Andersen 400 Series - Casement - Awning - Casement/Awning Picture/Transom - 0005253 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
▶▶Read▶guide▶from▶beginning▶to▶end▶before▶starting▶installation.▶Read▶all▶warnings▶and▶cautions▶during▶unit▶installation.▶▶
▶▶Important▶Safety,▶Assembly,▶and▶Installation▶Information: Impact Resistant Glass used by Andersen is not hurricane proof or shatter proof,
and may not offer a high level of security. Proper installation of window and door units with impact resistant glass is as important to product
performance as the glass.
“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©1999-2010 Andersen Corporation. All rights reserved. 0005253 BD Revised 01/20/10
Installation Guide
for Andersen® 400 Series Casement/Awning Windows
with Stormwatch® Protection
Instructions are for typical, new wood-framed wall construction with weather protection in place.
Instructions may not be right for all installations due to building design, construction materials or methods used and/or building or site
conditions. Consult a contractor or architect for recommendations.
Flanges on the unit alone will not properly ash and seal the window. Follow these instructions carefully.
For questions call 1-888-888-7020 Monday - Friday, 7 a.m. to 7 p.m. and Saturday, 8 a.m. to 4 p.m. central time.
For more information and/or guides visit andersenwindows.com.
Please leave this guide with building owner.
Thank you for choosing Andersen.
Use caution when working at elevated
heights and around unit openings. Follow
manufacturers’ instructions for ladders and/or
scaffolding. Failure to do so may result in injury
or death.
Follow manufacturers’ instructions for hand
or power tools. Always wear safety glasses.
Failure to do so may result in injury and/or
product damage.
Windows and doors can be heavy. Use safe
lifting techniques and a reasonable number
of people with enough strength to lift, carry
and install window and door products to
avoid injury and/or product damage.
Unless specically ordered, Andersen windows and doors are not equipped with safety glass, and if broken, could fragment causing injury. Many laws and
building codes require safety glass in locations adjacent to or near doors. Andersen windows are available with safety glass that may reduce the likelihood
of injury when broken. Information on safety glass is available from your local Andersen dealer.
• Andersen® Head Flashing and Installation Flanges DO NOT take the place of standard window and door ashing. Unit must be properly ashed and
sealed with silicone for protection against water and air inltration. Use non-reective ashings. Highly reective ashing tapes can raise the
surface temperature of the vinyl to the point where vinyl deformation and product damage may occur.
• Do not apply any type of lm to glass. Thermal stress conditions resulting in glass damage could occur.
• Use of movable insulating materials such as window coverings, shutters, and other shading devices may damage glass and/or vinyl. In addition,
excessive condensation may result causing deterioration of windows and doors.
• Units must be installed per installation instructions using Jamb Clips or the product will not meet designated
performance levels.
• Venting units are packaged with temporary operator/lock handles. Permanent operator/lock hardware is
available in various styles and finishes from your local Andersen dealer.
• DO NOT apply Extension Jambs prior to unit installation.
Metal fasteners and other hardware components may corrode when exposed to preservative treated and fire-
retardant treated lumber. Obtain and use the appropriate metal fasteners and hardware as called out by the
installation guide to fasten unit to any rough opening made from pressure treated and fire-retardant treated
lumber. Failure to use the appropriate materials for the installation may cause a failure resulting in injury,
property or product damage.
Accessories such as grilles, art glass, and insect screens may dislodge and become airborne if window/door is
impacted by wind borne debris from severe storms or hurricane strength winds. In the event of a storm, remove
all accessories from windows/doors and move to a safe location. DO NOT stand in front of or near windows/
doors.
Tools & Supplies
• Safety Glasses
• Tape Measure
• Hammer
• Level
• Shims (waterproof)
• Utility Knife
• Caulk Gun
• 1-3/4" Roofing Nails
• 1-1/2" (4d) Finish Nails
• Drill/Driver
• Phillips Bit
• #8 x 1-1/2" Screws
• Sealant
Options and Accessories
• Extension Jambs
• Grilles (Interior and Exterior)
• Andersen® Art Glass Panels
• Glazing Panels
• Auxiliary Casings
• Joining Kits
Venting Accessories
• Hardware Style Packs
• Insect Screens
• Operator Stud Covers
Parts Included
(1) Installation Guide
(1) Installation Pack
(Installation Clips and Screws)
Exterior View
Additional Parts Sold Separately
• Drip Cap (full width)
Installation Guide
2
2. Prepare Rough Opening
• Prepare rough opening for unit according to dimensions
found in the Andersen® Product Guide.
• Check sill plate for level. Sill must be level. Shim sill
plate if necessary.
• Check rough opening for plumb and level. If rough
opening is not plumb or level, correct as necessary.
• Check opening for square by measuring diagonally,
upper left to lower right and upper right to lower left
corner. If measurements are within 1/8", opening is
square. If rough opening is not square, correct as
necessary.
• For installations in masonry/
brick veneer walls provide
a minimum clearance of
1/2" from top of brick or
masonry to the bottom
of any portion of sill.
Failure to do so could
result in product or
property damage.
1/2"
Brick
Veneer
Unit
1. Prepare Unit
• Remove unit from carton and remove packing blocks.
• Remove package of extension jambs, if included.
• Place unit exterior side up on a clean flat work surface.
• For Wood Frame and Masonry/Buck Construction,
proceed to Step 2.
• For Masonry/Brick Veneer and Replacement (where
exterior finish, siding, brick veneer, or stucco is already
applied), cut and remove Installation Flange from unit
using a sharp utility knife, as shown. Proceed to Step 2.
Masonry/Brick Veneer and Replacement Only
Installation Flange
Utility Knife
Exterior Side Up
Wood Frame/ Buck Construction
Masonry/Brick Veneer Construction
Interior View
Level Tape
Measure
Level
Exterior View
Tape
Measure
Installation Guide
3
Failure to properly anchor using installation clips will adversely affect PG rating, product performance and may result in
injury, product and/or property damage.
