Socomec ISOM Digiware D Instrucciones de operación

ISOM Digiware D
Socomec
Marca
Socomec
Modelo
ISOM Digiware D
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

ISOMK-40 / K-40h
IMDs en un sistema de IT
ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
www.socomec.com/
operating-instructions
2 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
1. DOCUMENTACIÓN .............................................................4
2. ALARMAS Y ADVERTENCIAS ..................................................5
2.1. Riesgo de electrocución, quemaduras o explosión .......................5
2.2. Riesgo de dañar la unidad ............................................6
2.3. Responsabilidad .....................................................6
3. ANTES DE EMPEZAR ..........................................................7
4. PRESENTACIÓN ...............................................................8
4.1. Introducción a ISOM K-40 / K-40h .....................................8
4.1.1. Gama .....................................................9
4.1.2. Principio ..................................................10
4.1.3. Funcionalidades ...........................................10
4.1.4. Lecturas eléctricas .........................................11
4.1.5. Dimensiones ..............................................12
4.2. Presentación de sensores de corriente asociados .......................13
4.2.1. Sensores de corriente sólidos TE ............................14
4.2.2. Sensores de corriente de núcleo dividido TR ...................15
4.2.3. Adaptadores para sensores de 5A ...........................16
5. INSTALACIÓN ................................................................17
5.1. Recomendaciones y seguridad .......................................17
5.2. Instalación del ISOM K-40 / K-40h ....................................17
5.2.1. Montaje en puerta .........................................17
5.2.2. Montaje en rieles DIN ......................................17
5.3. Instalación de sensores de corriente sólidos TE .........................18
5.3.1. Accesorios de montaje .....................................18
5.3.2. Montaje en rieles DIN ......................................19
5.3.3. Montaje sobre placa .......................................19
5.3.4. Instalación en un cable con abrazadera de fijación ..............20
5.3.5. Montaje en una barra ......................................21
5.3.6. Montaje de los sensores ....................................22
5.3.7. Accesorios de sellado para sensores .........................22
5.4. Instalación de sensores de corriente de núcleo dividido TR ..............23
5.4.1. Montaje del cable ..........................................23
5.5. Instalador del adaptador de 5A .......................................23
6. CONEXIÓN ...................................................................24
6.1. Conexión del ISOM K-40 / K-40h .....................................24
6.2. Conexión a la red eléctrica y a los circuitos ............................26
6.2.1. Descripción de la red principal y las combinaciones de circuitos ..26
6.2.2. Redes acopladas ..........................................27
7. LEDS DE ESTADO, BOTONES Y AUTODIRECCIONAMIENTO .....................28
7.1. LEDs de estado y botones ...........................................28
7.1.1. K-40 .....................................................28
7.1.2. Autocomprobación ........................................29
8. COMUNICACIÓN .............................................................30
8.1. Información general .................................................30
8.2. Regla RS485 y el bus de ISOM Digiware ...............................30
8.3. Tablas de comunicación .............................................30
9. CONFIGURACIÓN ............................................................31
9.1. Configuración usando Easy Config ....................................31
9.1.1. Modos de conexión ........................................31
9.1.2. Uso de Easy Config ........................................31
9.2. Configuración en pantalla ............................................39
9.2.1. Navegación ...............................................39
9.2.2. Estructura de menús de pantalla .............................39
ES
ÍNDICE
3ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
10. ESPECIFICACIONES .........................................................40
10.1. Especificaciones del ISOM K-40 / K-40h ..............................40
10.1.1. Especificaciones mecánicas ................................40
10.1.2. Especificaciones eléctricas .................................40
10.1.3. Características de medida .................................40
10.1.4. Especificaciones de entrada/salida de la HMI .................41
10.1.5. Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
10.1.6. Especificaciones medioambientales .........................41
10.1.7. Normas y seguridad ......................................41
10.1.8. Vida útil .................................................41
10.2. Características de visualización de ISOM D-15h .......................42
10.2.1. Especificaciones mecánicas ................................42
10.2.2. Especificaciones eléctricas .................................42
10.2.3. Especificaciones de comunicación de ISOM D-15h ............42
10.2.4. Especificaciones medioambientales .........................42
4 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
1. DOCUMENTACIÓN
Toda la documentación relacionada con el dispositivo ISOMK-40
y sus sensores está disponible en el sitio web de SOCOMEC, en
la dirección siguiente:
www.socomec.fr
5ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
2. ALARMAS Y ADVERTENCIAS
El término "dispositivo" se utiliza en este documento para describir tanto el ISOM K-40 como el K-40h.
El montaje, uso, servicio y mantenimiento de este equipo solo pueden llevarlo a cabo profesionales debidamente
formados y cualicados.
No respetar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad a SOCOMEC.
2.1. Riesgo de electrocución, quemaduras o explosión
Precaución: riesgo de descarga eléctrica. Ref. ISO 7000-0434B (2004-01)
Precaución: consulte la documentación adjunta siempre que se
muestre este signo.
