Transcripción de documentos

REPETIDOR RS-422/485 Manual de uso MAKE YOUR BUSINESS SAFE E PWR RDA RDB BLA BLB T+ T- R+ R- LINE-B RS422/RS REPEATE485 R LINE-A R- R+ T- POWE R T+ N L  Repetidor Índice E 2 INFORMACIÓN GENERAL __________________________________3 Seguridad _______________________________________________3 Mantenimiento ___________________________________________3 Introducción _____________________________________________3 HOMOLOGACIÓN Y CONFORMIDAD ________________________4 Declaración de conformidad _______________________________5 ESPECIFICACIONES ______________________________________6 Alimentación ____________________________________________6 Aislamiento entre interfaces _______________________________6 Entorno climático ________________________________________6 Mecánica _______________________________________________6 INSTALACIÓN ____________________________________________7 Fijación/desmontaje ______________________________________7 Conexiones _____________________________________________8 Alimentación_____________________________________________8 Línea A - RS-422/485_____________________________________8 Línea B - RS-422/485 ____________________________________8 Indicadores _____________________________________________9 Configuración de los interruptores DIP ______________________9 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ______________________________12 Modos de funcionamiento _______________________________12 Configuración de la velocidad y el formato __________________13 Configuración de la resincronización _______________________13 Configuración del antibloqueo ____________________________13 Configuración de la interfaz RS-422/485 ___________________13 EJEMPLO DE APLICACIÓN _______________________________14 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 INFORMACIÓN GENERAL Seguridad LÉASE PREVIAMENTE Lea atentamente el manual y asegúrese de comprender a la perfección las instrucciones contenidas en el mismo antes de comenzar a utilizar el equipo. Compruebe que su aplicación no supere las características técnicas de funcionamiento de este equipo. Al conectar el equipo a la fuente de alimentación o a los circuitos TNV pueden darse tensiones que podrían resultar peligrosas. Para evitar que se produzcan choques eléctricos, desconecte el equipo de la fuente de alimentación, así como de cualquier otra conexión eléctrica. Para evitar el riesgo de destrucción de los elementos internos a causa de una descarga electrostática (OSD), conecte su cuerpo a tierra (utilice, por ejemplo, un brazalete electroestático). ANTES DE LA INSTALACIÓN La instalación del equipo debe realizarla únicamente personal cualificado. Este equipo se ha diseñado para uso industrial. Debe instarse en un local técnico cuyo acceso se encuentre limitado únicamente al personal autorizado. La fuente de alimentación debe incorporar protecciones eléctricas adaptadas y permitir por tanto la posibilidad de desconectar manualmente el equipo. Asegúrese de que la instalación se ha realizado conforme a la normativa nacional vigente. Este equipo utiliza una ventilación por convección. Deje un espacio suficiente alrededor del mismo para garantizar una buena ventilación (consulte el capítulo referido a la instalación). Mantenimiento Si el equipo se utiliza según las condiciones especificadas no será necesaria ninguna intervención. Introducción Este producto es un repetidor industrial para los buses RS-422/485, que puede utilizarse igualmente como convertidor entre los sistemas de comunicación de 2 y 4 cables o bien como aislador frente a estados transitorios y sobretensiones. SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E El estándar RS-422/485 es compatible con 32 equipos situados a una distancia de 1.200 metros. Gracias a este repetidor podrá contar con una nueva sección de 31 equipos en 1.200 metros. Se ha concebido para fijarse sobre un carril DIN de 35 mm. 3  Repetidor RS-422/485 HOMOLOGACIÓN Y CONFORMIDAD La conformidad con la directiva 73/23/EEC (Directiva sobre baja tensión) se ha obtenido mediante la aplicación del estándar EN 60950. 