Ohaus ST5000-F Manual de usuario

Marca: Ohaus

Modelo: ST5000-F

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

STARTER 5000

Bench pH Meter

Instruction Manual

STARTER 5000

Medidor de pH de banco

Manual de instrucciones

STARTER 5000

PH-mètre de laboratoire

Manuel d’instructions

TABLE OF CONTENTS

1 INTRODUCTION ................................................................ 1

1.1 Definition of Signal Warnings and Symbols ................................. 1

1.2 Safety Precautions ........................................................................... 2

2 INSTALLATION ................................................................. 3

2.1 Package contents ............................................................................. 3

2.2 Installing the stand-alone electrode holder ................................... 4

2.3 Installing the power adapter ........................................................... 4

2.4 Connect the pH electrodes ............................................................. 5

3 DISPLAY AND ICONS ....................................................... 5

3.1 Turn on the meter ............................................................................. 5

3.2 Turn off the meter............................................................................. 6

3.3 Icons .................................................................................................. 6

3.4 Menu directory ................................................................................. 9

4 CALIBRATION, MEASUREMENT AND PRINT .............. 10

4.1 Calibration ...................................................................................... 10

4.1.1 Buffer group ..................................................................................... 10

4.1.2 Performing calibration ....................................................................... 11

4.2 Sample measurement .................................................................... 12

4.2.1 pH measurement ............................................................................. 12

4.2.2 mV and Rel.mV measurement ......................................................... 12

4.3 Temperature measurement ........................................................... 12

4.4 Printing ............................................................................................ 13

5 SETUP ............................................................................. 14

5.1 System Setting ............................................................................... 14

5.1.1 System setting ►Save Mode .......................................................... 14

5.1.2 System Setting ►Output ................................................................. 14

5.1.3 System Setting ► Restore Factory Setup ....................................... 14

5.1.4 System Setting ► Service Password .............................................. 14

5.2 Measurement Setting ..................................................................... 15

5.2.1 Measurement Setting ►Endpoint Mode .......................................... 15

5.2.2 Measurement Setting ►GLP Measurement Mode .......................... 15

5.2.3 Measurement Setting ►Continuous Measure ................................. 15

5.3 Calibration Setting ......................................................................... 16

5.3.1 Calibration Setting ►Buffer Group .................................................. 16

5.3.2 Calibration Setting ►Calibration Reminder ..................................... 16

5.4 Data Log .......................................................................................... 16

6 MAINTENANCE ............................................................... 17

6.1 Error message ................................................................................ 17

6.2 Meter maintenance ........................................................................ 17

6.3 Electrode maintenance .................................................................. 17

6.4 Information ..................................................................................... 17

7 TECHNICAL DATA .......................................................... 18

7.1 Specifications ................................................................................. 18

8 COMPLIANCE ................................................................. 19

9 BUFFER GROUPS .......................................................... 20

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-1

1 INTRODUCTION

Thank you for choosing this OHAUS product.

Please read the manual completely before using the STARTER 5000 bench pH meter to avoid

incorrect operation.

STARTER 5000 is a 0.001pH bench meter with a color touch-screen LCD. It’s a new generation of

intuitive and easy-to-use bench meters for reliable measurements.

A few of the many existing features are:

 Bi-lingual graphical user interface

 Auto, manual time endpoint which can assist users to freeze the stable reading value to

meet different customer requirements

 8 buffer groups (US, EU, NIST and JJG) with 1 self-defined buffer

 IP54 water and dust protection

1.1 Definition of Signal Warnings and Symbols

Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and

warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument,

malfunctions and false results.

Signal Words

WARNING For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in

injuries or death if not avoided.

CAUTION For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the

device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided.

Attention For important information about the product

Note For useful information about the product

Warning Symbols

General Hazard Electrical Shock Hazard

Explosion Hazard Corrosive Hazard

Alternating Current Direct Current

EN-2 STARTER 5000 Bench pH Meter

1.2 Safety Precautions

CAUTION Read all safety warnings before installing, making connections, or

servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in

personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.

 Verify that the AC adapter's input voltage range and the plug type are compatible with the

local AC power supply.

 Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard.

 Use the equipment only in dry locations.

 Dry off any liquid spills immediately. The instrument is not watertight.

 Use only approved accessories and peripherals.

 Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions.

 Disconnect the equipment from the power supply when cleaning.

 Do not operate the equipment in hazardous or unstable environments.

 Service should only be performed by authorized personnel.

 If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection

provided by the equipment may be impaired.

WARNING Do not use this instrument in an environment subject to explosion

hazards. The housing of the instrument is not gas tight (explosion hazard due to

spark formation, corrosion caused by the ingress of gases).

CAUTION When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the

producer and the general lab safety rules.

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-3

2 INSTALLATION

Carefully unpack the box.

2.1 Package contents

The model ST5000-B (basic package) has the following items:

In addition to ST5000-B content, the ST5000-F package also includes the following:

Each pH buffer powder should be dissolved in 250ml pure water or deionized water in a

volumetric flask. You also can order the bottled buffer solution from Ohaus.

More electrodes, solutions, accessories and spare parts, please contact Ohaus for more details.

Model

Description

P/N

ST350

3-in-1 glass refillable pH Electrode

30129354

ST310

3-in-1 plastic refillable pH Electrode

83033965

ST210

2-in-1 plastic refillable pH Electrode

83033966

ST320

3-in-1 plastic gel pH Electrode(no need to fill)

83033967

ST260

2-in 1 glass double salt bridge pH Electrode

30129357

ST230

2-in-1 glass muddy sample pH Electrode

83033968

STSURF

2-in-1 flat surface pH Electrode

30129470

STMICRO5

2-in-1 glass micro sample pH Electrode

30087566

STMICRO8

2-in-1 glass micro sample pH Electrode

30087569

STTEMP30

Temperature Electrode

83033970

STORP1

Gel plastic ORP electrode

30038555

STORP2

Refillable glass ORP electrode

30038553

ST5000-B

Units

ST5000 meter

ST5000 In use cover

Stand-alone electrode holder

1 set

4GB USB flash drive

Buffer powder set (4.01; 7.00; 10.00)

1 set

Power supply

1 set

ST350 3-in-1 glass refillable pH electrode

Buffer powder set (4.01; 7.00; 10.0)

83033971

Buffer pH1.68 250ml

30100424

Buffer pH4.01 250ml

30100425

Buffer pH7.00 250ml

30100427

Buffer pH10.01 250ml

30100429

Buffer pH12.45 250ml

30100440

pH electrode Reference Electrolyte

30059255

pH electrode protection solution

30059256

Electrode holder stand alone

30058733

ST5000 In use cover

30129897

SP Cable Adapter RS232 F-M SF40A (for ST5000)

30059316

EN-4 STARTER 5000 Bench pH Meter

2.2 Installing the stand-alone electrode holder

Install the electrode arm on the base:

After adjusting the tension knob to some extent, the upper arm can be move up and down.

When the pH electrode is placed on the arm and calibration or measurement is being

performed, the storage bottle of pH electrode can be placed into the base hole for easy

storage:

2.3 Installing the power adapter

Insert the adapter plug into the power adapter slot.

CAUTION Only use an adapter plug that is compatible with the mains power

receptacle. Make sure that the adapter plug is fully seated in the power adapter slot

before plugging it into the mains power receptacle.

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-5

2.4 Connect the pH electrodes

There are 2 sockets for the electrode. “pH” socket (BNC); “TEMP.” Socket (Cinch).

For ST350 3-in-1 electrode, connect both the BNC and Cinch socket. For 2-in-1 pH electrodes

(e.g. ST230), only connect the BNC.

3 DISPLAY AND ICONS

3.1 Turn on the meter

STARTER 5000 is a color touch screen 0.001pH bench meter. It does not have any buttons.

After connecting with power, the meter will turn on, if meter in screen protection, you can tap the

screen to turn on the screen.

Note: If customer did not operate the meter for more than 6 hours, the meter will completely shut

off automatically. You cannot turn on the meter by tapping the screen any more. You need to

reconnect power to turn on the meter.

Select the language and then press to enter the main interface.

Main Interface

EN-6 STARTER 5000 Bench pH Meter

3.2 Turn off the meter

To turn off the meter, please tap the turn-off button in the top-left of main interface to enter

the turn-off interface. Then tap to turn-off the meter or tap to go back to

main interface again.

Turn-off interface

3.3 Icons

User ID

Sample ID

Information icon

Date

Time

pH measurement mode. Shift between mV and Rel.mV mode or

Signal icon, when it is blinking that means the meter is receiving signal (in

measurement or calibration).

Endpoint icons, auto-endpoint, manual-endpoint and time-endpoint.

When in manual-endpoint, if the signal is stable, the meter will show the stable signal

icon. Tap the stop icon to reach manual endpoint.

Signal stable icon

Temperature icon.

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-7

Information, measure and calibrate tap area

The information area is also the shortcut to enter the setting interface:

"Endpoint:"

Tap this area to enter the interface to set the endpoint mode. Available

modes are Auto, Manual and Time endpoint. The current endpoint mode is

displayed.

"Sensor ID:"

Tap this area to enter the interface to select, set or change the sensor ID.

The current sensor ID is displayed.

"Sensor Cond:"

Tap this area to enter the sensor calibration data interface. The current

sensor performance icon (judged by calibration data) is displayed.

There are 3 sensor condition icons:

Slope: more than 95%

and offset: ± (0-15) mV

Electrode condition is good

Slope: 90-95%

or offset: ± (15-35) mV

Electrode condition is

acceptable

Slope: less than 90%

or offset: ± (35-60) mV

Electrode condition is not

good or needs cleaning

Calibration reminder icon. Set the time you want the meter to alert you to do

calibration from last calibration. When the time is reached, this icon will be displayed

and blink to remind that it is time to perform a calibration.

“Buffers:”

This area displays the current buffer group, tap this area to enter the interface to

select the buffer group.

Start icon. Tap this icon and the meter will begin measurement, the signal

icon will blink. The start icon area will show the stop icon

Calibration icon. Tap this icon to start calibration.

Save icon. After saving the current measurement result (endpoint reached), this

icon color will change from black to light gray , indicating that the reading has

already been saved and cannot be saved twice.

Output icon. Output data to external device such as a printer.

If “Shut off connection” is chosen in System Setting ►Output, the save

icon will be displayed .Otherwise the output icon will be displayed in the

same position.

EN-8 STARTER 5000 Bench pH Meter

Return to main interface

Return to previous menu

Enter, confirm or apply current setup, finish setting

Edit

Page up

Page down

Delete

Increase (light)

Decrease (light)

Graph display (for the measurement or calibration data)

Save

Output to external device (USB flash drive, printer)

Full keyboard

Next calibration point

Current Calibration point again

End of calibration

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-9

3.4 Menu directory

The menus of first and secondary directory for STARTER 5000:

System

Setting

Date

Time

Save Mode

Output

Screen Brightness

Baud Rate

Screen Protection

Restore Factory Setup

Instrument Information

Service Password

Measurement

Setting

Resolution

MTC Temp. Input

pH/mV/Rel.mV Mode

Continuous Measure

Endpoint Mode

ID setting

GLP Measurement Mode

Calibration

Setting

Buffer Group

Calibration Reminder

Data

Measurement Data

Calibration Data

EN-10 STARTER 5000 Bench pH Meter

4 CALIBRATION, MEASUREMENT AND PRINT

The meter display will turn off automatically according to the time set in the menu System Setting

►Screen Protection ►LCD Auto-off. To turn on the screen again, tap the screen.(See 3.1)

A complete pH measurement process should follow the procedure:

a) Rinse the pH electrode and connect to meter

b) Prepare the buffer and calibrate the pH electrode

c) Prepare the sample

d) Conduct pH measurement of the sample

e) Record measurement data

f) Rinse the pH electrode and store

Prepare the pH electrode: the pH electrode should be rinsed with pure water before and after

usage. Check if the electrode is physically damaged. (Be careful with the glass bulb)

The pH electrode should be stored in the storage bottle. After the pH electrode has been put into

the sample or buffer solution, stir several seconds then wait 30 to 60 seconds for the signal to be

stable, and then press the button to operate (Calibration or measurement).

WARNING Do not operate the equipment in hazardous environments. The equipment

is not explosion protected.

CAUTION When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the

chemical producer and the general lab safety rules.

4.1 Calibration

4.1.1 Buffer group

STARTER 5000 can perform 1-5 point calibrations for predefined buffer groups. For self-defined

buffer group, it can do 1-9 point calibration.

Before calibration, make sure the current buffer group is the group wanted.

When using a new pH electrode, a calibration should be performed before any measurement. If a

pH electrode is not used for a few days, a calibration should be performed before next usage.

Calibration is to display the right pH value when the meter receive the mV value signal from the

pH electrode.

Slope: the linear coefficient between mV and pH according to theoretical value (e.g. -

59.16mV/pH @ 25°C means 100% slope);

Offset: the mV value when the pH value is 7.00. (Theoretical value is 0 mV)

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-11

STARTER 5000 will give an electrode condition icon to show the performance of the pH electrode

according to the calibration data. Normally, if we get sad face icon after a proper calibration, you

may need to replace the pH electrode with a new one.

STARTER 5000 automatically corrects for the temperature dependence of the buffer pH values.

E.g. for US standard buffer group "1.68, 4.01, 7.00, 10.01" reference the following table:

For example, with calibration buffer 10.01 at 15°C , the calibration result should be 10.12 pH.

4.1.2 Performing calibration

After rinsing the pH electrode, put the electrode into the first buffer, stir for 10s then press to

start the calibration. When in calibration, the signal icon blinks. When the endpoint has been

reached, appears while disappears and current point calibration is finished, There

are now 3 options:

Quit the calibration and go back to main interface

Finish current point calibration, go to calibration result interface

Do the next point calibration

Note: During calibrating process, the ST5000 is always in Auto Endpoint Mode.

Note: The use of 3-in-1 pH electrode which include the temperature sensor or a separate

temperature electrode is recommended. When using the MTC mode, enter the correct

temperature value and keep all buffer and sample solutions at the set temperature.

5°C

1.67

4.01

7.09

10.25

10°C

1.67

4.00

7.06

10.18

15°C

1.67

4.00

7.04

10.12

20°C

1.68

4.00

7.02

10.06

25°C

1.68

4.01

7.00

10.01

30°C

1.68

4.01

6.99

9.97

35°C

1.69

4.02

6.98

9.93

40°C

1.69

4.03

6.97

9.89

45°C

1.70

4.05

6.97

9.86

50°C

1.71

4.06

6.96

9.83

EN-12 STARTER 5000 Bench pH Meter

4.2 Sample measurement

4.2.1 pH measurement

Be sure the electrode has been calibrated before measurement. After rinsing,

 Place the pH electrode in the sample.

 Press to start the pH measurement, when the endpoint has been reached, the current

measurement is finished.

Note: If the signal is not stable all the time, it is recommended to use manual endpoint mode to

avoid bad repeatability.

4.2.2 mV and Rel.mV measurement

Press to shift to or mode; follow the same procedure as for pH

measurement to perform mV or Rel.mV measurement.

If the meter is connected to an ORP electrode, the mV result is the value of Oxidation-Reduction

Potential value; also called Redox value.

4.3 Temperature measurement

For better accuracy, we recommend to use either a built-in or a separate temperature electrode.

 If a temperature electrode is used, ATC and the sample temperature are displayed.

 If the meter does not detect a temperature electrode, it automatically switches to the manual

temperature compensation mode and MTC appears. MTC temperature should be set.

Note: STARTER 5000 accepts NTC 30 kΩ temperature sensor. For ATC (Auto Temperature

Compensation) or MTC (Manual Temperature Compensation), the Temperature Compensation

only corrects for the change in the output of the electrode, not for the change in the actual solution.

That means the meter corrects the signal (mV) from the pH electrodes to get a more accurate pH

value according to the real temperature.

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-13

4.4 Printing

STARTER 5000 can print the measurement or calibration data through RS232. After the printer

(e.g. OHAUS SF-40A) is connected to the meter properly, make the following settings(See 5.1):

please order the connect cable for ST5000 (P/N 30059316) to connect SF40A and ST5000.

System Setting ► Output , select Printer

System Setting ► Baud Rate, select 9600.

The format for the print-out measurement is:

Date Time User SampleID

6-13-2015 14:20:22 User01 Sample02

SensorID Endpoint mode MTC/ATC

Sensor02 Manual ATC

Temperature Result

25.3°C 6.999pH

The format for the print-out calibration data is:

Calibration Data

SensorID Serial Number

Sensor02 14060012

Cal. Date Cal. Time ATC/MTC

01-01-2015 14:20:33 ATC

Buffers mV Offset Slope

4.00pH 176.94mV

7.00pH 0.05mV 0.05mV 98.22%

When performing continuous measurement, the format for the print-out calibration data is:

Timing Measure Record

SensorID Serial Number

Sensor03 14060012

Date Time Temperature Measurement

01-01-2015 14:20:25 23.5°C 6.998pH

Date Time Temperature Measurement

01-01-2015 14:20:30 23.5°C 6.999pH

Date Time Temperature Measurement

01-01-2015 14:20:35 23.5°C 7.000pH

EN-14 STARTER 5000 Bench pH Meter

5 SETUP

5.1 System Setting

System setting is used to set meter parameters, the meter information could also be found in it.

Please see section 3.4 for reference.

5.1.1 System setting ►Save Mode

Save mode has 2 options, one is Auto Save Endpoint Reading, another is Manual Save Endpoint

Reading. Auto Save Endpoint Reading means that when the measurement reaches the endpoint

(auto, manual or time endpoint), the meter will save the endpoint reading automatically.

The Save icon will change from black to light grey ; An endpoint reading can be

saved only once.

5.1.2 System Setting ►Output

When selecting shut off connection, the main interface will display the save icon , or

display the Output Icon .

5.1.3 System Setting ► Restore Factory Setup

Restoring the factory setup includes the following:

1. Shut off GLP mode

2. Shut off Auto Save mode

3. Shut off continuous measure

4. Shut off (output) connection

5. Shut off calibration Reminder

6. The resolution is: 0.001pH, 0.01mV

7. Measurement mode: pH

8. Self buffer group will be deleted

9. Baud rate: 9600

10. Brightness of screen: 70%

11. Shut off Screen Protection

12. MTC: 25°C

13. Endpoint: Auto

14. Time endpoint: 10 Second

15. Delete all the calibration data

5.1.4 System Setting ► Service Password

Not used.

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-15

5.2 Measurement Setting

5.2.1 Measurement Setting ►Endpoint Mode

Auto Endpoint

In this mode, the meter will reach the endpoint and lock the reading according to the following

stability criteria automatically:

0.1pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.3mV in 6

seconds.

0.01pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.1mV in 6

seconds.

0.001pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.03mV in 6

seconds.

Time Endpoint

In this mode, the user needs to input the endpoint time, e.g. 15 seconds. This means after starting

the measurement for 15s, the meter will reach the endpoint.

Manual Endpoint

In this mode, the user needs to decide when the signal reading is stable, then press the stop icon

to reach manual endpoint.

5.2.2 Measurement Setting ►GLP Measurement Mode

GLP mode requires each measurement to have the User ID and Sample ID. If there is no sample

ID or user ID, the meter will show the interface to let user input the required data.

5.2.3 Measurement Setting ►Continuous Measure

During continuous measure, the user needs to input the time interval to get each reading result.

Below is the Graph of continuous measure.

The Y axis is pH value. The x axis is the Number of measurement result.

EN-16 STARTER 5000 Bench pH Meter

5.3 Calibration Setting

5.3.1 Calibration Setting ►Buffer Group

Before calibration, please make sure the current buffer group is correct for your buffer solutions.

User can select from the 8 predefined buffer groups.

User can also set self-defined buffer groups. The adjacent 2 calibration point difference should be

larger than 0.99pH.

5.3.2 Calibration Setting ►Calibration Reminder

Enter this setting to set the time, from the last calibration, after how many hours the meter should

remind to perform calibration again. The meter will show the calibration reminder icon and

blink, to remind user to perform calibration.

5.4 Data Log

Tap Data to get into the Data log interface, including measurement data and calibration data.

You can delete all the measurement data here. The only way to delete calibration data is to

restore factory setup.

The data can be output to a USB Flash Drive (≤4GB).

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-17

6 MAINTENANCE

6.1 Error message

When the input value/measurement result is out of range or calibration data is not good enough,

the meter will display error information.

If the error cannot be solved by the error message displayed, please contact Ohaus sales

representative for further assistance.

6.2 Meter maintenance

The STARTER 5000 series instruments do not require any maintenance other than occasional

wiping with a damp cloth.

Attention: Follow these safety precautions when cleaning the instrument

 Disconnect the instrument from the power supply

 Do not open the instrument

 Do not allow liquids to enter the instrument

Attention: The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene (ABS). This material is attacked

by some organic solvents, such as toluene, xylene and methyl ethyl ketone (MEK). Any spillage

should be immediately wiped off.

6.3 Electrode maintenance

Make sure the electrode is filled with electrolyte solution. Always store the electrode according to

the electrode instruction manual and do not allow it to dry out.

If the electrode response becomes sluggish or the slope is not good enough, try the following:

o Soak the electrode in 0.1M HCl for more than 8 hours.

o For fat or oil contaminant, degrease the membrane with cotton wool soaked in either

acetone or a soap solution.

After electrode treatment, a new calibration should be performed. If the electrode slope is still not

good, the electrode might need to be replaced.

6.4 Information

Tap the Information icon to enter the information interface. Here the user can input related

information by tapping the area with " " in the bottom left such as sensor purchase date, etc.

EN-18 STARTER 5000 Bench pH Meter

7 TECHNICAL DATA

7.1 Specifications

The technical data is valid under the following ambient conditions:

 Indoor use only

 Altitude: Up to 2000 m

 Specified Temperature range: 5°C to 40°C

 Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C decreasing linearly to

50% relative humidity at 40°C

 Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage

 Installation category II

 Pollution degree: 2

 Operability is assured at ambient temperatures between 5°C to 40°C

Model

STARTER 5000

Measuring range

-2.000…20.000 pH

–2000.00…2000.00 mV

-30°C …130°C

Resolution

0.1/0.01/0.001 pH

1/0.1/0.01 mV

0.1°C

Error limits

± 0.002 pH

± 0.03% FS mV

± 0.1°C

Calibration

1-9 points

8 predefined buffer group+1 self-defined buffer group

Memory

1000 measurements

10*10 calibration data

Power supply

100-240V~0.3A input, 9V 1.12A output AC Adapter

Size/weight

Approximately 210 x 170 x 80 mm / 0.65 kg

Ship dimension/weight

Approximately 372 x 310 x 185 mm / 2.30 kg

Display

Touch screen liquid crystal with backlight

Input

BNC, impedance > 3 x 10e+12 Ω

Cinch, NTC 30 kΩ

Temperature-compensation

ATC & MTC

Housing

ABS

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-19

8 COMPLIANCE

This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage

Directive 2006/95/EC. The Declaration of Conformity is available online at

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in

domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific

requirements. The Batteries Directive 2006/66/EC introduces new requirements

from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU

member States. To comply with this Directive, this device has been designed for

safe removal of the batteries at end-of-life by a waste treatment facility. Please

dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting

point specified for electrical and electronic equipment. If you have any

questions, please contact the responsible authority or the distributor from which

you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for

private or professional use), the content of this regulation must also be related.

Disposal instructions in Europe are available online at

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Thank you for your

contribution to environmental protection.

FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

Industry Canada Note

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-001

ISO 9001 Registration

In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by

Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality

management system is compliant with the ISO 9001 standards requirements. On June 21,

2012, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard.

EN-20 STARTER 5000 Bench pH Meter

9 BUFFER GROUPS

STARTER 5000 automatically correct for the temperature dependence of the buffer group pH value

given in the following tables. Please choose the buffer group you want before calibration.

