Transcripción de documentos

S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 1 INTRODUCCIÓN 2 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO S350 Este manual de propietario ha sido dividido • AM 530-1710 KHz • Control rotatorio de volumen. covenientemente en dos secciones tituladas • FM 88-108 MHz • Controles variables independientes de tonos OPERACIÓN BÁSICA e INTRODUCCIÓN A LA • ONDA CORTA - Sintonización continua desde ONDA CORTA. Ambas secciones son impor- 3 hasta 28 MHz. Esto incluye 13 bandas tantes. internacionales de onda corta: 11, 13, 15, 16, Si usted no ha escuchado nunca las bandas de onda corta, la sección INTRODUCCIÓN A bajos y altos. • Filtro de paso bajo para recepción de onda corta y AM. 19, 22, 25, 31, 41, 49, 60, 75 y 90 metros. • Conectores de salida a nivel de línea para • Alta sensibilidad y sintonizador de circuito canales izquierdo y derecho (FM estéreo). analógico de alta selectividad. • Selector de estéreo o mono. LA ONDA CORTA le dará toda la información • Lectura digital de frecuencia. • Conector para audífonos. que necesita para disfrutar de las estaciones • Pantalla de cristal líquido (LCD) para la • Asa para transporte y tira convertible para de radio de todo el mundo. frecuencia y la hora del reloj. • Reloj digital con selección de formato de 12 ó 24 horas. • Despertador (se puede usar como reloj despertador para despertar con música del radio). • Característica de respaldo en caso de una falla de la energía eléctrica. el hombro. • Antena telescópica integral para recepción de FM y onda corta. • Antena de barra de ferrita para AM. • Conectores para antenas suplementarias de AM, FM y onda corta. • Alimentado por 4 baterías tamaño D • Temporizador para seguir durmiendo. (no incluidas), adaptador para corriente • Perilla principal de sintonización y perilla alterna (CA) (incluido) o adaptador para independiente para sintonización fina. • Control de ganancia variable de RF. corriente directa (CD) para uso en un bote o automóvil (no incluido). NOTA IMPORTANTE: Mientras use el manual del propietario, vea el diagrama titulado UBICACIÓN DE LOS CONTROLES para localizar los controles, interruptores y partes indicadas en el texto. 84 85  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 3 UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 1 Botón "Power & Sleep" para encender el radio y para seguir durmiendo. 2 Botón "Alarm Set" para preparar la alarma. 3 Botón "Time Set" para ajustar el tiempo. 4 Botón "Hour Set" para ajustar las horas. 5 Botón "Minute Set" para ajustar los minutos. 6 Botón "Alarm On/Off" para encender o apagar la alarma. 7 Botón "Backlight" para iluminación de fondo de la pantalla. 8 Indicador de estado de la batería. 9 Indicador de intensidad de señal. 10 Pantalla con lectura digital de la frecuencia. 11 Pantalla de cristal líquido (LCD). 12 Perilla de sintonización rápida. 13 Perilla de sintonización lenta. 14 Botón "Reset" de reposición. 15 Perilla "MW/SW RF Gain" de ganancia de RF para las bandas MW y SW. 16 Perilla "Treble" para tonos altos. 17 Perilla "Volume" de control de volumen. 18 Perilla "Bass" para tonos bajos. 19 Selector de banda MW/SW1/SW2/SW3 20 Selector "Bandwidth/FM Band" de ancho de banda y banda FM. 21 Antena telescópica para FM y SW. 22 Asa de transporte. 23 Tira para el hombro. 24 Conector para entrada de corriente directa (CD). 25 Compartimiento de baterías. 26 Conector para la antena de MW/SW. 86 27 Conector para la antena de FM. 87  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 4 CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA U S O D E B AT E R Í A S • Inspeccione las baterías periódicamente para ver si tienen algún escape. Como precaución, Abra el compartimiento de las baterías e inserte 4 baterías tamaño D (también llamadas UM-1) de acuerdo con el diagrama de polaridad impreso en la base del compartimiento. Por favor note lo siguiente con respecto a la operación con baterías: saque las baterías para evitar un posible escape, si el radio va a ser guardado durante un largo período de tiempo. • Apague el radio mientras cambia las baterías. Comuníquese con Etón para obtener el nombre y dirección de un distribuidor que venda un adaptador