CINEO C6060 / C6060
Instrucciones de manejo
Preguntas y sugerencias
2 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Preguntas y sugerencias
¿Tiene preguntas o sugerencias en relación a este tema?
Indicando el número de pedido de este manual, diríjase a:
WINCOR NIXDORF International GmbH
R&D Paderborn 2
Heinz-Nixdorf-Ring 1, 33106 Paderborn
Fax: +49 (0) 521 693-62 09
Correo electrónico: [email protected]
¿Tiene problemas o preguntas técnicas?
Póngase en contacto con el Customer Care Center.
Tel: +49 (0) 180 1 19 92 99
Copyright
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 3
Copyright
© WINCOR NIXDORF International GmbH 2017
Reservados todos los derechos, particularmente (a modo de resumen) los
de traducción, reimpresión, reproducción por copia o procedimientos si-
milares.
Las infracciones obligan a indemnización por daños y perjuicios. Reserva-
dos todos los derechos, especialmente en el caso de concesión de paten-
tes o registro de modelos de utilidad industrial. Salvo posibilidades de su-
ministro y modificaciones técnicas. Todas las denominaciones de hardwa-
re y software utilizadas en este manual son denominaciones comerciales
y/o marcas de los fabricantes en cuestión.
Índice
4 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Índice
1 Introducción ............................................................................... 7
1.1 Medios de representación .............................................................. 7
2 Seguridad ................................................................................... 8
2.1 Advertencias específicas de la sección............................................ 8
2.2 Indicaciones generales de seguridad .............................................. 9
2.3 Desconexión general de la red de alimentación........................... 13
3 Vista de conjunto del aparato ................................................... 14
3.1 Variantes de aparato..................................................................... 14
3.2 Elementos de control CINEO C6060.............................................. 16
3.2.1 CINEO C6060: zona superior ......................................................... 17
3.2.2 CINEO C6060: unidad superior de transporte extraída................. 18
3.2.3 CINEO C6060: puerta frontal abierta ............................................ 19
3.2.4 CINEO C6060: puerta de la caja fuerte abierta ............................. 20
3.2.5 CINEO C6060: cajones extraídos ................................................... 21
3.3 Elementos de control CINEO C6060 T........................................... 22
3.3.1 CINEO C6060 T: zona superior ...................................................... 23
3.3.2 CINEO C6060 T: unidad superior de transporte extraída.............. 24
3.3.3 CINEO C6060 T: puerta frontal abierta ......................................... 25
3.3.4 CINEO C6060 T: puerta de la caja fuerte abierta .......................... 26
3.3.5 CINEO C6060 T: cajones extraídos ................................................ 27
3.4 Orificios de ventilación.................................................................. 28
4 Manejo básico .......................................................................... 29
4.1 Apertura/cierre del aparato.......................................................... 29
4.1.1 Bloqueo/desbloqueo de la unidad superior de transporte .......... 29
4.1.2 Extracción/inserción de la unidad superior de transporte ........... 31
4.1.3 Apertura/cierre de la trampilla del panel de mando .................... 32
4.1.4 Apertura/cierre de la puerta frontal............................................. 34
4.1.5 Apertura/cierre la puerta de la caja fuerte................................... 35
4.2 Encendido/apagado del aparato................................................... 37
4.3 Encendido/apagado del PC ........................................................... 40
Índice
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 5
4.4 Guía del operario .......................................................................... 41
4.4.1 Fase de conexión........................................................................... 42
4.4.2 Aparato listo para el servicio......................................................... 42
4.4.3 Aparato disponible (en reposo) .................................................... 43
4.4.4 Reinicio.......................................................................................... 43
4.4.5 Descarga de firmware................................................................... 44
4.4.6 Advertencia/atasco de billetes ..................................................... 44
4.4.7 Asignación de empleados ............................................................. 45
4.4.8 Billetes inesperados ...................................................................... 46
4.4.9 Proceso de pago............................................................................ 47
4.4.10 Proceso de depósito...................................................................... 48
4.4.11 Proceso de recuento ..................................................................... 49
4.5 Visualización.................................................................................. 51
4.5.1 Funciones ...................................................................................... 51
4.5.2 Posible visualización del panel de mando..................................... 52
4.6 Depósito de billetes ...................................................................... 55
4.6.1 Reglas establecidas sobre la calidad de los billetes depositados.. 55
4.6.2 Inserción de billetes/fajos............................................................. 57
4.6.3 Revisión de los billetes/categorización ......................................... 59
4.6.4 Ingreso de billetes en el guardarrollos.......................................... 60
4.7 Pago de billetes............................................................................. 61
4.8 Recuento de billetes ..................................................................... 63
4.9 Extracción/inserción del guardarrollos ......................................... 66
4.10 Vaciado de la KAT 2-Box................................................................ 69
5 Menú Servicio y operación........................................................ 72
5.1 Nivel de usuario (MENÚ)............................................................... 73
5.1.1 Acceso al nivel de usuario (MENÚ) ............................................... 73
5.1.2 Salida del nivel de usuario (MENÚ) 02.......................................... 74
5.1.3 Menú principal.............................................................................. 75
5.1.4 Menú MANTENIMIENTO............................................................... 76
5.1.5 Menú HERRAMIENTAS.................................................................. 79
5.1.6 Menú INFORMACION.................................................................. 110
6 Fallos ...................................................................................... 115
Índice
6 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
6.1 Reactivación................................................................................ 116
6.2 Resumen de los mensajes de fallo .............................................. 117
6.3 Eliminación de fallos ................................................................... 125
6.3.1 Código de fallo (15) o (401)......................................................... 125
6.3.2 Código de fallo (16) o (301)......................................................... 126
6.3.3 Código de fallo (17) o (302)......................................................... 127
6.3.4 Código de fallo (18) (19) (49) o (303) (304) (415) ....................... 129
6.3.5 Código de fallo (20) (40-47) o (305) (319-328) (341-346)........... 132
6.3.6 Código de fallo (21) o (306)......................................................... 136
6.3.7 Código de fallo (22-29) o (307-316) / (331-332) ......................... 137
7 Cuidado, limpieza y mantenimiento........................................ 142
7.1 Limpieza del lector de billetes..................................................... 142
7.2 Limpieza de la unidad de pago.................................................... 144
7.3 Limpieza de la bandeja de entrada ............................................. 145
7.4 Limpieza de la bandeja de salida ................................................ 145
7.5 Limpieza de la bandeja de rechazo ............................................. 145
7.6 Limpieza de la carcasa................................................................. 145
8 Anexo ..................................................................................... 146
8.1 Datos técnicos............................................................................. 146
8.1.1 Condiciones generales de instalación ......................................... 146
8.1.2 Condiciones ambientales ............................................................ 151
8.2 Productos de limpieza y de cuidado autorizados........................ 153
8.2.1 Pedidos........................................................................................ 153
8.2.2 Indicaciones para la utilización ................................................... 153
8.2.3 Productos de limpieza................................................................. 154
8.3 Conformidad con las normas y homologaciones ........................ 155
8.4 Protección del medio ambiente.................................................. 157
Introducción
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 7
1 Introducción
Estas instrucciones de manejo le suministran toda la información necesa-
ria para que el CINEO C6060 y el CINEO C6060T funcionen sin contratiem-
pos.
Después de estudiar las instrucciones de manejo estará en condiciones de:
– Eliminar averías (p. ej. atascos de billetes).
– Utilizar el aparato conforme a lo prescrito.
1.1 Medios de representación
- Los textos que siguen a este signo son enumeraciones.
„“ Los textos que aparecen entre comillas remiten a otro capítulo o
apartado.
● Los textos que siguen a este signo describen actividades que debería
llevar a cabo en el orden indicado.
‚‘ Los textos escritos entre comillas simples son componentes o piezas
incluidos en el volumen de suministro.
Seguridad
8 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
2 Seguridad
2.1 Advertencias específicas de la sección
PELIGRO
Esta advertencia describe un peligro con un elevado grado de riesgo que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Esta advertencia describe un peligro con un grado de riesgo miedo que, si
no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Esta advertencia describe un peligro con un grado de riesgo reducido que,
si no se evita, puede provocar lesiones leves o daños materiales.
INDICACIÓN
Esta indicación proporciona consejos de aplicación e información útil para
evitar errores.
Seguridad
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 9
2.2 Indicaciones generales de seguridad
Este aparato cumple las disposiciones de seguridad pertinentes relativas a
los aparatos de la técnica de información.
– Observe las señales de advertencia e indicación localizadas en el apara-
to.
– Salvo descripción contraria, para el manejo agarre los componentes
únicamente por los elementos de control marcados en color verde.
– El aparato ha sido equipado con un cable de alimentación de seguridad
probada. Conecte este cable de alimentación únicamente a una toma
de corriente con puesta a tierra.
– Al desconectarlo, agárrelo siempre por el conector. No tire jamás del
propio cable.
– Coloque todos los cables de conexión de modo que nadie pueda trope-
zar con ellos o los pueda pisar, ni se puedan producir daños o magulla-
duras de otro tipo.
– Haga cambiar de inmediato los cables de alimentación deteriorados.
– Asegúrese de que la toma de corriente usada o los dispositivos de des-
conexión eléctrica montados de fábrica de la instalación doméstica son
accesibles libremente.
Seguridad
10 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
PELIGRO
En casos de emergencia (p. ej., carcasa, elementos de control o cable de
alimentación eléctrica deteriorados, entrada de cuerpos extraños y líqui-
dos), actúe como sigue:
Desconecte el aparato, inmediatamente, haciendo lo siguiente:
• Desconecte el fusible automático o retire el cartucho de fusible del
portafusible ubicado en la caja de distribución de la instalación domés-
tica.
• Desenchufe el conector del cable de alimentación de la toma de co-
rriente con puesta a tierra instalada por parte del propietario.
• Desconecte la conexión eléctrica entre el dispositivo UPS (suministro
de corriente sin interrupción) y el aparado (véase en las instrucciones
de manejo, capítulo "Introducción", apartado "Desconexión general de
la red de alimentación").