JJG119 ((Ref. 25°C , 0.01pH)

Temp °C 1.68 4.00 6.86 9.18 12.46

5 1.67 4.00 6.95 9.39 13.21

10 1.67 4.00 6.92 9.33 13.01

15 1.67 4.00 6.90 9.28 12.82

20 1.68 4.00 6.88 9.23 12.64

25 1.68 4.00 6.86 9.18 12.46

30 1.68 4.01 6.85 9.14 12.29

35 1.69 4.02 6.84 9.11 12.13

40 1.69 4.03 6.84 9.07 11.98

45 1.70 4.04 6.83 9.04 11.83

50 1.71 4.06 6.83 9.02 11.70

US standard (Ref. 25°C )

Temp °C 1.68 4.01 7.00 10.01

5 1.67 4.01 7.09 10.25

10 1.67 4.00 7.06 10.18

15 1.67 4.00 7.04 10.12

20 1.68 4.00 7.02 10.06

25 1.68 4.01 7.00 10.01

30 1.68 4.01 6.99 9.97

35 1.69 4.02 6.98 9.93

40 1.69 4.03 6.97 9.89

45 1.70 4.05 6.97 9.86

50 1.71 4.06 6.96 9.83

Europe standard (Ref. 25°C )

Temp°C 2.00 4.01 7.00 9.21 11.00

5 2.02 4.01 7.09 9.45 11.72

10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.54

15 2.00 4.00 7.04 9.32 11.36

20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.18

25 2.00 4.01 7.00 9.21 11.00

30 1.99 4.01 6.99 9.16 10.82

35 1.99 4.02 6.98 9.11 10.64

40 1.98 4.03 6.97 9.06 10.46

45 1.98 4.04 6.97 9.03 10.28

50 1.98 4.06 6.97 8.99 10.10

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-21

MERCK (Ref. 20°C )

Temp °C 2.00 4.00 7.00 9.00 12.00

5 2.01 4.04 7.07 9.16 12.41

10 2.01 4.02 7.05 9.11 12.26

15 2.00 4.01 7.02 9.05 12.10

20 2.00 4.00 7.00 9.00 12.00

25 2.00 4.01 6.98 8.95 11.88

30 2.00 4.01 6.98 8.91 11.72

35 2.00 4.01 6.96 8.88 11.67

40 2.00 4.01 6.95 8.85 11.54

45 2.00 4.01 6.95 8.82 11.44

50 2.00 4.00 6.95 8.79 11.33

DIN (19267) (Ref. 25°C )

Temp °C 1.09 4.65 6.79 9.23 12.75

5 1.08 4.67 6.87 9.43 13.63

10 1.09 4.66 6.84 9.37 13.37

15 1.09 4.66 6.82 9.32 13.16

20 1.09 4.65 6.80 9.27 12.96

25 1.09 4.65 6.79 9.23 12.75

30 1.10 4.65 6.78 9.18 12.61

35 1.10 4.65 6.77 9.13 12.45

40 1.10 4.66 6.76 9.09 12.29

45 1.10 4.67 6.76 9.04 12.09

50 1.11 4.68 6.76 9.00 11.98

JIS Z 8802 (Ref. 25°C )

Temp °C 1.679 4.008 6.865 9.180

5 1.668 3.999 6.951 9.395

10 1.670 3.998 6.923 9.332

15 1.672 3.999 6.900 9.276

20 1.675 4.002 6.881 9.225

25 1.679 4.008 6.865 9.180

30 1.683 4.015 6.853 9.139

35 1.688 4.024 6.844 9.102

40 1.694 4.035 6.838 9.068

45 1.700 4.047 6.834 9.038

50 1.707 4.060 6.833 9.011

DIN(19266) / NIST (Ref. 25°C )

Temp °C 1.680 4.008 6.865 9.183 12.454

5 1.668 4.004 6.950 9.392 13.207

10 1.670 4.001 6.922 9.331 13.003

15 1.672 4.001 6.900 9.277 12.810

20 1.676 4.003 6.880 9.228 12.627

25 1.680 4.008 6.865 9.183 12.454

30 1.685 4.015 6.853 9.144 12.289

35 1.691 4.026 6.845 9.110 12.133

40 1.697 4.036 6.837 9.076 11.984

45 1.704 4.049 6.834 9.046 11.841

50 1.712 4.064 6.833 9.018 11.705

EN-22 STARTER 5000 Bench pH Meter

JJG119 (Ref. 25°C , 0.001pH)

Temp °C 1.680 4.003 6.864 9.182 12460

5 1.669 3.999 6.949 9.391 13.210

10 1.671 3.996 6.921 9.330 13.011

15 1.673 3.996 6.898 9.276 12.820

20 1.676 3.998 6.879 9.226 12.637

25 1.680 4.003 6.864 9.182 12.460

30 1.684 4.010 6.852 9.142 12.292

35 1.688 4.019 6.844 9.105 12.130

40 1.694 4.029 6.838 9.072 11.975

45 1.700 4.042 6.834 9.042 11.828

50 1.706 4.055 6.833 9.015 11.697

STARTER 5000 Bench pH Meter EN-23

LIMITED WARRANTY

Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of

delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period Ohaus will repair,

or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that

the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to

radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or

as a result of service or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty

registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer.

No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not

be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or

your local Ohaus dealer for further details.

TABLA DE CONTENIDO

1 INTRODUCCIÓN ............................................................... 1

1.1 Definición de advertencias y símbolos de señales ...................... 1

1.2 Precauciones de seguridad ............................................................ 2

2 INSTALACIÓN ................................................................... 3

2.1 Contenido del paquete .................................................................... 3

2.2 Instalación del portaelectrodos independiente ............................ 4

2.3 Instalación del adaptador de corriente .......................................... 4

2.4 Conexión de los electrodos de pH ................................................. 5

3 PANTALLA E ÍCONOS ...................................................... 5

3.1 Encendido del medidor ................................................................... 5

3.2 Apagado del medidor ...................................................................... 6

3.3 Íconos ................................................................................................ 6

3.4 Directorio del menú ......................................................................... 9

4 CALIBRACIÓN, MEDICIÓN E IMPRESIÓN .................... 10

4.1 Calibración...................................................................................... 10

4.1.1 Grupo de amortiguador .................................................................... 10

4.1.2 Calibración ........................................................................................ 11

4.2 Medición de muestras ................................................................... 12

4.2.1 Medición del pH ............................................................................... 12

4.2.2 Medición de mV y Rel.mV ............................................................... 12

4.3 Medición de temperatura .............................................................. 12

4.4 Impresión ........................................................................................ 13

5 CONFIGURACIÓN .......................................................... 14

5.1 Configuración del sistema ............................................................ 14

5.1.1 System setting (Configuración del sistema) ► Save Mode

(Modo Guardar) ................................................................................ 14

5.1.2 System Setting (Configuración del sistema) ►Output (Salida) ......... 4

5.1.3 System Setting (Configuración del sistema) ► Restore Factory

Setup (Restaurar configuración de fábrica) ..................................... 14

5.1.4 System Setting (Configuración del sistema) ► Service Password

(Contraseña de servicio) .................................................................. 14

5.2 Configuración de medición ........................................................... 15

5.2.1 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Endpoint Mode

(Modo de punto final) ....................................................................... 15

5.2.2 Measurement Setting (Configuración de medición) ►GLP

Measurement Mode (Modo de medición GLP) ................................ 15

5.2.3 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Continuous

Measure (Medición continua) ........................................................... 15

5.3 Configuración de calibración ....................................................... 16

5.3.1 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Buffer Group

(Grupo de amortiguador)................................................................. 16

5.3.2 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Calibration

Reminder (Recordatorio de calibración) .......................................... 16

5.4 Registro de datos ........................................................................... 16

6 MANTENIMIENTO ........................................................... 17

6.1 Mensaje de error ............................................................................ 17

6.2 Mantenimiento del medidor .......................................................... 17

6.3 Mantenimiento del electrodo ........................................................ 17

6.4 Información..................................................................................... 17

7 DATOS TÉCNICOS ......................................................... 18

7.1 Especificaciones ............................................................................ 18

8 CONFORMIDAD NORMATIVA ........................................ 19

9 GRUPOS DE AMORTIGUADOR ..................................... 20

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-1

1 INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir este producto OHAUS.

Lea este manual completamente antes de usar el medidor de pH de banco STARTER 5000 para

evitar su operación incorrecta.

El STARTER 5000 es un medidor de pH de 0.001 con una pantalla LCD táctil a color. Es una nueva

generación de medidores de banco intuitivos y fáciles de usar para realizar mediciones

confiables.

Algunas de las tantas características actuales son:

 Interfaz de usuario gráfica bilingüe

 Punto final de tiempo automático o manual que puede ayudar a los usuarios a congelar el

valor de lectura estable para atender diferentes requerimientos del cliente

 8 grupos de amortiguador (US, EU, NIST y JJG) con 1 amortiguador autodefinido

 Protección contra el ingreso de agua y polvo IP54

1.1 Definición de advertencias y símbolos de señales

Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de advertencia.

Estas muestran temas de seguridad y advertencias. Ignorar las notas de seguridad puede

conducir a lesiones físicas, daños a los instrumentos, mal funcionamiento y resultados falsos.

Palabras de señales

ADVERTENCIA Para una situación peligrosa con riesgo medio que posiblemente

resulte en lesiones o muerte si no se evita.

PRECAUCIÓN Para una situación peligrosa de bajo riesgo, que resulta en daño al

dispositivo o a la propiedad, pérdida de datos, o lesiones, si no se

evita.

Atención Para información importante acerca del producto

Nota Para información útil acerca del producto

Símbolos de advertencia

Peligro general Riesgo de descarga eléctrica

Peligro de explosión Peligro corrosivo

Corriente alterna Corriente directa

ES-2 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

1.2 Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer

conexiones o dar servicio a este equipo. La falta de cumplimiento de estas

advertencias puede resultar en lesiones personales o daños materiales. Conserve

todas las instrucciones para referencia futura.

 Verifique que el rango del voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna y el tipo de

enchufe sean compatibles con la alimentación de corriente alterna local.

 Verifique que el cordón eléctrico no represente un obstáculo potencial o riesgo de tropezarse.

 Use el equipo solamente en lugares secos.

 Seque de inmediato cualquier líquido que se derrame. El instrumento no es hermético al

agua.

 Use solo accesorios y periféricos aprobados.

 Opere el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones.

 Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica antes de limpiarlo.

 No opere el equipo en ambientes peligrosos o inestables.

 El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado.

 Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante,puede reducirse la prot

ección provista por el equipo.

ADVERTENCIA No use este instrumento en un ambiente sujeto a peligros de

explosión. La caja del instrumento no es hermética al gas (peligro de explosión

debido a formación de chispas; corrosión debido al ingreso de gases).

PRECAUCIÓN Cuando use químicos y solventes, siga las instrucciones del

fabricante y reglas de seguridad generales de laboratorio.

STARTER Medidor de pH de banco ES-3

2 INSTALACIÓN

Desempaque con cuidado la caja.

2.1 Contenido del paquete

El modelo ST5000-B (paquete básico) tiene los siguientes elementos:

Además del contenido del ST5000-B, el paquete del ST5000-F también incluye lo siguiente:

Cada polvo amortiguador de pH debe disolverse en 250 ml de agua pura o agua desionizada en

un matraz volumétrico. También puede ordenar solución amortiguadora embotellada de Ohaus.

Para más electrodos, soluciones, accesorios y partes de repuesto, comuníquese a Ohaus para

más detalles.

Modelo

Descripción

Número de parte

ST350

Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1

30129354

ST310

Electrodo de pH rellenable de plástico 3 en 1

83033965

ST210

Electrodo de pH rellenable de plástico 2 en 1

83033966

ST320

Electrodo de pH de gel de plástico 3 en 1 (no se necesita

llenar)

83033967

ST260

Electrodo de pH de puente de sal doble de vidrio 2 en 1

30129357

ST230

Electrodo de pH de muestra fangosa de vidrio 2 en 1

83033968

STSURF

Electrodo de pH de superficie plana 2 en 1

30129470

STMICRO5

Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1

30087566

STMICRO8

Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1

30087569

STTEMP30

Electrodo de temperatura

83033970

STORP1

Electrodo ORP de plástico de gel

30038555

STORP2

Electrodo ORP de vidrio rellenable

30038553

ST5000-B

Unidades

Medidor ST5000

Cubierta en uso de ST5000

Portaelectrodos independiente

1 juego

Unidad USB de 4 GB

Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.00)

1 juego

Alimentación de energía

1 juego

Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1 ST350

Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.0)

83033971

Amortiguador pH 1.68 250 ml

30100424

Amortiguador pH 4.01 250 ml

30100425

Amortiguador pH 7.00 250 ml

30100427

Amortiguador pH 10.01 250 ml

30100429

Amortiguador pH 12.45 250 ml

30100440

Electrólito de referencia de electrodo de pH

30059255

Solución de protección de electrodo de pH

30059256

Portaelectrodos independiente

30058733

Cubierta en uso de ST5000

30129897

Adaptador de cable SP RS232 F-M SF40A (para ST5000)

30059316

ES-4 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

2.2 Instalación del portaelectrodos independiente

Instale el brazo del electrodo en la base:

Después de ajustar la perilla de apriete hasta cierto punto, el brazo superior puede moverse

hacia arriba y abajo. Cuando el electrodo de pH se coloca en el brazo y se realiza la

calibración o medición, el frasco de almacenamiento del electrodo de pH puede colocarse en

el orificio de la base para fácil almacenamiento:

2.3 Instalación del adaptador de corriente

Inserte el enchufe del adaptador en la ranura del adaptador.

PRECAUCIÓN Solamente use un enchufe de adaptador que sea compatible con

la toma de corriente de la alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe del

adaptador esté apoyado completamente sobre la ranura del adaptador antes de

conectarlo en la toma de corriente de la alimentación eléctrica.

STARTER Medidor de pH de banco ES-5

2.4 Conexión de los electrodos de pH

Hay dos conectores para el electrodo. Conector “pH” (BNC); conector “TEMP.” (Cinch).

Para el electrodo ST350 3 en 1, conecte los conectores BNC y Cinch. Para los electrodos de pH

2 en 1 (por ejemplo, el ST230), solamente conecte el BNC.

3 PANTALLA E ÍCONOS

3.1 Encendido del medidor

El STARTER 5000 es un medidor de banco de pH 0.001 de pantalla táctil a color. No tiene ningún

botón.

Después de conectar la corriente, el medidor se encenderá; si tiene protector de pantalla, toque

la pantalla para encenderla.

Nota: si el cliente no ha trabajado con el medidor durante más de 6 horas, el medidor se apagará

automáticamente. En este caso ya no podrá encender el medidor con solo tocar la pantalla. Es

necesario volver a conectar la corriente para encender el medidor.

Seleccione el idioma y presione para entrar en la interfaz principal.

Interfaz principal

ES-6 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

3.2 Apagado del medidor

Para apagar el medidor, toque el botón de apagado en la parte superior izquierda de la

interfaz principal para entrar en apagar interfaz. Luego toque para apagar el

medidor, o toque para volver a la interfaz principal.

Apagar la interfaz

3.3 Íconos

Identificación de usuario

Identificación de la muestra

Ícono de información

Fecha

Hora

Modo de medición de pH. Alterna entre el modo mV y Rel.mV o

Ícono de señal; cuando destella significa que el medidor está recibiendo señal (en

medición o en calibración).

Íconos de punto final, punto final automático, punto final manual y punto final de

tiempo.

Cuando está en punto final manual, si la señal es estable, el medidor mostrará el

ícono de señal estable. Toque el ícono de detener para alcanzar el punto final

manual.

Ícono de señal estable.

Ícono de temperatura.

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-7

Área de toque de información, medición y calibración

El área de información también es el acceso rápido para entrar en la interfaz de configuración:

"Endpoint:"

Toque esta área para entrar en la interfaz para configurar el modo de punto

final. Los modos disponibles son punto final automático (Auto), Manual y de

tiempo (Time). Se muestra el modo de punto final actual.

"Sensor ID:"

Toque esta área para entrar en la interfaz para seleccionar, configurar o

cambiar la identificación del sensor. Se muestra la identificación del sensor

actual.

"Sensor Cond:"

Toque esta área para entrar en la interfaz de datos de calibración del

sensor. Se muestra el ícono de rendimiento del sensor actual (según los

datos de calibración).

Hay 3 íconos de condición de sensor:

Pendiente: más del 95%

y desfase: ± (0-15) mV

La condición del electrodo es

buena

Pendiente: 90-95%

o desfase: ± (15-35) mV

La condición del electrodo

es aceptable

Pendiente: menos del 90%

o desfase: ± (35-60) mV

La condición del electrodo no es

buena o necesita limpieza

Ícono de recordatorio de calibración. Ajuste la hora en que desee que el medidor le

avise para hacer una calibración desde la última calibración. Cuando se llegue a la

hora, se mostrará este ícono y destellará para recordarle que es momento de

realizar una calibración.

“Buffers:”

Esta área muestra el grupo de amortiguador actual; toque esta área para entrar a la

interfaz y seleccionar el grupo de amortiguador.

Ícono de inicio. Toque este ícono y el medidor comenzará la medición; el ícono

de señal destellará. El área del ícono de inicio mostrará el ícono de

detener

Ícono de calibración. Toque este ícono para iniciar la calibración.

Ícono de guardar. Después de guardar el resultado de la medición actual (se

alcanzó el punto final), el color del ícono cambiará de negro a gris claro

para indicar que la lectura ya se guardó y no puede guardarse dos veces.

Ícono de salida. Envíe datos a un dispositivo externo tal como una impresora.

Si se selecciona “Shut off connection” (Apagar conexión) en System Setting

(Configuración del sistema) ►Output (Salida), se mostrará el ícono de

guardar . De lo contrario, el ícono de salida se mostrará en la misma

posición.

ES-8 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

Volver a la interfaz principal

Volver al menú anterior

Entrar, confirmar o aplicar la configuración actual, terminar la configuración

Editar

Retroceder página

Avanzar página

Eliminar

Incrementar (luz)

Reducir (luz)

Pantalla de gráfico (para los datos de medición o calibración)

Guardar

Salida a dispositivo externo (unidad USB, impresora)

Teclado completo

Siguiente punto de calibración

Punto de calibración actual nuevamente

Fin de calibración

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-9

3.4 Directorio del menú

Los menús del primer y segundo directorio para el STARTER 5000:

Configuración del

sistema

Fecha

Hora

Modo Guardar

Salida

Brillo de la pantalla

Tasa de baudios

Protección de pantalla

Restaurar configuración de fábrica

Información del instrumento

Contraseña de servicio

Configuración de

medición

Resolución

Entrada de temperatura MTC

Modo pH/mV/Rel.mV

Medición continua

Modo Punto final

Configuración de identificación

Modo Medición GLP

Configuración de

calibración

Grupo de amortiguador

Recordatorio de calibración

Datos

Datos de medición

Datos de calibración

ES-10 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

4 CALIBRACIÓN, MEDICIÓN E IMPRESIÓN

La pantalla del medidor se apagará automáticamente de acuerdo con la hora configurada en el

menú System Setting (Configuración del sistema) ►Screen Protection (Protección de

pantalla) ►LCD Auto-off. (Apagado automático de LCD) Para volver a encender la pantalla,

toque la pantalla (vea 3.1)

El proceso de medición de pH deberá seguir este procedimiento:

a) Enjuagar el electrodo de pH y conectarlo al medidor

b) Preparar el amortiguador y calibrar el electrodo de pH

c) Preparar la muestra

d) Realizar la medición de pH de la muestra

e) Registrar los datos de la medición

f) Enjuagar el electrodo de pH y almacenarlo

Preparación del electrodo del pH: el electrodo de pH deberá enjuagarse con agua pura antes y

después de usarse. Revise si el electrodo presenta algún daño físico. (Tenga cuidado con el

bulbo de vidrio.)

El electrodo de pH debe almacenarse en el frasco de almacenamiento. Después de que el

electrodo de pH se haya puesto en la muestra o solución amortiguadora, agite varios segundos y

luego espere de 30 a 60 segundos para que la señal sea estable, y entonces presione el botón

para operar (calibración o medición).

ADVERTENCIA No opere el equipo en ambientes peligrosos. El equipo no tiene

protección contra explosión.

PRECAUCIÓN Cuando use químicos y solventes, siga las instrucciones del

fabricante del químico y las reglas de seguridad generales de laboratorio.

4.1 Calibración

4.1.1 Grupo de amortiguador

El STARTER 5000 puede realizar calibraciones de 1 a 5 puntos para grupos predeterminados de

amortiguador. Para el grupo de amortiguador autodefinido, puede realizar calibración de 1 a 9

puntos.

Antes de la calibración, asegúrese de que el grupo de amortiguador actual es el grupo deseado.

Cuando use un nuevo electrodo de pH, deberá realizarse una calibración antes de cualquier

medición. Si un electrodo de pH no se usa durante varios días, deberá realizarse una calibración

antes del siguiente uso.

La calibración debe mostrar el valor correcto de pH cuando el medidor reciba la señal del valor de

mV del electrodo de pH.

Pendiente: el coeficiente lineal entre mV y pH de acuerdo con el valor teórico (por

ejemplo, -59.16 mV/pH a 25 °C significa una pendiente del 100%);

Desfase: el valor mV cuando el valor del pH es 7.00. (El valor teórico es 0 mV.)

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-11

El STARTER 5000 presentará un ícono de condición de electrodo para mostrar el desempeño del

electrodo de pH de acuerdo con los datos de calibración. Normalmente, si vemos un ícono de

cara triste después de una calibración adecuada, es posible que necesite reemplazar el electrodo

de pH por uno nuevo.

El STARTER 5000 se corrige automáticamente para la dependencia de temperatura de los

valores de pH del amortiguador. Por ejemplo, para el grupo de amortiguador estándar de Estados

Unidos "1.68, 4.01, 7.00, 10.01", consulte la siguiente tabla:

Por ejemplo, con el amortiguador de calibración 10.01 a 15 °C, el resultado de calibración deberá

ser pH 10.12.

4.1.2 Calibración

Después de enjuagar el electrodo de pH, coloque el electrodo en el primer amortiguador, agite

durante 10 segundos y luego presione para iniciar la calibración. Cuando está en

calibración, el ícono de señal destella. Cuando se ha alcanzado el punto final, aparece

mientras desaparece y la calibración del punto actual es finalizada. Ahora hay 3

opciones:

Salir de la calibración y volver a la interfaz principal

Terminar la calibración del punto actual e ir a la interfaz del resultado de calibración

Hacer la calibración del punto siguiente

Nota: durante el proceso de calibración, el ST5000 siempre está en Auto Endpoint Mode (Modo

de punto final automático).

Nota: se recomienda usar un electrodo de pH 3 en 1 que incluya el sensor de temperatura o un

electrodo de temperatura aparte. Cuando use el modo MTC, ingrese el valor de temperatura

correcto y mantenga todas las soluciones amortiguadoras y de muestra a la temperatura

establecida.

5 °C

1.67

4.01

7.09

10.25

10 °C

1.67

4.00

7.06

10.18

15 °C

1.67

4.00

7.04

10.12

20 °C

1.68

4.00

7.02

10.06

25 °C

1.68

4.01

7.00

10.01

30 °C

1.68

4.01

6.99

9.97

35 °C

1.69

4.02

6.98

9.93

40 °C

1.69

4.03

6.97

9.89

45 °C

1.70

4.05

6.97

9.86

50 °C

1.71

4.06

6.96

9.83

ES-12 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

4.2 Medición de muestras

4.2.1 Medición del pH

Asegúrese de que el electrodo se haya calibrado antes de la medición. Después de enjuagar,

 Coloque el electrodo de pH en la muestra.

 Presione para comenzar la medición de pH; cuando se haya alcanzado el punto final,

la medición actual está terminada.

Nota: si la señal no es estable todo el tiempo, se recomienda usar el modo de punto final manual

para evitar la repetibilidad errónea.

4.2.2 Medición de mV y Rel.mV

Presione para cambiar al modo o ; siga el mismo procedimiento

que para la medición del pH para la medición de mV o Rel.mV.

Si el medidor está conectado con un electrodo ORP (potencial de oxidación reducción), el

resultado de mV es el valor del valor “potencial de oxidación-reducción”, también llamado valor

Redox.

4.3 Medición de temperatura

Para mayor precisión, recomendamos usar un electrodo de temperatura integrado o separado.

 Si se usa un electrodo de temperatura, se muestran ATC y la temperatura de la muestra.

 Si el medidor no detecta un electrodo de temperatura, automáticamente cambia al modo de

compensación de temperatura manual y aparece MTC. Se debe establecer la temperatura

MTC.

Nota: el STARTER 5000 acepta sensor de temperatura NTC de 30 kΩ. Para ATC (compensación

de temperatura automática) o MTC (compensación de temperatura manual), la compensación de

temperatura solo se corrige para el cambio en la salida del electrodo, no para el cambio en la

solución real. Eso significa que el medidor corrige la señal (mV) de los electrodos de pH para

obtener un valor de pH más preciso de acuerdo con la temperatura real.

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-13

4.4 Impresión

El STARTER 5000 puede imprimir los datos de medición o calibración a través del puerto RS232.

Después de que la impresora (por ejemplo, OHAUS SF-40A) se conecte al medidor

correctamente, realice las siguientes configuraciones (vea 5.1):

ordene el cable de conexión para ST5000 (N/P 30059316) para conectar SF40A y ST5000.

System Setting (Configuración del sistema) ► Output (Salida) , seleccione Printer

(Impresora)

System Setting (Configuración del sistema) ► Baud Rate (Tasa de baudios), seleccione

9600.

El formato para la impresión de la medición es:

Fecha Hora Usuario Id. de la muestra

6-13-2015 14:20:22 Usuario01 Muestra02

Id. sensor Modo punto final MTC/ATC

Sensor02 Manual ATC

Temperatura Resultado

25.3 ºC 6.999pH

El formato para la impresión de calibración es:

Datos de calibración

Id. de sensor Número de serie

Sensor02 14060012

Fecha cal. Hora cal. ATC/MTC

01-01-2015 14:20:33 ATC

Amortig. mV Desfase Pendiente

4.00pH 176.94mV

7.00pH 0.05mV 0.05mV 98.22%

Cuando se realizan mediciones continuas, el formato para imprimir los datos de calibración es:

Tiempo Medición Registro

Id. de sensor Número de serie

Sensor02 14060012

Fecha Hora Temperatura Medición

01-01-2015 14:20:25 23.5 ºC 6.998pH

Fecha Hora Temperatura Medición

01-01-2015 14:20:30 23.5 ºC 6.999pH

Fecha Hora Temperatura Medición

01-01-2015 14:20:35 23.5 ºC 7.000pH

ES-14 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

5 CONFIGURACIÓN

5.1 Configuración del sistema

La configuración del sistema se usa para establecer parámetros del medidor; la información del

medidor también podría encontrarse en este. Vea la sección 3.4 para referencia.

5.1.1 System setting (Configuración del sistema) ►Save Mode (Modo

Guardar)

El modo Guardar tiene 2 opciones, uno es “Auto Save Endpoint Reading” (Guardar

automáticamente lectura del punto final) y el otro es “Manual Save Endpoint Reading” (Guardar

manualmente la lectura del punto final). “Auto Save Endpoint Reading” significa que cuando la

medición alcanza el punto final (punto final automático, manual u hora), el medidor guardará

automáticamente la lectura del punto final.

El ícono Guardar cambiará de negro a gris claro ; una lectura del punto final

solo puede guardarse una vez.

