1/8". Para operaciones normales, la profundidad del corte nunca debería exceder 1/8". 1. Baje la mesa de entrada a 1/8” lo cual causará que el limitador del tope de profundidad se engrane. 2. Estire hacia fuera la manija de parada (B). 3. Continúe bajando la mesa a la profundidad de corte deseada Ajuste de la Mesa de Salida Para un trabajo exacto en la mayoría de las operaciones de ensamblado, la mesa de salida tiene que estar exactamente al mismo nivel con las cuchillas en su punto más alto de la vuelta. 1. Eleve la mesa de salida hasta su punto más alto y coloque una regla recta a lo largo de ella. 2. Rote la cabeza de corte (usando la correa o la polea) hasta que una cuchilla se encuentre en su punto más alto. 3. Afloje la manija de bloqueo de la mesa de salida y gire la manivela para que la mesa de salida descienda hasta que la regla haga contacto con una cuchilla. Sacuda la cabeza de corte ligeramente para asegurar que el ápice de la cuchilla se encuentre en contacto con la regla. Bloquee la mesa de salida en esa posición. Una vez que la mesa de salida haya sido posicionada a la altura correcta, no debería variarse la altura, excepto para operaciones especiales luego de reemplazar las cuchillas. Ejemplos de Ajustes Incorrectos: Si la mesa de salida está muy elevada, la superficie terminada será modificada (Fig. 23). Sí la mesa de salida está muy baja, el trabajo termina siendo perforado al final del corte. (Fig. 24). Como un control final del ajuste de la mesa de salida, haga pasar una pieza de madera lentamente sobre las cuchillas para 8 o 6 pulg; debería de apoyarse firmemente sobre ambas mesas (Fig. 25) sin ningún espacio abierto bajo el corte terminado. Figura 25 Figura 26 Cortes Elásticos Refiérase a la Figura 26. Para realizar cortes elásticos, la mesa de salida es descendida por debajo del nivel de la cabeza de corte, como se muestra en la Fig. 26. Afloje ambos tornillos de la chaveta doble (A) en la mesa de salida. La caída final es controlada con el tornillo de bloqueo de la mesa (B). Ajuste la manija para reducir la cantidad de caída. Una caída de 1/32” generalmente crea una concavidad para las juntas elásticas. Luego de completar un corte elástico, regrese la mesa de salida dejándola en línea con las cuchillas de la cabeza de corte. Movimiento de la Guía Refiérase a la Figura 27. Para deslizar la guía hacia adelante o hacia Figura 27 Cuando la operación con sesgo ha concluido y la guía ha regresado a su posición de 90 grados, no olvide de poner el tope a su posición original. 19 atrás sobre la mesa, afloje la manija de bloqueo (A) y deslice la guía a la posición deseada y ajuste la manija de bloqueo (A) para asegurar la guía. Eleve la guía al inclinar o deslizar para evitar rayar la mesa. NOTA: La manija de bloqueo (A, Fig. 27) puede ser ajustada a una posición más conveniente aflojando el tuerca la debajo del bloque de fundición (B, Figura 28), girando la manija a la posición apropiada y reajustando la tuerca. Para inclinar la guía hacia adelante: 1. Afloje la manija de bloqueo (C, Figura 27). 2. Coloque un equipo medidor de ángulo sobre la mesa y contra la guía. Incline la guía a un ángulo deseado usando la manivela (C) para asegurar el ajuste. Figura 28 Para inclinar la guía hacia atrás: 1. Afloje la manija de bloqueo (C, Figura 27). 2. Saque el tope (D) del camino. 3. Incline la guía a un ángulo deseado usando la manija de bloqueo (B) para asegurar el ajuste. Topes de la Guía Vea la Figura 29. Verifique periódicamente la exactitud de inclinación de la guía a 90° y 45° (135°) con un (medidor de ángulo) tal como una escuadra ajustable o un transportador de ángulo mecánico. Si los ajustes son necesarios proceda de la forma siguiente: Figura 29 Tope de 90º: 1. El tope de 90 grados es controlado por el tornillo (E, Figura 29). 2. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca en el tornillo (F). 3. Coloque una escuadra sobre la mesa y contra la guía, y gire la manivela (G) para mover la guía al ras de la escuadra. Gire el tornillo (E) hasta que haga contacto con el tope (D). 4. Ajuste la tuerca (F) y la manija de bloqueo (C). Tope de 45º en Avance: 1. El tope de 45 grados en avance es controlado por el tornillo (H, Figura 29) que se encuentra en el extremo inferior de la barra eslabón. 2. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca en el tornillo (H). 3. Coloque un dispositivo de medición de ángulos sobre la mesa y contra la guía, e incline la guía hasta que quede al ras del equipo de medición de ángulo, y por lo tanto 20 a un ángulo de 45º. 4. Gire el tornillo (H) hasta que haga contacto con el bloque debajo de el. 5. Ajuste la tuerca (H) y la manija de bloqueo (C). Tope de 45º en retroceso: 1. Saque el tope (D, Figura 29) del camino. 2. El tope de 45º en retroceso es controlado por el tornillo (J). 3. Afloje la manija de bloqueo (C) y la tuerca en el tornillo (K). 4. Use un dispositivo de medición de ángulos en 45º sobre la vertical (un total de 135º) y colóquela sobre la mesa y contra la guía, e incline la guía hasta que quede al ras del equipo de medición de ángulo. 5. Rote el tornillo (J) a la altura apropiada. 6. Gire la tuerca (K) y la manija de bloqueo (C). Controles de Operación Marcha/Parada Figura 30 Luz Indicadora de Alimentación - La llave de arranque tiene una lámpara indicadora de alimentación, la cual se enciende, cuando la alimentación está conectada a la canteadora, no solamente cuando la canteadora está en funcionamiento. No asuma que la ausencia de la luz indicadora significa que la máquina no está energizada. Si la lámpara está defectuosa, no habrá indicación. Verifique siempre antes de usarla. No confíe en que la ausencia de luz implica no alimentación a la máquina. Verifique siempre la alimentación primero. ¡La no observación de esta pauta podría causar serias lesiones! Refiérase a la Figura 30: Start (Marcha) – Presione la botonera verde de marcha. Cuando la alimentación es conectada a la máquina, la luz verde está siempre activada independientemente de que la canteadora esté en operación o no. Stop (Parada) – Presione el botón rojo para parar la máquina. Reset (Reiniciar) – Ante el evento de que la canteadora se detenga sin presionar el botón de parada, como resultado de un fusible o llave termomagnética disparada, etc. Presione el botón rojo para reiniciar el interruptor principal. Presione el botón verde para arrancar la máquina. Llave de Seguridad 21 El interruptor de marcha/parada de la canteadora viene equipado con una llave magnética. Cuando está en su lugar como se muestra en la Figura 30, la llave magnética dispara un relé el cual permitirá que la máquina arranque y se detenga cuando los botones respectivos sean presionados. Siendo magnético, el bloqueo puede ser retirado para hacer que la máquina quede fuera de servicio y puede ser ocultada en un sitio seguro adhiriendo la a otra superficie magnética. Al usar la canteadora, coloque la llave sobre la cubierta del interruptor, alineando la flecha de la llave con la flecha “REMOVER” del interruptor. Luego gire la llave de modo a que la flecha se alinee con la flecha LOCK (bloqueo) en la cubierta. Esto evitará que la llave de seguridad se afloje cuando la máquina se encuentre en funcionamiento. Operación Básica de la Canteadora Figura 31 Bloques de Empuje hechos por el usuario NOTA: Sí no tiene experiencia en el uso de la canteadora, use pedazos de Madera para verificar los ajustes y acumular experiencia antes de intentar trabajar regularmente. Esta sección discute brevemente las reglas generales sí como los cortes básicos empleados en la canteadora, tales como, cepillado, bordeado, biselado, sesgado, rebajado y chaflanado. Use siempre una guarda de cabeza de corte (excepto durante el rebajado) y