3. Determine Installation Clip Quantity and Location
Casement Unit Dimensions
Unit Width Height Unit Width Height Unit Width Height
C245 48" 52 13/16"
C25 48" 59 7/8"
C255 48" 64 13/16"
C26 48" 71 7/8"
CW22 56 1/2" 24 1/8"
CW225 56 1/2" 28 3/8"
CW23 56 1/2" 35 15/16"
CW235 56 1/2" 40 13/16"
CW24 56 1/2" 48"
CW245 56 1/2" 52 13/16"
CW25 56 1/2" 59 7/8"
CW255 56 1/2" 64 13/16"
CW26 56 1/2" 71 7/8"
CX23 62 3/4" 35 15/16"
CX235 62 3/4" 40 13/16"
CX24 62 3/4" 48"
CX245 62 3/4" 52 13/16"
CX25 62 3/4" 59 7/8"
CN32 61" 24 1/8"
CN325 61" 28 3/8"
CN33 61" 35 15/16"
CN335 61" 40 13/16"
CN34 61" 48"
CN345 61" 52 13/16"
CN35 61" 59 7/8"
C32 71 7/8" 24 1/8"
C325 71 7/8" 28 3/8"
CXW23 71 5/8" 35 15/16"
CXW235 71 5/8" 40 13/16"
CXW24 71 5/8" 48"
CXW245 71 5/8" 52 13/16"
C33 71 7/8" 35 15/16"
C335 71 7/8" 40 13/16"
C34 71 7/8" 48"
C345 71 7/8" 52 13/16"
C35 71 7/8" 59 7/8"
CR12 17" 24 1/8"
CR125 17" 28 3/8"
CR13 17" 35 15/16"
CR135 17" 40 13/16"
CR14 17" 48"
CR145 17" 52 13/16"
CR15 17" 59 7/8"
CR155 17" 64 13/16"
CR16 17" 71 7/8"
CN12 20 1/2" 24 1/8"
CN125 20 1/2" 28 3/8"
CN13 20 1/2" 35 15/16"
CN135 20 1/2" 40 13/16"
CN14 20 1/2" 48"
CN145 20 1/2" 52 13/16"
CN15 20 1/2" 59 7/8"
CN155 20 1/2" 64 13/16"
CN16 20 1/2" 71 7/8"
C12 24 1/8" 24 1/8"
C125 24 1/8" 28 3/8"
C13 24 1/8" 35 15/16"
C135 24 1/8" 40 13/16"
C14 24 1/8" 48"
C145 24 1/8" 52 13/16"
C15 24 1/8" 59 7/8"
C155 24 1/8" 64 13/16"
C16 24 1/8" 71 7/8"
CW12 28 3/8" 24 1/8"
CW125 28 3/8" 28 3/8"
CW13 28 3/8" 35 15/16"
CW135 28 3/8" 40 13/16"
CW14 28 3/8" 48"
CW145 28 3/8" 52 13/16"
CW15 28 3/8" 59 7/8"
CW155 28 3/8" 64 13/16"
CW16 28 3/8" 71 7/8"
CX125 31 1/2" 28 3/8"
CX13 31 1/2" 35 15/16"
CX135 31 1/2" 40 13/16"
CX14 31 1/2" 48"
CX145 31 1/2" 52 13/16"
CX15 31 1/2" 59 7/8"
CX155 31 1/2" 64 13/16"
CX16 31 1/2" 71 7/8"
CXW13 35 15/16" 35 15/16"
CXW135 35 15/16" 40 13/16"
CXW14 35 15/16" 48"
CXW145 35 15/16" 52 13/16"
CXW15 35 15/16" 59 7/8"
CXW155 35 15/16" 64 13/16"
CXW16 35 15/16" 71 7/8"
CR23 33 3/4" 35 15/16"
CR235 33 3/4" 40 13/16
CR24 33 3/4" 48"
CR245 33 3/4" 52 13/16"
CR25 33 3/4" 59 7/8"
CR255 33 3/4" 64 13/16"
CR26 33 3/4" 71 7/8"
CN22 40 3/4" 24 1/8"
CN255 40 3/4" 28 3/8"
CN23 40 3/4" 35 15/16"
CN235 40 3/4" 40 13/16"
CN24 40 3/4" 48"
CN245 40 3/4" 52 13/16"
CN25 40 3/4" 59 7/8"
CN255 40 3/4" 64 13/16"
CN26 40 3/4" 71 7/8"
C22 48" 24 1/8"
C225 48" 28 3/8"
C23 48" 35 15/16"
C235 48" 40 13/16"
C24 48" 48"
• For Stock and Custom Size Casement Windows, determine Installation Clip quantity and location based on unit
size and location diagrams on Page 5.
• For Stock and Custom Size Awning Windows, determine Installation Clip quantity and location based on unit size
and location diagrams on Page 6.
