Transcripción de documentos

STIHL RG-KM 2 - 12 12 - 22 Manual de instrucciones Instruções de serviço español 2 3 4 5 2.1 Prólogo Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico. STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil. Se aplican las normas de seguridad locales. ► Además de este manual de instrucciones, leer los siguientes documentos, entenderlos, y guardarlos: – Manual de instrucciones del motor universal STIHL AR L 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto ADVERTENCIA ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. INDICACIÓN ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales. 2.3 3 3.1 Símbolos en el texto Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. Sinopsis Herramienta combinada 4 3 5 8 6 7 11 10 9 2 1 1 Apoyo de la máquina El apoyo de la máquina sirve para depositar la herramienta combinada. Dr. Nikolas Stihl 2 Cuchillas Las cuchillas cortan maleza y hierba. IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 3 Plato de rodadura El plato de rodadura cubre el alojamiento de las cuchillas. 2 0458-811-8421-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-811-8421-B. VA0.B21. Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Documentación aplicable 0000-GXX-8731-A1 1 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Prólogo........................................................2 Informaciones relativas a estas instruccio‐ nes para la reparación................................ 2 Sinopsis...................................................... 2 Indicaciones relativas a la seguridad.......... 3 Preparar la herramienta combinada para el trabajo......................................................... 6 Ensamblar la herramienta combinada........ 7 Comprobar la herramienta combinada....... 7 Trabajar con la herramienta combinada..... 8 Después del trabajo.................................... 8 Transporte...................................................8 Almacenamiento......................................... 8 Limpiar........................................................ 9 Mantenimiento............................................ 9 Reparación................................................10 Datos técnicos.......................................... 10 Combinaciones con motores universales. 11 Piezas de repuesto y accesorios.............. 11 Gestión de residuos.................................. 11 Declaración de conformidad UE............... 11 Traducción del manual de instrucciones original 0000008769_003_E Índice 1 2 4 Indicaciones relativas a la seguridad español 4 Caperuza protectora La caperuza protectora cubre el extremo del vástago. Ponerse botas protectoras. 5 Marcación La marcación define la profundidad de inser‐ ción de la herramienta combinada en el motor universal. Ponerse guantes protectores. No tocar las cuchillas cuando estén en funcionamiento. 6 Vástago El vástago une la herramienta combinada al motor universal. 7 Tornillo El tornillo fija el plato de rodadura en la herra‐ mienta combinada. 5 m (17 ft) No tocar la superficie si está caliente. 8 Protector para el transporte El protector para el transporte protege del contacto con las cuchillas. 9 Alojamiento de las cuchillas El alojamiento de las cuchillas sirve para fijar las cuchillas. 10 La caja del engranaje tapa el engranaje. 11 Tornillo de cierre El tornillo de cierre cierra la abertura para la grasa de engranajes STIHL. 3.2 Símbolos Los símbolos que pueden encontrarse en la herramienta combinada y significan lo siguiente: Este símbolo marca la abertura para la grasa de engranajes STIHL. Introducir el vástago en la corona de XXXXX acoplamiento del motor universal hasta la marcación roja. 4.2 4.1 Indicaciones relativas a la seguridad Símbolos de advertencia Los símbolos de advertencia en la herramienta combinada significan lo siguiente: Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus medidas. Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. Ponerse gafas protectoras y protector de los oídos. 0458-811-8421-B Uso previsto La herramienta combinada STIHL RG‑KM sirve, junto con un motor universal STIHL, para quitar maleza y segar hierba. ADVERTENCIA ■ En el caso que la herramienta combinada no se emplee de forma apropiada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ► Emplear la herramienta combinada tal y como se especifica en este manual de ins‐ trucciones. ► Emplear el motor universal tal y como se especifica en este manual de instrucciones del motor universal STIHL. 4.3 4 Mantener la distancia de segu‐ ridad. Requisitos para el usuario ADVERTENCIA ■ Los usuarios no instruidos no pueden identifi‐ car o calcular los peligros de la herramienta combinada. El usuario u otras personas pue‐ den sufrir lesiones graves o mortales. ► Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. ► En caso de prestar la herramienta combi‐ nada a otra persona, entregarle el manual de instrucciones. ► Asegurarse de que el usuario cumple con estos requisitos: – El usuario está descansado. – El usuario tiene capacidad física, sen‐ sorial y psíquica para manejar la herra‐ mienta combinada y trabajar con ella. 3 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad En el caso de que el usuario presente limitaciones físicas, sensoriales o psí‐ quicas, deberá trabajar solo bajo super‐ visión y siguiendo las instrucciones de una persona responsable. – El usuario puede identificar o calcular los peligros de la herramienta combi‐ nada. – El usuario es mayor de edad o, según las correspondientes regulaciones nacionales, es instruido bajo supervi‐ sión en una profesión. – El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor especializado de STIHL o una una persona especializada antes de trabajar por primera vez con la herramienta combinada. – El usuario no se encuentra bajo los efectos del alcohol, medicamentos o drogas. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 4.4 Ropa y equipamiento de tra‐ bajo ► Quitarse pañuelos y joyas. ■ Durante el trabajo, el usuario puede entrar en contacto con las cuchillas. El operario puede sufrir lesiones graves. ► Ponerse botas protectoras con cape‐ ruzas de acero. ► Utilizar pantalones largos de material resis‐ tente. ■ Durante la limpieza o el mantenimiento, el usuario puede entrar en contacto con las cuchillas. El usuario puede resultar lesionado. ► Utilizar guantes de trabajo de mate‐ rial resistente. ■ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar calzado resistente y cerrado con suela antideslizante. 