Transcripción de documentos

Portée maxi : 7 m Non utilisable pour les appareils de 400 kHz VivControl 8 EcoSet: RF: 433 MHz Module réseau : 230 V 16 A 2 ans de garantie usine Si votre VivControl tombe en panne dans les deux ans suivant l’achat, Vivanco vous la remplace gratuitement. Exceptions : destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches. ® Marque enregistrée de la société Gemstar International Inc. (E) Instrucciones para el uso Telemando VivControl 6 + 8 y VivControl 8 EcoSet para casi todos los televisores, aparatos de audio y vídeo y otros aparatos de telemando infrarrojo 1 Colocación de pilas Abra el compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando, (ilustr. 1). – Apriete suavemente hacia arriba la lengüeta y coloque 2 (VivControl 6) resp. 4 micropilas alcalinas. Preste atención a las polaridades indicadas en las pilas y el compartimiento de las mismas (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Rogamos preste atención a que siempre son empleadas pilas impecables. 2 Adhesivo con las informaciones de ajuste Pegue el adhesivo suministrado en su idioma en la parte trasera de su VivControl, para que pueda ajustar el telemando también en el caso de no tener al alcance las presentes instrucciones. 3 Adaptación del telemando Para poder mandar sus aparatos, debe adaptar el telemando a los aparatos a mandar. A este efecto, hay tres posibilidades: la introducción directa del código de mando, la búsqueda de código o el aprendizaje de las funciones de teclas de telemandos originales. Si su VivControl no le entiende, da varias veces seguidas luz intermitente. Cada introducción entendida es confirmada mediante un brillo breve de una tecla de aparato. 3.1 Introducción directa del código de mando mediante la lista anejada Ejemplo: Ajuste del telemando para un televisor Panasonic 3.1.1 En la lista anejada puede localizar p.ej. el código 152 para Panasonic. Asegúrese de que haya elegido la lista correcta para televisores (TV). 3.1.2 Para preparar la introducción del código, presione la SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lámpara (LED) de tecla una tecla de aparato esté permanentemente iluminada. 3.1.3 Entonces, debe presionar la tecla de aparato TV y después, una tras otra, las teclas de requerida, p.ej. número (p.ej. 1 5 2). 3.1.4 Después de haber sido introducidos los números, se apaga la lámpara de tecla y el telemando está listo para mandar su aparato. 3.1.5 Finalmente, debe ensayar el código de mando ajustado intentando a mandar p.ej. su televisor. Caso que no funcione o no funcione correctamente, debe elegir otro código de la lista o servirse de la búsqueda de código, v. pasos siguientes. 3.1.6 El ajuste del telemando para el mando de otros aparatos debe efectuarlo según descrito bajo 3.1. ss.. Entonces, en vez de la tecla de aparato TV debe presionar otras teclas, p.ej. VCR, SAT, CD, CBL, HOME. Los telemandos Vivanco VivControl son telemandos TV+, es decir que bajo TV sólo puede ajustar televisores o proyectores de vídeo, bajo las demás teclas de aparato cualquier otro aparato. Debido a esto, las denominaciones de tecla SAT, ASAT (receptor analógico SAT), DSAT (receptor digital SAT), VCR etc. sólo facilitan la orientación. Ejemplo: Bajo la tecla de aparato VCR también puede introducir un código para CD o mandar su reproductor respectivo. 3.2 La búsqueda de código Si la marca de un aparato no está indicada en la lista o si no es correcto ninguno de los códigos indicados, recomendamos emplear la búsqueda de código. 3.2.1 Búsqueda de código lenta 3.2.1.1 Activar el aparato a mandar. El programa está activo. 3.2.1.2 Presionar la tecla SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lámpara de una de las teclas de aparato de luz permanente. 3.2.1.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.2.1.4 Presionar una vez brevemente la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR (activar/desactivar aparato). 3.2.1.5 Presionar repetidas veces la tecla ACTIVAR/ (activar/desactivar aparato) o la tecla DESACTIVAR CHAN+ (próximo programa) hasta que reaccione el aparato, p.ej. su receptor SAT. Después de cada accionamiento de tecla, la lámpara confirma apagándose brevemente e iluminándose de nuevo. Si no es presionada ninguna tecla, el VivControl automáticamente sigue buscando enviando cada 3 segundos una señal hacia su aparato. No importa, si no haya notado a tiempo la reacción de su aparato y si ya haya sido enviado el próximo código: Puede regresar mediante el accionamiento de la tecla CHAN. Caso que su aparato entretanto se haya desactivado, debe activarlo de nuevo o en el aparato o mediante el telemando original, para seguir con la búsqueda. 