Installation Guide
4
3. Determine Installation Clip Quantity and Location (continued)
12"
12"
12"
12"
Center of each unit
Height 28 3/8" to 48" Height 48 1/8" to 71 7/8"
Casement Side Installation Clip Locations
Casement Head and Sill Installatioin Clip Locations
CR,CN,C,CW,CX,CXW Single Units
CR,CN,C,CW Double Units
CR,CN,C Triple Units
Center
Center Center Center
4" 4"
CX Double Units
6" 20" 20" 6"
Center
Casement Installation Clip Locations
Short Installation
Clips Shown
Exterior Views
Installation Guide
5
3. Determine Installation Clip Quantity and Location (continued)
Awning Unit Dimensions
Unit Width Height
AR21 24 1/8" 17"
AN21 24 1/8" 20 1/2"
A21 24 1/8" 24 1/8"
AW21 24 1/8" 28 3/8"
A212 24 1/8” 48"
AR251 28 3/8" 17"
AN251 28 3/8" 20 1/2"
A251 28 3/8" 24 1/8"
AW251 28 3/8" 28 3/8"
AX251 28 3/8" 31 1//2"
AR281 31 1/2" 17"
AN281 31 1/2" 20 1/2"
A281 31 1/2" 24 1/8"
AW281 31 1/2" 28 3/8"
AX281 31 1/2" 31 1/2"
AR31 35 15/16" 17"
AN31 35 15/16" 20 1/2"
A31 35 15/16" 24 1/8"
AW31 35 15/16" 28 3/8"
AX31 35 15/16" 31 1/2"
A312 35 15/16" 48"
AR351 40 13/16" 17"
AN351 40 13/16" 20 1/2"
A351 40 13/16" 24 1/8"
AW351 40 13/16" 28 3/8"
AX351 40 13/16" 31 1/2"
AR41 48" 17"
AR221 48" 17"
AN41 48" 20 1/2"
AN221 48" 20 1/2"
A41 48" 24 1/8"
A221 48" 24 1/8"
AW41 48" 28 3/8"
AW221 48" 28 3/8"
AX41 48" 31 1/2"
AR451 52 13/16" 17"
AN451 52 13/16" 20 1/2"
A451 52 13/16" 24 1/8"
AW451 52 13/16" 28 3/8"
AX451 52 13/16" 31 1/2"
AR2251 56 1/2" 17"
AN2251 56 1/2" 20 1/2"
A2251 56 1/2" 24 1/8"
AW2251 56 1/2" 28 3/8"
AX2251 56 1/2" 31 1/2"
AR51 59 7/8" 17"
AN51 59 7/8" 20 1/2"
A51 59 7/8" 24 1/8"
AW51 59 7/8" 28 3/8"
AX51 59 7/8" 31 1/2"
AR321 71 7/8" 17"
AN321 71 7/8" 20 1/2"
A321 71 7/8" 24 1/8"
AW321 71 7/8" 28 3/8"
Width 24 1/8" Width 28 3/8" to 35 15/16" Width 36" to 59 7/8"
Awning Single Units
Head, Sill, and Side Installation Clip Locations
Awning Double and Triple Wide Units
Head, Sill, and Side Installation Clip Locations
Awning Double High Units
Head, Sill, and Side Installation Clip Locations
CenterCenter
Center
Center 12"
4" 4"
12" 12" 12"
Awning Installation Clip Locations
Center
Center 4"4"
Center Center Center
Width 48" to 56 1/2" Width 71 7/8"
Width 24 1/8" Width 35 15/16"
Center
Center
Center
Center
Short Installation Clips
Shown
Exterior Views
Installation Guide
6
Awning Installation Clip Locations
4. Apply Installation Clips
• Determine Installation Clip
quantity and location based on
unit size from pages 4-6.
• Position Installation Clips as
shown; Place short installation
clips in kerf on back side of
jamb with long leg to the
interior, extending 1-1/8" above
jambs. Place long installation
clips 5-3/8" above jambs.
• Fasten installation clips to unit
using two (2) #8 x 1" Screws
(included).
1-1/8"
Interior
Exterior
Kerf #8 x 1" Screw
(included)
Short
Installation
Clip
Interior
Exterior
Kerf
Long
Installation
Clip
• Lift unit into rough opening from the exterior supporting unit at
all times until fully secured. Center units in opening.
• Shim at quarter points between unit and rough opening on all
sides to keep unit plum, level and square. Shim at corners of
sill under Side Jambs, from the interior, to level and center unit.
• Measure diagonally across window, upper left to lower right
and upper right to lower left corners. If measurements are
within 1/8", unit is square. If unit is not square, correct as
necessary.
• Measure across head, center, and sill of the window unit.
Center dimensions should match head and sill dimensions.
Shim or block to straighten Side Jamb if necessary. Insert
shims at midpoint behind Side Jamb, between unit frame and
rough opening. Insert and fasten shims every 18" on lock side
of venting units.
5. Install Window Unit
Interior View
Exterior View
• Apply a 1/4" bead of sealant to backside of Installation
Flange if flanges are used.
Shims
Level
Tape
Measure
Tape
Measure
5-3/8"
#8 x 1" Screw
(included)
or
Windows and doors can be heavy. Use safe lifting
techniques and a reasonable number of people
with enough strength to lift, carry and install
window and door products to avoid injury and/or
product damage.
Installation Guide
7
• Bend Installation Clips if needed.
• Fasten unit to rough opening through Installation
Clips using two (2) #8 x 1-1/2" screws per
Installation Clip.
6. Secure Unit
Jamb
#8 x 1-1/2" Screw
Jamb
Bent Installation Clip
Installation Clip
Installation Clip
#8 x 1-1/2" Screw
(min. length)
Cross Section Detail Cross Section Detail - Bent Installation Clip
#8 x 1-1/2"
Screw
(min. length)
Interior View
Shim
Installation Clip
#8 x 1-1/2" Screws
#8 x 1-1/2"
Screw
Interior View Interior View
or
Bent
Installation
Clip
or
or
or
Short
Installation Clips
Shown
Installation Guide
8
8. Insulate and Seal Unit
• Insulate between frame and rough opening on all sides. DO NOT
over pack or overfill with insulation; bowed jambs may result.
• Clean and prime around outside of unit with isopropyl alcohol
and a clean cloth where sealant will be applied. Apply backer rod
and sealant around exterior perimeter of window after siding (or
other finish) is applied.
• When insulating between unit frame and rough
opening, DO NOT over pack batt insulation or overfill
with expandable foam. Bowed jambs may result
causing product performance problems and/or
incorrect operation of unit.
• A minimum space of 1/4" is required around exterior
perimeter of unit between the frame and exterior finish
material to allow for material expansion.
• Masonry/Brick Veneer installations require a minimum
1/2" space along the sill and 1/4" space around
remaining perimeter to allow for settling and
expansion.
