Transcripción de documentos

M / 7 4 Important: Retain for future reference: Read carefully 218326 7 4 Important : Conserver pour référence ultérieure : lire attentivement Model/Modèle : 310-42C-10 Brand/Marque : MUSKOKA® 7 4 Importante: Conserve para referencias futuras: Lea cuidadosamente antes de usar Français p. Español p. 31 Table of Contents Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pre-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation - Wall-Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation - Table Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Safety Information CAUTION: WARNING: . CAUTION: CAUTION: CAUTION: CAUTION: IMPORTANT: 2 3 (A) METAL SCREW COVER OF GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN (B) ADAPTER (C) GROUNDING MEANS GROUNDING PIN (D) Remote Control CAUTION: WARNING DO NOT mix old and new batteries. DO NOT use rechargeable silver oxide cell batteries with remote control unit. DO NOT mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or rechargeable (Nickel-Cadmium) batteries. 5 Pre-Installation (continued) TOOLS REQUIRED (not included) CA_) I Safety goggles Ef) Phillips screwdriver Power drill HARDWARE INCLUDED e NOTE: Hardware shown to actual size. f -AA --BB -CC Part Description Quantity AA Small Screw 12 cc Large Screw 2 Wall Anchor 2 BB 6 Musk�ka. Pre-Installation (continued) PACKAGE CONTENTS . . === = .. . . . �· ,. === .- . ;ii! ==ii . 0 0 . . . 0 0 0 0 0 0 � ,.... . 0 F .o A K---+-- --- (±)-L B G H Part Description Part Description Quantity A Electric Firebox 1 H Deflector 1 B Glass Front 1 I Front 1 C Mounting Bracket 1 J Table Top Base 1 D Acrylic Crystals 1 K Remote Control 1 E Pebbles 1 L Battery (Pre-Install) 1 F Log Set 1 G Table Top Support 2 Note: Both table top supports are identical. 7 Quantity Installation - Wall-Mount 1 Positioning the mounting bracket Choose a solid wall. Position the mounting bracket (C) where the electric firebox (A) is to be installed on the wall, and ensure that the mounting bracket (C) is level. Use a pen to mark the 2 mounting holes on the wall at the desired mounting location, using the mounting bracket (C) as a template. 2 Securing the mounting bracket Insert the 2 self-drilling wall anchors (CC) into the wall where previously marked. If installing the mounting bracket (C) to a wall stud, there is no need to drill the holes in the wood and no need for the plastic wall anchors (CC). It is recommended to install the mounting bracket to at least one stud. ' • ,-CC 3 Securing the mounting bracket Secure the mounting bracket (C) to the wall using 2 large screws (BB). 4 Hanging the electric firebox Hang the electric firebox (A) on the mounting bracket (C). A 8 Musk�ka. Installation - Wall-Mount (continued) 6 Inserting the ember bed Arrange the ember beds (acrylic crystals [D], pebbles [E] or log set [F] ) along the inset window ledge at the front of the electric firebox (A). D, E, or F A---+- .o 7 Installing the glass front � U NOTE: This glass front is heavy. It is recommended that you use two people at this stage to prevent damage to the glass front or the electric firebox. Lift the glass front (B) into place, making sure the 2 tabs on the top back of the glass front (B) fit securely into the holes on the top of the electric firebox (A). Secure the glass front (B) by fastening two small screws (AA) on both sides. WALL 9 Installation - Table Top H I AA H I J 1 Assembling the Table Top Stand G Attach the deflector (H) to the front (I) using 2 small screws (AA). Slide the whole part on to the table top base (J). Attach the left and right table top supports (G) to the table top base (J) using 4 screws (AA). 2 Securing the mounting bracket Use a screwdriver to secure the mounting bracket (C) to the table top stand with 2 small screws (AA). 10 Musk�ka. Installation - Table Top (continued) 3 Securing the electric firebox C Using a screwdriver, secure the electric firebox (A) to the the mounting bracket (C) with 2 small screws (AA). 4 Inserting the ember bed Arrange the ember beds (acrylic crystals [D], pebbles [E] or log set [F] ) along the inset window ledge at the front of the electric firebox (A). C ·-= .... = = .