Ref. ISO 7000-0434B (2004-01)
• Las operaciones de instalación y servicio (limpieza con un paño seco) de este dispositivo solo debe realizarlas
personal cualicado con un conocimiento profundo de la instalación, la puesta en servicio y el uso del dispositivo
y que, además, haya recibido la formación adecuada. Es necesario haber leído y comprendido las diferentes
medidas de seguridad y advertencias indicadas en las instrucciones.
• Tenga en cuenta los dispositivos de protección (sistema de supervisión del aislamiento), el mantenimiento
preventivo anual debe realizarse para probar las funciones básicas del sistema (activar manualmente la función
de prueba).
• Use cables de conexión compatibles con los bornes de tensión y conexión de los dispositivos.
• Si por motivos de uso, el dispositivo está conectado por los bornes L1, L2 a una red de TI energizada, los bornes
TIERRA y KE no deben ser separados de su conductor de protección (PE).
• Antes de cualquier trabajo en la unidad, desconecte todas las fuentes de potencia (entradas de tensión, la fuente
de potencia auxiliar de la unidad y los suministros de contacto seco).
• Las opciones de aislamiento deben estar:
- dentro de la propia instalación eléctrica
- situadas en un lugar conveniente y fácilmente accesible
- etiquetadas como dispositivos de conexión de potencia de la unidad
• Estos dispositivos están diseñados para ser integrados; deben instalarse en un armario adicional que ofrezca
protección contra incendio y descarga eléctrica.
• Utilice siempre un dispositivo detector de tensión adecuado para conrmar la ausencia de tensión.
• Vuelva a montar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes de volver a alimentar este equipo.
• Utilice siempre la tensión nominal apropiada para alimentar el aparato.
• Instale el dispositivo siguiendo las instrucciones de instalación recomendadas y un armario eléctrico apropiado.
• Conecte siempre los sensores de corriente TE y TR usando los cables de conexión recomendados y respetando
las corrientes máximas indicadas.
• Por razones de seguridad, utilice solamente los accesorios que cumplan las especicaciones del fabricante.
• Durante la instalación, la seguridad de cualquier sistema que se integre en el dispositivo es responsabilidad del
instalador.
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
No respetar estas precauciones podría entrañar un serio riesgo de producir heridas graves o incluso la
muerte.
Si ocurre algún problema, contacte con
SOCOMEC,1 rue de Westhouse, 67235 BENFELD, FRANCIA
Tel. +33 3 88 57 41 41
[email protected]
6 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
2.2. Riesgo de dañar la unidad
Para asegurarse de que la unidad funciona correctamente:
• La unidad está correctamente instalada.
• La tensión de la fuente de potencia auxiliar.
• La frecuencia de la red mostrada en el dispositivo.
• Hay una tensión máxima en los bornes de entradas de tensión de 480 VCA fase/fase, 277 VCA fase/neutro o
240 VCC.
• Conecte siempre los sensores de corriente TE o TR usando los cables de conexión recomendados y respetando
las corrientes máximas indicadas.
• Use únicamente cables RJ45 de SOCOMEC.
• Durante las revisiones, desconecte los dispositivos de la red antes de realizar el aislamiento o llevar a cabo
pruebas dieléctricas.
• Los dispositivos están diseñados para su uso en el interior.
• Si la temperatura supera +50°C, la temperatura mínima de los conductores de cobre que van a conectarse a los
bornes debe ser de +85°C.
No respetar estas precauciones podría producir daños a la unidad o causar una descarga eléctrica.
2.3. Responsabilidad
• El montaje, la conexión y el uso deben realizarse cumpliendo las normas de instalación en vigor.
• La unidad debe instalarse de acuerdo con las reglas dadas en este manual.
• El incumplimiento de las reglas para instalar esta unidad puede comprometer la seguridad intrínseca de este
dispositivo.
• La unidad debe incluirse en una instalación que cumpla las normas en vigor.
• Cualquier cable que deba sustituirse se reemplazará por un cable con los valores nominales correctos.
7ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
3. ANTES DE EMPEZAR
Para garantizar la seguridad de las personas y del producto, lea atentamente el contenido de estas instrucciones
antes de la instalación.
Compruebe los puntos siguientes en cuanto reciba el paquete que contiene la unidad.
• El paquete se encuentra en buen estado.
• La unidad no ha resultado dañada durante el transporte.
• La referencia del dispositivo está conforme con su pedido.
• El paquete contiene la unidad equipada con los bloques de bornes desmontables y una Guía de inicio rápido.
8 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4. PRESENTACIÓN
4.1. Introducción a ISOM K-40 / K-40h
ISOM K-40 / K-40h supervisa el aislamiento del sistema de TI (función IMD*).
ISOM K-40h está especialmente indicado para el control del aislamiento de sistemas de TI en edicios de
hospitales.
Puede conectarse a un sistema de información de señalización ISOM D-15h especial.
ISOM K-40 / K-40h permite supervisar el aislamiento de los sistemas de TI, emitiendo alertas de las caídas del nivel
de aislamiento por debajo de los umbrales denidos por el operador.
ISOM K-40 / K-40h ofrece un número de opciones incluyendo la medición del aislamiento, capacidad de fuga, red
bajo tensión, corriente de carga (solo CA), y el control de la temperatura.
ISOM K-40 / K-40h se congura desde la pantalla o vía el software Easy Cong.