4 La conformidad con la directiva 89/339/EEC (Compatibilidad electromagnética) se ha obtenido mediante la aplicación de los estándar EN 61000-6-2 (Inmunidad industrial) y EN 61000-6-3 (Emisión residencial). SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 HOMOLOGACIÓN Y CONFORMIDAD INTER_044_B_GB Declaración de conformidad SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E 5  Repetidor RS-422/485 ESPECIFICACIONES Alimentación Tensión de alimentación 95–240 V CA 110–250 V DC Intervalo de alimentación 85,5–264 V AC 88–300 V DC Consumo 30 mA Frecuencia 48–62 Hz Polaridad Independiente Conexión Regleta de bornes atornillable de 3 posiciones Sección de los conductores 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12) Fusible Debe estar equipado con una protección externa RS-422/485 – LÍNEAS A Y B Especificaciones eléctricas RS-422/485 Velocidad 300 bit/s – 1,5 Mbit/s Conexión Regleta de bornes atornillable de 4 posiciones Sección del conductor 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12) Tipo de circuito TNV-1 Aislamiento entre interfaces Alimentación hacia todos los demás 3,0 kV RMS@ 50 Hz y durante 60 s Línea A hacia línea B 1,5 kV RMS@ 50 Hz y durante 60 s Entorno climático Temperatura de funcionamiento de 5 a 55°C Temperatura de transporte y de almacenamiento de –40 a 70°C Humedad relativa en funcionamiento de 5 a 95% (no condensada) Humedad relativa de transporte y almacenamiento de 5 a 95% (condensación permitida en el exterior del embalaje) Mecánica Dimensiones 55 x 100 x 128 mm (A x An x P) Peso 0,3 kg Montaje Bloqueo sobre carril DIN de 35 mm Nivel de protección IP 20 (IEC 529) 6 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 INSTALACIÓN Fijación/desmontaje RECOMENDACIONES PREVIAS A LA FIJACIÓN Y MONTAJE DEL EQUIPO Para evitar el riesgo de destrucción de los elementos internos a causa de una descarga electrostática (OSD), conecte su cuerpo a tierra (utilice, por ejemplo brazaletes antiestáticos). Desconecte el equipo de la fuente de alimentación AC/DC, así como de todas las demás conexiones para evitar cualquier riesgo de electrocución. Este equipo debe instalarse sobre un carril DIN de 35 mm fijado horizontalmente a un muro o a un armario técnico. Este equipo utiliza una ventilación por convección. Deje un espacio libre suficiente alrededor del equipo según lo establecido en las siguientes instrucciones: - zona de espacio libre recomendada, - arriba/abajo: 25 mm, - derecha/izquierda: 10 mm, - fijación mediante bloqueo (véase figura). ! CLICK Min 10 mm B LB T+ T- R+ R- 25 mm P W R R DA R DB B LA LINE-B LINE-A R+ T- T- R+ R- RS422/RS485 REPEATER LINE-A POWER T+ T+ LINE-B RS422/RS485 REPEATER R- B LB N L R- R+ T- POWER T+ N L 25 mm INTER_046_B P W R R DA R DB B LA INTER_045_A FIJACIÓN DESMONTAJE INTER_047_A Tire de la grapa negra situada en la parte trasera del equipo hacia abajo con la ayuda de un destornillador. (Véase figura). SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E 7  Repetidor RS-422/485 INSTALACIÓN RS-422/485 Conexiones Línea B PWR RDA RDB BLA BLB T+ T- R+ R- LINE-B INTER_011_B RS422/RS 485 REPEATER LINE-A R- R+ T- POWE R T+ N L Línea A Alimentación Alimentación Regleta de bornes atornillable de 3 posiciones Descripción L Fase (AC)/Tensión (DC) N Neutro (AC)/Tensión (DC) N L Tierra de protección (AC) Línea A - RS-422/485 Regleta de bornes de 4 posiciones Dirección Descripción N° 1 Entrada R- Recepción RS422 N° 2 Entrada R+ Recepción RS422 N° 3 Entrada/salida T- Emisión/Recepción RS-422/485 N° 4 Entrada/salida T+ Emisión/Recepción RS-422/485 Regleta de bornes de 4 posiciones Dirección Descripción N° 1 Entrada R- Recepción RS422 N° 2 Entrada R+ Recepción RS422 N° 3 Entrada/salida T- Emisión/Recepción RS-422/485 N° 4 Entrada/salida T+ Emisión/Recepción RS-422/485 1 2 3 4 1 2 3 4 Línea B - RS-422/485 8 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 INSTALACIÓN Indicadores PWR Indicador luminoso encendido Indicador luminoso apagado Alimentación correcta del equipo Sin alimentación RDA Indicador luminoso encendido Indicador luminoso apagado Recepción de datos en la línea A No se ha recibido ningún dato en la línea A RDB Indicador luminoso encendido Indicador luminoso apagado Recepción de datos en la línea B No se ha recibido ningún dato en la línea B BLA Indicador luminoso encendido Indicador luminoso apagado Línea A bloqueada Línea A no bloqueada BLB Indicador luminoso encendido Indicador luminoso apagado Línea B bloqueada Línea B no