correcto. NUNCA USE UN ADAPTADOR QUE NO PUEDA SATISFACER ESTAS ESPECIFICACIONES, PORQUE PODRÍA CAUSAR DAÑOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. La punta del enchufe se enchufa en el conector de CD del radio. Debe tener una capacidad de corriente de por lo menos 200 miliamperios. Comuníquese con Etón para obtener el nombre y dirección de un distribuidor que venda un convertidor correcto. A L I M E N TA C I Ó N D E U N A • El modelo S-350 tiene un indicador de estado de carga de las baterías en la pantalla LCD. Las baterías frescas mostrarán la carga completa de seis barras. Si el indicador muestra menos de dos barras o el sonido se torna débil y distorsionado, cambie las baterías. • El radio se apagará automáticamente si las baterías están muy débiles. 88 USO DE CORRIENTE ALTERNA (CA) El modelo S350 está provisto de un adaptador que convierte el voltaje de CA al voltaje de corriente directa (CD) usado por el radio. Use solamente el adaptador suministrado con el S350, o uno que pueda satisfacer las especificaciones genéricas requeridas por este producto: salida de 6 voltios, CD, polaridad negativa; diámetro externo de la punta del enchufe de 5.5 mm, diámetro interno de 2.1 mm; capacidad de 300 miliamperios o mayor. B AT E R Í A D E 1 2 V O LT I O S D E U N AUTO O BOTE Esto requiere un convertidor de CD que cambie el voltaje de la fuente de 12 voltios CD a los 6 voltios requeridos por el radio. La salida de ese adaptador deberá ser de 6 voltios, CD, polaridad negativa. La punta del enchufe debe tener un diámetro externo de 5.5 mm y un diámetro interno de 2.1 mm. 89  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 5 AJUSTE PRELIMINAR DE LOS CONTROLES 6 FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO Use estos ajustes como posiciones iniciales de los controles. Cuando conozca mejor el radio, usted decidirá sus puntos de ajuste "favoritos". Hay dos formas de encender el radio, con el temporizador de 90 minutos o sin el temporizador de 90 minutos. Para apagar el radio en cualquier momento, oprima el botón "POWER & SLEEP". • Gire el control de volumen "VOLUME" hacia abajo, a un punto no mayor que 3, para que • Gire los controles "BASS-TONE-TREBLE" (Bajos-Tono-Agudos) a la posición 5. el radio no tenga un volumen excesivo cuando se encienda por primera vez. • Coloque el selector "STEREO MONO" en la posición "MONO". • Gire el control "AM/SW/RF GAIN" (Ganancia de RF en AM/SW) a la posición de 10. el tiempo de operación de 90 minutos a un tiempo más corto, vea la sección titulada "USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR". • Coloque el selector "SW LPF" en la posición "OFF" (Apagado) (en el lado derecho del radio). camente (para ahorrar batería). Para cambiar NOTA: Cuando el temporizador "SLEEP" está apagado, la pantalla siempre muestra la hora del reloj. 1. CON EL TEMPORIZADOR: Una presión rápida y corta del botón "POWER & SLEEP" enciende el radio. La pantalla muestra "90" durante aproximadamente tres segundos y entonces muestra la frecuencia normal del radio. Cuando se enciende de esta manera, el radio funcionará durante 90 minutos y 2. SIN EL TEMPORIZADOR: Una presión más larga, de aproximadamente 3 segundos, del botón "POWER & SLEEP" enciende el radio sin activar la característica automática del temporizador de 90 minutos, causando que el radio funcione indefinidamente cuando se usa el adaptador de CA y apagándose solamente cuando se descarguen las baterías o cuando se apague el radio. después de ese tiempo se apagará automáti- 7 INDICADOR DE INTENSIDAD DE SEÑAL Cuando escuche estaciones, el indicador de intensidad de señal, en la parte superior derecha de la pantalla, mostrará el nivel de intensidad de la señal recibida. 