4.5 Zona de trabajo y entorno ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros ■ Durante el trabajo pueden salir disparados de la herramienta combinada y los objetos hacia arriba objetos a alta velocidad. El usua‐ lanzados hacia arriba. Las personas ajenas, rio puede resultar lesionado. los niños y los animales pueden sufrir lesiones ► Ponerse gafas protectoras muy graves y se pueden originar daños materiales. pegadas. Las gafas protectoras ► Mantener alejados de la 5 m (17 ft) apropiadas están verificadas según zona de trabajo a personas la norma EN 166 o según las norma‐ ajenas, niños y animales en tivas nacionales y se pueden adqui‐ un radio de 5 m. rir con la correspondiente marcación ► Mantener una distancia de 3 m respecto de en un comercio. objetos. ► Utilizar pantalones largos de material resis‐ ► No dejar la herramienta combinada sin vigi‐ tente. lancia. ■ Durante el trabajo se genera ruido. El ruido ► Asegurarse de que los niños no puedan puede afectar a los oídos. jugar con la herramienta combinada. ► Utilizar un protector de oídos. 4.6 ■ Durante el trabajo se puede levantar polvo por arremolinamiento y producirse neblina. El polvo inhalado y la neblina pueden dañar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► En el caso de levantarse polvo o producirse neblina: ponerse una mascarilla protectora contra el polvo. ■ La ropa no apropiada se puede enganchar en la leña, la maleza y en la herramienta combi‐ nada. Los usuarios que no lleven ropa ade‐ cuada pueden resultar gravemente heridos. ► Usar ropa ceñida. 4 Estado seguro 4.6.1 Herramienta combinada La herramienta combinada se encuentra en un estado seguro si se cumplen estas condiciones: – La herramienta combinada no está dañada. – La herramienta combinada está limpia. – La herramienta combinada está montada correctamente. – Se han montado accesorios originales STIHL para esta herramienta combinada. – Los accesorios están montados correcta‐ mente. 0458-811-8421-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ■ En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐ nes graves o mortales. ► Trabajar con una herramienta combinada que no esté defectuosa. ► Si la herramienta combinada está sucia, limpiarla. ► No modificar la herramienta combinada. ► Montar accesorios originales STIHL para esta herramienta combinada. ► Montar la cuchilla, tal y como se especifica en este manual de instrucciones. ► Montar los accesorios tal y como se des‐ cribe en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio correspondiente. ► Sustituir los rótulos de indicación que estén desgastados o dañados. ► En caso de dudas: acudir a un distribuidor especializado STIHL. 4.6.2 Cuchillas Las cuchillas se encuentran en un estado seguro si se cumplen estas condiciones: – Las cuchillas y las piezas adosadas no pre‐ sentan daños. – Las cuchillas no están deformadas. – Las cuchillas están montadas correctamente. – Las cuchillas no tienen rebabas. ADVERTENCIA ■ En un estado inseguro se pueden soltar pie‐ zas de las cuchillas y pueden salir despedi‐ das. Las personas pueden sufrir lesiones gra‐ ves ► Trabajar con cuchillas y piezas adosadas que no estén dañadas. ► Afilar correctamente la cuchilla. ► Quitar las rebabas de los filos de corte con una lima. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 4.7 Trabajos ADVERTENCIA ■ En determinadas situaciones, el usuario no puede trabajar con concentración. El usuario puede tropezar, caerse o sufrir lesiones gra‐ ves. ► Trabajar con tranquilidad y precaución. 0458-811-8421-B español ► Si las condiciones de luz y de visibilidad son deficientes, no trabajar con la herra‐ mienta combinada. ► Solo una persona debe manejar la herra‐ mienta combinada. ► Guiar la herramienta combinada cerca del suelo. ► Prestar atención a los obstáculos. ► Trabajar de pie en el suelo y mantener el equilibrio. ► Si se detectan signos de fatiga, hacer una pausa de trabajo. ■ Las cuchillas en movimiento pueden cortar al usuario. El usuario puede lesionarse grave‐ mente. ► No tocar las cuchillas cuando estén en funcionamiento. ► Si las cuchillas están bloqueadas por algún objeto, parar el motor uni‐ versal. No quitar el objeto hasta ese momento. ■ En el caso de que la herramienta combinada cambie o se comporte de forma no habitual durante el trabajo, dicha herramienta puede encontrarse en un estado inseguro. Las per‐ sonas pueden sufrir lesiones graves y se pue‐ den producir daños materiales. ► Finalizar el trabajo y acudir a un distribuidor especializado STIHL. ■ Durante el trabajo la herramienta combinada puede producir vibraciones. ► Utilizar guantes protectores. ► Hacer pausas. ► Si se perciben síntomas de trastornos cir‐ culatorios, acudir a un médico. ■ Si la cuchilla en giro topa en un objeto duro, pueden producirse chispas. Las chispas pue‐ den provocar incendios en un entorno fácil‐ mente inflamable. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden pro‐ ducir daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable. ■ En el caso de que disminuya el rendimiento de corte o que se aprisione con frecuencia el material de trabajo, pueden salir objetos dis‐ parados hacia arriba. El usuario puede lesio‐ narse. ► Afilar las cuchillas tal y como se especifica en este manual de instrucciones. ■ Si se deja de dar gas en el motor universal, las cuchillas se siguen moviendo todavía durante un breve tiempo. Las personas pue‐ den sufrir lesiones graves. 5 español 5 Preparar la herramienta combinada para el trabajo ► Esperar hasta que las cuchillas dejen de moverse. PELIGRO ■ Si se trabaja en el entorno de cables conduc‐ tores de corriente, las cuchillas pueden entrar en contacto con dichos cables y dañarlos. El usuario puede sufrir lesiones graves y morta‐ les. ► No trabajar cerca de cables conductores de corriente. ► Prestar atención también a los cables que están tapados. 4.8 Transporte ADVERTENCIA ■ Durante el trabajo la caja del engranaje puede calentarse. El usuario puede quemarse. ► No tocar la caja del engranaje si está caliente. ■ Durante el transporte, la herramienta combi‐ nada puede volcarse y moverse. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones y se pueden produ‐ cir daños materiales. ► Montar el protector para el transporte. ► Asegurar la herramienta combinada con cinturones tensores, correas o una red, de manera que no pueda volcarse ni moverse. 4.9 Almacenamiento ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros de la herramienta combinada. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Montar el protector para el transporte. ► Guardar la herramienta combinada fuera del alcance de los niños. ■ Los componentes metálicos de la herramienta combinada pueden corroerse por la humedad. La herramienta combinada se puede dañar. ► Guardar la herramienta combinada limpia y seca. 4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación ADVERTENCIA ■ Durante el trabajo, la caja del engranaje puede calentarse. El usuario puede que‐ marse. 