5.1.2 System Setting (Configuración del sistema) ►Output (Salida)

Cuando se selecciona apagar la conexión, la interfaz principal mostrará el ícono

Guardar , o mostrará el ícono Salida .

5.1.3 System Setting (Configuración del sistema) ► Restore Factory Setup

(Restaurar configuración de fábrica)

La restauración de la configuración de fábrica incluye lo siguiente:

1. Apagar el modo GLP

2. Apagar el modo Guardar automáticamente

3. Apagar la medición continua

4. Apagar la conexión (salida)

5. Apagar el recordatorio de calibración

6. La resolución es: 0.001pH, 0.01mV

7. Modo de medición: pH:

8. Se eliminará el grupo de amortiguador autodefinido

9. Tasa de baudios: 9600

10. Brillo de la pantalla: 70%

11. Apagar la protección de pantalla

12. MTC: 25 ºC

13. Punto final: Automático

14. Punto final de tiempo: 10 segundos

15. Eliminar todos los datos de calibración

5.1.4 System Setting (Configuración del sistema) ► Service Password

(Contraseña de servicio)

No se usa.

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-15

5.2 Configuración de medición

5.2.1 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Endpoint Mode

(Modo de punto final)

Punto final automático

En este modo, el medidor alcanzará el punto final y bloqueará la lectura automáticamente de

acuerdo con los siguientes criterios de estabilidad:

Resolución 0.1pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.3 mV en 6 segundos.

Resolución 0.01pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.1 mV en 6 segundos.

Resolución 0.001pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.03 mV en 6

segundos.

Punto final de tiempo

En este modo, el usuario necesita ingresar el tiempo del punto final, por ejemplo 15 segundos.

Esto significa que después de iniciar la medición durante 15 segundos, el medidor alcanzará el

punto final.

Punto final manual

En este modo, el usuario necesita decidir cuándo es estable la señal y luego presionar el ícono

para detener para alcanzar el punto final manual.

5.2.2 Measurement Setting (Configuración de medición) ►GLP

Measurement Mode (Modo de medición GLP)

El modo GLP requiere que cada medición tenga la identificación del usuario y la identificación de

la muestra. Si no hay identificación del usuario e identificación de la muestra, el medidor mostrará

la interfaz para permitir que el usuario ingrese los datos requeridos.

5.2.3 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Continuous

Measure (Medición continua)

Durante la medición continua, el usuario necesita ingresar el intervalo de tiempo para obtener

cada resultado de lectura. A continuación se muestra un Gráfico de medición continua.

El eje Y es el valor de pH. El eje x es el número del resultado de la medición.

ES-16 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

5.3 Configuración de calibración

5.3.1 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Buffer Group

(Grupo de amortiguador)

Antes de la calibración, asegúrese de que el grupo de amortiguador actual es el correcto para sus

soluciones amortiguadoras.

El usuario puede seleccionar entre 8 grupos de amortiguador definidos.

El usuario también puede establecer grupos de amortiguador autodefinidos. La diferencia de 2

puntos de calibración adyacentes deberá ser mayor de 0.99pH.

5.3.2 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Calibration

Reminder (Recordatorio de calibración)

Ingrese a esta configuración para ajustar el tiempo, desde la última calibración, para determinar

después de cuántas horas el medidor debe recordar realizar la calibración nuevamente. El

medidor mostrará el ícono de recordatorio de calibración y destellará para recordar al

usuario realizar la calibración.

5.4 Registro de datos

Toque Datos para entrar en la interfaz del registro de datos, incluyendo datos de medición y

datos de calibración.

Aquí puede eliminar todos los datos de medición. La única forma de eliminar datos de calibración

es restaurando la configuración de fábrica.

Los datos pueden enviarse a una unidad USB (≤ 4 GB).

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-17

6 MANTENIMIENTO

6.1 Mensaje de error

Cuando el valor ingresado o resultado de la medición esté fuera de rango o los datos de

calibración no sean suficientemente buenos, el medidor mostrará información de error.

Si el error no puede resolverse mediante el mensaje de error mostrado, comuníquese con el

representante de ventas de Ohaus para mayor asistencia.

6.2 Mantenimiento del medidor

Los instrumentos de la serie STARTER 5000 no requieren ningún mantenimiento excepto la

limpieza ocasional con una tela humedecida.

Atención: siga estas precauciones de seguridad cuando limpie el instrumento.

 Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica

 No abra el instrumento

 No permita que los líquidos penetren en el instrumento

Atención: la caja está hecha de acronitrilo butadieno estireno (ABS). Este material es atacado

por algunos solventes orgánicos como el tolueno, el xileno y el metil etil cetona (MEK). Cualquier

derrame deberá limpiarse inmediatamente.

6.3 Mantenimiento del electrodo

Asegúrese de que el electrodo esté lleno con solución de electrólito. Siempre almacene el

electrodo de acuerdo con el manual de instrucciones del electrodo y no permita que se seque.

Si la respuesta del electrodo llega a ser lenta o la pendiente no es suficientemente buena, intente

lo siguiente:

o Remoje el electrodo en HCl 0.1 M durante más de 8 horas.

o Para contaminación con grasa o aceite, desengrase la membrana con lana de algodón

empapada en acetona o solución de jabón.

Después del tratamiento del electrodo, deberá realizarse una nueva calibración. Si la pendiente

del electrodo aún no es buena, el electrodo podría necesitar reemplazarse.

6.4 Información

Toque el ícono de información para entrar en la interfaz de información. El usuario puede

ingresar aquí información relacionada al tocar el área que tiene " " en la parte inferior izquierda,

tal como fecha de compra del sensor y otra.

ES-18 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

7 DATOS TÉCNICOS

7.1 Especificaciones

Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:

 Para uso exclusivo en interiores

 Altitud: hasta 2000 m

 Rango de temperatura especificado: 5 °C a 40 °C

 Humedad: humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta de 30 °C,

disminuyendo linealmente al 50% de humedad relativa a 40 °C

 Fluctuaciones de voltaje de la alimentación principal: hasta ± 10% del voltaje nominal

 Categoría de instalación II

 Grado de contaminación: 2

 La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 5 °C a 40 °C

Modelo

STARTER 5000

Rango de medición

-2.000…20.000 pH

–2000.00…2000.00 mV

-30 °C…130 °C

Resolución

0.1/0.01/0.001 pH

1/ 0.1/ 0.01 mV

0.1 °C

Límites de error

± 0.002 pH

± 0.03% FS mV

± 0.1 °C

Calibración

1 a 9 puntos

8 grupos de amortiguador predefinidos más 1 grupo de

amortiguador autodefinido

Memoria

1000 mediciones

10*10 datos de calibración

Alimentación de energía

Entrada de 100-240 V ~0.3 A, 9V Adaptador de CA de

1.12 A de salida

Tamaño/peso

Aproximadamente 210 x 170 x 80 mm / 0.65 kg

Dimensión/peso de envío

Aproximadamente 372 x 310 x 185 mm / 2.30 kg

Pantalla

Pantalla táctil de cristal líquido con iluminación de fondo

Entrada

BNC, impedancia > 3 x 10e+12 Ω

Cinch, NTC 30 kΩ

Compensación de temperatura

ATC y MTC

Caja

ABS

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-19

8 CONFORMIDAD NORMATIVA

Este producto está en conformidad con la Directiva EMC 2004/108/EC y con la

Directiva para Bajo Voltaje 2006/95/EC. La Declaración de conformidad está

disponible en línea en

europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de

Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede

desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países

fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. La Directiva para

baterías 2006/66/EC introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008

acerca de la remoción de las baterías de equipos de desecho en los países

miembros de la Unión Europea. Para cumplir con esta Directiva, este dispositivo

ha sido diseñado para remoción segura de baterías al final de su vida útil a

través de un centro de tratamiento de desechos. Deseche este producto de

acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado

para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese

con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró este

dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para

uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta

regulación. Las instrucciones de desecho en Europa están disponibles en línea

en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Gracias por su

contribución a la protección ambiental.

Nota de la FCC: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites

para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de

acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial

cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia

con gastos a su cargo.

Nota de Industry Canada

Este aparato digital Clase A cumple con la norma canadiense ICES-001.

Certificación ISO 9001

En 1994, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibió la certificación ISO 9001 de parte

de Bureau Veritas Quality International (BVQI), lo cual confirmó que el sistema de gestión

de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos de la norma ISO 9001. El 21 de junio

de 2012, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibió la recertificación de la norma ISO

9001:2008.

ES-20 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

9 GRUPOS DE AMORTIGUADOR

El STARTER 5000 corrige automáticamente la dependencia de temperatura del valor de pH del

grupo de amortiguador dado en las siguientes tablas. Seleccione el grupo de amortiguador que

desea antes de la calibración.

JJG119 (Ref. 25 °C, 0.01pH)

Temp. °C 1.68 4.00 6.86 9.18 12.46

5 1.67 4.00 6.95 9.39 13.21

10 1.67 4.00 6.92 9.33 13.01

15 1.67 4.00 6.90 9.28 12.82

20 1.68 4.00 6.88 9.23 12.64

25 1.68 4.00 6.86 9.18 12.46

30 1.68 4.01 6.85 9.14 12.29

35 1.69 4.02 6.84 9.11 12.13

40 1.69 4.03 6.84 9.07 11.98

45 1.70 4.04 6.83 9.04 11.83

50 1.71 4.06 6.83 9.02 11.70

Estándar de los EE. UU. (Ref. 25 °C)

Temp. °C 1.68 4.01 7.00 10.01

5 1.67 4.01 7.09 10.25

10 1.67 4.00 7.06 10.18

15 1.67 4.00 7.04 10.12

20 1.68 4.00 7.02 10.06

25 1.68 4.01 7.00 10.01

30 1.68 4.01 6.99 9.97

35 1.69 4.02 6.98 9.93

40 1.69 4.03 6.97 9.89

45 1.70 4.05 6.97 9.86

50 1.71 4.06 6.96 9.83

Estándar de Europa (Ref. 25 °C)

Temp. °C 2.00 4.01 7.00 9.21 11.00

5 2.02 4.01 7.09 9.45 11.72

10 2.01 4.00 7.06 9.38 11.54

15 2.00 4.00 7.04 9.32 11.36

20 2.00 4.00 7.02 9.26 11.18

25 2.00 4.01 7.00 9.21 11.00

30 1.99 4.01 6.99 9.16 10.82

35 1.99 4.02 6.98 9.11 10.64

40 1.98 4.03 6.97 9.06 10.46

45 1.98 4.04 6.97 9.03 10.28

50 1.98 4.06 6.97 8.99 10.10

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-21

MERCK (Ref. 20 °C)

Temp. °C 2.00 4.00 7.00 9.00 12.00

5 2.01 4.04 7.07 9.16 12.41

10 2.01 4.02 7.05 9.11 12.26

15 2.00 4.01 7.02 9.05 12.10

20 2.00 4.00 7.00 9.00 12.00

25 2.00 4.01 6.98 8.95 11.88

30 2.00 4.01 6.98 8.91 11.72

35 2.00 4.01 6.96 8.88 11.67

40 2.00 4.01 6.95 8.85 11.54

45 2.00 4.01 6.95 8.82 11.44

50 2.00 4.00 6.95 8.79 11.33

DIN (19267) (Ref. 25 °C)

Temp. °C 1.09 4.65 6.79 9.23 12.75

5 1.08 4.67 6.87 9.43 13.63

10 1.09 4.66 6.84 9.37 13.37

15 1.09 4.66 6.82 9.32 13.16

20 1.09 4.65 6.80 9.27 12.96

25 1.09 4.65 6.79 9.23 12.75

30 1.10 4.65 6.78 9.18 12.61

35 1.10 4.65 6.77 9.13 12.45

40 1.10 4.66 6.76 9.09 12.29

45 1.10 4.67 6.76 9.04 12.09

50 1.11 4.68 6.76 9.00 11.98

JIS Z 8802 (Ref. 25 °C)

Temp. °C 1.679 4.008 6.865 9.180

5 1.668 3.999 6.951 9.395

10 1.670 3.998 6.923 9.332

15 1.672 3.999 6.900 9.276

20 1.675 4.002 6.881 9.225

25 1.679 4.008 6.865 9.180

30 1.683 4.015 6.853 9.139

35 1.688 4.024 6.844 9.102

40 1.694 4.035 6.838 9.068

45 1.700 4.047 6.834 9.038

50 1.707 4.060 6.833 9.011

DIN(19266) / NIST (Ref. 25 °C)

Temp. °C 1.680 4.008 6.865 9.183 12.454

5 1.668 4.004 6.950 9.392 13.207

10 1.670 4.001 6.922 9.331 13.003

15 1.672 4.001 6.900 9.277 12.810

20 1.676 4.003 6.880 9.228 12.627

25 1.680 4.008 6.865 9.183 12.454

30 1.685 4.015 6.853 9.144 12.289

35 1.691 4.026 6.845 9.110 12.133

40 1.697 4.036 6.837 9.076 11.984

45 1.704 4.049 6.834 9.046 11.841

50 1.712 4.064 6.833 9.018 11.705

ES-22 STARTER 5000 Medidor de pH de banco

JJG119 (Ref. 25 °C, 0.001pH)

Temp. °C 1.680 4.003 6.864 9.182 12460

5 1.669 3.999 6.949 9.391 13.210

10 1.671 3.996 6.921 9.330 13.011

15 1.673 3.996 6.898 9.276 12.820

20 1.676 3.998 6.879 9.226 12.637

25 1.680 4.003 6.864 9.182 12.460

30 1.684 4.010 6.852 9.142 12.292

35 1.688 4.019 6.844 9.105 12.130

40 1.694 4.029 6.838 9.072 11.975

45 1.700 4.042 6.834 9.042 11.828

50 1.706 4.055 6.833 9.015 11.697

STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-23

GARANTÍA LIMITADA

Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde la

fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garantía. Durante el periodo de garantía Ohaus

reparará, o, a su discreción, reemplazará cualquier componente(s) que se compruebe que está

defectuoso, sin costo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto, flete pagado, a

Ohaus.

Esta garantía no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, ha sido

expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraños penetrando al

interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de

Ohaus. En el lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de

garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga

ninguna otra garantía expresa o implícita. Ohaus Corporation no se hace responsable de

cualquier daño resultante.

Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro así como de un país a otro,

comuníquese con su distribuidor local de Ohaus para mayor información.

TABLE DES MATIÈRES

1 INTRODUCTION................................................................ 1

1.1 Définition des symboles et des indicateurs d'avertissements ... 1

1.2 Précautions de sécurité .................................................................. 2

2 INSTALLATION ................................................................. 3

2.1 Contenu de l’emballage ................................................................... 3

2.2 Installation du porte-électrode autonome ..................................... 4

2.3 Installation de l'adaptateur d'alimentation .................................... 4

2.4 Connexion des électrodes de pH ................................................... 5

3 ICÔNES ET AFFICHAGE .................................................. 5

3.1 Mise sous tension de l’appareil ...................................................... 5

3.2 Mise hors tension de l'appareil ....................................................... 6

3.3 Icônes ................................................................................................ 6

3.4 Répertoire du menu ......................................................................... 9

4 ÉTALONNAGE, MESURE ET IMPRESSION .................. 10

4.1 Étalonnage ...................................................................................... 10

4.1.1 Groupe de tampons ......................................................................... 10

4.1.2 Réalisation d'un étalonnage .............................................................. 11

4.2 Mesure d'un échantillon ................................................................ 12

4.2.1 Mesure du pH .................................................................................. 12

4.2.2 Mesure en mV et Rel.mV ................................................................. 12

4.3 Mesure de température ................................................................. 12

4.4 Impression ...................................................................................... 13

5 CONFIGURATION ........................................................... 14

5.1 Paramétrage système .................................................................... 14

5.1.1 Paramétrage système►Mode Enregistrement................................ 14

5.1.2 Paramétrage système►Sortie ......................................................... 14

5.1.3 Paramétrage système►Restauration des paramètres par défaut .. 14

5.1.4 Paramétrage système► Mot de passe de service .......................... 14

5.2 Paramétrage des mesures ............................................................ 15

5.2.1 Paramétrage des mesures ►Mode de résultat final ....................... 15

5.2.2 Paramétrage des mesures ►Mode GLP de mesure ...................... 15

5.2.3 Paramétrage des mesures ►Mesure en continu ............................ 15

5.3 Paramétrage de l'étalonnage ........................................................ 16

5.3.1 Paramétrage de l'étalonnage ►Groupe de tampons ...................... 16

5.3.2 Paramétrage de l'étalonnage ►Rappel de l'étalonnage ................. 16

5.4 Journal des données ..................................................................... 16

6 MAINTENANCE............................................................... 17

6.1 Message d’erreur ........................................................................... 17

6.2 Maintenance de l'appareil de mesure .......................................... 17

6.3 Maintenance de l'électrode ........................................................... 17

6.4 Informations ................................................................................... 17

7 DONNÉES TECHNIQUES ............................................... 18

7.1 Spécifications ................................................................................. 18

8 CONFORMITÉ ................................................................. 19

9 GROUPES DE TAMPONS .............................................. 20

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-1

1 INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi ce produit OHAUS.

Lire le manuel complètement avant d'utiliser le pH-mètre de laboratoire STARTER 5000 afin

d'éviter une exploitation inadéquate.

Le STARTER 5000 est un pH-mètre de laboratoire (0,001) avec un écran ACL tactile couleur. Il s'agit

d'une nouvelle génération d'appareils intuitifs et faciles d'utilisation permettant des mesures

fiables.

Suivent ici quelques-unes des nombreuses fonctions existantes :

 Interface utilisateur graphique bilingue

 Indicateur temporel de résultats automatiques et manuels pouvant aider les utilisateurs à

figer un résultat stable afin de répondre aux différents impératifs de la clientèle

 8 groupes de tampons (US, EU, NIST et JJG) avec un tampon auto-défini

 Protection IP54 contre l'eau et la poussière

1.1 Définition des symboles et des indicateurs d'avertissements

Les remarques de sécurité sont signalées par des mots indicateurs et par des symboles

d'avertissement. Elles présentent les problèmes et les avertissements de sécurité. L'inobservation

des remarques de sécurité peut conduire à des accidents, à l'endommagement de l'instrument, à

des dysfonctionnements et à des résultats erronés.

Mots indicateurs

AVERTISSEMENT Pour une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant

être à l'origine d'un accident ou d'un décès, s'il n'est pas évité.

PRÉCAUTIONS Pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être

à l'origine de dommages au dispositif ou aux biens, d'une perte des

données, ou d'un accident, si elle n'est pas évitée.

Attention Pour des informations importantes sur ce produit

Remarque Pour des informations utiles sur le produit

Symboles d'avertissement

Danger général Danger de choc électrique

Risque d'explosion Danger, produits corrosifs

Tension alternative Courant continu

FR-2 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

1.2 Précautions de sécurité

ATTENTION Lire tous les avertissements de sécurité avant d’effectuer l’installation,

les connexions ou les réparations de cet équipement. Si ces avertissements ne sont

pas respectés, des accidents et/ou des dommages matériels peuvent en résulter.

Conserver toutes les instructions pour référence ultérieure.

 Vérifier que la plage de tension d'entrée de l'adaptateur CA et le type de prise sont

compatibles avec l'alimentation alternative locale.

 S'assurer que le cordon d'alimentation n’est pas un obstacle potentiel ou ne présente aucun

danger de chute.

 Utiliser l'équipement seulement dans des lieux secs.

 Sécher immédiatement tout déversement de liquide. L'instrument n'est pas étanche.

 Utiliser uniquement les accessoires et les périphériques approuvés.

 Faire fonctionner l'équipement uniquement dans les conditions ambiantes spécifiées dans ces

instructions.

 Déconnecter l'équipement de l'alimentation électrique pour le nettoyer.

 Ne pas utiliser l'équipement dans des environnements dangereux ou instables.

 La maintenance doit être exclusivement exécutée par un personnel agréé.

 Si l'équipement est utilisé de façon non spécifiée par le fabricant, laprotection assurée par l'éq

uipement peut être compromise.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet instrument dans un environnement pouvant

présenter des dangers d'explosion. L'enceinte de l'instrument n'est pas étanche aux

gaz (danger d'explosion en présence d'étincelles, corrosion provoquée par

l'introduction des gaz).

ATTENTION Lors de l'utilisation de produits chimiques et de solvants, se conformer

aux instructions du fabricant et aux règles générales de sécurité du laboratoire.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-3

2 INSTALLATION

Déballer soigneusement la boîte.

2.1 Contenu de l’emballage

Le modèle ST5000-B (conditionnement de base) contient les articles suivants :

En complément au contenu du ST500-B, l'emballage du ST5000-F contient aussi ce qui suit :

La poudre pour tampon de pH doit être dissoute dans 250 ml d'eau pure ou désionisée dans une

fiole jaugée. Il est aussi possible de commander auprès d'Ohaus des solutions de tampons en

bouteille.

Contacter Ohaus pour de plus amples détails sur les électrodes, les solutions, les accessoires et

les pièces de rechange.

Modèle

Description

Référence

ST350

Électrode de pH à remplissage en verre 3 en 1

30129354

ST310

Électrode de pH à remplissage en plastique 3 en 1

83033965

ST210

Électrode de pH à remplissage en plastique 2 en 1

83033966

ST320

Électrode de pH sous forme de gel en plastique 3 en 1 (nul

besoin de remplissage)

83033967

ST260

Électrode de pH pour double pont salin en verre 2 en 1

30129357

ST230

Électrode de pH en verre pour échantillons troubles 2 en 1

83033968

STSURF

Électrode de pH pour surface plane 2 en 1

30129470

STMICRO5

Électrode de pH pour microéchantillons 2 en 1

30087566

STMICRO8

Électrode de pH pour microéchantillons en verre 2 en 1

30087569

STTEMP30

Électrode de température

83033970

STORP1

Électrode ORP en plastique pour gel

30038555

STORP2

Électrode réutilisable ORP en verre

30038553

ST5000-B

Unités

pH-mètreST5000

Couvercle en utilisation ST5000

Porte-électrode autonome

1 ensemble

Clé USB 4Go

Poudre pour tampon de pH (4,01 ; 7,00 ; 10,00)

1 ensemble

Alimentation

1 ensemble

Électrode de pH à remplissage en verre ST350 3 en 1

Poudre pour tampon (4,01 ; 7,00 ; 10,0)

83033971

Tampon de pH 1,68 250 ml

30100424

Tampon de pH 4,01 250ml

30100425

Tampon de pH 7,00 250ml

30100427

Tampon de pH 10,01 250ml

30100429

Tampon de pH 12,45 250ml

30100440

Électrolyte de référence pour électrode de pH

30059255

Solution de protection pour électrode de pH

30059256

Porte-électrode autonome

30058733

Couvercle en utilisation ST5000

30129897

Adaptateur de câble SP RS232 F-M SF40A (pour ST5000)

30059316

FR-4 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

2.2 Installation du porte-électrode autonome

Installer le bras de l'électrode sur la base :

Après avoir réglé le bouton de tension jusqu'à un certain niveau, il est possible de déplacer

le bras supérieur vers le haut et vers le bas. En plaçant l'électrode de pH sur le bras et en

réalisant un étalonnage ou une mesure, il est possible de placer la bouteille de stockage de

l'électrode de pH dans l'orifice de la base pour un rangement aisé:

2.3 Installation de l'adaptateur d'alimentation

Insérer la prise de l'adaptateur dans la fente de l'adaptateur d'alimentation.

ATTENTION N'utiliser qu'une prise d'adaptateur qui est compatible avec la prise

secteur. S'assurer que la prise de l'adaptateur est bien enfoncée dans la fente de

l'adaptateur d'alimentation avant de la connecter à la prise secteur.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-5

2.4 Connexion des électrodes de pH

Il existe 2 supports d'électrodes : support pH (BNC), support TEMP (Cinch).

Pour l'électrode ST350 3 en 1, la connecter aux prises BNC et Cinch. Pour les électrodes de pH

2 en 1 (par exemple, ST230), les connecter seulement à la prise BNC.

3 ICÔNES ET AFFICHAGE

3.1 Mise sous tension de l’appareil

Le STARTER 5000 est un pH-mètre de laboratoire 0,001 en couleurs et à écran tactile. Il ne

comporte aucun bouton.

Après l'avoir connecté à l'alimentation, le pH-mètre se mettra sous tension ; si la protection de

l'écran est activée, appuyer sur l'écran pour l'activer.

Remarque : Si le client n'utilise pas l'appareil pendant plus de 6 heures, ce dernier se mettra

automatiquement hors tension. Il n'est plus possible d'appuyer sur l'écran pour le réactiver. Il doit

être reconnecté à l'alimentation pour le remettre sous tension.

Sélectionner la langue et appuyer ensuite sur pour accéder à l'interface principale.

Interface principale

FR-6 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

3.2 Mise hors tension de l'appareil

Pour mettre l'appareil hors tension, appuyer sur le bouton de mise hors tension en partie

supérieure gauche de l'interface principale pour accéder à l'interface de mise hors tension.

Appuyer ensuite sur pour mettre l'appareil hors tension, ou sur pour

revenir à l'interface principale.

Mise hors tension de l'interface

3.3 Icônes

ID utilisateur

ID de l'échantillon

Icône d'informations

Date

Heure

Mode de mesure du pH. Passer entre les modes mV et Rel.mV ou

Si l'icône de signal clignote, cela signifie que l'appareil reçoit un signal (de mesure

ou d'étalonnage).

Icônes de résultat final, de résultat final automatique, de résultat final manuel et de

résultat final temporel.

Avec un résultat final manuel, si le signal est stable, l'appareil affichera l'icône d'un

signal stable. Appuyer sur l'icône d'arrêt pour atteindre le résultat final manuel.