Caulk Gun Sealant
Exterior View
• This instruction step depicts one of many options for proper flashing.
• Moisture infiltration problems in any type of building can be reduced by properly flashing and/or sealing around
all building openings, including windows and doors. Proper flashing under and around window and door
openings can reduce moisture problems, but the performance of any building system depends upon the design
and construction of the building system in its entirety, which should address local environment, climate,
building codes and product and material limitations. The design and installation of flashing and sealing
systems are the responsibility of the architect, contractor, installer, and/or the manufacturer of the building
exterior specified for the project.
Exterior View
Flashing Tape
7. Apply Flashing Tape
Unit must be properly flashed and sealed for protection against water and air infiltration. Use non-reflective
flashings. Highly reflective flashing tapes can raise the surface temperature of the vinyl to the point where vinyl
deformation and product damage may occur.
Sill
(apply first)
• Apply Drip Cap (full width).
• Apply flashing tape over Installation Flange at sill.
• Apply flashing tape over Installation Flange at sides,
overlapping flashing tape at sill.
• Apply flashing tape over Drip Cap and Installation
Flange at head, overlapping flashing tape at sides.
Sides
(apply second)
Head
(apply third)
Drip Cap
(full width)
Installation Guide
9
MAINTENANCE
Immediately sand and refinish any interior wood that
becomes stained or mildewed to prevent further
discoloration and/or damage. For further information,
contact your local Andersen dealer. Dealers can be
found in the Yellow Pages under Windows.
Finishing, Cleaning, and Maintenance Instructions
INTERIOR FINISHING
Read and follow finishing manufacturer’s instructions
and warnings on each container of finish material for
priming, painting, staining, and varnishing.
CLEANING
Clean exterior frame, sash members, and insect
screens using a mild detergent-and-water solution and
a soft cloth or brush. DO NOT use abrasive cleaners or
solutions containing corrosive solvents. For persistent
dirt or grime, use a nonabrasive cleanser or a mixture
of water and alcohol or ammonia.
• DO NOT expose unfinished wood to high moisture
conditions, excessive heat or humidity. Finish
interior wood surfaces immediately after
installation. Unfinished wood surfaces will
discolor, deteriorate, and/or may bow and split.
• DO NOT stain or paint weatherstrip, silicone beads,
vinyl, glass, or hardware. Damage to product may
occur and unit operation may be impaired.
• Acid solutions used to wash masonry/concrete will
damage glass, fasteners, hardware, and metal
flashing. If these solutions are used, follow the
acid solution manufacturer's instructions carefully.
Protect and/or cover Andersen products during the
cleaning process to prevent acid contact. If acid
does come in contact with unit, immediately wash
all surfaces with clean water.
Installation Guide
10
▶▶Lea▶la▶guía▶por▶completo▶antes▶de▶comenzar▶la▶instalación.▶Lea▶todas▶las▶advertencias▶y▶precauciones▶durante▶la▶instalación▶de▶la▶unidad.▶
▶▶Información▶importante▶acerca▶de▶la▶seguridad,▶el▶ensamblaje▶y▶la▶instalación:▶el▶vidrio▶resistente▶a▶los▶golpes▶utilizado▶por▶Andersen▶no▶es▶
a▶prueba▶de▶huracanes▶ni▶irrompible,▶y▶es▶posible▶que▶no▶proporcione▶un▶alto▶nivel▶de▶seguridad.▶La▶instalación▶adecuada▶de▶las▶ventanas▶y▶
puertas▶con▶vidrio▶resistente▶a▶los▶golpes▶es▶tan▶importante▶para▶el▶rendimiento▶del▶producto▶como▶el▶vidrio.
“Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©1999-2010 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. 0005253 BD Revisión 20/01/10
Guía de instalación
para las ventanas batientes/de proyección serie 400 de Andersen®
con protección Stormwatch®
Las instrucciones son para la construcción nueva de paredes con marcos de madera que cuentan con protección contra la intemperie.
Es posible que las instrucciones no sean correctas para todas las instalaciones debido al diseño del edicio, los materiales de
construcción o los métodos utilizados, y/o las condiciones de la obra o el edicio. Consulte con un contratista o arquitecto para
obtener recomendaciones.
Las bridas en la unidad no proporcionarán por sí mismas un ashing ni sellarán la ventana de manera adecuada.
Siga estas instrucciones con detenimiento.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020 de lunes a viernes, de 7 a.m. a 7 p.m.,
hora del centro, y los sábados de 8 a.m. a 4 p.m., hora del centro.
Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.
Deje esta guía con el dueño de la construcción.
Gracias por elegir Andersen.
Tenga cuidado al trabajar en lugares elevados
y cerca de las aberturas de la unidades. Siga
las instrucciones del fabricante para el uso de
escaleras y/o andamios. De no hacerlo así,
podrían producirse lesiones o la muerte.
Siga las instrucciones del fabricante para el
uso de herramientas eléctricas o manuales.
Utilice siempre lentes de seguridad. De no
hacerlo así, podrían producirse lesiones y/o
daños al producto.
Las ventanas y puertas pueden ser pesadas.
Utilice técnicas seguras de levantamiento de
peso y una cantidad razonable de personas
con suciente fuerza para levantar, cargar e
instalar las puertas y ventanas, a n de evitar
lesiones y/o daños al producto.
A menos que se solicite especícamente, las ventanas y puertas Andersen no están equipadas con vidrios de seguridad, y si se rompen, se pueden
fragmentar y causar lesiones. Muchas leyes y códigos de construcción exigen vidrios de seguridad en lugares adyacentes a puertas o cerca de éstas. Las
ventanas Andersen se encuentran disponibles con vidrios de seguridad que pueden reducir la posibilidad de lesiones cuando se rompen. Para obtener
información sobre el vidrio de seguridad, consulte a su distribuidor de Andersen local.
