Socomec ISOM Digiware Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
ISOMDigiware
Sistema de medición y control del
aislamientopara instalaciones eléctricas
de un sistema de IT
ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
www.socomec.com/
operating-instructions
2 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
1. DOCUMENTACIÓN .............................................................4
2. ALARMAS Y ADVERTENCIAS ..................................................5
2.1. Riesgo de electrocución, quemaduras o explosión .......................5
2.2. Riesgo de dañar la unidad ............................................6
2.3. Responsabilidad .....................................................6
3. ANTES DE EMPEZAR ..........................................................7
4. PRESENTACIÓN ...............................................................8
4.1. Acerca de ISOM Digiware .............................................8
4.1.1. Gama .....................................................9
4.1.2. Principio ..................................................10
4.1.3. Funcionalidades ...........................................12
4.1.4. Lecturas eléctricas .........................................13
4.1.5. Dimensiones ..............................................15
4.2. Presentación de sensores de corriente asociados .......................16
4.2.1. Transformadores toroidales localizadores ΔIP, ΔIP-R, WR y TFR ..17
4.2.2. Adaptador ISOM T-15 ......................................19
4.2.3. Sensores de corriente sólidos TE ............................20
4.2.4. Sensores de corriente de núcleo dividido TR ...................21
4.2.5. Sensores de corriente flexibles TF ............................22
4.2.6. Adaptadores para sensores de 5A ...........................23
5. INSTALACIÓN ................................................................25
5.1. Recomendaciones y seguridad .......................................25
5.2. Instalación de las unidades ISOM Digiware .............................25
5.2.1. ISOM Digiware L-60, F-60, T-15 – montado en riel DIN ..........25
5.2.2. ISOM Digiware L-60, F-60 – montaje en placa .................25
5.3. Instalación de sensores de corriente sólidos TE .........................26
5.3.1. Accesorios de montaje .....................................26
5.3.2. Montaje en rieles DIN ......................................27
5.3.3. Montaje sobre placa .......................................28
5.3.4. Instalación en un cable con abrazadera de fijación ..............29
5.3.5. Montaje en una barra ......................................30
5.3.6. Montaje de los sensores ....................................32
5.3.7. Accesorios de sellado para sensores .........................32
5.4. Instalación de sensores de corriente de núcleo dividido TR ..............33
5.4.1. Montaje del cable ..........................................33
5.5. Montaje de sensores flexibles TE .....................................34
5.5.1. Montaje con barra de bus o con cable ........................34
5.6. Instalador del adaptador de 5A .......................................35
6. CONEXIÓN ...................................................................36
6.1. Conexión de ISOM Digiware ..........................................36
6.2. Conexión de los sensores de corriente ................................39
6.2.1. Concepto de conexión .....................................39
6.2.2. Detalles de las conexiones RJ12 para cada sensor de corriente. ..41
6.3. Conexión a la red eléctrica y a los circuitos ............................42
6.3.1. Cargas configurables basadas en el tipo de red ................42
6.3.2. Descripción de la red principal y las combinaciones de circuitos ..43
6.3.3. Redes acopladas ..........................................45
7. BUS DE DIGIWARE ...........................................................47
7.1. Principio ...........................................................47
7.1.1. Cables de conexión del bus de Digiware ......................47
7.1.2. Terminación del bus de Digiware .............................48
7.2. Tamaño de la fuente de potencia ......................................48
7.2.1. Consumo del equipo .......................................48
7.2.2. Reglas de cálculo para el número máximo de productos en el bus
de Digiware ....................................................49
7.2.3. Repetidor de bus de Digiware ...............................49
ES
ÍNDICE
3ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
8. LEDS DE ESTADO, BOTONES Y AUTODIRECCIONAMIENTO .....................51
8.1. LEDs de estado y botones ...........................................51
8.1.1. L-60 .....................................................51
8.1.2. F-60 .....................................................52
8.1.3. T-15 .....................................................52
8.1.4. Autocomprobación ........................................53
8.2. Auto-direccionamiento ...............................................53
9. COMUNICACIÓN .............................................................54
9.1. Información general .................................................54
9.2. Regla RS485 y el bus de ISOM Digiware ...............................54
9.2.1. Conexión con la pantalla D-55 o D-75 ........................54
9.3. Tablas de comunicación .............................................55
10. CONFIGURACIÓN ...........................................................56
10.1. Configuración usando Easy Config ...................................56
10.1.1. Modos de conexión .......................................56
10.1.2. Uso de Easy Config .......................................57
10.2. Configuración desde la pantalla remota ISOM Digiware D ..............67
10.2.1. Modo de conexión ........................................67
11. ALARMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
11.1. Alarmas de eventos ................................................68
11.1.1. Alarmas de aislamiento y medición ..........................68
11.1.2. Entradas digitales .........................................69
11.1.3. Combinación de alarmas ..................................70
11.1.4. Alarmas del sistema ......................................70
11.2. Configuración de alarmas ...........................................71
11.2.1. LED de ALARMA frontal ...................................71
11.2.2. Activación de una salida ...................................71
11.2.3. Reconocimiento de alarmas por entrada .....................71
11.2.4. RS485 Modbus ..........................................71
11.2.5. Pantalla y WEBVIEW ......................................71
12. ESPECIFICACIONES .........................................................72
12.1. Especificaciones de ISOM Digiware L-60, F-60 y T-15 ..................72
12.1.1. Especificaciones mecánicas ................................72
12.1.2. Especificaciones eléctricas .................................72
12.1.3. Características de medida .................................72
12.1.4. Especificaciones de entrada/salida de la HMI .................74
12.1.5. Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
12.1.6. Especificaciones medioambientales .........................75
12.1.7. Especificaciones electromagnéticas (Directiva 2014/30/UE) .....76
12.1.8. Normas y seguridad ......................................76
12.1.9. Longevidad (Directiva sobre CEM 2014/30/UE) ...............76
12.2. Características de visualización – ISOM D-15h e ISOM Digiware D-55 /
D-55h / D-75 ...........................................................76
12.2.1. Especificaciones mecánicas ................................76
12.2.2. Especificaciones eléctricas .................................76
12.2.3. Funciones de comunicación de ISOM D-55 / D-55h ...........77
12.2.4. Funciones de comunicación de ISOM Digiware D-75 ..........77
12.2.5. Especificaciones medioambientales .........................77
12.3. Curvas de respuesta de ISOM Digiware L-60 ..........................78
12.4. Curvas de respuesta de ISOM Digiware F-60 ..........................79
13. CLASES DE RENDIMIENTO ...................................................80
13.1. Especificación de las características .................................80
13.2. Evaluación de la calidad del suministro de energía .....................81
4 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
1. DOCUMENTACIÓN
Toda la documentación relacionada con ISOMDigiware y sus
sensores está disponible en el sitio web de SOCOMEC en la
dirección siguiente:
www.socomec.fr
5ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
2. ALARMAS Y ADVERTENCIAS
El término "unidad" empleado en los párrafos siguientes abarca a ISOM y DIRIS Digiware y los sensores de corriente
asociados (ΔIP, TE, TR o TF).
El montaje, uso, servicio (incluida la limpieza) y mantenimiento de este equipo solo deben ser realizados por
profesionales cualicados con formación (en caso de aparecer fallos, contacte con nuestro servicio de atención al
cliente). No respetar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad a SOCOMEC.
2.1. Riesgo de electrocución, quemaduras o explosión
Precaución: riesgo de descarga eléctrica. Ref. ISO 7000-0434B (2004-01)
Precaución: consulte la documentación adjunta siempre que se
muestre este signo.
Ref. ISO 7010-W001 (2011-05)
• Las operaciones de instalación y servicio (limpieza con un paño seco) de este dispositivo solo debe realizarlas
personal cualicado con un conocimiento profundo de la instalación, la puesta en servicio y el uso del dispositivo
y que, además, haya recibido la formación adecuada. Es necesario haber leído y comprendido las diferentes
medidas de seguridad y advertencias indicadas en las instrucciones.
• Tenga en cuenta los dispositivos de protección (sistema de supervisión del aislamiento); el mantenimiento
preventivo anual debe realizarse para probar las funciones básicas del sistema. (Activación manual de la función
de prueba)
• Use cables de conexión compatibles con los bornes de tensión y conexión de los dispositivos.
• Si por motivos de uso, el dispositivo está conectado por los bornes L1, L2 a una red de TI bajo tensión, los
bornes KE y FE no deben ser separados de su conductor de protección (PE).
• Antes de cualquier trabajo en la unidad, desconecte todas las fuentes de potencia (entradas de tensión, la fuente
de potencia auxiliar de la unidad y los suministros de contacto seco).
• Las opciones de aislamiento deben estar:
- dentro de la propia instalación eléctrica
- situadas en un lugar conveniente y fácilmente accesible
- etiquetadas como dispositivos de conexión de potencia de la unidad
• Utilice siempre un dispositivo detector de tensión adecuado para conrmar la ausencia de tensión.
• Vuelva a montar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes de volver a alimentar este equipo.
• Utilice siempre la tensión nominal apropiada para alimentar el aparato.
• Instale la unidad siguiendo las instrucciones de instalación recomendadas y en un armario eléctrico apropiado.
• Estos dispositivos están diseñados para ser integrados; deben instalarse en un armario adicional que ofrezca
protección contra incendio y descarga eléctrica.
• Conecte siempre los sensores de corriente ΔIP, TE, TR o TF usando los cables de conexión recomendados y
respetando las corrientes máximas indicadas.
• Por razones de seguridad, utilice solamente los accesorios que cumplan las especicaciones del fabricante.
• Durante la instalación, la seguridad de cualquier sistema que se integre en el dispositivo es responsabilidad del
instalador.
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
No respetar estas precauciones podría entrañar un serio riesgo de producir heridas graves o incluso la
muerte.
Si ocurre algún problema, contacte con
SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCIA
Tel. +33 3 88 57 41 41
6 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
2.2. Riesgo de dañar la unidad
Para asegurarse de que la unidad funciona correctamente:
• La unidad está correctamente instalada.
• La tensión de alimentación auxiliar indicada en el dispositivo: 24 VCC ±10%.
• Use una fuente de potencia de 230VCA/24VCC SOCOMEC (4829 0120) o un fusible 1A gG 24VCC.
• La fuente de potencia 24 VCC deber ser SELV (tensión baja de seguridad).
• La frecuencia de red indicada en el dispositivo: De 50 a 460Hz.
• Hay una tensión máxima en los bornes de entradas de tensión de 480 VCA fase/fase, 480 VCA fase/neutro o
480 VCC.
• Conecte siempre los sensores de corriente ΔIP, TE, TR o TF usando los cables de conexión recomendados y
respetando las corrientes máximas indicadas.
• Utilice solo cables RJ45 SOCOMEC para la interconexión de módulos vía el bus de Digiware.
• Durante las revisiones, desconecte los dispositivos de la red antes de realizar el aislamiento o llevar a cabo
pruebas dieléctricas.
• Los dispositivos están diseñados para su uso en el interior.
• Si la temperatura supera +50°C, la temperatura mínima de los conductores de cobre que van a conectarse a los
bornes debe ser de +85°C.
No respetar estas precauciones podría producir daños a la unidad o causar una descarga eléctrica.
2.3. Responsabilidad
• El montaje, la conexión y el uso deben realizarse cumpliendo las normas de instalación en vigor.
• La unidad debe instalarse de acuerdo con las reglas dadas en este manual.
• El incumplimiento de las reglas para instalar esta unidad puede comprometer la seguridad intrínseca de este
dispositivo.
• La unidad debe incluirse en una instalación que cumpla las normas en vigor.
• Cualquier cable que deba sustituirse se reemplazará por un cable con los valores nominales correctos.
7ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
3. ANTES DE EMPEZAR
Para garantizar la seguridad de las personas y del producto, lea atentamente el contenido de estas instrucciones
antes de la instalación.
Compruebe los puntos siguientes en cuanto reciba el paquete que contiene la unidad o uno o varios sensores:
• El paquete se encuentra en buen estado.
• La unidad no ha resultado dañada durante el transporte.
• La referencia del dispositivo está conforme con su pedido.
• El paquete contiene la unidad equipada con los bloques de bornes desmontables y una Guía de inicio rápido.
8 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4. PRESENTACIÓN
4.1. Acerca de ISOM Digiware
ISOM Digiware es un sistema de control del aislamiento todo en uno que incorpora funciones IMD* y IFL**.
También puede realizar supervisión y mediciones PMD***.
ISOM Digiware permite supervisar el aislamiento de los sistemas de TI, emitiendo alertas de las caídas del nivel de
aislamiento por debajo de los umbrales denidos por el operador. También combina la función de localización de fallos
del aislamiento bajo tensión, simultáneamente a través de varios circuitos.