- [] a D, E, or F "nt'>WV'VV"V'""-"""".......,...a:Jlt) A-------i- 0 ii O .O' 5 Installing the glass front r6' LJ NOTE: This glass front is heavy. It is recommended that you use two people at this stage to prevent damage to the glass front or the electric firebox. Lift the glass front (B) into place, making sure the 2 tabs on the top back of the glass fit securely into the holes on the top of the electric firebox (A). A ---+Ii-+- Secure the glass front (B) by fastening two small screws (AA) on both sides. . STAND 11 .. � Ember Bed Control Button K CR 2025 Orange Orange/Green Orange/Blue Orange/Green/Blue Cycle 12 Pressing the heat button (3) once turns the heater fan on. Continue to press the heat button to cycle through the different heat settings. Once the desired room temperature is reached the heater fan will deactivate. Reference the table for more information. To display the temperature setting in either Fahrenheit or Celsius, press the heat button (3) of control panel once, then press and hold the power button (1) of control panel for 5 seconds. The display will beep and switch between Fahrenheit or Celsius. Celsius temperature 1 17 1 62 2 18 2 63 3 19 3 64 4 20 4 65 5 21 5 66 6 22 6 67 7 23 7 68 8 24 8 69 9 25 9 70 10 26 10 71 11 27 11 72 12 ON 12 73 13 74 14 75 15 76 16 77 17 78 18 79 19 80 20 81 21 82 22 ON 30 Min NOTE: If this product experiences exceptionally high temperature, it may automatically stop heating. If this occurs the product should be unplugged or isolated from the main supply for a period of 5 minutes before the power is then resupplied. 13 Fahrenheit temperature Display - Red Cycle 4th Press Off HEATER LOCKING FUNCTION To turn off heat mode, press and hold the flame button for 5 seconds to enter heat lock out mode Flame lights will flash 5 times to signal the heat function is turned off and locked out. To turn on heat mode, press and hold the heat button for 5 seconds, the flame lights will flash 5 times and the heat function will be restored. If the the heater function is locked, the flame lights will keep flashing by press the heater button (3). Using The Ember Bed / Log Control Button Pressing the enber bed control button (7) once lights the ember bed. Continue to press the ember bed control button (7) to cycle through different colors of the ember bed. Reference the table for more information. Ember bed/Logset Display 1 2 Orange Green 1 2 3 Blue 3 4 Red 4 5 Red/Blue (Mix to Purple) 5 6 Red/Green/ Blue (Mix to 7 Cycle White) 6 7 14 15 Maintenance (continued) DANGER L THERMAL CUTOFF THERMAL FUSE HEATER ELEMENT FAN HEATER L N TIMER I/O GND FLAME LED SIDE LIGHT LED 1 FLAME EFFECT MOTOR SIDE LIGHT I/O AC120V/60Hz N CIRCUIT BOARD TEMPERATURE I/O EMBERBED COLOR I/O FLAME COLOR I/O POWER I/O EMBERBED LED SIDE LIGHT LED 2 : Care & Cleaning □ □ 16 Service Parts 38 39 toggle switch SF31042038 Table des matières : ................................. ......................... ..................................... ......................... ....................... ............................. Renseignements de sécurité MISE EN GARDE: AVERTISSEMENT: MISE EN GARDE: MISE EN GARDE: MISE EN GARDE: MISE EN GARDE: IMPORTANT: 6 Garantie Limitée D’un An Préinstallation PLANIFIER L’INSTALLATION Avant de commencer, ayez sous la main les directives d’installation et les articles de quincaillerie. Sortez toutes les pièces et comparez-les par rapport aux schémas ci-dessous. Assurez vous d’avoir toutes les pièces et de pouvoir les identifie . L’Assemblage de ce produit nécessite deux personnes. Il vous faudra environ 5-20 minutes pour faire l’assemblage. Avant de commencer l’assemblage, utilisez des ciseaux pour déballer les pièces de leur emballage. N’UTILISEZ PAS un couteau pour ne pas couper le manteau à l’intérieur de la boîte et pour ne pas endommager la finition. Vérifiez le sac rouge contenant les articles de quinc illerie; ce sac se trouve à l’intérieur de l’emballage; le sac est fixé à l’aide de ruban adhésif sur la boîte supérieu e. Assurez-vous que vous ne jetez aucune pièce. ATTENTION : Cette boîte contient un panneau de VERRE! Soyez toujours extrêmement prudent quand vous manipulez du verre. Un manque de prudence pourrait causer une blessure ou des dommages à la propriété. SPÉCIFICATIONS Modèle 310-42C-10 Dimensions de fixation murale L x P x H 106.7 cm x 12.3 cm x 44 cm / 42 po x 4 Dimensions de support L x P x H 106.7 cm x 21.6 cm x 54.6 cm / 42 po x 8.5 po x 21.5 po Poids net • Poids