90 91  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 8 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE FRECUENCIA MODULADA (FM) 9 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE AMPLITUD MODULADA (AM) Extienda completamente la antena telescópica y encienda el radio. Coloque el selector "BAND WIDTH FM AFC" en la posición "FM AFC ON". FM aparecerá en la pantalla, al igual que los números de la frecuencia de FM entre 87 y 108 megahertzios (abreviados MHz). Use la perilla exterior de sintonización "rápida" para encontrar las estaciones, usando la perilla de sintonización "lenta" sólo cuando sea necesario. Cuando se enciende el Control Automático de Frecuencia (AFC son las siglas en inglés), las señales fuertes son capturadas automáticamente y reciben preferencia sobre las señales más débiles. Con el AFC apagado (OFF), las estaciones débiles se podrán sintonizar más fácilmente entre las estaciones fuertes. La posición preferida generalmente es con el AFC encendido (ON). NOTA: El sonido estereofónico no se puede oír a través de los audífonos; sólo se podrá escuchar usando las conexiones de salida estereofónica a nivel de línea para alimentar un sistema estereofónico o bocinas con sus propios amplificadores. Encienda el radio y coloque el selector "AM/SW BAND" en la posición "AM". Las letras MW aparecerán en la pantalla. Use la perilla exterior de sintonización "rápida" para encontrar las estaciones, usando la perilla de sintonización "lenta" sólo cuando sea necesario. • El colocar el selector "STEREO-MONO" en la posición "MONO" mejorará la recepción de una estación que no se reciba muy bien, pero la estación no se escuchará en estéreo a través de los conectores de salida estereofónica. • Si hay interferencia de estaciones adyacentes, • Cuando escuche el radio a través de la bocina o altoparlante integral, no escuchará sonido estereofónico. Esta bocina sólo funciona con sonido monofónico (1 canal). • Si una estación es tan fuerte que el sonido está distorsionado, reduzca el nivel de ganancia con la perilla de control "AM/SW RF GAIN", girándola a la izquierda (dirección contraria a la del reloj). • La antena telescópica no tiene que estar coloque el control "BAND WIDTH" (Anchura extendida para la recepción de señales de AM. de banda) en la posición "NARROW" El radio tiene una antena interna direccional (Estrecha). Si no hay interferencia, deje ese de barra de ferrita para la recepción de esta- control en la posición "WIDE" (Ancha). ciones de AM. • Si hay mucho ruido de estática, accione el interruptor "SW LPF", lo que podrá reducir • Para mejorar la recepción de AM, gire el radio hasta lograr la máxima intensidad de señal. el ruido. • El colocar el selector "STEREO-MONO" en la posición "STEREO" permite la recepción de señales estereofónicas en FM. 92 • Si la estación no se recibe claramente, el girar la antena telescópica podrá mejorar la recepción. 93  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 10 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE ONDA CORTA 11 FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA S I YA S A B E C O M O R E C I B I R El reloj del modelo S350 puede estar en el modo AM/PM de 12 horas o en el modo de 24 horas. Si oprime el botón "HOUR" (Hora) durante más de cinco segundos, puede pasar de un modo al otro. Cuando AM o PM aparece en la pantalla, el reloj está en el modo de 12 horas. Si AM o PM no aparece en la pantalla, el reloj está en el modo de 24 horas. E S TA C I O N E S D E O N D A C O R TA : Extienda completamente la antena telescópica y encienda el radio. Coloque el selector "AM/SW BAND" en la posición SW1, SW2 o SW3. La pantalla mostrará "SHORTWAVE" (Onda corta) 1, 2 ó 3". Use la perilla exterior de sintonización "rápida" para pasar a una frecuencia que usted ya conozca, o a la banda que desea sintonizar. Entonces sintonice las estaciones con el control interior "fino" de movimiento lento cuando sea necesario. Si una estación es tan fuerte que el sonido está distorsionado, reduzca el nivel de ganancia con la perilla de control "AM/SW RF GAIN", girándola a la izquierda (dirección contraria a la del reloj). S I N O E S FA M I L I A R C O N L A O N D A C O R TA O N E C E S I TA sintonización rápida y sintonice la frecuencia de 15100 KHz. Este es el comienzo de la banda de onda corta de 19 metros, una de las tres bandas diurnas que se extiende de 15100 a 15600 KHz. Use la perilla de sintonización lenta para sintonizar la banda, escuchando cuidadosamente las estaciones. También trate la banda de 13 metros (21450 - 21850 KHz) y la banda de 16 metros (17480 - 17900 KHz), ambas de ellas en "SW3". Si es de noche, mueva el selector "AM/SW BAND" a