ISOM Digiware ofrece un número de opciones incluyendo la medición del aislamiento, capacidad de fuga, red bajo
tensión, corriente, frecuencia y temperatura.
ISOM Digiware es un concepto innovador basado en una conexión inteligente que envía los datos de tensión y otras
señales de sincronización. Lo más importante es que este concepto signica que puede ver una lectura de capacidad
del aislamiento y la fuga para cada circuito supervisado.
El aislamiento es controlado por un módulo IMD* y por un amplicador de localización de señal para redes interrumpidas
de ISOM Digiware L-60, y los fallos de aislamiento son localizados por módulos ISOMDigiwareF-60 con IFL**. La
tensión y la corriente, además de las señales de sincronización ISOM, son enviadas vía el bus Digiware. En los módulos
ISOM Digiware F-60, hay seis canales de medición (que pueden localizar fallos y medir la corriente de carga), los
cuales gestionan uno o múltiples circuitos a la vez. Pueden conectarse varios módulos al bus de Digiware con el n de
asegurar una total supervisión de un sistema eléctrico TI.
El sistema ISOM Digiware ofrece una función de mapa innovadora (tecnología OhmScanner); utilizada principalmente
para predecir fallos de aislamiento.
El cableado se facilita con las conexiones "plug & play" de tipo RJ. El modo de conexión de los sensores de corriente
(transformadores toroidales localizadores de fallos con adaptador ISOM T-15 o sensores de corriente DIRIS Digiware)
también ayuda a una rápida y fácil instalación. Su identicación automática (tipo y tamaño) reduce signicativamente
el riesgo de errores durante la instalación. Además, combinar el sensor con ISOM Digiware signica que puede
garantizarse la precisión global de la cadena de detección y la medición total de ISOM Digiware + sensor de corriente
para todos los valores medidos.
ISOM Digiware se congura desde el display remoto ISOM Digiware D-x5 o mediante el software Easy Cong. Puede
ver las lecturas en el servidor web WEBVIEW que está incorporado en el display ISOM Digiware D-75 (DGW: Data
GateWay - norma de producto IEC 62974-1), integrando las funciones de supervisión de los volúmenes eléctricos y
aislando la instalación, además de controlar los datos de energía y la vigilancia, registro y supervisión de datos.
Gracias a su arquitectura, ISOM Digiware puede integrarse fácilmente en sistemas de automatización de edicios o
sistemas de gestión de energía que requieren la supervisión total de un gran número de cargas.
ISOM Digiware está disponible en modelos especícos para sistemas médicos de TI para su uso en instalaciones
Grupo2 (versión"h").
ISOM Digiware se suministra en un modelo de alto servicio (versión "t") que es compatible con entornos extremos.
* IMD: Dispositivo de control del aislamiento (norma de producto IEC 61557-8)
** IFL: Dispositivo de localización de fallos (norma de producto IEC 61557-9)
*** PMD: Dispositivo de medición y supervisión de energía conforme a la norma de producto IEC 61557-12.
9ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.1.1. Gama
Interfaces de control y fuente de potencia (24
VCC)
Display multipunto
ISOM Digiware D-55 Ref. 4729 0203
ISOM Digiware D-75 Ref. 4729 0205 (con servidor web)
ISOM Digiware D-75t Ref. 4729 0206 (con servidor web +
versión de alto servicio)
Noticaciones de alertas para quirófano
Información de un solo punto autoalimentado
ISOM Digiware D-15h Ref. 4729 0200
Información multipunto para centros médicos
(fuente de potencia 24 VCC)
ISOM Digiware D-55h Ref. 4729 0204
Los módulos son tanto dispositivos de control
del aislamiento como amplicadores de corriente
localizadora.
Dispositivo de supervisión del aislamiento para
redes TI interrumpidas
ISOM Digiware L-60 Ref. 4729 0110
Dispositivo de supervisión del aislamiento para
redes TI interrumpidas – versión de alto servicio
ISOM Digiware L-60t Ref. 4729 0111
Dispositivo de supervisión del aislamiento para
redes médicas de TI
ISOM Digiware 60h Ref. 4729 0112
Módulos de localización de fallos del aislamiento
(IFL)
Dispositivos de localización de fallos, 6 circuitos
para redes eléctricas o centros médicos
ISOM Digiware F-60 Ref. 4729 0126
Dispositivos de localización de fallos, 6 circuitos –
versión de alto servicio
ISOM Digiware F-60t Ref. 4729 0127
Adaptador para transformador toroidal localizador
Adaptador para transformador toroidal
localizador ΔIP
ISOM T-15 Ref. 4729 0590
Adaptador para transformador toroidal
localizador ΔIP – versión de alto servicio
ISOM T-15t Ref. 4729 0591
10 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.1.2. Principio
ISOM Digiware
D-55 / D-55h / D-75 / D-75t (*)
(*) versión h para centros médicos
ISOM Digiware
L-60 / L-60h (*)
DIRIS Digiware U
FE
KE
L1
L2
OPCIONAL
para medición PMD
DISPOSITIVO DE
DETECCIÓN DEL
AISLAMIENTO (IMD) Y
AMPLIFICADOR
DE LA CORRIENTE
LOCALIZADORA (LCI)
DISPLAY EN
PUNTO DE ACCESO
ISOM Digiware D-55h
DISPLAY PARA
QUIRÓFANO
(para L-60h solo)
11ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
ISOM Digiware F-60
Sensor de corriente
TE, TR o TF
Transformador
toroidal localizador
ΔIP
Adaptador
ISOM T-15
ISOM Digiware D-15h
Bornes del bus
de Digiware
DISPOSITIVO
LOCALIZADOR DE
FALLOS (IFL)
12 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.1.3. Funcionalidades
ISOMDigiware ofrece un número de opciones que incluyen:
Supervisión del aislamiento
• Medición Rf, Ce, frecuencia de red F
• Medición de corriente multicarga
• Curva de aislamiento en 5 periodos: hora, día, semana, mes, año
• Modo de "mapa" (tecnología OhmScanner) para rastrear periódicamente el aislamiento por circuito
Mediciones generales (con el módulo DIRIS Digiware U)
• Medición de tensión
• Funcionamiento en 4 cuadrantes.
• Garantiza la precisión global de DIRIS Digiware + cadena de medida de sensores en términos de potencia y
energía activa hasta la Clase 0.5 según la norma IEC 61557-12.
Calidad de la tensión (con el módulo DIRIS Digiware U-30)
• Tensiones directas, inversas y de secuencia cero
• THD y armónicas hasta el orden 63 para tensión
• Desequilibrio de tensión
• Eventos de EN50160 (Uswl, Udip, Uint)
Registro de datos
• Registro de marca temporal de valores eléctricos mín/máx
Recuento
• Potencia activa, reactiva y aparente parcial y total
• Multitarifa (máx. 8)
• Curvas de carga
Alarma
• Alarmas con marca temporal con combinación booleana
Entradas de localización de fallos y/o corriente
• Medición/supervisión de 6 corrientes o 6 circuitos.
• Entradas de corriente con una conexión rápida y reconocimiento automático de sensores de corriente
• Gestión simultánea de varias cargas monofásicas, bifásicas y trifásicas.
• Conexión de sensores exibles de núcleo dividido y núcleo sólido
• Comprobación de conexión, detección de sensores de corriente y autoconguración de las redes
• Garantiza la precisión global de ISOM/DIRIS Digiware + cadena de medida de sensores de Clase 0.5 en términos
de potencia y energía activa según IEC 61557-12.
Comunicación
• Salida Ethernet Modbus TCP
• Servidor web integrado WEBVIEW-M disponible en la pantalla ISOM Digiware D-75
• Tiempo sincronizado con la pantalla ISOM Digiware D-x5.
• Auto-detección y auto-direccionamiento de dispositivos conectados desde las pantallas ISOM Digiware D-x5
13ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.1.4. Lecturas eléctricas
ISOM Digiware
D-15h D-55 D-55h D-75 D-75t
Modelo de alto servicio para entornos extremos (humedad,
impacto, vibración)
•
Función
Centraliza las mediciones de dispositivos simples
•
Centraliza las mediciones de múltiples dispositivos
• • • •
Visualización más clara con LED
•
Display gráco LCD de alta resolución (display para
conguración, selección y visualización de los circuitos)
• • • •
Alimentación
Digiware
•
24VCA
• • • •
Comunicación
RS485 Modbus principal
• • • •
Bus de Digiware
• • • • •
Ethernet Modbus TCP
• • • •
Servidor web Ethernet
• •
Formato
Anchura/número de módulos/instalación Montado
en la parte
posterior
del armario
D67mm
P40mm
Montaje en
caja DIN
96x96
Montaje en
caja DIN
96x96
Montaje en
caja DIN
96x96
Montaje en
caja DIN
96x96
Referencia 4729 0200 4729 0203 4729 0204 4729 0205 4729 0206
ISOM Digiware
L-60 L-60t L-60h
Modelo de alto servicio para entornos extremos (humedad, impacto,
vibración)
•
Multimedida
R
f
, C
f
• • •
U en red de CA o CC, F
• • •
Alarmas
En umbrales (R
f
, U, T°C)
• • •
Histórico de valores promedio
Curva de aislamiento en 5 periodos (hora, día, semana, mes, año)
• • •
Formato
Anchura/número de módulos
125 mm / 7 125 mm / 7 125 mm / 7
Referencia
4729 0110 4729 0111 4729 0112
14 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
ISOM Digiware
F-60 F-60t
Modelo de alto servicio para entornos extremos (humedad,
impacto, vibración)
•
Aplicación
Número de canales de medición 6 6
Localización de fallos
Corriente localizadora por circuito I
L
• •
Valor de aislamiento R
f
por circuito
• •
Histórico de valores promedio
Curva de aislamiento en 5 periodos (hora, día, semana, mes,
año)
• •
Recuento
+/- kWh, +/- kvarh, kVAh • •
Multitarifa (máx. 8) • •
Curvas de carga • •
Multimedida
I1, I2, I3, ∑P, ∑Q, ∑S • •
Phi • •
Alarmas
Umbrales • •
Entradas / salidas ON/OFF
Números 0 / 1 0 / 1
Formato
Anchura 36 mm 36 mm
Número de módulos 2 2
Referencia
4729 0126 4729 0127
15ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.1.5. Dimensiones
ISOM Digiware L-60
125
Fija 75
68
51
Fija 6
6
89
45
Fija 100
114
25
ISOM Digiware F-60
Fija 6 66
51
45
6
Fija 100
90
114
36
16 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.2. Presentación de sensores de corriente asociados
Es posible conectar varios tipos de sensores de corriente al ISOM Digiware:
Transformadores toroidales localizadores de fallos
• Núcleo sólido (ΔIP)
• Núcleo dividido (ΔIP-R)
• Rectangular (WR, TFR)
Sensores de corriente para la medición de corrientes de carga
• Núcleo sólido (TE)
• Núcleo dividido (TR) o exible (TF).
La diferencia entre estos sensores signica que pueden adaptarse a cualquier instalación nueva, existente o de alta
corriente. Todos utilizan un enlace especíco con el módulo de localización de fallos ISOM Digiware F-60. Esta unión
proporciona una conexión rápida, sin errores de cableado. ISOM Digiware reconoce el tipo y tamaño del sensor.
Además, la combinación signica que puede garantizarse la precisión global de la cadena de medición de corriente
ISOMDigiware + sensor en una amplia gama de medidas.
ISOM Digiware F-60
6x sensores TE/TR/
TF o un transformador
toroidal ΔIP
ETAPA 2
1
2
ETAPA 1
Importante:
Para conectar los sensores de corriente, utilice únicamente cables SOCOMEC, cables directos RJ12, de par
trenzado, no blindados, de 600V, -10°C / +70°C de acuerdo con IEC 61010-1 versión 3.0. Recomendamos que
todos los sensores de corriente se instalen en la misma dirección.
Cables de conexión para sensores de corriente:
* Cuando tienda cables, no supere la longitud máxima de 10 metros.
17ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.2.1. Transformadores toroidales localizadores ΔIP, ΔIP-R, WR y TFR
Los transformadores toroidales localizadores alojan los conductores activos y calculan la suma diferencial de las
corrientes de vector para mostrar un fallo en la corriente. Estos transformadores toroidales cumplen los requisitos de
sensibilidad de medida.
De núcleo sólido (series ΔIP, WR y TFR) o dividido (serie ∆IP-R), son adecuados para todas las conguraciones de
cableado.
Disponibles en todas las formas y tamaños para su uso con cualquier tamaño y conguración de cable/embarrado.
Con una opción de múltiples jaciones (ΔIP y ΔIP-R), pueden montarse en rieles DIN, en placa o directamente en el
cable.
Es una solución centrada (para ΔIP y ΔIP-R) que utiliza una unidad de sujeción exible, por lo que puede centrar
el cable en el transformador toroidal para asegurar una medición precisa e incrementar la inmunidad contra
alteraciones en el suministro de red eléctrica. También signica que se puede montar el transformador toroidal
directamente en el cable.
