Transcripción de documentos

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 ¿Necesita ayuda? ¡Contáctenos! Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, EE.UU. 1-800-872-2228 (EE.UU.); 1-800-637-1648 (Canadá); 650903-3866 (todo el mundo); Lunes a viernes, 8.30-16.00 hrs., Hora Estándar del Pacífico; www.etoncorp.com. ADVERTENCIA • No exponga este dispositivo a lluvia o humedad. • No exponga o sumerja este aparato al agua durante un período largo. • Proteja el aparato de gran humedad y lluvia. • Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado (0 °C a 40 °C). • Desenchufe la unidad inmediatamente si líquido u objetos han caído dentro de la radio. • Limpie la unidad solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes que puedan dañar la cubierta del dispositivo. • Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con relámpagos. • No quite la cubierta [o la parte posterior]. • Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal cualificado de servicio. MEDIO AMBIENTE Eliminación De acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser re colectados en forma separada por un sistema local de recolección. Por favor, actúe según las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual. 63  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Volumen de suministro de su EtÓn Sound DAB Radio Manual de usuario, control remoto, estación de cuna para iPod, adaptador principal de corriente. Preparación del control remoto para el uso Sujete la pieza plástica en la parte inferior de la unidad remota para extraerla. Todas las funciones de control de la Etón Sound DAB Radio se encuentran disponibles también en el control remoto, pero sólo el control remoto cuenta con la función MUTE. En caso de un derrame de la batería, debe reemplazarse ésta con una del tipo CR/DL2025. Conexión de la radio Eton Sound DAB a la alimentación de corriente Enchufe el adaptador de corriente de la radio Etón Sound en una toma de corriente AC (principal) y enchufe el cable en el enchufe de corriente ubicado en la parte posterior de la unidad. En caso de su primera conexión, se encuentra en modo standby. En este modo, la pantalla indica el modo actual y la hora. Para encender al radio, pulse brevemente el botón de poder que se encuentra en la radio y también en el control remoto. Para conmutar la radio nuevamente al modo standby, pulse brevemente el botón de poder. Control de volumen El volumen se controla con el botón de volumen o los botones VOL en el control remoto. El giro del botón de volumen en sentido de las agujas del reloj aumenta el volumen, su giro contra el sentido de las 64  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Control de volumen continuado agujas del reloj reduce el volumen. La pulsación del botón VOL aumenta el volumen, mientras que la pulsación del botón VOL reduce el volumen. Botón Mute Utilice el botón MUTE en el control remoto para dejar la radio en mudo. Mediante su nueva pulsación se restablece el audio. En el dispositivo, el botón SNOOZE tiene la misma función mientras el receptor está activado. UTILIZACIÓN DE AURICULARES Antes de colocar los auriculares en sus orejas, reduzca el volumen al mínimo. Utilice auriculares con un enchufe estéreo de 3,5 mm. Los auriculares se deben enchufar en el enchufe ubicado en la parte posterior de la Etón Sound Radio. Uso del iPod La cuna de conexión del iPod se conecta con el enchufe ubicado en el panel posterior del receptor ES102. La cubierta protectora debe retirarse del conector de iPod antes de su uso. En función del modelo de iPod, la inserción adicional puede utilizarse para la estación de docking. Selección de DAB, FM, AUX-IN o iPod Después de encender la radio, pulse repetidamente el botón MODE en la radio o en el control remoto para seleccionar DAB, FM o AUX-IN. DAB FM, FM AUX, AUX iPOD, iPOD DAB. 65  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Recepción DAB Sintonización de DAB Encienda la radio. En caso dado, pulse el botón MODE en la radio o en el control remoto para seleccionar el modo DAB. Sintonización automática Están disponibles dos tipos de canales: QUICK SCAN y FULL SCAN. Durante el escaneo se genera una lista de todos los servicios DAB disponibles en su área y el equipo sintoniza luego el primer