la posición "SW1". Use la perilla de sintonización rápida y sintonice la frecuencia de 5800 KHz. Este es el comienzo de la banda de onda corta de 49 metros, una de las cuatro bandas nocturnas que se extiende de 5800 a 6200 KHz. Use la perilla de sintonización lenta para sintonizar la banda, escuchando cuidadosamente las estaciones. También trate la banda de 25 metros en SW2 (9400 - 9900 KHz) y la banda de 41 metros en SW1 (7150 - 7600 KHz). RECORDAR COMO USARLA: (Lea también la sección "INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA", que aparece más abajo en este manual). Extienda la antena telescópica completamente y encienda el radio. Acérquese a una ventana y extienda completamente la antena telescópica. Siga las instrucciones de abajo, dependiendo si es de día o de noche. Si es de día, mueva el selector "AM/SW BAND" a la posición "SW2". Use la perilla de 94 NOTA: Si hay interferencia de estaciones adyacentes, coloque el control "BAND WIDTH" (Anchura de banda) en la posición "NARROW" (Estrecha). Si no hay interferencia, deje ese control en la posición "WIDE" (Ancha). Si hay mucho ruido de estática, encienda el interruptor "SW LPF", que podrá reducir el ruido. Si una estación es tan fuerte que el sonido está distorsionado, reduzca el nivel de ganancia con la perilla de control "AM/SW RF GAIN", girándola a la izquierda (dirección contraria a la del reloj). El radio debe estar apagado para ajustar la hora del reloj. Con el radio apagado, oprima el botón "TIME" durante tres segundos y entonces suéltelo. La hora parpadeará en la pantalla. Mientras esté parpadeando, oprima los botones "HOUR" (Hora) y "MINUTE" (Minuto) para poner la hora correcta. Después de hacerlo, oprima inmediatamente el botón "TIME" para finalizar la operación. Si no oprime el botón "TIME", la pantalla finalizará la operación automáticamente dentro de aproximada- mente cinco segundos. Mientras pone la hora, los botones "HOUR" y "MINUTE" pueden mantenerse oprimidos para avanzar la hora más rápidamente. NOTA: Cuando se apaga el radio, la pantalla muestra la hora. Cuando se enciende, muestra una frecuencia del radio. Mientras el radio está encendido, el oprimir el botón "TIME" causa que la pantalla cambie de frecuencia a hora en aproximadamente tres segundos, después de lo cual vuelve a mostrar la frecuencia nuevamente. E N C A S O D E U N A FA L L A ELÉCTRICA Si las baterías están en el radio S350 y el radio está funcionando a través de un adaptador de CA, si la electricidad falla el radio pasará automáticamente a ser alimentado por sus baterías. 12 USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR El modelo S350 incluye un temporizador para dormir que le permite preparar el radio para que se apague después de un tiempo determinado por usted. En el modelo S350, el temporizador para dormir es activado automáticamente por 90 minutos cada vez que se enciende el radio. Después de oprimir el botón "POWER & SLEEP" para encender el radio, note que el número "90" aparece en la pantalla. Esto significa que se ha activado el temporizador para dormir del radio, permitiendo que el radio se apague automáticamente después de 90 minutos. Para cambiar la cantidad de minutos que el radio funciona antes de apagarse automáticamente, oprima el botón "POWER & SLEEP" hasta alcanzar el tiempo deseado. Note que, cada vez que se oprime el botón, el tiempo del temporizador para dormir cambia de 90 a 75, a 60, a 45, a 30, a 15, a 10, a 01 minutos y finalmente el radio se apaga. 95  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 13 RELOJ CON ALARMA 14 USO DE LA LUZ DE FONDO F O R M A D E A J U S TA R , A C T I VA R Y D E S A C T I VA R ( R E L O J C O N ALARMA) de la pantalla. Cuando aparece ese símbolo en la pantalla, se ha activado el encendido automático. Cuando no aparece, está desactivado. El modelo S350 incluye un temporizador programable que permite encender el radio a la hora seleccionada, como un reloj con alarma. Con el radio apagado, mantenga oprimido el botón "ALARM" (Alarma) durante tres segundos o hasta que los dígitos de la hora comiencen a parpadear en la pantalla. Entonces suelte el botón. Mientras los dígitos están parpadeando, oprima los botones "HOUR" (Hora) y "MINUTE" (Minutos) para seleccionar la hora que desea que se encienda el radio. Inmediatamente oprima el botón "ALARM". Si no lo hace, la hora de encenderse el radio quedará establecida automáticamente después de cinco segundos como la hora que usted seleccionó. Para saber la hora en que se encenderá el radio, oprima el botón "ALARM". La hora de alarma aparecerá en la pantalla durante aproximadamente cuatro segundos. Para activar o desactivar el encendido automático del radio, oprima el botón "AL ON/OFF" con el radio apagado, lo que hace aparecer el símbolo de un altoparlante en la esquina superior derecha • Para apagar el radio antes de que se apague automáticamente, oprima el botón "AL ON/OFF" o el botón "POWER & SLEEP". El modelo S350 está provisto de una luz de fondo para iluminar la pantalla cuando no hay suficiente luz. Se puede encender por uno de los métodos siguientes. 1. Para encender temporalmente la pantalla, oprima rápidamente el botón "BACKLIGHT". después de ocho segundos. • El radio debe estar apagado para que funcione el encendido automático. • El radio se apagará automáticamente después de funcionar durante 30 minutos. oprima y mantenga oprimido el botón "BACKLIGHT" durante más de un segundo. La luz quedará encendida hasta que se vuelva a La luz de fondo se apagará automáticamente N O TA S I M P O R TA N T E S A C E R C A DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO AUTOMÁTICO 2. Para encender la pantalla permanentemente, oprimir el botón "BACKLIGHT". PRECAUCIÓN: El dejar la luz de fondo encendida permanentemente descargará las baterías más rápidamente. 15 USO DE LA REPOSICIÓN El modelo S350 incorpora un microprocesador de computador (el componente que controla la forma en que opera el radio). Si el radio ha estado sujeto a condiciones ambientales anormales, este microprocesador puede fallar y los síntomas siguientes se harán presentes: • La pantalla no muestra nada y el radio no se puede encender oprimiendo el botón "POWER & SLEEP". En esos casos, podrá ser necesario hacer la reposición del microprocesador. Desenchufe el adaptador externo (si está usando uno) y saque las baterías del compartimiento de baterías. Inserte un objeto puntiagudo, como una presilla enderezada de metal para papel, dentro del agujero marcado "RESET" en el lado derecho del frente del radio. Oprima y suelte con mucho cuidado el botón que se encuentra dentro de ese agujero. Entonces enchufe el adaptador de CA o vuelva a instalar las baterías. • La pantalla muestra una serie de números y letras o no funciona correctamente, aún cuando el radio recibe las estaciones normalmente. 96 97  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 16 USO DE LOS CONECTORES DE SALIDA DE LÍNEA 18 USO DE ANTENAS SUPLEMENTARIAS Los conectores de salida de línea (conectores RCA), marcados L y R, proporcionan salidas a nivel de línea para los canales izquierdo y derecho de sonido estereofónico, que se pueden conectar a una grabadora de cinta, un sistema ANTENAS DE ONDA CORTA. Este radio se puede usar con antenas básicas de un alambre largo o con otras antenas de onda corta de alta impedancia (preferiblemente de 500 ohmios). La longitud del alambre de antena puede ser de 30 a 100 pies (10 a 30 metros). El alambre de cobre proporciona el mejor rendimiento. La antena debe estar a una cierta altura sobre la tierra y dispuesta preferiblemente en línea recta. Se deben usar aisladores en ambos extremos del alambre para evitar la pérdida de la señal. El alambre se conecta en el receptáculo de resorte de color rojo, marcado "AM SW ANT" y situado en la parte posterior del radio. La conexión de un alambre de tierra en el receptáculo de resorte de color negro marcado "GND" muchas veces mejora la recepción, pero no es absolutamente necesaria. El alambre de tierra debe estar conectado a una tubería de agua fría o a una varilla de cobre enterrada en la tierra. Si no dispone de una tubería de agua o una varilla de tierra, conecte un alambre de la misma longitud que la antena y déjelo sobre la tierra. NUNCA CONECTE EL ALAMBRE DE TIERRA A UNA TUBERÍA DE GAS. estereofónico o cualquier otro aparato electrónico que tenga entradas de sonido a nivel de línea. La señal de salida es estereofónica cuando el radio esté sintonizado a una estación de FM que esté transmitiendo una señal estereofónica. 