• Puede consultar otras indicaciones específicas del sistema en las ins-
trucciones de uso.
• Llame al servicio técnico competente.
– Mientras haya una tormenta está prohibido conectar y desconectar los
cables de transmisión de datos.
– Mantenga despejados los orificios de ventilación del aparato para ga-
rantizar una buena ventilación, de manera que se evite un aumento ex-
cesivo de la temperatura que pueda causar fallos.
– Utilice únicamente componentes de ampliación y accesorios autoriza-
dos por nuestra empresa. De no hacerlo así, se pueden ocasionar da-
ños al sistema o incumplir las disposiciones de seguridad, de protección
contra perturbaciones de radiodifusión y de ergonomía o los permisos.
Seguridad
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 11
– Por favor tenga en cuenta que al introducir desde el exterior tensiones
en las líneas preparadas para la instalación de los sistemas electrónicos
adicionales (p. ej. la conexión EMA), que se trate únicamente de circui-
tos de baja tensión de seguridad (circuitos SELV).
– Para limpiar el aparato, utilice únicamente los agentes limpiadores au-
torizados por Wincor Nixdorf International GmbH (véase el capítulo
“Cuidado, limpieza y mantenimiento” de las instrucciones de uso).
– En este producto hay integrados componentes con efectos de luz regu-
lables. Se deben evitar frecuencias de repetición de entre 5Hz y 40Hz,
ya que algunas personas pueden sufrir ataques epilépticos como con-
secuencia de determinadas frecuencias de luz o de fuentes de luz par-
padeantes.
Evite reflexiones de la luz y, si es posible, sincronice los intervalos. En el
caso de los monitores, procure una frecuencia de repetición de imagen
lo más alta posible.
Reparaciones
PELIGRO
Las reparaciones en el aparato sólo pueden ser realizadas por personal
profesional autorizado. La apertura no autorizada y las reparaciones ina-
decuadas pueden ocasionar riesgos importantes para el usuario. En caso
de incumplimiento, queda excluida toda responsabilidad por parte de
WINCOR NIXDORF International GmbH.
Seguridad
12 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Pilas de litio
PELIGRO
Peligro de fuego, explosión e incendio.
El manejo y la sustitución de las pilas solo deben ser realizados por perso-
nal de servicio formado o autorizado por WINCOR NIXDORF International
GmbH.
En el caso de un manejo incorrecto de las pilas hay peligro de fuego, ex-
plosión e incendio. Por este motivo deberán observarse los siguientes
puntos:
• Evitar cortocircuitos
• No cargar nunca las pilas
• Evitar calentamientos a temperaturas superiores a los +100 °C
• No intentar abrir las pilas a la fuerza
• No exponer las pilas al agua ni al fuego
• La pila solo debe sustituirse por el mismo tipo o por un tipo equivalen-
te, recomendado por WINCOR NIXDORF International GmbH (véase el
capítulo "Anexo", apartado "Material fungible" en las instrucciones de
manejo). Eliminar las pilas usadas conforme a las disposiciones nacio-
nales y según las indicaciones del fabricante.
Seguridad
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 13
2.3 Desconexión general de la red de
alimentación
INDICACIÓN
Una desconexión general de la red de alimentación tiene como resultado
lo siguiente:
- Las transacciones en curso se interrumpen inmediatamente.
- Los billetes se quedan enganchados en los pasos de transporte. Su trans-
porte a la bandeja de rechazo solo tiene lugar después de volver a encen-
der el sistema.
• Extraiga la unidad superior de transporte hasta el tope (véase el capítu-
lo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Apague el aparato (véase el capítulo "Manejo básico" de las instruccio-
nes de manejo ).
• Para desconectar la tensión de todo el aparato, tiene que desenchufar
adicionalmente el conector del cable de alimentación del tomacorrien-
te instalado por parte del propietario, o interrumpir la alimentación
eléctrica desconectando el interruptor automático o desenroscando el
fusible en la caja de distribución de la instalación del edificio.
o
Retire el cable de alimentación del
lado trasero del aparato (1).
Vista de conjunto del aparato
14 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3 Vista de conjunto del aparato
3.1 Variantes de aparato
1 2
1 CINEO C6060
2 CINEO C6060T
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 15
CINEOC6060
CINEO C6060 es una caja automática con función Cash Recycling que ha si-
do concebida como modelo para debajo del mostrador para su manejo en
posición sentada.
CINEO C6060 dispone de 8 guardarrollos con una capacidad de hasta
500billetes por guardarrollo. La cantidad máxima teórica asciende a
aprox. 4000billetes.
CINEO C6060 está disponible en las siguientes variantes de caja fuerte:
– Caja fuerte UL
– Caja fuerte CEN L
– Caja fuerte CEN III
– Caja fuerte CEN IV
CINEO C6060 T
CINEO C6060T es una caja automática con función Cash Recycling que ha
sido concebida como modelo para manejo de pie.
CINEO C6060 T dispone de 12 guardarrollos con una capacidad de hasta
500billetes por guardarrollo. La cantidad máxima teórica asciende a
aprox. 6000billetes.
CINEO C6060 T está disponible en las siguientes variantes de caja fuerte:
– Caja fuerte UL
– Caja fuerte CEN III
Vista de conjunto del aparato
16 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.2 Elementos de control CINEO C6060
1 Unidad superior
2 Caja fuerte
3 Asidero de la puerta frontal
4 Trampilla del panel de mando/tapa
5 Puerta frontal
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 17
3.2.1 CINEO C6060: zona superior
1 Bandeja de salida 7 Guía del operario de la bandeja
de entrada
2 Bandeja de rechazo 8 Cerrojo de la unidad superior
de transporte
3 Bandeja de entrada 9 Visualización/indicación
4 Guía del operario de la bandeja
de salida 10 Asignación de empleados
izquierda
5 Guía del operario de la bandeja
de rechazo 11 Desbloqueo de la unidad
superior de transporte
6 Desbloqueo de la trampilla
del panel de mando 12 Asignación de empleados
derecha
Vista de conjunto del aparato
18 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.2.2 CINEO C6060: unidad superior de
transporte extraída
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
1 PC (opcional) 6 Caja CAT 2
2 Interruptor
de encendido/apagado del PC 7 Estación de retorno
3 Interruptor de la red 8 Unidad de pago/alimentador
4 Aguja de transporte 9 Lector de billetes
5 Tercera y cuarta curva
de transporte 10 Segunda curva de transporte
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 19
3.2.3 CINEO C6060: puerta frontal abierta
1
2
3
1 Cerradura electrónica de combinación numérica
2 Asidero de bloqueo/desbloqueo de la puerta de la caja fuerte
3 Puerta de la caja fuerte
Vista de conjunto del aparato
20 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.2.4 CINEO C6060: puerta de la caja fuerte
abierta
1 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 1 5 Asidero del cajón 1
2 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 2 6 Asidero del cajón 2
3 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 3 7 Asidero del cajón 3
4 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 4 8 Asidero del cajón 4
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 21
3.2.5 CINEO C6060: cajones extraídos
1 Guardarrollos B 5 Guardarrollos A
2 Guardarrollos D 6 Guardarrollos C
3 Guardarrollos F 7 Guardarrollos E
4 Guardarrollos H 8 Guardarrollos G
Vista de conjunto del aparato
22 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.3 Elementos de control CINEO C6060 T
1
2
4
5
3
6
1 Unidad superior
2 Caja fuerte
3 Asidero de la puerta frontal
4 Trampilla del panel de mando/tapa
5 Puerta frontal
6 Puerta de la caja fuerte
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 23
3.3.1 CINEO C6060 T: zona superior
1 Bandeja de salida 7 Guía del operario de la bandeja
de entrada
2 Bandeja de rechazo 8 Cerrojo de la unidad superior
de transporte
3 Bandeja de entrada 9 Visualización/indicación
4 Guía del operario de la bandeja
de salida 10 Asignación de empleados
izquierda
5 Guía del operario de la bandeja
de rechazo 11 Desbloqueo de la unidad
superior de transporte
6 Desbloqueo de la trampilla
del panel de mando 12 Asignación de empleados
derecha
Vista de conjunto del aparato
24 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.3.2 CINEO C6060 T: unidad superior de
transporte extraída
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
1 PC (opcional) 6 Caja CAT 2
2 Interruptor
de encendido/apagado del PC 7 Estación de retorno
3 Interruptor de la red 8 Unidad de pago/alimentador
4 Aguja de transporte 9 Lector de billetes
5 Tercera y cuarta curva
de transporte 10 Segunda curva de transporte
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 25
3.3.3 CINEO C6060 T: puerta frontal abierta
1 Cerradura electrónica de combinación numérica
2 Asidero de bloqueo/desbloqueo de la puerta de la caja fuerte
3 Cerradura de llave (opcional)
Vista de conjunto del aparato
26 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.3.4 CINEO C6060 T: puerta de la caja fuerte
abierta
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
11
12
1 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 1 7 Asidero del cajón 1
2 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 2 8 Asidero del cajón 2
3 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 3 9 Asidero del cajón 3
4 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 4 10 Asidero del cajón 4
5 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 5 11 Asidero del cajón 5
6 Palanca de bloqueo/desbloqueo
del cajón 6 12 Asidero del cajón 6
Vista de conjunto del aparato
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 27
3.3.5 CINEO C6060 T: cajones extraídos
1 Guardarrollos B 7 Guardarrollos A
2 Guardarrollos D 8 Guardarrollos C
3 Guardarrollos F 9 Guardarrollos E
4 Guardarrollos H 10 Guardarrollos G
5 Guardarrollos J 11 Guardarrollos I
6 Guardarrollos L 12 Guardarrollos K
Vista de conjunto del aparato
28 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
3.4 Orificios de ventilación
1 Orificios de ventilación en la parte posterior del aparato
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 29
4 Manejo básico
Este capítulo describe los pasos de manejo básicos de CINEO C6060 y de
CINEO C6060 T. El manejo se muestra como ejemplo en un CINEO C6060.
El manejo de CINEO C6060T es idéntico.