bloqueada Configuración de los interruptores DIP Los interruptores DIP se encuentran bajo la cubierta superior y frontal del equipo. A través de los mismos es posible configurar el módem. funcionamiento Para evitar cualquier riesgo de electrocución, desconecte el equipo de la fuente de alimentación AC/DC, así como de todas las demás conexiones. INTER_010_B INTER_009_A Antes de desmontar la cubierta del repetidor, conecte su cuerpo a tierra (utilice, por ejemplo, un brazalete antiestático), para evitar el riesgo de destrucción de los elementos internos a causa de una descarga electrostática (OSD). > No abra ningún equipo que se encuentre en SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E 9  Repetidor RS-422/485 INSTALACIÓN INTER_048_A INTER_049_B Configuración de los interruptores DIP INTERRUPTOR DIP 1 > S1 Velocidad de transmisión Configuración de formato ON ON ON 57.600 bit/s 300 bit/s 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON 1 2 3 4 5 6 ON ON 1.200 bit/s 1 2 3 4 5 6 93.750 bit/s 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON ON ON 2.400 bit/s 1 2 3 4 5 6 115,2 kbit/s 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON ON ON 4.800 bit/s 1 2 3 4 5 6 187,5 kbit/s 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON Formato 9 bits Formato 10 bits Formato 11 bits Formato Síncrono ON 9.600 bit/s 1 2 3 4 5 6 375 kbit/s 1 2 3 4 5 6 ON ON 19.200 bit/s 1 2 3 4 5 6 500 kbit/s Tiempo de retorno 1-2 bits para cualquier velocidad y formato seleccionados. 1 2 3 4 5 6 ON ON 38.400 bit/s 1 2 3 4 5 6 1.500 kbit/s 1 2 3 4 5 6 INTERRUPTOR DIP 2 > S2 Modos de funcionamiento ON Línea A ON ON 4 cables Resincronización inactiva 1 2 3 4 1 2 3 4 ON 4 cables 1 2 3 4 ON Resincronización activa 1 2 3 4 Línea B ON 2 cables 1 2 3 4 2 cables 1 2 3 4 ON Antibloqueo inactivo 1 2 3 4 ON Antibloqueo activo 1 2 3 4 10 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 INSTALACIÓN Configuración de los interruptores DIP INTERRUPTOR DIP 3 > S3 Línea A ON ON Nivel de seguridad 2 cables inactivo Nivel de seguridad 4 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON ON Nivel de seguridad 4 cables activo 1 2 3 4 5 6 Nivel de seguridad 2 cables activo 1 2 3 4 5 6 ON ON Terminal 4 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 Terminal 2 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 ON ON Terminal 4 cables activo 1 2 3 4 5 6 Terminal 2 cables activo 1 2 3 4 5 6 INTERRUPTOR DIP 4 > S4 Línea B ON ON Nivel de seguridad 2 cables inactivo Nivel de seguridad 4 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON ON Nivel de seguridad 4 cables activo 1 2 3 4 5 6 Nivel de seguridad 2 cables activo 1 2 3 4 5 6 ON ON Terminal 4 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 Terminal 2 cables inactivo 1 2 3 4 5 6 ON ON Terminal 4 cables activo 1 2 3 4 5 6 Terminal 2 cables activo 1 2 3 4 5 6 CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA ON S1 1 2 3 4 5 6 ON S2 1 2 3 4 9.600 bit/s, Formato 10 bits S3 Antibloqueo activo + transmision 2 cables Resincronización inactiva S4 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E ON 1 2 3 4 5 6 ON 1 2 3 4 5 6 Sin terminal (Línea A) Nivel de seguridad inactivo Sin terminal (Línea B) Nivel de seguridad inactivo 11  Repetidor RS-422/485 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Modos de funcionamiento REPETIDOR RS485 2 3 4 LÍNEA-A 1 A través de este modo es posible ampliar un bus RS485 de 2 cables existente añadiéndole una nueva sección de 1.200 m/31 equipos. T+ LÍNEA-B T– INTER_050_B E T– T+ RS422/RS48 REPEATER 5 REPETIDOR RS422 3 4 T+ T– INTER_051_B E 2 LÍNEA-A 1 A través de este modo es posible ampliar un bus RS422 de 4 cables existente añadiéndole una nueva sección de 1.200m/31 equipos. T+ RS422/RS48 REPEATER 5 LÍNEA-B T– R+ R+ R– R– REPETIDOR RS-422/485 2 3 4 LÍNEA-A 1 A través de este modo es posible conectar un bus RS422 de 4 cables con un bus RS485 de 2 cables. T+ T– T+ RS422/RS48 REPEATER 5 LÍNEA-B T– INTER_052_B E R+ R– REPETICION FUNCION DESCARGADOR RS485 A travès de este modo es posible realizar una red estrella. INTER_140_A E LÍNEA-A 12 LÍNEA-A LÍNEA-B T+ T- T+ T- LÍNEA-B SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Configuración de la velocidad y del formato La configuración del caudal de datos y del formato permite