* IMD: Dispositivo de control del aislamiento (norma de producto IEC 61557-8)
9ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.1. Gama
Dispositivo de detección del aislamiento (DDA)
Dispositivo de control del aislamiento para redes
TI interrumpidas
ISOM K-40 CA
Fuente de alimentación auxiliar Us=110-230 VCA /
120-240 VCC
Ref. 4725 0120
Dispositivo de control del aislamiento para redes
TI interrumpidas
ISOM K-40 CC
Fuente de alimentación auxiliar Us=24 VCC
Ref. 4725 0121
Dispositivo de control del aislamiento para redes
TI médicas
ISOM K-40h
Fuente de alimentación auxiliar Us=230 VCA
Ref. 4725 0122
Noticaciones de alertas para quirófanos (con
ISOM K-40h)
ISOM D-15h
Fuente de alimentación auxiliar Us= alimentada por
K-40h
Ref. 4729 0200
10 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.2. Principio
PE
L1
L2
K-40h
BUS RJ45
4.1.3. Funcionalidades
ISOM K-40 / K-40h ISOMDigiware ofrece un número de opciones que incluyen:
Supervisión del aislamiento
• Mediciones Rf, Ce
Supervisión de temperatura
Mediciones generales
• Mediciones de corriente
Registro de datos
• Registro y marca temporal en alarmas de medición (aislamiento, sobrecargas, sobrecalentamiento) + alarma del
sistema (sin conexión de red o red interrumpida)
Entradas de corriente
• Medición de la corriente de carga equilibrada monofásica o trifásica
• Entradas de corriente con una conexión rápida y reconocimiento automático de sensores de corriente
• Conexión de sensores de corriente de núcleo sólido y dividido
Comunicación
• Protocolo de comunicación Modbus RTU vía RS485
11ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.4. Lecturas eléctricas
D-15h
Función
Informe de alarma de un solo dispositivo
•
Visualización más clara con LED
•
Alimentación
Autoalimentado
•
Comunicación
Bus del fabricante
•
Formato
Anchura/número de módulos/instalación Montado en la parte posterior
del armario
D67mm
P40 mm
Referencia 4729 0200
solución
K-40 CA K-40 CC K-40h
Multimedida
R
F
, C
e
• • •
I en red eléctrica 1AC
• • •
Alarmas
En umbrales ajustables (R
F
, I) o umbral jo (T°C)
• • •
Formato
Anchura/número de módulos
96 mm / 5,5 96 mm / 5,5 96 mm / 5,5
Referencia
4725 0120 4725 0121 4725 0122
12 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.1.5. Dimensiones
ISOM K-40 / K-40h
125,6
96
91
91
96
67,6
44
17,7
47 19,7
5,9
ISOM D-15h
5
60
80
21
0,83
0,20
2,36
3,15
2,36
60
3,15
80
13ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2. Presentación de sensores de corriente asociados
Es posible conectar varios tipos de sensores de corriente al ISOM K-40 / K-40h:
Sensores de corriente para la medición de corrientes de carga
• Núcleo sólido TE (no aplicable a TE-90)
• Núcleo dividido (TR)
Esta gama de sensores se puede adaptar a todos los tipos de instalaciones. Todos utilizan un enlace RJ-12
especíco. Esta unión proporciona una conexión rápida, sin errores de cableado. ISOM K-40 / K-40h reconoce el
tipo y tamaño de sensor.
Importante:
Para conectar sensores de corriente, use solamente cables directos no blindados de par trenzado, 600 V -10 / +70
°C RJ12, de SOCOMEC. Recomendamos que todos los sensores de corriente se instalen en la misma dirección.
Cables de conexión para sensores de corriente:
Cables de
conexión RJ12
Longitud del cable (m)
0,1 0,2 0,3 0,5 1 2 5 10
Rollo 50m
+ 100
conectores*
Número de
cables
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
Referencia
1 - - - - - - 4829 0602 4829 0603 4829 0601
3 4829 0580 4829 0581 4829 0582 4829 0595 4829 0583 4829 0584 - - -
4 4829 0596 4829 0588 4829 0589 - - -
6 4829 0590 4829 0591 4829 0592 4829 0597 4829 0593 4829 0594 - - -
* Cuando haga cables, no supere la longitud máxima de 10 metros.
14 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.1. Sensores de corriente sólidos TE
Los sensores de corriente sólidos TE se utilizan para establecer puntos de medición en una instalación nueva o
existente. Su integración es fácil, porque son compactos y respetan el paso de los interruptores automáticos.
También hay una amplia gama de accesorios disponibles para montaje directo en cualquier tipo de cableado
(cable, embarrado exible o rígido) o en un soporte o placa de riel DIN.
Con un enlace especíco, son detectados por el ISOM K-40.