17 USO DEL CONECTOR PARA AUDÍFONOS El conector para audífonos se puede usar con audífonos monofónicos o estereofónicos que tengan un enchufe de 1/8 pulgada (3.5 mm) de diámetro. El sonido es monofónico. 98 ANTENAS DE AM. Cualquier antena de alta impedancia (preferiblemente de 500 ohmios) puede ser usada para la recepción de AM, incluyendo alambres largos o antenas de lazo sintonizado. Un alambre de tierra, como se describió en el párrafo de antenas de onda corta, es más eficaz durante la recepción de AM y a veces mejora la recepción considerablemente aún si no se usa una antena externa de AM. ANTES DE FM. Conecte una antena de FM en el receptáculo marcado "FM ANT. CABLE", situado en la parte posterior del radio. Esta antena debe tener una impedancia de 75 ohmios. La mayoría de las antenas que tienen cables coaxiales son de 75 ohmios. Si el cable coaxial tiene un conector tipo "F", como el que se usa en los televisores y grabadoras de video en los Estados Unidos, use un enchufe convertidor de "F" a "PAL" para que se pueda usar con el receptáculo "PAL" existente en el radio (número de pieza 278-265 de Radio Shack). 99  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 19 INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTA 21 ¿QUÉ SON LAS BANDAS? La onda corta le permite oír estaciones de todo el mundo. Ahora que tiene un radio de onda corta, sin duda deseará escuchar inmediatamente estaciones de todo el mundo. Si nunca ha escuchado las bandas de onda corta, por favor aprenda los conocimientos básicos que se describen abajo. Para poder escuchar las estaciones de onda corta, PA R A D I S F R U TA R C O M P L E TA - usted debe saber como encontrarlas. Ellas están en las "bandas" de onda corta. Si ya tiene experiencia en la sintonización de onda corta, usted ya sabe lo que son las bandas y la forma de usarlas. Si no la tiene, necesitará saber lo que son las bandas. Después de eso, le será fácil tener éxito. Siga leyendo. 20 FORMA DE ENCONTRAR LAS ESTACIONES DESEADAS COMO IDENTIFICAR LAS ESTACIONES QUE ESTÁ ESCUCHANDO Y COMO ENCONTRAR LAS ESTACIONES QUE DESEA ESCUCHAR. Recomendamos el uso de un directorio de estaciones de onda corta, especialmente si desea sintonizar ciertos países específicos o identificar la estación que está escuchando. Ese directorio mostrará una lista en orden alfabético de los países que transmiten en onda corta, incluyendo el idioma, el área del mundo a donde dirigen las 100 transmisiones, el tiempo de transmisión y la frecuencia utilizada. El mejor directorio se llama "PASSPORT TO WORLD BAND RADIO" (Pasaporte a las bandas mundiales de radio), que se puede obtener en las librerías principales. Es publicado por International Broadcasting Services, Ltd., Box 300, Penn's Park, Pennsylvania 18943 y también se puede comprar en la Internet en www.passband.com. Esta publicación tiene capítulos separados para las transmisiones en inglés y en otros idiomas, titulados "World-Wide Broadcasts in English" (Transmisiones en inglés de todo el mundo) y "Voices from Home" (Voces de casa). MENTE DE LA RECEPCIÓN DE O N D A S C O R TA S , E S T E E S E L C O N C E P T O M Á S I M P O R TA N T E QUE DEBE APRENDER y las bandas tienen nombres como 25 metros, 31 metros, 49 metros, etc. Estos nombres se abrevian 25 m, 31 m y 49 m. Al igual que en las bandas de AM y FM, usted simplemente usa la banda de onda corta y sintoniza su radio en ella buscando estaciones. RÁPIDAMENTE Si ha escuchado alguna vez un radio de AM o FM, entonces ya sabe lo que es una banda. La banda de AM cubre una gama de frecuencias desde 530 hasta 1600 kilohertzios, la banda de FM es de 88 a 108 megahertzios. Una banda es simplemente una gama de frecuencias donde se encuentran las estaciones. Cuando busca alguna estación en estas "bandas", usted simplemente usa la perilla sintonizadora hasta que encuentra la estación que le gusta. La onda corta es similar Por ejemplo, la banda de onda corta de 19 metros abarca la gama de frecuencia de 15100 a 15600 kilohertzios. En la página siguiente se muestra una lista de las bandas de onda corta