• Los ashings para cabecera y las bridas de instalación Andersen® NO reemplazan el ashing estándar de la ventana y puerta. La unidad debe estar
instalada con ashing y sellada con silicona de manera adecuada para protegerla contra la ltración de agua y aire. Use ashing no reectante.
Las cintas de ashing altamente reectante pueden aumentar la temperatura de la supercie de vinilo hasta el punto en que se puede producir
deformación del vinilo y dañar el producto.
• No aplique ningún tipo de películas a los vidrios. Las condiciones de tensión térmica pueden ocasionar daños en el vidrio.
• El uso de materiales aislantes móviles, como cubiertas de ventanas, persianas y otros dispositivos similares pueden pueden dañar el vidrio y/o el
vinilo. Además, el exceso de condensación puede deteriorar las puertas y ventanas.
• Las unidades deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalación con sujetadores de jamba.
De lo contrario, el producto no cumplirá con los niveles de rendimiento especificados.
• Las unidades de ventilación vienen con operador/manijas de cerrojo temporales. El operador/herraje del cerrojo
permanente se encuentra disponible en diversos estilos y acabados en su distribuidor local de Andersen.
• NO coloque las jambas de extensión antes de instalar la unidad.
Los sujetadores y otros herrajes de metal pueden corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con
retardador de fuego y con preservante. Obtenga y utilice los sujetadores e instrumentos metálicos apropiados,
como se indica en la guía de instalación, para sujetar la unidad a cualquier abertura no acabada de madera
tratada con retardador de fuego y a presión. Si no utiliza los materiales apropiados para la instalación, se
pueden producir lesiones o daños al producto o a la propiedad.
Los accesorio como las rejillas, los vidrios decorativos y los mosquiteros pueden caer y ser llevados por el aire
si la ventana o puerta sufre el impacto de algún fragmento transportado por el viento fuerte de tormentas o
huracanes. En caso de tormenta, retire todos los accesorios de puertas y ventanas y guárdelos en un lugar
seguro. NO se pare delante o cerca de puertas y ventanas.
Herramientas y suministros
• Lentes de seguridad
• Cinta métrica
• Martillo
• Nivel
• Cuñas (impermeables)
• Cuchilla de uso general
• Pistola para calafatear
• Clavos para techo de 1-3/4"
• Clavos de acabado de 4 de
diámetro x 1-1/2"
• Taladro/destornillador
• Broca Phillips
• Tornillos No. 8 x 1-1/2"
• Sellador
Partes incluidas
(1) Guía de instalación
(1) Paquete de instalación
(Sujetadores y tornillos de instalación)
Opciones y accesorios
• Jambas de extensión
• Rejillas (interior y exterior)
• Paneles de vidrio decorativo
Andersen®
• Paneles de vidrio
• Molduras auxiliares
• Juegos de unión
Accesorios de ventilación
• Paquete de estilo de herrajes
• Mosquiteros
• Cubiertas del perno de operador
Las partes adicionales se
venden por separado
• Tapa de goteo (ancho total)
Vista exterior
Guía de instalación
2
2. Prepare la abertura no acabada
• Prepare la abertura no acabada para la unidad de acuerdo
con las dimensiones que se encuentran en la Guía de
productos Andersen®.
• Verifique la placa de riel inferior para observar el nivel. El
riel inferior debe estar nivelado. Coloque cuñas en la placa
de riel inferior si fuera necesario.
• Verifique la abertura no acabada para observar la plomada
y el nivel. Si la abertura no acabada no está alineada o a
nivel, corrija según sea necesario.
• Verifique la cuadratura de la abertura midiendo
diagonalmente, de la esquina superior izquierda a la
inferior derecha y de la esquina superior derecha a la
inferior izquierda. Si las medidas se encuentran dentro de
1/8", la abertura está a escuadra. Si la abertura no acabada
no está a escuadra, corrija según sea necesario.
• Para las instalaciones en paredes
de mampostería/enchapado de
ladrillo, deje un espacio libre
mínimo de 1/2" desde la parte
superior del ladrillo o la
mampostería hasta la
parte inferior de cualquier
parte del riel inferior. De
no hacerlo así, podrían
producirse daños al
producto o a la propiedad.
1/2"
Enchapado de ladrillo
Unidad
1. Prepare la unidad
• Extraiga la unidad de la caja y retire los bloques
de embalaje.
• Retire el paquete de las jambas de extensión, si
estuviera incluido.
• Coloque la parte exterior de la unidad hacia arriba
sobre una superficie de trabajo plana y limpia.
• Para el marco de madera y construcción de
mampostería/marco, continúe con el paso 2.
• Para la mampostería/enchapado de ladrillo y el
reemplazo (en donde ya se ha colocado acabado
exterior, revestimiento, enchapado de ladrillo o
estuco), corte y retire la brida de instalación de la
unidad con una cuchilla de uso general afilada,
como se muestra. Continúe con el paso 2.
Mampostería/enchapado de ladrillo y reemplazo únicamente
Brida de
instalación
Cuchilla de
uso general
Exterior hacia arriba
Construcción de marco de madera/marco
Construcción de mampostería/enchapado de ladrillo
Vista interior
Nivel Cinta
métrica
Nivel
Vista exterior
Cinta
métrica
Guía de instalación
3
Si no se ancla adecuadamente con sujetadores de instalación, la clasificación PG y el rendimiento del producto se
verán afectados desfavorablemente y podrían producirse lesiones, daños al producto y/o a la propiedad.
