El Sangean SR-36 es una radio portátil AM/FM con un diseño elegante y compacto que proporciona un sonido de alta calidad. Con su antena telescópica y su antena direccional incorporada, el SR-36 ofrece una excelente recepción tanto en interiores como en exteriores. Sintoniza fácilmente tus emisoras favoritas con el control de sintonización y la escala de sintonización iluminada. El SR-36 también cuenta con un control de volumen, así como una entrada para auriculares para escuchar en privado. Alimentada por dos pilas AA, esta radio es perfecta para llevarla contigo dondequiera que vayas.
El Sangean SR-36 es una radio portátil AM/FM con un diseño elegante y compacto que proporciona un sonido de alta calidad. Con su antena telescópica y su antena direccional incorporada, el SR-36 ofrece una excelente recepción tanto en interiores como en exteriores. Sintoniza fácilmente tus emisoras favoritas con el control de sintonización y la escala de sintonización iluminada. El SR-36 también cuenta con un control de volumen, así como una entrada para auriculares para escuchar en privado. Alimentada por dos pilas AA, esta radio es perfecta para llevarla contigo dondequiera que vayas.
3A81dM0S10020
SR-36
AM / FM Portable Radio
GB Operating instruction
For United States:
Cautions to the user
The changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the users
authority to operate the equipment.
The equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B Digital Device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction, may cause harmful
interference to radio communication. However, there is
no guaranty that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and
receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
CAUTION
Do not allow this unit to be exposed to water, steam or sand.
Do not leave the unit where excessive heat could damage the
unit, such as in a parked car where the heat from the sun can
build up even though the outside temperature may not seem
too high.
Controls
1
Tuning LED indicator
2
Frequency Band switch
3
Tuning control
4
Volume On / Off control
5
Headphone socket
6
Tuning scale
7
Telescopic antenna
8
Strap holder
9
Battery compartment
Power sup
pl
y
To insert the batteries, first open the battery cover by sliding
it in the direction shown by the arrow. Insert two AA size
batteries into the compartment. Ensure all batteries are inserted
with correct polarity as shown on the inside of the battery
compartment.
GB
Headphone Input
Plug your headphones or earbuds into the headphone
socket for private listening. This will disconnect the
speaker.
Telescopic antenna
The telescopic antenna is for FM band reception. Extend
and rotate it for the best FM reception. There is a separate
directional antenna built into the radio for AM reception. To
achieve the best AM reception, it may be necessary to rotate
the radio.
Volume On / Off control
Turn on the power by rotating the Volume On / Off control.
Adjust it to the desired level of sound. Rotating the Volume
control clockwise will increase the sound level.
● Excessive sound pressure from Earbuds or
Headphones can cause hearing loss.
● To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods of time.
IMPORTANT
Frequency Band switch
Set the Frequency Band switch to the desired Frequency
Band.
Tuning control
Slowly rotate the tuning control to select the required station.
The tuning indicator will light when the station is correctly
tuned.
Tuning scale
Rotate the tuning control until the tuning scale corresponds to
the frequency of the required station.
Specifications
Battery
2 X AA (UM-3 / R6) size
Frequency coverage
AM 520-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Loudspeaker
2-1/4 INCH 8Ohm 0.3W
Output Power
120mW 8Ohm
Headphone socket
3.5mm dia. (mono)
Operating
temperature range
0°C to +35°C (32°F to 95°F)
※
The barcode label on the product is defined as
below:
Serial number
Production month
Production year
Product code
Sangean reserves the right to amend the specifications
without notice.
If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that: Waste
electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice. (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive).
F Mode d’emploi
Pour les États-Unis:
Précautions pour l’utilisateur
Des changements ou des modifications sur ce produit
non expressément approuvés par la partie responsable
de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et approuvé conforme
au limites des appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites ont pour objectif de fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et rayonne de l’énergie de fréquence radio et peut
nuire aux communications radio s’il n’est pas installé et
utilisé en accord avec les instructions du mode d’emploi.
Cependant, il n’est pas garanti que des interférences
surviennent dans une installation particulière. Si
l’équipement cause des interférences nuisibles à la
réception radio ou télévision, qui peuvent être localisées
en allumant ou en éteignant l’équipement, l’utilisateur
est encouragé à corriger les interférences en employant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
− Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
− Séparer davantage l’équipement et le récepteur.
