Transcripción de documentos

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER (E) Instrucciones de uso Telemando Vivanco UR 810 para casi todas dispositivos infrarrojos como TV, Audio, Video y otros Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas. Preste atención a que están correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Rogamos sírvanse de emplear siempre pilas impecables.. Ajuste al un dispositivo Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de códigos de mando y la búsqueda de códigos. Caso que el UR 810 no le 'entienda', da dos veces luz intermitente y usted puede repetir la introducción del código. Después de cada introducción 'entendida', el telemando confirma dando brevemente luz intermitente mediante la lámpara LED. Introducción directa del código de mando por medio de la lista adjuntada Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic: 1. En la lista adjunta encuentra el código Panasonic de, p. ej., 153. Asegurese que han selectido la lista de TV correcta. 2. Para preparar la introducción del código, presione brevemente las teclas SET (ajuste) y también la tecla TV hasta que la lámpara (LED) esté permanentemente iluminada. 3. Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p.ej. 1 5 3). 4. Después de haber introducido los dígitos, la lámpara en la tecla correspondiente se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato. 5. Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Para la instalación del telemando para la control de otros dispositivos procede en misma manera. En vez de la tecla TV pulse otras teclas, p.ej. VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX, CD. Búsqueda de código En el caso de que la marca de un aparato no esté indicada en la lista o ninguno de los códigos resulte correcto, se recomienda proceder según el método de búsqueda de código. Búsqueda de código manual Active el aparato a mandar. El programa esta puesto. Para preparar la búsqueda de código, accione brevemente las teclas SET (ajuste), lado derecho abajo, y entonces también una tecla de aparato p. ej. TV hasta que la lámpara (LED) de luz permanente. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar. Presione una vez brevemente la tecla ON/OFF (encendido/apagado). Se apaga la lámpara (LED). – Durante la búsqueda del código de TV también puede pulsar brevemente la tecla amarilla > (Play) y utilizar la función Play/reproducir para buscar. Asegúrese de que ha introducido una cinta, un DVD o un CD en casetes, reproductores y grabadoras. – No se preocupe si haya notado demasiado tarde la reacción respectiva de su aparato y ya ha sido enviado el código próximo: puede invertir la dirección de búsqueda presionando la tecla SET y nuevamente la tecla ON/OFF. Caso que su aparato se haya desactivado, debe activarlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. – Si su aparato reacciona, también puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante ON/OFF. Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara (LED). - El UR 810 prosigue la búsqueda donde se interrumpió. Si se ha alcanzado el final de la lista de códigos, la búsqueda finaliza automáticamente. En ese momento el mando a distancia parpadea más rápido. El último código introducido queda guardado. El proceso de búsqueda es interrumpido después de unos 30 segundos de inactividad. Búsqueda de código automática Dentro de pocos segundos, su telemando encuentra de manera casi automática los ajustes de control correctos: 1. Conecte el aparato que va a utilizar; aparece, por ejemplo, un número de programa en el indicador de su receptor de satélite. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 9  UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER 2. Para iniciar la búsqueda de código, presione las teclas SET (ajuste) y después a la vez la tecla de aparato p. ej. TV durante más de 3 segundos hasta que de luz intermitente la lámpara (LED). 3. Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una señal ON/OFF diferente. 4. Si su aparato reacciona, presione cualquier tecla excepto SET para terminar la búsqueda de código. – Caso que haya terminado demasiado tarde la búsqueda, debe seguir buscando mediante el modo de búsqueda manual (v.a.). 5. Para terminar debe controlar el código de mando elegido, mientras utiliza su DVD, por ejemplo. Si no funciona correctamente, debe repetir de nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a partir del código próximo. – No olvide activar su aparato, p.ej su DVD, en el mismo, si desea seguir buscando código. Identificación de código En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 dígitos: 1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV. 2. Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o 3, según la posición del dígito buscado. P. ej.: si después de SET presiona el 1 (SET+1) y el código ajustado es el 156, la lámpara 1 x da luz intermitente después de haber soltado la combinación de teclas SET+1, para indicar la centena con 1, así que sólo debe contar. Mediante SET+2 puede averiguar la decana, pues soltando esta combinación de teclas, para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5 veces para indicar el cinco de 156. Soltando la combinación de teclas SET+3 antes presionada, es indicado el primero dígito, p.ej. 6 veces luz intermitente para el 6 de 156. Copiar teclas originales para aprender funciones de mando faltantes La función LEARN sirve como adicional para códigos de mando preprogramados. En muchos casos los códigos preideterminados operan casi todas las funciones, sin embargo aún faltan algunos. O no ha encontrado ningún código que funcione. Con la función de aprendizaje puede asumir más de 100 comandos de teclas de los controles remotos originales, máx. 40 comandos por aparato. Cada código de tecla aprendido, nuevo sobreescribe el aprendido previamente. 1 Para transferir los códigos de mando necesita un control remoto original totalmente operativo. Por favor utilice baterías totalmente cargadas en ambos controles remotos. 