servicio indicado en esta lista. La lista está ordenada alfabéticamente en función de los nombres de las estaciones. Antes de empezar con el escaneo, debe extenderse la antena completamente. Mediante una breve pulsación de AUTOTUNE se inicia el QUICK SCAN. Con esta función se escanean las frecuencias generalmente utilizadas en la mayoría de los países, permitiendo su uso para la búsqueda rápida de estaciones nuevas o modificadas. Su ejecución resulta mucho más rápido que el FULL SCAN. Mediante una pulsación larga en AUTOTUNE se inicia el FULL SCAN. Con esta función se escanean todas las frecuencias disponibles, su ejecución demora varios minutos. Después de la primera activación de la radio o después de un SYSTEM RESET, se ejecuta un FULL SCAN. Selección de servicios DAB Utilice los botones o bien para en la radio o los botones TUNE – o bien TUNE + en el control remoto para visualizar una lista de los servicios DAB disponibles. Cuando se indica el servicio que usted desea escuchar, pulse el botón ENTER/ para sintonizar este servicio. 66  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Recepción DAB continuado Modo de entrada automática Usted puede cambiar la operación de modo que el servicio DAB se sintoniza automáticamente después de esperar 3 segundos tras la indicación del servicio. Para activar la función AUTO ENTER, debe pulsarse y mantenerse pulsado durante 2 segundos el botón ENTER/ . Luego se indica AUTO ENTER ON. Utilice el mismo procedimiento para desactivar la función con AUTO ENTER OFF. Almacenamiento en la memoria preprogramada Existe un total de 5 memorias preprogramadas en el modo DAB. Observe que los procedimientos indicados a continuación sobreescribirán la información almacenada previamente en la memoria. Esto significa que la memoria no se puede eliminar, pero sí se puede sobreescribir. 1. Sintonice el servicio DAB que desea almacenar. 2. Pulse y mantenga pulsado uno de los botones 1 a 5 en la radio o en el control remoto para almacenar la estación en la memoria, tal como se indica en la pantalla. ‘Preset # Saved’ se indica brevemente en la pantalla. Acceso a la memoria preprogramada • Con una pulsación corte y rápida en uno de los botones 1 a 5 del control remoto, seleccione la estación almacenada que usted necesita. • En caso de seleccionar un botón sin estación almacenada, se indica el mensaje ‘Preset # Free’ en la pantalla. 67  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 El botón DISPLAY Pulse secuencialmente el botón DISPLAY en la radio o en el control remoto para ver la información específica en la pantalla, tal como se indica a continuación. 1. Nombre del proveedor de servicio DAB 2. Hora y fecha 3. Información de texto scroll 4. Intensidad de señal 5. Tipo de programa 6. Tipo y velocidad de transferencia Servicios secundarios Algunas transmisiones DAB pueden contener servicios especiales o adicionales que se agregaron para programas especiales o la cobertura de deporte. Estos se conocen también como servicios secundarios y se indican con el símbolo en la línea superior de la pantalla. Cuando esta indicación está activada, usted puede seleccionar un servicio secundario mediante pulsación de ENTER/ . Para volver al servicio primario original, pulse nuevamente ENTER/ . Sintonización manual El modo de sintonización manual permite la selección de canales particulares para monitorear las condiciones de recepción. No está previsto para el uso normal. Para seleccionar el modo de sintonización manual, debe pulsarse y mantenerse pulsado el botón DISPLAY en el control remoto o en el mismo dispositivo hasta que se indique “Manual Tune” (Sintonización manual). Luego se debe pulsar ENTER/ . Se indican el número y la 68  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR frecuencia del canal DAB. Utilice los botones TUNE (Sintonizar hacia arriba) o bien (Sintonizar hacia abajo) en el dispositivo o control remoto para seleccionar el canal DAB. Para seleccionar un canal, pulse ENTER/ . Los botones TUNE o pueden usarse ahora para la selección de servicios individuales en el canal DAB. Para salir del modo de sintonización manual, pulse nuevamente ENTER. RECEPCIÓN FM Sintonización de FM Encienda la radio. Pulse el botón MODE en el dispositivo o en el control remoto para