Los transformadores toroidales de núcleo dividido ΔIP-R se instalan de manera fácil y rápida con su innovador
sistema de apertura y cierre «one click» Este sistema, diseñado sin ninguna pieza, garantiza una instalación segura.
4.2.1.1. Gama
Cables de conexión para sensores de corriente:
Cables de
conexión RJ12
Longitud del cable (m)
0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 5 10
Rollo 50m
+ 100
conectores*
Número de
cables
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
Referencia
1 - - - - - - 4829 0602 4829 0603 4829 0601
3 4829 0580 4829 0581 4829 0582 4829 0595 4829 0583 4829 0584 - - -
4 4829 0596 4829 0588 4829 0589 - - -
6 4829 0590 4829 0591 4829 0592 4829 0597 4829 0593 4829 0594 - - -
* Cuando haga cables, no supere la longitud máxima de 10 metros.
Transformadores de núcleo sólido circular ΔIP
ΔIP15 ΔIP30 ΔIP50 ΔIP80 ΔIP120 ΔIP200 ΔIP300
Diámetro 15 mm 30 mm 50 mm 80 mm 120 mm 200 mm 300 mm
I máx 36 A 65 A 85 A 160 A 250 A 400 A 630 A
Referencia 4750 6015 4750 6030 4750 6050 4750 6080 4750 6120 4750 6200 4750 6300
Transformadores de núcleo dividido circular ΔIP
ΔIP-R50 ΔIP-R80 ΔIP-R120
Diámetro 50 mm 80 mm 120 mm
I máx 85 A 160 A 250 A
18 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Referencia 4750 6051 4750 6081 4750 6121
Transformadores de núcleo sólido rectangular WR/TFR
WR70x175 WR115x305 WR150x350 TFR200x500
Diámetro 70 x 175 mm 115 x 305 mm 150 x 350 mm 200 x 500 mm
I máx 500 A 500 A 500 A 500 A
Referencia 4795 0717 4795 1130 4795 1535 4795 2050
4.2.1.2. Dimensiones
Transformadores de núcleo sólido circular ΔIP
A. Anchura
B. Diámetro
C. Separadores
D. Separadores del soporte trasero
E. Profundidad
F. Altura
G. Diámetro de los tornillos de
fijación
Tipo A (mm) B (mm) C (mm) P (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
Peso (kg)
ΔIP diámetro 15 53 17,3 25 50 26 81 M4 0,10
ΔIP diámetro 30 92 30 50 85 26 103,5 M4 0,15
ΔIP diámetro 50 102,5 50 50 90 26 125 M5 0,27
ΔIP diámetro 80 116 80 75 105 26 142,5 M5 0,38
ΔIP diámetro 120 163 120 100 150 26 182,5 M6 0,72
ΔIP diámetro 200 253 200 150 175x41.2 51 274 M6 1,74
ΔIP diámetro 300 370 300 200 250x41.5 50 390 M6 3,60
A
Ø B
C
E
F
D
G
Transformadores de núcleo dividido circular ΔIP-R
ΔIP Ø 50 mm Ø 80 mm Ø 120 mm
A 160 204 252
B 49 79 119
C 30 30 30
D 77 108 149
A 200 260 328
F 116 156 204
Peso (g) 380 850 1500
100
61
80
50
25
25 25
Ø 6,4
40
28
8
10
21
55
25
D
E
F
C
A
B
62
19ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Transformadores de núcleo sólido rectangular WR/TFR
G
F
C
E
I
2.5
14
H
D
A
B
Tipo
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
I
(mm)
Peso
(kg)
WR 70x175
70 175 225 85 22 46 261 176 7,5 2,9
WR 115x305
115 305 360 116 25 55 402 240 8 6,3
WR 150x350
150 350 415 140 28 55 460 285 8 8,2
A. Anchura de la pasarela
B. Longitud de la pasarela
C. Separadores
D. Media altura
E. Profundidad de los
espaciadores de montaje
F. Profundidad
G. Anchura
H. Altura
I. Anchura de los agujeros de
fijación alargados
F
1 Détail pour fixation du tore
Ø 2.5
Ø 6.1
D
B
G
H
A
1
Tipo
A
(mm)
B
(mm)
D
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
Peso
(kg)
TFR 200x500 200 500 140 62 585 285 7,2
A. Anchura de la pasarela
B. Longitud de la pasarela
D. Media altura
F. Profundidad
G. Anchura
H. Altura
4.2.2. Adaptador ISOM T-15
Utilice el adaptador ISOM T-15 para garantizar la conversión y el análisis de la señal entre la salida del transformador
toroidal y el dispositivo localizador de fallos ISOM Digiware F-60.
Puede montarse directamente en los transformadores toroidales ΔIP (diámetro >30 mm) o en riel DIN.
Se proporciona con toda la conectividad requerida para este tipo de aplicación.
No instale el adaptador cerca o en contacto con piezas bajo tensión, ni cerca de disyuntores u otros
equipos que transporten tensión peligrosa.
1
2
Accesorios para transformador toroidal localizador
20 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
ETAPA 2
1
2
ETAPA 1
4.2.3. Sensores de corriente sólidos TE
Los sensores de corriente sólidos TE se utilizan para establecer puntos de medición en una instalación nueva o
existente. Su integración es fácil, porque son compactos y respetan el paso de los interruptores automáticos.
También hay una amplia gama de accesorios disponibles para montaje directo en cualquier tipo de cableado (cable,
embarrado exible o rígido) o en un soporte o placa de riel DIN.
Gracias al enlace especíco, son reconocidos por el ISOM Digiware y se garantiza un alto nivel de precisión global de
la cadena de medición.
4.2.3.1. Gama
TE-18 TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Paso 18 mm 18 mm 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm
Intervalo de
corriente
nominal de
entrada
5 a 20 A 25 a 63 A 40 a 160 A 63 a 250 A 160 a 630 A 400 a 1000 A
I máx 24 A 75,6 A 192 A 300 A 756 A 1200 A
Referencia 4829 0500 4829 0501 4750 6052 4829 0503 4829 0504 4829 0505
TE-90
Paso 90 mm
Intervalo de
corriente
nominal de
entrada
600 a 2000 A
I máx 2400 A
Referencia 4829 0506
21ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.2.3.2. Dimensiones
LP
H
ØW
LP
H
ØW
L P
H
T
W
L P
H
T
W
Dimensiones pulg
mm
TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Paso
18 25 35 45 55
Al x An x P
28 x 45 x 20
25 x 65 x 32,5 35 x 71 x 32,5 45 x 86 x 32,5 55 x 100 x 32,5
Ø W
ø 8.4 - - - -
W
-
13,5 x 13,5 21 x 21 31 x 31 41 x 41
(T)
-
17,5 17,5 19,5 21,5
3.54
90
0.08
2.2
0.77
19.7
1.42
36
=
==
=
2.52 / 64
4.96
126
0.97
24.6
Dimensiones pulg/
mm
TE-90
4.2.4. Sensores de corriente de núcleo dividido TR
Los sensores de corriente de núcleo dividido TR se utilizan para establecer puntos de medición en una instalación
nueva o existente sin interferir con su cableado. Gracias al enlace especíco, son reconocidos por ISOM Digiware y
se garantiza la precisión global de la cadena de medición.
4.2.4.1. Gama
Hay cuatro modelos disponibles de 25A a 600A para analizar varios tipos de cargas.
22 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
TR-10 TR-14 TR-21 TR-32
Paso
10 mm 14 mm 21 mm 32 mm
Intervalo de
corriente nominal
de entrada
25 - 63A 40 - 160A 63 - 250A 160 - 600A
Máximo
75,6A 192A 300A 720A
Referencia
4829 0555 / 4829 0655 4829 0556 / 4829 0656 4829 0557 / 4829 0657 4829 0558 / 4829 0658
4.2.4.2. Dimensiones
L P
A
Al
B
Dimensiones pulg/mm
TR-10 TR-14 TR-21 TR-32
Al x An x P
26 x 44 x 28 29 x 67 x 28 37 x 65 x 43 53 x 86 x 47
A
- 14 21 32
B
- 15 23 33
Ventana
10 14 21 32
*
*
máx = 30 x 25 mm
Ø máx = 32 mm
4.2.5. Sensores de corriente exibles TF
Los sensores de corriente exibles TF utilizan el principio de Rogowski, que permite cubrir sin saturación un gran
intervalo de corriente. Diseño exible y sistema de apertura fácil para una rápida instalación en cajetines eléctricos.
Son especialmente adecuados para agregar puntos de medición en instalaciones existentes y para campañas de
prueba.
4.2.5.1. Gama
Hay tres modelos disponibles que cubren una amplia gama de corriente hasta 6.000 A con aperturas de diferentes
formas y tamaños. Se requerirá un integrador para dar forma a la señal de corriente. Con su enlace especíco puede
conectarlo directamente al ISOM Digiware, que lo detecta.
23ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Dimensiones pulg/
mm
TF-40 TF-80 TF-120 TF-200 TF-300 TF-600
Longitud del
bucle
40 80 120 200 300 600
Intervalo de
corriente
nominal de
entrada
100 - 400A 150 - 600A 400 - 2000A 600 - 4000A 1600 - 6000A 1600 - 6000A
Referencia
4829 0573 4829 0574 4829 0575 4829 0576 4829 0577 4829 0578
4.2.5.2. Dimensiones
L
D
3,94
100
3,94
100
Diámetro 0,33
diámetro 8,3
Integrador
Dimensiones pulg/
mm
TF-40 TF-80 TF-120 TF-200 TF-300 TF-600
Diámetro (D)
40 80
120 200 300 600
L
126 251 377 628 942 1885
Integrador
128 x 19 x 15
4.2.6. Adaptadores para sensores de 5A
El adaptador permite usar un sensor estándar que suministra corriente de 1A o 5A al sensor secundario. Cuando
se utiliza este tipo de sensor, la precisión global del ISOM Digiware + sensor no está garantizada, pues depende de
la precisión del sensor asociado (para más información, consulte la norma IEC 61557-12, anexo D). La corriente de
primario es máx. 10 000 A / 5 A o 2.000 A / 1 A.
4.2.6.1. Gama
Adaptador de 5A
I nombre.
5A
I máx.
6A
Referencia
4829 0599
24 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
4.2.6.2. Dimensiones
LP
W
H
LP
W
H
Dimensiones pulg/
mm
Adaptador de 5A
Al x An x P
28 x 20 x 45
Apertura
(W)
ø 8.4
25ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5. INSTALACIÓN
En los párrafos siguientes se describe la instalación del ISOM Digiware y de los sensores asociados.
5.1. Recomendaciones y seguridad
Consulte las instrucciones de seguridad (sección "2 Alarmas y advertencias", página 5)
5.2. Instalación de las unidades ISOM Digiware
5.2.1. ISOM Digiware L-60, F-60, T-15 – montado en riel DIN
L
1
2
1,38 In
35 mm
0,29 o 0,59 pulg
7,5 o 15 mm
NOTA:
• Cuando monte el adaptador ISOM T-15 en un riel DIN, no je el transformador toroidal ΔIP al T-15.
• Asegúrese de que el armario sea lo bastante grande como para alojar el ISOM Digiware L-60 (con
suciente ventilación térmica alrededor del dispositivo).
• Asegúrese de que el riel DIN esté conectado a tierra.
• No instale el ISOM T-15 ni el ISOM Digiware F-60 cerca o en contacto con piezas bajo tensión,
o cerca de disyuntores u otros equipos que transporten tensión peligrosa (no aplicable al ISOM
Digiware L-60).
5.2.2. ISOM Digiware L-60, F-60 – montaje en placa
0,19 In
5 mm
3,94 In
100 mm
Tipo de tornillo: M4
Par de apriete: 0,5 Nm
Diámetro de la arandela 0,47 pulg /
12mm máx.
26 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Si utiliza un soporte de metal, asegúrese de que esté conectado a tierra.
5.3. Instalación de sensores de corriente sólidos TE
5.3.1. Accesorios de montaje
A continuación, se ofrece un listado de los accesorios de montaje suministrados con los sensores:
Referencia Paso
Montaje en riel DIN y
placa
Montaje en riel DIN Montaje sobre placa Montaje en barra
de bus
4829 0500
4829 0501
TE-18 18 mm
x 1
4829 0502
TE-25 25 mm
x 2 x 4
4829 0503
TE-35 35 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0504
TE-45 45 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0505
TE-55 55 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0506
TE-90 90 mm
x 2 x 6
27ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5.3.2. Montaje en rieles DIN
TE-18 -> TE-55
TE-90
2
1
Retirada de las pinzas
o
28 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Nota: Monte el sensor TE-90 en el riel DIN para hacerlo más fácil de instalar. Esta instalación es temporal. Utilice las
pinzas para instalar los sensores TE-90 en el riel DIN.