3.2.2 Si su aparato reacciona, presione la tecla de flecha (tecla de ajuste) y la búsqueda termina. 3.2.3 Para ensayar, si el ajuste localizado es el correcto, presione algunas teclas del VivControl y compruebe así el funcionamiento correcto. Si todo funciona correctamente, puede proceder a realizar el ajuste del VivControl para el próximo aparato. Caso que no funcione nada o si algunas teclas no funcionen de la manera correcta, debe dejar seguir buscando – según descrito bajo 3.2.1. - su VivControl, hasta que encuentre el ajuste correcto. El VivControl sigue la búsqueda allí, donde la había interrumpido mediante el accionamiento de . En cuanto el sistema haya alcanzado el fin de la lista de códigos, la búsqueda es terminada de manera automática. En esto, el telemando da luz intermitente rápida. El código últimamente es guardado. confirmado mediante La búsqueda retrógrada siempre termina automáticamente en el código últimamente confirmado. 3.2.4 Búsqueda por marcas de aparato Puede acelerar considerablemente la búsqueda, si efectúa una búsqueda por marcas. A este efecto, proceda de la manera siguiente: 3.2.4.1 Activar el aparato a mandar. El programa está activo. SETUP (tecla de ajuste) hasta 3.2.4.2 Presionar la tecla que la lámpara de una de las teclas del telemando esté permanentemente iluminada. 3.2.4.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.2.4.4 Presionar la tecla del número de marca, tecla 1 para Philips, 2 para Sony, 3 para Thomson, 4 para Grundig o 6 para aparatos de Nokia. Para los pasos siguientes véase el capítulo 3.2.1.4. 3.3 Búsqueda de código rápida Dentro de pocos segundos, su telemando localiza casi de manera automática los ajustes de mando correctos.: 3.3.1 Debe activar el aparato a mandar. P.ej. aparece un número de programa en el indicador de su receptor de satélite. 3.3.2 Presionar la tecla SETUP (tecla de ajuste) hasta que la lámpara de una de las teclas esté permanentemente iluminada. 3.3.3 Presionar la tecla de aparato requerida, p.ej. ASAT. 3.3.4 Presionar una vez brevemente la tecla ACTIVAR/ (activar/desactivar aparato). DESACTIVAR 3.3.5 Búsqueda rápida automática: Si Usted después no hace nada, cada 0,7 segundos el VivControl emite una señal diferente a la anterior. En cuanto su aparato reaccione, debe (tecla de ajuste) para presionar rápidamente la tecla confirmar así el código de mando correcto. - Es recomendable posicionar ya antes un dedo en la tecla (tecla de ajuste), para poder reaccionar con la rapidez necesaria. Caso contrario, el VivControl ya emite la próxima señal antes de que Usted haya reaccionado. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 10  Nota: Hay unos pocos aparatos que no reaccionan a la búsqueda rápida. En tales casos, la búsqueda es automáticamente interrumpida sin que reaccione el aparato a mandar. Si fuese así, debe emplear otro procedimiento de búsqueda, p.ej. introducción de código o la búsqueda de código lenta . (tecla de ajuste) y perder En vez de presionar la tecla eventualmente el ajuste correcto, también puede ajustar el modo de búsqueda de código lenta en su VivControl: A este efecto, en vez de la tecla (tecla de ajuste) debe presionar las teclas CHAN-, CHAN+ o la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR. Por lo demás, debe seguir según descrito bajo 3.2.1. No olvide activar nuevamente su aparato en el aparato mismo, p.ej. SAT, si desea seguir con la búsqueda. 3.3.6 Finalmente, debe ensayar el código de mando ajustado intentando a mandar p.ej. su aparato SAT. Caso que no funcione de la manera correcta, debería reiniciar la búsqueda de código. Entonces, la búsqueda de código empieza con el código siguiente. 3.4 Identificación de códigos Puede recontar en cualquier momento los códigos ajustados: SETUP (tecla de ajuste) hasta 3.4.1 Presione la tecla que la lámpara de una de las teclas del telemando esté permanentemente iluminada. 3.4.2 Presione la tecla de aparato, p.ej. ASAT. SETUP 3.4.3 Presione una vez brevemente la tecla (tecla de ajuste. 