determinar el tiempo de retorno del bus RS-422/485. Para obtener un rendimiento óptimo, es importante que la velocidad y el formato de los datos sean conformes a los que utiliza el protocolo de comunicaciones. Los interruptores DIP de velocidad de transmisión configuran el caudal de datos de forma global para las líneas A y B. Es importante destacar que el repetidor es un equipo transparente y que el caudal de datos debe ser idéntico en las dos líneas de transmisión. Los interruptores DIP encargados de configurar el formato de los datos en 9, 10 y 11 bits de forma global para las líneas A y B se utilizan para la gestión de protocolos asíncronos. El modo síncrono configura el emisor en 11 bits a partir de la detección del frente ascendente de los datos. Este modo se utiliza para los protocolos síncronos. Configuración de la resincronización La resincronización es posible para caudales de datos elevados (187,5 kbit/s y superiores). De este modo se recrean los bits de datos al largo exacto definido a través de la velocidad configurada. La resincronización permite conectar un número superior de repetidores en una misma línea. Configuración del antibloqueo El antibloqueo permite garantizar las transmisiones de cada uno de los extremos del repetidor. Si la línea de transmisión se encuentra activa permanentemente (bloqueada) durante más de 50 ms, la función antibloqueo desconectará la correspondiente línea del repetidor. De este modo es posible proseguir con la comunicación en la otra línea del repetidor. Al reiniciar la línea en la que se ha producido el fallo, el repetidor vuelve a conectar la línea correspondiente de forma automática. Configuración de la interfaz RS-422/485 Al utilizar una interfaz RS-422/485, ésta debe encontrarse siempre definida en forma de estructura de bus. La utilización del repetidor hace posible la construcción de una red en forma de estrella, que permita la conexión de estructuras bus múltiples. Una red RS-422/485 debe estar siempre equipada con terminales correctamente instalados. El terminal desempeña una función relacionada con el nivel de seguridad para trabajar correctamente con todos los convertidores de SOCOMEC. SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E La función del nivel de seguridad permite, en el caso en que el estado de la línea RS-422/485 no es conocido, forzar el nivel del equipo hasta situarlo en un estado definido. El funcionamiento del repetidor se basa en este concepto. Por tanto, nuestra recomendación es que los receptores cuenten con las terminaciones que se indican en el ejemplo de aplicación siguiente. 13  Repetidor RS-422/485 EJEMPLO DE APLICACIÓN En las aplicaciones RS-422/485 no están autorizadas las redes en estrella. La utilización del repetidor permite construir este tipo de red permite construir este tipo de red creando ramas de 1.200 m. Es importante destacar que el producto debe estar conectado a una distancia máxima de 30 cm del bus. 1 2 3 4 RS422/RS485 REPEATER Diris A40 PC 1 1 2 3 2 3 4 4 RS422/RS485 REPEATER RS422/RS485 REPEATER Diris A40 Countis CI Terminal con nivel de seguridad Countis CI 1 2 3 4 RS422/RS485 REPEATER 0V 1 2 3 +5 V 4 RS422/RS485 REPEATER Diris A40 Countis CI R– Línea INTER_053_B INTER_055_A E R+ = Terminal Diris A40 Nota: No es posible conectar más de 8 repetidores en una conexión en serie. 4 S4:1-6 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER 3 2 1 4 3 2 1 S4:1-6 RS422/RS485 REPEATER INTER_054_B RS422/RS485 REPEATER 3 14 SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E  Repetidor RS-422/485 EJEMPLO DE APLICACIÓN Countis CI 1 2 3 4 RS422/RS485 REPEATER 1 2 3 4 RS485 RS485 RS422/RS485 REPEATER 2 3 4 2 1 3 4 RS422/RS485 REPEATER Diris A40 RS485 RS485 RS422/RS485 REPEATER 1 PC 1 2 3 4 RS422/RS485 REPEATER INTER_056_B RS485 Countis CI SOCOMEC - Ref.: 874 668 B E Diris A40 15  INTER_011_B SOCOMEC - Ref 874 668 B E - 03/07 HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP S.A. capital 11 014 300 € R.C. Strasbourg 548500 149 B 1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE I N T E R N AT I O N A L SALES DEPAR TMENT SOCOMEC 1, rue de Westhouse - B.P. 60010 F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00 [email protected] www.socomec.com This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.