5.3.3. Montaje sobre placa
TE-18
1x
diámetro0,17 /
4,2 M4máx
1Nm
0,81
20,5
1,05
26,8
1
1
2
2
2
2
3
3
TE-25 - > TE-55
4x
diámetro0,20
/ 5,2 M5máx
1Nm
29ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
TE-90
2
1
Retirada de las pinzas
x6
diámetro 0,20
diámetro 5,2
Nota: Utilice las pinzas para instalar los sensores TE-90 en la placa.
5.3.4. Instalación en un cable con abrazadera de jación
TE-18 TE-25 - > TE-55
2
1
3
30 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
TE-90
2
1
Retirada de las pinzas
I
NB: Utilice las pinzas para instalar los sensores TE-90 en un cable con abrazadera de jación.
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
5.3.5. Montaje en una barra
TE-35 - > TE-55
A
A A
C
B
Opciones de instalación:
A+B, A+C
0,4Nm, llave
4mm
B
C
31ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
TE-90
o
Apriete las mordazas a
ambos lados del cable
aplicando presión.
Las mordazas deben
estar perpendiculares a las
muescas de soporte.
60x10mm50x10mm
I
I
21
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
32 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5.3.6. Montaje de los sensores
TE-18 TE-25 - > TE-55 TE-35 - > TE-55
1,42
36
Montaje escalonado
2x
Montaje lineal
1x
Montaje escalonado
Accesorios de montaje para sensores combinados:
Referencia
Montaje lineal Montaje escalonado
4829 0598
x30
Estos accesorios deben solicitarse por separado.
5.3.7. Accesorios de sellado para sensores
2
1
Referencia
Caja de sellado para borne
4829 0600
x20
Estos accesorios deben solicitarse por separado.
33ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5.4. Instalación de sensores de corriente de núcleo dividido TR
5.4.1. Montaje del cable
1
Cable de aislamiento ≥ 300 V
2
K
L
I
3
Excepto TR-32
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
Antes de cerrar el sensor TR, compruebe que el espacio de holgura está limpio (sin contaminación ni
corrosión).
34 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5.5. Montaje de sensores exibles TE
5.5.1. Montaje con barra de bus o con cable
!
1 2
3 4
I
DIRIS Digiware I
DIRIS B
DIRISA-40
=
=
=
=
=
=
=
=
Posición centrada para la mejor medida
Posición centrada para la mejor medida
=
=
=
=
=
=
=
=
NO pince ni extraiga
conductores NO AISLADOS
que transporten TENSIONES
PELIGROSAS que puedan
provocar descargas eléctricas,
quemaduras o chispas de
arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
L1
L2
(1)
35ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
5.6. Instalador del adaptador de 5A
4
3
1
2
Transformador
de corriente de
5A secundario
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
36 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
6. CONEXIÓN
6.1. Conexión de ISOM Digiware
PANTALLA
ISOM Digiware D-x5
DIRIS Digiware U
L-60, L-60h
MEDIDA DE
TENSIÓN
(OPCIONAL)
DISPOSITIVO DE
DETECCIÓN DEL
AISLAMIENTO
(DDA)
1
2
3
4
7
7
8
5 6
ETHERNET
1
Fuente de
alimentación
24 VCC
2
COM
RS485
Modbus
3
U
300 Vca
f/n
4
1x entra-
da E/S
PTC
120°C
(ref: 4729
0560)
5
4x E/S
24 VCC
/ 40 mA
máx
6
Entradas
U/PE
L-60:
0-480
VCA/VCC
F/F
6
Entradas
U/PE
L-60h:
0-250
VCA/VCC
F/F
7
2x salidas
de alarma
250 Vca o
30 Vcc, 3
Amáx
8
Entrada
FE
9
1x salida
digital
ON/OFF
24 VCC -
1 A máx
x
}
0,2
- 2,5
mm
2
x=
7 mm
0,14
- 1,5
mm
2
x=
7 mm
0,2
- 2,5
mm
2
x=
7 mm
0,2
- 1,5
mm
2
x=
10 mm
0,2
- 1,5
mm
2
x= 10 mm
0,2
- 2,5 mm
2
x= 10 mm
0,2
- 2,5
mm
2
x= 10 mm
0,2
- 2,5
mm
2
x= 10 mm
0,14
- 1,5
mm
2
x= 7 mm
(1)
No debe utilizarse la tierra en un sistema de TI neutro
37ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Importante:
• Utilice solamente cables de bus RJ45 Digiware (UTP RJ45 directo, de par trenzado, no blindado,
AWG24, 600VCAT 5, -10 / +70°C de acuerdo con la norma IEC 61010-1 versión 3.0) entre todos los
módulos de bus de Digiware.
• Los puntos de la tabla anterior se definen como SELV de conformidad con IEC 61010: 1 a 5, 8, 9,
además de las entradas/salidas del transformador toroidal del F-60.
• Cuando realice la conexión, asegúrese de separar la sección de baja tensión (BT) y la sección de
tensión muy baja de seguridad (SELV) para prevenir cualquier riesgo de descarga eléctrica.
• Los conductores deben estar sujetos a los bornes más cercanos para evitar que se separen y se
reduzcan las distancias de aislamiento.
F-60
Noticación de alertas D-15h
Bornes del bus
de Digiware
Transformadores toroidales localizadores ΔIP + adaptador T-15
Sensores
de corriente
Noticación de alertas D-55h (sin enlace de Digiware)
FALLO DE
AISLAMIENTO-
DISPOSITIVO
LOCALIZADOR
DISPLAY DE
NOTIFICACIÓN DE
ALERTAS PARA
QUIRÓFANO (SOLO
DISPONIBLE CON L-60h)
ETH
1
9
38 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Descripción de los bornes
ISOM Digiware D-15h
DIGIWARE
DIGIWARE
DIGIWARE
BUS
!
DIGIWARE
BUS
!
ISOM Digiware D-55 / D-55h / D-75
NC
RS485
LIYCY-CY
MASTER
Supply
24VDC
(20 W max)
Protection 1A gG
DIGIWARE
ETHERNET
ETHERNET
DIGIWARE
BUS
!
ISOM Digiware L-60
DIGIWARE BUS
14 11
Alarme 1
12 24 21
Alarme 2
22
FE
L2L1KE
θ >
C in
4321
C out
θ >
PTC (120ºC)
Exemple
de câblage
en sortie
Exemple
de câblage
en entrée
Bus Digiware: Conexión de bus de Digiware con otros
equipos y con la gama Digiware
14 - 11 - 12: salida de relé de alarma 1
24 - 21 - 22: salida de relé de alarma 2.
No se permite para su uso con un relé de 230 V o
una señal SELV.
Puede utilizar distintas fases en los2 relés de salida,
aunque estos deben ser de la misma red trifásica.
Los contactos secos del relé deben estar protegidos
con un fusible gG 2A => uso hasta 2A con cargas
resistiva.
Y T3AH250V => uso hasta 3A con carga resistiva.
TIERRA FE: conexión a tierra
Borne superior Borne inferior
KE - L1 - L2: tensión de red Un + tierra del
amplicador
θ >: enlace a sonda de temperatura la (PTC)
C out: enlace de salida compartido
(Salida: Entrada 12-24 VCC mín 600Ω 40 mA máx:
Máx. 100Ω)
C in: enlace de entrada compartido
(Máx. 100Ω)
1 - 2 - 3 - 4: conexión de entrada o salida (según la
conguración)
ISOM Digiware F-60 Conexión de L-60 / L-60h
39ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
DIGIWARE BUS
RJ45
1214
OUTPUT
24V (1A MAX)
11
I 04
I 05
I 06
I 01
I 02
I 03
!
Bus Digiware: Conexión del bus de Digiware con otros
dispositivos Digiware
11 - 12 - 14: salida de relé de alarma (fusible gG 1A)
I01 - I02 - I03 - I04 - I05 - I06: Conexión ISOM T-15 (a
transformadores toroidales localizadores) y sensores de
corriente TE/TR/TF
FE
L2L1KE
FE
L2L1KE
No permitido Autorizado
IMPORTANTE:
• Atornille el conector de "red que supervisar" del ISOM Digiware L-60 para asegurarse de que se
controla el aislamiento.
• En todos los dispositivos ISOM Digiware, utilice los enchufes RJ en los conectores RJ-45 que
quedan libres para evitar que se acumule el polvo conductivo.
• Debe conectarse o activarse un solo dispositivo de supervisión del aislamiento ISOM Digiware L-60
en cada red o en cada circuito interconectado de TI.
• Cumpla siempre la tensión de alimentación auxiliar indicada en el dispositivo: 24 VCC ±10%.
• Utilice una fuente de potencia P30 24 VCC, disponible con 30 W (ref. 4729 0603), o proteja el
dispositivo con un fusible 1 A gG 24 VCC.
• Proporciona un fusible 2 A gG en las entradas de tensión de alimentación.
6.2. Conexión de los sensores de corriente
6.2.1. Concepto de conexión
ISOM Digiware F-60
Sensores de corriente TE/
TR/TF o transformadores
toroidales localizadores ΔIP
40 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
ETAPA 2
1
2
ETAPA 1
Importante:
• Para conectar los sensores de corriente o los transformadores toroidales, utilice solo cables de SOCOMEC o
equivalentes, cables directos RJ12, de par trenzado, no blindados, 600V-10 °C / +70 °C, de acuerdo con la
norma IEC 61010-1 versión 3.0.
• Recomendamos que todos los sensores de corriente se instalen en la misma dirección.
• Siempre conecte primero la entrada I01.
• En el mismo orden que las entradas de I01 a I06, empiece por cablear los transformadores toroidales, para
cablear después los sensores de corriente.
41ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
6.2.2. Detalles de las conexiones RJ12 para cada sensor de corriente.
ΔIP/ ΔIP-R TE
Montaje de ISOM T-15 en un transformador toroidal.
(T-15: no montar en un embarrado.)
RJ12
Cables
SOCOMEC
para sensores
de corriente
ISOM Digiware F-60
TE-18 a TE-55
TE-90
TR TF
Cables SOCOMEC para
sensores de corriente
No poner en contacto con
tensiones peligrosas
ISOM Digiware F-60
Cables
SOCOMEC
para sensores
de corriente
Sellado de
la cubierta
1
3
2
ISOM Digiware F-60
42 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
6.3. Conexión a la red eléctrica y a los circuitos
El sistema de supervisión del aislamiento ISOM es adecuado para redes monofásicas, bifásicas, trifásicas y
continuas.
El módulo de supervisión del aislamiento ISOM Digiware L-60 garantiza que se controle el aislamiento de un sistema
eléctrico de TI completo. Detecta automáticamente un módulo DIRIS Digiware U para asegurar la medición de PMD.
Cada módulo de localización de fallos ISOM Digiware F-60 puede controlar múltiples circuitos bajo tensión al mismo
tiempo. Este enfoque permite una gran exibilidad en términos del punto de montaje en la instalación.
Los circuitos son controlados (fallos localizados en corrientes CC, CC y de carga medidos solo en CA) utilizando
varios tipos de sensores de corriente (cerrados, abiertos, exibles) que se seleccionan según sean las instalaciones
nuevas, existentes o de alta corriente.
El enlace entre cada módulo de localización de fallos ISOM Digiware F-60 y sus sensores asociados se realiza con
cables especícos. Con esta conexión podrá instalar las unidades de forma rápida y sencilla, sin riesgo de errores de
cableado y con total seguridad. Los sensores conectados se detectan automáticamente.
Además, ISOM Digiware puede identicar la mayoría de los tipos de carga medidas: monofásica, trifásica con o sin
neutro usando 1, 2, 3 o 4 sensores para cargas equilibradas o desequilibradas.
La precisión global de la cadena de medición de sensores ISOM Digiware + está garantizada. Para garantizar esta
precisión, deben utilizarse cables de conexión de los sensores de corriente SOCOMEC o equivalentes.
6.3.1. Cargas congurables basadas en el tipo de red
En la siguiente tabla se resumen las cargas que se pueden congurar en base al tipo de red del sistema
Tipo de red Carga configurable
1F+N
1F+N - 1CT
2F
2F – 1CT
2F+N
2F+N – 2CT / 2F – 1CT / 1F+N – 1CT
3F*
3F – 3CT / 3F – 2CT / 3F – 1CT
3F+N
3F+N – 4CT / 3F+N – 3CT / 3F+N – 1CT / 3F – 3CT / 3F – 2CT / 3F – 1CT / 1F+N – 1CT
(*) Nota: En una red 3F no puede haber cargas monofásicas.
43ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
6.3.2. Descripción de la red principal y las combinaciones de circuitos
Leyenda:
3AC / IMD + IFL + supervisión de corriente de carga
3
3
M
M
1
Motor CA
3
3
M
M
1
Motor CC
3
3
M
M
1
Sensor de
corriente
3
3
M
M
1
Carga equi-
librada
3
3
M
M
1
Carga des-
equilibrada
3
3
M
M
1
Transformador toroidal
localizador de fallos
3
3
M
M
1
2 A gG
L-60
KE L1
FEL2
L1
L2
L3
F-60
1
I04 I05 I06
I01 I02 I03
3 3 3
U
V3
V1 V2
VN
Red trifásica sin neutro
con 3 transformadores
toroidales y 3 sensores
de corriente para
controlar totalmente 3
circuitos
Lecturas de
tensión + tierra
(L-60)
Bornes de
tensión (U-xx)
Bornes para sensores /
transformadores toroidales
(F-60)
Cargas
equilibradas
trifásicas
Transformadores
toroidales localizadores
Sensores de
corriente (CT)
Cada entrada de corriente es individual; a continuación puede ver algunos ejemplos de conexión:
6.3.2.1. ISOM Digiware F-60
Trifásico sin neutro - 3 cargas equilibradas
3P / IMD + IFL + medida de corriente
L-60
KE L1
FEL2
L1
L2
L3
F-60
1
I04 I05 I06
I01 I02 I03
3 3 3
U
V3
V1 V2
VN
44 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Trifásico con neutro - 3 circuitos
3P+N / IMD + IFL + medida de corriente de entrada
U
V3V1 V2
VN
L-60
KE L1
FEL2
N
3 33
L1
L2
L3
1
F-60
I04 I05 I06
I01 I02 I03
Monofásico - 3 circuitos
1P+N / IMD + IFL
F-60
I04 I05 I06
I01 I02 I03
M M M
L-60
KE L1
FE
L
N
1
U
V3V1 V2
VN
L2
Monofásico - 6 circuitos
1P+N / IMD + IFL
L-60
KE L1
FEL2
L
N
1
F-60
I04 I05 I06
I01 I02 I03
M M M M M M
45ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Corriente continua - 6 circuitos
DC / IMD + IFL
L-60
KE L1
FE
L2
L+
L-
1
F-60
I04 I05 I06
I01 I02 I03
M M M M M M
Nota relativa a las conexiones:
El software Easy Cong también puede utilizarse para seleccionar otras muchas variantes de conguración para los
tipos de cargas y tensiones de red asociadas. (véase la sección 10.1.2.2.)
6.3.3. Redes acopladas
6.3.3.1. Redes acopladas sencillas sin opciones de localización de fallos
En el caso de redes acopladas, debe asegurarse de que solo haya un IMD activo. Esto se hace ajustando y
utilizando conguraciones de E/S para el ISOM Digiware L-60 (véase la sección 10.1.2.4 sobre cómo congurar las
E/S en modo de "desconexión").
Diagrama principal:
Digiware Digiware
Exclusión IMD
NOTA: Algunas aplicaciones pueden requerir que gestione las posiciones de los dispositivos de corte general de los
2 transformadores, como parte de la exclusión del IMD.
6.3.3.2. Redes acopladas sencillas con opciones de localización de fallos
Cuando se utiliza la localización de fallos en redes acopladas, la operabilidad del IMD ISOM Digiware L-60 debe
garantizarse para que permanezca activo con el conjunto completo de dispositivos de localización ISOM Digiware
F-60.
Esta gestión es posible con los dos sistemas ISOM Digiware que se comunican entre sí vía una comunicación
Ethernet D-X5 entre pantallas.
46 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Diagrama principal:
Digiware
MÁSTER DGW
Digiware
Ethernet
Exclusión IMD
+ exclusión DGW
NOTA: Algunas aplicaciones pueden requerir que gestione las posiciones de los dispositivos de corte general de los
2 transformadores, como parte de la exclusión del IMD.
6.3.3.3. Redes acopladas complejas
En el caso de redes acopladas complejas (transformadores > 2 o si se utilizan varios dispositivos de corte general),
debe asegurarse de que solo hay un IMD activo en la red interconectada.
NOTA: Para más detalles sobre el cableado y la conguración necesaria para gestionar el acoplamiento de la red,
consulte las instrucciones técnicas "Arquitectura de Isom Digiware".
47ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
7. BUS DE DIGIWARE
7.1. Principio
Pantalla
ISOM Digiware D
Opción para PMD:
Módulo de medida U
DIRIS Digiware U-xx
Módulo IMD
ISOM Digiware L-60
Módulo IFL
ISOM Digiware F-60
Bornes de DI-
RIS Digiware
ISOM Digiware es un sistema que debe estar formado por los siguientes elementos:
• Un display remoto ISOM Digiware D-x5
• Un módulo ISOM Digiware L-60 IMD
•
Un resistor de bornes del bus Digiware (ref. 48290180). Esto se suministra con el display ISOM Digiware D.
También puede estar conectado con:
• Uno o múltiples módulos de medición ISOM Digiware F-60 IFL para localizar fallos de aislamiento cuando están
bajo tensión.
• Uno o múltiples módulos adaptadores para los transformadores toroidales localizadores ISOM T-15.
• Un módulo de medición U para hacer uso de la funcionalidad PMD.
Cuando se añada un módulo DIRIS Digiware U-xx al sistema, asegúrese de ajustar la velocidad de baudios de la
comunicación del bus de Digiware a 115 200 baudios con el software Easy Cong del módulo DIRIS Digiware U-xx.
7.1.1. Cables de conexión del bus de Digiware
Longitud (m) Cantidad Referencia
0,06 1 4829 0189
0,1 1 4829 0181
0,2 1 4829 0188
0,5 1 4829 0182
1 1 4829 0183
2 1 4829 0184
5 1
4829 0186
10 1
4829 0187
Rollo 50m + 100 conectores
4829 0185
Utilice la longitud de cable más corta posible para optimizar las emisiones electromagnéticas.
La longitud total máxima no debe ser superior a 100 metros.
48 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Utilice solamente cables SOCOMEC para el bus de Digiware.
7.1.2. Terminación del bus de Digiware
Cantidad Referencia
1 4829 0180
Con cada display ISOM Digiware D, se suministra un resistor del borne del bus de DIRIS Digiware.
7.2. Tamaño de la fuente de potencia
NC
RS485
LIYCY-CY
MASTER
Supply
24VDC
(20 W max)
Protection 1A gG
DIGIWARE
ETHERNET
ETHERNET
DIGIWARE
BUS
!
Las unidades ISOM Digiware están alimentadas por un solo puerto de 24 VCC en la pantalla ISOM Digiware D.
Hay disponibles 2 unidades de alimentación:
• La unidad de alimentación P15 24 VCC está disponible como versión de 15 W (ref. 4829 0120):
• 230 VCA / 24 VCC – 0,63 A - 15 W
• Formato modular
• Dimensiones (Al x An): 90 x 36 mm
La unidad de alimentación P30 24 VCC está disponible como versión de 30 W (ref. 4729 0603):
• 230 VCA / 24 VCC – 1,75 A - 30 W
• Formato modular
• Dimensiones (Al x An): 90 x 54 mm
7.2.1. Consumo del equipo
Producto Potencia suministrada (W) Potencia consumida (W)
Alimentación
P15 230V / 24V 15
P30 230V / 24V 30 (*)
Cables
Paquete con 25 metros 0,75
Interfaz de sistema
ISOM Digiware D-x5 2,5
DDA / módulo de tensión
ISOM Digiware L-60 / L-60h 2,3
DIRIS Digiware U-xx 0,72
49ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Módulo IFL
ISOM Digiware F-60 0,5
Informe de alerta monopunto
ISOM D-15h 0,5
Repetidor
DIRIS Digiware C-32 1,5
Pantalla monopunto
ISOM T-15 0,05
(*) Máx. 20 W para uso por el sistema Digiware
7.2.2. Reglas de cálculo para el número máximo de productos en el bus de Digiware
La potencia total consumida por los equipos conectados al bus de Digiware no debe superar la potencia
suministrada por la fuente de 24 VCC.
Tamaño con fuente de potencia P15 (ref.: (4829 0120) suministrando 15 W
Puede utilizar lo siguiente, por ejemplo:
• 1 display ISOM Digiware D-75 (2,5 W)
• 1 módulo IMD ISOM Digiware L-60 (2,3 W)
• 25 metros de cable (0,75 W)
y
• 2 módulos IFL ISOM Digiware F-60 (1 x 0,5 = 5,5 W)
• 6 adaptadores ISOM T-15 (66 x 0,05 = 3,3 W)
g Potencia total = 14,35 W
Tamaño con una fuente P30 (ref. 4729 0603) que suministra una potencia útil máxima de 20 W por el
sistema Digiware
Puede utilizar lo siguiente, por ejemplo:
• 1 display ISOM Digiware D-75 (2,5 W)
• 1 módulo ISOM Digiware L-60 IMD (2,3 W)
• 1 módulo de tensión DIRIS Digiware U-xx (0,72 W)
• 25 metros de cable (0,75 W)
y
• 17 módulos IFL ISOM Digiware F-60 (17 x 0,5 = 8,5 W)
• 102 adaptadores ISOM T-15 (102 x 0,05 = 5,1 W)
g Potencia total = 19,87 W
7.2.3. Repetidor de bus de Digiware
Cuando el consumo de potencia es superior a 15 o 20 W (dependiendo del tipo de fuente de potencia utilizada)
o la distancia es más de 100 m, se requiere un repetidor DIRIS Digiware C-32. Es posible utilizar un máximo de 2
repetidores con un sistema ISOM Digiware.
50 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Repetidor DIRIS
Digiware C-32
Referencia
4829 0103
Ejemplo de conguración:
100 m max
o consumo de potencia 20 W max
100 m max
o consumo de potencia
20 W max
Terminación del bus de Digiware
ISOM Digiware D-x5
Alimentación de 24 VCC. Alimentación de 24 VCC.
U-xx L-60 C-32 F-60
El módulo de tensión DIRIS Digiware U debe estar situado aguas arriba del repetidor.
El repetidor requiere una fuente de potencia de 24 VCC.
DIRIS Digiware C-32
Supply
24VDC
24VDC
DIGIWARE BUS
RJ45
INOUT
51ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
8. LEDS DE ESTADO, BOTONES Y
AUTODIRECCIONAMIENTO
8.1. LEDs de estado y botones
Estos LEDs pueden utilizarse para conocer el estado del producto en todo momento. Utilice botones especícos
para ir directamente a las funciones principales del sistema.
8.1.1. L-60
ON
INJ
FAULT
ALARM 1
RESET
TEST
INJ
START/STOP
ALARM 2
COM
FE
14 11 12
1
C
Output
C
Input
234
2224 21
Alarm2Alarm1
L1 L2
DIGIWARE BUS
θ >
L-60tISOM
KE
Alimentación (verde)
Alerta de aislamiento ALARM1
Alerta de aislamiento ALARM2
Botón RESET manual
Botón de prueba manual
(PRUEBA)
LED de estado para amplicador
IFL (LCI)
Botón START/STOP de
amplicación manual:
este botón se utiliza
principalmente en la fase
de localización portátil.
Está priorizado en el
modo de Ajustes (véase
§ 10.1.2)
Fallo del sistema (rojo)
Comunicación (ámbar)
Botón de
direccionamiento
Estado de LED Fijo Destellante Pulsos
Encendido
En funcionamiento La pantalla se comunica con el
dispositivo para recuperar los
valores/datos que mostrar.
10 segundos - solicitud por un
comando de control Modbus
para identicar el dispositivo
(pantalla remota...)
1 segundo para arrancar
ERROR
Una alarma (lógica/analógica)
está activa (no tiene prioridad si
hay una alarma de conguración
al mismo tiempo).
Hay una alarma de arranque
activa por lo menos.
1 segundo para arrancar
COM
Problema de direccionamiento. Dirección OK 1 segundo para arrancar y
cuando un marco recibido se
procesa
ALARMA 1
Alarma enviada cuando no se
cumple el umbral más bajo –
ALARM1
ALARMA 2
Alarma enviada cuando no se
cumple el umbral más bajo –
ALARM2
INY
La inyección en modo de
localización de fallos está
activada.
Cuando el dispositivo está en
modo de prueba manual.
52 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
8.1.2. F-60
1
2
3
4
5
6
ON
FAULT
COM
TEST
RESET
ALARM
F-60
ISOM
Alimentación (verde)
Canales de alarma 1 a 6
(ámbar)
Fallo del sistema (rojo)
Comunicación (ámbar)
Botón de direccionamiento
en modo de Cong.
Prueba (pulsación larga) /
Reset (pulsación larga) en
modo de funcionamiento
Estado de LED Fijo Destellante Pulsos
Encendido
En funcionamiento La pantalla se comunica con el
dispositivo para recuperar los
valores/datos que mostrar.
10 segundos - solicitud vía un
comando Modbus para identicar
el dispositivo (pantalla remota...)