Icône de signalisation stable

Icône de température.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-7

Zone de touche des informations, des mesures et de l'étalonnage

Cette zone d'informations sert aussi de raccourci pour entrer sur l'interface de paramétrage :

«Résultat final :

Appuyer sur cette zone pour entrer sur l'interface afin de définir le mode de

résultat final. Les modes disponibles du résultat final sont Automatique,

Manuel et Temporisé. Le mode de résultat final actuel est affiché.

"Capteur ID :"

Appuyer sur cette zone pour entrer sur l'interface et sélectionner ou modifier

l'ID du capteur. L'ID du capteur actuel est affichée.

"Condition

capteur :"

Toucher cette zone pour entrer sur l'interface des données d'étalonnage du

capteur. L'icône des performances du capteur actuel (établies par rapport

aux données d'étalonnage) est affichée.

Il existe 3 icônes de conditions du capteur :

Pente : plus de 95 %

et décalage : ± (0-15) mV

Bonne condition de l'électrode

Pente : 90-95 %

ou décalage : ± (15-35) mV

Condition acceptable de

l'électrode

Pente : moins de 90 %

ou décalage : ± (35-60) mV

La condition de l'électrode

n'est pas bonne ou nécessite

un nettoyage

Icône de rappel de l'étalonnage. Définir l’heure à laquelle l'appareil doit signaler

que la durée depuis le dernier étalonnage est écoulée. Lorsque la durée est

atteinte, cette icône s'affichera et clignotera pour rappeler qu'il est temps de

réaliser un étalonnage.

“Tampons :”

Cette zone affiche le groupe actuel de tampons, appuyer sur cette zone pour

entrer sur l'interface de sélection du groupe de tampons.

Icône de démarrage. Appuyer sur cette icône et l'appareil commencera la

mesure, l'icône de signal clignotera. La zone de l'icône de démarrage

affichera l'icône d'arrêt

Icône d'étalonnage. Appuyer sur cette icône pour démarrer l'étalonnage.

Icône d'enregistrement. Après avoir enregistré le résultat de la mesure en cours

(résultat final atteint), la couleur de cette icône passera de noir à gris clair ,

ce qui indique que la mesure a déjà été enregistrée et ne peut l'être une

deuxième fois.

Icône de sortie. Diriger les données de sortie vers un dispositif externe tel qu'une

imprimante.

Si « Arrêt connexion » est choisi dans Paramétrage système ► Sortie, l'icône

d'enregistrement s'affichera. Sinon, l'icône de sortie s'affichera sur la

même position.

FR-8 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

Retour à l'interface principale

Retour au menu précédent

Entrer, confirmer ou appliquer la configuration actuelle et terminer le paramétrage

Modification

Page précédente

Page suivante

Suppression

Augmentation (éclairage)

Diminution (éclairage)

Affichage graphique (pour les données de mesurage ou d'étalonnage)

Enregistrement

Sortie vers un dispositif externe (clé USB, imprimante)

Clavier complet

Point d'étalonnage suivant

Point d'étalonnage en cours

Fin de l'étalonnage

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-9

3.4 Répertoire du menu

Le menu du premier et du second répertoire du STARTER 5000 :

Système

Paramètre

Date

Heure

Mode d'enregistrement

Sortie

Luminosité de l'écran

Débit en bauds

Protection de l’écran

Récupération des paramètres usine

Informations sur l'instrument

Mot passe maintenance

Mesure

Paramètre

Résolution

Température MTC Saisie

Mode pH/mV/Rel.mV

Mesure en continu

Mode de résultat final

Paramétrage ID

Mode de mesure GLP

Étalonnage

Paramètre

Groupe de tampons

Rappel de l'étalonnage

Données

Données de mesure

Données d'étalonnage

FR-10 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

4 ÉTALONNAGE, MESURE ET IMPRESSION

L'affichage de l'appareil s'éteindra automatiquement conformément à la durée définie dans le

menu Paramétrage système ►Protection de l'écran ► Arrêt automatique ACL. Pour

remettre l'affichage sous tension, appuyer sur l'écran. (Voir 3.1)

Le processus complet de mesure du pH doit suivre la procédure :

a) Rincer l'électrode de pH et connecter à l'appareil

b) Préparer le tampon et étalonner l'électrode de pH

c) Préparer l'échantillon

d) Réaliser la mesure du pH de l'échantillon

e) Enregistrer les données de mesure

f) Rincer l'électrode de pH et ranger

Préparer l'électrode de pH : elle doit être rincée avec de l'eau pure avant et après utilisation.

Vérifier si l'électrode est endommagée. (Prendre garde à l'ampoule en verre)

L'électrode de pH doit être rangée dans une bouteille de stockage. Après avoir plongé l'électrode

de pH dans l'échantillon ou dans la solution tampon, l'utilisateur doit homogénéiser pendant

plusieurs secondes et attendre 30 à 60 secondes que le signal soit stable ; appuyer ensuite sur le

bouton de fonctionnement (étalonnage ou mesure).

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l'équipement dans des environnements dangereux.

L'équipement n'est pas protégé contre les explosions.

ATTENTION Avec des produits chimiques et des solvants, se conformer aux

instructions du fabricant desdits produits et aux règles générales de sécurité du

laboratoire.

4.1 Étalonnage

4.1.1 Groupe de tampons

Le STARTER 5000 peut effectuer des étalonnages 1 et 5 points pour des groupes de tampons

prédéfinis. Pour le groupe de tampons auto-définis, des étalonnages 1 à 9 points peuvent être

réalisés.

Avant l'étalonnage, s'assurer que le groupe actuel de tampons est bien celui désiré.

Lors de l'utilisation d'une nouvelle électrode de pH, un étalonnage doit être réalisé avant

d'effectuer des mesures. Si une électrode de pH reste inutilisée pendant quelques jours, un

étalonnage doit être réalisé avant sa prochaine utilisation.

L'étalonnage doit afficher la valeur correcte du pH lorsque l'appareil reçoit un signal en mV

provenant de l'électrode de pH.

Pente : le coefficient linéaire entre mV et pH conformément à la valeur théorique (par

exemple, -59,16mV/pH à 25 °C signifie une pente de 100 %),

Décalage : la valeur en mV lorsque la valeur du pH est égale à 7,00. (La valeur

théorique est de 0 mV)

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-11

Le STARTER 5000 fournira une icône d'état de l'électrode afin de présenter les performances de

l'électrode de pH par rapport aux données d'étalonnage. Normalement, si une icône à « visage

triste » apparaît après un étalonnage adéquat, cela signifie qu'il faut remplacer l'électrode de pH

par une nouvelle.

Le STARTER 5000 corrige automatiquement la dépendance à la température des valeurs de pH

du tampon. Par exemple, pour le groupe de tampons étalon US « 1,68, 4,01, 7,00, 10,01 »,

consulter le tableau suivant :

Par exemple, avec un tampon d'étalonnage 10,01 à 15 °C, le résultat de l'étalonnage doit être

10,12 pH.

4.1.2 Réalisation d'un étalonnage

Après avoir rincé l'électrode de pH, plonger celle-ci dans le premier tampon, remuer pendant 10

secondes et appuyer ensuite sur pour démarrer l'étalonnage. Pendant l'étalonnage, l'icône

du signal clignote. Lorsque le résultat final a été atteint, apparaît alors que

disparaît, et le point d'étalonnage en cours est terminé. Il existe maintenant 3 options :

Sortir de l'étalonnage et revenir à l'interface principale

Terminer le point d'étalonnage en cours, se rendre sur l'interface des résultats de

l'étalonnage

Passer au point suivant d'étalonnage

Remarque : Pendant le processus d'étalonnage, le ST5000 est toujours en Mode Résultat Final

Automatique.

Remarque : L'utilisation d'une électrode de pH 3 en 1 avec un capteur de température intégré ou

une électrode de température séparée est recommandée. Avec une utilisation en mode MTC,

entrer la valeur correcte de température et conserver tous les tampons et solutions d'échantillons

à la température définie.

5 °C

1,67

4,01

7,09

10,25

10 °C

1,67

4,00

7,06

10,18

15 °C

1,67

4,00

7,04

10,12

20 °C

1,68

4,00

7,02

10,06

25 °C

1,68

4,01

7,00

10,01

30 °C

1,68

4,01

6,99

9,97

35 °C

1,69

4,02

6,98

9,93

40 °C

1,69

4,03

6,97

9,89

45 °C

1,70

4,05

6,97

9,86

50 °C

1,71

4,06

6,96

9,83

FR-12 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

Mesure d'un échantillon

4.1.3 Mesure du pH

S'assurer que l'électrode a été étalonnée avant la mesure. Après rinçage,

 Placer l'électrode de pH dans l'échantillon.

 Appuyer sur pour démarrer la mesure du pH, lorsque le résultat final a été atteint, la

mesure en cours est terminée.

Remarque : Si le signal est constamment instable, il est recommandé d'utiliser le mode de

résultat final manuel afin d'éviter une mauvaise répétitivité.

4.1.4 Mesure en mV et Rel.mV

Appuyer sur pour passer sur ou sur mode ; appliquer la même

procédure que pour la mesure du pH afin de réaliser une mesure en mV ou en Rel.mV.

Si l'appareil est connecté à une électrode ORP, le résultat en mV correspond à la valeur du

potentiel d'oxydo-réduction, aussi connue sous le nom de valeur Redox.

4.2 Mesure de température

Pour une précision supérieure, il est recommandé d'utiliser une électrode de température intégrée

ou séparée.

 Si une électrode de température est utilisée, ATC et la température de l'échantillon sont

affichés.

 Si l'appareil ne détecte pas d'électrode de température, il passe automatiquement au mode

manuel de compensation de température et MTC apparaît. La température MTC doit être

définie.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-13

4.3 Impression

Le STARTER 5000 peut imprimer la mesure ou les données d'étalonnage avec le port RS232.

Après avoir correctement connecté l'imprimante (par exemple, OHAUS SF-40A) au pH-mètre,

procéder aux paramétrages suivants (voir 5.1) :

commander le câble de connexion du ST5000 (réf. 30059316) pour connecter les SF40A et

ST5000.

Paramétrage système ► Sortie, sélection Imprimante

Paramétrage système ► Débit en bauds, sélectionner 9600.

Le format de l'impression des mesures est le suivant :

Date Heure Utilisateur ID échantillon

6-13-2015 14:20:22 Utilisateur01 Échantillon02

CapteurID Mode de résultat final MTC/ATC

Capteur02 Manuel ATC

Température Résultats

25,3 ºC 6,999 pH

Le format de l'impression des données d'étalonnage est le suivant :

Données d'étalonnage

CapteurID Numéro de série

Capteur02 14060012

Étalonnage Date Étalonnage Heure ATC/MTC

01-01-2015 14:20:33 ATC

Tampons mV Décalage Pente

4,00 pH 176,94 mV

7,00 pH 0,05 mV 0,05 mV 98,22 %

Lors de la réalisation d'une mesure en continu, le format des données d'étalonnage imprimées est

le suivant :

Synchronisation de l'enregistrement des mesures

CapteurID Numéro de série

Capteur03 14060012

Date Heure Température Mesure

01-01-2015 14:20:25 23,5 ºC 6,998 pH

Date Heure Température Mesure

01-01-2015 14:20:30 23,5 ºC 6,999 pH

Date Heure Température Mesure

01-01-2015 14:20:35 23,5 ºC 7,000 pH

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-14

5 CONFIGURATION

5.1 Paramétrage système

Le paramétrage système est utilisé pour définir les paramètres de l'appareil, et les informations

concernant ce dernier s'y trouvent aussi. Consulter la Section 3.4 pour des références.

5.1.1 Paramétrage système ► Mode Enregistrement

Le mode Enregistrement possède 2 options, l'une concerne l'enregistrement automatique de la

mesure du résultat final et l'autre concerne l'enregistrement manuel de la mesure du résultat final.

« Enregistrement automatique de la lecture du résultat final » signifie que si la mesure atteint le

résultat final (automatique, manuel ou temporisé), l'appareil enregistrera automatiquement la

lecture du résultat final.

L'icône d'enregistrement passera de noir à gris clair . La mesure d'un résultat

final ne peut être enregistrée qu'une seule fois.

5.1.2 Paramétrage système ► Sortie

Après avoir sélectionné l'arrêt de la connexion, l'interface principale affichera l'icône

d'enregistrement ou affichera l'icône de sortie .

5.1.3 Paramétrage système ► Restauration des paramètres par défaut

La restauration selon la configuration usine comprend ce qui suit :

1. Mode GLP d'arrêt

2. Mode d'auto enregistrement avec arrêt automatique

3. Arrêt des mesures en continu

4. Arrêt de connexion (sortie)

5. Arrêt du rappel de l'étalonnage

6. La résolution est : 0,001 pH, 0,01mV

7. Mode de mesure : pH

8. Le groupe d'auto-tampons sera supprimé

9. Débit en bauds : 9600

10. Luminosité de l'écran : 70 %

11. Arrêt de la protection de l’écran

12. MTC 25 ºC

13. Résultat : Auto

14. Indicateur temporel du résultat final : 10 secondes

15. Supprimer toutes les données d'étalonnage

5.1.4 Paramétrage système ► Mot de passe de service

Non utilisé.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-15

5.2 Paramétrage des mesures

5.2.1 Paramétrage des mesures ► Mode de résultat final

Résultat final automatique

Dans ce mode, l'appareil atteindra le résultat final et verrouillera automatiquement la mesure

conformément aux critères suivants de stabilité :

Résolution 0,1 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,3 mV en

6 secondes.

Résolution 0,01 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,1 mV

en 6 secondes.

Résolution 0,001 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,03 mV

en 6 secondes.

Résultat final temporel

Dans ce mode, l'utilisateur doit introduire la durée du résultat final, par exemple, 15 secondes.

Ceci signifie que 15 secondes après avoir débuté la mesure, l'appareil atteindra le résultat final.

Résultat final Manuel

Dans ce mode, l'utilisateur doit décider si la mesure du signal est stable, pour appuyer ensuite sur

l'icône d'arrêt et atteindre un résultat final manuel.

5.2.2 Paramétrage des mesures ► Mode GLP de mesure

Le mode GLP impose à chaque mesure de recevoir l'ID utilisateur et l'ID échantillon. En l'absence

de l'un ou de l'autre, l'appareil affichera l'interface permettant à l'utilisateur d'introduire les

données requises.

5.2.3 Paramétrage des mesures ► Mesure en continu

Pendant une mesure en continu, l'utilisateur doit introduire l'intervalle temporel afin d'obtenir le

résultat de chaque mesure. Le Graphique de la mesure en continu se trouve ci-dessous.

L'axe des Y correspond à la valeur du pH. L'axe des X correspond au nombre de résultats de

mesures.

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-16

5.3 Paramétrage de l'étalonnage

5.3.1 Paramétrage de l'étalonnage ►Groupe de tampons

Avant l'étalonnage, s'assurer que le groupe actuel de tampons est correct pour les solutions de

tampons. L'utilisateur peut sélectionner parmi 8 groupes de tampons prédéfinis.

L'utilisateur peut aussi établir des groupes de tampons auto-définis. La différence entre 2 points

d'étalonnage adjacent doit être supérieure à 0,99 pH.

5.3.2 Paramétrage de l'étalonnage ► Rappel de l'étalonnage

Entrer ce réglage afin de définir la durée, depuis le dernier étalonnage, après combien d'heures

l'appareil doit rappeler la conduite d'un nouvel étalonnage. L'appareil affichera l'icône de rappel de

l'étalonnage et clignotera afin de rappeler à l'utilisateur d'effectuer un étalonnage.

5.4 Journal des données

Appuyer sur Données pour entrer sur l'interface du journal des données, notamment celles des

mesures et des étalonnages.

Vous pouvez supprimer ici toutes les données de mesures. La restauration des paramètres par

défaut reste le seul moyen de supprimer les données d'étalonnage.

Les données peuvent être dirigées vers une clé USB (≤4 Go).

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-17

6 MAINTENANCE

6.1 Message d’erreur

Lorsque la valeur introduite/le résultat de la mesure sont hors limites, ou si les données

d'étalonnage ne sont pas suffisamment bonnes, l'appareil affichera des informations d'erreur.

Si l'erreur ne peut pas être résolue en utilisant le message d'erreur affiché, contacter le

représentant commercial d'Ohaus pour obtenir de l'aide.

6.2 Maintenance de l'appareil de mesure

Les instruments de la série STARTER 5000 ne nécessitent aucune maintenance autre qu'un

essuyage occasionnel avec un chiffon humide.

Attention : Suivre ces précautions de sécurité lors du nettoyage de l'instrument.Débrancher

l'instrument de sa prise d'alimentation.

 Ne pas ouvrir l'instrument.

 Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l'instrument.

Attention : L'enceinte est fabriquée en polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS). Ce matériau est

attaqué par certains solvants organiques comme le toluène, le xylène et l'éthyle méthyle cétone

(MEK). Tout déversement doit être immédiatement asséché.

6.3 Maintenance de l'électrode

S'assurer que l'électrode est remplie d'une solution électrolytique. Toujours stocker l'électrode

conformément au manuel d'instructions de l'électrode ; ne pas la laisser s'assécher.

Si la réponse de l'électrode devient lente ou si la pente n'est pas suffisamment bonne, essayer ce

qui suit :

o Tremper l'électrode dans de HCl 0,1M pendant plus de 8 heures.

o Pour des contaminants huileux ou gras, dégraisser la membrane avec de la laine de

coton trempée dans de l'acétone ou dans une solution savonneuse.

Après avoir traité l'électrode, un nouvel étalonnage doit être réalisé. Si la pente de l'électrode n'est

toujours pas bonne, l'électrode doit être remplacée.

6.4 Informations

Appuyer sur l'icône Informations pour entrer sur l'interface d'informations. L'utilisateur peut ici

introduire des informations pertinentes en appuyant sur la zone avec « » en bas et à gauche,

telles que la date d'achat du capteur, etc.

FR-18 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

7 DONNÉES TECHNIQUES

7.1 Spécifications

Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes :

 Utilisation en intérieur seulement

 Altitude : Jusqu'à 2000 m

 Plage de température spécifiée : 5 à 40°C

 Humidité : humidité relative maximum à 80 % avec des températures jusqu'à 30°C diminuant

linéairement à 50 % d'humidité relative à 40°C

 Variations secteur jusqu'à ± 10 % de la tension nominale

 Installation de catégorie II

 Degré de pollution : 2

 Fonctionnement assuré à température ambiante entre 5 et 40°C

Modèle

STARTER 5000

Plage de mesure

-2,000…+ 20,000 pH

–2000.00…+2000.00 mV

-30 °C…+130 °C

Résolution

0,1/0,01/0,001 pH

1/0,1/0,01 mV

0,1 °C

Limites d'erreur

± 0,002 pH

± 0,03 % FS mV

± 0,1 °C

Étalonnage

1-9 points

8 groupes de tampons prédéfinis + 1 groupe de tampons

auto-définis

Mémoire

1 000 mesures

Données d'étalonnage 10*10

Alimentation

Adaptateur CA, entrée 100-240 V~0,3 A input,

sortie 9 V 1,12A

Dimensions/poids

Environ 210 x 170 x 80 mm/0,65 kg

Poids/dimensions d'expédition

Environ 372 x 310 x 185 mm/2,3 kg

Affichage

ACL tactile avec rétroéclairage

Saisie

BNC, impédance > > 3 x 10e+12 Ω

Cinch, NTC 30 kΩ

Compensation de température

ATC et MTC

Enceinte

ABS

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-19

8 CONFORMITÉ

Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC et à la directive de

basse tension 2006/95/EC. Sa Déclaration de conformité est disponible en ligne

sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil ne doit pas

être mis au rebut comme des ordures ménagères. Ceci est également valable

pour les pays en dehors de l’UE, selon leurs spécifications particulières. La

directive 2006/66/EC sur les batteries a introduit de nouveaux impératifs depuis

septembre 2008 sur le retrait des batteries d'un équipement destiné au rebut

dans tous les États membres de l'Union européenne. Pour être conforme à

cette directive, cet appareil a été conçu pour un retrait sans danger des

batteries aussitôt sa fin de vie par une installation de traitement des déchets.

Veuillez mettre au rebut ce produit conformément à la réglementation locale au

point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. En

cas de questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur

auprès duquel cet appareil a été acheté. Si cet appareil change de propriétaire

(pour des raisons personnelles ou professionnelles), cette consigne doit lui être

communiquée. Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en

ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Nous vous

remercions de votre contribution à la protection de l’environnement.

Remarque FCC : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils

numériques de classe A, selon la Section 15 des règles du FCC (Commission fédérale des

communications). Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre

des interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement

commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des hautes fréquences et s'il

n'est pas installé et utilisé conformément au guide de l'utilisateur, il peut générer des

interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans

une zone résidentielle risque de générer des interférences préjudiciables, auquel cas

l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais.

Remarque d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne ICES-001.

Enregistrement ISO 9001

En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification

d'enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d'Amérique, confirmant que le

système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux spécifications normalisées de

l'ISO 9001. Le 21 juin 2012, Ohaus Corporation, États-Unis d'Amérique, a été ré-enregistrée

à la norme ISO 9001:2008.

FR-20 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

9 GROUPES DE TAMPONS

Le STARTER 5000 corrige automatiquement la dépendance à la température des valeurs de pH du groupe de

tampons qui sont données dans les tableaux suivants. Le groupe de tampons doit être choisi avant

l'étalonnage.

JJG119 ((Réf. 25°C, 0,01pH)

Temp °C 1,68 4,00 6,86 9,18 12,46

5 1,67 4,00 6,95 9,39 13,21

10 1,67 4,00 6,92 9,33 13,01

15 1,67 4,00 6,90 9,28 12,82

20 1,68 4,00 6,88 9,23 12,64

25 1,68 4,00 6,86 9,18 12,46

30 1,68 4,01 6,85 9,14 12,29

35 1,69 4,02 6,84 9,11 12,13

40 1,69 4,03 6,84 9,07 11,98

45 1,70 4,04 6,83 9,04 11,83

50 1,71 4,06 6,83 9,02 11,70

Normes des États-Unis (Réf, 25 °C)

Temp °C 1,68 4,01 7,00 10,01

5 1,67 4,01 7,09 10,25

10 1,67 4,00 7,06 10,18

15 1,67 4,00 7,04 10,12

20 1,68 4,00 7,02 10,06

25 1,68 4,01 7,00 10,01

30 1,68 4,01 6,99 9,97

35 1,69 4,02 6,98 9,93

40 1,69 4,03 6,97 9,89

45 1,70 4,05 6,97 9,86

50 1,71 4,06 6,96 9,83

Norme européenne (Réf, 25 °C)

Temp °C 2,00 4,01 7,00 9,21 11,00

5 2,02 4,01 7,09 9,45 11,72

10 2,01 4,00 7,06 9,38 11,54

15 2,00 4,00 7,04 9,32 11,36

20 2,00 4,00 7,02 9,26 11,18

25 2,00 4,01 7,00 9,21 11,00

30 1,99 4,01 6,99 9,16 10,82

35 1,99 4,02 6,98 9,11 10,64

40 1,98 4,03 6,97 9,06 10,46

45 1,98 4,04 6,97 9,03 10,28

50 1,98 4,06 6,97 8,99 10,10

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-21

MERCK (Réf, 20 °C)

Temp °C 2,00 4,00 7,00 9,00 12,00

5 2,01 4,04 7,07 9,16 12,41

10 2,01 4,02 7,05 9,11 12,26

15 2,00 4,01 7,02 9,05 12,10

20 2,00 4,00 7,00 9,00 12,00

25 2,00 4,01 6,98 8,95 11,88

30 2,00 4,01 6,98 8,91 11,72

35 2,00 4,01 6,96 8,88 11,67

40 2,00 4,01 6,95 8,85 11,54

45 2,00 4,01 6,95 8,82 11,44

50 2,00 4,00 6,95 8,79 11,33

DIN (19267) (Réf, 25 °C)

Temp °C 1,09 4,65 6,79 9,23 12,75

5 1,08 4,67 6,87 9,43 13,63

10 1,09 4,66 6,84 9,37 13,37

15 1,09 4,66 6,82 9,32 13,16

20 1,09 4,65 6,80 9,27 12,96

25 1,09 4,65 6,79 9,23 12,75

30 1,10 4,65 6,78 9,18 12,61

35 1,10 4,65 6,77 9,13 12,45

40 1,10 4,66 6,76 9,09 12,29

45 1,10 4,67 6,76 9,04 12,09

50 1,11 4,68 6,76 9,00 11,98

JIS Z 8802 (Réf, 25 °C)

Temp °C 1,679 4,008 6,865 9,180

5 1,668 3,999 6,951 9,395

10 1,670 3,998 6,923 9,332

15 1,672 3,999 6,900 9,276

20 1,675 4,002 6,881 9,225

25 1,679 4,008 6,865 9,180

30 1,683 4,015 6,853 9,139

35 1,688 4,024 6,844 9,102

40 1,694 4,035 6,838 9,068

45 1,700 4,047 6,834 9,038

50 1,707 4,060 6,833 9,011

DIN(19266) / NIST (Réf, 25 °C)

Temp °C 1,680 4,008 6,865 9,183 12,454

5 1,668 4,004 6,950 9,392 13,207

10 1,670 4,001 6,922 9,331 13,003

15 1,672 4,001 6,900 9,277 12,810

20 1,676 4,003 6,880 9,228 12,627

25 1,680 4,008 6,865 9,183 12,454

30 1,685 4,015 6,853 9,144 12,289

35 1,691 4,026 6,845 9,110 12,133

40 1,697 4,036 6,837 9,076 11,984

45 1,704 4,049 6,834 9,046 11,841

50 1,712 4,064 6,833 9,018 11,705

FR-22 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000

JJG119 (Réf, 25 °C, 0,001pH)