4.1 Apertura/cierre del aparato
4.1.1 Bloqueo/desbloqueo de la unidad superior
de transporte
Desbloqueo de la unidad superior
de transporte
Meta la llave suministrada en la
cerradura (1).
Gire la llave 180 grados en sentido
antihorario (2).
Manejo básico
30 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Bloqueo de la unidad superior de
transporte
Gire la llave en la cerradura 180°
en sentido horario (1).
Extraiga la llave de la cerradura (2).
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 31
4.1.2 Extracción/inserción de la unidad superior
de transporte
Extracción de la unidad superior de transporte
• Desbloquee la unidad superior de transporte.
Pulse el mecanismo de desbloqueo
(1) y extraiga la unidad superior de
transporte (2).
Inserción de la unidad superior de transporte
Introduzca la unidad superior de
transporte en la unidad superior
de transporte hasta el tope (1),
hasta que encaje.
Manejo básico
32 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.1.3 Apertura/cierre de la trampilla del panel de
mando
Apertura de la trampilla del panel de mando con la unidad
superior de transporte insertada
• Desbloquee la unidad superior de transporte
Pulse los dos desbloqueos (1).
Gire hacia delante la trampilla del
panel de mando (2)
Cierre de la trampilla del panel de mando con la unidad superior
de transporte insertada
1
Gire la trampilla del panel de con-
trol hacia arriba (1) hasta que en-
caje.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 33
Apertura de la trampilla del panel de mando con la unidad
superior de transporte extraída
Pulse los dos desbloqueos (1).
Gire hacia delante la trampilla del
panel de mando (2)
Cierre de la trampilla del panel de mando con la unidad superior
de transporte extraída
Gire la trampilla del panel de con-
trol hacia arriba (1) hasta que en-
caje.
Manejo básico
34 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.1.4 Apertura/cierre de la puerta frontal
Apertura la puerta delantera
Presione las superficies de agarre
de la puerta delantera (1) y ábrala
(2).
Cierre de la puerta frontal
2
1
Presione las superficies de agarre
de la puerta delantera (1) y ciérre-
la (2).
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 35
4.1.5 Apertura/cierre la puerta de la caja fuerte
Apertura la puerta de la caja fuerte
• Abra la puerta frontal (véase el apartado "Abrir/cerrar la puerta fron-
tal").
• Introduzca el código en la cerradura electrónica de combinación numé-
rica (1).
• Pliegue el asidero de bloqueo/desbloqueo de la puerta de la caja fuer-
te 90 grados hacia arriba (2).
• Gire el asidero de bloqueo/desbloqueo de la puerta de la caja fuerte
en la dirección de la flecha (3) hasta el tope.
• Abra la puerta de la caja fuerte (4).
Manejo básico
36 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Cierre de la puerta de la caja fuerte
• Cierre la puerta de la caja fuerte y gire el asidero de bloqueo/desblo-
queo de la puerta de la caja fuerte en sentido antihorario hasta el to-
pe.
• Cierre la puerta delantera.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 37
4.2 Encendido/apagado del aparato
Encendido del aparato
• Tire de la unidad superior de transporte hasta el tope (véase también
el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
I
0
1
Sitúe el interruptor de la red en
posición "I" (1).
Con el aparato encendido, el inte-
rruptor de red se ilumina en rojo.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope (véase tam-
bién el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
Tras el encendido o cuando el apa-
rato esté en funcionamiento, en el
panel de mando se visualiza lo si-
guiente:
– Hora actual
– Logotipo de Wincor Nixdorf
Manejo básico
38 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
INDICACIÓN
La disposición de los elementos dependerá de la configuración de los pa-
rámetros del aparato (véase también el apartado "Nivel de usuario: menú
HERRAMIENTAS – OPCIONES – FONDO" de las instrucciones de manejo).
Apagado del aparato
• Tire de la unidad superior de transporte hasta el tope (véase también
el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
0
I
1
Sitúe el interruptor de la red en
posición "0" (1).
Con el aparato apagado, el inte-
rruptor de red no se ilumina.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope (véase tam-
bién el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 39
Tras el apagado, se apaga la panta-
lla del panel de mando.
INDICACIÓN
Al apagar el aparato a través del interruptor de red, se interrumpe el su-
ministro eléctrico para la mayoría de los componentes. Algunos sistemas
de control electrónicos funcionan aunque el interruptor de red esté apa-
gado.
Para desconectar la tensión de todo el aparato, tiene que desenchufar
adicionalmente el conector del cable de red del enchufe instalado por
parte del propietario o interrumpir la alimentación de energía eléctrica
desconectando el interruptor automático o desenroscando el fusible en la
caja de distribución de la instalación del edificio. Véase también el capítu-
lo "Introducción", apartado "Desconexión de la red general".
Manejo básico
40 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.3 Encendido/apagado del PC
Encendido del PC
• Encienda el aparato mediante el interruptor de red.
I
0
1
Pulse el botón de ON/OFF (1).
Con el PC encendido, el botón ON/
OFF se ilumina en verde.
Apagado del PC
I
0
1
Pulse el botón de ON/OFF (1).
Con el PC apagado, el botón ON/
OFF no se ilumina.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 41
4.4 Guía del operario
La bandeja de entrada, la bandeja de salida y la bandeja de rechazo están
rodeadas de LED. El significado y la función de los LED se describe a conti-
nuación.
1 Bandeja de salida 5 Guía del operario de la bandeja
de rechazo
2 Bandeja de rechazo 6 Guía del operario de la bandeja
de entrada
3 Bandeja de entrada 7 Asignación de empleados
izquierda
4 Guía del operario de la bandeja
de salida 8 Asignación de empleados
derecha
Manejo básico
42 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.4.1 Fase de conexión
Durante la base de conexión, los
LED se iluminan en azul.
4.4.2 Aparato listo para el servicio
Si el aparato está listo para el ser-
vicio, los LED se apagan.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 43
4.4.3 Aparato disponible (en reposo)
Si el aparato está disponible du-
rante más de 120segundos y no se
realiza ninguna transacción, el apa-
rato conmuta al estado Disponible
(en reposo). Los LED parpadean en
color blanco.
4.4.4 Reinicio
Durante el proceso de reinicio, los
LED parpadean en azul.
Manejo básico
44 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.4.5 Descarga de firmware
Durante una descarga de firmwa-
re, los LED parpadean en amarillo.
4.4.6 Advertencia/atasco de billetes
Todos los LED parpadean si se de-
tecta un error durante una tran-
sacción.
En función del nivel de gravedad,
los LED parpadean en rojo o amari-
llo.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 45
4.4.7 Asignación de empleados
El LED señaliza qué empleado ha iniciado sesión en el aparato y puede rea-
lizar la transacción.
LED izquierdo
Si se enciende el LED izquierdo, ha
iniciado sesión el empleado iz-
quierdo y puede realizar la tran-
sacción.
LED derecho
Si se enciende el LED derecho, ha
iniciado sesión el empleado dere-
cho y puede realizar la transacción.
Manejo básico
46 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.4.8 Billetes inesperados
Los LED se encienden en amarillo si se detectan billetes inesperados en la
bandeja de entrada, la bandeja de salida y la bandeja de rechazo.
Billetes inesperados en la
bandeja de entrada
Los LED de la bandeja de entrada
se encienden en amarillo.
Billetes inesperados en la
bandeja de salida
Los LED de la bandeja de salida se
encienden en amarillo.
Billetes inesperados en la
bandeja de rechazo
Los LED de la bandeja de rechazo
se encienden en amarillo.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 47
4.4.9 Proceso de pago
Inicio y desarrollo del pago
Los LED de la bandeja de salida es-
tán apagados.
Fin del pago
Los LED de la bandeja de salida
parpadean en verde.
Manejo básico
48 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.4.10 Proceso de depósito
Inicio y desarrollo del depósito
Los LED de la bandeja de entrada
se encienden en verde.
Fin del depósito sin rechazo de
billetes
Los LED de la bandeja de salida y la
bandeja de rechazo están apaga-
dos.
Fin del depósito con
devolución de billetes
Los LED de la bandeja de salida y la
bandeja de rechazo están encendi-
dos en amarillo.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 49
4.4.11 Proceso de recuento
Inicio y desarrollo del recuento
Los LED de la bandeja de entrada
se encienden en amarillo.
Fin del recuento sin rechazo de
billetes
Los LED de la bandeja de salida se
encienden en verde.
Fin del recuento con rechazo
de todos los billetes
Los LED de la bandeja de rechazo
se encienden en amarillo.
Manejo básico
50 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Fin del recuento con rechazo
de los billetes no detectados
Los LED de la bandeja de rechazo
se encienden en amarillo.
Los LED de la bandeja de salida se
encienden en verde.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 51
4.5 Visualización
4.5.1 Funciones
Con la ayuda de la indicación, con el aparato podrá comprobar las transac-
ciones efectuadas, realizar procesos de recuento, ajustar las configuracio-
nes de audio e idioma y consultar informaciones sobre los datos para la
gestión de facturas (situación de tesorería). Véase también el capítulo
"Menú de Servicio y operaciones".
Asimismo, en el panel de mando se visualizan las transacciones en curso,
así como el mantenimiento y las averías que se han producido. Véase tam-
bién el capítulo "Averías".
Manejo básico
52 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.5.2 Posible visualización del panel de mando
4.5.2.1 Visualización del panel de mando cuando el aparato está
encendido
Tras el encendido o cuando CINEO C6060/CINEO C6060 T está en funcio-
namiento, aparece una de las visualizaciones del panel de mando siguien-
tes:
INDICACIÓN
La disposición de los elementos dependerá de la configuración de los pa-
rámetros del aparato (véase también el apartado "Nivel de usuario: menú
HERRAMIENTAS – OPCIONES – FONDO" de las instrucciones de manejo).
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 53
4.5.2.2 Visualización del panel de mando durante una transacción en
curso
Cuando una transacción está en curso, aparecen las visualizaciones de pa-
nel de mando siguientes:
En la línea de la unidad superior se
visualiza el texto de la transacción
en curso.
