Transcripción de documentos

UR 850 LCD Universal Controller (GB) Operating Instructions Vivanco UR 850 LCD remote control for practically all TV, audio, video and other infrared-controllable devices Inserting the batteries Open the battery compartment on the back of the device, push the flap down lightly and insert 2 AA alkaline batteries. Make sure that the polarity on the batteries and in the battery compartment correspond (thick spring = cell at bottom = -) and then close the lid carefully. – Use undamaged batteries only. Adapting to devices In order to control your devices you must adapt or set the remote control to them. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search. If the UR 850 LCD does not understand you it displays ERROR and you can then repeat the entry. Direct control code entry Example: setting the remote control for a Philips TV set: 1. Switch on your device, e.g. the TV, set to any station. 2. To prepare code entry, briefly press the SET button in the bottom right corner of the keypad, then the required device button, e.g. TV. A brand and a code number appear, see diagram. – You cannot enter appears in the display. Confirm this function by pressing OK. 3. DEV SEARCH then appears in the display. Confirm this function by pressing OK.– If DEV SEARCH does not appear you can set the function with the Ÿ or źbutton. 4. Press the device button of the device to be controlled, e.g. DVD and confirm the function by pressing OK. 5. Then point the remote control at the device to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every 2 seconds. The respective code number is shown in the display. 6. When your device reacts, press a few buttons to determine whether you have found a suitable code. If the code corresponds to your device, press OK twice. SUCCESS appears in the display, then you press the device button, e.g. DVD, to confirm the entry. The setting for this device is now completed. 7. If the code you have found does work at all or not properly, press EXIT and DEV SEARCH appears again. Then proceed again as described under 3. Please note: - You can reverse the search direction with the Ÿ or ź button if you have reacted too slowly to a response from the device. – The Menu buttons cannot by used for testing. - Before setting a code and performing the subsequent test for recording or playback devices, please insert a medium (tape, CD, cassette, DVD, etc.).- You can interrupt code entry at any time by pressing EXIT. Other settings Setting the time a new code if you have activated the code entry lock. 3. Select the brand of your device, in this example Philips, with Ÿ or ź. The first available code in the device list is displayed. 4. Press a few buttons to determine whether you have found a suitable code. When the code corresponds to your device, press OK and the setting for this device is completed. 5. If the code you have found does work at all or not properly, try another code by selecting the next code for the brand using the Ź or Ż button, then test the code as described above under 4. and, if successful, confirm with OK. 6. To set the remote control for other devices, proceed in the same way. Instead of the TV device button, press another button, e.g. VCR, CBL/SAT (DVB-T, DECODER), DVD, TUNER, TAPE, CD, AUX). -Before setting a code and performing the subsequent test for recording or playback devices, please insert a medium (tape, CD, cassette, DVD, etc.).- You can interrupt code entry at any time by pressing EXIT. 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 2 TIME SETUP appears in the display. Confirm this function by pressing OK. 3 Enter the time using the number buttons and confirm with the OK button. Then press EXIT several times to quit the setting mode. Set priority volume control With this function you can determine a device exclusively for volume control, e.g. your audio amplifier. Then the buttons VOL +, VOL – and always control the amplifier, regardless of which device you are controlling. Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend the automatic code search. Your remote control finds the correct control settings almost automatically in a few seconds: 1. Switch on the device to be controlled. For example, a program number appears in the display of your satellite receiver. 2. To start the code search, press and hold the SET button for approx. 