1 segundo para arrancar
ERROR
Una alarma (lógica/analógica)
está activa (no tiene prioridad si
hay una alarma de conguración
al mismo tiempo).
Al menos una alarma de
conguración está activa (sensor
de corriente desconectado, V/I no
compatible).
1 segundo para arrancar
COM
Problema de direccionamiento. Dirección OK 1 segundo para arrancar y
cuando un marco recibido se
procesa
/ALARMA
Al menos uno de los 6 canales
muestra un fallo de aislamiento
(los LEDs de los canales
defectuosos también están
encendidos constantemente).
Presencia de una corriente de
saturación (los LEDs de los
canales defectuosos están
destellando) o el sistema de
medición está cegado.
Problema de conexión del
transformador toroidal o el T-15
Prueba manual en curso
8.1.3. T-15
ISOM T-15
Alarma de aislamiento (ámbar)
Estado de LED Fijo Destellante Pulsos
/ALARMA
Presencia de un fallo de
aislamiento en el dispositivo
remoto controlado por el
transformador toroidal conectado.
Problema de conexión con
el transformador toroidal o
el sistema de medición está
cegado.
53ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
8.1.4. Autocomprobación
Con el n de garantizar un alto grado de seguridad cuando se mide el aislamiento durante el funcionamiento, ISOM
Digiware ofrece funciones de autocomprobación avanzadas.
Después de encender todos los dispositivos, se prueban todas las funciones de medida internas, además de las
memorias de datos, las conexiones a la red y el conductor de protección PE.
Puede seguir el progreso de la opción de autocomprobación en la pantalla D-x5 (mensaje de PRUEBA manual).
Durante el funcionamiento, también puede ejecutar la autocomprobación en cualquier momento si pulsa el botón
TEST (de manera local o remota vía la entrada del ISOM Digiware L-60).
El relé de señalización de ALARMA 1 y ALARMA 2 se puede congurar para conmutar si falla la autocomprobación
(véase la sección 11.1.4).
Para garantizar un correcto funcionamiento del sistema, Socomec recomienda ejecutar periódicamente AUTOTEST.
8.2. Auto-direccionamiento
En el modo de auto-direccionamiento, puede asignar direcciones automáticamente a los dispositivos ISOM y DIRIS
Digiware, conectados a los displays remotos ISOM Digiware D-x5. Las direcciones se asignan manualmente en los
demás dispositivos (DIRIS A, COUNTIS…)
Hay dos modos disponibles:
• Modo 1 - Autodetección y direccionamiento automático
• Modo 2 - Autodetección y selección de dirección
El modo 1 se ejecuta desde el display ISOM Digiware D-x5 (véanse las instrucciones correspondientes).
El modo 2 se realiza desde un PC equipado con EasyCong..
Los módulos ISOM Digiware L-60 e ISOM Digiware F-60 tienen una opción de auto-direccionamiento.
Siempre están conectados a un display ISOM Digiware D-x5
Nota: Durante el proceso de auto-direccionamiento, la línea RS485 se reserva para asignar direcciones y no es
posible ningún otro intercambio de datos en ese momento.
54 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
9. COMUNICACIÓN
9.1. Información general
ISOM Digiware se comunica vía RS485 utilizando el protocolo Modbus. La comunicación RS485 está disponible en
un solo punto en el display ISOM Digiware D-55 o D-75.
Se realiza a través de un enlace serie RS485 (2 o 3 cables) de acuerdo con el protocolo Modbus RTU.
Con el enlace RS485, ISOM Digiware puede conectarse directamente a un PC para recuperar datos.
El protocolo Modbus requiere un diálogo mediante una estructura jerárquica maestro/esclavo. El modo de
comunicación es RTU (unidad de terminal remoto). En una conguración estándar, un enlace RS485 permite la
interconexión de 32 dispositivos RS485 (con ISOM Digiware D-55 o D-75 como uno de los dispositivos), a un PC o
PLC, a una distancia de 1.200 metros.
Ejemplo de arquitectura de una pantalla ISOM Digiware D-55 o D-75:
Supervisión
MODBUS TCP
Servidor web
WEBVIEW (ISOM Digiware D-75)
ISOM Digiware D-55 / D-75
Bornes de Digiware
9.2. Regla RS485 y el bus de ISOM Digiware
Es necesario cumplir un determinado número de reglas cuando ISOM Digiware se conecta utilizando RS485. Estas
reglas se denen en los párrafos siguientes.
9.2.1. Conexión con la pantalla D-55 o D-75
La pantalla ISOM Digiware D-55 o D-75 es un dispositivo principal del bus RS485 y se conecta al bus de DIRIS
Digiware. Su uso es idéntico al de la pasarela Ethernet.
Pueden colocarse en cualquier lugar del enlace RS485.
Deben respetarse las siguientes normas:
• Es necesario añadir una resistencia de 120Ω al principio del enlace RS485.
• Es necesario añadir una resistencia de 120Ω al nal del enlace RS485.
• Es necesario añadir una terminación al nal del bus de Digiware.
Pueden mostrarse 32 dispositivos en la pantalla ISOM Digiware D-55 / D-75.
55ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Aparte de funcionar como pasarela de Ethernet, la pantalla ISOM Digiware D-75 también incorpora un servidor web
WEBVIEW.
La pantalla remota ISOM Digiware D también permite otras conexiones; consulte su manual para obtener más
información.
Servidor web
WEBVIEW (ISOM Digiware D-75)
ISOM Digiware D-55 / D-75
Bornes de Digiware
Supervisión
MODBUS TCP
9.3. Tablas de comunicación
Las tablas de comunicación y las explicaciones asociadas pueden encontrarse en la página de documentación de
ISOM Digiware en el sitio web de SOCOMEC: www.socomec.com/en/isom-digiware
56 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10. CONFIGURACIÓN
La conguración puede realizarse con el software Easy Cong o directamente en la pantalla remota. El software
Easy Cong se utiliza para congurar el ISOM Digiware directamente a través de RS485 o USB. Easy Cong debe
estar instalado antes de utilizar la conexión USB. Para ajustar los parámetros desde el display remoto D-75 o D-55,
consulte el manual del display.
10.1. Conguración usando Easy Cong
10.1.1. Modos de conexión
Conguración usando Easy Cong (USB)
Easy Cong
Supervisión
MODBUS TCP
USB
ISOM F-60
Conguración usando Easy Cong vía un display
Supervisión
MODBUS TCP
Easy Cong
ISOM Digiware D-55 / D-75
USB
57ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Conguración usando Easy Cong vía un display ISOM Digiware D-55/D-75 (Ethernet)
Supervisión
MODBUS TCP
Servidor web
WEBVIEW (ISOM Digiware D-75)
ISOM Digiware D-55 / D-75
Estos productos se deben conectar a la alimentación antes de congurarlos.
Para el bus de Digiware y los bornes de resistencia de 120 ohmios, consulte "Comunicación" en la
página “9. COMMUNICATION”, page 54.
10.1.2. Uso de Easy Cong
Easy Cong es un software de conguración usado para denir los parámetros de producto con facilidad y rapidez.
Los ajustes se realizan en secuencia:
Dispositivo —> Red —> Aislamiento —> Método de medida —> Valores que guardar —> Alarmas —> Fin de
conguración
Pueden aparecer otros pasos, dependiendo de la versión de su dispositivo (ejemplo: Cargas o Entradas/Salidas)
58 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Para cada ajuste seleccionado (1) aparece una pantalla personalizada según el dispositivo conectado (2).
10.1.2.1. Conguración del dispositivo
ISOM L-60: Conguración de la salida L-60 en seguridad positiva
La pantalla muestra todos los detalles decisivos sobre el dispositivo (solo lectura). También puede realizar ajustes
de comunicación (dirección, velocidad de baudios, paridad). Añada una hora y fecha de sincronizando pulsando el
botón correspondiente.
ISOM F-60
La pantalla muestra todos los detalles decisivos sobre el dispositivo (solo lectura). Aquí solo se puede editar la
dirección (realizar ajustes de comunicación en el L-60).
59ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.1.2.2. Conguración de la red
En el menú de conguración de la red eléctrica, el usuario selecciona el tipo de red (trifásica, monofásica, etc.), la
tensión nominal, la frecuencia de la red, la dirección de rotación de fase y si se utiliza o no un transformador de
tensión.
La conguración solo puede realizarse desde el ISOM L-60.
Ejemplo: red trifásica 400 VCA:
En esta pantalla puede congurar el tipo de conexión IMD:
Trifásica o bifásica g "2P"
Monofásica: 1F+N
Continua g "CC"
La tensión básica, además de la frecuencia nominal de la red (50 Hz, CC…)
En la F-60, obtiene un recordatorio de los valores iniciales ajustados desde el L-60.
Ejemplo de red continua 24 VCC:
60 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.1.2.3. Conguración del aislamiento
ISOM L-60
La pantalla "Común" dene los ajustes generales del dispositivo:
1) el perl de red:
Elegir el perl es una manera fácil de soportar el algoritmo de medida en la aplicación elegida, con tiempos de
ltración/medición mejorados.
Puede elegir entre 3 perles:
• Personalización
• Armario
• Control/comando
2) El modo de arranque del amplicador para buscar el fallo:
• Automático: encienda el amplicador "LCI" cuando se alcance el umbral de "ALARMA 2"
• Manual: encienda el amplicador "LCI" solo con BP "LCI START/STOP"
3) Entrada de prueba manual:
Dene cuál entrada ON/OFF (1 a 4) del dispositivo se utiliza para realizar una prueba interna remota del dispositivo.
4) Modo de funcionamiento de los relés:
Dene si estos relés están activos o detenidos.
61ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
La pantalla "IMD" dene los ajustes generales del dispositivo en modo IMD:
1) Tensión de medida:
Estos datos pueden ajustar la tensión de medida de acuerdo con el tipo de red.
Esto depende del perl o puede seleccionarlo en el perl "personalizado".
2) Capacidad de fuga máxima permitida:
Este dato tiene un gran impacto en la integridad de la lectura. Tiene inuencia en el tiempo de medición del
dispositivo.
Esto depende del perl o puede seleccionarlo en el perl "personalizado".
3) Nivel de ltro:
Ajusta el nivel de ltro del dispositivo.
4) Red RHG:
Con esta opción puede controlar el aislamiento en una red de alta resistencia (red conectada a tierra con una
resistencia de valor alto).
5) Resistencia RHG:
Permite ajustar el valor óhmico de la resistencia de tierra (solo si RHG está activa).
6) Comando de amplicación:
En el modo de amplicación manual, esto dene cómo se controla la amplicación de IMD: vía una entrada lógica o
vía el bus de comunicación (Modbus o desde el display ISOM Digiware D-x5).
7) Informe de salida:
Activa una salida cuando IMD está activado.
62 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
La pantalla "INY." dene los ajustes generales en el modo IFL:
1) Corriente de amplicación:
Esto permite ajustar el valor máximo de la corriente localizadora.
Depende del perl seleccionado.
2) Comando de amplicación:
En el modo de amplicación manual, esto dene cómo se controla la amplicación de IMD: vía una entrada lógica o
vía el bus de comunicación (Modbus o desde el display ISOM Digiware D-x5).
3) Informe de salida:
Activa una salida cuando el modo INY. está activado.
4) Activación del modo de "mapa" (tecnología OhmScanner)
En el modo de "mapa", puede rastrear el ujo durante un periodo seleccionado; el progreso del aislamiento por
circuito. Este modo es muy útil cuando se empiezan a planicar acciones de mantenimiento programado.
5) Periodo de mapa:
Ajusta el intervalo de tiempo entre 2 mediciones generadas en el modo de mapa.
6) Duración de mapa:
Ajusta el tiempo de amplicación en el modo de mapa.
63ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.1.2.4. Conguración de entradas-salidas (E/S)
ISOM L-60 tiene 4 entradas/salidas que son totalmente congurables.
En esta pantalla puede ver cada E/S por separado:
1) Función de la E/S
Dene si se utiliza como una entrada o una salida.
2) Nombre:
Nombre de la E/S
3) Modo:
Dene el modo de funcionamiento de la E/S:
Como una entrada, puede ver los 4 modos siguientes:
• Corte de inyección
• PRUEBA externa
• RESET externo
• Reinicio de la medición
4) Tipo:
Dene si está activa, tanto en estado abierto como cerrado.
64 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
ISOM F-60:
La pantalla "Aislamiento" dene los siguientes ajustes:
1) El modo de funcionamiento:
Modo completo: En este modo, puede medir el aislamiento y la corriente localizadora residual – por circuito. Se
utiliza para localización de alto rendimiento de fallos de aislamiento presentes o emergentes.
Requerido en el modo de mapa.
Modo degradado: en este modo, solo puede medir la corriente localizadora residual, con el n de destacar fallos de
aislamiento en curso.