− Connecter l’équipement à une prise de courant
située sur un circuit différent de celui du récepteur.
− Demandez assistance à un revendeur ou un
technicien expérimenté dans le domaine radio / TV.
ATTENTION
Ne laissez pas cet appareil être exposé à l'eau, à la
vapeur ou au sable. Ne laissez pas l'appareil dans un
endroit où une chaleur excessive pourrait l'endommager,
comme dans une voiture en stationnement où la chaleur
du soleil peut s'accumuler même si la température
extérieure ne semble pas trop élevée.
Commandes
1
Voyant LED de
syntonisation
2
Commutateur de la
bande de fréquence
3
Contrôle de la
syntonisation
4
Marche / Arrêt / Contrôle
du volume
5
Prise casque
6
Échelle de syntonisation
7
Antenne télescopique
8
Support de la sangle
9
Compartiment des piles
F
6
21
3
4
5
7
9
8
Caractéristiques
Batterie
2 X taille AA (UM-3 / R6)
Couverture des fréquences
AM 520-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Haut-parleur
2-1/4 pouces 8Ohm 0,3W
Puissance de sortie
120mW et 8Ohm
Prise casque
3,5mm de diamètre (mono)
Plage de
températures de
fonctionnement
0°C à +35°C (32°F à 95°F)
※
L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-
dessous:
Numéro de série
Mois de production
Année de production
Code du produit
Sangean se réserve le droit de modifier les spécifications sans
préavis.
Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit,
veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent
pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si
possible, amenez l'appareil à un centre de recyclage.
Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant
pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques).
Alimentation
Pour insérer les piles, ouvrez d'abord le couvercle du
compartiment des piles en le faisant glisser dans le
sens indiqué par la flèche. Insérez deux piles AA dans le
compartiment. Assurez-vous que toutes les piles soient
insérées avec la polarité correcte comme indiqué à
l'intérieur du compartiment des piles.
Entrée du casque
Branchez vos écouteurs ou votre casque dans la prise
casque pour une écoute privée. Cette action déconnectera
le haut-parleur.
Antenne télescopique
L'antenne télescopique est destinée à la réception de
la bande FM. Étendez-la et faites-la pivoter pour une
meilleure réception FM. Une antenne directionnelle
séparée est intégrée à la radio pour la réception AM. Pour
obtenir la meilleure réception AM, il peut être nécessaire
de faire pivoter la radio.
Marche / Arrêt / Contrôle du volume
Mettez l'appareil sous tension en tournant le bouton
Marche / Arrêt / Contrôle du volume. Réglez-le au niveau
sonore souhaité. Tournez le contrôle de volume dans le
sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau
sonore.
● Une pression sonore excessive des
écouteurs ou du casque peut causer
une perte auditive.
● Afin d'éviter tout dommage auditif,
n'écoutez pas à volume élevé pendant de longues
périodes.
IMPORTANT
Commutateur de la bande de fréquence
Réglez le commutateur de la bande de fréquence sur la
bande de fréquence souhaitée.
Contrôle de la syntonisation
Tournez lentement le contrôle de la syntonisation
pour sélectionner la station requise. Le voyant de la
syntonisation s'allumera lorsque la station est correctement
syntonisée.
Échelle de la syntonisation
Tournez le contrôle de la syntonisation jusqu'à ce que le
curseur de l'échelle de syntonisation corresponde à la
fréquence de la station requise.
E Instruccions de manejo
Para usuarios de los EE.UU.:
Precauciones para el usuario
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
por la parte responsable de su cumplimiento podrían anular
la autoridad del usuario para usar el equipo.
Este equipo ha sido probado, hallándose que cumple con
los límites de un dispositivo digital de clase B, conforme
a la parte 15 del Reglamento FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado
siguiendo las instrucciones, podría causar interferencias
en las comunicaciones por radio. Sin embargo, esto no
supone ninguna garantía de que no habrá interferencias
en determinadas instalaciones. Si este equipo produjera
interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que
podrá ser determinado encendiendo y apagando el equipo,
animamos al usuario a intentar corregir las interferencias
aplicando una o más de las siguientes medidas:
− Reoriente o recoloque la antena receptora.
− Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
− Conecte el equipo a una toma o circuito distinto del
usado para la conexión del receptor.
− Consulte a su distribuidor o un técnico experto en radio /
TV para que le ofrezcan ayuda.
E
PRECAUCIÓN
No permita que esta unidad se exponga al agua, vapor o
arena. No deje la unidad donde un calor excesivo pueda
dañarla, como en un coche estacionado donde el calor del sol
puede acumularse aunque la temperatura exterior no parezca
demasiado alta.
Controles
1
Indicador LED de
sintonización
2
Selector de banda de
frecuencia
3
Control de sintonización
4
Control de encendido /
apagado de volumen
5
Toma de auriculares
6
Escala de sintonización
7
Antena telescópica
8
Soporte para correa
9
Compartimiento de la
batería
Alimentación
Para insertar las baterías, primero abra la tapa de la batería
deslizándola en la dirección mostrada por la flecha. Inserte dos
baterías de tamaño AA en el compartimiento. Asegúrese de que
todas las baterías estén insertadas con la polaridad correcta,
tal y como se muestra en el interior del compartimiento de la
batería.
Entrada de auriculares
Enchufe los auriculares en la toma de auriculares para una
escucha privada. Esto desconectará el altavoz.
Antena telescópica
La antena telescópica es para la recepción de banda FM.
Extiéndala y gírela para obtener la mejor recepción FM. Hay
una antena direccional independiente integrada en la radio para
la recepción AM. Para conseguir la mejor recepción AM puede
que sea necesario girar la radio.
Control de encendido / apagado de
volumen
Encienda la alimentación girando el control de encendido /
apagado de volumen. Ajústelo al nivel deseado de sonido.
Girar el control de volumen en el sentido de las agujas del reloj
aumentará el nivel de sonido.
● Una presión sonora excesiva de los
auriculares puede causar pérdida de
audición.
● Para evitar posibles daños en la audición,
no escuche a niveles de volumen alto durante largos
periodos de tiempo.
IMPORTANTE
Selector de banda de frecuencia
Ponga el selector de banda de frecuencia en la banda de
frecuencia deseada.
Control de sintonización
Gire lentamente el control de sintonización para
seleccionar la emisora deseada. El indicador de
sintonización se encenderá cuando la emisora se
sintoniza correctamente.
Escala de sintonización
Gire el control de sintonización hasta que la escala de
sintonización se corresponda con la frecuencia de la
emisora deseada.
Especificaciones
Batería
2 de tamaño AA (UM-3 / R6)
Cobertura de frecuencia
AM 520-1710 kHz
FM 87.5-108 MHz
Altavoz
2 de 1/4 pulgadas 8Ohm 0,3W
Potencia de salida
120mW 8Ohm
Toma de
auriculares
3,5mm de diámetro (mono)
Temperatura de
funcionamiento
De 0°C a +35°C (de 32°F a 95°F)
※
El código de barras en el producto se define de la
siguiente manera:
Número de serie
Mes de producción
Año de producción
Código del producto
Sangean se reserva el derecho a modificar las
especificaciones sin previo aviso.
Si requiere desechar este producto en cualquier
momento futuro, por favor note que: Los residuos
de productos eléctricos no deben tirarse en la
basura doméstica. Por favor recicle donde existan
centros para ello. Consulte con su autoridad local o
minorista para obtener información sobre el
reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos).
-
1
-
2
El Sangean SR-36 es una radio portátil AM/FM con un diseño elegante y compacto que proporciona un sonido de alta calidad. Con su antena telescópica y su antena direccional incorporada, el SR-36 ofrece una excelente recepción tanto en interiores como en exteriores. Sintoniza fácilmente tus emisoras favoritas con el control de sintonización y la escala de sintonización iluminada. El SR-36 también cuenta con un control de volumen, así como una entrada para auriculares para escuchar en privado. Alimentada por dos pilas AA, esta radio es perfecta para llevarla contigo dondequiera que vayas.
En otros idiomas
- français: Sangean SR-36 Manuel utilisateur
- English: Sangean SR-36 User manual