mantenga las manos lejos de la cabeza de corte. Figura 32 Empalmando Piezas Cortas o Finas Al empalmar piezas cortas o finas, use una almohadilla o bloque de empuje para eliminar todo el peligro sobre las manos. Dos bloques de empuje están incluidos con su canteadora. Muchos usuarios hacen sus propios bloques de empuje a partir de restos adecuados para el trabajo a realizar. Se muestran tres ejemplos en la Fig. 31. Dirección del Grano Evite alimentar material en la canteadora en contra la dirección del grano. Esto puede dar lugar a bordes raspados y astillados (Figura 32). Alimente con material según la dirección del grano para obtener una superficie lisa (Fig. 33). Figura 33 Colocación Manual Al iniciar el corte, la mano izquierda sostiene el material de trabajo firmemente contra la mesa de entrada y la guía mientras la mano derecha empuja el material de trabajo de una manera suave y pareja hacia las cuchillas. Luego de que el corte se ejecuta, la nueva superficie reposa 22 firmemente sobre la mesa de salida. La mano izquierda pasa ahora al lado de salida y presiona en esta parte del material de trabajo, manteniendo al mismo tiempo un contacto uniforme con la guía. La mano derecha presiona la pieza de trabajo hacia adelante y antes de que la mano derecha alcance la cabeza de corte, debe moverse al lado de la pieza de trabajo en la mesa de salida. Siga la regla de las 3 pulgadas. Nunca pase las manos directamente sobre el cabezal de corte. Cepillado El canteado de las caras del material, o cepillado se muestra en la Figura 34. El uso de bloques de empuje o almohadillas ayudará a asegurar que los manos del operador entren en contacto con la cabeza de corte, en caso de retroceso o bien cuando el extreme final pasa por encima de la cabeza de corte. Figura 34 Ajuste la profundidad de corte de la mesa de entrada. Cortes de aproximadamente 1/16” por vez son recomendados, ya que esto permite un menor control sobre el material a ser cepillado. Más pasadas pueden ser realizadas para obtener la longitud deseada. IMPORTANTE: Cuando el material es longitud mayor al doble de las mesas de alimentación y de salida, otro colaborador o soporte debe ser usado para sostener el material. Use siempre un sujetador o bloque de empuje al cepilla piezas cortas o de menos de 3 pulgadas de espesor. Figura 35 Ensamblado de Superficies Alabeadas Sí la madera a ser ensamblada es combada o alabeada, aplique cortes ligeros hasta que la superficie sea plana. Evite forzar tales piezas contra la mesa; la presión excesiva las harán rebotar al pasar por las cuchillas y simplemente cambiarán su concavidad y permanecerán cóncava una vez que el corte se haya realizado. Ensamblado (Bordeado) Esta es la operación más común para la canteadora. Ajuste la guía en ángulo recto con la mesa. La profundidad de corte debería ser la mínima requerida para obtener un borde recto. No realice cortes más profundos de 1/8” en una sola pasada. Sostenga la mejor cara de la pieza firmemente contra la guía al realizar la alimentación. Vea Figura 35. Al bordear material de ancho mayor a 3 pulgadas, pliegue los dedos sobre la madera, extendiéndolos sobre la guía de modo que el bloque guía actúe como un tope para los manos en el caso de retroceso. 23 Biselado Nunca realice cortes de profundidad mayor a 1/16 pulgadas al biselar. Asegúrese que el material a biselar tenga 12”de longitud, más de ¼” de espesor y 1” de ancho. Aunque la guía esté inclinada hacia afuera o hacia adentro para un biselado. Se recomienda por razones de seguridad que la guía esté inclinada hacia el operador, realizando un corte de grano. Coloque la guía a un ángulo deseado. Para materiales de ancho mayor a 3”, sostenga con los dedos juntos, cerca de la parte superior del material, plegando sobre la tabla y extendiendo sobre la guía. Al biselar material menor a 3” de ancho, use bloques de empuje biselados. Figura 36 Sesgado (Cizallado) Al afilar o cepillar el material tal como un nudo o una cara de ojo de pájaro no es inusual desfigurar o estropear la superficie acabada. Esto es causado por las cuchillas de la cabeza de corte al momento de cortar contra la dirección del grano. De manera a evitar la desfiguración o estropeado de este tipo de madera, es necesario cizallar el material trabajo de manera que se cruce con las cuchillas bajo un cierto ángulo del material trabajado Refiérase a la Figura 36. 1. Libere la manija de bloqueo de la guía (A, Figura 36) y retire la tuerca y la arandela (B) sosteniendo la guía al soporte de la guía Retire la guía. 2. Retire la chaveta (C) y el tornillo de cabeza tuerca de 1/4”-20 x 1/4” (D) a del soporte de la guía. (El tornillo de cabeza hueca conserva el inserto sin marca sin golpear la chaveta.) 3. Coloque el conjunto guía al ángulo deseado a lo largo de la cabeza de corte. 4. Asegure la guía al soporte con la tuerca y arandela (B), luego ajuste la manija de bloqueo (A) de la guía. Al continuar el trabajo con material normal, reinstale siempre la chaveta y el tornillo de cabeza hueca! Chaflanado Una operación útil de la canteadora es el corte de un borde en chaflán. El método puede ser usado para una gran variedad de materiales. Las partas chaflanadas de los muebles son un ejemplo común. En lugar de colocar la pieza en la mesa de entrada, desciende el extremo delantero de la pieza de trabajo sobre la mesa de salida. 24 Realice esto cuidadosamente, a medida que el material se despliega sobre alas cuchillas, y ellas tomarán un pedazo de la pieza con una tendencia al retroceso a menos que la pieza sea sostenida firmemente. Ahora empuje la pieza hacia adelante como un ensamblado normal. El efecto es cepillar toda la pieza en frente a las cuchillas a una profundidad en aumento, dejando una superficie chaflanada. El borde dejado por las cuchillas al iniciar el chaflanado puede ser removed mediante un corte ligero de acuerdo al método regular del ensamblado, con la mesa de entrada elevada a su posición usual. Se requiere experiencia par alas operaciones de chaflanado, y se le aconseja al principiante realizar cortes de prueba en restos de madera. El chaflanado parcial en longitud y un número de operaciones especiales puede ser fácilmente realizado a medida que el operador acumule experiencia. Figura 37 Rebajado Un corte en rebaje requiere la remoción de la guarda de la cabeza de corte. Sea extremadamente cuidadoso y conserve las manos distantes de la cabeza de corte. Reponga siempre la guarda inmediatamente después de culminar las operaciones de rebajado. Refiérase a la Figura 37. Un rebaje es un canal cortado a lo largo del borde la tabla. Nunca rebaje una pieza de madera de menos de 12 pulgadas de longitud. Use bloques de empuje para realizar rebajes cuando le sea posible. 1. Desconecte la máquina de la red de alimentación. 2. Coloque la guía para el ancho deseado del rebaje. 3. Verifique el ancho del rebaje, mediante la medición de la distancia de un extremo de la cuchilla en la cabeza de corte a la guía. (Vea la Figura 17 para el ajuste de las cuchillas para el rebaje.) 4. Baje 1/32” por vez la mesa de entrada y realice cortes sucesivos hasta que la profundidad de rebaje deseada sea obtenida. NOTA: Es más fácil y más seguro realizar una serie de cortes superficiales. 5. Al realizar rebajes en pieza largas, siga el mismo procedimiento de cepillado de piezas largas (refiérase a la sección previa de “Cepillado”). 