6 ► No tocar la caja del engranaje si está caliente. ■ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua u objetos puntiagudos pueden dañar la herramienta combinada. En el caso de que no se limpie correctamente la herra‐ mienta combinada, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desacti‐ varse los dispositivos de seguridad. Las per‐ sonas pueden sufrir lesiones graves. ► Limpiar la herramienta combinada tal y como se especifica en este manual de ins‐ trucciones. ■ En el caso de que no se efectúe correcta‐ mente el mantenimiento o la reparación de la herramienta combinada, pueden dejar de fun‐ cionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► No reparar la herramienta combinada uno mismo. ► En el caso que haya que realizar el mante‐ nimiento o reparación de la herramienta combinada, acudir a un distribuidor espe‐ cializado STIHL. ► Realizar el mantenimiento de la herra‐ mienta combinada tal y como se especifica en este manual de instrucciones. ■ Durante la limpieza o el mantenimiento de las cuchillas, el usuario se puede cortar con los filos de las mismas. El usuario puede resultar lesionado. ► Utilizar guantes de trabajo de mate‐ rial resistente. 5 5.1 Preparar la herramienta combinada para el trabajo Preparar la herramienta combi‐ nada para el trabajo Antes de comenzar el trabajo, se han de realizar siempre los siguientes pasos: ► Asegurarse de que los siguientes componen‐ tes se encuentren en un estado que permita trabajar con seguridad: – Herramienta combinada, 4.6.1. – El motor universal se encuentra tal y como se especifica en este manual de instruccio‐ nes. ► Limpiar la herramienta combinada, 12.1. 0458-811-8421-B 6 Ensamblar la herramienta combinada español ► Unir el vástago a la caja de engranaje, 6.1. ► Montar la herramienta combinada en el motor universal, 6.2.1. ► Si se utiliza un motor universal con un manillar cerrado, montar el limitador de paso tal y como se describe en el manual de instruccio‐ nes del motor universal. ► Utilizar el sistema de porte, 8.1. ► Si no se pueden realizar estos pasos, no utili‐ zar la herramienta combinada y acudir a un distribuidor especializado STIHL. 6 Ensamblar la herramienta combinada 6.1 Unir el vástago a la caja del engranaje 7.1 2 5 4 6 ► Retirar las caperuzas protectoras (1) de los dos extremos del vástago (2). ► Aflojar el tornillo (6). ► Montar el vástago (2) en la caja del engra‐ naje (5) y girarlo hasta que encastre el eje del engranaje (4). ► Apretar ligeramente el tornillo (6). ► Alinear el vástago (2) de manera que el pivote (3) esté orientado hacia arriba. ► Apretar el tornillo (6) firmemente. El vástago ya no se tiene que desmontar. Desmontar y montar la herra‐ mienta combinada Montar la herramienta combinada 3 2 4 a c b ► En el sector de trabajo de las cuchillas, medir lo siguiente: – Longitud a – Ancho b – Ángulo c ► Comparar las medidas, 15.2. ► Si no se alcanza la longitud mínima, desplazar las cuchillas, 13.4. ► Si no se alcanza el ancho mínimo, sustituir las cuchillas, 13.3. ► Si no se ha observado el ángulo de afilado, afilar las cuchillas, 13.5. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 6 5 1 1 0000-GXX-4689-A0 2 Comprobar la cuchilla 0000-GXX-8740-A0 3 1 6.2.1 Comprobar la herramienta combinada ► Apagar el motor universal. 2 6.2 6.2.2 Desmontar la herramienta combinada ► Montar el protector para el transporte. ► Aflojar el tornillo de muletilla del motor univer‐ sal. ► Extraer el vástago del motor universal. 7 0000-GXX-8735-A1 1 ► Poner el pivote (4) y la ranura (3) a la misma altura. ► Introducir el vástago (5) en la corona de aco‐ plamiento (2) hasta el tope. La línea roja (6) está enrasada con la corona de acoplamiento (2). ► Apretar firmemente el tornillo de muletilla (1). ► Aflojar el tornillo de muletilla (1). 0458-811-8421-B 7 español 8 8.1 8 Trabajar con la herramienta combinada Trabajar con la herra‐ mienta combinada 8.2 Sujetar y guiar la herramienta combinada Quitar las malas hierbas y segar la hierba La distancia de la cuchilla respecto del suelo determina la altura de corte. 0000-GXX-8737-A0 2 0000-GXX-7807-A0 1 ► Mover la herramienta combinada regular‐ mente en vaivén. ► Caminar hacia delante de forma lenta y con‐ trolada. Motor universal con manillar cerrado 9 Después del trabajo 9.1 Después del trabajo 0000-GXX-4644-A0 ► Enganchar la argolla de porte (2) del motor universal en el mosquetón (1) del sistema de porte. ► Agarrar el motor universal con la mano dere‐ cha en la empuñadura de mando de modo que el pulgar rodee la empuñadura de mando. ► Agarrar el motor universal con la mano izquierda en el manillar cerrado de modo que el pulgar rodee dicho manillar cerrado. Motor universal con empuñadura doble ► Apagar el motor universal. ► Si la herramienta combinada está mojada, dejarla secar. ► Limpiar la herramienta combinada. ► Montar el protector para el transporte. 10 10.1 Transporte Transportar la herramienta combinada ► Apagar el motor universal. ► Montar el protector para el transporte. Llevar la herramienta combinada ► Llevar la herramienta combinada por el vás‐ tago con una mano. 0000-GXX-7850-A0 Transportar la herramienta combinada en un vehículo ► Asegurar la herramienta combinada, de manera que no pueda volcarse ni moverse. ► Agarrar el motor universal con la mano dere‐ cha en la empuñadura de mando de modo que el pulgar rodee la empuñadura de mando. ► Sujetar el motor universal por la empuñadura con la mano izquierda, de manera que el dedo pulgar abrace dicha empuñadura. 8 11 11.1 Almacenamiento Guardar la herramienta combi‐ nada ► Apagar el motor universal. ► Montar el protector para el transporte. ► Guardar la herramienta combinada de manera que se cumplan estas condiciones: – La herramienta combinada está fuera del alcance de los niños. – La herramienta combinada está limpia y seca. 0458-811-8421-B 12 Limpiar 12.1 Limpiar 13.3 Limpiar la herramienta combi‐ nada ► Apagar el motor universal. ► Dejar enfriarse la caja del engranaje. ► Limpiar la herramienta combinada con un paño húmedo. 12.2 13.1 Limpiar las cuchillas ADVERTENCIA ► Apagar el motor universal. 1 2 Intervalos de mantenimiento Cada 25 horas de servicio ► Lubricar el engranaje. Lubricar el engranaje 6 4 ► Desenroscar el tornillo (1) en sentido horario. ► Quitar el plato de rodadura (2). ► Desenroscar los tornillos (3) en sentido antiho‐ rario. ► Quitar la cuchilla (4). ► Desenroscar los tornillos (5) en sentido antiho‐ rario. ► Quitar la cuchilla (6). 13.3.2 ► Apagar el motor universal. 