Transcripción de documentos

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 2300, UR 2400 (GB) Instructions ►2 (D) Bedienungsanleitung ►7 (F) Notice d’emploi ► 12 (E) Instrucciones para el uso ► 18 (I) Istruzioni per l’uso ► 23 (NL) Gebruiksaanwijzing ► 28 (PL) Instrukcja obsługi ► 33 (P) Manual de instruções ► 38 (N) Bruksanvisning ► 43 (S) Bruksanvisning ► 48 (FIN) Käyttöohje ► 53 (RUS) Руководство по эксплуатации ► 58 (GR) Οδηγίες χρήσης ► 63 (TR) Kullanma talimatı ► 69 (CZ) Návod k obsluze ► 74 (SK) Návod na obsluhu ► 79 (H) Kezelési útmutató ► 88 Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 1  Philips de 0099. (E) Instrucciones para el uso Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la lengüeta para colocar entonces 3 pilas alcalinas. Asegúrese de que las polaridades están colocadas correctamente, tal y como se indica en las pilas y en el compartimiento (+=+). -Para comprobar el funcionamiento, pulse un botón. La luz parpadeará si funciona correctamente. Ajuste del aparato Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su mando a los aparatos a mandar. Hay tres posibilidades: La introducción directa de códigos de mando Ejemplo: Ajusto del telemando para un televisor Philips p.ej.: 1 En la lista adjunta encuentra p.ej. el código -Asegúrese de haber seleccionado el código correcto para su televisor (TV). 2 Presione las teclas (On/Off) y (Silenciar) simultáneamente, hasta que se ilumine de forma contínua la luz de selección (LED). 3 Pulse la tecla SELECT hasta que se ilumine el LED del aparato que desea mandar, p. ej. TV. - Si no pulsa la tecla SELECT (selección) se seleccionará el aparato que este marcado en ese momento. 4 Entonces, presione de forma continuada las teclas de número del código adecuado (p. ej. 0 0 9 9). 5 Después de haber introducido los dígitos, la luz se apaga y el mando está listo para controlar el aparato. 6 Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 18  indicado en la lista o proceder con la búsque- 3 Pulse la tecla SELECT tantas veces como da de código (v.a.). sea necesario hasta que se ilumine el LED del aparato deseado, p. ej. TV. 7 Si desea ajustar el telemando para otros aparatos, realice los pasos descritos anterior- 4 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato mente. Sólo que en lugar de la tecla TV, dea controlar. berá pulsar SELECT SAT/DVB (SAT, DECO- 5 Pulse repetidamente la tecla CH/SKIP ▲ o DER), DVD/BLU RAY o HTS/AMP (sólo UR CH/SKIP ▼ a intervalos de un segundo hasta 2400). que el aparato se apague, p. ej. su televisor. - Terminará de introducir el código cuando pulse - Puede cambiar el orden de búsqueda, camla tecla de silenciar o si interrumpe la intro- biando de la tecla ▲ a la tecla ▼ o viceversa. ducción durante más de 10 segundos. - Caso que su aparato se haya desactivado, - La luz se ilumina 2 veces si introduce un códi- debe activarlo de nuevo a través o del botón del go incorrecto. Podrá repetir la introducción. aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. Búsqueda de código - Si su aparato reacciona, también puede proEn el caso de que la marca de un aparato no o OK , sin esté indicada en la lista o ninguno de los códi- bar otras teclas, excepto ▲, ▼ , gos resulte correcto, se tener que salir del modo de búsqueda. Caso recomienda proceder se- que algunas teclas no funcionen correctamente, gún el método de bús- siga buscando mediante ▲ o ▼. 6 Activar o desactivar la búsqueda automática queda de código. de códigos: Pulse las teclas ▲ o ▼ hasta Búsqueda de código que se apague el LED. El mando a distancia manual y auenviará sucesivamente una señal On/Off por tomática cada código, haciendo parpadear una luz del aparato (LED). Al pulsar cualquier otra tecla 1 Active el aparato a mandar. El programa excepto o OK, el mando vuelve a cambiar esta puesto. a búsqueda de códigos manual. 