seleccionar DAB FM. Se indica FM en la pantalla. Sintonización manual Con una pulsación corta y rápida de los botones TUNE en la radio se puede sintonizar hacia arriba o hacia abajo en la frecuencia, lo mismo se puede hacer con los botones TUNE +/- en el control remoto. La frecuencia se indica en la pantalla en MHz. Sintonización automática Con la sintonización automática, la radio se detiene en la siguiente estación que tiene una buena intensidad de señal. La sintonización automática se habilita mediante pulsación del botón AUTO TUNE. Para subir en la sintonización de frecuencia, pulse de manera corta y rápida. Para bajar en la sintonización de frecuencia, mantenga el botón pulsado durante dos segundos. Almacenamiento en la memoria preprogramada Existen 5 memorias preprogramadas en FM. Observe que los procedimientos indicados a continuación sobreescribirán la información almacenada previamente en la memoria. Esto significa que la memoria 69  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 RECEPCIÓN FM continuado no se puede eliminar, pero sí se puede sobreescribir. 1. Sintonice la estación de radio que desea almacenar. 2. Pulse y mantenga pulsado uno de los botones 1 a 5 en la radio o en el control remoto para almacenar la estación en la memoria, tal como se indica en la pantalla. ‘Preset # Saved’ se indica brevemente en la pantalla. Acceso a la memoria preprogramada • Con una pulsación corte y rápida en uno de los botones 1 a 5 del control remoto, seleccione la estación almacenada que usted necesita. • En caso de seleccionar un botón sin estación almacenada, se indica el mensaje ‘Preset # Free’ en la pantalla. El Botón DISPLAY El ES102 puede indicar información RDS (Radio Data System) que se transmite por algunas estaciones FM. Pulse el botón DISPLAY repetidamente en la radio o en el control remoto para ver la información RDS y de señal en la siguiente secuencia: 1. Nombre de programa RDS 2. Texto scroll de RDS 3. Tipo de programa RDS (PTY) 4. Hora/Fecha. 5. Indicador de intensidad de señal. 70  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Modo AUX-IN Para acceder al modo AUX-IN, debe pulsarse secuencialmente el botón MODE en el dispositivo o en el control remoto hasta que se indique FM AUX en la pantalla. El modo AUX-IN sirve para utilizar el audio externo a través de la Etón Sound DAB Radio. Este audio puede ser un dispositivo externo de MP3, CD, una unidad de casete o radio o bien un tocadiscos con salida de línea. El enchufe AUX-IN se encuentra en la parte posterior de la unidad. Modo de iPod El uso del iPod se inicia automáticamente al seleccionar el modo de iPod. Usted puede utilizar el control remoto para regular las funciones de iPod. Utilice el botón MENU para desplazarse dentro del menú iPod. Utilice los botones o para subir o bien bajar al desplazarse por el menú. Utilice el botón ENTER para seleccionar el ítem y para tocar la canción previamente seleccionada. Utilice el botón >ll para tocar/interrumpir la canción previamente seleccionada. Pulse los botones l<< >>l de manera rápida y corta para avanzar a la siguiente canción o para retroceder a la canción anterior. Pulse l<< dos veces para volver al inicio de la última canción. Mantenga continuamente pulsadas las teclas l<< >>l para saltar hacia adelante o atrás en las canciones previamente seleccionadas. Enchufe de salida de línea (LINE-OUT) El modo LINE-OUT sirve para utilizar el audio estéreo de la Etón Sound DAB Radio a través de un sistema de altoparlantes externos con preamplificador o un sistema estéreo. El enchufe LINE-OUT se encuentra en la parte posterior de la unidad. 71  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Ajuste del reloj La mayoría de los servicios DAB transmiten la información de hora que permite al ES102 el ajuste preciso de la hora después de haber sintonizado el dispositivo durante algunos segundos. En algunas regiones, las transmisiones DAB no transmiten correctamente la hora local y el reloj se debe ajustar manualmente. El reloj se indica e ingresa en formato de 24 horas. Para ajustar el reloj manualmente, se debe activar el modo CLOCK SETTING para ajustar el tiempo siguiendo los siguientes pasos: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY en el control remoto o dispositivo hasta que se indique MANUAL TUNE (Sintonización manual). 