5 3 Mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones del entorno y las condiciones de trabajo. STIHL recomienda los siguientes inter‐ valos de mantenimiento: 13.2 Desmontar las cuchillas ■ Los filos de corte de las cuchillas están afila‐ dos. El usuario puede cortarse. ► Utilizar guantes de trabajo de material resistente. ► Apagar el motor universal. ► Rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL. ► Encender el motor universal durante 5 segun‐ dos. Las cuchillas se mueven. El disolvente de resina STIHL se distribuye uniformemente. 13 13.3.1 Desmontar y montar la cuchilla 0000-GXX-8733-A0 12 español Montar la cuchilla ADVERTENCIA ► Desenroscar el tornillo de cierre (2). ► Si no se puede ver grasa en el tornillo de cie‐ rre (2): ► Enroscar el tubo de "grasa de engranajes STIHL" (1). ► Introducir presionando 10 g de grasa de engranajes STIHL en la caja del engranaje. ► Desenroscar el tubo de "grasa de engrana‐ jes STIHL" (1). ► Enroscar el tornillo de cierre (2) y apretarlo firmemente. ► Encender el motor universal durante 1 minuto. La grasa de engranajes STIHL se distribuye uniformemente. 0458-811-8421-B ► Apagar el motor universal. 2 1 6 5 4 3 0000-GXX-8734-A0 2 0000-GXX-8739-A0 1 ■ Los filos de corte de las cuchillas están afila‐ dos. El usuario puede cortarse. ► Utilizar guantes de trabajo de material resistente. ► Colocar las cuchillas (1). ► Enroscar los tornillos (2) en sentido horario y apretarlos firmemente. ► Colocar las cuchillas (3). ► Enroscar los tornillos (4) en sentido horario y apretarlos firmemente. ► Colocar el plato de rodadura (5). 9 español 14 Reparación ► Enroscar el tornillo (6) en sentido antihorario y apretarlo firmemente. 13.4 Desplazar las cuchillas ADVERTENCIA ■ Los filos de corte de las cuchillas están afila‐ dos. El usuario puede cortarse. ► Utilizar guantes de trabajo de material resistente. ► Apagar el motor universal. ► Desmontar las cuchillas. 14 14.1 Reparación Reparar la herramienta combi‐ nada El usuario no puede reparar por sí mismo la herramienta combinada. ► Si la herramienta combinada está averiada, no utilizarla y acudir a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. 15 15.1 Datos técnicos Herramienta combinada STIHL RG‑KM – Peso con cuchillas: 2,5 kg 15.2 0000-GXX-8741-A0 120° ► Montar las cuchillas desplazadas en 120°. ► Si las cuchillas ya se han desplazado dos veces, sustituir las cuchillas. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 13.5 ADVERTENCIA ■ Los filos de corte de las cuchillas están afila‐ dos. El usuario puede cortarse. ► Utilizar guantes de trabajo de material resistente. 0000-GXX-8742-A0 ► Apagar el motor universal. ► Desmontar las cuchillas. 1 ► Limar con una lima plana STIHL el filo de corte (2) realizando un movimiento hacia delante. Para ello, tener en cuenta el ángulo de afilado, 15.2. ► Afilar los demás filos de corte. ► Montar la cuchilla. ► En caso de dudas, acudir a un distribuidor especializado STIHL. 10 Cuchillas Grosor: 1,25 mm Ancho mínimo (diente): 5 mm Longitud mínima (diente): 10 mm Ángulo de afilado: 45° 15.3 Valores de sonido y vibracio‐ nes El valor K para el nivel de intensidad acústica es de 2 dB(A). El valor K para el nivel de potencia acústica es de 2 dB(A). El valor K para el valor de vibraciones es de 2 m/s². Afilar las cuchillas 2 – – – – RG-KM junto con KM 94 R – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 93 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 107 dB(A) – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 6,1 m/s² – Asidero tubular cerrado: 5,9 m/s² RG-KM junto con KM 111 R – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 96 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 108 dB(A) – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 5,4 m/s² – Asidero tubular cerrado: 5,8 m/s² RG-KM junto con KM 131 – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 98 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 109 dB(A) 0458-811-8421-B 16 Combinaciones con motores universales español STIHL KM 131 STIHL KM 131 R STIHL KMA 130 R STIHL KMA 135 R – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 4,5 m/s² – Empuñadura izquierda: 5,0 m/s² – – – – RG-KM junto con KM 131 R – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 98 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 109 dB(A) – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 5,6 m/s² – Asidero tubular cerrado: 6,1 m/s² 17 Piezas de repuesto y acce‐ sorios 17.1 Piezas de repuesto y acceso‐ rios RG-KM junto con KMA 130 R – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 84 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 94 dB(A) – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 4,1 m/s² – Asidero tubular cerrado: 4,4 m/s² RG-KM junto con KMA 135 R – Nivel de presión sonora Lpeq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 80,5 dB(A) – Nivel de potencia acústica Lweq medido en suelo reflectante según ISO 22868: 92,8 dB(A) – Valor de vibraciones ahv,eq medido según ISO 22867 – Empuñadura de mando: 3,7 m/s² – Asidero tubular cerrado: 4,3 m/s² Para información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE, véase www.stihl.com/vib. 15.4 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos. Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach . 16 16.1 Combinaciones con moto‐ res universales STIHL RG-KM La herramienta combinada se puede montar en los siguientes motores universales: – STIHL KM 94 R – STIHL KM 111 R 0458-811-8421-B Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL. Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación. Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. 18 Gestión de residuos 18.1 Desechar la herramienta com‐ binada El distribuidor especializado STIHL le proporcio‐ nará información relativa a la gestión de resi‐ duos. ► Desechar la herramienta combinada, la cuchi‐ lla, el acumulador, los accesorios y el emba‐ laje de forma reglamentaria y respetuosa con el medioambiente. 19 Declaración de conformi‐ dad UE 19.1 Herramienta combinada STIHL RG‑KM ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Alemania declara, como único responsable, que – Tipo de construcción: herramienta combinada desmalezadora – Marca: STIHL – Modelo: RG‑KM – Identificación de serie: 4180 11 português EN ISO 12100 (en combinación con las máqui‐ nas llamadas KM). EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 50636-2-91 (en combinación con las máquinas KMA menciona‐ das). La documentación técnica se conserva en la homologación de productos de ANDREAS STIHL AG & Co. KG. El año de construcción se indica en la herra‐ mienta combinada. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Atentamente Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação compe‐ tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐ dado. STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐ tável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de tempo. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. . Dr. Jürgen Hoffmann, Director de datos de pro‐ ductos, normas y homologación Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. Índice 1 2 1 2 2.1 Informações relativas a este manual de instruções Documentos legais São válidas as indicações de segurança locais. ► Além deste manual de instruções, devem ser lidos, compreendidos e guardados os seguin‐ tes documentos: – Manual de instruções do KombiMotor STIHL usado 2.2 Identificação das advertências no texto ATENÇÃO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. Prefácio Estimados clientes, 12 0458-811-8421-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-811-8421-B. VA0.B21. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Prefácio.....................................................12 Informações relativas a este manual de ins‐ truções...................................................... 12 Vista geral................................................. 13 Indicações de segurança ......................... 13 Tornar a KombiFerramenta operacional... 17 Montar a KombiFerramenta...................... 17 Verificar a KombiFerramenta.................... 17 Trabalhar com a KombiFerramenta.......... 18 Após o trabalho.........................................18 Transporte.................................................18 Armazenamento........................................19 Limpeza.................................................... 19 Fazer a manutenção................................. 19 Reparar..................................................... 20 Dados técnicos......................................... 20 Combinações com KombiMotores............ 21 Peças de reposição e acessórios............. 21 Eliminar..................................................... 21 Declaração de conformidade CE.............. 22 Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. Waiblingen, 03/07/2020 ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐ lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clien‐ tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. Tradução do manual de instruções original 0000008769_003_P cumple las disposiciones pertinentes de la direc‐ triz 2006/42/CE, y que se ha desarrollado y fabri‐ cado en cada caso conforme a las versiones de las normas siguientes vigentes en la fecha de producción: 3 Vista geral português 11 Bujão roscado O bujão roscado fecha a abertura para a massa lubrificante para engrenagens da STIHL. AVISO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais. 2.3 3 3.1 3.2 Símbolos no texto Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções. Vista geral KombiFerramenta Símbolos Os símbolos podem estar presentes na Kombi‐ Ferramenta e têm o seguinte significado: Este símbolo identifica a abertura para a massa lubrificante para engrenagens da STIHL. Inserir a haste até à marcação verme‐ XXXXX lha na manga do acoplamento do KombiMotor. 4 5 8 4 6 7 11 2 1 10 9 4.1 0000-GXX-8731-A1 3 1 Apoio do aparelho O apoio do aparelho serve para pousar a KombiFerramenta. 2 Lâminas As lâminas cortam ervas daninhas e ervas. Indicações de segurança Símbolos de aviso Os símbolos de aviso presentes na KombiFerra‐ menta têm o seguinte significado: Respeitar as indicações de segurança e as medidas a tomar. Ler, compreender e guardar o manual de instruções. 3 Prato de marcha O prato de marcha cobre o assento da lâmina. Usar óculos de proteção e proteção auditiva. 4 Capa de proteção A capa de proteção cobre a extremidade da haste. Usar botas de segurança. 5 Marcação A marcação define a profundidade de inser‐ ção da KombiFerramenta no KombiMotor. 6 Haste A haste une a KombiFerramenta ao Kombi‐ Motor. 7 Parafuso O parafuso fixa o prato de marcha à Kombi‐ Ferramenta. 8 Proteção de transporte A proteção de transporte protege contra o contacto com as lâminas. Calçar luvas de proteção. Não tocar nas lâminas que estão em movimento. 5 m (17 ft) Manter uma distância de segu‐ rança. Não tocar na superfície quente. 9 Assento da lâmina O assento da lâmina serve para fixar as lâmi‐ nas. 10 A caixa da engrenagem cobre a engrenagem. 0458-811-8421-B 13 português 4.2 Utilização prevista A KombiFerramenta STIHL RG‑KM destina-se à remoção de ervas daninhas e ao corte de relva juntamente com um KombiMotor STIHL. ATENÇÃO ■ Caso a KombiFerramenta não seja usada conforme o previsto, podem ocorrer ferimen‐ tos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Utilizar a KombiFerramenta tal como descrito neste manual de instruções. ► Utilizar o KombiMotor, tal como descrito no manual de instruções do KombiMotor STIHL. 4.3 Requisitos dos utilizadores ATENÇÃO ■ Utilizadores sem formação não conseguem identificar nem avaliar os perigos da Kombi‐ Ferramenta. O utilizador ou outras pessoas podem ferir-se com gravidade ou perder a vida. ► Ler, compreender e guardar o manual de instruções. ► Caso a KombiFerramenta seja entregue a uma outra pessoa: entregar o manual de instruções. ► Certificar-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: – O utilizador não está cansado. – O utilizador está fisicamente, mental‐ mente e psicologicamente apto para operar e trabalhar com a KombiFerra‐ menta. Caso o utilizador não esteja fisi‐ camente, mentalmente ou psicologica‐ mente apto, apenas deverá trabalhar sob vigilância ou seguindo as instru‐ ções de uma pessoa responsável. – O utilizador consegue identificar e ava‐ liar os riscos da KombiFerramenta. – O utilizador é maior de idade ou o utili‐ zador está a receber formação na sua função sob supervisão de acordo com os regulamentos nacionais. – O utilizador recebeu uma formação de um revendedor especializado da STIHL ou de uma pessoa tecnicamente com‐ petente, antes de ter trabalhado pela primeira vez com a KombiFerramenta. – O utilizador não está sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas. 14 4 Indicações de segurança ► Em caso de dúvidas: Consultar um reven‐ dedor especializado da STIHL. 