3. Determine la cantidad y la ubicación del sujetador de instalación
Dimensiones de la ventana batiente
Unidad Ancho Altura Unidad Ancho Altura Unidad Ancho Altura
C245 48" 52 13/16"
C25 48" 59 7/8"
C255 48" 64 13/16"
C26 48" 71 7/8"
CW22 56 1/2" 24 1/8"
CW225 56 1/2" 28 3/8"
CW23 56 1/2" 35 15/16"
CW235 56 1/2" 40 13/16"
CW24 56 1/2" 48"
CW245 56 1/2" 52 13/16"
CW25 56 1/2" 59 7/8"
CW255 56 1/2" 64 13/16"
CW26 56 1/2" 71 7/8"
CX23 62 3/4" 35 15/16"
CX235 62 3/4" 40 13/16"
CX24 62 3/4" 48"
CX245 62 3/4" 52 13/16"
CX25 62 3/4" 59 7/8"
CN32 61" 24 1/8"
CN325 61" 28 3/8"
CN33 61" 35 15/16"
CN335 61" 40 13/16"
CN34 61" 48"
CN345 61" 52 13/16"
CN35 61" 59 7/8"
C32 71 7/8" 24 1/8"
C325 71 7/8" 28 3/8"
CXW23 71 5/8" 35 15/16"
CXW235 71 5/8" 40 13/16"
CXW24 71 5/8" 48"
CXW245 71 5/8" 52 13/16"
C33 71 7/8" 35 15/16"
C335 71 7/8" 40 13/16"
C34 71 7/8" 48"
C345 71 7/8" 52 13/16"
C35 71 7/8" 59 7/8"
CR12 17" 24 1/8"
CR125 17" 28 3/8"
CR13 17" 35 15/16"
CR135 17" 40 13/16"
CR14 17" 48"
CR145 17" 52 13/16"
CR15 17" 59 7/8"
CR155 17" 64 13/16"
CR16 17" 71 7/8"
CN12 20 1/2" 24 1/8"
CN125 20 1/2" 28 3/8"
CN13 20 1/2" 35 15/16"
CN135 20 1/2" 40 13/16"
CN14 20 1/2" 48"
CN145 20 1/2" 52 13/16"
CN15 20 1/2" 59 7/8"
CN155 20 1/2" 64 13/16"
CN16 20 1/2" 71 7/8"
C12 24 1/8" 24 1/8"
C125 24 1/8" 28 3/8"
C13 24 1/8" 35 15/16"
C135 24 1/8" 40 13/16"
C14 24 1/8" 48"
C145 24 1/8" 52 13/16"
C15 24 1/8" 59 7/8"
C155 24 1/8" 64 13/16"
C16 24 1/8" 71 7/8"
CW12 28 3/8" 24 1/8"
CW125 28 3/8" 28 3/8"
CW13 28 3/8" 35 15/16"
CW135 28 3/8" 40 13/16"
CW14 28 3/8" 48"
CW145 28 3/8" 52 13/16"
CW15 28 3/8" 59 7/8"
CW155 28 3/8" 64 13/16"
CW16 28 3/8" 71 7/8"
CX125 31 1/2" 28 3/8"
CX13 31 1/2" 35 15/16"
CX135 31 1/2" 40 13/16"
CX14 31 1/2" 48"
CX145 31 1/2" 52 13/16"
CX15 31 1/2" 59 7/8"
CX155 31 1/2" 64 13/16"
CX16 31 1/2" 71 7/8"
CXW13 35 15/16" 35 15/16"
CXW135 35 15/16" 40 13/16"
CXW14 35 15/16" 48"
CXW145 35 15/16" 52 13/16"
CXW15 35 15/16" 59 7/8"
CXW155 35 15/16" 64 13/16"
CXW16 35 15/16" 71 7/8"
CR23 33 3/4" 35 15/16"
CR235 33 3/4" 40 13/16
CR24 33 3/4" 48"
CR245 33 3/4" 52 13/16"
CR25 33 3/4" 59 7/8"
CR255 33 3/4" 64 13/16"
CR26 33 3/4" 71 7/8"
CN22 40 3/4" 24 1/8"
CN255 40 3/4" 28 3/8"
CN23 40 3/4" 35 15/16"
CN235 40 3/4" 40 13/16"
CN24 40 3/4" 48"
CN245 40 3/4" 52 13/16"
CN25 40 3/4" 59 7/8"
CN255 40 3/4" 64 13/16"
CN26 40 3/4" 71 7/8"
C22 48" 24 1/8"
C225 48" 28 3/8"
C23 48" 35 15/16"
C235 48" 40 13/16"
C24 48" 48"
• Para ventanas batientes en existencia y a pedido, determine la cantidad y la ubicación del sujetador de
instalación según el tamaño de la unidad y los diagramas de ubicación en la página 5.
• Para ventanas de proyección en existencia y a pedido, determine la cantidad y la ubicación del sujetador de
instalación según el tamaño de la unidad y los diagramas de ubicación en la página 6.