brut 20 kg / 3 . lb (17 kg / po x 17.3 po lb) Tension Fréquence Puissance nominale du dispositif de chauffage RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE MISE EN GARDE: Le câblage électrique doit être conforme aux codes du bâtiment locaux et à la réglementation en res. MISE EN GARDE: remplacer les pièces du système électrique qui ont été immergées. r r re Un circuit pourvu d’une fi he mise à la terre est nécessaire pour le fonctionnement de cet appareil. De préférence, le manteau de foyer doit être un circuit indépendant et dédié, car les autres appareils sur un même circuit risqueraient de déclencher le disjoncteur lors du fonctionnement de l’appareil de chauffage. L’unité propose de série un cordon d’alimentation de 1,8 m / 6 pi raccordé derrière le manteau de foyer. Planifier une installation qui ne nécessite pas l’utilisation d’une rallonge. Toujours chauffe brancher directement dans une prise de courant / de la prise murale. Ne jamais utiliser avec une rallonge ou du robinet d’alimentation relocatable (bande de sortie / puissance). Figure 1 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce foyer est pour une utilisation sur 120 volts. Le cordon d'alimentation comporte une fiche, comme illustré en (A) de la Figure 1. Un adaptateur, comme illustré en (C) est disponible pour raccorder des fiches à trois-lame de type mise à la terre à des réceptacles à deux fentes. Le crampon vert de mise à la terre s'étendant de l'adaptateur doit être raccordé à la masse en permanence comme une prise correctement mise à la terre. L'adaptateur ne doit pas être utilisé si un réceptacle mis à la terre de trois fentes est disponible. (A) VIS DE MÉTAL COUVERCLE DE BOÎTE DE SORTIE MISE À LA TERRE BROCHE DE MISE À LA TERRE (B) ADAPTATEUR (C) DE FILS DE MASSE SIGNIFIE GOUPILLE DE MISE À LA TERRE (D) Les adaptateurs ne doivent PAS être utilisés au Canada. 20 Telecommande Avertissement: AVERTISSEMENT NE PAS mélanger une pile neuve avec une pile usagée. NE PAS utiliser de pile rechargeable à oxyde d'argent avec la télécommande. NE PAS mélanger les piles alcalines, standard (Carbone-Zinc ), ou les piles rechargeables (nickel-cadmium). NE PAS jeter les piles au feu. La mise au rebut inappropriée des piles pourrait entraîner une fuite ou une explosion. Préinstallation (suite) REMARQUE: 12 2 2 22 Préinstallation (suite) K---+-- Remarque : Les deux meilleurs supports de table sont identiques. Installation - Montage mural Positionner le support de montage Choisissez un mur solide. Positionnez le support de montage (C) à l’endroit où le foyer (A) sera installé sur le mur, et assurez-vous que le support de montage (C) est droit. Utilisez un crayon pour marquer les 2 trous de montage sur le mur à l’emplacement de montage désiré, en C utilisant le support de montage (C) comme guide. Fixer le support de montage Insérez les 2 ancrages muraux autoperceurs (CC) dans le mur aux endroits marqués. Si vous installez le support de montage (C) sur un mur à montants, vous n’avez pas à percer les trous dans le bois et vous n’avez pas à utiliser les ancrages muraux de plastique (CC). Il est recommandé d’installer le support de montage à au moins un montant. CC Fixer le support de montage BB Fixez le support de montage (C) au mur à l’aide de quatre grandes vis (BB). C 4 Accrocher le foyer MUR 24 Installation - Montage mural (suite) 6 REMARQUE : Cette vitre est lourde. Il est recommandé d’avoir 2 personnes pour cette étape pour éviter d’endommager la vitre avant ou le foyer. Installation - Sur table Installation - Sur table (suite) C C 5 REMARQUE : Cette vitre est lourde. Il est recommandé d’avoir 2 personnes pour cette étape pour éviter d’endommager la vitre avant ou le foyer. 