3 seconds. CODE SETUP 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK 2 TIME SETUP appears in the display. Set VOL LOCK with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 3 Select the device button, e.g. AUX for the amplifier and set priority=ON using the Ź or Ż button. Confirm this function by pressing OK. 4 Then press EXIT several times to quit the setting mode. - You can cancel the priority setting using the same procedure. Instead of ON, set OFF for all devices. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 1  UR 850 LCD Universal Controller Locking or releasing device codes To prevent settings from being changed accidentally, proceed as follows: 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 2 TIME SETUP appears in the display. Set DEV LOCK using the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 3 Select the device button, e.g. TV for the television and set lock=ON using the Ź or Ż button. Confirm this function by pressing OK. 4 Then press EXIT several times to quit the setting mode. - You can cancel the lock setting using the same procedure. Instead of ON, set OFF for all devices. Backlight To save battery capacity you can switch off the LCD illumination. To do so, proceed as follows: 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 2 TIME SETUP appears in the display. Set LIGHT using the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 3 Switch the light ON or OFF using the Ź or Ż button. Confirm this function by pressing OK. 4 Then press EXIT several times to quit the setting mode. Adjusting the contrast You can adjust the contrast to improve readability: 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 2 TIME SETUP appears in the display. Adjust the CONTRAST using the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 3 Set the contrast to the desired level using the Ź or Ż button. Confirm this function by pressing OK. 4 Then press EXIT several times to quit the setting mode. Default settings You can reset your remote control to its factory default setting, e.g. to correct a malfunction, as follows. This deletes all your settings. - This function is recommended only in the event of your remote control malfunctioning seriously. For technical reasons, the LCD panel becomes almost illegible after a reset. You can make it legible again by greatly reducing the contrast as described in the section Adjusting the contrast. 1 Press and hold SET for 3 seconds, then set CONFIGURE with the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 2 TIME SETUP appears in the display. Set CLEAR ALL using the Ÿ or ź button. Confirm this function by pressing OK. 3 The display then shows SURE CLEAR?. Confirm this function by pressing OK. Operation You operate your appliances basically in exactly the same way as if you were using the original remote controls, except that you must first press a device button (TV, DVD, etc.) to control the required device. As the symbols on the UR 850 LCD could differ from those on the original remote controls you may have to try out all the buttons in order to find the functions. Hotline If you have any questions regarding the UR 850 LCD, please call the Vivanco Hotline: Tel: 01442 246088 Alternatively, send an e-mail to: [email protected] Technical data Batteries: 2x AA – The UR 850 LCD indicates that the batteries need replacing by displaying a crossed-out battery symbol. Range: max. 7 m Not suitable for 400 kHz devices 2-year works guarantee Should your UR 850 LCD cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from Vivanco. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons. (D) Bedienungsanleitung Fernbedienung Vivanco UR 850 LCD für fast alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen infrarotsteuerbaren Geräte Batterien einlegen Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, Lasche leicht nach unten drücken, und legen Sie 2 Alkali-Mignonzellenbatterien ein. Achten Sie auf die Polaritäten auf Batterien und im Batteriefach (dicke Feder = Zelle unten = -) , und schließen Sie das Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden. Geräteanpassung Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche. Wenn die UR 850 LCD Sie nicht versteht, dann meldet sie ERROR (Fehler) und Sie können danach die Eingabe wiederholen. Die direkte Steuerkodeeingabe Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Philips-Fernsehgerät: 1. Stellen Sie Ihr Gerät, z.B. Ihr Fernsehgerät ein, ein Programm läuft. 