Transcripción de documentos

SMP439A-IO-16s.book Seite 58 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Explicación de los símbolos SMP439A Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Mantenimiento y limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 D ! ! 58 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 59 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A A I 2 Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • Montaje o conexión defectuosos • Desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y excesos de tensión • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso para fines distintos de los descritos en las instrucciones Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! • En caso de incendio, utilice un extintor adecuado para aparatos eléctricos. ES 59  SMP439A-IO-16s.book Seite 60 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Indicaciones generales de seguridad SMP439A ! ¡ADVERTENCIA! • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. • Los aparatos eléctricos no son juguetes. Utilice el aparato fuera del alcance de los niños. • Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido. • Cuando el aparato o el cable de conexión presenten daños visibles, no debe poner en marcha el aparato. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. ! ¡ATENCIÓN! • Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe que la tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de características). • Desconecte el aparato de la red: – antes de manipular sus componentes – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso 60 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 61 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Indicaciones generales de seguridad • En caso de que desmonte el aparato: – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén exentas de tensión. A ¡AVISO! • Asegúrese de que la conexión a la red cumple las normativas de cableado nacionales. • Asegúrese de que otros objetos no puedan causar un cortocircuito en los contactos del aparato. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. 2.2 Seguridad en el montaje del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto es especialmente aplicable al circuito de la red de corriente alterna. • Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en las cercanías para que le pueda ayudar en caso de emergencia. • No monte el aparato en áreas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos. ! ¡ATENCIÓN! • El aparato debe estar instalado en una pared o en posición vertical con la entrada de corriente alterna boca arriba o boca abajo. • El cargador de batería debe conectado a un enchufe de pared con toma de tierra. • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. El espacio libre en torno al aparato debe ser como mínimo de 25 cm. • ¡Procure mantenerlo en una posición segura! ES 61  SMP439A-IO-16s.book Seite 62 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Indicaciones generales de seguridad • • • • • SMP439A Instale y fije el aparato de forma segura, de manera que no pueda caerse ni volcarse. Asegúrese de que la longitud de la sección de cable sea suficiente. Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni puedan quedar dañados. Sujete los cables de manera segura. No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato. A ¡AVISO! • Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable. • No sitúe cables sueltos o doblados al lado de materiales conductores de la electricidad (metal). • No someta los cables a tracción. • No tienda el cable de red de corriente alterna y el cable de corriente continua en el mismo canal de cableado. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. • Proteja el aparato contra humos corrosivos y el aire salino o húmedo. • Proteja el aparato y los cables contra la lluvia y la humedad. • Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. 62 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 63 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Indicaciones generales de seguridad • Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro, el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad. ! ¡ADVERTENCIA! • Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados. • No utilice el aparato en sistemas con baterías de plomoácido. Estas baterías desprenden gas de hidrógeno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones eléctricas. ! ¡ATENCIÓN! • No utilice este aparato – en entornos con contenido de sal, húmedos o mojados – en las proximidades de vapores agresivos – en las proximidades de materiales inflamables – en áreas con peligro de que se produzcan explosiones • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. • Tenga