Transcripción de documentos

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1250 - UR 1300 (GB) Instructions ►2 (D) Bedienungsanleitung ►4 (F) Notice d’emploi ►8 (E) Instrucciones para el uso ► 11 (I) Istruzioni per l’uso ► 14 (NL) Gebruiksaanwijzing ► 17 (PL) Instrukcja obsługi ► 20 (P) Manual de instruções ► 23 (DK) Betjeningsvejledning ► 26 (S) Bruksanvisning ► 29 (FIN) Käyttöohje ► 32 (RUS) Руководство по эксплуатации ► 35 (GR) Οδηγίες χρήσης ► 37 (TR) Kullanma talimatı ► 39 (CZ) Návod k obsluze ► 41 (SK) Návod na obsluhu ► 43 (H) Kezelési útmutató ► 45  (E) Instrucciones para el uso Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas. Preste atención a que están correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento (+=+) - Para comprobar el funcionamiento, pulsar el botón POWER. La luz parpadeará si funciona correctamente. Ajuste del aparato Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: La introducción directa de códigos de mando Ejemplo: Ajusto del telemando para un televisor p.ej. de Panasonic: 1. En la lista adjunta encuentra p.ej. el código Panasonic de 436. 3. Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p. ej. 4 3 6). 4. Después de haber introducido los dígitos, la luz se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato. 5. Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Si desea ajustar el telemando para otro televisor, realice los pasos descritos anteriormente. Sólo que en lugar de la tecla TV, deberá pulsar SAT/DVB (SAT, DECODER) o DVD/BLU RAY (sólo UR 1300). - Terminará de introducir el código cuando pulse alguna tecla del aparato o si interrumpe la introducción durante más de 10 segundos. La luz se ilumina 2 veces si introduce un código incorrecto. Podrá repetir la introducción. Búsqueda de código En el caso de que la marca de un aparato no esté indi- Asegúrese de haber seleccionado un código para el te- cada en la lista o ninguno de los códigos resulte correclevisor (TV). to, se recomienda proceder según el método de bús2. Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una de las te- queda de código. clas del aparato, por ejemplo, la tecla TV hasta que la luz (LED) se ilumine de forma permanente. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 11  Búsqueda de código manual 1. Active el aparato a mandar. El programa esta puesto. Búsqueda de código automática 1. Active el aparato a controlar y elija un programa de TV. 2. Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una tecla del aparato, por ejemplo, la tecla TV hasta que la luz (LED) se ilumine de forma permanente. 3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar. 2. Pulse la tecla OK y, a continuación, una de las teclas del aparato, por ejemplo, la tecla TV durante más de 3 segundos hasta que se apague finalmente la luz (LED). 3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una señal ON/OFF diferente. 4. Presione una vez brevemente la tecla POWER (activar/desactivar aparato). La luz (LED) parpadeará. 5. Pulse repetidamente, aprox. cada segundo, la tecla POWER (aparato ON/OFF) hasta que el aparato reaccione. - Puede cambiar en todo momento el orden de búsqueda pulsando la tecla OK. 4. Si su aparato reacciona, presione cualquier tecla excepto OK para terminar la búsqueda de código. - Puede cambiar el orden de búsqueda, si pulsa OK y, a – Si ha terminado la búsquecontinuación, POWER. da demasiado tarde, vuelva a realizarla con Búsqueda de - Caso que su aparato se código manual (ver más haya desactivado, debe actiarriba). varlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para 5. Para terminar debe controlar el código de mando poder seguir con la búsqueda. elegido. Si no funciona correctamente, debe repetir de - Si su aparato reacciona, también puede accionar otras nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso búsqueda es iniciado a partir del código próximo. que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante POWER. 6. Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato p. ej. TV para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la luz (LED). – No olvide activar su aparato en el mismo, si desea seguir buscando código. Identificación de código En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 - El proceso de búsqueda es interrumpido después de dígitos: 1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, unos 30 segundos de inactividad. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 12  cuyo código desea lecturar, p. ej. TV. 2. Presionar OK y a la vez 1, 2, o 3, según la posición del dígito buscado. Por ejemplo, si ha pulsado OK+1 y ha ajustado el código de ejemplo 4 3 6, la luz parpadeará cuatro veces para mostrar la unidad de centenas 4. Bastará con contar. Con OK+2 obtendrá la unidad de las decenas, por ejemplo, parpadeará 3* en el 3 de 436. Y con OK+3 se introducirá la primera unidad, por ejemplo, parpadeará 6* en el 6 de 436. – Al mostrar el cero dejará de parpadear. Ajustar volumen y modo mudo exclusivamente a un aparato Presione la tecla de aparato de aquel aparato, que desea usar normalmente para controlar el volumen, p. ej. TV. Para el bloqueo, presione la tecla OK+5. Para efectuar el desbloqueo, presione OK+ 6. Manejo Controla sus aparatos como si se tratara de los telemandos originales. Como los símbolos de un telemando universal pueden ser diferentes de los indicados en los telemandos originales, dado el caso debe probar todas las teclas para encontrar las funciones requeridas. Datos técnicos Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 años de garantía del fabricante En caso de que su telemando falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado. Ajustes de fábrica Si pulsa las teclas OK+0 hasta que la luz parpadee 2*, se restablecerán todos los ajustes de fábrica. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 13