Temp °C 1680 4,003 6,864 9,182 12460

5 1,669 3,999 6,949 9,391 13,210

10 1,671 3,996 6,921 9,330 13,011

15 1,673 3,996 6,898 9,276 12,820

20 1,676 3,998 6,879 9,226 12,637

25 1,680 4,003 6,864 9,182 12,460

30 1,684 4,010 6,852 9,142 12,292

35 1,688 4,019 6,844 9,105 12,130

40 1,694 4,029 6,838 9,072 11,975

45 1,700 4,042 6,834 9,042 11,828

50 1,706 4,055 6,833 9,015 11,697

PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-23

GARANTIE LIMITÉE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de

la date de livraison pendant toute la durée de la garantie, Pendant la période de garantie, Ohaus

réparera ou, à sa convenance, remplacera sans frais toutes les pièces déterminées défectueuses,

sous réserve que le produit soit retourné, fret payé d'avance, à Ohaus,

Cette garantie ne s'applique pas si le produit a subi des dommages suite à un accident ou un

mésusage, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux

étrangers ayant pénétré à l'intérieur ou après une maintenance ou des modifications apportées

par quiconque autre qu’Ohaus, En l’absence d’une carte d'enregistrement de garantie dûment

remplie, la période de garantie commence à la date de l'expédition au revendeur agréé, Aucune

autre garantie expresse ou implicite n'est offerte par Ohaus Corporation, En aucun cas, Ohaus

Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects,

Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un État à un autre et d'un pays à un