en cuenta que incluso después de haberse activado el dispositivo de protección (fusible), algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensión. • No desconecte ningún cable mientras el aparato aún se encuentre en funcionamiento. A ¡AVISO! • Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no estén obstruidas. • Garantice una buena ventilación. ES 63  SMP439A-IO-16s.book Seite 64 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Indicaciones generales de seguridad SMP439A 2.4 Precauciones de seguridad durante la manipulación de las baterías ! ¡ADVERTENCIA! • Las baterías pueden contener ácidos agresivos y cáusticos. Evite que el líquido de la batería entre en contacto con su cuerpo. Si su piel entra en contacto con líquido de batería, lave con agua la parte de su cuerpo afectada. Si sufre alguna lesión a causa de ácidos, póngase inmediatamente en contacto con un médico. ! ¡ATENCIÓN! • Cuando manipule baterías, no lleve encima objetos metálicos, como relojes o anillos. Las baterías de plomo-ácido pueden producir corrientes de cortocircuito que podrían provocar graves quemaduras. • ¡Peligro de explosión! Nunca intente cargar una batería congelada o averiada. Coloque la batería en un lugar donde no se congele y espere a que adopte la temperatura ambiente. A continuación inicie el proceso de carga. • Utilice gafas y guantes de protección cuando trabaje con baterías. No se toque los ojos cuando manipule la batería. • No fume y asegúrese de que no salte ninguna chispa en las cercanías del motor o de la batería. A ¡AVISO! • Utilice únicamente baterías recargables. • Evite que caigan piezas de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un cortocircuito en la batería y en otras partes eléctricas. • Asegúrese de que la polaridad sea correcta al conectar la batería. 64 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 65 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Volumen de entrega • • 3 Siga las instrucciones del fabricante de la batería y las del fabricante del sistema o vehículo en el que se usa la batería. Si desea quitar la batería, desconecte primero la conexión a la red. Desconecte todas las conexiones y todos los aparatos conectados de la batería antes de quitarla. Volumen de entrega • Cargador de batería • Instrucciones de montaje y de uso 4 Uso adecuado El cargador PerfectCharge SMP439A puede cargar baterías de plomo-ácido de 12 V con 6 celdas y una capacidad de 50 – 250 Ah, es decir: • Baterías de arranque de plomo • Baterías de gel de plomo • Baterías de separador de vidrio absorbente (Absorbed Glass Mat, AGM) Nunca utilice este aparato para cargar baterías de otro tipo (como NiCd o NiMH). ! 5 ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión • No cargue baterías con alguna celda cortocircuitada. Existe peligro de explosión debido a la formación de gas detonante. • No cargue baterías de níquel-cadmio ni baterías no recargables con este cargador. Con estas baterías existe riesgo de explosión. Descripción técnica Este aparato carga baterías que se utilizan a bordo de vehículos o embarcaciones para producir corriente, o bien suministra tensión de mantenimiento para que las baterías no se descarguen. Carga las baterías automáticamente y les suministra un voltaje de mantenimiento cuando la carga ha finalizado. Por consiguiente, el cargador se puede estar funcionando durante períodos de tiempo prolongados sin que ello dañe las baterías. ES 65  SMP439A-IO-16s.book Seite 66 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Instalación del aparato SMP439A Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador de batería. El aparato dispone de los siguientes dispositivos de protección: • Protección de sobretensión • Protección de sobrecalentamiento • Protección de sobrecarga El sistema de refrigeración utiliza refrigeración por convección del aire ambiental. 5.1 Conexiones y elementos de mando Pos. en Explicación/función fig. 1, página 3 1 Entrada del suministro de corriente alterna 2 LED de estado 3 Botón de selección del tipo de batería 4 Conector de batería 6 Instalación del aparato 6.1 Fijación del aparato Siga las siguientes instrucciones para elegir el lugar de instalación: • El aparato debe instalarse verticalmente. • No instale el aparato – en entornos húmedos o mojados – en entornos polvorientos – en las proximidades de materiales inflamables – en áreas con peligro de que se produzcan explosiones • El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. El espacio libre en torno al aparato debe ser como mínimo de 25 cm. • Las entradas de aire situadas a ambos lados del aparato no deben estar tapadas. • En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitáculos de motor o calefacción, o bajo la radiación directa del sol), el aparato reduce la potencia debido a su propio calentamiento. 