2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie kurz die Taste SET (Einstellung), unteres Tastenfeld rechts, und dann dazu die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV, in der Anzeige erscheint eine Marke und eine Kodenummer, s. Abb.. – Sie können keinen neuen Kode eingeben, wenn Sie die Kodeeingabe gesperrt haben. 3. Mit Ÿ oder ź wählen Sie die Marke Ihres Gerätes, also z.B. Philips, aus. Es erscheint der erste verfügbare Kode der Geräteliste. 4. Drücken Sie einige Tasten, um festzustellen, ob Sie einen passenden Kode gefunden haben. Wenn der Kode zu Ihrem Gerät passt, drücken Sie OK und die Einstellung für ein Gerät ist beendet. 5. Funktioniert der gefundene Kode nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode indem Sie mittels der Tasten Ź oder Ż den nächsten Kode der Marke auswählen und gemäß Ziffer 4. testen und ggfs mit OK bestätigen. 6. Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung weiterer Geräte nehmen Sie auf gleiche Weise vor. Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie andere Tasten, z.B. VCR, CBL/SAT(DVB-T, DECODER), DVD, TUNER, TAPE, CD, AUX). -Bei Aufnahme- bzw. Wiedergabegeräten legen Sie bitte vor der Einstellung eines Kodes und des nachfolgenden Tests ein Medium ein (Band, CD, Cassette, DVD etc.).- Mit EXIT können Sie die Kodeingabe jederzeit abbrechen. Die Kodesuche Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 2  UR 850 LCD Universal Controller steht oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die automatische Kodesuche. In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen: 1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Z.B. erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres Satempfängers. 2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie die Taste SET (Einstellung) ca. 3 s lang. Es erscheint die Anzeige CODE SETUP (Kodeeinstellung). Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3. Es erscheint dann die Anzeige DEV SEARCH (Gerätesuche). Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen.– Falls DEV SEARCH nicht erscheint können Sie die Funktion mit den Tasten Ÿ oder źeinstellen. 4. Gerätetaste des zusteuernden Gerätes, z.B. DVD drücken und mit OK-Drücken die Funktion bestätigen. 5. Fernbedienung auf das zu steuernde Geräte richten, während die Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes EIN/AUS Signal sendet. In der Anzeige wird die jeweilige Kodenummer angezeigt. 7. Wenn Ihr Gerät reagiert,. drücken Sie einige Tasten, um festzustellen, ob Sie einen passenden Kode gefunden haben. Wenn der Kode zu Ihrem Gerät passt, drücken Sie 2* OK. Es erscheint die Anzeige SUCCESS (Erfolg), und dann drücken Sie die Gerätetaste, z.B. DVD, zur Eingabebestätigung. Die Einstellung für ein Gerät ist dann beendet. 6. Funktioniert der gefundene Kode nicht oder nicht richtig, dann drücken Sie EXIT und es erscheint wieder DEV SEARCH (Gerätesuche). Weiter wieder gemäß Ziff. 3. Hinweise: - Sie können die Suchrichtung mit den Tasten Ÿ oder ź umkehren, wenn Sie zu spät auf eine Gerätereaktion reagiert haben. – Die Menüsteuertasten können zum Test nicht verwendet werden. - Bei Aufnahme- bzw. Wiedergabegeräten legen Sie bitte vor der Einstellung eines Kodes und des nachfolgenden Tests ein Medium ein (Band, CD, Cassette, DVD etc.). - Mit EXIT können Sie die Kodeingabe jederzeit abbrechen. Sonstige Einstellungen Uhrzeit einstellen 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 Mit Zifferntasten Zeit eingeben und mit OKTaste bestätigen. Dann mehrmals EXIT drücken, um Einstellmodus zu verlassen. Vorrang Lautstärkeregelung einstellen Mit dieser Funktion können Sie ein Gerät exklusiv für die Lautstärkeregelung festlegen, z.B. Ihren Audioverstärker. Dann steuern die Lautstärketasten , ganz gleich welches Gerät VOL +, VOL – und Sie gerade steuern, immer den Verstärker. 