7 Utilisation UTILISER LES COMMANDES MANUELLES ET À DISTANCE Sur la plaque supérieure droite du foyer électrique (A) se trouve le panneau de commande. Ce panneau contient les boutons pour utiliser correctement le foyer électrique. Les boutons du panneau de commande situé sur le côté du foyer électrique (A) et les boutons de la télécommande (K) fonctionnent de la même façon. La télécommande fonctionne jusqu’à une distance de 3.9 m / 13 pi. 1. Bouton d’alimentation 2. Bouton de contrôle des flamme 3. Bouton de contrôle du thermostat 4. Bouton de contrôle de l’éclairage latéral 5. Bouton de contrôle de la minuterie 6. Panneau d’affi hage numérique 7. Bouton de commande pour lit de braises 8. Panneau d’affichage numérique Remarque : La télécommande est uniquement conçue pour contrôler le fonctionnement du produit, elle ne peut verrouiller/déverrouiller la fonction de chauffage ou d’ajuster le réglage de la température. UTILISER LE BOUTON D’ALIMENTATION Le bouton d’alimentation principal (1) est situé sur le panneau de commande sur le côté du foyer électrique. REMPLACEMENT DE PILE Pile de bouton 3 volts au lithium type CR 2025 Appuyer une fois sur le bouton d’alimentation (1) allume l’appareil. Appuyer de nouveau sur le bouton d’alimentation (1) éteint l’appareil. Si aucun autre bouton ne semble fonctionner, assurez-vous que le bouton d’alimentation principal (1) est activé. Cet article contient une pile bouton. De graves blessures ou la mort pourraient suivre dans les deux heures suivant l’ingestion. Demander l’aide de professionnels de la santé sur le champ. Se il vous plaît jetez pas la pile utilisée par la loi municipal ou provincial / état. UTILISER LE BOUTON DE CONTRÔLE DES FLAMMES Appuyez sur le bouton de contrôle de flamme (2) pour allumer le lit de braises et l’effet flammes. Appuyer une fois sur le bouton de contrôle de flamme (2) allume les flammes et illumine le lit de braises. Appuyer de nouveau sur le bouton de contrôle de flamme (2) fera passer le lit de braises d’une couleur à l’autre. Le mode de rotation des couleurs alternera continuellement entre les 3 différents réglages de couleur. Consultez le tableau pour plus de détails. Pression sur Réglage de la le bouton température (ºF) Effet de flamme 1ère pression Orange 2e pression Vert 2e pression Bleu 2e pression Orange et Vert 2e pression Orange et Bleu 2e pression Orange et Vert et Bleu 2e pression Rotation des couleurs 28 Utilisation (suite) LA TOUCHE LA TOUCHE COMMANDE A Pression sur Réglage de la le bouton température (ºC) Pression sur le bouton 1 17 1 62 2 18 2 63 3 19 3 64 4 20 4 65 5 21 5 66 6 22 6 67 7 23 7 68 8 24 8 69 9 25 9 70 10 26 10 71 11 27 11 72 12 ON 12 73 13 74 14 75 15 76 16 77 17 78 18 79 19 80 20 81 21 82 22 ON COMMANDE Appuyez sur le bouton de commande de minuterie (4) pour paramétrer la minuterie. Cette période s’affichera sur l’écran (8) du panneau de configuration sur le côté foyer électrique. Les intervalles définis sont énumérés dans le tableau. REMARQUE : Réglage de la température (ºF) pression e pression heures e pression heures 4e pression heures e pression 4 heures e pression heures e pression heures 29 Utilisation (suite) AJUSTER L’ÉCLAIRAGE AMBIANT LATÉRAL Appuyez sur le bouton de contrôle de l’éclairage latéral ( ) pour allumer l’éclairage ambiant. Pression sur le bouton Couleur de la lumière latérale Pour changer la couleur de l’éclairage, appuyez de nouveau sur le bouton de contrôle de l’éclairage latéral ( ). Vous pouvez contrôler la couleur de l’éclairage latéral comme décrit dans le tableau. Le mode de rotation des couleurs alternera continuellement entre les 3 différents réglages de couleur. 1ère pression Bleu 2 pression Rouge 3e pression Rotation des couleurs 4 pression Off e e Afficher - VERROUILLAGE DU CHAUFFAGE Pour désactiver le mode chauffage, appuyez et maintenez le bouton de flamme enfoncé pendant 5 secondes pour passer en mode verrouillage de chaleur. Les lumières de flamme clignoteront 5 fois pour signaler que la fonction de chauffage est éteinte et verrouillée. Pour activer le mode chauffage, appuyez et maintenez le bouton de chaleur enfoncé pendant 5 secondes. Les lumières de flamme clignoteront 5 fois et la fonction de chaleur sera restaurée. Si la fonction de chauffage est verrouillée, les lumières de la flamme clignoteront quand vous appuierez sur le bouton de chauffage (3). UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU LIT DE BRAISES/BUCHES Appuyez une fois sur le bouton de commande de lit de braises (7) pour activer le lit de braises. Continuez à appuyer sur le bouton de commande du lit de braises (7) pour faire défiler les différentes couleurs de braises. Consultez le tableau pour avoir plus d’informations. Pression sur le bouton Bouton de commande du lit de braises/ bûches Afficher 1 2 3 4 Orange Vert Bleu Rouge 1 2 3 4 5 Rouge/Bleu (mélanger au violet) 5 6 Rouge/Vert/Bleu (mélanger au blanc) 6 7 Rotation des couleurs 7 Instructions