3.4.4 Ahora puede recontar el código de 3 dígitos: Presione, una tras otra, las teclas de números 1-9 y 0. El dígito de centenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga brevemente en el momento de presionar una tecla. El dígito corresponde al número de tecla respectivo. El dígito de decenas es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga brevemente en el momento de presionar por segunda vez una tecla. El dígito corresponde al número de tecla respectivo. El dígito de unidades es indicado, cuando la luz de la tecla de aparato se apaga en el momento de presionar una tecla. El dígito corresponde al número de tecla respectivo. Ejemplo: Desea recontar el código memorizado bajo la tecla TV. A esto, debe presionar SETUP hasta que la lámpara de una tecla de aparato esté permanentemente iluminada. Entonces, debe presionar, una tras otra, TV, SETUP, 1. Presionando la tecla 1, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 1. Después, presione 1,2,3,4,5. Presionando la tecla 5, la luz se apaga brevemente y Usted apunta el 5. Siga presionando 1,2. Presionando la tecla 2, la luz de la tecla de aparato se apaga definitivamente y Usted apunta el 2. El código es el 152. 3.4.5 Puede apuntar los valores averiguados, p.ej. en la parte trasera del compartimiento de pilas, para poder efectuar una introducción de código rápida p.ej. después de haber cambiado las pilas. Los códigos también son necesarios en caso de llamar al servicio hot line de Vivanco. Rogamos recuente todos los códigos empleados y apúntelos antes de llamar el hot-line. Tabla: v. dorso de las instrucciones de uso. A través de un código, el servicio hot line le puede explicar, cuales de las teclas puede emplear respecto a que código. 3.5 Aprender funciones de teclas Caso que no haya encontrado un código adecuado para manejar uno de sus aparatos o si le faltaran teclas importantes, su VivControl puede aprender hasta 50 funciones de tecla de su telemandos originales. Proceda de la manera siguiente: 3.5.1 Antes de aprender su telemando las funciones de teclas, debe preparar su VivControl presionando la tecla SETUP hasta que una tecla de aparato esté iluminada. Entonces, primero debe presionar 2x LEARN y después SETUP. La luz de la tecla se apaga. Todas las funciones de tecla anteriormente aprendidas son anuladas. de aprox. 2 – 3 cm, con la "bola de vidrio" del respectivo telemando original. A esto, posicione ambos telemandos de tal manera en la mesa que sus respectivas partes superiores ('cabezas') se encuentren frente a frente. Las dos "bolas de vidrio" deben hallarse a un nivel, a una distancia visual de aprox. 2-3 cm el uno del otro. Dado el caso, debería posicionar algo por debajo de uno u otro de los telemandos, de manera que los telemandos no se desplazcan durante el accionamiento de las teclas. 3.5.2.2 Antes de cada aprendizaje de tecla de un aparato debe acondicionar su VivControl presionando la tecla SETUP hasta que una tecla de aparato se ilumine. Entonces, debe presionar, una tras otra, la tecla de aparato del aparato cuyas funciones el telemando debe aprender, p.ej. TV, 2x LEARN y después la tecla SETUP. Entonces, la tecla ya no está iluminada. Todas las funciones de tecla anteriormente aprendidas del aparato elegido, p:ej. TV, son anuladas. 3.5.2.3 Presione SETUP, hasta que se ilumine una tecla de aparato. Después, presiona la tecla del aparato cuyas funciones de teclas quiere que las aprenda el telemando, p.ej. TV. 3.5.2.4 Presione brevemente la tecla que debe aprender la función nueva, p.ej. , y después la tecla del telemando original bajo la cual está guardada la función a aprender, hasta que la luz de la tecla de aparato del VivControl se apague brevemente y se pone otra vez. Caso que la tecla de aparato de varias veces luz intermitente, el aprendizaje no ha funcionado y Usted debe empezar de nuevo según descrito en cap. 3.5.2.2. Debido a esto, inicialmente sólo deje aprender el VivControl unas pocas funciones de tecla y compruebe, si el procedimiento ha sido exitoso. 3.5.2.5 Otras teclas para el mismo aparato las aprende el VivControl según descrito en cap. 3.5.2.4. 3.5.2.6 En cuanto su VivControl haya aprendido todas las funciones necesarias, debe presionar SETUP para terminar el proceso de aprendizaje. La tecla de aparato se apaga. Advertencias respecto al aprendizaje
 Se recomienda emplear pilas nuevas.