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit Tasten Ÿ oder ź VOL LOCK (Lautstärke verriegeln) einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 Gerätetaste, z.B. AUX für Verstärker, auswählen und Vorrang=ON mittels der Tasten Ź oder Ż einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 4 Dann mehrmals EXIT drücken, um Einstellmodus zu verlassen. - Mit derselben Prozedur können Sie die Vorrangeinstellung wieder zurücknehmen. Statt ON stellen Sie bei allen Geräten OFF ein. Gerätekodes fixieren(sperren) oder freigeben Um zu verhindern, dass versehentlich Einstellungen verändert werden, gehen Sie wie folgt vor: 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit Tasten Ÿ oder ź DEV LOCK (Gerät sperren) einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 Gerätetaste, z.B. TV für Fernseher, wählen und Sperren=ON mittels der Tasten Ź oder Ż einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 4 Dann mehrmals EXIT drücken, um Einstellmodus zu verlassen. - Mit derselben Prozedur können Sie Sperren wieder zurücknehmen. Statt ON stellen Sie bei allen Geräten OFF ein. Hintergrundbeleuchtung Um Batteriekapazität zu sparen, können Sie die LCD Beleuchtung ausschalten. Sie gehen dazu wie folgt vor: 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit Tasten Ÿ oder ź LIGHT (Beleuchtung) einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 Mittels der Tasten Ź oder Ż Licht ein (ON) oder ausschalten (OFF). Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 4 Dann mehrmals EXIT drücken, um Einstellmodus zu verlassen. Kontrast einstellen Den Kontrast der Anzeige können Sie für bessere Lesbarkeit einstellen: 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit Tasten Ÿ oder ź CONTRAST (Kontrast) einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 Mittels der Tasten Ź oder Ż Kontrast auf gewünschten Wert einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 4 Dann mehrmals EXIT drücken, um Einstellmodus zu verlassen. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 3  UR 850 LCD Universal Controller Werkseinstellungen Sie können Ihre Fernbedienung wie folgt in die werksseitige Grundstellung zurückversetzen, um z.B. Fehlfunktionen zu beseitigen. Dabei werden alle Ihre Einstellungen gelöscht. - Es wird empfohlen, diese Funktion nur im Falle von massiven Fehlfunktionen der Fernbedienung zu verwenden. Nach dem Rücksetzen ist aus technischen Gründen die LCD-Anzeige kaum lesbar. Wieder lesbar wird die Anzeige durch deutliche Reduzierung des Kontrastwertes gemäß Abschnit Kontrast einstellen. 1 SET 3 s lang drücken, mit Tasten Ÿ oder ź CONFIGURE (Einrichten) einstellen. Mit OKDrücken diese Funktion bestätigen. 2 Es wird TIME SETUP (Zeiteinstellung) angezeigt. Mit Tasten Ÿ oder ź CLEAR ALL (alles Löschen) einstellen. Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. 3 In der Anzeige erscheint dann: SURE CLEAR? (wirklich löschen?). Mit OK-Drücken diese Funktion bestätigen. Bedienung Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen her kennen, nur, dass Sie zuvor eine Gerätetaste .TV, DVD usw. drücken müssen, um das gewünschte Gerät steuern zu können. Da die Symbole der UR 850 LCD sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren. Hotline Wenn Sie weitere Fragen zur UR 850 LCD haben, rufen Sie bitte die Vivanco Hotline an: Tel: +49(0)4102 231235 Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an: [email protected] . Technische Daten Batterien: 2x Mignonzellen, AA - Mittels durchgestrichenem Batteriesymbols weist UR 850 LCD auf einen notwendigen Batteriewechsel hin. Ejemplo: adaptar el telemando a un televisor Philips: 1. Active su aparato, p. ej. su TV; un programa es activo. 2. Para preparar la introducción de código, presione brevemente la tecla SET (tecla de ajuste), a la derecha del teclado inferior, y a la vez la tecla de aparato requerida, p.ej. TV. En el display aparecen una marca y un código, v. figura – No puede introducir un código nuevo, si está bloqueada la introducción de código. 3. Mediante Ÿ o ź puede elegir la marca de su aparato, en esta caso Philips. Aparece el primer código a disposición de la lista de códigos. 4. Presione algunas teclas para controlar, si ha localizado un código adecuado. Si el código es correcto para su aparato, presione OK y el ajuste al aparato está terminado. 5. Caso que el código elegido no funcione o no funcione correctamente, elija otro código eligiendo el próximo código de la marca a través de las teclas Ź o Ż y contrólelo seg. indicado bajo 4. para confirmarlo, dado el caso, mediante OK. 6. El ajuste del telemando para el control de otros aparatos es efectuado de la misma manera. En vez de presionar la tecla de aparato TV, presione otras teclas, p.ej. VCR, CBL/SAT(DVB-T, DECODER), DVD, TUNER, TAPE, CD, AUX). Si se trata de aparatos grabadores resp. reproductores, antes de ajustar un código y efectuar el test siguiente debe insertar un medio (cinta, CD, cassette, DVD etc.).