d’entretien IMPORTANT : Maintenance (suite) ** - HEATER DISABLE SWITCH ON SOME MODELS ONLY L S1 THERMAL CUTOFF THERMAL FUSE DANGER HEATER ELEMENT FAN HEATER L FLAME LED TIMER I/O GND N FLAME EFFECT MOTOR SIDE LIGHT LED 1 SIDE LIGHT I/O AC120V/60Hz N CIRCUIT BOARD TEMPERATURE I/O EMBERBED COLOR I/O FLAME COLOR I/O POWER I/O EMBERBED LED SIDE LIGHT LED 2 WARNING: DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING. L COUPER THERMIQUE FUSIBLE THERMIQUE ÉLÉMENT CHAUFFANT RADIATEUR DU VENTILATEUR L N DEL DE FLAMME E/S TEMPS GND E/S CÔTÉ DE LUMIERE AC120V/60Hz N CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ : TEMPERATURE I/O E/S COULEUR DE LIT DE BRAISE E/S COULEUR DE FLAMME DEL DU LIT DE BRAISE E/S DE PUISSANCE S1 CORTE OPERACIONES TÉ RMICO L N □ E/S TIEMPO GND FUSIBLE TÉ RMICO ELEMENTO CALENTADOR CALENTADOR DE VENTILADOR Entretien et nettoyage AC120V/60Hz DEL DE LUMIERE 2 ** - INTERRUPTOR DEL CALENTADOR DISPONIBLE EN ALGUNOS MODELOS SOLAMENTE L □ MOTEUR D’EFFET DE FLAMME DEL DE LUMIERE 1 LED DE LLAMAS LED DE CON LUZ DE POSICIÓ N 1 MOTOR DE EFECTO DE LLAMAS E/S CON LUZ DE POSICIÓ N N PLACA DE CIRCUITOS E/S TEMPERATURA E/S COLOR DE LECHO DE BRASAS E/S COLOR DE LLAMA E/S DE ALIMENTACIÓ N LED DE LECHO DE BRASAS LED DE CON LUZ DE POSICIÓ N 2 ADVERTENCIA: DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓ N ANTES DE DAR MANTENIMIENTO. Pièces de rechange Réf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 33 Description No. de pièce Réf. panneau inférieur 2 panneau inférieur 1 panneau avant support de ventilation raidisseur 2 raidisseur 1 plaque de recouvrement gauche et droite autocollant pour touche couvercle pour lumière ambiante plaque de soudure droite touche de carte de circuit imprimé lumière latérale pour carte de circuit imprimé carte de circuit imprimé principale plaque droite centrale plaque arrière plaque inférieure d'accrochage plaque supérieure couvercle de lumière plaque pour télécommande SF31042001 SF31042002 SF31042003 SF31042004 SF31042005 SF31042006 SF31042007 SF31042008 SF31042009 SF31042010 SF31042011 SF31042012 SF31042013 SF31042014 SF31042015 SF31042016 SF31042017 SF31042018 SF31042019 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Description No. de pièce entretoise récepteur de carte de circuit imprimé panneau de ventilation plaque inférieure panneau avant plaque de soudure gauche plaque gauche centrale plaque PP 1 verre télécommande SF31042020 SF31042021 SF31042022 SF31042023 SF31042024 SF31042025 SF31042026 SF31042027 SF31042028 SF31042029 SF31042030 SF31042031 SF31042032 SF31042033 SF31042034 SF31042035 SF31042036 SF31042037 20-06--650 Interrupteur à bascule SF31042038 moteur SYS bûches plaque PP 2 lumière de carte de circuit imprimé Tabla de Contenidos ........................... .......................................... 5 ................................... 6 ............................... ................................. Información de seguridad PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: IMPORTANTE: 4 Garantía de 1 año LO QUE ESTÁ CUBIERTO LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Pre-Instalación PLAN DE INSTALACIÓN Antes de comenzar con el ensamblado, localice las instrucciones y las partes. Compare todas las partes con la herramienta incluida y con las listas del contenido del empaque. Asegúrese de contar con todas las partes e identificarlas. Una mano amiga siemp e es bienvenida. Si es posible, ensamble su calefactor con un asistente adulto. Algunas partes son pesadas y tendrán que ser sostenidas por un ayudante. El tiempo de ensamblado tomará aproximadamente de 5 minutos a 20 minutos. Antes del ensamblado, utilice tijeras para desenvolver las partes del empaque. No utilice una navaja ya que puede cortar las partes del calefactor dentro de la caja y dañar el acabado. Busque la bolsa roja de herramientas situada en el interior del empaque, que se encuentra pegada a la parte superior de la caja. No deseche ninguna pieza. Utilice un desarmador apropiado para insertar y apretar todos los tornillos. ADVERTENCIA: ¡Esta caja contiene un panel de vidrio! Tenga extremo cuidado siempre que esté manejando cristal. El no hacerlo podría resultar en daños personales o materiales. ESPECIFICACIONES Modelo no. 310-42C-10 Dimensiones del Montaje en pared an. x pr. x al. 106.7 cm x 12.3 cm x 44 cm / 42 pulg x 4.8 pulg x 17.3 pulg Dimensiones como soporte de pie an. x pr. x al. 106.7 cm x 21.6 cm x 54.6 cm / 42 pulg x 8.5 pulg x 21.5 pulg Peso neto • Peso bruto 20 kg / 37.4 lb (17 kg / 44 lb) Voltaje Frecuencia Capacidad nominaldel calefactor CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA: El cableado de la toma de corriente debe cumplir con los códigos locales de construcción y demás normativas aplicables para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. ADVERTENCIA: No utilice este calefactor si cualquier parte del mismo ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico calificado pa a que inspeccione el calefactor y reemplace cualquier parte del sistema eléctrico que haya estado bajo el agua. Para el funcionamiento correcto de este aparato se necesita un circuito con un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Preferentemente, el inserto para el calefactor deberá contar con un circuito exclusivo, ya que otros aparatos en el mismo circuito pueden disparar o quemar al fusible cuando está funcionando el calefactor. La unidad viene de fábrica con un cable de tres conductores de 1,8 metros y que sale por detrás del inserto del calefactor. Planee la instalación para evitar el uso de un cable de extensión. Siempre conecte los calentadores directamente a una toma de corriente/receptáculo. Nunca se utilice con un cable de extensión o con una fuente de alimentación móvil (toma de corriente/ regleta). INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este calefactor es para uso con 120 voltios. El cable tiene un enchufe como se muestra en (A) en la Figura 1. Un adaptador como se muestra en (C) está disponible para conectar enchufes de tres cuchillas con conexión a tierra. La orejeta verde de conexión a tierra que se extiende del adaptador, debe ser conectada a una tierra permanente como una caja de salida aterrizada adecuadamente. El adaptador no debe ser usado si está disponible un receptáculo aterrizado de tres ranuras. Figura 1 (A) TORNILLO METÁLICO CUBIERTA DE CAJA DE SALIDA ATERRIZADA CUCHILLA DE TIERRA (B) ADAPTADOR (C) PUNTO PARA CONEXIÓN A TIERRA PUNTO PARA CONEXIÓN A PASADOR NOTA: Los adaptadores NO son para uso en Canadá. 36 Control remoto ADVERTENCIA NO mezcle baterías viejas con nuevas. NO use baterías recargables de óxido de plata con la unidad del control remoto. NO mezcle baterías alcalinas, estándar (Carbón-Cinc) o recargables (Níquel-Cadmio). NO deseche las baterías en el fuego. La eliminación inadecuada puede hacer que las baterías goteen o exploten. 7 Pre-Instalación (continuación) (D) HERRAMIENTAS REQUERIDAS (NO INCLUIDOS) HERRAMIENTAS INCLUÍDAS NOTA: Parte Descripción Cantidad Pre-Instalación (continuación) K---+-- Nota: Las dos principales soportes para mueble son idénticos. Instalación - Fijación a pared Posicionamiento del soporte de montaje Elija una pared sólida. Posicione el soporte de montaje (C) donde vaya a instalar el calefactor (A) en la pared, y asegúrese de que el soporte de montaje (C) esté a nivel. Utilice un bolígrafo para marcar los 2 agujeros de montaje en la pared, en el lugar deseado, utilizando como modelo el soporte de montaje (C). C Fijación del soporte de montaje Inserte los 2 anclajes de auto-taladrado (CC) en el lugar marcado en la pared. Si está instalando el soporte de montaje (C) a un montante de la pared, no hay necesidad de taladrar los agujeros en la madera ni necesita usted los anclajes de pared (CC). Se recomienda instalar el soporte de montaje al menos a un montante. CC Fijación del soporte de montaje BB C 4 Cómo colgar el calefactor PARED 40 Instalación - Fijación a pared (continuación) 5 6 NOTA: 4 Instalación - Mueble 4 Instalación - Mueble (continuación) C C 5 NOTA: 4 Operación USO DEL MANUAL Y CONTROLES REMOTOS El panel de control se encuentra en la placa superior derecha del calefactor (A). Este panel contiene los botones para la correcta operación. Los botones en el panel de control a uno de los lados del calefactor (A) y el control remoto (K) funcionan de la misma manera. El control remoto tiene un alcance efectivo de hasta 3.9 m / 13 pi. 1. Botón de encendido 2. Botón de control de la llama 3. Botón de control del termostato 4. Botón de control de la luz lateral 5. Botón de control del temporizador 6. Panel de la pantalla digital 7. Botón de control para el