Manejo básico
54 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.5.2.3 Visualización del panel de mando en caso de avería
En caso de que se detecte un error en una transacción en curso, aparecen
las visualizaciones de panel de mando siguientes:
En la línea de la parte superior de
la imagen se visualizan el código
de fallo y el mensaje de fallo.
En la pantalla se visualiza el tipo de
fallo y dónde se produjo.
Si en la línea de la parte superior
de la imagen se visualiza el símbo-
lo de una cámara, al activar el
campo podrá iniciar un vídeo, en el
que se visualizará qué acción debe
ejecutarse para solucionar el pro-
blema en el panel de mando.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 55
4.6 Depósito de billetes
Es posible depositar un billete o varios, de distintos tipos y completamente
mezclados.
En un depósito pueden depositarse como máximo 200 billetes.
4.6.1 Reglas establecidas sobre la calidad de los
billetes depositados
Para garantizar la máxima disponibilidad del aparato y para evitar la pro-
ducción de atascos en la zona de entrada de billetes, se debería prestar
atención a la calidad de los billetes que se depositan.
El aparato permite usar billetes dañados hasta un cierto límite. Si se sobre-
pasan estos límites, no se podrán procesar correctamente los billetes co-
rrespondientes. Al suceder esto se emite el mensaje de estado respectivo
y se interrumpe la transacción hasta que el operario elimina el fallo.
A fin de evitar estas situaciones se debería tener en cuenta la sencilla me-
dida de precaución siguiente (para ello véase también la siguiente ima-
gen):
– Elimine las dobleces superiores a aprox. 1 cm de anchura.
– Saque los billetes fuertemente doblados, muy viejos y estropeados.
– Retire los billetes que se han doblado alrededor de otros billetes (p. ej.
para formar fajos pequeños de 10 billetes) y colóquelos de manera co-
rrecta en el fajo de billetes.
– Alinee los billetes formando fajos.
– Alise los billetes muy doblados o torcidos.
– Inserte los fajos deformados con el lado cóncavo hacia atrás.
– En los billetes arrugados, compense las dobleces torcidas o redondea-
das enrollando los fajos de billetes.
Manejo básico
56 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
– Retire los billetes doblados en el centro.
INDICACIÓN
No es necesario controlar minuciosamente todos los billetes de los fajos.
Sólo se deben eliminar los daños reconocidos con un primer vistazo.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 57
4.6.2 Inserción de billetes/fajos
INDICACIÓN
El fajo podrá incluir como máximo 200 billetes.
• Prepare el fajo. Disponga los billetes de modo que todos tengan la mis-
ma orientación.
• Revise que en los compartimentos para los billetes no queden billetes
de una transacción anterior u otros objetos/cuerpos extraños.
Inserte los billetes en la bandeja
de entrada (1).
Manejo básico
58 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Deslice los billetes hacia el lado iz-
quierdo de la bandeja de entrada
(2).
• Inicie el depósito desde el terminal / el lugar de trabajo conectado.
INDICACIÓN
Cuando la orden de depósito es recibida por el host, los billetes son intro-
ducidos y revisados.
Las posibles averías que impiden o interrumpen el depósito son notifica-
das por el controlador a la aplicación y se visualizan en el panel de man-
do.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 59
4.6.3 Revisión de los billetes/categorización
Los billetes introducidos se revisan en el verificador de billetes y se clasifi-
can según su categoría. Los billetes pueden clasificarse de la forma si-
guiente:
billetes desconocidos (categoría 1), billetes falsificados (categoría
2) y billetes sospechosos de falsificación (categoría 3)
El resultado de la verificación automática es que el billete no fue reconoci-
do por el verificador de billetes debido a una de las siguientes carracterís-
ticas:
– Defectos en la imagen o el formato,
– Número de pliegues o partes ausentes,
– La denominación/el tipo se corresponden con otra moneda que el apa-
rato desconoce,
– El billete incluye una imagen o un formato que fue reconocido pero
que incluye uno o varios factores que no fueron reconocidos o que se
encuentran fuera del ámbito de tolerancia.
Billetes "en buen estado" (categoría 4a)
El resultado de la verificación automática es que el billete ha superado to-
das las pruebas de autenticidad y estado físico.
Billetes "en mal estado" (categoría 4b)
El resultado de la verificación es que el billete ha superado todas las prue-
bas de autenticidad pero no de estado físico.
Manejo básico
60 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.6.4 Ingreso de billetes en el guardarrollos
El depósito de los billetes en el guardarrollos se efectúa de forma automá-
tica mediante una configuración del programa en relación con las caracte-
rísticas de denominación y estado físico. La configuración estándar es:
1. Envío de los billetes de categoría 4a al guardarrollos con función de re-
ciclaje.
2. Envío de los billetes de categoría 4a a un guardarrollos reservado, blo-
queado para la función de reciclaje.
3. Envío de los billetes de las categorías 1, 2 y 3 a la bandeja de rechazo
sin interrumpir el proceso de depósito.
Al final del proceso se visualiza una notificación con el número de bille-
tes rechazados. La bandeja de rechazo puede incorporar 100 billetes
como máximo.
Opcionalmente, con aparato con una KAT 2-Box, los billetes de la cate-
goría 2 son enviados a la KAT 2-Box y los billetes de la categoría 3 a un
guardarrollos reservado, bloqueado para la función de reciclaje. La
KAT 2-Box puede incorporar 3 billetes como máximo.
4. Envío de los billetes de categoría 4 a a la bandeja de rechazo, si los
guardarrollos correspondientes están llenos o no existen denominacio-
nes del guardarrollos.
Al final del proceso se visualiza una notificación con el número de bille-
tes rechazados.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 61
4.7 Pago de billetes
INDICACIÓN
En un pago pueden pagarse como máximo 200 billetes. Se pueden emitir
billetes de banco individuales o fajos de billetes.
• Revise que en los compartimentos para los billetes no queden billetes
de una transacción anterior u otros objetos/cuerpos extraños.
• Inicie el pago desde el terminal/el lugar de trabajo conectado.
Los billetes son transportados a la
bandeja de salida (1).
El número y el tipo de billetes se
visualizan en el terminal y en el pa-
nel de mando.
Manejo básico
62 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Retire los billetes/el fajo de la ban-
deja de salida (1).
INDICACIÓN
Las posibles averías que impiden o interrumpen el pago son notificadas
por el controlador a la aplicación y se visualizan en el panel de mando.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 63
4.8 Recuento de billetes
El recuento de billetes puede efectuarse en los modos siguientes:
– Recuento estándar
– Recuento "en buen estado/en mal estado"
Recuento estándar
En el recuento estándar, todos los billetes que se consideró que estaban
en buen y en mal estado son transportados a la bandeja de salida.
Los billetes no reconocibles o falsificados son transportados a la bandeja
de rechazo.
Recuento "en buen estado/en mal estado"
En el recuento "en buen estado/en mal estado", solo los billetes que se
consideró que estaban en buen estado son transportados a la bandeja de
salida.
Los billetes en mal estado (no reconocibles o falsificados) son transporta-
dos a la bandeja de rechazo.
INDICACIÓN
El recuento de los billetes puede iniciarse desde el panel de mando, acce-
diendo al menú Servicio y operaciones - HERRAMIENTAS - RECUENTO o,
en función de la aplicación, desde el terminal/el lugar de trabajo conecta-
dos a través de la aplicación del interruptor/de caja.
• Revise que en los compartimentos para los billetes no queden billetes
de una transacción anterior u otros objetos/cuerpos extraños.
Manejo básico
64 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Inserte los billetes en la bandeja
de entrada (1).
• Inicie el modo de recuento deseado desde el terminal/el lugar de tra-
bajo conectado o desde el panel de mando.
2
3
Los billetes se insertan, se revisan,
se cuentan y son transportados a
la bandeja de salida (2) y a la ban-
deja de rechazo (3).
El número y la denominación de
los billetes se visualizan en el ter-
minal y en el panel de mando.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 65
Retire los billetes de la bandeja de
salida (4) y la bandeja de rechazo
(5).
INDICACIÓN
Las posibles averías que impiden o interrumpen el recuento son notifica-
das por el controlador a la aplicación y se visualizan en el panel de man-
do.
Manejo básico
66 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
4.9 Extracción/inserción del guardarrollos
• Apague el aparato mediante el interruptor de red.
• Abra la puerta de la caja fuerte.
Extracción del guardarrollos
Extraer el guardarrollos según se describe a continuación:
3
2
1
Abata la palanca azul de bloqueo/
desbloqueo (1) del cajón corres-
pondiente hacia abajo (2).
Extraiga el cajón hasta el tope de
la caja fuerte (3) tirando del asa
central azul.
Retire primero el guardarrollos de-
lantero del cajón (3) tirando de las
asas azules del cartucho (1) y (2)
hacia arriba.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 67
Coloque el guardarrollos con la
parte inferior sobre una superficie
horizontal (1).
A continuación, retire el guarda-
rrollos posterior del cajón (3) tiran-
do de las asas azules del cartucho
(1) y (2) hacia arriba.
Manejo básico
68 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Coloque el guardarrollos con la
parte inferior sobre una superficie
horizontal (1).
Inserción del guardarrollos
La inserción del guardarrollos se realiza en orden inverso.
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 69
4.10 Vaciado de la KAT 2-Box
• Tire de la unidad superior de transporte hasta el tope (véase también
el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
Abra la cubierta (1) de la KAT 2-
Box (2).
Extraiga la KAT 2-Box de la unidad
superior de transporte por los asi-
deros azules (1).
Manejo básico
70 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Retire los billetes retenidos de la
KAT 2-Box (1).
Vuelva a colocar la KAT 2-Box en la
unidad superior de transporte (1).
Manejo básico
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 71
Cierre la cubierta de la KAT 2-Box
(1).
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope (véase tam-
bién el apartado "Extraer/insertar la unidad superior de transporte").
Menú Servicio y operación
72 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5 Menú Servicio y operación
El menú de Servicio y operación se divide en dos niveles de habilitación.