usadas para transmisiones internacionales con sus correspondientes gamas de frecuencias. Como algunos radios muestran las frecuencias en megahertzios y otros en kilohertzios, aquí se mostrarán ambas. El radio modelo S350 muestras las frecuencias de onda corta en kilohertzios, abreviados KHz. 101  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 22 BANDAS DE ONDA CORTA BANDA MEGAHERTZIOS (MHz) 23 BANDAS DE DÍA / BANDAS DE NOCHE KILOHERTZIOS (KHz) S350 BANDAS DE DÍA / BANDAS DE NOCHE - LA DIFERENCIA ES M U Y I M P O R TA N T E • En el verano, las bandas de día muchas veces Debido a que las señales de onda corta dependen de ciertos factores como el sol, la ionosfera y la interacción con la misma tierra, las señales no se pueden oír en todas las bandas durante todo el día. Algunas bandas son mejores durante las horas del día y algunas son mejores durante la noche. A continuación mostramos algunas reglas útiles. • Aun cuando la mayoría de las estaciones de (como en algunos radios) (como en el modelo S350) (Posición del selector) 120 metros 2,300-2,500 MHz 2300- 2500 KHz SW1 90 metros 3,20-3,40 MHz 3200-3400 KHz SW1 75 metros 3,90-4,00 MHz 3900-4000 KHz SW1 60 metros 4,750-5,060 MHz 4750-5060 KHz SW1 49 metros 5,950-6,20 MHz 5950-6200 KHz SW1 41 metros 7,10-7,60 MHz 7100-7600 KHz SW1 31 metros 9,20-9,90 MHz 9500-9900 KHz SW2 25 metros 11,600-12,200 MHz 11600-12100 KHz SW2 22 metros 13,570-13,870 MHz 13570-13870 KHz SW2 19 metros 15,10-15,80 MHz 15100-15800 KHz SW2 • En general, las bandas con frecuencias por 16 metros 17,480-17,90 MHz 17480-17900 KHz SW3 debajo de 13000 KHz son mejores por la 13 metros 21,450-21,850 MHz 21450-21850 KHz SW3 11 metros 25,60-26,10 MHz 25600-26100 KHz SW3 de 13000 KHz son mejores durante el día. SW3 Esta regla no es siempre cierta, pero general- 26,965-27,41 MHz también llamada "citizen's band" o "CB" 26965-27410 KHz onda corta se encuentran dentro de los límites de frecuencia de estas bandas, otras pueden encontrarse fuera de ellas. A veces es conveniente tomar el tiempo necesario y sintonizar entre las bandas. • Estas pautas se pueden usar en todo el noche y las bandas con frecuencias mayores 10 metros son buenas al principio de la noche. mente es verdadera. mundo, porque no dependen de la localización específica. En la página siguiente se muestran las características de las bandas más importantes de onda corta. Siga estas pautas para obtener los mejores resultados. • Alrededor de la salida y de la puesta del sol, tanto las bandas de día como las bandas de noche pueden ser buenas y algunas veces excepcionalmente buenas. 102 103  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 24 USO DEL RADIO DURANTE EL DÍA 25 USO DEL RADIO DURANTE LA NOCHE La sintonía de las bandas de onda corta es generalmente más difícil durante las horas del día, aproximadamente dos horas después del amanecer hasta dos horas antes de la puesta del sol. La razón principal es que los radiodifusores no transmiten hacia Norteamérica durante ese tiempo, porque asumen que estamos trabajando o en la escuela y no podemos sentarnos a oír el radio durante el día. Si quiere tratar de escuchar las bandas durante el día, use la información indicada abajo. Típicamente, las ondas cortas durante el día tienden a ser mejores en el este que en el oeste de Norteamérica. Este es el mejor tiempo para escuchar el radio en onda corta, porque las estaciones están transmitiendo deliberadamente hacia Norteamérica. Estas bandas son extremadamente buenas también alrededor del amanecer y la puesta del sol. BANDAS DE NOCHE CARACTERÍSTICAS 25 metros Similar a la banda de 31 metros. 31 metros Buena durante toda la noche en todas partes. Frecuentemente es BANDAS DEL DÍA CARACTERÍSTICAS extremadamente buena al amanecer y durante la puesta del sol. Buenos 13metros Los resultados varían. Vale la pena tratar. Algunas veces es extremadamente resultados comienzan muchas veces una hora antes de la puesta del sol. buena durante el amanecer y la puesta del sol. 41 metros Similar a la banda de 49 metros. 16metros Similar a la banda de 19 metros. Buena toda la noche en el este de Norteamérica. 