lecho de brasas 8. Panel de la pantalla digital Nota: El control remoto está diseñado únicamente para el uso funcional del producto, no puede bloquear o desbloquear las funciones de llama o ajustar la configu ación de la temperatura. CÓMO UTILIZAR EL BOTÓN DE ENCENDIDO El botón de encendido principal (1) está situado en el panel de control al un lado del calefactor. REEMPLAZO DE LA PILA Pila de litio de 3 V tipo moneda celular CR 2025 Pulsar el botón de encendido (1) una vez enciende el equipo. Pulsar el botón de encendido (1) de nuevo apaga el equipo. Si parece que ninguno de los otros botones funcionan, asegúrese de que el botón de encendido principal (1) esté encendido. CÓMO UTILIZAR EL BOTÓN DE CONTROL DE LLAMA Pulse el botón de control de llama (2) para encender la capa de brasas y el efecto llama. Pulsar el botón de control de llama (2) una vez enciende las llamas e ilumina la capa de brasas. Pulsar el botón de control de llama (2) de nuevo recorrerá los diferentes colores de la capa de brasas. La modalidad de rotación de color recorrerá las tres modalidades de color de manera continua. Refié ase a la tabla para más información. Pulsación del botón Valor de visualización Efecto de la llama 1.ª pulsación Naranja 2.ª pulsación Verde 3.ª pulsación Azul 4.ª pulsación Naranja y Verde 5.ª pulsación Naranja y Azul 6.ª pulsación Naranja y Verde y Azul 7.ª pulsación Rotación de colores 44 Operación (continuación) UTILIZACIÓN DEL BOTÓN DE CONTROL DEL Pulsación del botón Posición de temperatura (ºC) Pulsación del botón Posición de temperatura (ºF) 1 17 1 62 2 18 2 63 3 19 3 64 4 20 4 65 5 21 5 66 6 22 6 67 7 23 7 68 8 24 8 69 9 25 9 70 10 26 10 71 11 27 11 72 12 ON 12 73 13 74 14 75 15 76 16 77 17 78 18 79 19 80 UTILIZACIÓN DEL BOTÓN DE CONTROL DEL 20 81 TEMPORIZADOR 21 82 22 ON TERMÓSTATO Pulsando una vez el botón de calefacción (3) se enciende el ventilador de la calefacción. Continúe pulsando el botón de la calefacción para ver los diferentes ajustes de la calefacción. Una vez se haya alcanzada la temperatura ambiental deseada se desactivará el ventilador de la calefacción. Vea la tabla para más información. Para mostrar la configuración de la temperatura tanto en grados Fahrenheit como en Celsius, pulse una vez el botón de calefacción (3) del panel de control, luego pulse y mantenga pulsado el botón de encendido (1) del panel de control durante 5 segundos. La pantalla emitirá un pitido y cambiará entre Fahrenheit y Celsius. Pulsando el botón de control del temporizador (4) configurará el temporizador. Este intervalo de tiempo se muestra en la pantalla (8) en el panel de control en el lateral de la cámara de combustión eléctrica. Los diferentes intervalos se enumeran en la tabla. NOTA: 1 1 3 3 4 4 5 5 antes de la realimentación eléctrica. 45 Operación (continuación) AJUSTE DE LA LUZ LATERAL AMBIENTAL Pulsación del botón Pulse el botón de control de un lado ( ) para encender la iluminación ambiental. Para cambiar el color de la luz pulse el botón de un lado ( ) de nuevo. Puede controlar el color de las luces laterales según se describe en la tabla. La modalidad de rotación de color alternará las tres modalidades de color continuamente. El color de la luz pilota 1.ª pulsación Azul 2.ª pulsación Rojo 3.ª pulsación Rotación de colores 4.ª pulsación Apagado Monitor - FUNCIÓN DE BLOQUEO DE LA CALEFACCIÓN Para apagar el modo de calefacción, pulse y mantenga pulsado el botón de llama durante 5 segundos para entrar en el modo de bloqueo de calefacción. Las luces de llama parpadearán 5 veces para indicar que la función de calefacción se ha apagado y bloqueado. Para encender el modo de calefacción, pulse y mantenga pulsado el botón de calefacción durante 5 segundos. Las luces de la llama parpadearán 5 veces y la función de calefacción se restablecerá. Si la función de calefacción está bloqueada, las luces de llama continuarán parpadeando cuando pulse el botón de calefacción (3). UTILIZACIÓN DES BOTÓN DE CONTROL DEL LECHO DE BRASAS / JUEGO DE LEñOS Appuyer une fois sur le bouton de commande de lit de braises (7) pour activer le lit de braises. Continuez à appuyer sur le bouton de commande du lit de braises (7) pour faire défiler les différentes couleurs de braises. Consultez le tableau pour avoir plus d’informations. Pulsando una vez el botón de control del lecho de