- A través de EXIT puede interrumpir en cualquier momento la introducción de un código. Búsqueda de código Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die automatische Kodesuche. Reichweite: max. 7 m Nicht für 400 kHz Geräte 2 Jahre Werksgarantie Fällt Ihre UR 850 LCD innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten. (E) Instrucciones de uso Telemando Vivanco UR 850 LCD para casi todos los tipos de televisores, aparatos de audio y vídeo y otros aparatos de mando infrarrojo Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del aparato, presione ligeramente hacia abajo la lengüeta y coloque 2 pilas alcalíes tipo Mignon. Preste atención a las polaridades de las pilas indicadas en éstas y en el compartimiento (resorte grande = pila abajo = -) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Siempre debe emplear pilas impecables. Adaptación a los aparatos Para poder controlar sus aparatos, debe adaptar el telemando. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de un código de mando y la búsqueda de código. Si su UR 850 LCD no le 'entiende', avisa ERROR (error) y puede repetir la introducción. La introducción directa de un código de mando Dentro de pocos segundos, de manera casi automática su telemando encuentra los ajustes de control correctos: 1. Active el aparato a mandar. P.ej. aparece un número de programa en el display de su receptor SAT. 2. Para iniciar la búsqueda de código debe presionar la tecla SET (tecla de ajusta) durante unos 3 segundos. Aparece CODE SETUP (ajuste de código). Confirme está función presionando OK. 3. Entonces, aparece DEV SEARCH (búsqueda de aparato). Confirme esta función presionando OK.– En el caso que no aparezca DEV SEARCH, puede ajustar la función usando las teclas Ÿ o ź. 4. Presione la tecla del aparato a controlar, p.ej. DVD y confirme la función presionando OK. 5. Mientras el telemando emite cada 2 segundos otra señal de ACTIVAR/DESACTIVAR debe dirigirlo hacia el aparato que desea mandar. En el display es indicado el código respectivo. 6. Si su aparato reacciona, presione algunas teclas para controlar, si ha encontrado un código adecuado. Si el código es correcto, presione 2* OK. Aparece el texto SUCCESS (éxito). Entonces, presione la tecla de aparato, p.ej. DVD, para confirmar la selección. Está terminado el ajuste para un aparato. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 4  UR 850 LCD Universal Controller 7. Caso que el código encontrado no funcione o no funcione correctamente, presione EXIT y aparece nuevamente DEV SEARCH (búsqueda de aparato). Siga seg. indicado bajo 3. Notas: - Puede invertir la dirección de búsqueda accionando las teclas Ÿ o ź, si ha reaccionado demasiado tarde a una reacción de aparato. – No se puede usar las teclas de mando de menú para efectuar el test. - Si se trata de aparatos grabadores resp. reproductores, antes de ajustar un código y efectuar el test siguiente debe insertar un medio (cinta, CD, cassette, DVD etc.).- A través de EXIT puede interrumpir en cualquier momento la introducción de un código. Otros ajustes Ajustar la hora 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). Confirme esta función presionando la tecla OK. 3 Introducir la hora a través de las teclas numéricas y confirmar presionando la tecla OK. Entonces, presionar varias veces EXIT, para poder salir del modo de ajuste. Prioridad: Ajuste del volumen Mediante esta función puede determinar exclusivamente un aparato para la regulación del volumen, p.ej. su amplificador de audio. Entonces, las teclas de regulación de volumen VOL +, VOL – , siempre controlan el amplificador, sea cual y fuere el aparato actualmente mandado. 