25 Mantenimiento Desconecte la máquina de la red de energía eléctrica antes de realizar cualquier labor de mantenimiento. Las superficies de las mesas y la guía deben ser conservadas limpias y libres de óxido para obtener buenos resultados. Algunos prefieren un recubrimiento fino de cera en pasta. Alternativamente con el talco en polvo aplicado con un borrador de pizarra frotado vigorosamente una vez por semana; esto llenará los poros y formará una barrera contra la humedad. El talco en polvo no mancha ni estropea las terminaciones de la madera. Los productos en forma de aerosol están disponibles en grandes tiendas y catálogos. Para cualquier método elegido, el recubrimiento debe proteger el metal y proveer una superficie lisa, sin manchar la madera. El conjunto guía debería deslizarse fácilmente sobre el soporte guía. Conserve el soporte guía engrasado. Los rodamientos de la cabeza de corte están sellados y no requieren ninguna lubricación. La goma y la resina se juntan sobre las cuchillas, causando excesiva fricción a medida que el trabajo se realiza, resultando en un desgaste de las cuchillas y sobrecalentamiento, un corte menos efectivo y una reducción en la vida útil de las cuchillas. Use un detergente de horno o removedor de goma y resina para eliminar tales residuos de las cuchillas. Afilado de las Cuchillas (solo modelo 60C) Las cuchillas deberían ser conservadas con filo. Esto contribuirá a la mejor terminación de la pieza, mayor vida útil de la máquina y una operación más segura. Una piedra de afilar cuchillas para la canteadora provee una forma sencilla de afilar las cuchillas rectas. Las piedras de afilar están disponibles en muchas tiendas. Lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan a la piedra de afilar. Figura 38 Desconecte la canteadora de la red de energía eléctrica y use protección ocular aprobada Al terminar el afilado de las cuchillas, ellas deberían ser colocadas al nivel de la mesa de salida. Vea la sección de “Instalación y Ajuste de las Cuchillas” en este manual. Las cuchillas pueden ser afiladas varias veces en la cabeza de corte antes de ser retiradas y descartadas. CONSEJO: Sí la canteadora es usada Figura 39 26 frecuentemente, se recomienda tener un juego de cuchillas a mano. Cuchillas extras (pieza no. 6296046, juego de 3) puede ser obtenido de su distribuidor Powermatic o llamando al Powermatic en 1-800-274-6848. Mantenimiento de la Cabeza de Corte El conjunto entero de la cabeza de corte debe ser retirado para sustitución del rodamiento o tareas de mantenimiento. 1. Desconecte la canteadora de la red de energía eléctrica. 2. Retire el conjunto guía de la canteadora (Vea la Figura 36 e instrucciones adjuntas). 3. Afloje el montaje del motor y empuje el motor hacia arriba para generar un juego en la correa (vea en la página 10) 4. Retire la correa de impulsión de la polea de la cabeza de corte. 5. Descienda las mesas de entrada y salida. 6. Afloje los dos tornillos de cabeza hueca en el soporte de la guía y pivote el soporte de la guía fuera del trayecto. (vea la Figura 38). 7. Retire el borde rebajado aflojando los dos tornillos de cabeza hueca y las arandelas (A, Figura 39). Remoción de las Mesas Si fuera necesario remover la(s) mesa(s), debido al mantenimiento de chaveta doble o por sustitución, proceda de la forma siguiente: 1. Desconecte la canteadora de la red de energía eléctrica. 2. Retire el conjunto guía excepto por el soporte de fundición. 3. Retire la guarda de la cabeza de corte. 4. Descienda las mesas de entrada y salida y retire la cabeza de corte. 5. Afloje el juego de tornillos de la chaveta doble y los tornillos de bloqueo de las mesas. Luego de aflojar los tornillos de la chaveta doble. La mesa podría deslizarse para abajo. 6. Retire la mesa de entrada deslizando la hacia arriba. 8. Afloje los dos pernos (B, Figura 39) que aseguran la cabeza de corte a los cuales se acceden a estos desde la parte de abajo de los bloques de cojinetes. Remueva las cuchillas o cuchillas intercambiables de la cabeza de corte o bien los paños cercanos de las cuchillas para evitar lesiones. 9. Levante la cabeza de corte verticalmente para arriba de la base. 10. Retira la polea y ambas cajas de rozamientos. IMPORTANTE: Los rodamientos son ajustados en prensa; si requieren alguna sustitución, esto debería ser realizado por personal de servicio calificado solamente. Para reinstalar la cabeza de corte, revierta el procedimiento de arriba. Antes de reinstalar, asegúrese de que los asientos curvados de la máquina de la base se encuentren libres de suciedad, polvo o grasa, para asegurar una buena instalación. NOTA: Cuando la cabeza de corte es reinstalada en la canteadora, las mesas deben ser niveladas en relación a ella. Vea las secciones apropiadas en este manual. Para mantener la productividad del taller se recomienda guarda una cabeza de corte de reserva. 27 o salida Diagnóstico de Problemas Eléctricos y Mecánicos Problema La máquina no enciende/reenciende o dispara repetidamente el interruptor termomagnético o actúan los fusibles. Causa Probable Solución No hay alimentación de energía. Verificar si la unidad se encuentra conectada a la red, el botón de encendido es presionado completamente y el botón de parada está desacoplado. Reinicio automático de sobrecarga no ha reiniciado. Sí la canteadora se sobrecarga en el interruptor incorporado al arrancador el motor, toma tiempo para que la máquina se enfríe antes arrancar. Permita que la unidad se enfríe adecuadamente antes de intentar el arranque nuevamente. Sí el problema persiste controle el ajuste de corriente en el arrancador del motor dentro de la carcasa eléctrica. Debería corresponderse con la corriente del motor indicada en la placa de datos del motor. Canteadora se desengancha con frecuencia. Una causa de disparo por sobrecarga y que no es de naturaleza eléctrica es un corte muy profundo. La solución es realizar un corte ligero. Si el corte profundo no es la causa del problema, entonces verifique el ajuste del relé de sobrecorriente. Corresponda la corriente de carga plena del motor como se indica en la placa de datos del mismo. Sí el ajuste es correcto entonces se trata probablemente de una conexión floja. El Interruptor de la instalación dispara o el fusible se quema Verifique que la canteadora se encuentre montada en el circuito correcto. Si el circuito es correcto, probablemente hay una conexión suelta. Verifique el ajuste de corriente en el arrancador del motor. Examine el motor de arranque por componentes quemados o fallados. Sí se encuentra algún daño, sustituya el arrancador. Sí no hay daños visibles, haga verificar el arrancador. Falla de Motor o Llave (Como diferenciar). 28 Si tiene acceso a un voltímetro, puede distinguir una falla del arranque de la falla del motor, verificando primero la tensión de entrada de 220+/-20 y segundo, verificando la tensión entre el arrancador y el motor a 220+/-20. Si la tensión de entrada es incorrecta, entonces tiene un problema de alimentación de energía eléctrica. Si la tensión entre el arrancador y el motor es incorrecta entonces tiene un problema en el arrancador. Si la tensión entre el arrancador y el motor es correcta, entonces el motor tiene problemas. Problema La máquina no enciende/reenciende o dispara repetidamente el interruptor termomagnético o actúan los fusibles. Causa Probable Solución Motor sobrecalentado. Limpie el motor de polvos o residuos para permitir que tenga correcta circulación de aire. Permita que el motor se enfríe antes de intentar nuevamente el arranque. Falla del Motor. Si el motor eléctrico es sospechoso del problema, tiene dos opciones: Haga que un personal calificado verifique la funcionalidad. Repare o sustituya según sea necesario Cableado erróneo de la unidad. Verifique dos veces para confirmar que todas las conexiones eléctricas sean correctas. Refiérase a los diagramas de conexión apropiada pegados en la máquina y en la parte posterior de este manual para realizar las correcciones necesarias. Conexiones eléctricas flojas. Inspeccione el apriete de las conexiones del motor busque cualquier señal de arqueo eléctrico lo cual indica conexiones eléctricas flojas o la sobrecarga del circuito. Falla de la Llave on/off (marcha/parada). Si la llave de on/off (encendido/apagado) es la sospechosa, entonces tiene dos opciones: Haga que un electricista calificado verifique la funcionalidad de la llave, o adquiera una llave nueva y determine si ese era el problema con el cambio de llave. 