También puede conectar unidades localizadores remotamente en un sistema donde no hay una conexión de bus de
Digiware.
2) El modo de funcionamiento del relé de salida
N/C (seguridad positiva = relé estimulado durante el reposo si no hay una alarma)
N/C (seguridad negativa = relé estimulado solo si hay una alarma)
Nota: se puede utilizar una operación normalmente cerrada para generar una alarma cuando se pierde la
alimentación auxiliar del dispositivo.
3) Estado de relé
Puede activarse o desactivarse (activado por defecto).
65ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.1.2.5. Conguración de cargas (solo ISOM F-60)
El número y tipo de cargas puede accederse en el menú de conguración de cargas. El usuario también puede
denir su corriente nominal, el nombre de la carga, su uso y su ubicación dentro de la instalación eléctrica.
La pantalla "Circuitos" dene los siguientes ajustes:
1) Tipo: circuito de aislamiento
2) Activación de canal
3) Tipo de carga
4) Nombre de la carga
5) Corriente nominal
6) Uso
7) Tensión asociada
8) Tamaño
9) Dirección del sensor
10) Entrada de corriente
11) Número de giros
12) Resistencia interna
13) Conguración de detección
2) Tipo: circuito de aislamiento o circuito de medida
66 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.1.2.6. Método de cálculo
Los métodos de cálculo de los diversos parámetros eléctricos y el tiempo de integración se denen en esta pantalla.
Alarmas
El tipo de alarma y la conguración se denen en Easy Cong, consulte la sección "11. ALARMAS", page 68 para
más información.
10.1.2.7. Sincronización de productos
Asegúrese de que todos los dispositivos conectados estén ajustados en la misma hora, que se controla con un
servidor SNTP (ISOM Digiware D-55 / D-75) o manualmente (ISOM Digiware D-55 / D-75).
La siguiente pantalla muestra la conguración de la actualización desde la pantalla ISOM Digiware D-75. La
actualización se realiza desde un servidor SNTP o manualmente. La hora puede mostrarse en los productos
conectados automáticamente basándose en un horario de actualizaciones congurable.
67ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
10.2. Conguración desde la pantalla remota ISOM Digiware D
10.2.1. Modo de conexión
ISOM F-60ISOM Digiware D-55 / D-75
Bornes de Digiware
También puede congurar el sistema ISOM Digiware desde la propia pantalla ISOM Digiware D-x5. Para obtener más
información, consulte el manual de la pantalla ISOM Digiware D.
68 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
11. ALARMAS
Las pantallas ISOM Digiware L-60 y F-60 tienen alarmas de umbral disponibles.
Las alarmas en entradas digitales con cambio del estado de salida están disponibles solo en ISOM DigiwareL-60.
Estas entradas se utilizan principalmente para informes remotos sobre el estado de dispositivos de terceras partes.
11.1. Alarmas de eventos
Pueden generarse alarmas cuando se supera un umbral en los datos eléctricos de medida (aislamiento) o si hay un
cambio de estado de la entrada. Además, pueden confeccionarse combinaciones con las alarmas creadas.
Hasta 25 alarmas detectadas se guardan y reciben una marca horaria; una alarma poder tener 3 estados
distintos: Alarma activa, Alarma completada, Alarma completada y reconocida. Las alarmas pueden reconocerse
automáticamente o por una acción del usuario, según sea preciso.
Pueden congurarse hasta 4 alarmas para una medición eléctrica o una medición del aislamiento por cada
dispositivo, y 4 para los cambios en el estado de una entrada digital (las entradas digitales solo están disponibles en
la pantalla ISOMDigiware L-60).
Las alarmas se conguran mediante el software Easy Cong.
11.1.1. Alarmas de aislamiento y medición
Las alarmas disponibles se basan en la medida de los parámetros eléctricos de los productos.
• Alarma si hay una variación del valor en tiempo real o promedio de un valor eléctrico:
L-60: aislamiento, tensión, frecuencia / F-60: corriente, aislamiento
• Selección de histéresis y umbral alto/bajo
• Ajuste de un retardo al inicio y al nal de la alarma
F-60: Ejemplo de conguración de una alarma de aislamiento mediante Easy Cong:
69ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
F-60: Ejemplo de ajuste de una alarma con Easy Cong si el transformador trifásico está sobrecargado:
11.1.2. Entradas digitales
Esta opción está disponible en el ISOM Digiware L-60.
• Alarma de cambio de estado de una entrada digital
• Selección de un anco de subida o bajada
• Ajuste de un retardo al inicio y al nal de la alarma
70 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Ejemplo de conguración de una alarma en una entrada digital vía Easy Cong:
11.1.3. Combinación de alarmas
• 4 combinaciones booleanas (OR, AND) de las alarmas denidas (valores eléctricos, energía, entradas, etc.).
Ejemplo de conguración de una alarma en una entrada digital vía Easy Cong:
11.1.4. Alarmas del sistema
Si se detecta un error de instalación durante la conguración, se genera automáticamente una alarma.
• No hay conexión de circuito de medición IMD (L-60)
Alarma si hay un problema de conexión con el circuito de medición de IMD ISOM Digiware L-60 en la red eléctrica
que desea supervisar:
- L1 y/o L2
- PE (2x)
71ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
• Red bajo tensión fuera del rango especicado (L-60)
La red bajo tensión conectada está fuera del rango de funcionamiento.
• Temperatura del dispositivo muy alta (L-60)
El dispositivo se está sobrecalentando (parada automática del amplicador LCI)
• Pérdida de comunicación (L-60)
El dispositivo ya no está conectado a un dispositivo principal del bus de Digiware
• Nivel fuera del rango de accionamiento (L-60)
La medida de IMD está fuera del rango de tolerancia y no puede mostrarse, la pantalla L60 está cegada.
• Transformador toroidal desconectado (F-60)
Alarma para detectar la ausencia de un sensor de corriente.
• Alarma de enlace VI (F-60)
Alarma para error de conexión entre la corriente y la tensión.
Requiere un determinado nivel de carga: 0,6 < PF < 1 y I> 2% In
• Alerta para primario defectuoso TC (F-60)
Error de conguración en el circuito de primario del transformador toroidal.
11.2. Conguración de alarmas
Las alarmas de instalación se detectan automáticamente y las alarmas de eventos se conguran con el software
Easy Cong.
Hay varias formas de identicar la presencia de una alarma:
11.2.1. LED de ALARMA frontal
• Intermitente: Alarma de conguración
• Constante: Alarma para un evento (tiene prioridad si hay una alarma de conguración al mismo tiempo).
11.2.2. Activación de una salida
• En los displays ISOM Digiware L-60 y t F-60, pueden activarse una o más salidas cuando se detecta una alarma.
11.2.3. Reconocimiento de alarmas por entrada
• Si existe una entrada, la alarma puede reconocerse desde esta entrada. El reconocimiento de una alarma solo se
tiene en cuenta si la alarma está completada.
11.2.4. RS485 Modbus
• Información de las alarmas con marca de tiempo mediante el bus de comunicaciones RS485.
• Envía el reconocimiento de alarmas
11.2.5. Pantalla y WEBVIEW
• Información de alarmas con marca temporal
• Envía el reconocimiento de alarmas
72 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12. ESPECIFICACIONES
12.1. Especicaciones de ISOM Digiware L-60, F-60 y T-15
12.1.1. Especicaciones mecánicas
Tipo de caja L-60, F-60:
Módulo para montaje en riel DIN y base
T-15:
Solo si se monta directamente en el transformador toroidal, en un riel DIN o
una placa con Rilsan®.
Índice de protección de la envolvente
IP20
Índice de protección del panel frontal
IP40 en la nariz en un montaje modular
Material y clase de inflamabilidad del alojamiento
Policarbonato UL94-V0
Pesos ISOM Digiware L-60 / F-60 / T-15 373 g / 103 g / 47 g /
12.1.2. Especicaciones eléctricas
DIRIS Digiware C-31
Fuente de potencia P15
Especificaciones 230 VCA / 24 VCC – 0,63 A – 15 W
Formato modular – Dimensiones (Al x An): 90 x 25
mm
Bloque de bornes de tornillo desmontable, 2 posiciones, cable flexible o
rígido de 0,2 - 2,5mm²
Red TI controlada ISOM Digiware L-60
CA o CA/CC combinada L-60: ≤ 480 VCA L/L‘ o L/N
L-60h: ≤ 250 VCA
CAT III
Frecuencia de CA
50 - 460 Hz
CC
L-60: ≤ 480 VCC
Consumo de potencia L-60: 2,3W
F-60: 0,8W
12.1.3. Características de medida
Precisión de medida
Precisión L-60 / L-60h:
de conformidad con la norma EN 61557-8
F-60 / T-15:
De conformidad con la norma IEC 61557-9 con ΔIPR, WR y TFR
De conformidad con la norma IEC 61557-12 clasificación PMD DD con TE,
TR, TF con U-xx
Rendimiento ISOM Digiware L-60
Valor de respuesta específico R
an
L-60:
ALARM1: 500 Ω – 1MΩ
ALARM2: 500 Ω – 1MΩ
L-60h:
ALARM1: 50 kΩ – 500 kΩ
ALARM2: 50 kΩ – 500 kΩ
Capacidad de fuga máx. Ce
300 µF, según el perfil
Incertidumbre del valor de respuesta específico
+/- 10% según el perfil
Tiempo de respuesta t
an
Para Ce=1µF: típico 4s
Ver las curvas § 12.3
Tensión de medida Um L-60: 25, 75 o 120 V según el perfil
L-60h: 25V
Corriente de medida Im
Máx. 1 ms
Tensión CC externa máx. Ufg
552V
73ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Impedancia interna
Zi = 120 kOhm
Resistencia interna con corriente continua
Ri = 120 kOhm
Corriente localizadora L-60:
1, 5, 10 o 25 mA según el perfil
L-60h:
1 mA
Rango de medidas Ce
0-300 µF (L-60)
Rendimiento ISOM Digiware F-60 (con DIRIS Digiware U-3x)
Número de entradas de sensor
6
Sensores de corriente asociados Transformadores toroidales ΔIP, sensores cerrados TE, abiertos TR, flexibles
TF
Precisión de la medida de corriente Clase 0.2 DIRIS B solamente
Clase 0.5 con sensores TE o TF
Clase 1 con sensores TR
Con módulo U y de conformidad con IEC 61557-12
Conexión
Cable Socomec especial con conectores RJ12
Enlace con ISOM Digiware L-60
Enlace vía bus de Digiware
Enlace con ISOM Digiware F-60
Enlace vía bus de Digiware
Medida del factor de potencia
Precisión Clase 0.5 con sensores TE o TF
Clase 1 con sensores TR
Lecturas de tensión – ISOM L-60
Características de la red medida L-60: 24-480 VCA/VCC (f/f o f/n) - CAT.III
L-60h: 24-250 VCA/VCC (f/f o f/n) - CATIII
Rango de accionamiento de la red bajo tensión
+/-10%
Rango de frecuencia 50 a 460 Hz para L60
50 a 60 Hz para L60h
Tipo de red
DC, 1P+N o 2P
Consumo de las entradas
≤ 0,1 VA
Tensión de impulso nominal
Tensión de impulso nominal 6 kV (IEC60364-4-44)
Conexión Bloque de bornes de tornillo desmontable, 4 posiciones, cable flexible o
rígido de 0,2 - 2,5mm²
Lecturas de frecuencia
Rango de medidas fn
En modo ISOM: De 50 a 460Hz
Rango de tensión de medidas fn CA 24 a 480 V para L60
CA 24 a 250 V para L60h
74 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.1.4. Especicaciones de entrada/salida de la HMI
Entradas/salidas digitales - ISOM Digiware L-60
Número de entradas
4
Tipo/Alimentación Salida: 12-24 VCC mín 600 Ω 40 mA máx
Entrada: Máx 100 Ω
Entrada aislada, polarización interna, contacto seco (impedancia por defecto
máx 100Ω) - SELV de conformidad con IEC61010
Función de entradas Estado lógico (estado de disyuntor: posición, disparo, consumidor)
PRUEBA, RESET externo, medida de parada, medida de inicio
Función de salida
Alarma configurable al superar umbrales 3A
Conexión Bloque de bornes de resorte desmontable, 6 posiciones - 4 dedicadas a
salidas, 1 polarización de entrada, 1 punto de salida común, cable flexible o
rígido de 0,2-1,5mm²
Salidas de relé – ISOM Digiware L-60
Número de salidas
2
Tipo Interruptor de cambio
Tensión nominal CA: 250V
Tensión nominal CC: 30V
Corriente sostenida: 3 A
Modo de funcionamiento: en espera/operación
Modo de funcionamiento por defecto: en espera
Función de salida
Alarma
Conexión
0,2 - 2,5 mm
2
Entradas PTC – ISOM Digiware L-60
Número de entradas
1
Tipo/Alimentación Estado lógico (sensor de temperatura)
Entrada analógica: Sonda PTC
Función de entradas
Alarma
Conexión
0,2 - 2,5 mm
2
12.1.5. Especicaciones de comunicación
Bus de Digiware
Función
Conexión entre los módulos de DIRIS Digiware
Tipo de cable
Cable SOCOMEC especial con conexiones RJ45
USB
Protocolo
Modbus RTU en USB
Función
Configuración de módulos ISOM Digiware L y F
Ubicación
En cada módulo ISOM Digiware L y F
Conexión
Conector micro USB tipo B
75ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.1.6. Especicaciones medioambientales
Modelo estándar
Temperatura ambiente de funcionamiento
De -10 a +55 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Temperatura de almacenamiento
De -40 a +70 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Humedad de funcionamiento
55 °C / 90% HR (IEC 60068-2-30)
Altitud de operación
< 2000 m
Vibración De 2 Hz a 13,2 Hz – amplitud ± 1 mm (IEC 60068-2-6)
De 13,2 Hz a 100 Hz – aceleración ± 0,7 g (IEC 60068-2-6)
Resistencia a impactos Panel frontal IK08 (5J)
Otros paneles IK06 (1J)
10 g / 11 ms, 3 impulsos (IEC 60068-2-27)
PEP ecopassport - ISO 14025 ISOM Digiware: SOCO-00009-V01.01.