4.2.1.1. Gama
TE-18 TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Paso 18 mm 18 mm 25 mm 35 mm 45 mm 55 mm
Intervalo de
corriente
nominal de
entrada
5 a 20 A 25 a 63 A 40 a 160 A 63 a 250 A 160 a 630 A 400 a 1000 A
I máx 24 A 75,6 A 192 A 300 A 756 A 1200 A
Referencia 4829 0500 4829 0501 4750 6052 4829 0503 4829 0504 4829 0505
4.2.1.2. Dimensiones
LP
H
ØW
LP
H
ØW
L P
H
T
W
L P
H
T
W
Dimensiones mm
TE-18 TE-25 TE-35 TE-45 TE-55
Paso
18 25 35 45 55
Al x An x P
28 x 45 x 20
25 x 65 x 32,5 35 x 71 x 32,5 45 x 86 x 32,5 55 x 100 x 32,5
Ø W
ø 8.4 - - - -
W
-
13,5 x 13,5 21 x 21 31 x 31 41 x 41
(T)
-
17,5 17,5 19,5 21,5
15ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.2. Sensores de corriente de núcleo dividido TR
Los sensores de corriente de núcleo dividido TR se utilizan para establecer puntos de medición en una instalación
nueva o existente sin interferir con su cableado. Con un enlace especíco, son detectados por el ISOM K-40.
4.2.2.1. Gama
Hay cuatro modelos disponibles de 25A a 600A para analizar varios tipos de cargas.
TR-10 TR-14 TR-21 TR-32
Paso
10 mm 14 mm 21 mm 32 mm
Intervalo de
corriente nominal
de entrada
25 - 63A 40 - 160A 63 - 250A 160 - 600A
Máximo
75,6A 192A 300A 720A
Referencia
4829 0555 / 4829 0655 4829 0556 / 4829 0656 4829 0557 / 4829 0657 4829 0558 / 4829 0658
4.2.2.2. Dimensiones
L P
A
Al
B
Dimensiones pulg/mm
TR-10 TR-14 TR-21 TR-32
Al x An x P
26 x 44 x 28 29 x 67 x 28 37 x 65 x 43 53 x 86 x 47
A
- 14 21 32
B
- 15 23 33
Ventana
10 14 21 32
*
*
máx = 30 x 25 mm
Ø máx = 32 mm
16 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
4.2.3. Adaptadores para sensores de 5A
Puede utilizarse un adaptador con sensores estándar de 5 A o 1 A al sensor secundario con 10 000 A / 5 A (max)
o 2000 A / 1 A (max).
4.2.3.1. Gama
Adaptador de 5A
I nombre.
5A
I máx.
6A
Referencia
4829 0599
4.2.3.2. Dimensiones
LP
W
H
LP
W
H
Dimensiones pulg/
mm
Adaptador de 5A
Al x An x P
28 x 20 x 45
Apertura
(W)
ø 8.4
17ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5. INSTALACIÓN
En los siguientes párrafos se describe la manera de instalar el ISOM K-40 / K-40h y sus sensores.
5.1. Recomendaciones y seguridad
Consulte las instrucciones de seguridad (sección "2. Alarmas y advertencias", página 5)
5.2. Instalación del ISOM K-40 / K-40h
5.2.1. Montaje en puerta
9292
+0,8
-0
92
+0,8
-0
5.2.2. Montaje en rieles DIN
35
7,5 o 15
DIN IEC 60715
18 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3. Instalación de sensores de corriente sólidos TE
5.3.1. Accesorios de montaje
A continuación, se ofrece un listado de los accesorios de montaje suministrados con los sensores:
Referencia Paso
Montaje en riel DIN y
placa
Montaje en riel DIN Montaje sobre placa Montaje en barra
de bus
4829 0500
4829 0501
TE-18 18 mm
x 1
4829 0502
TE-25 25 mm
x 2 x 4
4829 0503
TE-35 35 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0504
TE-45 45 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0505
TE-55 55 mm
x 2 x 4 x 2
4829 0506
TE-90 90 mm
x 2 x 6
19ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3.2. Montaje en rieles DIN
TE-18 -> TE-55
5.3.3. Montaje sobre placa
TE-18
1x
diámetro0,17 /
4,2 M4máx
1Nm
0,81
20,5
1,05
26,8
1
1
2
2
2
2
3
3
20 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
TE-25 - > TE-55
4x
diámetro0,20
/ 5,2 M5máx
1Nm
5.3.4. Instalación en un cable con abrazadera de jación
TE-18 TE-25 - > TE-55
2
1
3
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
21ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3.5. Montaje en una barra
TE-35 - > TE-55
A
A A
C
B
Opciones de instalación:
A+B, A+C
0,4Nm, llave
4mm
B
C
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
22 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.3.6. Montaje de los sensores
TE-18 TE-25 - > TE-55 TE-35 - > TE-55
1,42
36
Montaje escalonado
2x
Montaje lineal
1x
Montaje escalonado
Accesorios de montaje para sensores combinados:
Referencia
Montaje lineal Montaje escalonado
4829 0598
x30
Estos accesorios deben solicitarse por separado.
5.3.7. Accesorios de sellado para sensores
2
1
Referencia
Caja de sellado para borne
4829 0600
x20
Estos accesorios deben solicitarse por separado.
23ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
5.4. Instalación de sensores de corriente de núcleo dividido TR
5.4.1. Montaje del cable
1
Cable de aislamiento ≥ 300 V
2
K
L
I
3
Excepto TR-32
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
Antes de cerrar el sensor TR, compruebe que el espacio de holgura está limpio (sin contaminación ni
corrosión).