66 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 67 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Instalación del aparato • La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente. • No instale el aparato en la misma zona que las baterías. • No monte el aparato encima de baterías, porque pueden emanar vapores sulfurosos corrosivos que dañan el aparato. A ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna otra pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: • lápiz para marcar • juego de brocas • taladradora • destornillador Para fijar el aparato necesita: • tornillos (M4 o M5) con arandelas y tuercas autobloqueantes o • tornillos autorroscantes o para madera. Fije el aparato como se indica a continuación: ➤ Sostenga el aparato en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeción. ➤ Atornille el aparato apretando un tornillo en cada soporte a través de las perforaciones. 6.2 Conexión del aparato Conexión de la batería Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la batería: ! ES ¡ATENCIÓN! • ¡Evite totalmente el contacto con el líquido de la batería! • No se pueden cargar baterías con cortocircuito interno ya que debido al recalentamiento de la batería se podrían desprender gases explosivos. 67  SMP439A-IO-16s.book Seite 68 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Utilización del aparato SMP439A • Asegúrese de que los bornes de la batería estén limpios cuando los conecte. • Compruebe que los conectores estén bien fijos. • Seleccione una sección suficiente para el cable de conexión (adecuado para 25 A). • Utilice las dos conexiones positivas y negativas para conectarlas a la batería. • Tienda los cables conforme a la norma VDE 100 (Alemania). • Utilice los siguientes colores de cables: – Rojo: conexión positiva – Negro: conexión negativa • Asegúrese de no invertir la polaridad. Si invierte la polaridad de las conexiones, se producirá una gran chispa y los fusibles internos se fundirán. ➤ Conecte el cable positivo del cargador de batería al polo positivo de la batería. ➤ Conecte el cable negativo del cargador de batería al chasis de un vehículo. Mantenga el cable negativo alejado de la batería y el conducto de gasolina. ➤ Conecte el cargador de batería a la red de suministro eléctrico. Desconexión de la batería ➤ Desconecte el cargador de batería de la red de suministro eléctrico. ➤ Desconecte el cable negativo del chasis del vehículo. ➤ Desconecte el cable positivo del polo positivo de la batería. 7 Utilización del aparato ➤ Desconecte todos los aparatos que estén conectados a la batería. ➤ Conecte el cargador de batería a la tensión de red. ✓ Según sea el estado de carga de la batería, el cargador de batería empezará a realizar la carga o suministrará una corriente de carga de mantenimiento. I 68 NOTA • Las cargas conectadas a corriente continua prolongan el tiempo de carga de la batería. • Si la potencia necesaria excede la capacidad del cargador, la batería no se podrá cargar. ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 69 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Utilización del aparato LED de estado fig. 1 5, página 3 Significado Naranja, parpadeo rápido Fase 1 Naranja, parpadeo lento Fase 2 Naranja, luz constante Fase 3 Verde, luz constante Fase 4 Verde, parpadeo lento Fase 5 Rojo, luz constante Cortocircuito, polaridad invertida o fusible interno defectuoso Rojo, parpadeo rápido Batería o cargador de batería sobrecalentado Rojo, parpadeo lento Sobretensión/subtensión o sobrecarga de la batería I 7.1 NOTA En caso de error (LED de estado en rojo), lea capítulo “Solución de averías” en la página 72. Función de carga de batería La característica de carga se denomina curva característica IU0U modificada. U/V I/A 1 2 3 4 5 6 U I U0 U 100 % 6% I t ES 69  SMP439A-IO-16s.book Seite 70 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Utilización del aparato SMP439A 1: Fase I (carga masiva) La batería descargada se carga con corriente constante (100 % corriente de carga). En cuanto la tensión de la batería alcanza la tensión de carga, la corriente de carga disminuye. 2, 3, 4: Fase U0 (absorción) Durante los 3 pasos de la fase de absorción (fase U0), el voltaje se mantiene constante (U0). Cuando la batería está totalmente cargada (sensor IBS) finaliza la fase U0. 5: Fase U (mantenimiento) Tras la fase U0, el cargador de batería pasa a la función de carga de mantenimiento (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 73) (fase U). El aparato alimenta a los consumidores CC conectados. La batería suministra este excedente de potencia solamente la potencia requerida excede la capacidad del aparato. 