4.4 Vestuário e equipamento ATENÇÃO ■ Durante o trabalho, podem ser lançados obje‐ tos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Usar óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições naci‐ onais e estão disponíveis comercial‐ mente com a correspondente identi‐ ficação. ► Use calças compridas de material resis‐ tente. ■ Durante o trabalho produz-se ruído. O ruído pode prejudicar a audição. ► Usar uma proteção auditiva. ■ Durante o trabalho pode levantar-se poeira e formar uma névoa. A poeira e a névoa, quando inaladas, podem prejudicar a saúde e provocar reações alérgicas. ► Caso se levante poeira ou se forme uma névoa: Usar uma máscara de proteção contra poeira. ■ Vestuário desadequado pode prender-se em madeira, mato e na KombiFerramenta. Um uti‐ lizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves. ► Usar vestuário justo ao corpo. ► Não usar cachecol/lenço nem adornos. ■ Durante o trabalho o utilizador pode entrar em contacto com as lâminas. O utilizador pode sofrer ferimentos graves. ► usar botas de segurança com biqueiras de aço. ► Use calças compridas de material resis‐ tente. ■ Durante a limpeza ou manutenção o utilizador poderá entrar em contacto com as lâminas. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use luvas de proteção de material resistente. ■ O utilizador pode escorregar caso use calçado desadequado. O utilizador pode sofrer feri‐ mentos. 0458-811-8421-B 4 Indicações de segurança ► Usar calçado fechado e resistente com solas antiderrapantes. 4.5 Local de trabalho e meio cir‐ cundante ATENÇÃO ■ Pessoas não envolvidas, crianças e animais não conseguem identificar nem avaliar os ris‐ cos da KombiFerramenta e de objetos projeta‐ dos a alta velocidade. Pessoas não envolvi‐ das, crianças e animais podem ferir-se com gravidade e podem ocorrer danos materiais. ► Manter pessoas não envolvi‐ 5 m (17 ft) das, crianças e animais afas‐ tados do local de trabalho num raio de 5 m. ► Respeitar uma distância de 3 m para obje‐ tos. ► Não deixar a KombiFerramenta sem super‐ visão. ► Assegurar que as crianças não conseguem brincar com a KombiFerramenta. 4.6 Estado de acordo com as exi‐ gências de segurança 4.6.1 KombiFerramenta A KombiFerramenta cumpre as exigências de segurança, caso estejam satisfeitas as seguintes condições: – A KombiFerramenta não está danificada. – A KombiFerramenta está limpa. – A KombiFerramenta está incorporada correta‐ mente. – Está incorporado um acessório original da STIHL para esta KombiFerramenta. – Os acessórios estão corretamente montados. ATENÇÃO ■ Se não estiverem em condições de funciona‐ mento seguro, os componentes poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Trabalhar com uma KombiFerramenta sem danos. ► Caso a KombiFerramenta esteja suja: Lim‐ par a KombiFerramenta. ► Não alterar a KombiFerramenta. ► Incorporar acessórios originais da STIHL para esta KombiFerramenta. ► Incorporar as lâminas tal como descrito neste manual de instruções. 0458-811-8421-B português ► Incorporar os acessórios tal como descrito neste manual de instruções ou no manual de instruções do acessório. ► Substituir as placas de indicação gastas ou danificadas. ► Caso existam dúvidas: consultar um reven‐ dedor especializado da STIHL. 4.6.2 Lâminas As lâminas são seguras se forem cumpridas as seguintes condições: – As lâminas e as peças de aplicação não estão danificadas. – As lâminas não estão deformadas. – As lâminas estão montadas corretamente. – As lâminas não apresentam rebarba. ATENÇÃO ■ Num estado que não cumpra as exigências de segurança, componentes das lâminas podem soltar-se e ser arremessados. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas ► Não trabalhar com lâminas nem peças de aplicação danificadas. ► Afiar corretamente as lâminas. ► Remover a rebarba nos bordos cortantes com uma lima. ► Em caso de dúvidas: Consultar um reven‐ dedor especializado da STIHL. 4.7 Trabalho ATENÇÃO ■ Em determinadas situações, o utilizador poderá perder a concentração. O utilizador pode tropeçar, cair e ferir-se com gravidade. ► Trabalhar com calma e concentração. ► Caso as condições de luz e de visibilidade não sejam boas: Não trabalhar com a Kom‐ biFerramenta. ► Usar a KombiFerramenta sozinho. ► Conduzir a KombiFerramenta perto do solo. ► Prestar atenção aos obstáculos. ► Trabalhar em pé no solo e manter o equilí‐ brio. ► Se começarem a surgir sinais de cansaço: Fazer uma pausa no trabalho. ■ As lâminas em movimento podem ferir o utili‐ zador. O utilizador pode ser ferido com gravi‐ dade. ► Não tocar nas lâminas que estão em movimento. ► Se as lâminas estiverem bloqueadas por um objeto: Para o KombiMotor. Só então é que o objeto deve ser removido. 15 português ■ Se, durante o trabalho, a KombiFerramenta apresentar um comportamento diferente ou incomum, a KombiFerramenta poderá não estar a cumprir as exigências de segurança. Podem ocorrer ferimentos graves em pessoas e danos materiais. ► Terminar o trabalho e consultar um reven‐ dedor especializado da STIHL. ■ Durante o trabalho podem produzir-se vibra‐ ções devido à KombiFerramenta. ► Usar luvas. ► Fazer pausas no trabalho. ► Caso haja indícios de distúrbios circulató‐ rios: Consultar um médico. ■ Se a lâmina em rotação tocar num objeto duro, podem produzir-se faíscas. As faíscas podem provocar incêndios num ambiente facilmente inflamável. Podem ocorrer ferimen‐ tos graves ou mortais em pessoas e danos materiais. ► Não trabalhar num ambiente facilmente inflamável. ■ Se a potência de corte diminuir ou se o mate‐ rial de corte encravar com frequência, aumenta a probabilidade de arremesso de objetos a alta velocidade. O utilizador pode ferir-se. ► Afiar as lâminas tal como descrito neste manual de instruções. ■ Quando se deixa de acelerar o KombiMotor, as lâminas ainda se continuam a mover durante algum tempo. Podem ocorrer ferimen‐ tos graves em pessoas. ► Aguardar até que as lâminas deixem de se mover. PERIGRO ■ Se houver necessidade de trabalhar no ambi‐ ente de linhas condutoras sob tensão, as lâmi‐ nas podem entrar em contacto com as linhas sob tensão e danificá-las. O utilizador pode ser ferido com gravidade ou perder a vida. ► Não trabalhar no ambiente de linhas condu‐ toras de tensão. ► Prestar atenção a linhas que estejam cobertas. 4.8 Transporte ATENÇÃO ■ Durante o trabalho a caixa da engrenagem pode ficar quente. O utilizador pode queimar-se. 16 4 Indicações de segurança ► Não tocar na caixa da engrenagem quente. ■ Durante o transporte, a KombiFerramenta pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer feri‐ mentos em pessoas e danos materiais. ► Incorporar a proteção de transporte. ► Segurar a KombiFerramenta com esticado‐ res, correias ou uma rede, de forma a não tombar nem se mover. 