5.5. Instalador del adaptador de 5A
4
3
1
2
Transformador
de corriente de
5A secundario
NO pince ni extraiga conductores NO AISLADOS que transporten TENSIONES PELIGROSAS que
puedan provocar descargas eléctricas, quemaduras o chispas de arcos.
Ref. IEC 61010-2-032
24 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
6. CONEXIÓN
6.1. Conexión del ISOM K-40 / K-40h
PE
L1
L2
0,3 Nm
micro USB
Tipo B
K-40h
7
6
5
4
4
1
2
3
BUS RJ45
x
1
ALIMENTACIÓN AUXILIAR
Para versión de CA:
110-230 VCA 50/60Hz,
120-240 VCC
Para versión de CC:
24 VCC ±10%
x= 10 mm
De 0,2 a 1,5 mm² rígido
De 0,2 a 2,5 mm² exible
2
CONEXIÓN U / PE (L1 - L2 - KE )
24-277 VCA L/N
24-480 VCA L/L'
24-240 VCC +/-
3
FE
( )
4
2x RELÉS DE SALIDA
230 VCA 3 A max
5
RS485 MODBUS
x= 7 mm
0,14 mm² - 1,5 mm²
6
SENSORES TE Cables RJ12 de SOCOMEC
7
PTC (T°C)
4729 0560
x= 7 mm
0,14 mm² - 1,5 mm²
Todas las entradas/salidas están denidas como SELV (tensión baja de protección) 1 (para modelo de CC),
3, 5, 6, 7.
25ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
IMPORTANTE:
• Utilice solamente cables de bus RJ45 Digiware (UTP RJ45 directo, de par trenzado, no blindado,
AWG24, 600VCAT 5, -10 / +70°C de acuerdo con la norma IEC 61010-1 versión 3.0) entre todos
los módulos de bus de Digiware.
• Cuando realice la conexión, asegúrese de separar la sección de baja tensión (BT) y la sección de
tensión muy baja de seguridad (SELV) para prevenir cualquier riesgo de descarga eléctrica.
• Los conductores deben estar sujetos a los bornes más cercanos para evitar que se separen
• y se reduzcan las distancias de aislamiento.
Descripción de los bornes
ALIMENTACIÓN AUXILIAR
1
ISOM K-40 CA (4725 0120)
ISOM K-40h (4725 0122)
110-230 VCA 50/60Hz,
120-240 VCC
ISOM K-40 CC (4725 0121)
24 Vcc ±10%
1 A gG / BS 88 1 A gG /
T1AH300VCC
L / + N / -
CONEXIÓN U / PE
2
L1 - L2 - KE
24-277 VCA L/N
24-480 VCA L/L'
24-240 VCC +/-
24-250 VCA L/N r L/L' (versión h)
N
/
-
L
/
+
L1
KE
L2
CAT.III
FE ( )
3
2x RELÉS DE SALIDA
4
Alarm 2
22
21
24
12
11
14
Alarm 1
Los contactos secos del relé deben estar
protegidos con un fusible gG 2A => uso
hasta 2A con cargas resistiva.
O bien T3AH250V => uso hasta 3A con
carga resistiva.
No se permite su uso con un relé de
230 VCA/30 VCC o una señal SELV.
Puede utilizar distintas fases en los2
relés de salida, aunque estos deben
ser de la misma red trifásica.
COMUNICACIÓN
5
RS485 MODBUS
NC
LIYCY-CY
SENSORES
6
Sensores TE / TR
I >
CONEXIÓN K40
PTC (T°C)
7
θ >
FE
L2L1KE
FE
L2L1KE
No permitido Autorizado
26 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
6.2. Conexión a la red eléctrica y a los circuitos
El sistema de supervisión del aislamiento ISOM K-40 es adecuado para redes monofásicas, bifásicas, trifásicas y
continuas.
Asegura la supervisión del aislamiento de un sistema de TI completo con alimentación.
ISOM K-40 también puede medir la corriente CA equilibrada monofásica y trifásica y controlar la temperatura.
6.2.1. Descripción de la red principal y las combinaciones de circuitos
K-40
L1 L2
FE
KE
L1
3AC
L2
L3
1
K-40
L1 L2
FE
3AC + N
N
L1
L2
L3
1
KE
DC
K-40
L1 L2
FE
L+
L-
1
KE
AC
K-40
L1 L2
FEKE
L
N
1
Leyenda:
3
3
M
M
1
2 A gG
27ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
6.2.2. Redes acopladas
6.2.2.1. Redes acopladas sencillas sin opciones de localización de fallos
En el caso de redes acopladas, debe asegurarse de que solo haya un IMD activo. Esto se hace ajustando y
utilizando la entrada PTC del ISOM K-40 (véase la sección 10.1.2.4 sobre cómo congurar la entrada PTC en
modo de "desconexión").
Diagrama principal:
Exclusión IMD
NOTA: Algunas aplicaciones pueden requerir que gestione las posiciones de los dispositivos de corte general de
los 2 transformadores, como parte de la exclusión del IMD.