Nivel de usuario (MENÚ)
Con las funciones del nivel de usuario (MENÚ) podrá comprobar las tran-
sacciones efectuadas con el aparato, realizar los procesos de recuento y la
clasificación, ajustar las configuraciones de audio e idioma y consultar in-
formaciones sobre los datos para la gestión de facturas (situación de teso-
rería).
Nivel de servicio (MENÚ - NIVEL 1)
Con la funciones del nivel de servicio (MENÚ – NIVEL 1), puede configurar,
ajustar y probar el aparato.
INDICACIÓN
El MENÚ - NIVEL 1 solo está destinado a los técnicos de servicio y no se
describe en la presente documentación.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 73
5.1 Nivel de usuario (MENÚ)
Con las funciones del nivel de usuario (MENÚ) podrá comprobar las tran-
sacciones efectuadas con el aparato, realizar procesos de recuento, ajustar
las configuraciones de audio e idioma y consultar informaciones sobre los
datos para la gestión de facturas (situación de tesorería).
5.1.1 Acceso al nivel de usuario (MENÚ)
• En la pantalla del panel de mando, pulse el campo de selección MENÚ
(1).
A continuación, en la pantalla del panel de mando se visualizará el menú
principal MENÚ.
Menú principal MENÚ
Menú Servicio y operación
74 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.2 Salida del nivel de usuario (MENÚ) 02
En la pantalla del panel de mando,
pulse el campo de selección EXIT
en el menú principal (1).
A continuación, en la pantalla de panel de mando se indica que el aparato
está encendido o listo para el funcionamiento.
INDICACIÓN
La disposición de los elementos dependerá de la configuración de los pa-
rámetros del aparato (véase también el apartado "Menú HERRAMIENTAS
– OPCIONES – FONDO").
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 75
5.1.3 Menú principal
En el menú principal se visualiza-
rán tres menús:
- MANTENIMIENTO
- HERRAMIENTAS
- INFORMACIÓN
.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el menú
correspondiente.
(1) MANTENIMIENTO.
(2) HERRAMIENTAS
(3) INFORMACION
Menú Servicio y operación
76 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.4 Menú MANTENIMIENTO
Con las funciones del menú MANTENIMIENTO. podrá visualizar en qué es-
tado se encuentra cada uno de los módulos.
5.1.4.1 Estructura del menú – MANTENIMIENTO
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) ESTADO
(2) ANÁLISIS LOG
(3) MANTENIMIENTO PREVENTIVO
El menú del mantenimiento pre-
ventivo no compatible.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 77
5.1.4.2 ESTADO
MANTENMTO. ► ESTADO
En este menú se visualiza el estado
actual de todos los módulos.
Significado de los colores:
Verde = OK
Amarillo = Advertencia
Rojo = Error
Menú Servicio y operación
78 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.4.3 ANÁLISIS LOG
MANTENMTO. ► ANÁLISIS LOG
En este menú se visualiza el último
registro de error.
Al pulsar el símbolo 'Último Even-
to' se visualiza la tabla con el regis-
tro de error.
MANTENMTO. ► ANÁLISIS LOG ► ÚLTIMO EVENTO
En la tabla se incluyen los últimos
errores que se han producido.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' (2) se visualiza el esta-
do de cada uno de los módulos du-
rante la transacción.
Significado de los colores:
Verde = OK
Amarillo = Advertencia
Rojo = Error
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 79
5.1.5 Menú HERRAMIENTAS
Con las funciones del menú HERRAMIENTAS podrá comprobar las acciones
efectuadas, realizar procesos de recuento y clasificaciones, así como ajus-
tar las configuraciones de audio e idioma.
5.1.5.1 Estructura del menú – HERRAMIENTAS
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) UTILIDAD
(2) OPERACIONES
(3) OPCIONES
(4) SETUP
Menú Servicio y operación
80 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.2 UTILIDAD
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD
Con el menú UTILIDAD podrá analizar billetes, revisar los guardarrollos y
almacenar y enviar protocolos del aparato.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) IDENTIFICADOR (no compati-
ble)
(2) CAJA F.
(3) UNIDAD
5.1.5.2.1 CAJA FUERTE
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► CAJA F.
Con el menú CAJA F. podrá encender o apagar un guardarrollos, bloquear
el aparato e iniciar un guardarrollos.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) CIL. ON/OFF
(2) RELOJ C. F.
(3) INICIAR CIL.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 81
5.1.5.2.1.1 CIL. ON/OFF
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► CAJA F. ► CIL. ON/OFF
Con este menú podrá encender o
apagar guardarrollos / cajas por
separado.
Seleccione el guardarrollos con la
tecla de la flecha (1).
Inicie la selección pulsando en el
campo de selección 'ON/OFF' (2).
5.1.5.2.1.2 RELOJ CAJA FUERTE
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► CAJA F. ► RELOJ C. F.
Con este menú visualizará el retra-
so temporal para la apertura de la
puerta de la caja fuerte.
El tiempo indicado en amarillo es
el tiempo restante a partir del cual
deberá abrir la caja fuerte.
Una vez transcurrido ese tiempo,
deberá abrir la puerta de la caja
fuerte en un intervalo de 30 se-
gundos. A continuación, vuelve a
bloquearse la cerradura de la caja
fuerte.
Menú Servicio y operación
82 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.2.1.3 INICIAR CIL.
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► CAJA F. ► INICIAR CIL.
En caso de que el número de bille-
tes pagados difiera del número de
billetes contados, podrá iniciarse
el guardarrollos / la caja.
A continuación, el guardarrollos se
indica en amarillo en la tabla.
5.1.5.2.2 UNIDAD
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► UNIDAD
Con el menú UNIDAD podrá almacenar y enviar los protocolos del aparato,
consultar los datos almacenados y bloquear el aparato.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) SALVAR LOG
(2) ENVIAR LOG
(3) BLOQ./DESBL.
(4) VISOR ARCH.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 83
5.1.5.2.2.1 SALVAR LOG
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► UNIDAD ► SALVAR LOG
Con el menú SALVAR LOG podrá almacenar los protocolos del aparato en
un dispositivo USB.
Abra la cubierta del panel de man-
do (1) y conecte un dispositivo USB
en la conexión de USB (2).
Al conectar un dispositivo USB se
visualizará el símbolo del USB (1).
Inicie el almacenamiento de datos
pulsando en el campo de selección
'Salvar Log' (2).
Menú Servicio y operación
84 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Una vez almacenados los datos,
deberá retirar el dispositivo USB
de forma segura.
Para ello, pulse el símbolo USB (3).
Confirme la retirada del dispositivo
pulsando en el símbolo (4).
Retire el dispositivo USB (1) y cie-
rre la cubierta del panel de mando
(2).
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 85
5.1.5.2.2.2 ENVIAR LOG
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► UNIDAD ► ENVIAR LOG
Con este menú podrá enviar los
protocolos del aparato
Log de eventos
Log de información
Log de comunicaciónes
al Servicio Técnico.
Seleccione el protocolo con la tecla
de la flecha (1).
Confirme la selección pulsando en
el campo de selección 'ON/
OFF' (2).
Inicie la transferencia de datos pul-
sando en el campo de selección
'APLICAR' (3).
Menú Servicio y operación
86 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.2.2.3 BLOQ./DESBL.
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► UNIDAD ► BLOQ./DESBL.
Con este menú podrá bloquear el aparato mediante la introducción de una
contraseña, así como anular el bloqueo / desbloquearlo.
INDICACIÓN
Recuerde la contraseña introducida. Anótela o guárdela. En caso de per-
der la contraseña introducida para el bloqueo, el bloqueo del aparato solo
podrá ser anulado por el Servicio técnico.
Bloqueo del aparato
En el menú, pulse el campo de en-
trada para la contraseña (1).
Introduzca la contraseña mediante
el teclado que se visualiza en pan-
talla.
Confirme los datos introducidos
pulsando la tecla verde (2).
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 87
En el menú, pulse el campo de en-
trada para confirmar (3). En el me-
nú, pulse el campo de entrada pa-
ra confirmar (3).
Introduzca de nuevo la contraseña
mediante el teclado que se visuali-
za en pantalla.
Confirme los datos introducidos
pulsando la tecla verde (4).
En el menú, si pulsa el campo de
entrada para APLICAR (5), el apara-
to se bloqueará.
Menú Servicio y operación
88 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
En el panel de mando aparecerá la
notificación APARATO BLOQUEA-
DO (98).
Al pulsar la tecla Inicio (6) o al fina-
lizar el menú de usuario, en el pa-
nel de mando se indica que el apa-
rato está bloqueado.
Visualización del panel de mando
cuando el aparato está bloqueado
Desbloqueo/anulación del bloqueo del aparato
Pulse en la pantalla del panel de
mando (1).
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 89
En la pantalla del panel de mando,
pulse el campo de selección "ME-
NÚ" (2).
A continuación se visualizará el
menú principal.
En el menú principal pulse el sím-
bolo "HERRAMIENTAS" (3)
y después los menús:
UTILIDAD
UNIDAD
BLOQ./DESBL.
En el menú, pulse en el campo de
entrada para la contraseña (1) e in-
troduzca de nuevo la contraseña
para el bloqueo del aparato, tal y
como se describe en el apartado
"Bloqueo del aparato".
A continuación, se anula el bloqueo del aparato.
Menú Servicio y operación
90 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.2.2.4 VISOR ARCHIVOS
HERRAMIENTAS ► UTILIDAD ► UNIDAD ► VISOR ARCH.
Con este menú, podrá visualizar el contenido de los dispositivos de alma-
cenamiento de datos (dispositivos USB y tarjetas SD).
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 91
5.1.5.3 RECUENTO
HERRAMIENTAS ► RECUENTO
Con el menú RECUENTO podrá contar los billetes y efectuar diferentes
procesos de recuento y clasificaciones.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) RECUENTO COMBINADO
(2) POR DENOMINACIÓN
(3) ORIENTACIÓN
5.1.5.3.1 RECUENTO COMBINADO
HERRAMIENTAS ► OPERACIONES ► RECUENTO COMBINADO
Con este menú se cuentan todos los billetes.