 Evite que el aprendizaje esté realizado bajo lámparas fluorescentes, lámparas economizadoras de corriente o irradiación solar.
 La memoria del VivControl es administrada de manera dinámica. El número de funciones de tecla aprendizables depende de los telemandos originales y puede, según el caso, elevarse a entre 25 y 50.
 En cuanto la memoria esté llena, el VivControl da luz intermitente durante 3 segundos. Antes de poder aprender otras funciones de tecla hay que borrar una sección de aparato según descrito en cap. 3.5.2.2.
 Para aprender, no están a disposición las teclas TV, VCR, etc.., las teclas SHIFT- y SETUP y las teclas de macro M1 y M2. Las teclas L1 y L2 del VivControl 6 no están ocupadas y especialmente previstas para la función de aprender.
 Para todos los aparatos, es posible ocupar las teclas con dos funciones. La 2ª ocupación de una tecla es conseguida a través del accionamiento de la tecla SHIFT. La respectiva tecla de aparato indica la disponibilidad de la 2ª función mediante luz permanentemente iluminada.
 También la 2ª ocupación de una tecla es aprendizable. A esto, antes de presionar la tecla a programar debe presionar la tecla SHIFT. Caso que la función de una tecla haya sido aprendizada mediante SHIFT, después debe accionar nuevamente la tecla SHIFT, si desea programar dicha tecla en er el 1 nivel de ocupación. 3.6 Técnica doméstica (sólo para VivControl 8 + 8 EcoSet) 3.6.1 Monte el tomacorriente radioeléctrico del VivControl 8 EcoSet en, p.ej. la línea de alimentación por la red de su equipo AV. A esto, enchufe el módulo radioeléctrico (módulo receptor) en un tomacorriente usual y el enchufe de la barra de enchufes, en la que están enchufados sus aparatos AV, en el módulo radioeléctrico. Eventualmente, debería conectar su videograbador directamente a la red, para que funcione bien su temporizador también en casos en que el módulo radioeléctrico corté su sistema de la red. 3.6.2 Saque la antena del tomacorriente. 3.6.3 Su VivControl controla tomacorrientes radioeléctricos y aparatos similares a través del código 640; para el ajuste respectivo: v. cap. 3 ss.. Mediante un destornillador, el tomacorriente radioeléctrico que forma parte del VivControl 8 Eco Set es ajustado en A y mandado a través de la tecla 1. Estos tomacorrientes son únicamente mandables de manera 3.5.2 De la manera siguiente, VivControl aprende una función de tecla: 3.5.2.1 A través del elemento semiconductor fotosensible/emisor de luz (bola de vidrio) instalado en la superior parte delgada, su VivControl recibe señales infrarrojas de un telemando original. Telemandos originales disponen de elementos similares también instalados en lugares semejantes, que a veces están escondidos por detrás de cubiertas de vidrio artificial. Para poder aprender funciones de tecla, la bola de vidrio del VivControl debe tener buen contacto visual, distancia Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 11  radioeléctrica, es decir sólo a través del Vivanco VivControl 8 RF o respectivos telemandos radioélectricos. 3.7 Macro o 'todo en una tecla' (sólo para VivControl 8 + 8 EcoSet) Su VivControl 8 está equipado con 2 teclas especiales, M1 y M2. A través del accionamiento de estas teclas resulta posible efectuar secuencias de mando mediante un sólo accionamiento. de tecla. P. ej. puede activar resp. desactivar su completo equipo AV mediante un accionamiento de tecla (activar sistema, desactivar sistema). Para ajustar estas teclas de función debe proceder de la manera siguiente: 3.7.1 Presione SETUP hasta que una de las teclas de aparato esté permanentemente iluminada. M1 (o M2, según la tecla que desea 3.7.2 Presione programar). 