2 Colocar ambos controles remotos sobre la mesa de modo que el diodo infrarrojo (LED) del control remoto original apunte directamente hacia el diodo (LED) del UR 810. Este se encuentra en el extremo superior del control remoto. La distancia entre ambos LED con contacto visual debe ser aprox. 30 mm. 3 Mantener pulsada la tecla LEARN y una tecla del aparato, p.ej. DVD1 hasta que la tecla del aparato parpadee indicando que los comandos de tecla DVD1 han sido asumidos. 4 Pulse brevemente la tecla UR 810, p.ej. (Encendido/Apagado), cuya función debe ser asumida por control remoto. La tecla del aparato brilla entonces. 5 Pulse la tecla del control remoto original cuya función debe ser transmitida, p.ej. POWER hasta que la UR 810 lo confirme parpadeando 2 veces. Luego brillará la lámpara por aprox. 2 segundos y continuará parpadeando. Esto significa que la función de la tecla p.ej. ENCENDER/APAGAR ha sido transmitida. 6 Por favor repita los pasos 4 y 5 para transmitir otras funciones de tecla. –En caso de problemas de transmisión la tecla parpadea 4 veces seguidas, brilla luego por 2 segundos y vuelve a parpadear. Luego repita por favor el proceso de transmisión con el paso 4. 7 Para terminar con el proceso de transmisión pulse por favor la tecla del aparato p.ej. DVD1. - UR 810 también finaliza el proceso automáticamente después de aprox. 30 segundos de inactividad. Borrar todas las funciones de teclas transmitidas (aprendidas) de un aparato: Pulsar la tecla correspondiente del aparato, p.ej. DVD1 y luego pulsar a la vez SET y 4. Para confirmar parpadea la tecla del aparato 2 veces. Memoria llena: Si todos los espacios de memoria para tecla disponibles están ocupados, UR 810 parpadea 4 veces y finaliza automáticamente el proceso de transmisión Manejo El aparato se maneja prácticamente como su mando a distancia original, la única diferencia es que previamente debe pulsar una tecla del aparato de TV, DVD, etc. para poder controlar el aparato deseado. Dado que los símbolos del UR 810 pueden diferir de los que se encuentran en su mando a distancia original, es posible que deban probarse todas las teclas para identificar cada función. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 10  UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER Ajustes y funciones especiales Función de interfuncionalidad del volumen: Para simplificar la operación las teclas de volumen (VOL+ oder VOL-) y la tecla mudo (Mute) dirigen a pedido siempre el aparato elegido por usted sin que tenga que cambiar entremedio a otro aparato. Para ello tiene que asignar las teclas de volumen y mudo exclusivamente a un aparato: Pulse la tecla de aparato del aparato que desee siempre usar para el control de tono. P.ej. AMP si ha fijado allí su receptor de AV. Para el bloqueo pulse entonces SET y a continuación 5. Para desbloquear pulse SET y luego 6. Cambiar la asignación de teclas de aparato Las teclas de elección de aparato UR 810 TV, SAT etc. están preasignadas a ciertas categorías de aparatos, p.ej. TV, SAT etc. Esta asignación se puede cambiar. P.ej. puede así transformar la tecla AUX1 en una 2ª tecla SAT: a) Por favor pulse SET y luego la tecla de aparato a cambiar, p.ej. AUX1. Suelte luego ambas teclas, AUX1 se ilumina. b) Pulse la tecla SAT-y el LED se apaga. En AUX1 puede ahora ingresar un 2º código de mando SAT/DVB/Kabel. c) La asignación de teclas de aparato cambiada se vuelve a eliminar pulsando SET y la tecla modificada, p.ej. AUX1, hasta que la tecla (AUX1) se ilumine. Luego vuelva a pulsar la tecla de aparato (AUX1). Bloquear o desbloquear el mando de un aparato: Pulse la tecla de aparato del aparato cuyo mando desee bloquer con el UR 810. Para el bloqueo pulse entonces SET y a continuación 7. Para desbloquear pulse SET y luego 8. Restablecer el control remoto a estado de fábrica: Pulse por más de 3 segundos SET y luego 0. Una tecla parpadea luego 2 veces y todos los ajustes de usuario se borran. Datos técnicos Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 años de garantía del fabricante Caso que su UR 810 falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado. (I) Istruzioni per l’uso Telecomando Vivanco UR 810 per quasi tutti gli apparecchi televisivi, audio e video e per altri apparecchi dotati di sensori a infrarossi Inserimento delle pile Aprire il vano batterie sul dorso dell’apparecchio (esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso il basso che permetterà l’apertura del coperchio). Inserire dunque 2 pile ministilo alcaline. Prestare attenzione alla polarità indicata sulle pile e nel vano batterie (+=+); poi richiudere il vano prestando attenzione. – Utilizzare esclusivamente pile in ottimo stato. Programmazione dell’apparecchio Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è necessario programmare il telecomando per lo stesso apparecchio. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, nonché mediante la funzione di ricerca del codice. Se l’UR 810 non recepisce un inserimento, lampeggia 2 volte: in questo caso si deve inserire nuovamente i dati. Il LED lampeggia brevemente per confermare un inserimento. Inserimento diretto di un codice di comando mediante la lista allegata Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic. 1. Dall’elenco fornito, desumere ad es. il codice Panasonic 153. Attenzione:selezionare la lista corretta per l’apparecchio televisivo (TV) 2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi il tasto sull’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza. 3. Premere uno dopo l’altro i tasti numerici (ad es. 1 5 3). 4. Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando è pronto per il comando dell’apparecchio. In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall’elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). Stabilire nello stesso modo le impostazioni del telecomando per l'utilizzo di altri apparecchi. Invece del tasto TV premere di volta in volta VCR oppure SAT(DVB, DECODER), DVD, AUX, CD. Ricerca del codice Se la marca dell’apparecchio non è compresa Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 11