En el menú podrá escoger entre dos procesos diferentes de recuento y cla-
sificaciones.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se iniciará el proceso
correspondiente:
(1) RECUENTO
(2) C. OK/DETER
El proceso de recuento se inicia cuando se han introducido los billetes en
la bandeja de entrada de billetes.
Menú Servicio y operación
92 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.3.1.1 RECUENTO
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► NORMAL ► RECUENTO
Con este procedimiento de re-
cuento, todos los billetes auténti-
cos, en buen estado y en mal esta-
do son dirigidos a la bandeja de sa-
lida de billetes.
Todos los billetes que se conside-
ran desconocidos o falsificados son
dirigidos a la bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 93
5.1.5.3.1.2 BUENOS/DETERIORADOS
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► NORMAL ► C. OK/DETER
Con este procedimiento de re-
cuento, todos los billetes auténti-
cos y en buen estado son dirigidos
a la bandeja de salida de billetes.
Todos los billetes que se conside-
ran desconocidos o falsificados y
en mal estado son dirigidos a la
bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
94 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.3.2 POR DENOMINACIÓN
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► POR DENOMINACIÓN
Con este menú solo se cuentan los billetes que se corresponden con el pri-
mer billete introducido.
En el menú podrá escoger entre cuatro procesos diferentes de recuento y
clasificaciones.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se iniciará el proceso
correspondiente:
(1) C. DEN.
(2) C. DEN. OK
(3) RECUENTO COMBINADO
(4) MULTI FIT EM
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 95
5.1.5.3.2.1 C. DEN.
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► POR DENOMINACIÓN ► C. DEN.
Con este proceso de recuento solo
los billetes que se corresponden
con el tipo del primer billete intro-
ducido son dirigidos a la bandeja
de salida de billetes.
Todos los billetes cuyo tipo no se
corresponde o que se consideran
falsificados son dirigidos a la ban-
deja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
96 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.3.2.2 C. DEN. OK
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► POR DENOMINACIÓN ► C. DEN.
OK
Con este proceso de recuento solo
los billetes que se consideran en
buen estado y que coinciden con el
tipo del primer billete introducido
son dirigidos a la bandeja de salida
de billetes.
Todos los billetes cuyo tipo no se
corresponde o que se consideran
falsificados o en mal estado son di-
rigidos a la bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 97
5.1.5.3.2.3 RECUENTO COMBINADO
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► POR DENOMINACIÓN ►
RECUENTO COMBINADO
Con este proceso de recuento to-
dos los billetes (antiguos y nuevos)
cuyo valor se corresponde con el
del primer billete introducido son
dirigidos a la bandeja de salida de
billetes.
Todos los billetes cuyo valor no se
corresponde o que se consideran
falsificados son dirigidos a la ban-
deja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
98 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.3.2.4 MULTI FIT EM
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► POR DENOMINACIÓN ► MULTI FIT
EM
Con este proceso de recuento solo
los billetes que se consideran en
buen estado y que se correspon-
den con el valor del primer billete
introducido son dirigidos a la ban-
deja de salida de billetes.
Todos los billetes cuyo valor no se
corresponde o que se consideran
falsificados o en mal estado son di-
rigidos a la bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 99
5.1.5.3.3 ORIENTACIÓN
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► ORIENTACIÓN
Con este menú se cuentan y se clasifican los billetes a partir de su orienta-
ción.
En el menú podrá escoger entre dos procesos diferentes de recuento y cla-
sificaciones.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se iniciará el proceso
correspondiente:
(1) C. SEVERO
(2) ORIENTACIÓN
Menú Servicio y operación
100 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.3.3.1 ORIENTACIÓN
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► ORIENTACIÓN ► C. SEVERO
Con este proceso de recuento se clasifican los billetes según anverso y re-
verso.
Todos los billetes con la misma ca-
ra (anverso o reverso) y orienta-
ción diferente son dirigidos a la
bandeja de salida de billetes.
Todos los otros billetes son dirigi-
dos a la bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 101
5.1.5.3.3.2 ORIENTACIÓN
HERRAMIENTAS ► RECUENTO ► ORIENTACIÓN ► ORIENTACIÓN
Con este proceso de recuento se clasifican los billetes según anverso, re-
verso y orientación.
Todos los billetes con la misma ca-
ra (anverso o reverso) y orienta-
ción son dirigidos a la bandeja de
salida de billetes.
Todos los otros billetes son dirigi-
dos a la bandeja de rechazo.
De esta forma, solo los billetes que se corresponden con el tipo del primer
billete introducido son dirigidos a la bandeja de salida de billetes.
Todos los billetes cuyo tipo no se corresponde o que se consideran falsifi-
cados son dirigidos a la bandeja de rechazo.
Después del proceso de recuento
se visualiza la valoración del re-
cuento.
Al pulsar en el campo de selección
'DETALLES' se visualiza una tabla
con los billetes que han sido dirigi-
dos a la bandeja de salida.
Menú Servicio y operación
102 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Ejemplo:
Tabla con los billetes contados.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 103
5.1.5.4 OPCIONES
HERRAMIENTAS ► OPCIONES
Con el menú OPCIONES podrá configurarse el audio y el idioma.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) AUDIO
(2) IDIOMA
(3) FONDO
5.1.5.4.1 VOLUMEN
HERRAMIENTAS ► OPCIONES ► AUDIO
Con este menú podrá ajustar el volumen de las señales acústicas del apa-
rato.
Aumente o disminuya el volumen
pulsando las teclas + y – (1).
Confirme la selección pulsando en
el campo de selección 'APLI-
CAR' (2).
Menú Servicio y operación
104 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.4.2 IDIOMA
HERRAMIENTAS ► OPCIONES ► IDIOMA
Con este menú podrá configurar el idioma de servicio y del menú Servicio
y operaciones.
Seleccione el idioma deseado pul-
sando la tecla de la fecha (1).
Confirme la selección pulsando en
el campo de selección 'APLI-
CAR' (2).
5.1.5.4.3 FONDO
HERRAMIENTAS ► OPCIONES ► FONDO
Con este menú podrá seleccionar la imagen de fondo que se visualiza en el
panel de mando cuando el aparato está en modo de funcionamiento.
Pulse uno de los símbolos visuali-
zados:
(1) Nada
(2) Imagen
Confirme la selección pulsando en
el campo de selección 'APLI-
CAR' (3).
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 105
Imagen de fondo con la selección /
ejecución 'Nada'
Imagen de fondo con la selección /
ejecución 'Imagen'
Menú Servicio y operación
106 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.5 SETUP
HERRAMIENTAS ► SETUP
Con el menú SETUP podrá examinar la configuración del aparato, así como
establecer el tamaño de los fajos (número de billetes por fajo).
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) CAJA F.
(2) APARATO
5.1.5.5.1 CAJA FUERTE
HERRAMIENTAS ► SETUP ► CAJA F.
En el menú CAJA F. pueden acti-
varse las configuraciones de los bi-
lletes de la caja fuerte.
Al pulsar en el símbolo visualizado
se visualiza el submenú:
(1) CFG. BIL.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 107
5.1.5.5.1.1 CONFIGURACIÓN DE LOS BILLETES
HERRAMIENTAS ► SETUP ► CAJA F. ► CFG. BIL.
En este menú puede activarse la
configuración de la caja fuerte ac-
tual o una nueva configuración.
Esta función no se utiliza durante
el funcionamiento normal.
Menú Servicio y operación
108 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.5.5.2 APARATO
HERRAMIENTAS ► SETUP ► APARATO
Con este menú podrá examinar la configuración del aparato, así como es-
tablecer el tamaño de los fajos (número de billetes por fajo).
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) CONFIG. APAR.
(2) FIJAR LOTE
5.1.5.5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL APARATO
HERRAMIENTAS ► SETUP ► APARATO ► CONFIG. APAR.
En este menú se visualiza la confi-
guración del aparato.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 109
5.1.5.5.2.2 FIJAR LOTE
HERRAMIENTAS ► SETUP ► APARATO ► FIJAR LOTE
Con este menú podrá configurar el
tamaño de los fajos para el modo
de recuento y el modo de pago.
En el menú, pulse el campo de en-
trada correspondiente:
(1) Tamaño del fajo del modo de
recuento
(2) Tamaño del fajo del modo de
pago.
Introduzca el número deseado de
billetes mediante el teclado que se
visualiza en pantalla.
Confirme los datos introducidos
pulsando la tecla verde (3).
Tamaño del fajo máx.:
200 billetes por fajo
En el menú, pulse el campo de en-
trada APLICAR (4).
A continuación se activa la configu-
ración.
Menú Servicio y operación
110 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.6 Menú INFORMACION
En el menú INFORMACION podrá examinar el estado de los guardarrollos,
la versión de firmware y la lista de archivos de registro.
5.1.6.1 Estructura del menú: INFORMACION
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) EXIST.
(2) IDENTIFICADOR
(3) VERSIÓN
(4) BCE
(5) DIARIO
(6) LAN
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 111
5.1.6.2 EXISTENCIAS
INFORMACION ► EXIST.
En este menú se visualiza cuántos
billetes hay en cada guardarrollos.
5.1.6.3 IDENTIFICADOR
INFORMACION ► IDENTIFICADOR
En este menú obtendrá informa-
ciones sobre los billetes que han
pasado por el lector, por ejemplo,
billetes aceptados, rechazados o
desconocidos.
Menú Servicio y operación
112 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.6.4 VERSIÓN
INFORMACION ► VERSIÓN
En este menú obtendrá informa-
ciones sobre las versiones de firm-
ware.
Al pulsar en el campo de entrada
'DETALLES' (4) se visualiza una ta-
bla con las versiones de firmware
de cada módulo.
Ejemplo:
Tabla de las versiones de firmware
y los números de serie
5.1.6.5 BCE
INFORMACION ► BCE
En este menú obtendrá informa-
ciones sobre el software y el hard-
ware utilizados por el lector de bi-
lletes.