3 Elegir la tecla de aparato, p.ej. TV para televisor, y ajustar bloquear=ON accionando las teclas Ź o Ż. Confirmar la función presionando OK 4 Entonces, presionar varias veces EXIT, para salir del modo de ajuste. - Repitiendo este proceso, puede anular el ajuste de bloqueo, eligiendo OFF en vez de ON para todos los aparatos. Iluminación de fondo Um Batteriekapazität zu sparen, können Sie die LCD Beleuchtung ausschalten. Sie gehen dazu wie folgt vor: 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). A través de las teclas Ÿ o ź elegir LIGHT (iluminación). Confirmar esta función presionando OK. 3 Encender (ON) o apagar (OFF) la iluminación accionando las teclas Ź o Ż. Confirmar esta función presionando OK. 4 Entonces, presionar varias veces EXIT, para salir del modo de ajuste. Ajustar el contraste Para una legibilidad mejor puede ajusta el contaste del display: 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando la tecla OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). Mediante las teclas Ÿ o ź elegir CONTRAST (contraste). Confirmar esta función presionando OK. 3 Accionando las teclas Ź o Ż ajustar el contraste requerido. Confirmar esta función presionando la tecla OK. 4 Entonces, presionar varias veces EXIT, para salir del modo de ajuste. Ajustes de fábrica Para evitar p.ej. malfuncionamientos, de la manera a lo siguiente descrita puede reactivar los ajustes efectuados en fábrica. En esto son borrados todos los ajustes por usted efectuados. 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). Mediante las teclas Ÿ o ź, elegir VOL LOCK (bloquear volumen). Confirmar esta función presionando la tecla OK. 3 Elegir la tecla de aparato, p.ej. AUX para el amplificador, y ajustar prioridad=ON a través de las teclas Ź o Ż. Confirmar esta función presionando la tecla OK. 4 Entonces, presionar varias veces EXIT, para salir del modo de ajuste. - Repitiendo este proceso, puede anular el ajuste de prioridad, eligiendo OFF en vez de ON para todos los aparatos. Fijar (bloquear) o liberar códigos de aparatos Para evitar que ajustes son involuntariamente modificados, proceda de la manera siguiente: 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). Mediante las teclas Ÿ o ź elegir DEV LOCK (bloquear aparato). Confirmar la función presionando OK. - Se recomienda usar esta función únicamente en caso de malfuncionamientos graves del telemando. Después de haber sido efectuado el reseteo, debido a causas técnicas el display LCD es apenas legible. EL display es nuevamente legible, si reduce considerablemente el valor del contraste según descrito bajo Ajustar el contraste. 1 Presionar durante unos 3 segundos la tecla SET, elegir mediante las teclas Ÿ o ź CONFIGURE (configuración). Confirmar esta función presionando OK. 2 Es indicado TIME SETUP (ajustar la hora). Mediante las teclas Ÿ o ź elegir CLEAR ALL (borrar todo). Confirme esta función presionando la tecla OK. 3 Entonces, en el display aparece: SURE CLEAR? (¿borrar todo?). Confirme esta función presionando la tecla OK. Manejo Prácticamente, el manejo es igual al del usual a través de los telemandos originales, sólo que antes debe presionar una tecla de aparato .TV, DVD, etc., para poder controlar al aparato requerido. Como los símbolos indicados en el UR 850 LCD son diferentes de los indicados en sus telemandos originales, puede que tengan que probar todas las teclas para localizar las funciones requeridas. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 5  UR 850 LCD Universal Controller Hot-line En el caso de que tenga preguntas respecto al UR 850 LCD llame la hot-line de Vivanco: tlf: 093 8483520 Datos técnicos Pilas: 2x pilas tipo Mignon, AA – Mediante un símbolo de pila cruzado, el UR 850 LCD indica la necesidad de cambiar de pilas. Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz. premere altri tasti, ad es. VCR, CBL/SAT (DVB-T, DECODER), DVD, TUNER, TAPE, CD, AUX. - Nel caso di apparecchi di registrazione o di riproduzione, inserire un supporto (nastro, CD, cassetta, DVD ecc.) prima di impostare un codice e di procedere al test dello stesso. Ricerca del codice Si raccomanda l’utilizzazione della funzione di ricerca automatica del codice qualora l’elenco non comprenda un apparecchio, o se il codice specificato non funziona. 2 años de garantía de fábrica Si su UR 850 LCD falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco se lo sustituye gratuitamente. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de la caja de las teclas. (I) Istruzioni per l’uso Telecomando Vivanco UR 850 LCD per quasi tutti i televisori ed altri apparecchi audio-video che possono essere comandati a infrarossi Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie sul dorso dell’apparecchio (esercitando una leggera pressione che permetterà l’apertura del coperchio). Inserire dunque 2 batterie ministilo alcaline. Prestare attenzione alla polarità indicata sulle batterie e nel vano batterie (molla spessa = fondo della pila = -); poi richiudere il vano facendo attenzione. – Utilizzare esclusivamente batterie in ottimo stato. Programmazione del telecomando Prima di poter comandare un apparecchio, è necessario programmare il telecomando per l’apparecchio in questione. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, nonché mediante la funzione di ricerca del codice. Se UR 850 LCD non capisce un inserimento, emette il messaggio ERROR (Errore) e dà la possibilità di ripetere l’inserimento. Inserimento diretto del codice di comando Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Philips. 1. Regolare un apparecchio, ad es. un televisore. Un programma è in corso di svolgimento. 2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente il tasto SET (Impostazione), situato sul tastierino inferiore nella parte destra, e poi il tasto di apparecchio desiderato, ad es. TV. Sul display compaiono il nome di una marca ed un numero di codice; v. fig. – Non è possibile inserire un nuovo codice qualora l’inserimento del codice sia disabilitato. 3. Con Ÿ o ź selezionare la marca del proprio apparecchio, ad es. Philips. Compare il primo codice disponibile nell’elenco degli apparecchi. 4. Premere qualche tasto per accertarsi di aver trovato il codice giusto. Se il codice funziona, premere OK per terminare l’impostazione dell’apparecchio. 5. Se il codice trovato non funziona o funziona male, riprovare con un altro codice. Agendo sui tasti Ź o Ż selezionare il codice successivo relativo alla marca dell’apparecchio in questione, quindi testare come descritto al punto 4., e poi convalidare eventualmente con OK. 6. La regolazione del telecomando per il comando di altri apparecchi si eseguirà nella stessa maniera. Invece del tasto di apparecchio TV Il telecomando eseguirà nel giro di pochi secondi, quasi automaticamente, le impostazioni giuste: 1. Accendere l’apparecchio che si desidera comandare (nel caso di un ricevitore da satelliti, appare così, per es., un numero di programma sul display dell’apparecchio). 2. Per avviare la ricerca del codice premere il tasto SET (Impostazione) per ca. 3 secondi. Compare l’indicazione CODE SETUP (Impostazione del codice). Convalidare questa funzione premendo OK. 3. Compare allora l’indicazione DEV SEARCH (Ricerca apparecchio). Convalidare questa funzione premendo OK.– Qualora DEV SEARCH non compaia, è possibile impostare questa funzione agendo sui tasti Ÿ o ź. 4. Premere il tasto di apparecchio relativo all’apparecchio da comandare, ad es. DVD, e poi convalidare questa funzione premendo OK. 5. Puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare, mentre il telecomando invia ogni 2 secondi un altro segnale di ON/OFF. Sul display compare il numero di codice corrispondente. 6. Se l’apparecchio reagisce, premere qualche tasto per accertarsi di aver trovato il codice giusto. Se il codice funziona, premere 2 volte OK. Compare l’indicazione SUCCESS (Operazione riuscita). Premere quindi il tasto di apparecchio, ad es. DVD, per convalidare l’inserimento. L’impostazione di un apparecchio è così terminata. 7. Se il codice trovato non funziona o funziona male, premere EXIT. Compare nuovamente DEV SEARCH (Ricerca apparecchio). Continuare come descritto al punto 3. Avvertenza: - Con i tasti Ÿ o ź è possibile invertire la direzione di ricerca qualora non si reagisca abbastanza tempestivamente alla reazione dell’apparecchio. – Non è possibile utilizzare i tasti di comando di menu a fini di test. Nel caso di apparecchi di registrazione o di riproduzione, inserire un supporto (nastro, CD, cassetta, DVD ecc.) prima di impostare un codice e di procedere al test dello stesso. Con EXIT è possibile annullare l’inserimento del codice in qualsiasi momento. Altre impostazioni Regolazione dell’ora 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź impostare CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Convalidare questa funzione premendo OK. Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 6  UR 850 LCD Universal Controller 3 Inserire l’ora con i tasti numerici e convalidare con il tasto OK. In seguito premere più volte EXIT per uscire dalla modalità di impostazione. Preferenza di regolazione del volume Con questa funzione è possibile definire un apparecchio esclusivamente per la regolazione del volume, ad es. il proprio amplificatore audio. Questo vuol dire che i tasti di volume VOL +, VOL – e agiscono sempre sull’amplificatore indipendentemente dall’apparecchio attualmente comandato. 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Con i tasti Ÿ o ź impostare CONTRAST (Contrasto). Convalidare questa funzione premendo OK. 3 Agendo sui tasti Ź o Ż impostare il livello di contrasto desiderato. Convalidare questa funzione premendo OK. 4 In seguito premere più volte EXIT per uscire dalla modalità di impostazione. Impostazioni di default Per correggere malfunzionamenti è possibile riportare il telecomando alle impostazioni di default come descritto più avanti. Questa operazione annulla tutte le impostazioni eseguite dall’utente. 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Con i tasti Ÿ o ź, impostare VOL LOCK (Disabilitare volume). Convalidare questa funzione premendo OK. 3 Selezionare il tasto di apparecchio, ad es. AUX per l’amplificatore, e impostare Preferenza=ON agendo sui tasti Ź o Ż. Convalidare questa funzione premendo OK. 4 In seguito premere più volte EXIT per uscire dalla modalità di impostazione. - Eseguendo la stessa procedura è possibile annullare l’impostazione della preferenza. Al posto di ON impostare OFF per tutti gli apparecchi. Bloccare (disabilitare) o abilitare il codice di apparecchio Per impedire la modifica involontaria di impostazioni, procedere come segue: 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Con i tasti Ÿ o ź, impostare DEV LOCK (Disabilitare apparecchio). Convalidare questa funzione premendo OK. 3 Selezionare il tasto di apparecchio, ad es. TV per il televisore, e impostare Disabilitare=ON agendo sui tasti Ź o Ż. Convalidare questa funzione premendo OK. 4 In seguito premere più volte EXIT per uscire dalla modalità di impostazione. - Eseguendo la stessa procedura è possibile annullare le disabilitazioni. Al posto di ON impostare OFF per tutti gli apparecchi. Retroilluminazione Per economizzare le batterie è possibile disattivare l’illuminazione LCD. Procedere come segue: 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Con i tasti Ÿ o ź impostare LIGHT (Illuminazione). Convalidare questa funzione premendo OK. 3 Agendo sui tasti Ź o Ż attivare (ON) o disattivare (OFF) l’illuminazione. Convalidare questa funzione premendo OK. 4 In seguito premere più volte EXIT per uscire dalla modalità di impostazione. - Si consiglia di utilizzare questa funzione solo in caso di malfunzionamenti gravi del telecomando. Una volta eseguita questa operazione, il display LCD è appena leggibile per motivi tecnici. Rendere il display nuovamente leggibile diminuendo sensibilmente il livello di contrasto come descritto nella sezione Regolazione del contrasto. 1 Premere SET per 3 secondi. Con i tasti Ÿ o ź CONFIGURE (Settaggio). Convalidare questa funzione premendo OK. 2 Compare l’indicazione TIME SETUP (Regolazione dell’ora). Con i tasti Ÿ o ź impostare CLEAR ALL (Cancella tutto). Convalidare questa funzione premendo OK. 3 Sul display appare quindi: SURE CLEAR? (Cancella veramente?). Convalidare questa funzione premendo OK. Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello già noto dei telecomandi originali. La sola differenza consiste nel dover premere prima un tasto di apparecchio, TV, DVD ecc., per poter poi comandare l’apparecchio desiderato. Dato che i simboli sul telecomando UR 850 LCD possono essere diversi da quelli sui telecomandi originali, occorrerà eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto. Hot-line Per eventuali domande sull’UR 850LCD , contattare la hot-line Vivanco: Oppure visitate il sito www.vivanco.it. Specificazioni tecniche Batterie: 2 pile stilo, AA - L’apparizione di un simbolo di batteria sbarrato sul display di UR 850 LCD segnala che è necessario sostituire le batterie. Portata: max. 7 m Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se UR 850 LCD si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. Regolazione del contrasto E’ possibile regolare il contrasto del display per migliorare la leggibilità: Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 7  UR 850 LCD Universal Controller Batteries included Batterien beigefügt Pilas precisadas incluidas Pile comprese Please remove transparent foils at contacts in battery compartment! Bitte transparente Folien im Batteriefach an den Kontakten entfernen! Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: [email protected] 8