19metros La mejor banda durante el día. Puede ser buena también durante la noche Varía en el oeste de Norteamérica. en los meses de verano. Algunas veces es extremadamente buena durante el amanecer y la puesta del sol. Algunas veces es buena durante la noche en el verano. 22metros 104 Similar a la banda de 19 metros.. 49 metros Generalmente, la mejor banda durante la noche. NOTA IMPORTANTE: El acercarse a una ventana puede mejorar mucho su recepción. Los materiales de construcción de algunos edificios simplemente no permiten que las señales entren muy bien. Las señales penetran los edificios de madera fácilmente, mientras que los edificios de concreto y ladrillo usualmente bloquean las señales. Si está en un edificio con uno o más pisos por encima de usted, las señales también pueden perder su intensidad. En esa situación, coloque el radio lo más cerca que pueda de una ventana mientras lo usa. Si sostiene el radio mientras está cerca de una ventana, también puede mejorar la recepción.∆ 105  S 3 5 0 MANUAL DE OPERACIÓN 26 INFORMACIÓN DE SERVICIO Puede comunicarse con el departamento de servicio de Etón para obtener más información: [email protected] Escribanos por una Autorización de Devolución antes de enviar su unidad. Si desea retornar su unidad para obtener servicio, empaque el receptor cuidadosamente usando la caja original u otra caja apropiada. Escriba su dirección de retorno claramente sobre la caja e incluya una carta GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO describiendo el servicio requerido, los síntomas o problemas. También incluya su número de teléfono durante el día y una copia de su recibo de compra. El radio recibirá servicio bajo los términos de la garantía limitada de Etón y le será devuelto. Envíe la unidad en su caja original o en una caja equivalente, con un seguro completo que cubra su valor y con el costo de envío prepagado. El mantenimiento, reparación y uso correcto son importantes para obtener un buen rendimiento de este producto. Por lo tanto, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones. Esta garantía no se aplica a cualquier defecto que Etón determine que es debido a: 1. Un mantenimiento o reparación incorrecto, 27 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO incluyendo la instalación de piezas y accesorios que no se conforman a la calidad y especificación de las piezas originales. Etón le garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en el material y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra original. Durante el período de garantía, Etón o un centro autorizado de servicio de Etón suministrará, sin costo alguno, las piezas y mano de obra necesaria para corregir los defectos en el material o mano de obra. A su opción, Etón podrá cambiar la unidad defectuosa. cio más cercano tan pronto sea posible después de descubrir un posible defecto en el radio. Tenga a mano: (a) el número de modelo y de serie. (b) el nombre del vendedor y la fecha aproximada de compra. (c) una descripción detallada del problema, incluyendo detalles sobre la conexión eléctrica, el equipo asociado usado y una lista de ese equipo. 2. Mal uso, abuso, maltrato o instalación incorrecta. continué Todas las garantías implícitas, si existen, incluyendo las garantías de comerciabilidad y uso para fines específicos, terminan un (1) año después de la fecha de la compra original. Lo anterior constituye toda la obligación de Etón con respecto a este producto y el comprador original no tendrá ningún otro remedio legal ni podrá reclamar daños incidentales o consecuentes, pérdidas o gastos. Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita ni permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, así que la anterior limitación y exclusión puede que no se aplique a usted. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían de estado a estado. Para información sobre servicio, comuníquese con: 3. Daño intencional o accidental. 4. Escape del contenido de las baterías. Etón Corporation www.etoncorp.com 1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez (10) días de la compra. 2. Llame a Etón o al centro autorizado de servi- 106 3. Etón le dará el número de la Autorización de Devolución y la dirección a donde debe enviar la unidad para que sea reparada. 107