28 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
7. LEDS DE ESTADO, BOTONES Y
AUTODIRECCIONAMIENTO
7.1. LEDs de estado y botones
Estos LEDs pueden utilizarse para conocer el estado del producto en todo momento. Utilice botones especícos
para ir directamente a las funciones principales del sistema.
7.1.1. K-40
Alimentación
Pulsación corta de
RESET manual /
pulsación larga de TEST
manual
"Acceso rápido" para
desplazarse por las pantallas
principales: Aislamiento,
Umbrales de alarma,
Capacidad de fuga, Corriente
del transformador
Botones de acceso rápido (2x)
Botón OK (pulsación corta) -
Volver (pulsación larga).
Alarma de aislamiento ALARMA 1
Alarma de aislamiento ALARMA 2
Comunicación
ISOM K-40
ON
ALARM 1
ALARM 2
COM
Estado de LED Fijo Destellante Pulsos
Encendido
En funcionamiento 1 segundo para arrancar
ALARMA 1
Presencia de una alarma
relacionada con el umbral bajo
excedido de ALARM1
K-40h
Presencia de una alarma por
sobrecalentamiento o sobrecarga
del transformador de TI médico
Alarma del sistema (ej., error de
conexión de red)
ALARMA 2
Presencia de una alarma
relacionada con el umbral bajo
excedido de ALARM2
Alarma del sistema (ej., error de
conexión de red)
COM
Problema de direccionamiento. Dirección OK 1 segundo para arrancar y
cuando un marco recibido se
procesa
29ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
7.1.2. Autocomprobación
Con el n de garantizar un alto grado de seguridad cuando se mide el aislamiento durante el funcionamiento, ISOM
K-40 / K-40h ofrece funciones de autocomprobación avanzadas.
Después de encender todos los dispositivos, se prueban todas las funciones de medida internas, además de las
memorias de datos, las conexiones a la red y el conductor de protección PE.
Puede seguir el progreso de la opción de autocomprobación en la pantalla (mensaje de PRUEBA).
También puede iniciar la autocomprobación en cualquier momento si pulsa el botón TEST.
El relé de señalización de ALARMA 1 y ALARMA 2 se puede congurar para conmutar si falla la autocomprobación
(véase la sección 11.1.4).
30 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
8. COMUNICACIÓN
8.1. Información general
ISOM K-40 / K-40h se comunica vía RS485 utilizando el protocolo Modbus.
Se realiza a través de un enlace serie RS485 (2 o 3 cables) de acuerdo con el protocolo Modbus RTU.
Con el enlace RS485, el ISOM K-40 / K-40h puede conectarse directamente a un PC para recuperar datos.
El protocolo Modbus requiere un diálogo mediante una estructura jerárquica maestro/esclavo. El modo de
comunicación es RTU (unidad de terminal remoto). En una conguración estándar, un enlace RS485 permite la
interconexión de 32 dispositivos RS485 (con ISOM K-40 / K-40h como uno de los dispositivos), a un PC o PLC, a
una distancia de 1.200 metros.
Ejemplo de arquitectura de una pantalla ISOM Digiware K-40:
PC
RS485
8.2. Regla RS485 y el bus de ISOM Digiware
Deben respetarse las siguientes normas:
• Es necesario añadir una resistencia de 120Ω al principio del enlace RS485.
• Es necesario añadir una resistencia de 120Ω al nal del enlace RS485.
8.3. Tablas de comunicación
Las tablas de comunicación y las explicaciones asociadas pueden encontrarse en la página de documentación de
ISOM K-40 / K-40h en el sitio web de SOCOMEC: www.socomec.com/en/isom-K-40
31ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
9. CONFIGURACIÓN
La conguración se puede realizar con el software EasyCong. Utilice el software Easy Cong para congurar el
ISOM K-40 / K-40h vía RS485 o USB. Easy Cong debe estar instalado antes de utilizar la conexión USB.
9.1. Conguración usando Easy Cong
9.1.1. Modos de conexión
Conguración usando Easy Cong (USB)
Easy Cong
ISOM K-40
PC
Cable USB
ref 4829 0050
www.socomec.com/easy-cong
9.1.2. Uso de Easy Cong
Easy Cong es un software de conguración usado para denir los parámetros de producto con facilidad y rapidez.
Los ajustes se realizan en secuencia:
Dispositivo —> Red —> Aislamiento —> Valores que guardar —> Alarmas —> Fin de conguración
Pueden aparecer otros pasos, dependiendo de la versión de su dispositivo.
32 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
Para cada ajuste seleccionado (1) aparece una pantalla personalizada según el dispositivo conectado (2).
9.1.2.1. Conguración del dispositivo
ISOM K-40
La pantalla muestra todos los detalles decisivos sobre el dispositivo (solo lectura). También puede realizar ajustes
de comunicación (dirección, velocidad de baudios, paridad). Añada una hora y fecha de sincronizando pulsando el
botón correspondiente.
9.1.2.2. Conguración de la red
En el menú de conguración de la red eléctrica, el usuario selecciona el tipo de red (trifásica, monofásica, etc.), la
tensión nominal y la frecuencia de la red.