Guía de instalación
4
3. Determine la cantidad y la ubicación del sujetador de instalación (continuación)
12"
12"
12"
12"
Centro de cada unidad
Altura, de 28 3/8" a 48" Altura, de 48 1/8" a 71 7/8"
Ubicaciones del sujetador de instalación lateral del batiente
Ubicaciones del sujetador de instalación del riel inferior y de la cabecera del
batiente
Unidades simples CR,CN,C,CW,CX,CXW
Unidades dobles CR,CN,C,CW
Unidades triples CR,CN,C
Centro
Centro Centro Centro
4" 4"
Unidades dobles CX
6" 20" 20" 6"
Centro
Ubicaciones del sujetador de instalación del batiente
Se muestran los sujetadores
de instalación cortos
Vistas exteriores
Guía de instalación
5
3. Determine la cantidad y la ubicación del sujetador de instalación (continuación)
Dimensiones de la
ventana de proyección
Unidad Ancho Altura
AR21 24 1/8" 17"
AN21 24 1/8" 20 1/2"
A21 24 1/8" 24 1/8"
AW21 24 1/8" 28 3/8"
A212 24 1/8” 48"
AR251 28 3/8" 17"
AN251 28 3/8" 20 1/2"
A251 28 3/8" 24 1/8"
AW251 28 3/8" 28 3/8"
AX251 28 3/8" 31 1//2"
AR281 31 1/2" 17"
AN281 31 1/2" 20 1/2"
A281 31 1/2" 24 1/8"
AW281 31 1/2" 28 3/8"
AX281 31 1/2" 31 1/2"
AR31 35 15/16" 17"
AN31 35 15/16" 20 1/2"
A31 35 15/16" 24 1/8"
AW31 35 15/16" 28 3/8"
AX31 35 15/16" 31 1/2"
A312 35 15/16" 48"
AR351 40 13/16" 17"
AN351 40 13/16" 20 1/2"
A351 40 13/16" 24 1/8"
AW351 40 13/16" 28 3/8"
AX351 40 13/16" 31 1/2"
AR41 48" 17"
AR221 48" 17"
AN41 48" 20 1/2"
AN221 48" 20 1/2"
A41 48" 24 1/8"
A221 48" 24 1/8"
AW41 48" 28 3/8"
AW221 48" 28 3/8"
AX41 48" 31 1/2"
AR451 52 13/16" 17"
AN451 52 13/16" 20 1/2"
A451 52 13/16" 24 1/8"
AW451 52 13/16" 28 3/8"
AX451 52 13/16" 31 1/2"
AR2251 56 1/2" 17"
AN2251 56 1/2" 20 1/2"
A2251 56 1/2" 24 1/8"
AW2251 56 1/2" 28 3/8"
AX2251 56 1/2" 31 1/2"
AR51 59 7/8" 17"
AN51 59 7/8" 20 1/2"
A51 59 7/8" 24 1/8"
AW51 59 7/8" 28 3/8"
AX51 59 7/8" 31 1/2"
AR321 71 7/8" 17"
AN321 71 7/8" 20 1/2"
A321 71 7/8" 24 1/8"
AW321 71 7/8" 28 3/8"
Ancho 24 1/8" Ancho, de 28 3/8" a 35 15/16" Ancho, de 36" a 59 7/8"
Unidades de proyección simples
Ubicaciones del sujetador de instalación lateral, de la cabecera y del riel inferior
Unidades de proyección de doble y triple ancho
Ubicaciones del sujetador de instalación lateral, de la cabecera y del riel inferior
Unidades de proyección de doble alto
Ubicaciones del sujetador de instalación lateral,
de la cabecera y del riel inferior
CentroCentro
Centro
Centro 12"
4" 4"
12" 12" 12"
Ubicaciones del sujetador de instalación de la unidad de proyección
Centro
Centro 4"4"
Centro Centro Centro
Ancho, de 48" a 56 1/2" Ancho 71 7/8"
Ancho 24 1/8" Ancho 35 15/16"
Centro
Centro
Centro
Centro
Se muestran los sujetadores
de instalación cortos
Vistas exteriores
Guía de instalación
6
Ubicaciones del sujetador de instalación de la unidad de proyección
4. Coloque los sujetadores de instalación
• Determine la cantidad y la ubicación del
sujetador de instalación según el
tamaño de unidad en las páginas 4 a 6.
• Coloque los sujetadores de instalación
como se muestra; coloque sujetadores
de instalación cortos en la ranura que
se encuentra en la parte posterior de la
jamba con la pata larga hacia el interior
y extendida 1-1/8" sobre las jambas.
Coloque sujetadores de instalación
largos de 5-3/8" sobre las jambas.
• Ajuste los sujetadores de instalación a
la unidad con dos (2) tornillos No. 8 x
1" (incluidos).
1-1/8"
Interior
Exterior
Ranura Tornillo No. 8 x 1"
(incluidos)
Sujetador
de instalación
corto
Interior
Exterior
Ranura
Sujetador de
instalación
largo
• Levante la unidad dentro de la abertura no acabada desde el exterior
y sosténgala todo el tiempo hasta que esté completamente
asegurada. Centre las unidades en la abertura.
• Coloque cuñas en los cuartos del largo entre la unidad y la abertura
no acabada en todos los laterales para mantener la plomada, el nivel
y la cuadratura de la unidad. Coloque cuñas en las esquinas del riel
inferior debajo de las jambas laterales, desde el interior, para nivelar y
centrar la unidad.
• Mida de manera diagonal la ventana, desde la esquina superior
izquierda hasta la esquina inferior derecha y desde la esquina
superior derecha hasta la esquina inferior izquierda. Si las medidas
se encuentran dentro de 1/8", la unidad está a escuadra. Si la unidad
no está a escuadra, corrija según sea necesario.
• Mida a lo largo de la cabecera, el centro y el riel inferior de la
ventana. Las dimensiones del centro deberán coincidir con las
dimensiones de la cabecera y el riel inferior. Coloque cuñas o
bloquee para enderezar la jamba lateral si fuera necesario. Introduzca
cuñas en el punto medio detrás de la jamba lateral, entre el marco de
la unidad y la abertura no acabada. Introduzca las cuñas y ajústelas
cada 18" en el lado del cerrojo de las unidades de ventilación.
5. Instale la ventana
Vista interior
Vista exterior
• Coloque un cordón de 1/4" de sellador en la parte
posterior de la brida de instalación, si utiliza bridas.
Cuñas
Nivel
Cinta
métrica
Cinta
métrica
5-3/8"
Tornillo No. 8 x 1"
(incluidos)
o bien
Las ventanas y puertas pueden ser pesadas. Utilice
técnicas seguras de levantamiento de peso y una
cantidad razonable de personas con suficiente fuerza
para levantar, cargar e instalar las puertas y ventanas,
a fin de evitar lesiones y/o daños al producto.
Guía de instalación
7
• Curve los sujetadores de instalación si fuera
necesario.
• Ajuste la unidad a la abertura no acabada a través
de los sujetadores de instalación con dos (2)
tornillos No. 8 x 1-1/2" por cada sujetador de
instalación.