2. Pulse brevemente el botón DISPLAY. Se indica CLOCK SETTING (Ajuste de reloj). 3. Pulse/libere el botón ENTER/ para confirmar. El mensaje OFF parpadea en la pantalla. 4. Pulse los botones TUNE – o TUNE + para activar (ON) la pantalla. 5. Pulse/libere el botón ENTER/ . La hora se indica parpadeando. 6. Pulse los botones TUNE – o TUNE + para ajustar la hora e ingresar la hora correcta. 7. Pulse/libere el botón ENTER/ . Los minutos se indican parpadeando. 8. Pulse los botones TUNE para ajustar los minutos e ingresar la hora correcta. 9. Pulse/libere el botón ENTER/ . 72  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Ajuste del reloj continuado Para conmutar el ajuste de reloj nuevamente al modo automático: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón DISPLAY en el control remoto o dispositivo hasta que se indique MANUAL TUNE (Sintonización manual). 2. Pulse brevemente el botón DISPLAY. Se indica CLOCK SETTING (Ajuste de reloj). 3. Pulse/libere el botón ENTER/ para confirmar. El mensaje ON parpadea en la pantalla. 4. Pulse los botones TUNE – o TUNE + para desactivar (OFF) la pantalla. 5. Pulse/libere el botón Enter tres veces para volver al modo de operación normal. Ajuste de reloj automático Cuando se interrumpe la alimentación de corriente al dispositivo, se pierde la información de hora. Cuando está activado el modo automático, el dispositivo sintoniza la señal DAB cuando se recupera la alimentación de corriente e intenta actualizar automáticamente la hora. Cuando el dispositivo está ajustado en CLOCK SETTING ON (Ajuste de reloj activado) o cuando no hay ninguna señal DAB disponible con la información de hora, se requiere el ajuste manual de la hora, tal como se describió previamente. Funciones de alarma La alarma se puede ajustar para despertar con un tono de pitidos (modo BUZZER) o mediante música o voz desde la radio DAB, la radio FM o bien su iPod. El volumen de la alarma empieza con un nivel bajo y aumenta gradualmente. En el modo de iPod, empieza a tocarse la 73  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Funciones de alarma continuado última canción tocada. Nota: En caso que la radio esté ajustada en modo AUX, se puede conmutar sólo al modo BUZZER. Ajuste y activación de la hora de alarma y del modo de despertar Para ajustar la alarma, la radio puede estar en modo standby o bien activado, en el modo DAB, FM o iPod. Utilice los botones en la radio o en el control remoto. Mire la pantalla. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón ALARM durante dos segundos y suelte luego el botón. A continuación parpadea ON o bien OFF en la parte izquierda de la pantalla. 2. Pulse los botones de sintonización para conmutar la alarma entre ON y OFF. 3. Pulse/libere el botón ENTER/ – La hora se indica parpadeando. 4. Pulse los botones TUNE para ajustar la hora. 5. Pulse/libere el botón ENTER/ – Los minutos se indican parpadeando. 6. Pulse los botones TUNE para ajustar los minutos. 7. Pulse/libere el botón ENTER/ – El símbolo RADIO, IPOD o BUZZ se indica parpadeando en la pantalla. 8. Pulse los botones TUNE para seleccionar RADIO o BUZZ. 9. Pulse/libere el botón ENTER/ . 74  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Funciones de alarma continuado La alarma se activa para 30 minutos. Cuando se activa la alarma, pulse el botón POWER para apagarla. O bien pulse el botón SNOOZE para apagar la alarma para 10 minutos. El botón Snooze Una vez que esté activada la alarma, pulse el botón SNOOZE en la radio o en el control remoto para ingresar al modo Snooze. El modo Snooze tiene una duración de 10 minutos, luego se activa nuevamente la alarma. SNOOZE se puede activar 3 veces. El temporizador SLEEP El temporizador desactiva el dispositivo después de un tiempo preajustado. Para habilitar el temporizador debe estar activado el dispositivo. 1. Pulse SLEEP durante dos segundos. Se muestra SLEEP en la pantalla y el indicador OFF parpadea. 2. Pulse TUNE+ / TUNE- en el control remoto o en el dispositivo para conmutar a ON o OFF. 3. Pulse ENTER/ . 4. Pulse TUNE+ / TUNE- en el control remoto o en el dispositivo para seleccionar la duración que puede variar entre 15 y 90 minutos. 