7 Si su aparato reacciona de la manera correc2 Presione las teclas ta, presione las teclas de aparato (o OK) (On/Off) y (Silenciar) para terminar de esta manera el proceso de hasta que se ilumine búsqueda. Se apaga la luz (LED). de forma continua una lamparita de selección - El proceso de búsqueda es interrumpido desde aparato (LED). Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 19  pués de unos 30 segundos de inactividad. Identificación de código En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 4 dígitos: nuevo sobrescribe el aprendido previamente. 1 Para transferir los códigos de mando necesita un control remoto original totalmente operativo. Por favor utilice baterías totalmente cargadas en ambos controles remotos. 1 Pulse la tecla SELECT tantas veces como 2 Colocar ambos controles remotos sobre la sea necesario hasta que se ilumine el LED mesa de modo que el diodo infrarrojo (LED) del aparato cuyo código desea seleccionar, p. del control remoto original apunte directaej. TV. mente hacia el diodo (LED) del UR 2400. Este se encuentra en el extremo superior del 2 Presionar y a la vez 1, 2, 3 o 4, según la control remoto. La distancia entre ambos LED posición del dígito buscado. Por ejemplo, si con contacto visual debe ser aprox. 1-2 cm. ha pulsado +1 y ha ajustado el código de ejemplo 1234, la luz parpadeará 1 vez para mostrar las unidades de millar con 1. Bastará con contar. Con +2 obtendrá la unidad de centena, por ejemplo, parpadeará 2* en el 2 de 1234. Y con +3 se introducirá la unidad de decena, por ejemplo, parpadeará 3* en el 3 de 1234. Y con +4 se editará la posición de la unidad, p. ej. parpadeará 4* para el 4 en 1234. – Al mostrar el cero dejará de parpadear. - Para encontrar las posiciones de aprendizaje correctas de los dos telemandos a veces deben moverse de un lado a otro. 3 Presione la tecla LEARN (durante unos 3 segundos) hasta que se encienda la luz del LED. 4 Pulse la tecla SELECT tantas veces como sea necesario hasta que se encienda el LED del aparato deseado, p. ej. TV. 5 Pulse brevemente la tecla del UR 2400, p. ej. (On/Off), cuya función debe incorporarse del Copiar teclas originales para aprender funmando original y el LED parpadeará. ciones de mando faltantes (sólo UR 2400) 6 Pulse la tecla del mando original cuya función se ha de transmitir (p. ej. POWER) hasta que La función LEARN sirve como adicional para cóel UR 2400 confirme la incorporación camdigos de mando preprogramados. En muchos biando de luz intermitente a luz continua. casos los códigos predeterminados operan casi Esto significa que se ha transmitido una todas las funciones, sin embargo aún faltan alfunción de tecla, p. ej. On/Off. gunos. O no ha encontrado ningún código que funcione. Con la función de aprendizaje puede 7 Repita los pasos 5 y 6 para transmitir otras asumir más de 206 comandos de teclas de los funciones de teclas. controles remotos originales, máx. 40 comandos 8 Para finalizar el proceso de transmisión pulse por aparato. Cada código de tecla aprendido, Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 20  brevemente la tecla LEARN. - Al cabo de 10 segundos de inactividad el UR 2400 también detiene automáticamente el proceso. Asignar el volumen y el modo silencio exclusivamente a un aparato (punch through) - Memoria llena: Cuando todos los puestos disponibles de memorización de teclas están ocupados, el UR 2400 parpadea dos veces, y entonces se pueden sobrescribir teclas ya programadas. 1 Presione las teclas (On/Off) y VOLUME hasta que se encienda la luz del LED del aparato. 2 Mediante la tecla SELECT, seleccione el aparato cuyo volumen desee controlar siempre, p. ej. TV. Eliminación de una función de tecla 3 Confirme la selección con la tecla OK (o ). 