autre, veuillez contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples

informations,

EN-22 STARTER 5000 Bench pH Meter

Ohaus Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054 USA

Tel: (973) 377-9000

Fax: (973) 944-7177

With offices worldwide/ Con oficinas en todo el mundo/ Avec des bureaux

dans le monde entier

www.ohaus.com

*30129898*

Transcripción de documentos

STARTER 5000 Bench pH Meter Instruction Manual STARTER 5000 Medidor de pH de banco Manual de instrucciones STARTER 5000 PH-mètre de laboratoire Manuel d’instructions TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................................................1 1 1.1 1.2 2 Definition of Signal Warnings and Symbols ................................. 1 Safety Precautions ........................................................................... 2 INSTALLATION .................................................................3 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Package contents............................................................................. 3 Installing the stand-alone electrode holder ................................... 4 Installing the power adapter ........................................................... 4 Connect the pH electrodes ............................................................. 5 DISPLAY AND ICONS .......................................................5 3.1 3.2 3.3 3.4 4 Turn on the meter ............................................................................. 5 Turn off the meter............................................................................. 6 Icons .................................................................................................. 6 Menu directory ................................................................................. 9 CALIBRATION, MEASUREMENT AND PRINT .............. 10 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 5 Calibration ...................................................................................... 10 Buffer group ..................................................................................... 10 Performing calibration .......................................................................11 Sample measurement .................................................................... 12 pH measurement ............................................................................. 12 mV and Rel.mV measurement ......................................................... 12 Temperature measurement ........................................................... 12 Printing............................................................................................ 13 SETUP ............................................................................. 14 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 6 System Setting ............................................................................... 14 System setting ►Save Mode .......................................................... 14 System Setting ►Output ................................................................. 14 System Setting ► Restore Factory Setup ....................................... 14 System Setting ► Service Password .............................................. 14 Measurement Setting ..................................................................... 15 Measurement Setting ►Endpoint Mode .......................................... 15 Measurement Setting ►GLP Measurement Mode .......................... 15 Measurement Setting ►Continuous Measure ................................. 15 Calibration Setting ......................................................................... 16 Calibration Setting ►Buffer Group .................................................. 16 Calibration Setting ►Calibration Reminder ..................................... 16 Data Log .......................................................................................... 16 MAINTENANCE ............................................................... 17 6.1 6.2 Error message ................................................................................ 17 Meter maintenance ........................................................................ 17 6.3 6.4 7 TECHNICAL DATA .......................................................... 18 7.1 8 9 Electrode maintenance .................................................................. 17 Information ..................................................................................... 17 Specifications ................................................................................. 18 COMPLIANCE ................................................................. 19 BUFFER GROUPS .......................................................... 20 STARTER 5000 Bench pH Meter 1 EN-1 INTRODUCTION Thank you for choosing this OHAUS product. Please read the manual completely before using the STARTER 5000 bench pH meter to avoid incorrect operation. STARTER 5000 is a 0.001pH bench meter with a color touch-screen LCD. It’s a new generation of intuitive and easy-to-use bench meters for reliable measurements. A few of the many existing features are:  Bi-lingual graphical user interface  Auto, manual time endpoint which can assist users to freeze the stable reading value to meet different customer requirements  8 buffer groups (US, EU, NIST and JJG) with 1 self-defined buffer  IP54 water and dust protection 1.1 Definition of Signal Warnings and Symbols Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings. Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false results. Signal Words WARNING CAUTION Attention Note For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in injuries or death if not avoided. For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the property or in loss of data, or injuries if not avoided. For important information about the product For useful information about the product Warning Symbols General Hazard Electrical Shock Hazard Explosion Hazard Corrosive Hazard Alternating Current Direct Current EN-2 1.2 STARTER 5000 Bench pH Meter Safety Precautions CAUTION Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or property damage. Retain all instructions for future reference.           Verify that the AC adapter's input voltage range and the plug type are compatible with the local AC power supply. Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard. Use the equipment only in dry locations. Dry off any liquid spills immediately. The instrument is not watertight. Use only approved accessories and peripherals. Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions. Disconnect the equipment from the power supply when cleaning. Do not operate the equipment in hazardous or unstable environments. Service should only be performed by authorized personnel. If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. WARNING Do not use this instrument in an environment subject to explosion hazards. The housing of the instrument is not gas tight (explosion hazard due to spark formation, corrosion caused by the ingress of gases). CAUTION When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the producer and the general lab safety rules. STARTER 5000 Bench pH Meter 2 EN-3 INSTALLATION Carefully unpack the box. 2.1 Package contents The model ST5000-B (basic package) has the following items: ST5000-B ST5000 meter ST5000 In use cover Stand-alone electrode holder 4GB USB flash drive Buffer powder set (4.01; 7.00; 10.00) Power supply Units 1 1 1 set 1 1 set 1 set In addition to ST5000-B content, the ST5000-F package also includes the following: ST350 3-in-1 glass refillable pH electrode 1 Each pH buffer powder should be dissolved in 250ml pure water or deionized water in a volumetric flask. You also can order the bottled buffer solution from Ohaus. More electrodes, solutions, accessories and spare parts, please contact Ohaus for more details. Model ST350 ST310 ST210 ST320 ST260 ST230 STSURF STMICRO5 STMICRO8 STTEMP30 STORP1 STORP2 Description 3-in-1 glass refillable pH Electrode 3-in-1 plastic refillable pH Electrode 2-in-1 plastic refillable pH Electrode 3-in-1 plastic gel pH Electrode(no need to fill) 2-in 1 glass double salt bridge pH Electrode 2-in-1 glass muddy sample pH Electrode 2-in-1 flat surface pH Electrode 2-in-1 glass micro sample pH Electrode 2-in-1 glass micro sample pH Electrode Temperature Electrode Gel plastic ORP electrode Refillable glass ORP electrode Buffer powder set (4.01; 7.00; 10.0) Buffer pH1.68 250ml Buffer pH4.01 250ml Buffer pH7.00 250ml Buffer pH10.01 250ml Buffer pH12.45 250ml pH electrode Reference Electrolyte pH electrode protection solution Electrode holder stand alone ST5000 In use cover SP Cable Adapter RS232 F-M SF40A (for ST5000) P/N 30129354 83033965 83033966 83033967 30129357 83033968 30129470 30087566 30087569 83033970 30038555 30038553 83033971 30100424 30100425 30100427 30100429 30100440 30059255 30059256 30058733 30129897 30059316 EN-4 2.2 STARTER 5000 Bench pH Meter Installing the stand-alone electrode holder Install the electrode arm on the base: After adjusting the tension knob to some extent, the upper arm can be move up and down. When the pH electrode is placed on the arm and calibration or measurement is being performed, the storage bottle of pH electrode can be placed into the base hole for easy storage: 2.3 Installing the power adapter Insert the adapter plug into the power adapter slot. CAUTION Only use an adapter plug that is compatible with the mains power receptacle. Make sure that the adapter plug is fully seated in the power adapter slot before plugging it into the mains power receptacle. STARTER 5000 Bench pH Meter 2.4 EN-5 Connect the pH electrodes There are 2 sockets for the electrode. “pH” socket (BNC); “TEMP.” Socket (Cinch). For ST350 3-in-1 electrode, connect both the BNC and Cinch socket. For 2-in-1 pH electrodes (e.g. ST230), only connect the BNC. 3 DISPLAY AND ICONS 3.1 Turn on the meter STARTER 5000 is a color touch screen 0.001pH bench meter. It does not have any buttons. After connecting with power, the meter will turn on, if meter in screen protection, you can tap the screen to turn on the screen. Note: If customer did not operate the meter for more than 6 hours, the meter will completely shut off automatically. You cannot turn on the meter by tapping the screen any more. You need to reconnect power to turn on the meter. Select the language and then press Main Interface to enter the main interface. EN-6 3.2 STARTER 5000 Bench pH Meter Turn off the meter To turn off the meter, please tap the turn-off button the turn-off interface. Then tap main interface again. in the top-left of main interface to enter to turn-off the meter or tap to go back to Turn-off interface 3.3 Icons User ID Sample ID Information icon Date Time pH measurement mode. Shift between mV and Rel.mV mode or Signal icon, when it is blinking that means the meter is receiving signal (in measurement or calibration). Endpoint icons, auto-endpoint, manual-endpoint and time-endpoint. When in manual-endpoint, if the signal is stable, the meter will show the stable signal icon. Tap the stop icon Signal stable icon Temperature icon. to reach manual endpoint. STARTER 5000 Bench pH Meter EN-7 Information, measure and calibrate tap area The information area is also the shortcut to enter the setting interface: "Endpoint:" Tap this area to enter the interface to set the endpoint mode. Available modes are Auto, Manual and Time endpoint. The current endpoint mode is displayed. "Sensor ID:" Tap this area to enter the interface to select, set or change the sensor ID. The current sensor ID is displayed. "Sensor Cond:" Tap this area to enter the sensor calibration data interface. The current sensor performance icon (judged by calibration data) is displayed. There are 3 sensor condition icons: Slope: more than 95% Slope: 90-95% and offset: ± (0-15) mV Electrode condition is good or offset: ± (15-35) mV Electrode condition is acceptable Slope: less than 90% or offset: ± (35-60) mV Electrode condition is not good or needs cleaning Calibration reminder icon. Set the time you want the meter to alert you to do calibration from last calibration. When the time is reached, this icon will be displayed and blink to remind that it is time to perform a calibration. “Buffers:” This area displays the current buffer group, tap this area to enter the interface to select the buffer group. Start icon. Tap this icon and the meter will begin measurement, the signal icon will blink. The start icon area will show the stop icon Calibration icon. Tap this icon to start calibration. Save icon. After saving the current measurement result (endpoint reached), this icon color will change from black to light gray , indicating that the reading has already been saved and cannot be saved twice. Output icon. Output data to external device such as a printer. If “Shut off connection” is chosen in System Setting ►Output, the save icon will be displayed .Otherwise the output icon will be displayed in the same position. EN-8 STARTER 5000 Bench pH Meter Return to main interface Return to previous menu Enter, confirm or apply current setup, finish setting Edit Page up Page down Delete Increase (light) Decrease (light) Graph display (for the measurement or calibration data) Save Output to external device (USB flash drive, printer) Full keyboard Next calibration point Current Calibration point again End of calibration STARTER 5000 Bench pH Meter 3.4 Menu directory The menus of first and secondary directory for STARTER 5000: Date Time Save Mode Output System Setting Screen Brightness Baud Rate Screen Protection Restore Factory Setup Instrument Information Service Password Resolution MTC Temp. Input pH/mV/Rel.mV Mode Measurement Setting Continuous Measure Endpoint Mode ID setting GLP Measurement Mode Calibration Setting Data Buffer Group Calibration Reminder Measurement Data Calibration Data EN-9 EN-10 4 STARTER 5000 Bench pH Meter CALIBRATION, MEASUREMENT AND PRINT The meter display will turn off automatically according to the time set in the menu System Setting ►Screen Protection ►LCD Auto-off. To turn on the screen again, tap the screen.(See 3.1) A complete pH measurement process should follow the procedure: a) Rinse the pH electrode and connect to meter b) Prepare the buffer and calibrate the pH electrode c) Prepare the sample d) Conduct pH measurement of the sample e) Record measurement data f) Rinse the pH electrode and store Prepare the pH electrode: the pH electrode should be rinsed with pure water before and after usage. Check if the electrode is physically damaged. (Be careful with the glass bulb) The pH electrode should be stored in the storage bottle. After the pH electrode has been put into the sample or buffer solution, stir several seconds then wait 30 to 60 seconds for the signal to be stable, and then press the button to operate (Calibration or measurement). WARNING Do not operate the equipment in hazardous environments. The equipment is not explosion protected. CAUTION When using chemicals and solvents, comply with the instructions of the chemical producer and the general lab safety rules. 4.1 Calibration 4.1.1 Buffer group STARTER 5000 can perform 1-5 point calibrations for predefined buffer groups. For self-defined buffer group, it can do 1-9 point calibration. Before calibration, make sure the current buffer group is the group wanted. When using a new pH electrode, a calibration should be performed before any measurement. If a pH electrode is not used for a few days, a calibration should be performed before next usage. Calibration is to display the right pH value when the meter receive the mV value signal from the pH electrode. Slope: the linear coefficient between mV and pH according to theoretical value (e.g. 59.16mV/pH @ 25°C means 100% slope); Offset: the mV value when the pH value is 7.00. (Theoretical value is 0 mV) STARTER 5000 Bench pH Meter EN-11 STARTER 5000 will give an electrode condition icon to show the performance of the pH electrode according to the calibration data. Normally, if we get sad face icon after a proper calibration, you may need to replace the pH electrode with a new one. STARTER 5000 automatically corrects for the temperature dependence of the buffer pH values. E.g. for US standard buffer group "1.68, 4.01, 7.00, 10.01" reference the following table: 5°C 1.67 4.01 7.09 10.25 10°C 1.67 4.00 7.06 10.18 15°C 1.67 4.00 7.04 10.12 20°C 1.68 4.00 7.02 10.06 25°C 1.68 4.01 7.00 10.01 30°C 1.68 4.01 6.99 9.97 35°C 1.69 4.02 6.98 9.93 40°C 1.69 4.03 6.97 9.89 45°C 1.70 4.05 6.97 9.86 50°C 1.71 4.06 6.96 9.83 For example, with calibration buffer 10.01 at 15°C, the calibration result should be 10.12 pH. 4.1.2 Performing calibration After rinsing the pH electrode, put the electrode into the first buffer, stir for 10s then press to start the calibration. When in calibration, the signal icon blinks. When the endpoint has been reached, appears while are now 3 options: disappears and current point calibration is finished, There Quit the calibration and go back to main interface Finish current point calibration, go to calibration result interface Do the next point calibration Note: During calibrating process, the ST5000 is always in Auto Endpoint Mode. Note: The use of 3-in-1 pH electrode which include the temperature sensor or a separate temperature electrode is recommended. When using the MTC mode, enter the correct temperature value and keep all buffer and sample solutions at the set temperature. EN-12 STARTER 5000 Bench pH Meter 4.2 Sample measurement 4.2.1 pH measurement Be sure the electrode has been calibrated before measurement. After rinsing,  Place the pH electrode in the sample.  Press to start the pH measurement, when the endpoint has been reached, the current measurement is finished. Note: If the signal is not stable all the time, it is recommended to use manual endpoint mode to avoid bad repeatability. 4.2.2 mV and Rel.mV measurement Press to shift to or mode; follow the same procedure as for pH measurement to perform mV or Rel.mV measurement. If the meter is connected to an ORP electrode, the mV result is the value of Oxidation-Reduction Potential value; also called Redox value. 4.3 Temperature measurement For better accuracy, we recommend to use either a built-in or a separate temperature electrode.  If a temperature electrode is used, ATC and the sample temperature are displayed.  If the meter does not detect a temperature electrode, it automatically switches to the manual temperature compensation mode and MTC appears. MTC temperature should be set. Note: STARTER 5000 accepts NTC 30 kΩ temperature sensor. For ATC (Auto Temperature Compensation) or MTC (Manual Temperature Compensation), the Temperature Compensation only corrects for the change in the output of the electrode, not for the change in the actual solution. That means the meter corrects the signal (mV) from the pH electrodes to get a more accurate pH value according to the real temperature. STARTER 5000 Bench pH Meter 4.4 EN-13 Printing STARTER 5000 can print the measurement or calibration data through RS232. After the printer (e.g. OHAUS SF-40A) is connected to the meter properly, make the following settings(See 5.1): please order the connect cable for ST5000 (P/N 30059316) to connect SF40A and ST5000. System Setting ► Output , select Printer System Setting ► Baud Rate, select 9600. The format for the print-out measurement is: Date Time User SampleID 6-13-2015 14:20:22 User01 Sample02 SensorID Endpoint mode MTC/ATC Sensor02 Manual ATC Temperature Result 25.3°C 6.999pH The format for the print-out calibration data is: Calibration Data SensorID Serial Number Sensor02 14060012 Cal. Date Cal. Time ATC/MTC 01-01-2015 14:20:33 ATC Buffers mV Offset Slope 4.00pH 176.94mV 7.00pH 0.05mV 0.05mV 98.22% When performing continuous measurement, the format for the print-out calibration data is: Timing Measure Record SensorID Serial Number Sensor03 14060012 Date Time Temperature 01-01-2015 14:20:25 23.5°C Date Time Temperature 01-01-2015 14:20:30 23.5°C Date Time Temperature 01-01-2015 14:20:35 23.5°C Measurement 6.998pH Measurement 6.999pH Measurement 7.000pH EN-14 STARTER 5000 Bench pH Meter 5 SETUP 5.1 System Setting System setting is used to set meter parameters, the meter information could also be found in it. Please see section 3.4 for reference. 5.1.1 System setting ►Save Mode Save mode has 2 options, one is Auto Save Endpoint Reading, another is Manual Save Endpoint Reading. Auto Save Endpoint Reading means that when the measurement reaches the endpoint (auto, manual or time endpoint), the meter will save the endpoint reading automatically. The Save icon saved only once. 5.1.2 will change from black to light grey ; An endpoint reading can be System Setting ►Output When selecting shut off connection, the main interface will display the save icon display the Output Icon 5.1.3 . System Setting ► Restore Factory Setup Restoring the factory setup includes the following: 1. Shut off GLP mode 2. Shut off Auto Save mode 3. Shut off continuous measure 4. Shut off (output) connection 5. Shut off calibration Reminder 6. The resolution is: 0.001pH, 0.01mV 7. Measurement mode: pH 8. Self buffer group will be deleted 9. Baud rate: 9600 10. Brightness of screen: 70% 11. Shut off Screen Protection 12. MTC: 25°C 13. Endpoint: Auto 14. Time endpoint: 10 Second 15. Delete all the calibration data 5.1.4 Not used. System Setting ► Service Password , or STARTER 5000 Bench pH Meter 5.2 Measurement Setting 5.2.1 Measurement Setting ►Endpoint Mode EN-15 Auto Endpoint In this mode, the meter will reach the endpoint and lock the reading according to the following stability criteria automatically: 0.1pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.3mV in 6 seconds. 0.01pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.1mV in 6 seconds. 0.001pH resolution: the signal of the sensor input may not change by more than 0.03mV in 6 seconds. Time Endpoint In this mode, the user needs to input the endpoint time, e.g. 15 seconds. This means after starting the measurement for 15s, the meter will reach the endpoint. Manual Endpoint In this mode, the user needs to decide when the signal reading is stable, then press the stop icon to reach manual endpoint. 5.2.2 Measurement Setting ►GLP Measurement Mode GLP mode requires each measurement to have the User ID and Sample ID. If there is no sample ID or user ID, the meter will show the interface to let user input the required data. 5.2.3 Measurement Setting ►Continuous Measure During continuous measure, the user needs to input the time interval to get each reading result. Below is the Graph of continuous measure. The Y axis is pH value. The x axis is the Number of measurement result. EN-16 STARTER 5000 Bench pH Meter 5.3 Calibration Setting 5.3.1 Calibration Setting ►Buffer Group Before calibration, please make sure the current buffer group is correct for your buffer solutions. User can select from the 8 predefined buffer groups. User can also set self-defined buffer groups. The adjacent 2 calibration point difference should be larger than 0.99pH. 5.3.2 Calibration Setting ►Calibration Reminder Enter this setting to set the time, from the last calibration, after how many hours the meter should remind to perform calibration again. The meter will show the calibration reminder icon blink, to remind user to perform calibration. 5.4 and Data Log Tap Data to get into the Data log interface, including measurement data and calibration data. You can delete all the measurement data here. The only way to delete calibration data is to restore factory setup. The data can be output to a USB Flash Drive (≤4GB). STARTER 5000 Bench pH Meter 6 MAINTENANCE 6.1 Error message EN-17 When the input value/measurement result is out of range or calibration data is not good enough, the meter will display error information. If the error cannot be solved by the error message displayed, please contact Ohaus sales representative for further assistance. 6.2 Meter maintenance The STARTER 5000 series instruments do not require any maintenance other than occasional wiping with a damp cloth. Attention: Follow these safety precautions when cleaning the instrument  Disconnect the instrument from the power supply  Do not open the instrument  Do not allow liquids to enter the instrument Attention: The housing is made of acrylonitrile butadiene styrene (ABS). This material is attacked by some organic solvents, such as toluene, xylene and methyl ethyl ketone (MEK). Any spillage should be immediately wiped off. 6.3 Electrode maintenance Make sure the electrode is filled with electrolyte solution. Always store the electrode according to the electrode instruction manual and do not allow it to dry out. If the electrode response becomes sluggish or the slope is not good enough, try the following: o Soak the electrode in 0.1M HCl for more than 8 hours. o For fat or oil contaminant, degrease the membrane with cotton wool soaked in either acetone or a soap solution. After electrode treatment, a new calibration should be performed. If the electrode slope is still not good, the electrode might need to be replaced. 6.4 Information Tap the Information icon to enter the information interface. Here the user can input related information by tapping the area with " " in the bottom left such as sensor purchase date, etc. EN-18 STARTER 5000 Bench pH Meter 7 TECHNICAL DATA 7.1 Specifications The technical data is valid under the following ambient conditions:  Indoor use only  Altitude: Up to 2000 m  Specified Temperature range: 5°C to 40°C  Humidity: maximum relative humidity 80 % for temperatures up to 30°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C  Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage  Installation category II  Pollution degree: 2  Operability is assured at ambient temperatures between 5°C to 40°C Model STARTER 5000 Measuring range -2.000…20.000 pH –2000.00…2000.00 mV -30°C …130°C Resolution 0.1/0.01/0.001 pH 1/0.1/0.01 mV 0.1°C Error limits ± 0.002 pH ± 0.03% FS mV ± 0.1°C Calibration 1-9 points 8 predefined buffer group+1 self-defined buffer group Memory 1000 measurements 10*10 calibration data Power supply 100-240V~0.3A input, 9V Size/weight Approximately 210 x 170 x 80 mm / 0.65 kg Ship dimension/weight Approximately 372 x 310 x 185 mm / 2.30 kg Display Touch screen liquid crystal with backlight Input BNC, impedance > 3 x 10e+12 Ω Cinch, NTC 30 kΩ Temperature-compensation ATC & MTC Housing ABS 1.12A output AC Adapter STARTER 5000 Bench pH Meter 8 EN-19 COMPLIANCE This product conforms to the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The Declaration of Conformity is available online at europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements. The Batteries Directive 2006/66/EC introduces new requirements from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU member States. To comply with this Directive, this device has been designed for safe removal of the batteries at end-of-life by a waste treatment facility. Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device. Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Disposal instructions in Europe are available online at europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Thank you for your contribution to environmental protection. FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Industry Canada Note This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-001 ISO 9001 Registration In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standards requirements. On June 21, 2012, OHAUS Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2008 standard. EN-20 9 STARTER 5000 Bench pH Meter BUFFER GROUPS STARTER 5000 automatically correct for the temperature dependence of the buffer group pH value given in the following tables. Please choose the buffer group you want before calibration. JJG119 ((Ref. 25°C, 0.01pH) Temp °C 1.68 4.00 5 1.67 4.00 10 1.67 4.00 15 1.67 4.00 20 1.68 4.00 25 1.68 4.00 30 1.68 4.01 35 1.69 4.02 40 1.69 4.03 45 1.70 4.04 50 1.71 4.06 6.86 6.95 6.92 6.90 6.88 6.86 6.85 6.84 6.84 6.83 6.83 9.18 9.39 9.33 9.28 9.23 9.18 9.14 9.11 9.07 9.04 9.02 US standard (Ref. 25°C) Temp °C 1.68 4.01 5 1.67 4.01 10 1.67 4.00 15 1.67 4.00 20 1.68 4.00 25 1.68 4.01 30 1.68 4.01 35 1.69 4.02 40 1.69 4.03 45 1.70 4.05 50 1.71 4.06 7.00 7.09 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.97 6.97 6.96 10.01 10.25 10.18 10.12 10.06 10.01 9.97 9.93 9.89 9.86 9.83 Europe standard (Ref. 25°C) Temp°C 2.00 4.01 7.00 5 2.02 4.01 7.09 10 2.01 4.00 7.06 15 2.00 4.00 7.04 20 2.00 4.00 7.02 25 2.00 4.01 7.00 30 1.99 4.01 6.99 35 1.99 4.02 6.98 40 1.98 4.03 6.97 45 1.98 4.04 6.97 50 1.98 4.06 6.97 9.21 9.45 9.38 9.32 9.26 9.21 9.16 9.11 9.06 9.03 8.99 12.46 13.21 13.01 12.82 12.64 12.46 12.29 12.13 11.98 11.83 11.70 11.00 11.72 11.54 11.36 11.18 11.00 10.82 10.64 10.46 10.28 10.10 STARTER 5000 Bench pH Meter MERCK (Ref. 20°C) Temp °C 2.00 4.00 5 2.01 4.04 10 2.01 4.02 15 2.00 4.01 20 2.00 4.00 25 2.00 4.01 30 2.00 4.01 35 2.00 4.01 40 2.00 4.01 45 2.00 4.01 50 2.00 4.00 7.00 7.07 7.05 7.02 7.00 6.98 6.98 6.96 6.95 6.95 6.95 9.00 9.16 9.11 9.05 9.00 8.95 8.91 8.88 8.85 8.82 8.79 12.00 12.41 12.26 12.10 12.00 11.88 11.72 11.67 11.54 11.44 11.33 DIN (19267) (Ref. 25°C) Temp °C 1.09 4.65 6.79 5 1.08 4.67 6.87 10 1.09 4.66 6.84 15 1.09 4.66 6.82 20 1.09 4.65 6.80 25 1.09 4.65 6.79 30 1.10 4.65 6.78 35 1.10 4.65 6.77 40 1.10 4.66 6.76 45 1.10 4.67 6.76 50 1.11 4.68 6.76 9.23 9.43 9.37 9.32 9.27 9.23 9.18 9.13 9.09 9.04 9.00 12.75 13.63 13.37 13.16 12.96 12.75 12.61 12.45 12.29 12.09 11.98 JIS Z 8802 (Ref. 25°C) Temp °C 1.679 4.008 5 1.668 3.999 10 1.670 3.998 15 1.672 3.999 20 1.675 4.002 25 1.679 4.008 30 1.683 4.015 35 1.688 4.024 40 1.694 4.035 45 1.700 4.047 50 1.707 4.060 6.865 6.951 6.923 6.900 6.881 6.865 6.853 6.844 6.838 6.834 6.833 9.180 9.395 9.332 9.276 9.225 9.180 9.139 9.102 9.068 9.038 9.011 DIN(19266) / NIST (Ref. 25°C) Temp °C 1.680 4.008 6.865 5 1.668 4.004 6.950 10 1.670 4.001 6.922 15 1.672 4.001 6.900 20 1.676 4.003 6.880 25 1.680 4.008 6.865 30 1.685 4.015 6.853 35 1.691 4.026 6.845 40 1.697 4.036 6.837 45 1.704 4.049 6.834 50 1.712 4.064 6.833 9.183 9.392 9.331 9.277 9.228 9.183 9.144 9.110 9.076 9.046 9.018 12.454 13.207 13.003 12.810 12.627 12.454 12.289 12.133 11.984 11.841 11.705 EN-21 EN-22 JJG119 (Ref. 25°C, 0.001pH) Temp °C 1.680 4.003 6.864 5 1.669 3.999 6.949 10 1.671 3.996 6.921 15 1.673 3.996 6.898 20 1.676 3.998 6.879 25 1.680 4.003 6.864 30 1.684 4.010 6.852 35 1.688 4.019 6.844 40 1.694 4.029 6.838 45 1.700 4.042 6.834 50 1.706 4.055 6.833 STARTER 5000 Bench pH Meter 9.182 12460 9.391 13.210 9.330 13.011 9.276 12.820 9.226 12.637 9.182 12.460 9.142 12.292 9.105 12.130 9.072 11.975 9.042 11.828 9.015 11.697 STARTER 5000 Bench pH Meter EN-23 LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages. As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details. TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN ...............................................................1 1 1.1 1.2 2 Definición de advertencias y símbolos de señales ...................... 1 Precauciones de seguridad ............................................................ 2 INSTALACIÓN ...................................................................3 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Contenido del paquete .................................................................... 3 Instalación del portaelectrodos independiente ............................ 4 Instalación del adaptador de corriente .......................................... 4 Conexión de los electrodos de pH ................................................. 5 PANTALLA E ÍCONOS ......................................................5 3.1 3.2 3.3 3.4 4 Encendido del medidor ................................................................... 5 Apagado del medidor ...................................................................... 6 Íconos................................................................................................ 6 Directorio del menú ......................................................................... 9 CALIBRACIÓN, MEDICIÓN E IMPRESIÓN .................... 10 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 5 Calibración...................................................................................... 10 Grupo de amortiguador .................................................................... 10 Calibración ........................................................................................11 Medición de muestras ................................................................... 12 Medición del pH ............................................................................... 12 Medición de mV y Rel.mV ............................................................... 12 Medición de temperatura .............................................................. 12 Impresión ........................................................................................ 13 CONFIGURACIÓN .......................................................... 14 5.1 Configuración del sistema ............................................................ 14 5.1.1 System setting (Configuración del sistema) ► Save Mode (Modo Guardar) ................................................................................ 14 5.1.2 System Setting (Configuración del sistema) ►Output (Salida) ......... 4 5.1.3 System Setting (Configuración del sistema) ► Restore Factory Setup (Restaurar configuración de fábrica) ..................................... 14 5.1.4 System Setting (Configuración del sistema) ► Service Password (Contraseña de servicio) .................................................................. 14 5.2 Configuración de medición........................................................... 15 5.2.1 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Endpoint Mode (Modo de punto final) ....................................................................... 15 5.2.2 Measurement Setting (Configuración de medición) ►GLP Measurement Mode (Modo de medición GLP) ................................ 15 5.2.3 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Continuous Measure (Medición continua) ........................................................... 15 5.3 Configuración de calibración ....................................................... 16 5.3.1 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Buffer Group (Grupo de amortiguador)................................................................. 16 5.3.2 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Calibration Reminder (Recordatorio de calibración) .......................................... 16 5.4 Registro de datos ........................................................................... 16 6 MANTENIMIENTO ........................................................... 17 6.1 6.2 6.3 6.4 7 DATOS TÉCNICOS ......................................................... 18 7.1 8 9 Mensaje de error ............................................................................ 17 Mantenimiento del medidor .......................................................... 