5. Pulse ENTER/ . Cuando está activada la función de temporizador (sleep), se indica una “S” en la línea superior de la pantalla. Mediante una breve pulsación del botón SLEEP se muestra el tiempo restante hasta que se apague el dispositivo. 75  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 Restauración del sistema Para eliminar todos los preajustes almacenados y la lista de canales DAB. Utilice esta función en caso de haber llevado el dispositivo a otra región o ubicación donde los servicios DAB transmitidos resultan diferentes. Se realiza un escaneo completo de DAB después de la restauración. En modo DAB: 1. Pulse DISPLAY durante dos segundos. 2. Pulse brevemente y suelte dos veces el botón DISPLAY – se muestra SYSTEM RESET (Restauración del sistema) en la pantalla. 3. Pulse ENTER/ . 4. Después de algunos segundos, debe desenchufarse y reconectarse el conector de alimentación de corriente. En modo FM: 1. Pulse DISPLAY durante dos segundos. 2. Pulse una vez más el botón DISPLAY. 3. Pulse ENTER. 4. Observe que la pantalla FM retorna a 87,5 MHz. ESPECIFICACIONES • Frecuencia FM 87,5 – 108,0 MHz • Frecuencias DAB Banda III 174 – 240 MHz Banda L 1452 – 1492 MHz • Potencia de salida de altoparlantes 5 W • Alimentación de corriente: Entrada 230 VAC 50 Hz, salida 12 VAC 1,6 A 76  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 ESPECIFICACIONES continuado • Las especificaciones y el diseño están sujetas a eventuales modificaciones sin aviso previo, con el propósito de aplicar mejoras. REGISTRO DE GARANTÍA Para asegurar la cobertura completa de la garantía o adquirir actualizaciones del producto, debe registrar su producto tan pronto posible después de la compra o recibo del producto. Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto: 1. Ya sea visitando nuestro sitio Web en http://www.etoncorp.com. 2. Enviando por correo la tarjeta de garantía suministrada. 3. Envíe por correo su tarjeta de registro o información a la dirección siguiente; escriba su nombre, dirección postal completa, número de teléfono, dirección de e-mail, modelo comprado, fecha de compra, nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto: Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 EE.UU. GARANTÍA LIMITADA Conserve la información de garantía de su tarjeta de garantía con su comprobante de compra. La información de Garantía Limitada puede ser también leída en www.etoncorp.com. 77  GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE SOUND 102 SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para solicitar algún servicio para su producto, le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Etón llamando al número de teléfono 1-800-872-2228 para los EE.UU., o al número de teléfono 1-800-637-1648 para Canadá ó (650) 903-3866, [email protected] o bien su distribuidor respectivo del país dentro de Europa (véase la lista adjunta) para la localización y resolución del problema. Si requiere un servicio adicional, el equipo técnico lo instruirá de como proceder considerando si la radio aún posee garantía o si necesita servicio técnico para un producto que ya no posee garantía. GARANTÍA – Si su producto aún posee garantía y el representante de servicio de Etón determina que el servicio de garantía sea necesario, se le enviará una autorización de retorno e instrucciones de envío a una unidad de servicio de reparación autorizada de la garantía. NO ENVÍE su radio de regreso sin haber recibido el número de autorización de retorno. SIN GARANTÍA – Si su producto ya no posee garantía y requiere servicio de nuestro equipo técnico, el representante de servicio de Etón le indicará la unidad de reparación más cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de reparación. Para servicio fuera de América del Norte, por favor, consulte la información del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo. LISTA DE DISTRIBUIDORES EUROPEOS Por favor, revise la lista adjunta de distribuidores. 78  Etón Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Europe/Lextronix Germany Rosenstrasse 2 D-10178 Berlin, Germany tel +49 [0]30 243102142 Etón Canada 1 Yonge Street, Suite 1801 Toronto, Ontario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 Designed by Etón California and assembled in China. I © Copyright 2007 Etón Corporation. All rights reserved. v. 03-02-07