3.7.3 Presione, una tras otra, aquellas teclas, cuyas funciones desea que estén efectuadas después de haber presionado la tecla M. P.ej. Activar sistema: Presione, una tras otra, las teclas (HOME), (toma 1), (On=activar), (TV), (activar), (receptor SAT), (activar) . 3.7.4 Presione M1 o M2 para terminar el ajuste. La lámpara de tecla se apaga. 3.7.5 Pruebe el funcionamiento de esta tecla después de haber desactivado todos los aparatos. El ejemplo supone que Usted disponga de un Vivanco VivControl 8 EcoSet y que el enchufe intermedio suministrado esté ajustado en House A. Si todo funciona bien, el enchufe primero activa la corriente para los aparatos; después son activados el televisor y el receptor de satélite. Caso que no disponga de un EcoSet, no accione la tecla HOME y pruebe el ajuste descrito a partir de la introducción a través de la tecla TV. Es posible introducir hasta 14 teclas, una tras otra. Cada segundo es indicada una función de tecla. Si un aparato, p.ej. su televisor, necesite más que un segundo para aceptar p.ej. la orden PWR, Usted puede ajustar períodos de 2 a 9 segundos entre la emisión de dos funciones de tecla. Donde requiere una pausa, debe presionar la tecla Pause- II e introducir después un número entre 2 y 9 mediante las teclas respectivas. 3.7.6 Puede anular los órdenes de teclas bajo M1 o M2: 3.7.6.1 Presione SETUP hasta que una tecla de aparato esté permanentemente iluminada. 3.7.6.2 Presione la tecla, cuya función desea anular, es decir M1 o M2. 3.7.6.3 Presione brevemente SETUP. La luz de tecla se apaga y la función es anulada. 4 Manejo El manejo de sus aparatos es prácticamente el mismo que el efectuado con los telemandos originales. 4.1 Seleccionar un aparato: Mediante las teclas de aparato TV, VCR etc., hilera de teclas (B), (v. ilustr.) debe elegir el aparato a mandar. Durante el accionamiento de una tecla y poco después, la tecla está iluminada e indica cual de los aparatos está mandando actualmente. Excepto de le tecla de televisor TV, todas las demás teclas son libremente programables. Es decir, que su designación sólo forma una recomendación. Según el aparato programado bajo una de estas teclas, la función puede ser designada de manera diferente. P.ej. puede programar un radiocassette o un MiniDisc bajo VCR. 4.2 Ajustes y ACTIVAR/DESACTIVAR: En la hilera de teclas superior (A) se encuentran las teclas SETUP=Ajustes y PWR=power= Activar/Desactivar. 4.3 Volumen y mando de canales: En la hilera de teclas (C) se encuentran normalmente las teclas de regulación de volumen (VOL-=bajar el volumen, poner/apagar el sonido, VOL+=aumentar el volumen) y las para cambiar de canal (CHAN+= próximo canal y CHAN-= canal anterior). Función de volumen Punch-Through: Para simplificar el manejo, las teclas de regulación de volumen (VOL+ o VOL-) y la tecla de apagar el (mute) siempre controlan el televisor, si son sonido mandados aparatos de vídeo. Si aparatos audio u otros aparatos están programados bajo una tecla de aparato, las teclas de regulación de volumen mandan el aparato programado. P.ej. con HOME es posible mandar un regulador de intensidad (dimmer). 