17 Mantenimiento del electrodo ........................................................ 17 Información..................................................................................... 17 Especificaciones ............................................................................ 18 CONFORMIDAD NORMATIVA ........................................ 19 GRUPOS DE AMORTIGUADOR ..................................... 20 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 1 ES-1 INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto OHAUS. Lea este manual completamente antes de usar el medidor de pH de banco STARTER 5000 para evitar su operación incorrecta. El STARTER 5000 es un medidor de pH de 0.001 con una pantalla LCD táctil a color. Es una nueva generación de medidores de banco intuitivos y fáciles de usar para realizar mediciones confiables. Algunas de las tantas características actuales son:  Interfaz de usuario gráfica bilingüe  Punto final de tiempo automático o manual que puede ayudar a los usuarios a congelar el valor de lectura estable para atender diferentes requerimientos del cliente  8 grupos de amortiguador (US, EU, NIST y JJG) con 1 amortiguador autodefinido  Protección contra el ingreso de agua y polvo IP54 1.1 Definición de advertencias y símbolos de señales Las notas de seguridad están marcadas con palabras de señales y símbolos de advertencia. Estas muestran temas de seguridad y advertencias. Ignorar las notas de seguridad puede conducir a lesiones físicas, daños a los instrumentos, mal funcionamiento y resultados falsos. Palabras de señales ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Atención Nota Para una situación peligrosa con riesgo medio que posiblemente resulte en lesiones o muerte si no se evita. Para una situación peligrosa de bajo riesgo, que resulta en daño al dispositivo o a la propiedad, pérdida de datos, o lesiones, si no se evita. Para información importante acerca del producto Para información útil acerca del producto Símbolos de advertencia Peligro general Riesgo de descarga eléctrica Peligro de explosión Peligro corrosivo Corriente alterna Corriente directa ES-2 1.2 STARTER 5000 Medidor de pH de banco Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar, hacer conexiones o dar servicio a este equipo. La falta de cumplimiento de estas advertencias puede resultar en lesiones personales o daños materiales. Conserve todas las instrucciones para referencia futura.           Verifique que el rango del voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna y el tipo de enchufe sean compatibles con la alimentación de corriente alterna local. Verifique que el cordón eléctrico no represente un obstáculo potencial o riesgo de tropezarse. Use el equipo solamente en lugares secos. Seque de inmediato cualquier líquido que se derrame. El instrumento no es hermético al agua. Use solo accesorios y periféricos aprobados. Opere el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones. Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica antes de limpiarlo. No opere el equipo en ambientes peligrosos o inestables. El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado. Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante,puede reducirse la prot ección provista por el equipo. ADVERTENCIA No use este instrumento en un ambiente sujeto a peligros de explosión. La caja del instrumento no es hermética al gas (peligro de explosión debido a formación de chispas; corrosión debido al ingreso de gases). PRECAUCIÓN Cuando use químicos y solventes, siga las instrucciones del fabricante y reglas de seguridad generales de laboratorio. STARTER Medidor de pH de banco 2 ES-3 INSTALACIÓN Desempaque con cuidado la caja. 2.1 Contenido del paquete El modelo ST5000-B (paquete básico) tiene los siguientes elementos: ST5000-B Medidor ST5000 Cubierta en uso de ST5000 Portaelectrodos independiente Unidad USB de 4 GB Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.00) Alimentación de energía Unidades 1 1 1 juego 1 1 juego 1 juego Además del contenido del ST5000-B, el paquete del ST5000-F también incluye lo siguiente: Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1 ST350 1 Cada polvo amortiguador de pH debe disolverse en 250 ml de agua pura o agua desionizada en un matraz volumétrico. También puede ordenar solución amortiguadora embotellada de Ohaus. Para más electrodos, soluciones, accesorios y partes de repuesto, comuníquese a Ohaus para más detalles. Modelo ST350 ST310 ST210 ST320 ST260 ST230 STSURF STMICRO5 STMICRO8 STTEMP30 STORP1 STORP2 Descripción Electrodo de pH rellenable de vidrio 3 en 1 Electrodo de pH rellenable de plástico 3 en 1 Electrodo de pH rellenable de plástico 2 en 1 Electrodo de pH de gel de plástico 3 en 1 (no se necesita llenar) Electrodo de pH de puente de sal doble de vidrio 2 en 1 Electrodo de pH de muestra fangosa de vidrio 2 en 1 Electrodo de pH de superficie plana 2 en 1 Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1 Electrodo de pH de muestra micro de vidrio 2 en 1 Electrodo de temperatura Electrodo ORP de plástico de gel Electrodo ORP de vidrio rellenable Juego de polvo amortiguador (4.01; 7.00; 10.0) Amortiguador pH 1.68 250 ml Amortiguador pH 4.01 250 ml Amortiguador pH 7.00 250 ml Amortiguador pH 10.01 250 ml Amortiguador pH 12.45 250 ml Electrólito de referencia de electrodo de pH Solución de protección de electrodo de pH Portaelectrodos independiente Cubierta en uso de ST5000 Adaptador de cable SP RS232 F-M SF40A (para ST5000) Número de parte 30129354 83033965 83033966 83033967 30129357 83033968 30129470 30087566 30087569 83033970 30038555 30038553 83033971 30100424 30100425 30100427 30100429 30100440 30059255 30059256 30058733 30129897 30059316 ES-4 2.2 STARTER 5000 Medidor de pH de banco Instalación del portaelectrodos independiente Instale el brazo del electrodo en la base: Después de ajustar la perilla de apriete hasta cierto punto, el brazo superior puede moverse hacia arriba y abajo. Cuando el electrodo de pH se coloca en el brazo y se realiza la calibración o medición, el frasco de almacenamiento del electrodo de pH puede colocarse en el orificio de la base para fácil almacenamiento: 2.3 Instalación del adaptador de corriente Inserte el enchufe del adaptador en la ranura del adaptador. PRECAUCIÓN Solamente use un enchufe de adaptador que sea compatible con la toma de corriente de la alimentación eléctrica. Asegúrese de que el enchufe del adaptador esté apoyado completamente sobre la ranura del adaptador antes de conectarlo en la toma de corriente de la alimentación eléctrica. STARTER Medidor de pH de banco 2.4 ES-5 Conexión de los electrodos de pH Hay dos conectores para el electrodo. Conector “pH” (BNC); conector “TEMP.” (Cinch). Para el electrodo ST350 3 en 1, conecte los conectores BNC y Cinch. Para los electrodos de pH 2 en 1 (por ejemplo, el ST230), solamente conecte el BNC. 3 PANTALLA E ÍCONOS 3.1 Encendido del medidor El STARTER 5000 es un medidor de banco de pH 0.001 de pantalla táctil a color. No tiene ningún botón. Después de conectar la corriente, el medidor se encenderá; si tiene protector de pantalla, toque la pantalla para encenderla. Nota: si el cliente no ha trabajado con el medidor durante más de 6 horas, el medidor se apagará automáticamente. En este caso ya no podrá encender el medidor con solo tocar la pantalla. Es necesario volver a conectar la corriente para encender el medidor. Seleccione el idioma y presione Interfaz principal para entrar en la interfaz principal. ES-6 3.2 STARTER 5000 Medidor de pH de banco Apagado del medidor Para apagar el medidor, toque el botón de apagado en la parte superior izquierda de la interfaz principal para entrar en apagar interfaz. Luego toque medidor, o toque para apagar el para volver a la interfaz principal. Apagar la interfaz 3.3 Íconos Identificación de usuario Identificación de la muestra Ícono de información Fecha Hora Modo de medición de pH. Alterna entre el modo mV y Rel.mV o Ícono de señal; cuando destella significa que el medidor está recibiendo señal (en medición o en calibración). Íconos de punto final, punto final automático, punto final manual y punto final de tiempo. Cuando está en punto final manual, si la señal es estable, el medidor mostrará el ícono de señal estable. Toque el ícono de detener manual. Ícono de señal estable. Ícono de temperatura. para alcanzar el punto final STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-7 Área de toque de información, medición y calibración El área de información también es el acceso rápido para entrar en la interfaz de configuración: Toque esta área para entrar en la interfaz para configurar el modo de punto "Endpoint:" final. Los modos disponibles son punto final automático (Auto), Manual y de tiempo (Time). Se muestra el modo de punto final actual. Toque esta área para entrar en la interfaz para seleccionar, configurar o "Sensor ID:" cambiar la identificación del sensor. Se muestra la identificación del sensor actual. "Sensor Cond:" Toque esta área para entrar en la interfaz de datos de calibración del sensor. Se muestra el ícono de rendimiento del sensor actual (según los datos de calibración). Hay 3 íconos de condición de sensor: Pendiente: más del 95% y desfase: ± (0-15) mV La condición del electrodo es buena Pendiente: 90-95% o desfase: ± (15-35) mV La condición del electrodo es aceptable Pendiente: menos del 90% o desfase: ± (35-60) mV La condición del electrodo no es buena o necesita limpieza Ícono de recordatorio de calibración. Ajuste la hora en que desee que el medidor le avise para hacer una calibración desde la última calibración. Cuando se llegue a la hora, se mostrará este ícono y destellará para recordarle que es momento de realizar una calibración. “Buffers:” Esta área muestra el grupo de amortiguador actual; toque esta área para entrar a la interfaz y seleccionar el grupo de amortiguador. Ícono de inicio. Toque este ícono y el medidor comenzará la medición; el ícono de señal destellará. El área del ícono de inicio mostrará el ícono de detener Ícono de calibración. Toque este ícono para iniciar la calibración. Ícono de guardar. Después de guardar el resultado de la medición actual (se alcanzó el punto final), el color del ícono cambiará de negro a gris claro para indicar que la lectura ya se guardó y no puede guardarse dos veces. Ícono de salida. Envíe datos a un dispositivo externo tal como una impresora. Si se selecciona “Shut off connection” (Apagar conexión) en System Setting (Configuración del sistema) ►Output (Salida), se mostrará el ícono de guardar posición. . De lo contrario, el ícono de salida se mostrará en la misma ES-8 STARTER 5000 Medidor de pH de banco Volver a la interfaz principal Volver al menú anterior Entrar, confirmar o aplicar la configuración actual, terminar la configuración Editar Retroceder página Avanzar página Eliminar Incrementar (luz) Reducir (luz) Pantalla de gráfico (para los datos de medición o calibración) Guardar Salida a dispositivo externo (unidad USB, impresora) Teclado completo Siguiente punto de calibración Punto de calibración actual nuevamente Fin de calibración STARTER 5000 Medidor de pH de banco 3.4 Directorio del menú Los menús del primer y segundo directorio para el STARTER 5000: Fecha Hora Modo Guardar Salida Configuración del sistema Brillo de la pantalla Tasa de baudios Protección de pantalla Restaurar configuración de fábrica Información del instrumento Contraseña de servicio Resolución Entrada de temperatura MTC Modo pH/mV/Rel.mV Configuración de medición Medición continua Modo Punto final Configuración de identificación Modo Medición GLP Configuración de calibración Datos Grupo de amortiguador Recordatorio de calibración Datos de medición Datos de calibración ES-9 ES-10 4 STARTER 5000 Medidor de pH de banco CALIBRACIÓN, MEDICIÓN E IMPRESIÓN La pantalla del medidor se apagará automáticamente de acuerdo con la hora configurada en el menú System Setting (Configuración del sistema) ►Screen Protection (Protección de pantalla) ►LCD Auto-off. (Apagado automático de LCD) Para volver a encender la pantalla, toque la pantalla (vea 3.1) El proceso de medición de pH deberá seguir este procedimiento: a) Enjuagar el electrodo de pH y conectarlo al medidor b) Preparar el amortiguador y calibrar el electrodo de pH c) Preparar la muestra d) Realizar la medición de pH de la muestra e) Registrar los datos de la medición f) Enjuagar el electrodo de pH y almacenarlo Preparación del electrodo del pH: el electrodo de pH deberá enjuagarse con agua pura antes y después de usarse. Revise si el electrodo presenta algún daño físico. (Tenga cuidado con el bulbo de vidrio.) El electrodo de pH debe almacenarse en el frasco de almacenamiento. Después de que el electrodo de pH se haya puesto en la muestra o solución amortiguadora, agite varios segundos y luego espere de 30 a 60 segundos para que la señal sea estable, y entonces presione el botón para operar (calibración o medición). ADVERTENCIA No opere el equipo en ambientes peligrosos. El equipo no tiene protección contra explosión. PRECAUCIÓN Cuando use químicos y solventes, siga las instrucciones del fabricante del químico y las reglas de seguridad generales de laboratorio. 4.1 Calibración 4.1.1 Grupo de amortiguador El STARTER 5000 puede realizar calibraciones de 1 a 5 puntos para grupos predeterminados de amortiguador. Para el grupo de amortiguador autodefinido, puede realizar calibración de 1 a 9 puntos. Antes de la calibración, asegúrese de que el grupo de amortiguador actual es el grupo deseado. Cuando use un nuevo electrodo de pH, deberá realizarse una calibración antes de cualquier medición. Si un electrodo de pH no se usa durante varios días, deberá realizarse una calibración antes del siguiente uso. La calibración debe mostrar el valor correcto de pH cuando el medidor reciba la señal del valor de mV del electrodo de pH. Pendiente: el coeficiente lineal entre mV y pH de acuerdo con el valor teórico (por ejemplo, -59.16 mV/pH a 25 °C significa una pendiente del 100%); Desfase: el valor mV cuando el valor del pH es 7.00. (El valor teórico es 0 mV.) STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-11 El STARTER 5000 presentará un ícono de condición de electrodo para mostrar el desempeño del electrodo de pH de acuerdo con los datos de calibración. Normalmente, si vemos un ícono de cara triste después de una calibración adecuada, es posible que necesite reemplazar el electrodo de pH por uno nuevo. El STARTER 5000 se corrige automáticamente para la dependencia de temperatura de los valores de pH del amortiguador. Por ejemplo, para el grupo de amortiguador estándar de Estados Unidos "1.68, 4.01, 7.00, 10.01", consulte la siguiente tabla: 5 °C 1.67 4.01 7.09 10.25 10 °C 1.67 4.00 7.06 10.18 15 °C 1.67 4.00 7.04 10.12 20 °C 1.68 4.00 7.02 10.06 25 °C 1.68 4.01 7.00 10.01 30 °C 1.68 4.01 6.99 9.97 35 °C 1.69 4.02 6.98 9.93 40 °C 1.69 4.03 6.97 9.89 45 °C 1.70 4.05 6.97 9.86 50 °C 1.71 4.06 6.96 9.83 Por ejemplo, con el amortiguador de calibración 10.01 a 15 °C, el resultado de calibración deberá ser pH 10.12. 4.1.2 Calibración Después de enjuagar el electrodo de pH, coloque el electrodo en el primer amortiguador, agite durante 10 segundos y luego presione para iniciar la calibración. Cuando está en calibración, el ícono de señal destella. Cuando se ha alcanzado el punto final, aparece mientras desaparece y la calibración del punto actual es finalizada. Ahora hay 3 opciones: Salir de la calibración y volver a la interfaz principal Terminar la calibración del punto actual e ir a la interfaz del resultado de calibración Hacer la calibración del punto siguiente Nota: durante el proceso de calibración, el ST5000 siempre está en Auto Endpoint Mode (Modo de punto final automático). Nota: se recomienda usar un electrodo de pH 3 en 1 que incluya el sensor de temperatura o un electrodo de temperatura aparte. Cuando use el modo MTC, ingrese el valor de temperatura correcto y mantenga todas las soluciones amortiguadoras y de muestra a la temperatura establecida. ES-12 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 4.2 Medición de muestras 4.2.1 Medición del pH Asegúrese de que el electrodo se haya calibrado antes de la medición. Después de enjuagar,  Coloque el electrodo de pH en la muestra.  Presione para comenzar la medición de pH; cuando se haya alcanzado el punto final, la medición actual está terminada. Nota: si la señal no es estable todo el tiempo, se recomienda usar el modo de punto final manual para evitar la repetibilidad errónea. 4.2.2 Medición de mV y Rel.mV Presione para cambiar al modo o ; siga el mismo procedimiento que para la medición del pH para la medición de mV o Rel.mV. Si el medidor está conectado con un electrodo ORP (potencial de oxidación reducción), el resultado de mV es el valor del valor “potencial de oxidación-reducción”, también llamado valor Redox. 4.3 Medición de temperatura Para mayor precisión, recomendamos usar un electrodo de temperatura integrado o separado.  Si se usa un electrodo de temperatura, se muestran ATC y la temperatura de la muestra.  Si el medidor no detecta un electrodo de temperatura, automáticamente cambia al modo de compensación de temperatura manual y aparece MTC. Se debe establecer la temperatura MTC. Nota: el STARTER 5000 acepta sensor de temperatura NTC de 30 kΩ. Para ATC (compensación de temperatura automática) o MTC (compensación de temperatura manual), la compensación de temperatura solo se corrige para el cambio en la salida del electrodo, no para el cambio en la solución real. Eso significa que el medidor corrige la señal (mV) de los electrodos de pH para obtener un valor de pH más preciso de acuerdo con la temperatura real. STARTER 5000 Medidor de pH de banco 4.4 ES-13 Impresión El STARTER 5000 puede imprimir los datos de medición o calibración a través del puerto RS232. Después de que la impresora (por ejemplo, OHAUS SF-40A) se conecte al medidor correctamente, realice las siguientes configuraciones (vea 5.1): ordene el cable de conexión para ST5000 (N/P 30059316) para conectar SF40A y ST5000. System Setting (Configuración del sistema) ► Output (Salida) , seleccione Printer (Impresora) System Setting (Configuración del sistema) ► Baud Rate (Tasa de baudios), seleccione 9600. El formato para la impresión de la medición es: Fecha Hora Usuario Id. de la muestra 6-13-2015 14:20:22 Usuario01 Muestra02 Id. sensor Modo punto final MTC/ATC Sensor02 Manual ATC Temperatura Resultado 25.3 ºC 6.999pH El formato para la impresión de calibración es: Datos de calibración Id. de sensor Número de serie Sensor02 14060012 Fecha cal. Hora cal. ATC/MTC 01-01-2015 14:20:33 ATC Amortig. mV Desfase Pendiente 4.00pH 176.94mV 7.00pH 0.05mV 0.05mV 98.22% Cuando se realizan mediciones continuas, el formato para imprimir los datos de calibración es: Tiempo Medición Registro Id. de sensor Número de serie Sensor02 14060012 Fecha Hora Temperatura 01-01-2015 14:20:25 23.5 ºC Fecha Hora Temperatura 01-01-2015 14:20:30 23.5 ºC Fecha Hora Temperatura 01-01-2015 14:20:35 23.5 ºC Medición 6.998pH Medición 6.999pH Medición 7.000pH ES-14 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 5 CONFIGURACIÓN 5.1 Configuración del sistema La configuración del sistema se usa para establecer parámetros del medidor; la información del medidor también podría encontrarse en este. Vea la sección 3.4 para referencia. 5.1.1 System setting (Configuración del sistema) ►Save Mode (Modo Guardar) El modo Guardar tiene 2 opciones, uno es “Auto Save Endpoint Reading” (Guardar automáticamente lectura del punto final) y el otro es “Manual Save Endpoint Reading” (Guardar manualmente la lectura del punto final). “Auto Save Endpoint Reading” significa que cuando la medición alcanza el punto final (punto final automático, manual u hora), el medidor guardará automáticamente la lectura del punto final. El ícono Guardar cambiará de negro a gris claro solo puede guardarse una vez. ; una lectura del punto final 5.1.2 System Setting (Configuración del sistema) ►Output (Salida) Cuando se selecciona apagar Guardar 5.1.3 la conexión, la interfaz principal mostrará el , o mostrará el ícono Salida ícono . System Setting (Configuración del sistema) ► Restore Factory Setup (Restaurar configuración de fábrica) La restauración de la configuración de fábrica incluye lo siguiente: 1. Apagar el modo GLP 2. Apagar el modo Guardar automáticamente 3. Apagar la medición continua 4. Apagar la conexión (salida) 5. Apagar el recordatorio de calibración 6. La resolución es: 0.001pH, 0.01mV 7. Modo de medición: pH: 8. Se eliminará el grupo de amortiguador autodefinido 9. Tasa de baudios: 9600 10. Brillo de la pantalla: 70% 11. Apagar la protección de pantalla 12. MTC: 25 ºC 13. Punto final: Automático 14. Punto final de tiempo: 10 segundos 15. Eliminar todos los datos de calibración 5.1.4 System Setting (Configuración del sistema) ► Service Password (Contraseña de servicio) No se usa. STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-15 5.2 Configuración de medición 5.2.1 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Endpoint Mode (Modo de punto final) Punto final automático En este modo, el medidor alcanzará el punto final y bloqueará la lectura automáticamente de acuerdo con los siguientes criterios de estabilidad: Resolución 0.1pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.3 mV en 6 segundos. Resolución 0.01pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.1 mV en 6 segundos. Resolución 0.001pH: la señal de la entrada del sensor puede no cambiar más de 0.03 mV en 6 segundos. Punto final de tiempo En este modo, el usuario necesita ingresar el tiempo del punto final, por ejemplo 15 segundos. Esto significa que después de iniciar la medición durante 15 segundos, el medidor alcanzará el punto final. Punto final manual En este modo, el usuario necesita decidir cuándo es estable la señal y luego presionar el ícono para detener 5.2.2 para alcanzar el punto final manual. Measurement Setting (Configuración de Measurement Mode (Modo de medición GLP) medición) ►GLP El modo GLP requiere que cada medición tenga la identificación del usuario y la identificación de la muestra. Si no hay identificación del usuario e identificación de la muestra, el medidor mostrará la interfaz para permitir que el usuario ingrese los datos requeridos. 5.2.3 Measurement Setting (Configuración de medición) ►Continuous Measure (Medición continua) Durante la medición continua, el usuario necesita ingresar el intervalo de tiempo para obtener cada resultado de lectura. A continuación se muestra un Gráfico de medición continua. El eje Y es el valor de pH. El eje x es el número del resultado de la medición. ES-16 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 5.3 Configuración de calibración 5.3.1 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Buffer Group (Grupo de amortiguador) Antes de la calibración, asegúrese de que el grupo de amortiguador actual es el correcto para sus soluciones amortiguadoras. El usuario puede seleccionar entre 8 grupos de amortiguador definidos. El usuario también puede establecer grupos de amortiguador autodefinidos. La diferencia de 2 puntos de calibración adyacentes deberá ser mayor de 0.99pH. 5.3.2 Calibration Setting (Configuración de calibración) ►Calibration Reminder (Recordatorio de calibración) Ingrese a esta configuración para ajustar el tiempo, desde la última calibración, para determinar después de cuántas horas el medidor debe recordar realizar la calibración nuevamente. El medidor mostrará el ícono de recordatorio de calibración usuario realizar la calibración. 5.4 y destellará para recordar al Registro de datos Toque Datos para entrar en la interfaz del registro de datos, incluyendo datos de medición y datos de calibración. Aquípuede eliminar todos los datos de medición. La única forma de eliminar datos de calibración es restaurando la configuración de fábrica. Los datos pueden enviarse a una unidad USB (≤ 4 GB). STARTER 5000 Medidor de pH de banco 6 MANTENIMIENTO 6.1 Mensaje de error ES-17 Cuando el valor ingresado o resultado de la medición esté fuera de rango o los datos de calibración no sean suficientemente buenos, el medidor mostrará información de error. Si el error no puede resolverse mediante el mensaje de error mostrado, comuníquese con el representante de ventas de Ohaus para mayor asistencia. 6.2 Mantenimiento del medidor Los instrumentos de la serie STARTER 5000 no requieren ningún mantenimiento excepto la limpieza ocasional con una tela humedecida. Atención: siga estas precauciones de seguridad cuando limpie el instrumento.  Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica  No abra el instrumento  No permita que los líquidos penetren en el instrumento Atención: la caja está hecha de acronitrilo butadieno estireno (ABS). Este material es atacado por algunos solventes orgánicos como el tolueno, el xileno y el metil etil cetona (MEK). Cualquier derrame deberá limpiarse inmediatamente. 6.3 Mantenimiento del electrodo Asegúrese de que el electrodo esté lleno con solución de electrólito. Siempre almacene el electrodo de acuerdo con el manual de instrucciones del electrodo y no permita que se seque. Si la respuesta del electrodo llega a ser lenta o la pendiente no es suficientemente buena, intente lo siguiente: o Remoje el electrodo en HCl 0.1 M durante más de 8 horas. o Para contaminación con grasa o aceite, desengrase la membrana con lana de algodón empapada en acetona o solución de jabón. Después del tratamiento del electrodo, deberá realizarse una nueva calibración. Si la pendiente del electrodo aún no es buena, el electrodo podría necesitar reemplazarse. 6.4 Información Toque el ícono de información para entrar en la interfaz de información. El usuario puede ingresar aquíinformación relacionada al tocar el área que tiene " " en la parte inferior izquierda, tal como fecha de compra del sensor y otra. ES-18 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 7 DATOS TÉCNICOS 7.1 Especificaciones Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:  Para uso exclusivo en interiores  Altitud: hasta 2000 m  Rango de temperatura especificado: 5 °C a 40 °C  Humedad: humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta de 30 °C, disminuyendo linealmente al 50% de humedad relativa a 40 °C  Fluctuaciones de voltaje de la alimentación principal: hasta ± 10% del voltaje nominal  Categoría de instalación II  Grado de contaminación: 2  La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 5 °C a 40 °C Modelo STARTER 5000 Rango de medición -2.000…20.000 pH –2000.00…2000.00 mV -30 °C…130 °C Resolución 0.1/0.01/0.001 pH 1/ 0.1/ 0.01 mV 0.1 °C Límites de error ± 0.002 pH ± 0.03% FS mV ± 0.1 °C Calibración 1 a 9 puntos 8 grupos de amortiguador predefinidos más 1 grupo de amortiguador autodefinido 1000 mediciones 10*10 datos de calibración Memoria Alimentación de energía Entrada de 100-240 V ~0.3 A, 9V 1.12 A de salida Adaptador de CA de Tamaño/peso Aproximadamente 210 x 170 x 80 mm / 0.65 kg Dimensión/peso de envío Aproximadamente 372 x 310 x 185 mm / 2.30 kg Pantalla Pantalla táctil de cristal líquido con iluminación de fondo Entrada BNC, impedancia > 3 x 10e+12 Ω Cinch, NTC 30 kΩ Compensación de temperatura ATC y MTC Caja ABS STARTER 5000 Medidor de pH de banco 8 ES-19 CONFORMIDAD NORMATIVA Este producto está en conformidad con la Directiva EMC 2004/108/EC y con la Directiva para Bajo Voltaje 2006/95/EC. La Declaración de conformidad está disponible en línea en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. La Directiva para baterías 2006/66/EC introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008 acerca de la remoción de las baterías de equipos de desecho en los países miembros de la Unión Europea. Para cumplir con esta Directiva, este dispositivo ha sido diseñado para remoción segura de baterías al final de su vida útil a través de un centro de tratamiento de desechos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró este dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación. Las instrucciones de desecho en Europa están disponibles en línea en europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Gracias por su contribución a la protección ambiental. Nota de la FCC: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo. Nota de Industry Canada Este aparato digital Clase A cumple con la norma canadiense ICES-001. Certificación ISO 9001 En 1994, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibió la certificación ISO 9001 de parte de Bureau Veritas Quality International (BVQI), lo cual confirmó que el sistema de gestión de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos de la norma ISO 9001. El 21 de junio de 2012, Ohaus Corporation de Estados Unidos recibió la recertificación de la norma ISO 9001:2008. ES-20 9 STARTER 5000 Medidor de pH de banco GRUPOS DE AMORTIGUADOR El STARTER 5000 corrige automáticamente la dependencia de temperatura del valor de pH del grupo de amortiguador dado en las siguientes tablas. Seleccione el grupo de amortiguador que desea antes de la calibración. JJG119 (Ref. 25 °C, 0.01pH) Temp. °C 1.68 4.00 5 1.67 4.00 10 1.67 4.00 15 1.67 4.00 20 1.68 4.00 25 1.68 4.00 30 1.68 4.01 35 1.69 4.02 40 1.69 4.03 45 1.70 4.04 50 1.71 4.06 6.86 6.95 6.92 6.90 6.88 6.86 6.85 6.84 6.84 6.83 6.83 9.18 9.39 9.33 9.28 9.23 9.18 9.14 9.11 9.07 9.04 9.02 Estándar de los EE. UU. (Ref. 25 °C) Temp. °C 1.68 4.01 7.00 5 1.67 4.01 7.09 10 1.67 4.00 7.06 15 1.67 4.00 7.04 20 1.68 4.00 7.02 25 1.68 4.01 7.00 30 1.68 4.01 6.99 35 1.69 4.02 6.98 40 1.69 4.03 6.97 45 1.70 4.05 6.97 50 1.71 4.06 6.96 10.01 10.25 10.18 10.12 10.06 10.01 9.97 9.93 9.89 9.86 9.83 Estándar de Europa (Ref. 25 °C) Temp. °C 2.00 4.01 7.00 5 2.02 4.01 7.09 10 2.01 4.00 7.06 15 2.00 4.00 7.04 20 2.00 4.00 7.02 25 2.00 4.01 7.00 30 1.99 4.01 6.99 35 1.99 4.02 6.98 40 1.98 4.03 6.97 45 1.98 4.04 6.97 50 1.98 4.06 6.97 9.21 9.45 9.38 9.32 9.26 9.21 9.16 9.11 9.06 9.03 8.99 12.46 13.21 13.01 12.82 12.64 12.46 12.29 12.13 11.98 11.83 11.70 11.00 11.72 11.54 11.36 11.18 11.00 10.82 10.64 10.46 10.28 10.10 STARTER 5000 Medidor de pH de banco MERCK (Ref. 20 °C) Temp. °C 2.00 4.00 5 2.01 4.04 10 2.01 4.02 15 2.00 4.01 20 2.00 4.00 25 2.00 4.01 30 2.00 4.01 35 2.00 4.01 40 2.00 4.01 45 2.00 4.01 50 2.00 4.00 7.00 7.07 7.05 7.02 7.00 6.98 6.98 6.96 6.95 6.95 6.95 9.00 9.16 9.11 9.05 9.00 8.95 8.91 8.88 8.85 8.82 8.79 12.00 12.41 12.26 12.10 12.00 11.88 11.72 11.67 11.54 11.44 11.33 DIN (19267) (Ref. 25 °C) Temp. °C 1.09 4.65 6.79 5 1.08 4.67 6.87 10 1.09 4.66 6.84 15 1.09 4.66 6.82 20 1.09 4.65 6.80 25 1.09 4.65 6.79 30 1.10 4.65 6.78 35 1.10 4.65 6.77 40 1.10 4.66 6.76 45 1.10 4.67 6.76 50 1.11 4.68 6.76 9.23 9.43 9.37 9.32 9.27 9.23 9.18 9.13 9.09 9.04 9.00 12.75 13.63 13.37 13.16 12.96 12.75 12.61 12.45 12.29 12.09 11.98 JIS Z 8802 (Ref. 25 °C) Temp. °C 1.679 4.008 5 1.668 3.999 10 1.670 3.998 15 1.672 3.999 20 1.675 4.002 25 1.679 4.008 30 1.683 4.015 35 1.688 4.024 40 1.694 4.035 45 1.700 4.047 50 1.707 4.060 6.865 6.951 6.923 6.900 6.881 6.865 6.853 6.844 6.838 6.834 6.833 9.180 9.395 9.332 9.276 9.225 9.180 9.139 9.102 9.068 9.038 9.011 DIN(19266) / NIST (Ref. 25 °C) Temp. °C 1.680 4.008 6.865 5 1.668 4.004 6.950 10 1.670 4.001 6.922 15 1.672 4.001 6.900 20 1.676 4.003 6.880 25 1.680 4.008 6.865 30 1.685 4.015 6.853 35 1.691 4.026 6.845 40 1.697 4.036 6.837 45 1.704 4.049 6.834 50 1.712 4.064 6.833 9.183 9.392 9.331 9.277 9.228 9.183 9.144 9.110 9.076 9.046 9.018 12.454 13.207 13.003 12.810 12.627 12.454 12.289 12.133 11.984 11.841 11.705 ES-21 ES-22 JJG119 (Ref. 25 °C, 0.001pH) Temp. °C 1.680 4.003 6.864 5 1.669 3.999 6.949 10 1.671 3.996 6.921 15 1.673 3.996 6.898 20 1.676 3.998 6.879 25 1.680 4.003 6.864 30 1.684 4.010 6.852 35 1.688 4.019 6.844 40 1.694 4.029 6.838 45 1.700 4.042 6.834 50 1.706 4.055 6.833 STARTER 5000 Medidor de pH de banco 9.182 9.391 9.330 9.276 9.226 9.182 9.142 9.105 9.072 9.042 9.015 12460 13.210 13.011 12.820 12.637 12.460 12.292 12.130 11.975 11.828 11.697 STARTER 5000 Medidor de pH de banco ES-23 GARANTÍA LIMITADA Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde la fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garantía. Durante el periodo de garantía Ohaus reparará, o, a su discreción, reemplazará cualquier componente(s) que se compruebe que está defectuoso, sin costo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto, flete pagado, a Ohaus. Esta garantía no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraños penetrando al interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus. En el lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garantía expresa o implícita. Ohaus Corporation no se hace responsable de cualquier daño resultante. Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro asícomo de un país a otro, comuníquese con su distribuidor local de Ohaus para mayor información. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION................................................................ 1 1 1.1 1.2 2 Définition des symboles et des indicateurs d'avertissements ... 1 Précautions de sécurité .................................................................. 2 INSTALLATION ................................................................. 3 Contenu de l’emballage ................................................................... 3 Installation du porte-électrode autonome ..................................... 4 Installation de l'adaptateur d'alimentation .................................... 4 Connexion des électrodes de pH ................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 3 ICÔNES ET AFFICHAGE .................................................. 5 Mise sous tension de l’appareil ...................................................... 5 Mise hors tension de l'appareil....................................................... 6 Icônes ................................................................................................ 6 Répertoire du menu ......................................................................... 9 3.1 3.2 3.3 3.4 4 ÉTALONNAGE, MESURE ET IMPRESSION .................. 10 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 5 Étalonnage ...................................................................................... 10 Groupe de tampons ......................................................................... 10 Réalisation d'un étalonnage..............................................................11 Mesure d'un échantillon ................................................................ 12 Mesure du pH .................................................................................. 12 Mesure en mV et Rel.mV ................................................................. 12 Mesure de température ................................................................. 12 Impression ...................................................................................... 13 CONFIGURATION ........................................................... 14 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 6 Paramétrage système .................................................................... 14 Paramétrage système►Mode Enregistrement................................ 14 Paramétrage système►Sortie ......................................................... 