1 Presione las teclas LEARN y 1 hasta que se Desactivación de la función Punch thencienda la luz del LED del aparato. rough 2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como (On/Off) y VOLUME sea necesario hasta que se ilumine el LED 1 Presione las teclas hasta que se encienda la luz del LED del del aparato deseado, p. ej. TV. aparato. 3 Pulse brevemente la tecla cuya función desea eliminar; p. ej. la 3. Así, el LED parpadea- 2 Pulse la tecla 0 para desactivar la función Punch Through. rá una vez para confirmar que se ha borrado la función aprendida. Macros (función de cine en casa) (sólo UR 4 Para finalizar el proceso de eliminación pulse 2400) la tecla LEARN. Puede establecer hasta 5 secuencias automátiEliminación de todas las funciones de te- cas de teclas (macros) con hasta 16 instruccioclas copiadas (aprendidas) de un aparato nes de tecla cada una, que podrá ejecutar secuencialmente pulsando una única tecla. 1 Pulse la tecla SELECT tantas veces como (On/Off) hassea necesario hasta que se ilumine el LED 1 Presione las teclas LEARN y ta que se encienda la luz del LED del aparadel aparato deseado, p. ej. TV. to. 2 Presione las teclas LEARN y 3 hasta que se apague la luz del LED del aparato. A conti- 2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como sea necesario hasta que se encienda el LED nuación, suelte las teclas y verá como el LED del aparato al que se desea asignar la tecla parpadea dos veces para confirmar que la macro, p. ej. TV. función se ha eliminado. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 21  3 Pulse cualquier tecla que por lo demás no se use para el control del aparato, excepto LEARN y SELECT, p. ej. ROT, para que se active la macrosecuencia. Un LED parpadeará dos veces y más tarde permanecerá encendido. 4 Introduzca una macrosecuencia (p. ej. "apagar todos los aparatos“) pulsando sucesivamente las teclas SELECT TV, (On/Off), SELECT SAT/DVB, (On/Off), SELECT BLURAY/DVD, (On/Off), SELECT HTS/AMP, (On/Off). 3 Presione la tecla de macro (p. ej. ROT) durante unos 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces. 4 Pulse la tecla LEARN para finalizar este proceso de anulación. Iluminación de teclas 1 Presione las teclas (On/Off) y CH/SKIP▼ hasta que el LED parpadee dos veces, tras lo cual se desactivará la iluminación de las teclas. 2 Presione las teclas (On/Off) y CH/SKIP▲ hasta que el LED parpadee dos veces, tras lo - Cuando la memoria está llena un LED parpacual se activará la iluminación de las teclas. dea dos veces y la entrada de macro se detiene. Manejo 5 Pulse la tecla LEARN para desactivar la en- Controla sus aparatos como si se tratara de los trada de macro. telemandos originales. Como los símbolos de 6 Prueba: Pruebe la tecla de macro, pulsando un telemando universal pueden ser diferentes para ello, p. ej., en el televisor seleccionado de los indicados en los telemandos originales, la tecla ROT. De este modo todos los apara- dado el caso debe probar todas las teclas para tos se apagarán automáticamente uno tras encontrar las funciones requeridas. otro. Datos técnicos - Puede determinar hasta 5 teclas de macro. Pilas: 3x micro-pilas, R03, UM4, AAA Alcance: máx. 7 m Anulación de teclas de macro No apropiado para aparatos de 400 kHz 1 Presione las teclas LEARN y (On/Off) hasta que se encienda la luz del LED del apara- 2 años de garantía del fabricante to. En caso de que su telemando falle dentro de 2 2 Pulse la tecla SELECT tantas veces como años después de haberlo adquirido, Vivanco sea necesario hasta que se encienda el LED sustituye gratuitamente el aparato. Excepciodel aparato al que pertenece la tecla de ma- nes: códigos faltantes, destrucción intencionada cro que se desea borrar, p. ej. TV. y desgaste normal de caja y teclado. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 22