4.4 2° nivel de manejo: Con la tecla Shift, sección de teclas (D), es seleccionada la 2ª función de tecla de las teclas del telemando. Después de haber presionado la tecla Shift y la tecla de aparato está iluminada, están a disposición todas las funciones de tecla del 2° nivel de manejo. Frecuentemente, así puede regular a través de las teclas de regulación de volumen y selección de canal la intensidad de colores y la de luminosidad de un televisor. Pero también muchas otras teclas no tan frecuentemente usadas se encuentran en el 2° nivel. Prúebelo. Pero también nuestro servicio hot line le puede ayudar a er localizar teclas que echa de menos. Puede regresar al 1 nivel presionando otra vez la tecla Shift o no presionando ninguna tecla durante un período más largo. 4.5 Scan resp. ShowView® (SV/V+), en sección (D): Presionando esta tecla, el telemando cambia cada 3 segundos al próximo canal emitiendo una señal de la función CHAN+ y son automáticamente elegidos los respectivos programas siguientes sin que resulte necesario presionar cada vez de nuevo una tecla. Si presiona cualquier tecla, para la función de cambio de canal. Después de 2 minutos la función termina automáticamente. La función Scan no está activa en caso de videograbadores. Entonces, la tecla es empleada para ShowView® resp. la programación del temporizador de su videograbador. Para más informaciones véase las instrucciones de su videograbador o su reproductor DVD. 4.6 Bloque numérico y AV: En la sección (E) se encuentra el bloque de teclas numéricas. Números de 2 dígitos (números de canal) son generalmente introducidos a través de resp. la tecla SHIFT y la tecla de flechas. la tecla flechas puede seleccionar generalmente la Mediante la tecla entrada AV, p.ej. el receptor de SAT o el videograbador. 4.7 LEARN, M1, M2, Indicador/Display: En la sección (F) se encuentra la tecla de aprendizaje para su funcionamiento v.a. -, las teclas para la ejecución de secuencias (sólo VivControl 8 + 8 EcoSet), y la tecla de display, con la que, por lo general, puede activar y desactivar el indicador de estado de los aparatos mandados, y en el VivControl 6 las teclas de aprendizaje L1 y L2. 4.8 Videotexto y Toptexto: En las secciones (G) y (I) se encuentran las teclas para el videotexto , , , y rojo, verde, en la sección (J) las teclas para toptexto amarillo y azul. Las teclas situadas en la sección (J) son empleadas para mandar las funciones de drive de videograbadores, reproductores de CD etc.. 4.9 Iluminación de teclado (sólo VivControl 8 + 8 EcoSet): Mediante la tecla en la sección (K) es activada la iluminación de teclado. Si después no presiona otra tecla, la iluminación se apaga después de unos 5 segundos, para ahorrar la energía de las pilas. El VivControl 6 dispone de teclas autofluorescentes que almacenan la energía de luz durante el día y que se iluminan en la oscuridad. Hot-line En el caso de que tenga preguntas respecto a su telemando, rogamos llame nuestro hot-line: tel. 93 572 1525. – Productos Vivanco son permanentemente perfeccionados. Especialmente la biblioteca de códigos es continuamente actualizada. Si echa algo de menos, no tarde en llamar o escribirnos un email a [email protected]. Puede que ya hayamos encontrado la solución de su problema.. Rogamos siempre nos comunique la marca, el modelo de sus aparatos a mandar y el código de mando Vivanco empleado (véase también cap. 3.4.). Datos técnicos: Pilas: 4/2x micropilas VivControl 8 + 8 EcoSet/VivControl 6, R03, UM4 Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz VivControl 8 EcoSet: RF: 433 MHz Fuente de alimentación: 230 V 16 A 2 años de garantía de fábrica En el caso de que su VivControl Zap 2 falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye el aparato gratuitamente. Excepciones: destrucción intencionada y desgaste normal de la caja y las teclas. ® Marca registrada de Gemstar International Inc. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 12