6: Acondicionamiento cada 12 días Cada 12 días, y solamente si el voltaje de la batería es inferior a 12,8 V, el cargador vuelve a la fase 1 para reactivar la batería y prevenir cualquier síntoma de deterioro, como la aparición de sulfato. Si el voltaje de la batería es superior a 12,8 V, el cargador vuelve a las fases 2 a 4 durante 85 minutos y, después, pasa a la fase 5. 7.2 Selección del tipo de batería Para seleccionar el tipo de batería no se deben conectar accesorios ni aparatos adicionales. I NOTA Para seleccionar el tipo de batería, deben cumplirse los siguientes requisitos: • No hay ninguna batería conectada al aparato. • El aparato funciona con el voltaje de la red de suministro eléctrico. ➤ Pulse suavemente el botón de selección del tipo de batería con función de paso (fig. 1 7, página 3). ✓ Cada vez que apriete, se indicará un tipo de batería nuevo señalizado con una cantidad de parpadeos del LED. Si el aparato tiene corriente sin batería conectada, el número de parpadeos cortos verdes entre los parpadeos rojos largos indicará el tipo de batería seleccionado: 70 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 71 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A Mantenimiento y limpieza del aparato Batería de arranque de plomo Batería AGM (por defecto) Alimentación de tensión Carga masiva 14,4 14,7 13,8 Tensión de mantenimiento 13,8 13,6 13,8 Parpadeo de LED 1 vez, verde 1 vez, rojo 2 veces, verde 1 vez, rojo 3 veces, verde 1 vez, rojo 8 Mantenimiento y limpieza del aparato A ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Desconecte el aparato del suministro de corriente. ➤ Desconecte el aparato de la batería. ➤ Asegúrese de que el interruptor no está en ON. ➤ Limpie de vez en cuando el aparato con un paño húmedo. ➤ Limpie las aberturas de ventilación regularmente. ➤ Compruebe el cableado eléctrico al menos una vez al año. Repare los posibles defectos, como conexiones sueltas o cables quemados. ES 71  SMP439A-IO-16s.book Seite 72 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Solución de averías 9 SMP439A Solución de averías LED de estado fig. 1 5, página 3 Causa Rojo, parpadeo lento Sobretensión o subtensión de la batería Solución Compruebe la batería. Para ello desconecte y vuelva a conectar el cargador de batería. Batería defectuosa Cambie la batería. Rojo, parpadeo rápido Sobrecalentamiento Encárguese de que haya una mejor ventilación del cargador de batería o de la batería. Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén tapadas. En caso necesario, disminuya la temperatura ambiente. Rojo, luz constante Cortocircuito, polaridad invertida o fusible interno roto Conecte el cargador de batería con la polaridad correcta. Anule el cortocircuito. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para sustituir el fusible interno. I 10 NOTA En caso de preguntas específicas referentes a los datos de la batería, póngase en contacto con el fabricante de la batería. Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 72 ES  SMP439A-IO-16s.book Seite 73 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 SMP439A 11 Gestión de residuos Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos Datos técnicos generales PerfectCharge SMP439A Disipación térmica: Rango de temperaturas ambiente: Humedad del aire: Coeficiente de temperatura: Compensación de temperaturas: Vibración: Refrigeración por convección de –20 °C a +50 °C De 20 a 90 % ± 0,03 %/°C (de 0 a 50 °C) –20 mV/0,5 °C entre 10 y 500 Hz 2 g para 10 minutos/ciclo durante un periodo de 60 minutos para los ejes X, Y y Z Aislamiento de la tensión: I/P – O/P: 3 kVw I/P – FG: 1,5 kVw O/P – FG: 0,5 kVw Resistencia de aislamiento: I/P – O/P: 100 MΩ/500 Vg Dimensiones: Peso: Véase fig. 2, página 4 1,3 kg Homologación/certificado: ES 73  SMP439A-IO-16s.book Seite 74 Freitag, 23. November 2018 11:09 11 Datos técnicos SMP439A Datos de entrada Tensión de entrada nominal: Corrección del factor de potencia: 230 Vw > 0.9 (con carga completa) Frecuencia de entrada: 50 Hz Eficiencia a 230 Vw: 87 % Corriente de entrada: 1,8 A a 230 Vw Corriente de arranque (típica del arranque en frío): 54 A arranque en frío a 230 Vw Corriente de fuga: < 1 mA a 240 Vw Datos de salida Baterías de arranque de plomo Baterías de Alimentación separador de de tensión vidrio absorbente (Absorbed Glass Mat, AGM) Tensión de carga: 14,4 V 14,7 V 13,8 V Tensión de mantenimiento: 13,8 V 13,6 V 13,8 V Corriente: 25 A máx. Corriente de carga: 0 – 25 A Potencia nominal: 360 W Dispositivos de seguridad Cortocircuito en salida: Sobretensión: Sobrecalentamiento del cargador: 74 La corriente se limita si se produce un cortocircuito en la salida 16 V 90 °C ± 5 °C (medición interna) ES