La conguración solo puede realizarse desde ISOM K-40
Ejemplo: red trifásica 400 VCA:
33ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
En esta pantalla puede congurar el tipo de conexión IMD:
Trifásica o bifásica g "2P"
Monofásica g "1P+N"
Continua g "CC"
La tensión básica, además de la frecuencia nominal de la red (50 Hz, CC…)
9.1.2.3. Conguración del aislamiento
La pantalla "Común" dene los ajustes generales del dispositivo:
1) el perl de red:
Elegir el perl es una manera fácil de soportar el algoritmo de medida en la aplicación elegida, con tiempos de
ltración/medición mejorados.
Puede elegir entre 3 perles:
• Personalización
• Armario
• Control/comando
2) Modo de funcionamiento de los relés:
Dene si estos relés están activos o detenidos
En el ISOM K-40h, el perl de red está predenido y no es posible editarlo: tipo "médico"
34 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
La pantalla "IMD" dene los ajustes generales del dispositivo en modo IMD:
1) Tensión de medida:
Estos datos pueden ajustar la tensión de medida de acuerdo con el tipo de red.
Esto depende del perl o puede seleccionarlo en el perl "personalizado".
2) Capacidad de fuga máxima permitida:
Este dato tiene un gran impacto en la integridad de la lectura. Tiene inuencia en el tiempo de medición del
dispositivo.
Esto depende del perl o puede seleccionarlo en el perl "personalizado".
En el ISOM K-40h, esta pantalla indica el valor de cada ajuste (no editable)
35ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
9.1.2.4. Conguración de memoria
En esta pantalla, puede ajustar los tamaños que se registran y el tiempo que quedan registrados.
9.1.2.5. Conguración de alarmas
Aislamiento:
En esta pantalla, puede ajustar información importante relacionada con los umbrales Alarm1 y Alarm2.
El valor del umbral Rf se puede ajustar entre 1.000 y 1 000 000. También puede conrmar un fallo
automáticamente (= "Auto") o manualmente con BP RESET ("COM")
En el ISOM K-40h, puede utilizar un umbral de alarma para el aislamiento (Alarma 2): Rf mín 50 KOhm
36 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
Medida:
En esta pantalla, puede ajustar información relacionada con el umbral de alarma para sobrecargas (medición vía el
sensor de corriente TE (con la excepción de TE-90), TR). Esta alarma está activada por defecto en el ISOM K-40h.
Sistema:
En esta pantalla, puede ajustar cuándo debe activarse una alarma de encendido (ALARM1 y ALARM2
intermitentes) en los siguientes casos:
• Fallo de medida
• Red bajo tensión fuera del rango especicado
• Sobrecalentamiento del dispositivo
• La medida de IMD está fuera del rango de tolerancia y no puede mostrarse
• Fallo interno del dispositivo
37ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
Personalizado:
En esta pantalla, puede denir si desea que se active una alarma relacionada con el sobrecalentamiento
(transformador de la red supervisada, por ejemplo). Esta entrada actúa en la información de una sonda analógica
PTC SOCOMEC o una sonda con una salida de contacto seco. Esta alarma está activada por defecto en el ISOM
K-40h. Si la entrada se usa como una entrada PTC, no puede acoplar varias redes (porque la entrada no se puede
utilizar en modo de "desconexión").
Alarma de encendido ISOM:
Dispara la alarma del sistema ISOM, que abarca todos los fallos mencionados (conexión de red, conexión de tierra,
etc.).
38 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
9.1.2.6. Conguración de pantalla
En esta pantalla, puede ajustar el modo de funcionamiento de la pantalla (idioma, contraste, retroiluminación, etc.).
39ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
9.2. Conguración en pantalla
9.2.1. Navegación
EVENTS
ISOM IMD
OK
...
LANGUAGE
COMMUNICATION
OK
ISOM IMD
...
INSULATION
RELAYS
OK
ALARMS
PARAMETERS
...