14 Paramétrage système►Restauration des paramètres par défaut .. 14 Paramétrage système► Mot de passe de service .......................... 14 Paramétrage des mesures ............................................................ 15 Paramétrage des mesures ►Mode de résultat final ....................... 15 Paramétrage des mesures ►Mode GLP de mesure ...................... 15 Paramétrage des mesures ►Mesure en continu ............................ 15 Paramétrage de l'étalonnage ........................................................ 16 Paramétrage de l'étalonnage ►Groupe de tampons ...................... 16 Paramétrage de l'étalonnage ►Rappel de l'étalonnage ................. 16 Journal des données ..................................................................... 16 MAINTENANCE............................................................... 17 6.1 Message d’erreur ........................................................................... 17 6.2 6.3 6.4 7 DONNÉES TECHNIQUES ............................................... 18 7.1 8 9 Maintenance de l'appareil de mesure .......................................... 17 Maintenance de l'électrode ........................................................... 17 Informations ................................................................................... 17 Spécifications ................................................................................. 18 CONFORMITÉ ................................................................. 19 GROUPES DE TAMPONS .............................................. 20 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 1 FR-1 INTRODUCTION Merci d'avoir choisi ce produit OHAUS. Lire le manuel complètement avant d'utiliser le pH-mètre de laboratoire STARTER 5000 afin d'éviter une exploitation inadéquate. Le STARTER 5000 est un pH-mètre de laboratoire (0,001) avec un écran ACL tactile couleur. Il s'agit d'une nouvelle génération d'appareils intuitifs et faciles d'utilisation permettant des mesures fiables. Suivent ici quelques-unes des nombreuses fonctions existantes :  Interface utilisateur graphique bilingue  Indicateur temporel de résultats automatiques et manuels pouvant aider les utilisateurs à figer un résultat stable afin de répondre aux différents impératifs de la clientèle  8 groupes de tampons (US, EU, NIST et JJG) avec un tampon auto-défini  Protection IP54 contre l'eau et la poussière 1.1 Définition des symboles et des indicateurs d'avertissements Les remarques de sécurité sont signalées par des mots indicateurs et par des symboles d'avertissement. Elles présentent les problèmes et les avertissements de sécurité. L'inobservation des remarques de sécurité peut conduire à des accidents, à l'endommagement de l'instrument, à des dysfonctionnements et à des résultats erronés. Mots indicateurs AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS Attention Remarque Pour une situation dangereuse avec un risque moyen pouvant être à l'origine d'un accident ou d'un décès, s'il n'est pas évité. Pour une situation dangereuse avec un faible risque pouvant être à l'origine de dommages au dispositif ou aux biens, d'une perte des données, ou d'un accident, si elle n'est pas évitée. Pour des informations importantes sur ce produit Pour des informations utiles sur le produit Symboles d'avertissement Danger général Risque d'explosion Tension alternative Danger de choc électrique Danger, produits corrosifs Courant continu FR-2 1.2 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 Précautions de sécurité ATTENTION Lire tous les avertissements de sécurité avant d’effectuer l’installation, les connexions ou les réparations de cet équipement. Si ces avertissements ne sont pas respectés, des accidents et/ou des dommages matériels peuvent en résulter. Conserver toutes les instructions pour référence ultérieure.           Vérifier que la plage de tension d'entrée de l'adaptateur CA et le type de prise sont compatibles avec l'alimentation alternative locale. S'assurer que le cordon d'alimentation n’est pas un obstacle potentiel ou ne présente aucun danger de chute. Utiliser l'équipement seulement dans des lieux secs. Sécher immédiatement tout déversement de liquide. L'instrument n'est pas étanche. Utiliser uniquement les accessoires et les périphériques approuvés. Faire fonctionner l'équipement uniquement dans les conditions ambiantes spécifiées dans ces instructions. Déconnecter l'équipement de l'alimentation électrique pour le nettoyer. Ne pas utiliser l'équipement dans des environnements dangereux ou instables. La maintenance doit être exclusivement exécutée par un personnel agréé. Si l'équipement est utilisé de façon non spécifiée par le fabricant, laprotection assurée par l'éq uipement peut être compromise. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet instrument dans un environnement pouvant présenter des dangers d'explosion. L'enceinte de l'instrument n'est pas étanche aux gaz (danger d'explosion en présence d'étincelles, corrosion provoquée par l'introduction des gaz). ATTENTION Lors de l'utilisation de produits chimiques et de solvants, se conformer aux instructions du fabricant et aux règles générales de sécurité du laboratoire. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 2 FR-3 INSTALLATION Déballer soigneusement la boîte. 2.1 Contenu de l’emballage Le modèle ST5000-B (conditionnement de base) contient les articles suivants : ST5000-B pH-mètreST5000 Couvercle en utilisation ST5000 Porte-électrode autonome Clé USB 4Go Poudre pour tampon de pH (4,01 ; 7,00 ; 10,00) Alimentation Unités 1 1 1 ensemble 1 1 ensemble 1 ensemble En complément au contenu du ST500-B, l'emballage du ST5000-F contient aussi ce qui suit : Électrode de pH à remplissage en verre ST350 3 en 1 1 La poudre pour tampon de pH doit être dissoute dans 250 ml d'eau pure ou désionisée dans une fiole jaugée. Il est aussi possible de commander auprès d'Ohaus des solutions de tampons en bouteille. Contacter Ohaus pour de plus amples détails sur les électrodes, les solutions, les accessoires et les pièces de rechange. Modèle Description Référence ST350 Électrode de pH à remplissage en verre 3 en 1 30129354 ST310 Électrode de pH à remplissage en plastique 3 en 1 83033965 ST210 Électrode de pH à remplissage en plastique 2 en 1 83033966 Électrode de pH sous forme de gel en plastique 3 en 1 (nul 83033967 ST320 besoin de remplissage) ST260 Électrode de pH pour double pont salin en verre 2 en 1 30129357 ST230 Électrode de pH en verre pour échantillons troubles 2 en 1 83033968 STSURF Électrode de pH pour surface plane 2 en 1 30129470 STMICRO5 Électrode de pH pour microéchantillons 2 en 1 30087566 STMICRO8 Électrode de pH pour microéchantillons en verre 2 en 1 30087569 STTEMP30 Électrode de température 83033970 STORP1 Électrode ORP en plastique pour gel 30038555 STORP2 Électrode réutilisable ORP en verre 30038553 Poudre pour tampon (4,01 ; 7,00 ; 10,0) Tampon de pH 1,68 250 ml Tampon de pH 4,01 250ml Tampon de pH 7,00 250ml Tampon de pH 10,01 250ml Tampon de pH 12,45 250ml Électrolyte de référence pour électrode de pH Solution de protection pour électrode de pH Porte-électrode autonome Couvercle en utilisation ST5000 Adaptateur de câble SP RS232 F-M SF40A (pour ST5000) 83033971 30100424 30100425 30100427 30100429 30100440 30059255 30059256 30058733 30129897 30059316 FR-4 2.2 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 Installation du porte-électrode autonome Installer le bras de l'électrode sur la base : Après avoir réglé le bouton de tension jusqu'à un certain niveau, il est possible de déplacer le bras supérieur vers le haut et vers le bas. En plaçant l'électrode de pH sur le bras et en réalisant un étalonnage ou une mesure, il est possible de placer la bouteille de stockage de l'électrode de pH dans l'orifice de la base pour un rangement aisé: 2.3 Installation de l'adaptateur d'alimentation Insérer la prise de l'adaptateur dans la fente de l'adaptateur d'alimentation. ATTENTION N'utiliser qu'une prise d'adaptateur qui est compatible avec la prise secteur. S'assurer que la prise de l'adaptateur est bien enfoncée dans la fente de l'adaptateur d'alimentation avant de la connecter à la prise secteur. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 2.4 FR-5 Connexion des électrodes de pH Il existe 2 supports d'électrodes : support pH (BNC), support TEMP (Cinch). Pour l'électrode ST350 3 en 1, la connecter aux prises BNC et Cinch. Pour les électrodes de pH 2 en 1 (par exemple, ST230), les connecter seulement à la prise BNC. 3 ICÔNES ET AFFICHAGE 3.1 Mise sous tension de l’appareil Le STARTER 5000 est un pH-mètre de laboratoire 0,001 en couleurs et à écran tactile. Il ne comporte aucun bouton. Après l'avoir connecté à l'alimentation, le pH-mètre se mettra sous tension ; si la protection de l'écran est activée, appuyer sur l'écran pour l'activer. Remarque : Si le client n'utilise pas l'appareil pendant plus de 6 heures, ce dernier se mettra automatiquement hors tension. Il n'est plus possible d'appuyer sur l'écran pour le réactiver. Il doit être reconnecté à l'alimentation pour le remettre sous tension. Sélectionner la langue et appuyer ensuite sur Interface principale pour accéder à l'interface principale. FR-6 3.2 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 Mise hors tension de l'appareil Pour mettre l'appareil hors tension, appuyer sur le bouton de mise hors tension en partie supérieure gauche de l'interface principale pour accéder à l'interface de mise hors tension. Appuyer ensuite sur revenir à l'interface principale. pour mettre l'appareil hors tension, ou sur pour Mise hors tension de l'interface 3.3 Icônes ID utilisateur ID de l'échantillon Icône d'informations Date Heure Mode de mesure du pH. Passer entre les modes mV et Rel.mV ou Si l'icône de signal clignote, cela signifie que l'appareil reçoit un signal (de mesure ou d'étalonnage). Icônes de résultat final, de résultat final automatique, de résultat final manuel et de résultat final temporel. Avec un résultat final manuel, si le signal est stable, l'appareil affichera l'icône d'un signal stable. Appuyer sur l'icône d'arrêt Icône de signalisation stable Icône de température. pour atteindre le résultat final manuel. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-7 Zone de touche des informations, des mesures et de l'étalonnage Cette zone d'informations sert aussi de raccourci pour entrer sur l'interface de paramétrage : Appuyer sur cette zone pour entrer sur l'interface afin de définir le mode de «Résultat final : résultat final. Les modes disponibles du résultat final sont Automatique, Manuel et Temporisé. Le mode de résultat final actuel est affiché. » Appuyer sur cette zone pour entrer sur l'interface et sélectionner ou modifier "Capteur ID :" l'ID du capteur. L'ID du capteur actuel est affichée. Toucher cette zone pour entrer sur l'interface des données d'étalonnage du "Condition capteur. L'icône des performances du capteur actuel (établies par rapport aux données d'étalonnage) est affichée. capteur :" Il existe 3 icônes de conditions du capteur : Pente : plus de 95 % et décalage : ± (0-15) mV Bonne condition de l'électrode “Tampons :” Pente : 90-95 % ou décalage : ± (15-35) mV Condition acceptable de l'électrode Pente : moins de 90 % ou décalage : ± (35-60) mV La condition de l'électrode n'est pas bonne ou nécessite un nettoyage Icône de rappel de l'étalonnage. Définir l’heure à laquelle l'appareil doit signaler que la durée depuis le dernier étalonnage est écoulée. Lorsque la durée est atteinte, cette icône s'affichera et clignotera pour rappeler qu'il est temps de réaliser un étalonnage. Cette zone affiche le groupe actuel de tampons, appuyer sur cette zone pour entrer sur l'interface de sélection du groupe de tampons. Icône de démarrage. Appuyer sur cette icône et l'appareil commencera la mesure, l'icône de signal clignotera. La zone de l'icône de démarrage affichera l'icône d'arrêt Icône d'étalonnage. Appuyer sur cette icône pour démarrer l'étalonnage. Icône d'enregistrement. Après avoir enregistré le résultat de la mesure en cours (résultat final atteint), la couleur de cette icône passera de noir à gris clair , ce qui indique que la mesure a déjà été enregistrée et ne peut l'être une deuxième fois. Icône de sortie. Diriger les données de sortie vers un dispositif externe tel qu'une imprimante. Si « Arrêt connexion » est choisi dans Paramétrage système ► Sortie, l'icône d'enregistrement même position. s'affichera. Sinon, l'icône de sortie s'affichera sur la FR-8 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 Retour à l'interface principale Retour au menu précédent Entrer, confirmer ou appliquer la configuration actuelle et terminer le paramétrage Modification Page précédente Page suivante Suppression Augmentation (éclairage) Diminution (éclairage) Affichage graphique (pour les données de mesurage ou d'étalonnage) Enregistrement Sortie vers un dispositif externe (clé USB, imprimante) Clavier complet Point d'étalonnage suivant Point d'étalonnage en cours Fin de l'étalonnage PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 3.4 Répertoire du menu Le menu du premier et du second répertoire du STARTER 5000 : Date Heure Mode d'enregistrement Sortie Système Paramètre Luminosité de l'écran Débit en bauds Protection de l’écran Récupération des paramètres usine Informations sur l'instrument Mot passe maintenance Résolution Température MTC Saisie Mode pH/mV/Rel.mV Mesure Paramètre Mesure en continu Mode de résultat final Paramétrage ID Mode de mesure GLP Étalonnage Paramètre Données Groupe de tampons Rappel de l'étalonnage Données de mesure Données d'étalonnage FR-9 FR-10 4 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 ÉTALONNAGE, MESURE ET IMPRESSION L'affichage de l'appareil s'éteindra automatiquement conformément à la durée définie dans le menu Paramétrage système ►Protection de l'écran ► Arrêt automatique ACL. Pour remettre l'affichage sous tension, appuyer sur l'écran. (Voir 3.1) Le processus complet de mesure du pH doit suivre la procédure : a) Rincer l'électrode de pH et connecter à l'appareil b) Préparer le tampon et étalonner l'électrode de pH c) Préparer l'échantillon d) Réaliser la mesure du pH de l'échantillon e) Enregistrer les données de mesure f) Rincer l'électrode de pH et ranger Préparer l'électrode de pH : elle doit être rincée avec de l'eau pure avant et après utilisation. Vérifier si l'électrode est endommagée. (Prendre garde à l'ampoule en verre) L'électrode de pH doit être rangée dans une bouteille de stockage. Après avoir plongé l'électrode de pH dans l'échantillon ou dans la solution tampon, l'utilisateur doit homogénéiser pendant plusieurs secondes et attendre 30 à 60 secondes que le signal soit stable ; appuyer ensuite sur le bouton de fonctionnement (étalonnage ou mesure). AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l'équipement dans des environnements dangereux. L'équipement n'est pas protégé contre les explosions. ATTENTION Avec des produits chimiques et des solvants, se conformer aux instructions du fabricant desdits produits et aux règles générales de sécurité du laboratoire. 4.1 Étalonnage 4.1.1 Groupe de tampons Le STARTER 5000 peut effectuer des étalonnages 1 et 5 points pour des groupes de tampons prédéfinis. Pour le groupe de tampons auto-définis, des étalonnages 1 à 9 points peuvent être réalisés. Avant l'étalonnage, s'assurer que le groupe actuel de tampons est bien celui désiré. Lors de l'utilisation d'une nouvelle électrode de pH, un étalonnage doit être réalisé avant d'effectuer des mesures. Si une électrode de pH reste inutilisée pendant quelques jours, un étalonnage doit être réalisé avant sa prochaine utilisation. L'étalonnage doit afficher la valeur correcte du pH lorsque l'appareil reçoit un signal en mV provenant de l'électrode de pH. Pente : le coefficient linéaire entre mV et pH conformément à la valeur théorique (par exemple, -59,16mV/pH à 25 °C signifie une pente de 100 %), Décalage : la valeur en mV lorsque la valeur du pH est égale à 7,00. (La valeur théorique est de 0 mV) PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-11 Le STARTER 5000 fournira une icône d'état de l'électrode afin de présenter les performances de l'électrode de pH par rapport aux données d'étalonnage. Normalement, si une icône à « visage triste » apparaît après un étalonnage adéquat, cela signifie qu'il faut remplacer l'électrode de pH par une nouvelle. Le STARTER 5000 corrige automatiquement la dépendance à la température des valeurs de pH du tampon. Par exemple, pour le groupe de tampons étalon US « 1,68, 4,01, 7,00, 10,01 », consulter le tableau suivant : 5 °C 1,67 4,01 7,09 10,25 10 °C 1,67 4,00 7,06 10,18 15 °C 1,67 4,00 7,04 10,12 20 °C 1,68 4,00 7,02 10,06 25 °C 1,68 4,01 7,00 10,01 30 °C 1,68 4,01 6,99 9,97 35 °C 1,69 4,02 6,98 9,93 40 °C 1,69 4,03 6,97 9,89 45 °C 1,70 4,05 6,97 9,86 50 °C 1,71 4,06 6,96 9,83 Par exemple, avec un tampon d'étalonnage 10,01 à 15 °C, le résultat de l'étalonnage doit être 10,12 pH. 4.1.2 Réalisation d'un étalonnage Après avoir rincé l'électrode de pH, plonger celle-ci dans le premier tampon, remuer pendant 10 secondes et appuyer ensuite sur pour démarrer l'étalonnage. Pendant l'étalonnage, l'icône du signal clignote. Lorsque le résultat final a été atteint, apparaît alors que disparaît, et le point d'étalonnage en cours est terminé. Il existe maintenant 3 options : Sortir de l'étalonnage et revenir à l'interface principale Terminer le point d'étalonnage en cours, se rendre sur l'interface des résultats de l'étalonnage Passer au point suivant d'étalonnage Remarque : Pendant le processus d'étalonnage, le ST5000 est toujours en Mode Résultat Final Automatique. Remarque : L'utilisation d'une électrode de pH 3 en 1 avec un capteur de température intégré ou une électrode de température séparée est recommandée. Avec une utilisation en mode MTC, entrer la valeur correcte de température et conserver tous les tampons et solutions d'échantillons à la température définie. FR-12 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 Mesure d'un échantillon 4.1.3 Mesure du pH S'assurer que l'électrode a été étalonnée avant la mesure. Après rinçage,  Placer l'électrode de pH dans l'échantillon.  Appuyer sur pour démarrer la mesure du pH, lorsque le résultat final a été atteint, la mesure en cours est terminée. Remarque : Si le signal est constamment instable, il est recommandé d'utiliser le mode de résultat final manuel afin d'éviter une mauvaise répétitivité. 4.1.4 Mesure en mV et Rel.mV Appuyer sur pour passer sur ou sur mode ; appliquer la même procédure que pour la mesure du pH afin de réaliser une mesure en mV ou en Rel.mV. Si l'appareil est connecté à une électrode ORP, le résultat en mV correspond à la valeur du potentiel d'oxydo-réduction, aussi connue sous le nom de valeur Redox. 4.2 Mesure de température Pour une précision supérieure, il est recommandé d'utiliser une électrode de température intégrée ou séparée.  Si une électrode de température est utilisée, ATC et la température de l'échantillon sont affichés.  Si l'appareil ne détecte pas d'électrode de température, il passe automatiquement au mode manuel de compensation de température et MTC apparaît. La température MTC doit être définie. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 4.3 FR-13 Impression Le STARTER 5000 peut imprimer la mesure ou les données d'étalonnage avec le port RS232. Après avoir correctement connecté l'imprimante (par exemple, OHAUS SF-40A) au pH-mètre, procéder aux paramétrages suivants (voir 5.1) : commander le câble de connexion du ST5000 (réf. 30059316) pour connecter les SF40A et ST5000. Paramétrage système ► Sortie, sélection Imprimante Paramétrage système ► Débit en bauds, sélectionner 9600. Le format de l'impression des mesures est le suivant : Date Heure Utilisateur ID échantillon 6-13-2015 14:20:22 Utilisateur01 Échantillon02 CapteurID Mode de résultat final MTC/ATC Capteur02 Manuel ATC Température Résultats 25,3 ºC 6,999 pH Le format de l'impression des données d'étalonnage est le suivant : Données d'étalonnage CapteurID Numéro de série Capteur02 14060012 Étalonnage Date Étalonnage Heure ATC/MTC 01-01-2015 14:20:33 ATC Tampons mV Décalage Pente 4,00 pH 176,94 mV 7,00 pH 0,05 mV 0,05 mV 98,22 % Lors de la réalisation d'une mesure en continu, le format des données d'étalonnage imprimées est le suivant : Synchronisation de l'enregistrement des mesures CapteurID Numéro de série Capteur03 14060012 Date Heure Température Mesure 01-01-2015 14:20:25 23,5 ºC 6,998 pH Date Heure Température Mesure 01-01-2015 14:20:30 23,5 ºC 6,999 pH Date Heure Température Mesure 01-01-2015 14:20:35 23,5 ºC 7,000 pH PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 5 CONFIGURATION 5.1 Paramétrage système FR-14 Le paramétrage système est utilisé pour définir les paramètres de l'appareil, et les informations concernant ce dernier s'y trouvent aussi. Consulter la Section 3.4 pour des références. 5.1.1 Paramétrage système ► Mode Enregistrement Le mode Enregistrement possède 2 options, l'une concerne l'enregistrement automatique de la mesure du résultat final et l'autre concerne l'enregistrement manuel de la mesure du résultat final. « Enregistrement automatique de la lecture du résultat final » signifie que si la mesure atteint le résultat final (automatique, manuel ou temporisé), l'appareil enregistrera automatiquement la lecture du résultat final. L'icône d'enregistrement passera de noir à gris clair final ne peut être enregistrée qu'une seule fois. 5.1.2 . La mesure d'un résultat Paramétrage système ► Sortie Après avoir sélectionné l'arrêt de la connexion, l'interface principale affichera l'icône d'enregistrement 5.1.3 ou affichera l'icône de sortie Paramétrage système ► Restauration des paramètres par défaut La restauration selon la configuration usine comprend ce qui suit : 1. Mode GLP d'arrêt 2. Mode d'auto enregistrement avec arrêt automatique 3. Arrêt des mesures en continu 4. Arrêt de connexion (sortie) 5. Arrêt du rappel de l'étalonnage 6. La résolution est : 0,001 pH, 0,01mV 7. Mode de mesure : pH 8. Le groupe d'auto-tampons sera supprimé 9. Débit en bauds : 9600 10. Luminosité de l'écran : 70 % 11. Arrêt de la protection de l’écran 12. MTC 25 ºC 13. Résultat : Auto 14. Indicateur temporel du résultat final : 10 secondes 15. Supprimer toutes les données d'étalonnage 5.1.4 . Paramétrage système ► Mot de passe de service Non utilisé. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 5.2 Paramétrage des mesures 5.2.1 Paramétrage des mesures ► Mode de résultat final FR-15 Résultat final automatique Dans ce mode, l'appareil atteindra le résultat final et verrouillera automatiquement la mesure conformément aux critères suivants de stabilité : Résolution 0,1 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,3 mV en 6 secondes. Résolution 0,01 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,1 mV en 6 secondes. Résolution 0,001 pH : le signal de l'entrée du capteur peut ne pas être modifié de plus de 0,03 mV en 6 secondes. Résultat final temporel Dans ce mode, l'utilisateur doit introduire la durée du résultat final, par exemple, 15 secondes. Ceci signifie que 15 secondes après avoir débuté la mesure, l'appareil atteindra le résultat final. Résultat final Manuel Dans ce mode, l'utilisateur doit décider si la mesure du signal est stable, pour appuyer ensuite sur l'icône d'arrêt 5.2.2 et atteindre un résultat final manuel. Paramétrage des mesures ► Mode GLP de mesure Le mode GLP impose à chaque mesure de recevoir l'ID utilisateur et l'ID échantillon. En l'absence de l'un ou de l'autre, l'appareil affichera l'interface permettant à l'utilisateur d'introduire les données requises. 5.2.3 Paramétrage des mesures ► Mesure en continu Pendant une mesure en continu, l'utilisateur doit introduire l'intervalle temporel afin d'obtenir le résultat de chaque mesure. Le Graphique de la mesure en continu se trouve ci-dessous. L'axe des Y correspond à la valeur du pH. L'axe des X correspond au nombre de résultats de mesures. PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 5.3 Paramétrage de l'étalonnage 5.3.1 Paramétrage de l'étalonnage ►Groupe de tampons FR-16 Avant l'étalonnage, s'assurer que le groupe actuel de tampons est correct pour les solutions de tampons. L'utilisateur peut sélectionner parmi 8 groupes de tampons prédéfinis. L'utilisateur peut aussi établir des groupes de tampons auto-définis. La différence entre 2 points d'étalonnage adjacent doit être supérieure à 0,99 pH. 5.3.2 Paramétrage de l'étalonnage ► Rappel de l'étalonnage Entrer ce réglage afin de définir la durée, depuis le dernier étalonnage, après combien d'heures l'appareil doit rappeler la conduite d'un nouvel étalonnage. L'appareil affichera l'icône de rappel de l'étalonnage 5.4 et clignotera afin de rappeler à l'utilisateur d'effectuer un étalonnage. Journal des données Appuyer sur Données pour entrer sur l'interface du journal des données, notamment celles des mesures et des étalonnages. Vous pouvez supprimer ici toutes les données de mesures. La restauration des paramètres par défaut reste le seul moyen de supprimer les données d'étalonnage. Les données peuvent être dirigées vers une clé USB (≤4 Go). PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 6 MAINTENANCE 6.1 Message d’erreur FR-17 Lorsque la valeur introduite/le résultat de la mesure sont hors limites, ou si les données d'étalonnage ne sont pas suffisamment bonnes, l'appareil affichera des informations d'erreur. Si l'erreur ne peut pas être résolue en utilisant le message d'erreur affiché, contacter le représentant commercial d'Ohaus pour obtenir de l'aide. 6.2 Maintenance de l'appareil de mesure Les instruments de la série STARTER 5000 ne nécessitent aucune maintenance autre qu'un essuyage occasionnel avec un chiffon humide. Attention : Suivre ces précautions de sécurité lors du nettoyage de l'instrument.Débrancher l'instrument de sa prise d'alimentation.  Ne pas ouvrir l'instrument.  Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l'instrument. Attention : L'enceinte est fabriquée en polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS). Ce matériau est attaqué par certains solvants organiques comme le toluène, le xylène et l'éthyle méthyle cétone (MEK). Tout déversement doit être immédiatement asséché. 6.3 Maintenance de l'électrode S'assurer que l'électrode est remplie d'une solution électrolytique. Toujours stocker l'électrode conformément au manuel d'instructions de l'électrode ; ne pas la laisser s'assécher. Si la réponse de l'électrode devient lente ou si la pente n'est pas suffisamment bonne, essayer ce qui suit : o Tremper l'électrode dans de HCl 0,1M pendant plus de 8 heures. o Pour des contaminants huileux ou gras, dégraisser la membrane avec de la laine de coton trempée dans de l'acétone ou dans une solution savonneuse. Après avoir traité l'électrode, un nouvel étalonnage doit être réalisé. Si la pente de l'électrode n'est toujours pas bonne, l'électrode doit être remplacée. 6.4 Informations Appuyer sur l'icône Informations pour entrer sur l'interface d'informations. L'utilisateur peut ici introduire des informations pertinentes en appuyant sur la zone avec « » en bas et à gauche, telles que la date d'achat du capteur, etc. FR-18 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 7 DONNÉES TECHNIQUES 7.1 Spécifications Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes :  Utilisation en intérieur seulement  Altitude : Jusqu'à 2000 m  Plage de température spécifiée : 5 à 40°C  Humidité : humidité relative maximum à 80 % avec des températures jusqu'à 30°C diminuant linéairement à 50 % d'humidité relative à 40°C  Variations secteur jusqu'à ± 10 % de la tension nominale  Installation de catégorie II  Degré de pollution : 2  Fonctionnement assuré à température ambiante entre 5 et 40°C Modèle STARTER 5000 Plage de mesure -2,000…+ 20,000 pH –2000.00…+2000.00 mV -30 °C…+130 °C Résolution 0,1/0,01/0,001 pH 1/0,1/0,01 mV 0,1 °C Limites d'erreur ± 0,002 pH ± 0,03 % FS mV ± 0,1 °C Étalonnage 1-9 points 8 groupes de tampons prédéfinis + 1 groupe de tampons auto-définis 1 000 mesures Données d'étalonnage 10*10 Mémoire Alimentation Adaptateur CA, entrée 100-240 V~0,3 A input, sortie 9 V 1,12A Dimensions/poids Environ 210 x 170 x 80 mm/0,65 kg Poids/dimensions d'expédition Environ 372 x 310 x 185 mm/2,3 kg Affichage ACL tactile avec rétroéclairage Saisie BNC, impédance > > 3 x 10e+12 Ω Cinch, NTC 30 kΩ Compensation de température ATC et MTC Enceinte ABS PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 8 FR-19 CONFORMITÉ Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC et à la directive de basse tension 2006/95/EC. Sa Déclaration de conformité est disponible en ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance.aspx. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil ne doit pas être mis au rebut comme des ordures ménagères. Ceci est également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon leurs spécifications particulières. La directive 2006/66/EC sur les batteries a introduit de nouveaux impératifs depuis septembre 2008 sur le retrait des batteries d'un équipement destiné au rebut dans tous les États membres de l'Union européenne. Pour être conforme à cette directive, cet appareil a été conçu pour un retrait sans danger des batteries aussitôt sa fin de vie par une installation de traitement des déchets. Veuillez mettre au rebut ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques. En cas de questions, veuillez contacter l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel cet appareil a été acheté. Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou professionnelles), cette consigne doit lui être communiquée. Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx. Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement. Remarque FCC : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A, selon la Section 15 des règles du FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner des hautes fréquences et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide de l'utilisateur, il peut générer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des interférences préjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais. Remarque d’Industrie Canada Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne ICES-001. Enregistrement ISO 9001 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d'enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d'Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité d'OHAUS était conforme aux spécifications normalisées de l'ISO 9001. Le 21 juin 2012, Ohaus Corporation, États-Unis d'Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2008. FR-20 9 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 GROUPES DE TAMPONS Le STARTER 5000 corrige automatiquement la dépendance àla température des valeurs de pH du groupe de tampons qui sont données dans les tableaux suivants. Le groupe de tampons doit être choisi avant l'étalonnage. JJG119 ((Réf. 25°C, 0,01pH) Temp °C 1,68 4,00 5 1,67 4,00 10 1,67 4,00 15 1,67 4,00 20 1,68 4,00 25 1,68 4,00 30 1,68 4,01 35 1,69 4,02 40 1,69 4,03 45 1,70 4,04 50 1,71 4,06 6,86 6,95 6,92 6,90 6,88 6,86 6,85 6,84 6,84 6,83 6,83 9,18 9,39 9,33 9,28 9,23 9,18 9,14 9,11 9,07 9,04 9,02 Normes des États-Unis (Réf, 25 °C) Temp °C 1,68 4,01 7,00 5 1,67 4,01 7,09 10 1,67 4,00 7,06 15 1,67 4,00 7,04 20 1,68 4,00 7,02 25 1,68 4,01 7,00 30 1,68 4,01 6,99 35 1,69 4,02 6,98 40 1,69 4,03 6,97 45 1,70 4,05 6,97 50 1,71 4,06 6,96 10,01 10,25 10,18 10,12 10,06 10,01 9,97 9,93 9,89 9,86 9,83 Norme européenne (Réf, 25 °C) Temp °C 2,00 4,01 7,00 5 2,02 4,01 7,09 10 2,01 4,00 7,06 15 2,00 4,00 7,04 20 2,00 4,00 7,02 25 2,00 4,01 7,00 30 1,99 4,01 6,99 35 1,99 4,02 6,98 40 1,98 4,03 6,97 45 1,98 4,04 6,97 50 1,98 4,06 6,97 9,21 9,45 9,38 9,32 9,26 9,21 9,16 9,11 9,06 9,03 8,99 12,46 13,21 13,01 12,82 12,64 12,46 12,29 12,13 11,98 11,83 11,70 11,00 11,72 11,54 11,36 11,18 11,00 10,82 10,64 10,46 10,28 10,10 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 MERCK (Réf, 20 °C) Temp °C 2,00 4,00 5 2,01 4,04 10 2,01 4,02 15 2,00 4,01 20 2,00 4,00 25 2,00 4,01 30 2,00 4,01 35 2,00 4,01 40 2,00 4,01 45 2,00 4,01 50 2,00 4,00 7,00 7,07 7,05 7,02 7,00 6,98 6,98 6,96 6,95 6,95 6,95 9,00 9,16 9,11 9,05 9,00 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79 12,00 12,41 12,26 12,10 12,00 11,88 11,72 11,67 11,54 11,44 11,33 DIN (19267) (Réf, 25 °C) Temp °C 1,09 4,65 6,79 5 1,08 4,67 6,87 10 1,09 4,66 6,84 15 1,09 4,66 6,82 20 1,09 4,65 6,80 25 1,09 4,65 6,79 30 1,10 4,65 6,78 35 1,10 4,65 6,77 40 1,10 4,66 6,76 45 1,10 4,67 6,76 50 1,11 4,68 6,76 9,23 9,43 9,37 9,32 9,27 9,23 9,18 9,13 9,09 9,04 9,00 12,75 13,63 13,37 13,16 12,96 12,75 12,61 12,45 12,29 12,09 11,98 JIS Z 8802 (Réf, 25 °C) Temp °C 1,679 4,008 5 1,668 3,999 10 1,670 3,998 15 1,672 3,999 20 1,675 4,002 25 1,679 4,008 30 1,683 4,015 35 1,688 4,024 40 1,694 4,035 45 1,700 4,047 50 1,707 4,060 6,865 6,951 6,923 6,900 6,881 6,865 6,853 6,844 6,838 6,834 6,833 9,180 9,395 9,332 9,276 9,225 9,180 9,139 9,102 9,068 9,038 9,011 DIN(19266) / NIST (Réf, 25 °C) Temp °C 1,680 4,008 6,865 5 1,668 4,004 6,950 10 1,670 4,001 6,922 15 1,672 4,001 6,900 20 1,676 4,003 6,880 25 1,680 4,008 6,865 30 1,685 4,015 6,853 35 1,691 4,026 6,845 40 1,697 4,036 6,837 45 1,704 4,049 6,834 50 1,712 4,064 6,833 9,183 9,392 9,331 9,277 9,228 9,183 9,144 9,110 9,076 9,046 9,018 12,454 13,207 13,003 12,810 12,627 12,454 12,289 12,133 11,984 11,841 11,705 FR-21 FR-22 JJG119 (Réf, 25 °C, 0,001pH) Temp °C 1680 4,003 6,864 5 1,669 3,999 6,949 10 1,671 3,996 6,921 15 1,673 3,996 6,898 20 1,676 3,998 6,879 25 1,680 4,003 6,864 30 1,684 4,010 6,852 35 1,688 4,019 6,844 40 1,694 4,029 6,838 45 1,700 4,042 6,834 50 1,706 4,055 6,833 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 9,182 9,391 9,330 9,276 9,226 9,182 9,142 9,105 9,072 9,042 9,015 12460 13,210 13,011 12,820 12,637 12,460 12,292 12,130 11,975 11,828 11,697 PH-mètre de laboratoire STARTER 5000 FR-23 GARANTIE LIMITÉE Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie, Pendant la période de garantie, Ohaus réparera ou, à sa convenance, remplacera sans frais toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, fret payé d'avance, à Ohaus, Cette garantie ne s'applique pas si le produit a subi des dommages suite à un accident ou un mésusage, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux étrangers ayant pénétré à l'intérieur ou après une maintenance ou des modifications apportées par quiconque autre qu’Ohaus, En l’absence d’une carte d'enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la date de l'expédition au revendeur agréé, Aucune autre garantie expresse ou implicite n'est offerte par Ohaus Corporation, En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects, Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d'un État à un autre et d'un pays à un autre, veuillez contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations, EN-22 STARTER 5000 Bench pH Meter Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054 USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide/ Con oficinas en todo el mundo/ Avec des bureaux dans le monde entier www.ohaus.com *30129898* P/N 30129898 C© 2014 Ohaus Corporation, all rights reserved/ todos los derechos reservados/ tous droits réservés.