brasas (7) se enciende el lecho de brasas. Siga pulsando el botón de control del lecho de brasas (7) para ver los diferentes colores del lecho de brasas. Vea la tabla para más información. Pulsación del botón Lecho de brasas/ juego de leños Monitor 1 2 3 4 Naranja Verde Azul Rojo 1 2 3 4 5 Rojo y Azul (la mezcla de color púrpura) 5 6 Rojo y Verde y Azul (mezclar a blanco) 6 7 Rotación de colores 7 46 Cuidado y limpieza IMPORTANTE: 47 ** - INTERRUPTEUR DE CHAUFFAGE SUR CERTAINS MODÈ LES UNIQUEMENT Mantenimiento (continuación) L S1 COUPER THERMIQUE FUSIBLE THERMIQUE PELIGRO L N RADIATEUR DU VENTILATEUR DEL DE FLAMME E/S TEMPS GND É LÉ MENT CHAUFFANT MOTEUR D’ EFFET DE FLAMME DEL DE LUMIERE 1 E/S CÔ TÉ DE LUMIERE AC120V/60Hz N CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ TEMPERATURE I/O E/S COULEUR DE LIT DE BRAISE E/S COULEUR DE FLAMME DEL DU LIT DE BRAISE E/S DE PUISSANCE DEL DE LUMIERE 2 AVERTISSEMENT: COUPLEZ L’ ALIMENTATION AVANT D’ EFFECTUER L’ ENTRETIEN. L CORTE OPERACIONES TÉRMICO FUSIBLE TÉRMICO ELEMENTO CALENTADOR CALENTADOR DE VENTILADOR L N E/S TIEMPO GND LED DE LLAMAS LED DE CON LUZ DE POSICIÓN 1 MOTOR DE EFECTO DE LLAMAS E/S CON LUZ DE POSICIÓN AC120V/60Hz N PLACA DE CIRCUITOS E/S TEMPERATURA E/S COLOR DE LECHO DE BRASAS E/S COLOR DE LLAMA E/S DE ALIMENTACIÓN LED DE LECHO DE BRASAS LED DE CON LUZ DE POSICIÓN 2 : Cuidado y limpieza □ □ 48 Pièces de rechange Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Descripción No. de pieza Ref. panel inferior 2 panel inferior 1 panel frontal soporte de ventilación refuerzo 2 refuerzo 1 placa de recubrimiento izquierda y derecha etiqueta para la llave cubierta para la luz de ambiente placa de soldadura derecha circuito impreso de la llave circuito impreso de la luz lateral circuito impreso principal placa derecha central placa trasera placa inferior de anclaje placa superior cubierta para la luz SF31042001 SF31042002 SF31042003 SF31042004 SF31042005 SF31042006 SF31042007 SF31042008 SF31042009 SF31042010 SF31042011 SF31042012 SF31042013 SF31042014 SF31042015 SF31042016 SF31042017 SF31042018 SF31042019 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Distributed by: Costco Wholesale Corporation P.O. Box 34535 Seattle, WA 98124-1535 USA 1-800-774-2678 www.costco.com 49 Imported by / Importé par : Costco Wholesale Canada Ltd.* 415 W. Hunt Club Road Ottawa, Ontario K2E 1C5, Canada 1-800-463-3783 www.costco.ca * faisant affaire au Québec sous le nom Les Entrepôts Costco Importado por: Importadora Primex S.A. de C.V. Blvd. Magnocentro No.4 San Fernando La Herradura Huixquilucan, Estado de México C.P. 52765 RFC: IPR-930907-S70 (55)-5246-5500 www.costco.com.mx Imported by: Costco Wholesale UK Ltd / Costco Online UK Ltd Hartspring Lane Watford, Herts WD25 8JS United Kingdom 01923 213113 www.costco.co.uk Importado por: Costco Wholesale Spain, S.L.U. Polígono Empresarial Los Gavilanes C/ Agustín de Betancourt,17 28906 Getafe (Madrid) España NIF : B86509460 900 111 155 www.costco.es Descripción No. de pieza espaciador circuito impreso del receptor motor del sistema circuito impreso de la llama leños placa PP 2 circuito impreso de la iluminación Soporte del circuito impreso de la llama soporte del ventilador ventilador panel de ventilación placa inferior panel frontal placa de soldadura izquierda placa izquierda central placa PP 1 cristal control remoto SF31042020 SF31042021 SF31042022 SF31042023 SF31042024 SF31042025 SF31042026 SF31042027 SF31042028 SF31042029 SF31042030 SF31042031 SF31042032 SF31042033 SF31042034 SF31042035 SF31042036 SF31042037 20-06--650 Interruptor de palanca SF31042038 Distributed by: Costco Wholesale Iceland Ehf. Kauptún 3-7, 210 Gardabaer Iceland www.costco.is Imported by: Costco Wholesale Japan Ltd. 3-1-4 lkegami-Shincho Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 210-0832 Japan 044-281-2600 www.costco.co.jp Imported and Distributed by: Costco Wholesale Korea, Ltd. 40, lljik-ro Gwangmyeong-si Gyeonggi-do, 14347, Korea 1899-9900 www.costco.co.kr Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China Imported by / Manufactured for: Costco President Taiwan, Inc. No. 656 Chung-Hwa 5th Road Kaohsiung, Taiwan Company Tax ID: 96972798 0800-885-889 www.costco.com.tw Imported by: Costco Wholesale Australia Pty Ltd 17-21 Parramatta Road Lidcombe NSW 2141 Australia www.costco.com.au