4.9 Armazenamento ATENÇÃO ■ As crianças não conseguem identificar nem avaliar os perigos da KombiFerramenta. As crianças podem ferir-se com gravidade. ► Incorporar a proteção de transporte. ► Guardar a KombiFerramenta fora do alcance de crianças. ■ Os componentes metálicos da KombiFerra‐ menta podem ficar corroídos devido à humi‐ dade. A KombiFerramenta pode ficar danifi‐ cada. ► Guardar a KombiFerramenta limpa e seca. 4.10 Limpeza, manutenção e repa‐ ração ATENÇÃO ■ Durante o trabalho a caixa da engrenagem pode ficar quente. O utilizador pode queimar-se. ► Não tocar na caixa da engrenagem quente. ■ Agentes de limpeza afiados, limpeza com um jacto de água ou objectos pontiagudos podem danificar a KombiFerramenta. Caso a Kombi‐ Ferramenta não seja limpa corretamente, poderá haver componentes que deixarão de funcionar corretamente e os equipamentos de segurança ficarão fora de serviço. As pessoas podem sofrer ferimentos graves. ► Limpar a KombiFerramenta tal como descrito neste manual de instruções. ■ Caso a manutenção e reparação da Kombi‐ Ferramenta não sejam realizadas correta‐ mente, poderá haver componentes que deixa‐ rão de funcionar corretamente e os equipa‐ mentos de segurança ficarão fora de serviço. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Não reparar a KombiFerramenta por conta própria. 0458-811-8421-B 5 Tornar a KombiFerramenta operacional português ► Retirar as capas de proteção (1) das duas pontas da haste (2). ► Soltar o parafuso (6). ► Inserir a haste (2) na caixa da engrenagem (5) e girar até o eixo da engrenagem (4) encaixar. ► Apertar ligeiramente o parafuso (6). ► Alinhar a haste (2) de forma que o bujão (3) fique virado para cima. ► Apertar bem o parafuso (6). A haste não necessita de voltar a ser desmon‐ tada. 5 5.1 Tornar a KombiFerramenta operacional Tornar a KombiFerramenta operacional 1 Montar a KombiFerra‐ menta Ligar a haste à caixa da engre‐ nagem 3 2 2 1 0458-811-8421-B 3 2 4 1 1 ► Soltar o parafuso com pega (1). ► Colocar o bujão (4) e a ranhura (3) à mesma altura. ► Empurrar a haste (5) até ao encosto na manga do acoplamento (2). A linha vermelha (6) fica rente à manga do acoplamento (2). ► Apertar com firmeza o parafuso com pega (1). 6.2.2 Desmontar a KombiFerramenta ► Incorporar a proteção de transporte. ► Soltar o parafuso com pega no KombiMotor. ► Retirar a haste do KombiMotor. 7 7.1 Verificar a KombiFerra‐ menta Verificar as lâminas ► Desligar o KombiMotor. a c 6 6 5 5 4 0000-GXX-8735-A1 6.1 Incorporar a KombiFerramenta 2 Antes do início do trabalho é necessário execu‐ tar os seguintes passos: ► Assegurar que os seguintes componentes cumprem as exigências de segurança: – KombiFerramenta, 4.6.1. – KombiMotor, tal como descrito no manual de instruções do KombiMotor. ► Limpar a KombiFerramenta, 12.1. ► Ligar a haste à caixa da engrenagem, 6.1. ► Incorporar a KombiFerramenta no KombiMo‐ tor, 6.2.1. ► Caso seja usado um KombiMotor com cabo circular: Incorporar o limitador do passo, tal como descrito no manual de instruções do KombiMotor. ► Utilizar o sistema de suporte, 8.1. ► Caso os passos não possam ser executados: Não utilizar a KombiFerramenta e consultar um revendedor especializado da STIHL. 6 6.2.1 Incorporar e desmontar a Kom‐ biFerramenta 0000-GXX-4689-A0 6.2 b 0000-GXX-8740-A0 ► Caso seja necessário proceder à reparação da KombiFerramenta: Consultar um reven‐ dedor especializado da STIHL. ► Fazer a manutenção à KombiFerramenta tal como descrito neste manual de instru‐ ções. ■ Durante a limpeza ou manutenção das lâmi‐ nas, o utilizador pode cortar-se nos bordos cortantes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐ mentos. ► Use luvas de proteção de material resistente. 17 português 8 Trabalhar com a KombiFerramenta 8 8.1 Trabalhar com a Kombi‐ Ferramenta KombiMotor com cabo para duas mãos 0000-GXX-7850-A0 ► No local de trabalho das lâminas medir o seguinte: – Comprimento a – Largura b – Ângulo c ► Comparar as medidas, 15.2. ► Caso o comprimento mínimo não seja alcan‐ çado: Deslocar as lâminas, 13.4. ► Caso a largura mínima não seja alcançada: Substituir as lâminas, 13.3. ► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado: Afiar as lâminas, 13.5. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revende‐ dor especializado da STIHL. ► Segurar no KombiMotor com a mão direita no cabo de operação, de forma que o polegar envolva o cabo de operação. ► Com a mão esquerda segurar no KombiMotor pela pega, de forma que o polegar envolva a pega. 8.2 Segurar e conduzir a Kombi‐ Ferramenta Remover ervas daninhas e cor‐ tar relva A distância das lâminas para o solo determina a altura de corte. ► Prender o olhal de suporte (2) do KombiMotor nos mosquetões (1) do sistema de suporte. 0000-GXX-4644-A0 KombiMotor com cabo circular ► Segurar no KombiMotor com a mão direita no cabo de operação, de forma que o polegar envolva o cabo de operação. ► Com a mão esquerda segurar no KombiMotor pelo cabo circular, de forma que o polegar envolva o cabo circular. 0000-GXX-8737-A0 2 0000-GXX-7807-A0 1 ► Movimentar uniformemente a KombiFerra‐ menta para a direita e para a esquerda. ► Avançar lentamente e de forma controlada. 9 Após o trabalho 9.1 Após o trabalho ► Desligar o KombiMotor. ► Caso a KombiFerramenta esteja molhada: Deixar a KombiFerramenta secar. ► Limpar a KombiFerramenta. ► Incorporar a proteção de transporte. 10 10.1 Transporte Transportar a KombiFerra‐ menta ► Desligar o KombiMotor. ► Incorporar a proteção de transporte. Transportar a KombiFerramenta ► Transportar a KombiFerramenta com uma mão pela haste. 18 0458-811-8421-B 11 Armazenamento português Transportar a KombiFerramenta num veículo ► Segurar a KombiFerramenta, de forma a não tombar nem se mover. 11.1 Armazenamento Guardar a KombiFerramenta ► Desligar o KombiMotor. ► Incorporar a proteção de transporte. ► Guardar a KombiFerramenta de forma a cum‐ prir as seguintes condições: – A KombiFerramenta está fora do alcance de crianças. – A KombiFerramenta está limpa e seca. 12 12.1 Limpeza 13.3 13.3.1 Limpar a KombiFerramenta Montar e desmontar a lâmina Desmontar as lâminas ATENÇÃO ► Desligar o KombiMotor. ► Deixar arrefecer a caixa da engrenagem. ► Limpar a KombiFerramenta com um pano húmido. ■ Os bordos cortantes das lâminas de corte estão afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Usar luvas de trabalho de material resis‐ tente. 12.2 ► Desligar o KombiMotor. Limpar as lâminas ► Desligar o KombiMotor. ► Pulverizar as lâminas com o removedor de resina da STIHL. ► Ligar o KombiMotor durante 5 segundos. As lâminas movem-se. O removedor de resina da STIHL espalha-se de forma uniforme. 13 13.1 3 Intervalos de manutenção Todas as 25 horas de funcionamento ► Lubrificar a engrenagem. Lubrificar a engrenagem 6 ► Desenroscar o parafuso (1) para a direita. ► Retirar o prato de marcha (2). ► Desenroscar os parafusos (3) para a esquerda. ► Retirar as lâminas (4). ► Desenroscar os parafusos (5) para a esquerda. ► Retirar as lâminas (6). 13.3.2 ► Desligar o KombiMotor. 