Modelo reforzado "t"
Temperatura de funcionamiento De -10 a +70 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Temperatura de almacenamiento De -40 a +85 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Humedad de funcionamiento 55 °C / 97% HR (IEC 60068-2-30)
Altitud de operación < 2000 m
Vibración De 2,0 Hz a 25,0 Hz – amplitud ± 1,6 mm (IEC 60068-2-6)
De 25,0 Hz a 100 Hz – aceleración ± 4g (IEC 60068-2-6)
De 3 Hz a 8,7Hz- amplitud ± 10 mm (IEC 60068-2-6)
De 8,7Hz a 150Hz – aceleración ± 3 g (IEC 60068-2-6)
Resistencia a impactos Panel frontal IK08 (5J)
Otros paneles IK06 (1J)
10 g / 11 ms, 3 impulsos (IEC 60068-2-27)
30 g / 18 ms, 3 impulsos (IEC 60068-2-27)
40 g / 6 ms, 3 impulsos (IEC 60068-2-27)
PEP ecopassport – ISO 14025 ISOM Digiware: SOCO-00009-V01.01.
76 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.1.7. Especicaciones electromagnéticas (Directiva 2014/30/UE)
Inmunidad a descargas electrostáticas IEC 61000-4-2 - NIVEL III - CLASE A
Inmunidad a campos de radiofrecuencia
irradiados
IEC 61000-4-3 - NIVEL III - CLASE A
Inmunidad a ráfagas de transitorios rápidos/
energía
IEC 61000-4-4 - NIVEL IV CLASE B
Inmunidad a ondas de impulso IEC 61000-4-5 - NIVEL IV - CLASE B
Inmunidad a interferencias de radio IEC 61000-4-6 - NIVEL III
Inmunidad a campos magnéticos de frecuencia
de potencia
IEC 61000-4-8 - 400 A/m NIVEL IV - CLASE A
Emisiones por conducción CISPR11 Gr:1 - CLASE B
Emisiones irradiadas CISPR11 Gr:1 - CLASE B
12.1.8. Normas y seguridad
Producto L-60:
Conforme con IEC 61557-8: IMD
Conforme con IEC 61557-9: LCI
F-60:
Conforme con IEC 61557-9: IFL
Conforme con PMD IEC 61557-12
T-15:
Conforme con IEC 61557-9: IFL
Seguridad Conforme con la Directiva sobre baja tensión 2014/35/UE del 26 de
febrero de 2014 (EN61010-1:2010 y EN 61010-2-030)
Coordinación de aislamiento
Categoría de sobretensión III – grado de contaminación 2
12.1.9. Longevidad (Directiva sobre CEM 2014/30/UE)
MTBF (tiempo medio entre fallos) > 100 años
12.2. Características de visualización – ISOM D-15h e ISOM Digiware D-55 / D-55h
/ D-75
12.2.1. Especicaciones mecánicas
Modelos de HMI D-15h
3 LEDs - 2 teclas
D-55 / D-55h / D-75
Tecnología de pantalla táctil capacitiva, 10 teclas, 4 LEDs
Resolución de pantalla D-55 / D-55h / D-75: 350 x 160 píxeles
Índice de protección del panel frontal D-15h: IP54 – marcado de conformidad con norma IEC60601-1
como en ISO105-X12
D-55 / D-55h / D-75: IP65
Material y clase de inflamabilidad del alojamiento Policarbonato UL94-V0
Peso D-15h: 100 g
D-55 / D-55h / D-75: 210 g
12.2.2. Especicaciones eléctricas
Fuentes de potencia
Alimentación
24 VCC ±10%
Consumo de potencia D-15h: 0,5 VA
D-55 / D-55h / D-75: 2,5 VA
77ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.2.3. Funciones de comunicación de ISOM D-55 / D-55h
Tipo de pantalla Pantalla remota multipunto
Ethernet RJ45 10/100 Mbs Función de pasarela Modbus TCP
RJ45 Digiware Función de interfaz de control y fuente de potencia
Cables RS485 2-3
RS485 2-3 cables Función de comunicación principal Modbus RTU
USB Actualización USB y conguración mediante conector micro USB tipo
B
12.2.4. Funciones de comunicación de ISOM Digiware D-75
Tipo de pantalla Pantalla remota multipunto
Ethernet RJ45 10/100 Mbs Función de pasarela:
- Modbus TCP
- Servidor web WEBVIEW integrado
Protocolo SNTP Actualización de la pantalla desde un servidor NTP.
La pantalla actualiza los dispositivos conectados.
Protocolo SMTPS
Envía notificación por correo electrónico.
Protocolo FTPS Exporta automáticamente los datos vía un servidor FTP estándar o
seguro
(curvas de consumo, curvas de carga, registros
de medición)
RJ45 Digiware Función de interfaz de control y fuente de potencia
Cables RS485 2-3 RS485 2-3 cables Función de comunicación principal Modbus RTU
USB Actualización USB y conguración mediante conector micro USB tipo
B
12.2.5. Especicaciones medioambientales
Modelo estándar
Temperatura de funcionamiento De -10 a + 55 °C
Temperatura de almacenamiento De -40 a +70 °C
Humedad
97% HR a +55 °C (D-75t)
Categoría de instalación, grado de contaminación Dispositivo alimentado por SELV, 2
78 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.3. Curvas de respuesta de ISOM Digiware L-60
1.0
10.0
100.0
0.1 1 10 100 1000
Response Time Tan (s)
Response Value Ran (kOhms)
Response time (Tan) as a function of the response value (Ran)
and system leakage capacitance (Ce) according to EN/IEC 61557-8
(Un = 400 Vac, Fn = 50 Hz, Us = 24 Vdc, Um = 75 V, Injection Period = 1s, Low filtering, Distribution profile)
Ce = None
Ce ≤ 1µF
Ce ≤ 5 µF
Ce ≤ 25 µF
Ce ≤ 50 µF
Ce ≤ 150 µF
Ce ≤ 300 µF
1.0
10.0
100.0
1 10 100 1000
Response Time Tan (s)
Response Value Ran (kOhms)
Response time (Tan) as a function of the response value (Ran)
and system leakage capacitance (Ce) according to EN/IEC 61557-8
(Un = 230 Vac, Fn = 50 Hz, Us = 24 Vdc, Um = 25 V, Injection Period = 1s, Filtering Low, control/command profile)
Ce = None
Ce ≤ 1µF
Ce ≤ 5 µF
Ce ≤ 25 µF
Ce ≤ 50 µF
Ce ≤ 150 µF
Ce ≤ 300 µF
79ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
12.4. Curvas de respuesta de ISOM Digiware F-60
80 ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
13. CLASES DE RENDIMIENTO
Las clases de rendimiento se denen de conformidad con IEC 61557-12
Clasificación de DIRIS Digiware DD en combinación con sensores dedicados (TE, TR, TF)
Temperatura K55
Clase de rendimiento de funcionamiento para potencia
activa o energía activa
0,5 en combinación con sensores de núcleo sólido TE o TF
1 en combinación con sensores de corriente de núcleo
dividido TR
13.1. Especicación de las características
Símbolo Función
Clase de rendimiento de
funcionamiento global de
DIRISDigiware + sensores
dedicados* (TE, TR, TF) + un
módulo U conforme con IEC
61557-12
Rango de
medidas
Pa Potencia activa total 0.2 DIRIS Digiware solamente
0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
10% - 120% In
2% - 120% In
2% - 120% In
Q
A
, Q
V
Potencia reactiva total (aritmética, vectorial) 1 con sensores TE, TR o TF 5% - 120% In
S
A
, S
V
Potencia aparente total (aritmética, vectorial) 0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
10% - 120% In
81ES
ISOM DIGIWARE - 546780C - SOCOMEC
Ea Energía activa total 0.2 DIRIS Digiware solamente
0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
10% - 120% In
2% - 120% In
2% - 120% In
Er
A
, Er
V
Energía reactiva total (aritmética, vectorial) 2 con sensores TE, TR o TF 5% - 120% In
Eap
A
, Eap
V
Energía aparente total (aritmética, vectorial) 0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
10% - 120% In
f Frecuencia 0,02 45-65Hz
I, IN Corriente de fase, corriente de neutro medida 0.2 DIRIS Digiware solamente
0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
5% - 120% In
10% - 120% In
10% - 120% In
INc Corriente de neutro calculada 1 con sensores TE o TF
2 con sensores TR
10% - 120% In
U Tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,2 50…300 VCA F/N
FP
A
, FP
V
Factor de potencia (aritmético, vectorial) 0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
0,5 inductivo a 0,8
capacitivo
Pst, Plt Oscilaciones (corto plazo, largo plazo) - -
Udip Caída de tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,5 -
Uswl Sobretensiones temporales (Lp-Lg o Lp-N) 0,5 -
Uint Cortes de tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,2 -
Unba Desequilibrio de amplitud de tensión (Lp-N) 0,5 -
Unb Desequilibrio de fase y amplitud de tensión (Lp-Lg
o Lp-N)
0,2 -
THDu,
THD-Ru
Tasa de distorsión armónica total de la tensión
(relativa a la fundamental, relativa al valor eciente)
1 Órdenes 1 a 63
Uh Armónicos de tensión 1 -
THDi,
THD-Ri
Tasa de distorsión armónica total de la corriente
(relativa a la fundamental, relativa al valor eciente)
1 con sensores TE, TR o TF Órdenes 1 a 63
Ih Armónicos de corriente 1 con sensores TE, TR o TF -
Msv Señales de control a distancia centralizadas - -
*Con cables de conexión SOCOMEC.
13.2. Evaluación de la calidad del suministro de energía
Símbolo Función
Clase de rendimiento de
funcionamiento global
DIRISDigiware + sensores
dedicados (TE, TR, TF)
conforme con IEC 61557-12
Rango de
medidas
f Frecuencia 0,02 45-65Hz
I, IN Corriente de fase, corriente de neutro medida 0.2 DIRIS Digiware solamente
0,5 con sensores TE o TF
1 con sensores TR
5% - 120% In
10% - 120% In
10% - 120% In
INc Corriente de neutro calculada 1 con sensores de núcleo sólido, TE
o TF
2 con sensores TR
10% - 120% In
U Tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,2 50 - 300 VCA F/N
Pst, Plt Oscilaciones (corto plazo, largo plazo) - -
Udip Caída de tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,5 -
Uswl Sobretensiones temporales (Lp-Lg o Lp-N) 0,5 -
Uint Cortes de tensión (Lp-Lg o Lp-N) 0,2 -
Unba Desequilibrio de amplitud de tensión (Lp-N) 0,5 -
Unb Desequilibrio de fase y amplitud de tensión (Lp-Lg
o Lp-N)
0,2 -
Uh Armónicos de tensión 1 -
Ih Armónicos de corriente 1 con sensores TE, TR o TF -
Msv Señales de control a distancia centralizadas - -
Documento sin valor contractual. © 2019, Socomec SAS. Todos los derechos reservados.
OFICINA CENTRAL, CONTACTO:
SOCOMEC SAS
1-4 RUE DE WESTHOUSE
67235 BENFELD, FRANCIA
http://www.socomec.com
546780C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Socomec ISOM Digiware Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Socomec ISOM Digiware PS-61 Instrucciones de operación
-
-
Socomec ISOM Digiware D Instrucciones de operación
-
-
-
Socomec DIRIS A-30/A-41 Instrucciones de operación
-
-
-
Socomec DIRIS Q800 Instrucciones de operación
-