29 Diagnóstico de Problemas de Operación Problema Causa Probable Solución El material terminado es cóncavo en el extremo posterior. La cuchilla está más elevada que la mesa de salida. Eleve la mesa de salida hasta que se alinee con la punta de la cuchilla. Vea las páginas 18-19. El material terminado es cóncavo en el extremo anterior. La mesa de salida está más elevada que la cuchilla. Descienda la mesa de salida hasta que se alinee con la cuchilla. Vea las páginas 18-19. El material tiene un ligero biselado en el ensamblado de borde. Guía no perpendicular a la mesa. Encuadre la guía con la mesa. Corte contra el sentido del grano. Corte según la dirección del grano si le es posible. Cuchillas gastadas / cuchillas intercambiables Afile o sustituya las cuchillas. Rote las cuchillas intercambiables. Alimentación demasiado rápida del material de Trabajo. Use una tasa más lenta de alimentación. Corte muy profundo. Realice cortes más superficiales. Nudos, imperfecciones en la madera. Inspeccione detenidamente la madera por las imperfecciones, use material diferente si es necesario. Madera con alto contenido de humedad. Estacione la madera o use otro lote. Astillado. Grano Difuso, duro o quebrado. Espesor de la tabla no se corresponde con la marca de profundidad de la escala. Cabeza de corte lenta durante su operación. Marcas de “Estriaciones” en el material de trabajo. Marcas disparejas de cuchillas en el material de trabajo. Cuchillas gastadas/ cuchillas intercambiables. Afile o sustituya las cuchillas. Gire las cuchillas intercambiables. Cuchillas cortan contra el sentido del grano. Corte según la dirección del grano. Profundidad de corte es incorrecta. Afloje el tornillo y ajuste la escala. Alimentación demasiado rápida, o se aplica mucha presión al material de trabajo. Alimente más lentamente, o aplique menos presión al material de trabajo. Excesiva profundidad de corte. Reduzca la profundidad de corte. Cuchillas gastadas / cuchillas intercambiables. Afile o sustituya las cuchillas. Rote las cuchillas intercambiables. Cuchillas colocadas de manera incorrecta en la cabeza de corte recta. Coloque las cuchillas apropiadamente usando la galga de ajuste. Verifique que las ranuras de la cuchilla estén limpias y libres de polvos y residuos. Alimentación demasiado rápida del material de Trabajo. Use una tasa más lenta y consistente de alimentación. Cuchillas o cuchillas intercambiables ranuradas o desalineadas. Cabeza de Corte de Recta. Sustituya las cuchillas ranuradas; alinee las cuchillas apropiadamente usando la galga de ajuste cuchillas. Vea las Pág. 14-16. Cabeza de Corte Helicoidal: Rote los insertos ranurados. Vea la Pág. 16. 30 Lista de Partes Las partes se listan en las siguientes páginas. Para ordenar los repuestos o contactar con nuestro departamento de servicio, llame al 1-800-274-6848 de lunes a viernes (vea nuestra página Web en relación a nuestro horario de atención www.powermatic.com). Tenga su número de modelo y de serie disponibles al llamarnos, eso nos permitirá ayudarle rápidamente y con exactitud. Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH) Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 1 ............... 6296000 ................... Mesa de salida ..................................................... .................................... 1 2 ............... TS-0267041 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x3/8” ................ 6 3 ............... 6296001 ................... Collar .................................................................... .................................... 1 4 ............... 6296002 ................... Soporte................................................................. .................................... 1 5 ............... 6296003 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x12mm .................. 1 6 ............... 6296004 ................... Tornillo Guía......................................................... .................................... 1 7 ............... 6296005 ................... Soporte................................................................. .................................... 1 8 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2 9 ............... TS-0209061 ............. Tornillo de Cabeza ............................................... 3/8”-16x1-1/4” ............. 2 10 ............. TS-0720111 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/2” .............................. 2 11 ............. 6296009 ................... Tornillo de Cabeza ............................................... 1/2”-12NCx1-1/2” ........ 2 12 ............. 6296010 ................... Perno.................................................................... .................................... 2 13 ............. TS-0561021 ............. Tuerca .................................................................. 5/16”-18....................... 6 14 ............. TS-0267091 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1” ................... 6 15 ............. 60B-215 ................... Base ..................................................................... .................................... 1 16 ............. 6296013 ................... Chaveta doble ...................................................... .................................... 2 17 ............. TS-0208041 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x3/4” .............. 3 18 ............. 6296015 ................... Anillo de Retención .............................................. ETW-6 ......................... 3 19 ............. 6296132 ................... Barra .................................................................... .................................... 1 20 ............. 6296016 ................... Perno.................................................................... .................................... 1 21 ............. 6296017 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1 22 ............. 6296018 ................... Soporte de Bloqueo ............................................. .................................... 1 23 ............. 6296019 ................... Soporte................................................................. .................................... 1 24 ............. 6296020 ................... Rodamiento .......................................................... .................................... 2 25 ............. 6296021 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1 26 ............. 6296022 ................... Anillo de Retención .............................................. ETW-12 ....................... 2 27 ............. 6296023 ................... Sinfín .................................................................... .................................... 1 28 ............. 6296024 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x20 ........................ 1 29 ............. 6296025 ................... Base de Ajuste ..................................................... .................................... 1 30 ............. TS-0680021 ............. Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 1 31 ............. TS-0050031 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x3/4” ................ 1 32 ............. 