5 4 Fazer a manutenção Os intervalos de manutenção dependem das condições ambientais e de trabalho. A STIHL recomenda os seguintes intervalos de manuten‐ ção: 13.2 1 2 0000-GXX-8733-A0 11 ► Enroscar bisnaga de “Massa lubrificante para engrenagens da STIHL” (1). ► Introduzir 10 g de massa lubrificante para engrenagens da STIHL na caixa da engre‐ nagem. ► Desenroscar bisnaga de “Massa lubrificante para engrenagens da STIHL” (1). ► Enroscar e apertar bem o bujão ros‐ cado (2). ► Ligar o KombiMotor durante 1 minuto. A massa lubrificante para engrenagens da STIHL espalha-se de forma uniforme. Incorporar a lâmina ATENÇÃO ■ Os bordos cortantes das lâminas de corte estão afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Usar luvas de trabalho de material resis‐ tente. 2 0000-GXX-8739-A0 1 ► Desligar o KombiMotor. ► Desatarraxar o bujão roscado (2). ► Caso não seja visível massa lubrificante no bujão roscado (2): 0458-811-8421-B 19 português 14 Reparar 2 6 5 4 ► Colocar as lâminas (1). ► Enroscar os parafusos (2) para a direita e apertar bem. ► Colocar as lâminas (3). ► Enroscar os parafusos (4) para a direita e apertar bem. ► Colocar o prato de marcha (5). ► Enroscar o parafuso (6) para a esquerda e apertar bem. 13.4 2 0000-GXX-8734-A0 3 0000-GXX-8742-A0 1 1 ► Afiar o bordo cortante (2) executanto um movi‐ mento para a frente com uma lima plana STIHL. Para issoi respeitar o ângulo de afia‐ ção, 15.2. ► Afiar outros bordos cortantes. ► Incorporar as lâminas. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revende‐ dor especializado da STIHL. 14 Deslocar as lâminas 14.1 ATENÇÃO Reparar Reparar a KombiFerramenta ■ Os bordos cortantes das lâminas de corte estão afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Usar luvas de trabalho de material resis‐ tente. O utilizador não deve reparar a KombiFerra‐ menta por conta própria. ► Caso a KombiFerramenta esteja danificada: Não utilizar a KombiFerramenta e consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Desligar o KombiMotor. ► Desmontar as lâminas. 15 15.1 0000-GXX-8741-A0 15.2 ► Incorporar as lâminas deslocadas em 120°. ► Se as lâminas já tiverem sido deslocadas duas vezes: Substituir as lâminas. ► Em caso de dúvidas: Consultar um revende‐ dor especializado da STIHL. Afiar as lâminas ATENÇÃO ■ Os bordos cortantes das lâminas de corte estão afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Usar luvas de trabalho de material resis‐ tente. ► Desligar o KombiMotor. ► Desmontar as lâminas. 20 KombiFerramenta STIHL RG‑KM – Peso com lâminas: 2,5 kg 120° 13.5 Dados técnicos – – – – Lâminas Espessura: 1,25 mm Largura mínima (dente): 5 mm Comprimento mínimo (dente): 10 mm Ângulo de afiação: 45° 15.3 Valores nominais e valores de vibração O valor K para o nível da pressão sonora é 2 dB(A). O valor K para o nível da potência sonora é 2 dB(A). O valor K para os valores de vibração é 2 m/s². RG-KM juntamente com KM 94 R – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 93 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 107 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 0458-811-8421-B 16 Combinações com KombiMotores – Cabo de operação: 6,1 m/s² – Cabo circular: 5,9 m/s² RG-KM juntamente com KM 111 R – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 96 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 108 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 – Cabo de operação: 5,4 m/s² – Cabo circular: 5,8 m/s² RG-KM juntamente com KM 131 – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 98 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 109 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 – Cabo de operação: 4,5 m/s² – Cabo esquerdo: 5,0 m/s² RG-KM juntamente com KM 131 R – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 98 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 109 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 – Cabo de operação: 5,6 m/s² – Cabo circular: 6,1 m/s² RG-KM juntamente com KMA 130 R – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 84 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 94 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 – Cabo de operação: 4,1 m/s² – Cabo circular: 4,4 m/s² RG-KM juntamente com KMA 135 R – Nível da pressão sonora Lpeq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 80,5 dB(A) – Nível da potência sonora Lweq medido em solo refletor de acordo com ISO 22868: 92,8 dB(A) – Valor de vibração ahv,eq medido de acordo com a ISO 22867 – Cabo de operação: 3,7 m/s² – Cabo circular: 4,3 m/s² Informações relativas ao cumprimento da norma da entidade patronal referente à vibração 0458-811-8421-B português 2002/44/CE encontram-se em www.stihl.com/ vib. 15.4 REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach . 16 16.1 Combinações com Kombi‐ Motores STIHL RG-KM A KombiFerramenta pode ser incorporada nos seguintes KombiMotores: – STIHL KM 94 R – STIHL KM 111 R – STIHL KM 131 – STIHL KM 131 R – STIHL KMA 130 R – STIHL KMA 135 R 17 17.1 Peças de reposição e acessórios Peças de reposição e acessó‐ rios Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessó‐ rios originais da STIHL. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios origi‐ nais da STIHL. Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ cantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omer‐ cado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização. As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL. 18 18.1 Eliminar Eliminar a KombiFerramenta As informações relativas à eliminação podem ser adquiridas num revendedor especializado da STIHL. ► Eliminar a KombiFerramenta, as lâminas, os acessórios e a embalagem de forma correta e respeitadora do ambiente. 21 português 19 19.1 19 Declaração de conformidade CE Declaração de conformi‐ dade CE KombiFerramenta STIHL RG‑KM ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Alemanha declara, sob sua inteira responsabilidade, que – Tipo de construção: KombiFerramenta remo‐ vedor de ervas daninhas – Marca: STIHL – Tipo: RG‑KM – Identificação de série: 4180 está em conformidade com todas as disposições aplicáveis Diretiva 2006/42/CE e foi desenvol‐ vida e fabricada de acordo com as versões váli‐ das na data de fabrico das seguintes Normas: EN ISO 12100 (em conjunto com os aparelhos KM mencionados). EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 50636-2-91 (em conjunto com os aparelhos KMA mencionados). A documentação técnica foi conservada após a Produktzulassung da ANDREAS STIHL AG & Co. KG. O ano de construção está indicado na KombiFer‐ ramenta. Waiblingen, 03.07.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p. Dr. Jürgen Hoffmann, Diretor do departamento de dados, disposições do produto e homologa‐ ção 22 0458-811-8421-B 19 Declaração de conformidade CE 0458-811-8421-B português 23 0458-811-8421-B *04588118421B* www.stihl.com *04588118421B* 0458-811-8421-B