6. Ajuste la unidad
Jamba
Tornillo No. 8 x 1-1/2"
Jamba
Sujetador de
instalación doblado
Sujetador de instalación
Sujetador de
instalación
Tornillo
No. 8 x 1-1/2"
(long. mín.)
Detalle de la sección transversal Detalle de la sección transversal- Sujetador de instalación doblado
Tornillo
No. 8 x 1-1/2"
(long. mín.)
Vista interior
Cuña
Sujetador de
instalación
Tornillos
No. 8 x 1-1/2"
Tornillo No. 8 x 1-1/2"
Vista interior Vista interior
o bien
Sujetador de
instalación
doblado
o bien
o bien
o bien
Sujetador
Se muestran
los sujetadores
de instalación
Guía de instalación
8
8. Coloque aislamiento y selle la unidad
• Coloque el aislamiento entre el marco y la abertura no acabada en
todos los laterales. NO comprima demasiado ni rellene con aislante; las jambas pueden pandearse.
• Limpie e imprima la parte exterior de la unidad con alcohol isopropílico y un paño limpio en donde se
colocará sellador. Coloque la varilla de respaldo y el sellador alrededor del perímetro exterior de la ventana
después de aplicar el revestimiento (u otro acabado).
• Cuando coloque el aislante entre el marco de la
unidad y la abertura no acabada, NO comprima
demasiado el aislante de fibra de vidrio ni rellene con
espuma expandible. Si las jambas se pandean, el
rendimiento del producto y/o el funcionamiento
correcto de la unidad se verán afectados.
• Se necesita un espacio mínimo de 1/4" alrededor del
perímetro exterior de la unidad, entre el marco y el
material de acabado exterior para permitir que el
material se expanda.
• Para las instalaciones en mampostería/enchapado de
ladrillo, se necesita un espacio mínimo de 1/2" a lo
largo del riel inferior y un espacio de 1/4" alrededor
del perímetro restante para permitir que el material se
adapte y se expanda.
Pistola para
calafatear
Sellador
Vista exterior
• Este paso de las instrucciones describe una de las tantas opciones para el uso adecuado del flashing.
• Los problemas de filtración de humedad en cualquier tipo de edificio se pueden reducir colocando de manera correcta
flashing y/o sellando todas las aberturas del edificio, incluidas ventanas y puertas. Colocar el flashing correcto debajo y
alrededor de las aberturas de ventanas y puertas puede reducir los problemas de humedad, pero el rendimiento de
cualquier sistema de edificio depende del diseño y la construcción del sistema del edificio en su totalidad, el cual debe
cumplir con los códigos locales ambientales, climáticos y de construcción y con las limitaciones del producto y del
material. El diseño y la instalación de los sistemas de flashing y sellado son responsabilidad del arquitecto, contratista,
instalador y/o fabricante del exterior del edificio específico para el proyecto.
Vista exterior
Cinta de
flashing
7. Aplique la cinta de flashing
La unidad debe estar instalada con flashing y sellada de manera adecuada para protegerla contra la filtración de agua
y aire. Use flashing no reflectante. Las cintas de flashing altamente reflectante pueden aumentar la temperatura de la
superficie de vinilo hasta el punto en que se puede producir deformación del vinilo y dañar el producto.
Riel inferior
(coloque primero)
• Coloque la tapa de goteo (ancho total).
• Aplique la cinta de flashing sobre la brida de instalación
en el riel inferior.
• Aplique la cinta de flashing sobre la brida de instalación
en los laterales, superponiendo la cinta de flashing en
el riel inferior.
• Aplique la cinta de flashing sobre la tapa de goteo y la
brida de instalación en la cabecera, superponiendo la
cinta de flashing en los laterales.
Laterales
(coloque en
segundo lugar)
Cabecera
(coloque en
tercer lugar)
Tapa de goteo
(ancho completo)
Guía de instalación
9
MANTENIMIENTO
Lije y vuelva a aplicar acabado inmediatamente en las
superficies interiores de madera que estén manchadas
o con moho para evitar una decoloración y/o daño.
Para obtener más información, comuníquese con su
distribuidor local de Andersen. Los distribuidores se
pueden encontrar en las Páginas amarillas en la
categoría Ventanas.
Instrucciones de acabado, limpieza y mantenimiento
ACABADO INTERIOR
Lea y siga las instrucciones y advertencias del
fabricante del acabado, que se encuentran ubicadas
en cada contenedor de material de acabado para
imprimar, pintar, teñir y barnizar.
LIMPIEZA
Limpie el marco exterior, las hojas y los mosquiteros
con detergente suave y agua usando un paño o cepillo
suave. NO use limpiadores abrasivos o soluciones que
contengan solventes corrosivos. En caso de polvo o
suciedad persistente, use un limpiador no abrasivo o
una mezcla de agua y alcohol o amoníaco.
• NO exponga la madera sin acabado a humedad o
calor excesivos. Aplique el acabado a las superficies
interiores de madera inmediatamente después de la
instalación. Dejar la superficie de madera sin darle el
acabado decolorará, deteriorará y/o puede pandearse
o partirse.
• NO manche ni pinte los burletes, los cordones de
silicona, el vinilo, el vidrio y los herrajes. El producto
puede dañarse y el funcionamiento de la unidad puede
verse afectado.
• Las soluciones ácidas que se utilizan para limpiar
la mampostería o el concreto dañan el vidrio, los
sujetadores, los herrajes y el flashing de metal.
Si se utilizan estas soluciones, siga con atención
las instrucciones del fabricante de la solución ácida.
Proteja y/o cubra los productos Andersen durante el
proceso de limpieza para evitar el contacto con el
ácido. Si el ácido entra en contacto con la unidad, lave
de inmediato todas las superficies con agua limpia.
Guía de instalación
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Andersen 400 Series - Casement - Awning - Casement/Awning Picture/Transom - 0005253 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Documentos relacionados
-
Andersen 400 Series Casement, Awning, Picture and Transom Windows Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-