6296029 ................... Eje sinfín .............................................................. .................................... 1 33 ............. 6296028 ................... Manija................................................................... .................................... 1 34 ............. TS-0680021 ............. Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 2 35 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/2” ................ 6 36 ............. TS-0720071 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/4” .............................. 5 37 ............. 6296033 ................... Pomo de Sujeción ................................................ .................................... 1 38 ............. TS-0680061 ............. Arandela Plana .................................................... 1/2” .............................. 1 39 ............. 6296035 ................... Placa de Bloqueo ................................................. .................................... 1 40 ............. 6296036 ................... Placa .................................................................... .................................... 1 41 ............. 60B-241 ................... Mesa Frontal ........................................................ .................................... 1 42 ............. 6296038 ................... Manivela ............................................................... .................................... 1 43 ............. 6296039 ................... Tornillo Phillips de Cabeza Circular ..................... 5/16”-18x1/2” .............. 1 44 ............. TS-0680041 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8” .............................. 1 45 ............. 60B-245 ................... Canto de Rebaje .................................................. .................................... 1 46 ............. TS-0680041 ............. Arandela Plana .................................................... .................................... 3 47 ............. TS-0060051 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 3/8”-16x1” ................... 2 48 ............. 6296044 ................... Puntero................................................................. .................................... 1 49 ............. TS-081B012 ............. Tornillo Phillips de Cabeza Circular ..................... #8-32x1/4” ................... 1 31 Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 50 ............. 6296056 ................... Perno.................................................................... .................................... 1 51 ............. 6296057 ................... Guarda de la Correa ............................................ .................................... 1 52 ............. 6296058 ................... Pomo .................................................................... .................................... 1 53 ............. 60C-253 ................... Resorte................................................................. .................................... 1 54 ............. 60C-254 ................... Bloque de Posición .............................................. .................................... 1 55 ............. 60C-255 ................... Varilla Limitadora ................................................. .................................... 1 56 ............. 6296063 ................... Collar .................................................................... .................................... 1 57 ............. TS-0680031 ............. Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 6 59 ............. 6296167 ................... Escala de Profundidad ......................................... .................................... 1 60 ............. VS020500 ................ Remache .............................................................. 2x5mm ........................ 4 61 ............. TS-0267021 ............. Tornillo de ajuste cabeza hueca .......................... 1/4”-20x1/4” ................ 4 62 ............. 6296151 ................... Collar .................................................................... .................................... 2 63 ............. 60C-263 ................... Bloque de Empuje ................................................ .................................... 2 64 ............. TS-0208021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x1/2” .............. 1 65 ............. 6296166 ................... Arandela Plana .................................................... 5/16”x3/4”D ................. 2 66 ............. TS-0209071 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 3/8”-16x1-1/2” ............. 2 67 ............. TS-1550071 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8”x3/4”D ................... 1 68 ............. 6296089 ................... Chaveta ................................................................ 9.5mmx273mm ........... 1 69 ............. 6296088 ................... Pasador de Resorte ............................................. 4x14mm ...................... 1 70 ............. 60C-270 ................... Guía de Desliz. de Base ...................................... .................................... 1 71 ............. TS-0270051 ............. Tornillo de ajuste cabeza hueca .......................... 5/16”-18x1/2” .............. 1 ................. 60B-270 ................... Conjunt de la Guarda de la Cabeza de Corte Partes # 72 a 77) .............. 1 72 ............. 60B-272 ................... Etiqueta de Advertencia ....................................... .................................... 1 73 ............. 60B-273 ................... Guarda de la Cabeza de Corte ............................ .................................... 1 74 ............. JSG96-223 ............... Anillo de Retención………………………………….STW-11...................... 1 75 ............. 60B-275 ................... Resorte................................................................. .................................... 1 76 ............. 60B-276 ................... Eje ........................................................................ .................................... 1 77 ............. 5F-E208 ................... Pasador de Resorte ............................................. 5x28mm ...................... 1 78 ............. 60C-278 ................... Etiqueta de Ident. ................................................. 1 Ø .............................. 1 ................. 60C-278A ................. Etiqueta de Ident. ................................................. 3 Ø .............................. 1 ................. 60HH-278 ................. Etiqueta de Ident. ................................................. 1 Ø .............................. 1 ................. 60HH-278A .............. Etiqueta de Ident. ................................................. 3 Ø .............................. 1 79 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/4” ................ 1 80 ............. 60C-280 ................... Espárrago............................................................. .................................... 1 81 ............. 5DF-B05 ................... Pomo. ................................................................... .................................... 1 82 ............. 60HH-282 ................. L-Chapa (no mostrado) ........................................ .................................... 2 83 ............. AP2-16 ..................... Pasador de Resorte ............................................. 6x28mm ...................... 1 32 Conjunto de Base (60C y 60HH) 33 Lista de Partes: Conjunto de Guía (60C y 60HH) Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad ................. PJ882-FA ................. Conjunto de Base (Partes #1 al 49) ..................... ...................................... 1 ............... PJ882-101 ................ Manivela ............................................................... .................................... 1 2 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste de Cabeza Hueca ................... 1/4”-20x1/4” ................ 3 3 ............... TS-0207031 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x5/8” ................ 4 4 ............... PJ882-104 ................ Cubierta del Rodamiento ..................................... .................................... 1 5 ............... PJ882-105 ................ Retén C ................................................................ STW-12 ....................... 2 6 ............... PJ882-106 ................ Eje sinfín .............................................................. .................................... 1 7 ............... BB-6001ZZ ............... Rodamiento de Bolas ........................................... 6001ZZ........................ 2 8 ............... PJ882-108 ................ Pasador ................................................................ Ø3x20mm .................... 1 9 ............... TS-0810012 ............. Tornillo de máq. ranurado de cabeza redonda ... #10-24x1/4” ................. 2 10 ............. TS-0680011 ............. Arandela Plana .................................................... 3/16” ............................ 2 11 ............. PJ882-111 ................ Puntero................................................................. .................................... 1 12 ............. 6285945 ................... Pomo. ................................................................... .................................... 1 13 ............. 6296069 ................... Eje de Bloqueo ..................................................... .................................... 1 14 ............. 6285944 ................... Espárrago de la Manija ........................................ .................................... 1 15 ............. TS-0207021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 1/4”-20x1/2” ................ 1 16 ............. 6296084 ................... Perno.................................................................... .................................... 1 17 ............. TS-0680061 ............. Arandela Plana .................................................... 1/2” .............................. 1 18 ............. PJ882-118 ................ Tuerca de Nylon ................................................... 1/2”-12......................... 1 19 ............. PJ882-119 ................ Manija de Bloqueo .............................................. .................................... 1 20 ............. PJ882-120 ................ Buje ...................................................................... .................................... 1 21 ............. PJ882-121 ................ Tope ..................................................................... .................................... 1 22 ............. PJ882-122 ................ Soporte de Guía ................................................... .................................... 1 23 ............. PJ882-123 ................ Sinfín .................................................................... .................................... 1 24 ............. PJ882-124 ................ Anillo de Retención .............................................. RTW-28....................... 1 25 ............. TS-0050031 ............. Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x3/4” ................ 1 26 ............. PJ882-126 ................ Rack ..................................................................... .................................... 1 27 ............. PJ882-127 ................ Tuerca de Manija de bloqueo .............................. .................................... 1 28 ............. PJ882-128 ................ Tirante de Bloqueo ............................................... .................................... 1 29 ............. TS-0561011 ............. Tuerca .................................................................. 1/4”-20......................... 3 30 ............. F007239 ................... Tornillo de Cabeza Hexagonal............................. 1/4”-20x1-1/4” ............. 2 31 ............. PJ882-131 ................ Placa de Seguridad .............................................. .................................... 1 32 ............. TS-081F031 ............. Tornillo de Máquina Phillips de Cabeza Plana .... 1/4”-20x1/2” ................ 2 33 ............. 6296070 ................... Pasador ................................................................ 5mmx50mm ................ 1 34 ............. TS-0206021 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... #10-24x1/2” ................. 5 35 ............. 6296073 ................... Tornillo ................................................................. .................................... 1 36 ............. 6296082 ................... Tirante Guía ......................................................... .................................... 1 37 ............. 6285942 ................... Tornillo de Punto de Cono ................................... .................................... 4 38 ............. TS-0561031 ............. Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 4 39 ............. TS-0720071 ............. Arandela de Presión ............................................ 1/4” .............................. 2 40 ............. 6285940 ................... Espárrago Giratorio .............................................. .................................... 2 41 ............. TS-0561052 ............. Tuerca .................................................................. 1/2”-20UNF ................. 2 42 ............. PJ882-142 ................ Bloque Fijo ........................................................... .................................... 1 43 ............. PJ882-143 ................ Guía ..................................................................... .................................... 1 44 ............. PJ882-144 ................ Inserto .................................................................. .................................... 1 45 ............. 60B-130 ................... Etiqueta de Precaución (Ajuste de las cuchillas) . .................................... 1 46 ............. 60B-129 ................... Etiqueta de Precaución (Mantener las manos distantes) ......................... 1 47 ............. PJ882-147 ................ Etiqueta (Bloquear/Desbloquear) ........................ .................................... 1 48 ............. PJ882-148 ................ Etiqueta de Escala ............................................... .................................... 1 49 ............. PJ882-333 ................ Pasador de Resorte ............................................. Ø4x25mm .................... 1 34 Conjunto de la Guía (60C y 60HH) 35 Lista de Partes Conjunto de Cabeza de Corte recta (solo 60C) Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad ................. 60B-300 ................... Conjunto de la Cabeza de Corte (Part. # 1 al 5, y 10 al 13) ..................... 1 1 ............... 6296046 ................... Cuchillas............................................................... .................................... 3 2 ............... 6296153 ................... Chaveta doble de la Cuchilla ............................... .................................... 3 3 ............... 6296048 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x25mm .................. 1 4 ............... 6296049 ................... Rodamiento de bolas ........................................... 6203-2NSE ................. 2 5 ............... 6296050 ................... Carcasa de Cojinete ............................................ .................................... 2 6 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1/4” ................ 2 7 ............... 6296051 ................... Polea .................................................................... .................................... 1 8 ............... 6285853 ................... Perno.................................................................... .................................... 2 9 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2 10 ............. 6296154 ................... Tornillo de Cabeza Cuadrada .............................. .................................. 15 11 ............. 6296053 ................... Cabeza de Corte .................................................. .................................... 1 12 ............. 6296054 ................... Resorte................................................................. .................................... 6 13 ............. 6296055 ................... Tornillo de Cabeza plana ..................................... M5-0.8Px12 ................ 6 ................. 60B-301 ................... Conjunto de Galgas para Cuchillas (Partes # 14, 15, 16) ........................ 1 14 ............. 6296155 ................... Galga de Cuchilla ................................................. .................................... 2 15 ............. 6296156 ................... Barra de Galga para cuchilla ............................... .................................... 1 16 ............. 6296157 ................... Retén E ................................................................ ETW-6 ......................... 2 36 Lista de Partes: Conjunto de Cabeza de Corte Helicoidal (solo 60HH) Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad ................. 60HH-CA .................. Conjunto de Cabeza de Corte (Partes #1 al 8) .... .................................... 1 1 ............... TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste Hueco ...................................... 1/4”-20x1/4” ................ 2 2 ............... 6296051 ................... Polea .................................................................... .................................... 1 3 ............... 6296050 ................... Carcasa de Cojinete ............................................ .................................... 2 4 ............... 6296049 ................... Rodamiento en Bolas ........................................... 6203-2NSE ................. 2 5 ............... JWP208HH-111 ....... Tornillo de Cuchilla intercambiable ...................... #10-32x1/2” ............... 54 6 ............... 1791212 ................... Cuchilla intercambiable (juego de10) .................. .......................... total 54 7 ............... 6296048 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x25mm .................. 1 8 ............... 60HH-308 ................. Cabeza de Corte Helicoidal ................................. .................................... 1 9 ............... TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 2 10 ............. 6285853 ................... Perno.................................................................... .................................... 2 11 ............. JJ6HH-113 ............... Destornillador de Punto Estrella (no mostrado) ... .................................... 2 37 Lista de Partes: Conjunto de Base (60C y 60HH) Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad ................. 2365025 ................... Conjunto de la Base 60C/60HH (Partes #1 al 51). 2HP, 1Ø, 230V ............ 1 ................. 2365026 ................... Conjunto de la Base 60C/60HH (Partes #1 al 51). 3HP, 3Ø, 230/460V..... 1 1 ............... 60C-401A ................. Base ..................................................................... 1Ø ............................... 1 ................. 60C-401B ................. Base ..................................................................... 3Ø ............................... 1 2 ............... 60B-402 ................... Puerta................................................................... .................................... 1 3 ............... 60B-403 ................... Perno de Carruaje ................................................ 3/8”-16x2-3/8” ............. 3 4 ............... TS-1550071 ............. Arandela Plana .................................................... 3/8” .............................. 6 5 ............... TS-1534042 ............. Tornillo de Máquina Phillips de Cabeza Red. ...... M6x12 ......................... 2 6 ............... TS-1550041 ............. Arandela Plana .................................................... M6 ............................... 2 7 ............... 6285975 ................... Pomo atornillable ................................................. .................................... 1 8 ............... 6285976 ................... Bloqueo de Puerta ............................................... .................................... 1 9 ............... 6285977 ................... Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 1 10 ............. 60B-410 ................... Perno Carruaje ..................................................... 5/16”-18x3/4” .............. 4 11 ............. 6285805 ................... Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 4 12 ............. VB-A44 ..................... Correa en V .......................................................... A-44 ............................ 1 13 ............. 60B-413 ................... Polea del Motor .................................................... .................................... 1 14 ............. TS-0267021 ............. Tornillo de Ajuste ................................................. 1/4”-20x1/4” ................ 2 15 ............. 60B-415 ................... Motor .................................................................... 2HP, 1 Ø, 230V ........... 1 ................. 60B-415MF .............. Ventilador del Motor (no se muestra) .................. .................................... 1 ................. 60B-415MFC ............ Cubierta del Ventilador del Motor (no se muestra) ................................... 1 ................. 60B-415CS .............. Interruptor Centrífugo (no se muestra) ................ .................................... 1 ................. 60B-415MDC ........... Cubierta a prueba de polvo para el motor (no se muestra) ...................... 1 ................. 60B-415CC .............. Cubierta del Capacitor (no se muestra) ............... .................................... 2 ................. 60B-415SC .............. Capacitor de arranque (no se muestra) ............... 400MFD, 125VAC ....... 1 ................. 60B-415RC .............. Capacitor de Marcha (no se muestra) ................. 30uf, 350VAC ............. 1 ................. 60B-415A ................. Motor .................................................................... 3HP, 3Ph, 230/460V ... 1 16 ............. 6285988 ................... Arandela de Presión ............................................ 5/16” ............................ 4 17 ............. 6285966 ................... Tuerca .................................................................. 5/16”-18....................... 1 18 ............. 60B-418 ................... Cable del Motor .................................................... 1 Ø .............................. 1 ................. 60B-418A ................. Cable del Motor .................................................... 3 Ø .............................. 1 19 ............. 60C-419 ................... Interruptor de Control ........................................... .................................... 1 20 ............. PM2000-298 ............ Llave de seguridad para el interruptor ................. .................................... 1 21 ............. 60C-421 ................... Cable de Alimentación ......................................... 1 Ø .............................. 1 ................. 60C-421A ................. Cable de Alimentación ......................................... 3 Ø .............................. 1 22 ............. 60C-422 ................... Brazo de Control .................................................. .................................... 1 23 ............. 6285909 ................... Arandela Plana .................................................... 1/4” .............................. 4 24 ............. 6285910 ................... Tornillo de cabeza redonda ................................. 1/4”-20x1/2” ................ 4 25 ............. 60B-425 ................... Colector de Polvo ................................................. .................................... 1 26 ............. 6285978 ................... Chaveta ................................................................ 5x5x30mm .................. 1 27 ............. 60C-427 ................... Protector de Cable ............................................... .................................... 1 28 ............. PJ882-526A ............. Interruptor Magnético ........................................... 1 Ø 230V ..................... 1 ................. PJ882-526ACS ........ Contactores .......................................................... 1 Ø 230V ..................... 1 ................. PJ882-526AOR ........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1 ................. PJ882-526B ............. Interruptor Magnético ........................................... 3 Ø 230V ..................... 1 ................. PJ882-526BCS ........ Contactores .......................................................... 3 Ø 230V ..................... 1 ................. PJ882-526ORA ........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1 ................. PJ882-526C ............. Interruptor Magnético ........................................... 3 Ø 460V ..................... 1 ................. PJ882-526CCS ........ Contactores .......................................................... 3 Ø 460V ..................... 1 ................. PJ882-526COR ........ Relé de Sobrecarga ............................................. .................................... 1 29 ............. JWBS18-447 ............ Tornillo ................................................................. M5x8 ......................... 10 30 ............. TS-1550031 ............. Arandela Plana .................................................... M5 ............................... 6 31 ............. PJ882-551 ................ Tornillo de Máquina ............................................. M5x50 ......................... 2 32 ............. PJ882-548 ................ Placa de Control .................................................. .................................... 1 33 ............. TS-0732041 ............. Arandela Estrella .................................................. M5 ............................... 2 34 ............. TS-0208041 ............. Tornillo de cabeza hueca ..................................... 5/16”-18x3/4” .............. 4 35 ............. TS-0720081 ............. Arandela de Presión ............................................ 5/16” ............................ 4 36 ............. TS-0680031 ............. Arandela Plana .................................................... 5/16” ............................ 4 38 Nro de Lista Parte Nro. Descripción Tamaño Cantidad 37 ............. PM2000-105 ............ Placa de datos - Powermatic ............................... .................................... 1 38 ............. 6296150 ................... Etiqueta de Advertencia ....................................... .................................... 1 39 ............. 60C-439 ................... Alivio de Tensión .................................................. 1 Ø .............................. 3 ................. 60C-439A ................. Alivio de Tensión .................................................. 3 Ø .............................. 3 40 ............. 60B-440 ................... Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1 41 ............. 60C-441 ................... Etiqueta del Motor ................................................ 1 Ø .............................. 1 ................. 60C-441A ................. Etiqueta del Motor ................................................ 3 Ø .............................. 1 42 ............. TS-0720091 ............. Arandela de Presión ............................................ 3/8” .............................. 3 43 ............. TS-0570031 ............. Tuerca .................................................................. 3/8”-16......................... 3 45 ............. TS-081C022 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza Circular ............. #10-24x3/8” ................. 2 46 ............. 60C-446 ................... Cable de Control .................................................. .................................... 1 47 ............. 60B-447 ................... Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1 ................. 60B-447A ................. Alivio de Tensión .................................................. .................................... 1 48 ............. 60B-448 ................... Placa de Control .................................................. .................................... 1 49 ............. TS-1533042 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza Circular ............. M5x0.8x12 .................. 4 50 ............. PM2700-440 ............ Tira Ancha ............................................................ .. comercializado por pie 51 ............. PM2700-441 ............ Tira Estrecha ........................................................ .. comercializado por pie 52 ............. 60C-452 ................... Placa del cable ..................................................... .................................... 1 53 ............. TS-0810012 ............. Tornillo de Máquina de Cabeza ranurada ........... #10-24x1/4 .................. 2 54 ............. PJ882-533 ................ Protector del Cable .............................................. .................................... 1 55 ............. PJ882-557 ................ Caja de agrupamiento .......................................... .................................... 1 56 ............. PJ882-558 ................ Cubierta de la caga de agrupamiento .................. .................................... 1 57 ............. PJ882-559 ................ Cable de Puesta a Tierra. .................................... .................................... 1 39 3Ph Model Conjunto de (60C y 60HH) 40 Conexiones Eléctricas – Monófasica 230 Voltios 41 Conexiones Eléctricas – Trifásica, 230 Voltios 42 Conexiones Eléctricas – Trifásica, 460 Voltios 43