9.2.2. Estructura de menús de pantalla
ISOM IMD
Rf
Rf mín
Ran
Ce
Transfo
Red TI controlada ISOM
Alerta de aislamiento
Todas las alertas
Registro
Configuración
Idioma
ISOM IMD
Medida del aislamiento: perfil, red (Un, Fn)
Alarma: Alarma 1, Alarma 2
Relé: detenido
E/S
Comunicación
RS485: Baudios, parada, paridad, dirección
Contraseña
Lista de dispositivos (K-40h)
Autodetección (K-40h)
Añadir dispositivo (K-40h)
Quitar dispositivo (K-40h)
Fecha / Hora
Configuración de fábrica
Reiniciar dispositivo
DIAG
Acerca de
Config pantalla
Estado E/S
Prueba
40 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
10. ESPECIFICACIONES
10.1. Especicaciones del ISOM K-40 / K-40h
10.1.1. Especicaciones mecánicas
Tipo de caja Módulo para montaje en riel DIN y base
Armario tamaño DIN 96x96
Índice de protección de la envolvente
IP20
Índice de protección del panel frontal /
resistencia a impactos
IP40 en la nariz en un montaje modular/IK08
Material y clase de inflamabilidad del alojamiento
Policarbonato UL94-V0
Peso 400 g
10.1.2. Especicaciones eléctricas
DIRIS Digiware C-31
Alimentación K-40 AC / K-40h CA 110-230 V 50-60 Hz / CC 120-240 V
(Protección predefinida CA: Fusibles 1A gG)
(protección recomendada CC: Fusibles T1AH300VCA)
Alimentación K-40 CC 24 VCC
(Protección predefinida: Fusibles T1AH300VDC)
Red TI controlada
CA o CA/CC combinada K-40: ≤ 480 VCA conexión L1/L2 en fases
K-40h: ≤ 250 VCA
+/- 10%
Tensión de descarga nominal 6 kV (IEC 60364-4-44)
CAT III
Frecuencia de CA
CC, 50 a 460 Hz
Consumo de potencia 10 VA (K-40 CA)
1,9 VA (K-40 CC)
Rango de accionamiento de la red bajo tensión
+/- 10%
Tensión de impulso nominal
6 kV (IEC60364-4-44)
10.1.3. Características de medida
Precisión de medida
Precisión
K-40 / K-40h: conforme a la norma IEC 61557-8
Rendimiento de ISOM
Valor de respuesta específico R
an
K-40:
ALARMA 1: 1 KΩ - 1 MΩ
ALARMA 2: 1 KΩ - 1 MΩ
K-40h:
ALARMA 1: 50 KΩ - 500 KΩ
ALARMA 2: 50 KΩ - 500 KΩ
Capacidad de fuga máx. Ce K-40: 150 µF
K-40h: 10 µF
Incertidumbre del valor de respuesta específico
+/- 10% según el perfil
Tiempo de respuesta t
an
Para R
F
= 0,5 x Ran y C
e
= 1 µF: típico 4s
Tensión de medida Um
25 o 75 V dependiendo del perfil (K-40h: 25 V)
Corriente de medida Im
Máx. 1 ms
Tensión CC externa máx. Ufg
510V
Rango de medidas Ce
0-150 µF (K-40) 0-10 µF (K-40h)
41ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
10.1.4. Especicaciones de entrada/salida de la HMI
Tipo/Alimentación Entrada aislada, polarización interna, contacto seco (impedancia por defecto
máx 100Ω) - SELV
Función de entradas
Temperatura, IMD desac.
Conexión Bloque de bornes de resorte desmontable, 6 posiciones - 4 dedicadas a
salidas, 1 polarización de entrada, 1 punto de salida común, cable flexible o
rígido de 0,2-1,5mm²
Salidas de contactos secos
3A
10.1.5. Especicaciones de comunicación
RS485
Función
Modbus RTU
Tipo de cable
RS485 - 3 cables
USB
Protocolo
Modbus RTU en USB
Función
Configuración ISOM K-40
Ubicación
Panel frontal
Conexión
Conector micro USB tipo B
10.1.6. Especicaciones medioambientales
Modelo estándar
Temperatura ambiente de funcionamiento
De -10 a +55 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Temperatura de almacenamiento
De -40 a +70 °C (IEC 60068-2-1 / IEC 60068-2-2)
Humedad de funcionamiento
55 °C / 90% HR (IEC 60068-2-30)
Altitud de operación
< 2000 m
Vibración De 2 Hz a 13,2 Hz- amplitud ± 1 mm (IEC 60068-2-6)
De 13,2 Hz a 100 Hz – aceleración ± 0,7 g (IEC 60068-2-6)
10.1.7. Normas y seguridad
Producto Conformidad con IEC 61557-8
Seguridad Conformidad con la Directiva sobre baja tensión 2014/35/UE del 26 de
febrero de 2014 (EN 61010-1:2010)
Coordinación de aislamiento
Categoría de instalación III, grado de contaminación 2
CEM
Directiva 2014/30/UE
10.1.8. Vida útil
MTBF (tiempo medio entre fallos) > 100 años
42 ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
10.2. Características de visualización de ISOM D-15h
10.2.1. Especicaciones mecánicas
Modelos de HMI 3 LEDs - 2 teclas
Índice de protección del panel frontal IP54 – marcado de conformidad con IEC 60601-1
Resistencia a dispositivos ANIOS
Material y clase de inflamabilidad del alojamiento Policarbonato UL94-V0
Peso 100 g
10.2.2. Especicaciones eléctricas
Alimentación
Alimentación
24 VCC +/- 10%
Consumo de potencia
D-15h: 0,2 VA ± 10%
10.2.3. Especicaciones de comunicación de ISOM D-15h
RJ45 Digiware Función de interfaz de control y fuente de potencia
10.2.4. Especicaciones medioambientales
Temperatura de funcionamiento De -10 a +55 °C
Temperatura de almacenamiento De -40 a +70 °C
Humedad
90% HR a 55 °C
Categoría de instalación, grado de contaminación Dispositivo alimentado por SELV, 2
43ES
ISOM K-40 / K-40h - 547302B - SOCOMEC
Documento sin valor contractual. © 2019, Socomec SAS. Todos los derechos reservados.
OFICINA CENTRAL, CONTACTO:
SOCOMEC SAS
1-4 RUE DE WESTHOUSE
67235 BENFELD, FRANCIA
http://www.socomec.com
547302B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Socomec ISOM Digiware D Instrucciones de operación

ISOM Digiware D
Socomec
Marca
Socomec
Modelo
ISOM Digiware D
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos