Transcripción de documentos

840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 1 g Seguridad con la cafetera eléctrica .................................................... 2 Información sobre su cafetera eléctrica .................................................... 4 El uso de su cafetera eléctrica............ 5 Cafetera eléctrica Propiedades opcionales........................ 7 Limpieza .................................................... 9 Localización de fallas.......................... 11 Asistencia al cliente............................ 12 Para comunicarse con Asistencia al Cliente, llame al 1-877-207-0923 840092200 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 2 Seguridad con la cafetera eléctrica SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesiones personales, que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas. Es importante tener cuidado ya que pueden ocurrir quemaduras al tocar partes calientes o como resultado del derrame de líquido caliente. 3. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cordón, el enchufe ni la cafetera eléctrica en agua ni en ningún otro líquido. 4. Se requiere una supervisión rigurosa cuando niños utilicen aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de niños. 5. Desenchufe del tomacorriente cuando la cafetera o el reloj no se estén usando y antes de la limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o sacar alguna pieza, y antes de limpiar el aparato. 6. La cafetera eléctrica debe ser operada sobre una superficie plana lejos del borde de la mesera o mostrador para evitar que se vuelque accidentalmente. 7. No opere ningún aparato electrodoméstico si el cordón o el enchufe están averiados, después de un mal funcionamiento del aparato, o si éste se ha caído o averiado de alguna forma. Llame a nuestro número de llamada gratis de servicio al cliente, para obtener información sobre el examen, la reparación o la regulación del aparato. 8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar incendios, choques eléctricos o lesiones personales. 9. No lo use al aire libre. 10. No deje que el cordón cuelgue sobre el borde de una mesa o de un mostrador, o que toque alguna superficie caliente, incluyendo la superficie de una estufa. 11. La jarra ha sido diseñada para ser usada con esta cafetera. Nunca la use sobre un hornillo o en un horno de microondas. 12. No coloque una jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría. 13. No use una jarra rajada o que tenga el mango flojo o debilitado. 14. No limpie la jarra con productos de limpieza abrasivos o esponjillas metálicas. 15. Asegúrese de que la tapa de la jarra esté firme en posición durante el ciclo de preparación del café y cuando lo esté vertiendo; no emplee fuerza cuando coloque la tapa en la jarra. 16. No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente ni en un horno calentado. 17. Para desconectar la cafetera eléctrica, coloque los controles en la posición apagada (OFF) y luego retire el enchufe del tomacorriente. 18. Precaución: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no retire la cubierta inferior. El interior del aparato no contiene piezas que se puedan reparar. Las reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal de servicio autorizado. 19. No use el aparato para ningún otro fin que no sea el indicado. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 2 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 3 Información para la seguridad del consumidor Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Este aparato viene equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe encajará en un tomacorriente de una sola manera. Esta es una propiedad de seguridad destinada a reducir el riesgo de choque eléctrico. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente, trate de invertir el enchufe. Si aún no encaja, comuníquese con un electricista competente para cambiar el tomacorriente obsoleto. No trate de hacer caso omiso del propósito de seguridad del enchufe polarizado modificándolo de alguna manera. El largo del cordón que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cordón más largo. Si es necesario usar un cordón más largo, se podrá usar un cordón de alargue aprobado. La clasificación eléctrica nominal del cordón de alargue debe ser igual o mayor que la clasificación nominal de la cafetera eléctrica. Es importante tener cuidado de colocar el cordón de alargue para que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde niños puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente. Para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico, no use ningún otro aparato electrodoméstico de alto vataje en el mismo circuito que su cafetera eléctrica. 3 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 4 Información sobre su cafetera eléctrica Piezas y opciones 2 1 Tanque 1 2 Interruptor de selección de 3 la concentración 3 Canastilla de filtro de apertura giratoria 4 Jarra 4 5 Placa de calentamiento 5 2 1 3 4 5 Incluye un Cierre Automático después de 2 horas 4 3 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 5 El uso de su cafetera eléctrica Cómo hacer café 1. Enchufe la cafetera y configure el reloj si es un modelo con reloj. Consulte las instrucciones sobre “Cómo Configurar el Reloj y Programar la Preparación Automática” 2. Antes del primer uso, lave la jarra. Consulte “La limpieza de las piezas de la cafetera elétrica”. Luego deje pasar una jarra llena de agua limpia por un ciclo completo, siguiendo los pasos 6 al 10 que se indican a continuación. 3. Para hacer café, abra la canastilla del filtro. Coloque un filtro descartable de papel en la canastilla del filtro. Use un filtro estilo canastilla de buena calidad, de tamaño para 8 a 12 tazas. También se puede usar un filtro permanente. 4. Para cada taza de café que desee hacer, coloque una cucharada al ras de café molido en el filtro. 5. Cierre la canastilla del filtro, asegurándose de que esté firme en su lugar. 6. Llene la jarra con la cantidad de agua fría deseada. Abra la tapa del tanque y vierta el agua en el tanque. Cierre la tapa del tanque. 7. Coloque la jarra con la tapa puesta sobre la Placa de Calentamiento. Seleccione café Suave o Fuerte girando el Interruptor de Selección de Concentración a la graduación deseada. 8. Encienda la cafetera eléctrica. 9. Si se trata de un modelo con reloj o cierre automático, la cafetera se apagará en 2 horas. 10. Cuando termine, apague y desenchufe. Tablero de control (modelos con reloj solamente) Indicador de horario vespertino (p.m.) Indicador de encendido Encendido Apagado Auto Hora Minuto Programa Indicador de Concentración Automático 5 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 6 Cómo configurar el reloj y programar la concentración automática (modelos con reloj solamente) 1. Enchufe la cafetera. Los números en el reloj centellearán hasta que se configure la hora o que se encienda la cafetera. 2. Oprima el botón “H” hasta que aparezca la hora correcta de ese momento. Brillará un punto rojo para indicar PM. Oprima el botón de “M” hasta que aparezcan los minutos correctos. Ahora se ha configurado el reloj. 3. Para programar la cafetera a que comience a preparar el café automáticamente, oprima y sostenga el botón “Prog” mientras oprime el botón “H”, para determinar las horas, y luego oprima el botón “M” para determinar los minutos, hasta que se visualice el tiempo deseado de preparación. 4. Para que la cafetera comience la preparación automáticamente, mueva el interruptor de la posición apagada (OFF) a la posición automática (Auto). Brillará un punto rojo en la esquina izquierda inferior para indicar que la cafetera está lista para comenzar con la preparación automática. 5. La cafetera se apagará después de 2 horas del comienzo de la preparación. Sugerencias para la preparación de un buen café El café de calidad se obtiene cuando se usan ingredientes de calidad. Para preparar el mejor café comience con café molido fresco de granos de café recién tostado. Los granos se pueden comprar y almacenar en un envase hermético en el congelador. Justo antes de la preparación, saque la cantidad necesaria y muela los granos. Una vez que se rompen los granos, el sabor intenso y rico se comienza a deteriorar. Si usa un molinillo de café con cuchillas, agite ocasionalmente durante la molienda para volver a redistribuir los granos enteros y así obtener un molido uniforme. Experimente hasta que encuentre el molido correcto para su cafetera y su gusto. Si los granos se muelen demasiado finos, producirán un sabor amargo. Si se muelen demasiado gruesos, el café tendrá un sabor débil y aguachento. Ciertos cafés especiales recomiendan el uso de más de una cucharada de café molido por taza. Su nueva cafetera eléctrica ha sido diseñada para preparar 6 un café de buena calidad usando menos cantidades de café molido. Se recomienda utilizar una cucharada al ras de café molido por taza. Por supuesto, la cantidad de café molido que se use dependerá de su preferencia personal. La calidad del agua potable afectará el sabor de su café. Si usted no bebe agua directamente del grifo, no la use para hacer café. Si su agua tiene un mal sabor u olor, o si es extremadamente dura, use agua embotellada o filtrada para hacer el café. Si el agua es del grifo, se deberá extraer en el momento, fresca y fría, para obtener el mejor sabor de café. La proporción de café y agua depende de la preferencia personal. Se recomienda una cucharada de café molido por taza. Las cafeteras automáticas generalmente usan un tamaño de taza de 5 onzas. La jarra y el tanque de la cafetera están marcadas en “tazas” para poder medir con facilidad. 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 7 Pruebe cafés de diferentes sabores y leche en polvo de diferentes sabores que se pueden obtener en los supermercados o en las tiendas de especialidades de café. Usted puede agregar sabor al café común en su casa. Agregue una pizca de canela * o una gota de extracto puro – como almendra, vainilla o menta – al café molido antes de prepararlo. Para un sabor de moca, mezcle una cucharada de jarabe de chocolate o de mezcla instantánea de cacao para cada taza de café preparado. * (Demasiada canela puede tapar el filtro y hacer que se desborde la canastilla). Propiedades opcionales (disponible en modelos selectos) Cómo hacer té El infusor de té desplaza parte del agua en la jarra, de manera que recomendamos no hacer más de 10 tazas de té. 4. Lave y enjuague el infusor de té antes del usarlo por primera vez. Si usa la unidad para hacer café, asegúrese de que todas las piezas lavables de la cafetera se hayan lavado para eliminar todo residuo o sabor del café. 5. 6. Cuando use bolsas de té, usted puede dejar el cordel de sujeción pero deberá sacar la etiqueta de papel. No use “Auto Pause ‘N Serve” cuando prepare té. No saque la jarra hasta que se haya terminado el ciclo de preparación. 1. Enchufe la cafetera eléctrica y configure el modelo con reloj. 2. Llene la jarra con la cantidad de agua fría deseada. No sobrepase el nivel de las 10 tazas. Abra la cubierta del tanque y vierta el agua en el tanque. 3. Coloque la cantidad deseada de bolsas de té o de té suelto en el infusor de té. Si usa bolsas de té, empuje delicadamente las bolsas hasta el fondo del infusor de té. 7. 8. 9. Coloque la jarra interior según se ilustra. Cierre la tapa de la jarra. Coloque la jarra con la tapa de la jarra puesta sobre la Placa de Calentamiento. Oprima el botón o interruptor de encendido. Cuando la unidad haya terminado de preparar el té, éste estará listo para servir. Para obtener un té oscuro, deje remojar por varios minutos antes de servir. Para servir, abra la tapa de la jarra y saque cuidadosamente el infusor de té antes de verter el té de la jarra. PRECAUCIÓN: El vapor que se escapa puede quemar. Vacíe el infusor inmediatamente para evitar que se manche. Ahora el té está listo para servir. Si es un modelo con reloj, la cafetera se apagará en 2 horas. Cuando termine, oprima el botón o el interruptor de apagado y luego desenchufe. The tea infusor should be washed in hot, soapy water. Then rinse and dry. The infusor can also be washed in the top rack of the dishwasher. La concentración del té es a gusto personal. Las siguientes cantidades son referencias solamente. 7 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 8 TABLA DE PREPARACIÓN DE TÉ Nivel de agua en la jarra 10 tazas 8 tazas 6 tazas 4 tazas Bolsas estándar de té O 4 3 2 1 Té suelto 10 cucharaditas 8 cucharaditas 6 cucharaditas 4 cucharaditas “Pause ’N Serve” (Hacer una pausa y servir) Esta opción le permite verter una taza de café antes de que se haya terminado el ciclo completo de preparación. Al retirar la jarra, se detendrá la corriente de café desde la parte inferior de la canastilla del filtro. PRECAUCIÓN: Se debe volver a colocar la jarra en 20 segundos. La corriente de café se reanudará cuando la jarra se vuelva a colocar sobre la Placa de Calentamiento. Tanque de agua desmontable para 10 tazas Es importante lavarlo antes de usar. Lávelo a mano o colóquelo en la rejilla superior del lavavajillas automático. El tanque para 10 tazas se puede sacar para llenar con facilidad o para lavarlo ocasionalmente. Simplemente abra la tapa del tanque y levante el mango desmontable del tanque. Saque el tanque desmontable y llénelo con agua al nivel deseado. Cierre automático La opción de Cierre Automático apaga la Placa de Calentamiento 2 horas después del comienzo del ciclo de preparación. Siempre apague la cafetera y desenchúfela cuando haya terminado. 8 Coloque cuidadosamente el tanque desmontable nuevamente en el tanque de la cafetera. Asegúrese de que el tanque desmontable quede debidamente acomodado para que haya una corriente de agua adecuada. Cuando se usa solamente el tanque desmontable se puede hacer una jarra de café para 10 tazas, según lo indican las marcas de nivel del agua. Para hacer una jarra completa de 12 tazas, saque el tanque desmontable y llene el tanque de la cafetera. NOTA: Si NO se usa el tanque de agua desmontable, se puede observar el nivel del agua a través de la ventana de agua de la cafetera. 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 9 Filtro permanente El Filtro Permanente sustituye a los filtros descartables de papel. Simplemente coloque el Filtro Permanente en la canastilla del filtro. Es importante enjuagar el Filtro Permanente en agua caliente antes del primer uso. Limpie el Filtro Permanente bajo agua corriente caliente. Deje que se seque. El Filtro Permanente se puede colocar en la rejilla superior de un lavavajillas automático. NOTA: Si muele café en un molinillo de café para usar con un filtro permanete, no lo muela demasiado fino. Esto puede tapar el filtro causando un desborde. Limpieza La limpieza del interior de la cafetera eléctrica 1. Coloque la jarra vacía en la Placa de Calentamiento. Cierre la canastilla del filtro con firmeza. 2. Vierta una pinta (0.47 litro) de vinagre blanco común en el tanque. 3. Enchufe la cafetera y enciéndala. 4. Apague después de 30 segundos. 5. Espere 30 minutos para permitir que el vinagre limpie. Luego encienda nuevamente. Cuando se haya terminado el ciclo de preparación, apague. 6. Vacíe la jarra y enjuáguela. Vierta una jarra de agua fría del grifo en el tanque. Coloque la jarra en la Placa de Calentamiento. 7. Encienda. Cuando se haya terminado el ciclo de preparación, vacíe la jarra. Repita este proceso con una jarra más de agua fría del grifo. 8. Apague cuando se haya completado. 9. Lave la jarra y la canastilla del filtro. La limpieza de las piezas de la cafetera eléctrica 1. Desenchufe la cafetera y deje que se enfríe antes de limpiarla. 2. Lave la placa de calentamiento con un paño húmedo y limpio. No use abrasivos. 3. Ocasionalmente limpie la zona de distribución de agua ubicada encima de la canastilla del filtro con un paño húmedo y limpio. 4. Para sacar la tapa de la jarra, empuje la parte de bisagra de la tapa a un lado, luego desenrosque y levante el otro lado. El pasador saldrá de la bisagra. Entonces saque la tapa. 5. La jarra, la tapa de la jarra y la canastilla de filtro desmontable se pueden lavar en la rejilla superior de un lavavajillas automático o en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. 6. Para eliminar las manchas en la jarra, frote con bicarbonato de soda o con un producto suave de limpieza. Para manchas que son difíciles de eliminar, llene la jarra con agua caliente del grifo y agregue 2 cucharadas de detergente para lavavajillas automático. Deje en remojo hasta el otro día y luego lave y enjuague. 7. Todas las otras superficies exteriores de la cafetera eléctrica se pueden limpiar con un paño húmedo y limpio. 9 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 10 Precauciones de seguridad con la jarra Este símbolo lo alerta sobre el posible peligro de lesiones personales si no lee y sigue estas precauciones de seguridad. Este símbolo le hace recordar que el vidrio es frágil y se puede romper lo que podría resultar en lesiones personales. • No use una jarra rajada ni una jarra con un mango flojo o debilitado. • Esta jarra ha sido diseñada para usar solamente sobre la placa de calentamiento de su cafetera eléctrica. No la use sobre hornillos eléctricos o a gas ni en hornos convencionales o de microondas. • Para evitar roturas, manipule la jarra con cuidado. Evite impactos. El vidrio se romperá como resultado de un impacto. Tenga cuidado cuando llene con agua para evitar que golpee el grifo. • No coloque la jarra caliente sobre una superficie fría o húmeda. Permita que se enfríe antes de lavar o de agregar líquidos. • No coloque una jarra vacía sobre una superficie térmica caliente. • No limpie la jarra con esponjillas metálicas, productos de limpieza abrasivos ni otros materiales que puedan rayarla. 10 • No coloque sus manos dentro de la jarra. Cuando la manipulee, tenga cuidado si usa joyas en las manos, especialmente anillos de diamante. Las joyas pueden rayar el vidrio y aumentar así las posibilidades de rotura. • No golpee, raye ni deje hervir la jarra en seco. • Descarte la jarra si está rajada, rayada o se calentó cuando estaba vacía por un tiempo prolongado. • Para evitar accidentes, no vierta en dirección a las personas. • Si revuelve dentro de la jarra, use utensilios de madera, plástico o caucho. No use utensilios metálicos. • Siga las precauciones de seguridad que preceden con cuidado para evitar lesiones graves de quemaduras que pueden resultar si ocurre una rotura cuando la jarra contiene líquidos calentados. 840092200 SPv00 12/21/01 2:46 PM Page 11 Localización de fallas La mayoría de las preguntas que pueda tener sobre su nueva cafetera eléctrica pueden responderse con facilidad. Esta guía conveniente enumera los problemas comunes con la cafetera y le indica cómo corregirlos. Si necesita más ayuda, sírvase llamar a nuestro número de llamada gratis de larga distancia para servicio al cliente que aparece en la tapa de este folleto, y se puede encontrar en la parte posterior de la cafetera eléctrica. Problema Para corregir el problema No prepara o no calienta. • Verifique que el cordón de corriente esté firmemente enchufado en un tomacorriente conectado. • La opción de cierre automático apaga la cafetera dos horas después de haber preparado el café. Encienda la cafetera. • Para modelos con reloj, si la corriente ha sido interrumpida, será necesario reposicionar el tiempo de preparación automática. La canastilla del filtro • Cantidades excesivas de café molido taparán la o la opción “Pause ’N canastilla del filtro. Recomendamos una cucharada Serve” se desborda. al ras de café molido por taza. • Asegúrese de que el café no esté molido demasiado fino. Esto tapará el filtro. Los filtros permanentes tienen más probabilidades de taparse que los filtros de papel. • Asegúrese de que esté usando un filtro de buena calidad para canastilla. Los lados del filtro deben quedar verticales contra el costado de la canastilla del filtro para evitar que el filtro de doble. • Cuando use “Pause ’N Serve”, el agua caliente continuará corriente hacia la canastilla del filtro y es posible que se desborde si la jarra no se coloca sobre la placa de calentamiento después de 20 segundos. • Asegúrese de que la jarra esté totalmente asentada en la placa de calentamiento. • La canastilla del filtro debe estar cerrada firmemente. El tiempo de preparación es más largo que lo normal. • Depósitos minerales se pueden acumular en la bomba de su cafetera eléctrica. Recomendamos una limpieza periódica del interior de la cafetera. Es posible que se requiera una limpieza más frecuente según la dureza de su agua. Consulte “Instrucciones de Limpieza”. • Si se usa un tanque desmontable, es importante asegurarse de que éste esté firmemente asentado en el tanque de la cafetera. 11 840092200 SPv00 12/21/01 2:47 PM Page 12 Asistencia al cliente Si desea hacer un reclamo bajo esta garantía, sírvase llamar a nuestro Número de Asistencia al Cliente. Para un servicio más rápido es importante que tenga el modelo, la serie y los números del tipo listos para que el operador lo pueda ayudar. Estos números se pueden encontrar en la parte inferior de su cafetera eléctrica. MODELO:________________ TIPO:_________________ SERIE: __________________ Número de Asistencia al Cliente: 1-877-207-0923 ¡Guarde este número para referencia futura! Solicitud de información por e-mail: www.gehousewares.com Garantía Limitada de Dos Años ¿Qué cubre su garantía? • Todo defecto de material o mano de obra. ¿Por cuánto tiempo después de la compra inicial? • Dos años. ¿Qué haremos? • Le suministraremos una unidad nueva. ¿Cómo hacer un reclamo bajo garantía? • Guarde su recibo. • Empaque su unidad debidamente. Recomendamos usar la caja y los materiales de empaque originales. • Devuelva el producto a su tienda WAL★MART más cercana o llame al Número de Asistencia al Cliente al 1-877-207-0923. ¿Qué es lo que la garantía no cubre? • Partes de vidrio, envases de vidrio, cortador/colador, cuchillas y/o agitadores. • Uso comercial o cualquier otro uso que no se encuentre en las instrucciones impresas. • Daños debido al mal uso, abuso, o negligencia. • Productos comprados o reparados fuera de los Estados Unidos. ¿Cuál es la relación entre las leyes estatales y esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado al otro. • WAL★MART expresamente niega toda responsabilidad por daños consecuentes o pérdidas incidentales causadas por el uso de este aparato. Ciertos estados no permiten esta exclusión o limitación de pérdidas incidentales o consecuentes de manera que es posible que el descargo de responsabilidad que antecede no corresponda en su caso. ¿Qué sucede si usted adquirió su producto en los Estados Unidos, Canadá o México y encuentra un problema cuando lo está usando fuera del país de compra? • La garantía es válida solamente en el país de compra y si usted sigue el procedimiento de reclamo bajo garantía que se indica. g es una marca de comercio de General Electric Company usada bajo licencia por WAL★MART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 840092200 12 WAL★MART Stores, Inc. Bentonville, AR 72716 12/01