Menú Servicio y operación
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 113
5.1.6.6 DIARIO
INFORMACION ► DIARIO
En este menú se visualizarán los
protocolos de los procesos.
Al pulsar uno de los símbolos vi-
sualizados se visualizará el subme-
nú correspondiente:
(1) VER TODO
(2) BUSCAR FECHA
5.1.6.6.1 VER TODO
INFORMACION ► DIARIO ► VER TODO
En este menú se visualizarán todos
los procesos por fecha, hora y
usuario.
Con el botón 'Detalles' podrá vi-
sualizar más informaciones sobre
el proceso.
Menú Servicio y operación
114 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
5.1.6.6.2 BUSCAR FECHA
INFORMACION ► DIARIO ► BUSCAR FECHA
En este menú se visualizará una ventana en la que podrá seleccionar la fe-
cha deseada.
Al pulsar el botón 'APLICAR' se vi-
sualizan todos los procesos que se
efectuaron en esa fecha.
Si selecciona un proceso, con el
botón 'Detalles' podrá visualizar in-
formaciones sobre dicho proceso.
5.1.6.7 LAN
INFORMACION ► LAN
En este menú obtendrá informa-
ciones sobre la conexión LAN.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 115
6 Fallos
Todos los fallos que se han producido y alguna información estadística se
almacena en un log de eventos. Los eventos almacenado en este archivo
resultan útiles para determinar un error.
Si se produce un fallo, se muestra en el panel de control.
Ejemplo:
Visualización en el panel de mando
con texto e imagen.
En la línea de la parte superior de
la imagen se visualizan el código
de fallo y el mensaje de fallo.
La imagen muestra el tipo de fallo
y en qué posición se produjo.
Fallos
116 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Si en la línea de la parte superior
de la imagen se visualiza el símbo-
lo de una cámara, al activar el
campo podrá iniciar un vídeo, en el
que se visualizará qué acción debe
ejecutarse para solucionar el pro-
blema en el panel de mando.
6.1 Reactivación
El aparato notifica el tipo de fallo y detiene el proceso en curso en función
del tipo de fallo correspondiente.
Tras la eliminación del fallo se efectúa un diagnóstico de forma automática
y los billetes que quedaron detenidos en los pasos de transporte se vuel-
ven a transportar.
Una vez finalizado este proceso pueden encontrarse algunos billetes en la
bandeja de salida.
Si después de este diagnóstico se detecta un nuevo fallo, el aparato per-
manece temporalmente fuera de servicio.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 117
6.2 Resumen de los mensajes de fallo
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
4 102 Ocupado SW No se ejecuta el co-
mando recibido.
5 103 Cubierta abierta Cierre la tapa.
6 104 Puerta de caja
fuerte abierta -
Puerta de caja
fuerte cerrada
Cierre la puerta de la
caja fuerte.
7 105 Unidad de pago
abierta - Com-
probar unidad
de pago (lado iz-
quierdo)
Cierre la unidad de
pago.
8 110 Cilindro abierto -
Comprobar el
bloqueo de los
cilindros
Apague CINEO
C6060CINEO C6060
T. Abra la caja fuerte
y revise los dispositi-
vos de bloqueo del
guardarrollos/caja.
Cierre la puerta de la
caja fuerte. Vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T.
111 Cajón abierto -
Comprobar blo-
queo del cajón
Cajón/caja
fuerte No se ha bloqueado
un cajón. Compruebe
el cajón y bloquéelo.
9-10 204-205 Billetes en la
bandeja de sali-
da - Retirada de
billetes
Retire los billetes de
la bandeja de salida
Fallos
118 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
11 206 Billetes en la
bandeja de re-
chazo - Retirada
de billetes
Retire los billetes de
la bandeja de recha-
zo.
12 207 Sin billetes en la
bandeja indivi-
dual - Inserción
de billetes y
continuación del
depósito
Bandeja de
entrada No se encuentran bi-
lletes en la bandeja
de entrada tras el co-
mando de depósito.
13 209 Caja de valores
de nota llena Guardarrollos El guardarrollos para
el tipo correspon-
diente está lleno.
Debe vaciarse el
guardarrollos.
14 210 Caja de valores
de nota vacía Guardarrollos El guardarrollos para
el tipo correspon-
diente está vacío.
15 401 Error de retirada
en la unidad de
pago
Alimentador/
unidad de pa-
go
El detector de grosor
no detecta billetes en
la bandeja de entra-
da tras la alimenta-
ción. Compruebe la
posición de los bille-
tes insertados y repi-
ta el proceso.
16 301 Atasco en la uni-
dad de pago -
Retirada de bi-
lletes y conti-
nuación de la
transacción
Abra el alimentador y
retire los billetes
atascos. Cierre el ali-
mentador y vuelva a
iniciar la transacción
(véase el aparato
"Eliminación de fa-
llos").
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 119
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
17 302 Atasco en el lec-
tor de billetes -
Retirada de bi-
lletes y conti-
nuación de la
transacción
Abra el lector de bi-
lletes. Retire los bille-
tes atascados. Com-
pruebe el estado de
la superficie interior
del lector de billetes.
Cierre el lector de bi-
lletes y el aparato.
Continúe con la tran-
sacción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
18 303 Atasco en la zo-
na superior - Re-
tirada de billetes
y continuación
de la transac-
ción
Extraiga la unidad su-
perior de transporte.
Retire los billetes e
introduzca la unidad
superior de transpor-
te. Espere hasta que
se haya realizado el
chequeo automático.
Continúe con la tran-
sacción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
Fallos
120 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
19 304 Atasco en la zo-
na de cruce - Re-
tirada de billetes
y continuación
de la transac-
ción
Extraiga la unidad su-
perior de transporte.
Retire los billetes e
introduzca la unidad
superior de transpor-
te. Espere hasta que
se haya realizado el
chequeo automático.
Continúe con la tran-
sacción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
20 305 Atasco en la zo-
na inferior - Re-
tirada de billetes
y continuación
de la transac-
ción
Desconecte CINEO
C6060/CINEO C6060
T. Abra la puerta de
la caja fuerte y retire
el guardarrollos. Reti-
re los billetes atascos
y continúe con la
transacción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
21 306 Error en la salida
- Retirada de bi-
lletes y conti-
nuación de la
transacción
Extraiga la unidad su-
perior de transporte.
Retire los billetes y
continúe la transac-
ción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 121
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
22-29 307-316 Error en la caja/
guardarrollos
A - J
Apague CINEO
C6060/CINEO C6060
T. Abra la puerta de
la caja fuerte y ex-
traiga el guardarro-
llos. Retire los bille-
tes y continúe con la
transacción (véase el
aparato "Eliminación
de fallos"). Si se ex-
trajeron manualmen-
te uno o varios bille-
tes, el balance de ca-
ja contabilizado ya no
cuadra.
331-332 Error en la caja/
guardarrollos
K - L
30 106 Aparato fuera
de servicio - En-
cendido/apaga-
do
Apague y vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T.
En caso de que vuel-
va a producirse la
avería, debe notifi-
carse al Servicio téc-
nico.
31 107 Depósito no po-
sible Encender/
apagar
Dispositivo
de alimenta-
ción automá-
tica de hojas
sueltas
Apague y vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T.
En caso de que vuel-
va a producirse la
avería, debe notifi-
carse al Servicio téc-
nico.
Fallos
122 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
32-39 402-411 Caja A - J fuera
de servicio –
Apertura de
puerta de caja
fuerte y elimina-
ción de atasco
de billetes
Apague y vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T.
En caso de que vuel-
va a producirse la
avería, debe notifi-
carse al Servicio téc-
nico.
421-426 Caja K - L fuera
de servicio –
Apertura de
puerta de caja
fuerte y elimina-
ción de atasco
de billetes
40-47 319-328 Caja/guardarro-
llos A - J deteni-
do en la caja
fuerte
Apague CINEO
C6060/CINEO C6060
T. Abra la caja fuerte
y revise los guarda-
rrollos / la caja para
detectar la ausencia
de billetes. Cierre la
caja fuerte y vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T. Reinicie la transac-
ción.
341-342 Caja/guardarro-
llos
K – L detenido
en caja fuerte
48 414
417
419
420
Error de comu-
nicación interna Apague y vuelva a
encender CINEO
C6060/CINEO C6060
T.
En caso de que vuel-
va a producirse la
avería, debe notifi-
carse al Servicio téc-
nico.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 123
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
49 415 Demasiados bi-
lletes reclama-
dos
Retire los billetes y
continúe la transac-
ción
(véase el apartado
"Eliminación de fa-
llos")
50 416 ERROR DE CON-
TEO Vuelva a contar los
billetes.
Si el error se produce
en un depósito, inte-
rrumpa la transac-
ción. Vacíe las cajas /
los guardarrollos que
fueron incluidos en la
última transacción.
Revise el estado de
los billetes. Este fallo
puede deberse a ro-
turas o agujeros en
los billetes. Vuelva a
contar los billetes.
Si el fallo se produce
en un pago, revise si
el importe pagado se
corresponde con los
datos exigidos.
Fallos
124 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Código Descripción Imagen en el
panel de
mando/zona
Causa/resolución de
problema
CINEO
C6060
CINEO
C6060 T
52 330 El billete no ha
alcanzado la caja
A - L - Apertura
de caja fuerte y
retirada de bille-
tes del paso de
transporte
Caja fuerte Existe una diferente
entre la cantidad y
los billetes que paga-
dos o depositados
del guardarrollos y
los billetes contados
en F-Cash.
Abra la caja fuerte.
Extraiga el cajón y re-
tire el guardarrollos.
Compruebe la pre-
sencia de billetes col-
gantes en los pasos
de billetes.
60 108 Caja fuerte fuera
de servicio - En-
cendido/apaga-
do
Caja fuerte El controlador de ca-
ja fuerte (LOCO) no
responde al cable
RS232 al controlador
maestro (MACO)
(controlador princi-
pal).
Desconecte CINEO
C6060/CINEO C6060
T para finalizar este
estado.
64 208 Billetes en el ali-
mentador Retire los billetes de
la bandeja de entra-
da después del depó-
sito.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 125
6.3 Eliminación de fallos
6.3.1 Código de fallo (15) o (401)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
15 Error en el proceso de depósito CINEO C6060
401 Error en el proceso de depósito CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
La posición de los billetes en la bandeja de entrada no es correcta.
Acción para la resolución del problema:
1
Retire los billetes de la bandeja de
entrada (1).
3
2
Inserte los billetes en la bandeja
de entrada (2).
Deslice el fajo hacia el lado izquier-
do de la bandeja de entrada (3).
• Reinicie el proceso de depósito.
Fallos
126 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
6.3.2 Código de fallo (16) o (301)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
16 Atasco en la unidad de pago CINEO C6060
301 Atasco en la unidad de pago CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en la unidad de pago
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados
• Extraiga la unidad superior de transporte hasta el tope del aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
1
2
3
Pulse la palanca de bloqueo (1) en
la curva de transporte. Abra la cur-
va de transporte (2). Gire el volan-
te (3) en sentido antihorario.
De este modo, se transportan ha-
cia afuera los billetes atascados en
la unidad de pago.
• Retire los billetes atascados.
• Cierre la curva de transporte.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 127
6.3.3 Código de fallo (17) o (302)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
17 Billetes atascados en el lector de bi-
lletes CINEO C6060
302 Billetes atascados en el lector de bi-
lletes CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en el lector de billetes.
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados.
• Extraiga la unidad superior de transporte hasta el tope del aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
Empuje los cierres azules del lector
de billetes en la dirección de la fle-
cha (1) hasta que se suelten. Plie-
gue los cierres hacia arriba (2).
Fallos
128 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Abra el lector de billetes. Retire los
billetes atascados (4).
• Cierre el lector de billetes.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 129
6.3.4 Código de fallo (18) (19) (49) o (303) (304)
(415)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
18 Atasco en la zona superior CINEO C6060
303 Atasco en la zona superior CINEO C6060 T
19 Atasco en la zona de cruce CINEO C6060
304 Atasco en la zona de cruce CINEO C6060 T
49 Exceso de billetes CINEO C6060
415 Exceso de billetes CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en la unidad superior de transporte durante el proceso
de depósito.
Fallos
130 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados.
• Extraiga la unidad superior de transporte hasta el tope del aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Revise los pasos de los billetes en la unidad superior de transporte.
3
5
4
1
2
• Pulse las palancas de bloqueo (1) a (5) y cierre el paso de transporte y
las curvas de transporte.
• Retire los billetes atascados visibles.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 131
2
3
1
• Gire el volante (1) en sentido horario.
• Abra la estación inversa por el eje marcado en azul (2).
• Retire los billetes visibles (3).
• Vuelva a colocar la estación de retorno en suposición original.
• Cierre la vía de transporte y las curvas de transporte.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
Fallos
132 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
6.3.5 Código de fallo (20) (40-47) o (305)
(319-328) (341-346)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
20 Error en la caja fuerte Atasco en la
caja fuerte CINEO C6060
305 Error en la caja fuerte Atasco en la
caja fuerte CINEO C6060 T
40 - 47 Caja/guardarrollos A-J detenido en
la caja fuerte CINEO C6060
319 - 328 Caja/guardarrollos A-J detenido en
la caja fuerte CINEO C6060 T
341 - 346 Caja/guardarrollos K-L detenido en
la caja fuerte CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en la caja fuerte.
Al efectuar un depósito, no llegan los billetes enviados a los guardarrollos
A-H o A-L.
Al efectuar un pago, los billetes extraídos permanecen en la vía de trans-
porte de la caja fuerte.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 133
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados de la caja fuerte.
• Apague CINEO C6060/CINEO C6060 T en el interruptor de red (véanse
las instrucciones de manejo).
• Abra la puerta de la caja fuerte (véase el capítulo "Manejo básico" en
las instrucciones de manejo).
3
2
1
Abata la palanca azul de bloqueo/
desbloqueo (1) del cajón corres-
pondiente hacia abajo (2).
Extraiga el cajón hasta el tope de
la caja fuerte (3) tirando del asa
central azul.
1
Retire los billetes atascados (1).
Fallos
134 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Introduzca el cajón hasta el tope
de la caja fuerte (1).
1
2
Bloquee el cajón.
Gire la palanca de bloqueo/desblo-
queo (1) azul hacia arriba (2).
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 135
INDICACIÓN
Revise si se extrajeron todos los billetes atascados y que no haya caído
ningún billete en la caja fuerte o en el suelo.
Los billetes extraídos manualmente no serán contabilizados como intro-
ducidos ni extraídos.
Si se extrajeron manualmente uno o varios billetes, el balance de caja
contabilizado ya no cuadra.
Esto debe tenerse en cuenta en las cuentas diarias.
• Cierre la puerta de la caja fuerte (véase el capítulo "Manejo básico" en
las instrucciones de servicio).
• Encienda CINEO C6060/CINEO C6060 T en el interruptor de red.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
Fallos
136 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
6.3.6 Código de fallo (21) o (306)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
21 Atasco en la salida CINEO C6060
306 Atasco en la salida CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en la unidad superior de transporte durante el proceso
de pago.
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados.
• Extraiga la unidad superior de transporte hasta el tope del aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
1
2
• Abra la estación inversa por el eje marcado en azul (1).
• Retire los billetes visibles (2).
• Vuelva a colocar la estación de retorno en suposición original.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 137
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
6.3.7 Código de fallo (22-29) o (307-316) /
(331-332)
Descripción del fallo:
Código de fa-
llo
Descripción Aparato
22 - 29 Error en la caja/guardarrollos A-J CINEO C6060
307 - 316 Error en la caja/guardarrollos A-J CINEO C6060
331-336 Error en la caja/guardarrollos K-L CINEO C6060 T
Razón/causa posible:
Billetes atascados en uno de los guardarrollos A-H en CINEO C6060 o A-L
en CINEO C6060 T.
Acción para la resolución del problema:
Retire los billetes atascados del guardarrollos correspondiente.
Fallos
138 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
A
C
E
G
B
D
F
H
I
K
J
L
Código de fallo Guardarrollos / posición de instalación Aparato
22 A / Guardarrollos anterior CINEO C6060
307 A / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
23 B / Guardarrollos posterior CINEO C6060
308 B / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
24 C / Guardarrollos anterior CINEO C6060
309 C / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
25 D / Guardarrollos posterior CINEO C6060
310 D / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
26 E / Guardarrollos anterior CINEO C6060
311 E / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
27 F / Guardarrollos posterior CINEO C6060
312 F / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
28 G / Guardarrollos anterior CINEO C6060
313 G / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
29 H / Guardarrollos posterior CINEO C6060
314 H / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
315 I / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
316 J / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
331 K / Guardarrollos anterior CINEO C6060 T
336 L / Guardarrollos posterior CINEO C6060 T
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 139
• Apague CINEO C6060/CINEO C6060 T en el interruptor de red (véanse
las instrucciones de manejo).
• Abra la puerta de la caja fuerte (véase el capítulo "Manejo básico" en
las instrucciones de manejo).
3
2
1
Abata la palanca azul de bloqueo/
desbloqueo (1) del cajón corres-
pondiente hacia abajo (2).
Extraiga el cajón hasta el tope de
la caja fuerte (3) tirando del asa
central azul.
1
Retire los billetes atascados (1).
Fallos
140 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Transporte los billetes introduci-
dos girando el volante azul (4) del
guardarrollos.
Presione el volante azul en el sen-
tido de la flecha (4) y gírelo en sen-
tido horario (5).
Los billetes son transportados des-
de el guardarrollos (6).
Los billetes deben enrollarse y co-
locarse correctamente sobre el
guardarrollos.
Deben colocarse sobre el rollo y
orientarse horizontalmente (véase
flecha).
• Introduzca el cajón hasta el tope en la caja fuerte (véase el capítulo
"Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Bloquee el cajón.
• Gire hacia arriba la palanca de bloqueo/desbloqueo azul.
Fallos
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 141
INDICACIÓN
Revise si se extrajeron todos los billetes atascados y que no haya caído
ningún billete en la caja fuerte o en el suelo.
Los billetes extraídos manualmente no serán contabilizados como intro-
ducidos ni extraídos.
Si se extrajeron manualmente uno o varios billetes, el balance de caja
contabilizado ya no cuadra.
Esto debe tenerse en cuenta en las cuentas diarias.
• Cierre la puerta de la caja fuerte.
• Vuelva a encender CINEO C6060/CINEO C6060 T en el interruptor de
red.
• Introduzca la unidad superior de transporte hasta el tope en el aparato
(véase el capítulo "Manejo básico" en las instrucciones de servicio).
• Reinicie la transacción interrumpida.
Cuidado, limpieza y mantenimiento
142 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
7 Cuidado, limpieza y
mantenimiento
INDICACIÓN
Realice los siguientes procedimientos de limpieza y mantenimiento una
vez al mes.
Utilice para ello únicamente los productos de limpieza y cuidado autoriza-
dos por WINCOR NIXDORF International GmbH (véase también el capítulo
"Anexo", apartado "Productos de limpieza y de cuidado autorizados").
7.1 Limpieza del lector de billetes
• Tire de la unidad superior de transporte hasta el tope (véase también
el capítulo "Manejo básico", apartado "Extraer/insertar la unidad supe-
rior de transporte").
Abra el lector de billetes.
Empuje los cierres azules del lector
de billetes en la dirección de la fle-
cha (1) hasta que se suelten y
ábralos hacia arriba (2).
Cuidado, limpieza y mantenimiento
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 143
Limpie los sensores (1).
Vista de conjunto de los sensores
1 Sensor magnético
2 Sensor UV
3 Sensor óptico
4 Armario de entrada de luz
5 Sensor de medición de espesor
• Limpie primero cada uno de los sensores con un trapo de limpiar uni-
versal WN seco.
• A continuación, humedezca el trapo de limpiar con el limpiador de mo-
nitores WN-260 y limpie los sensores con el trapo de limpiar húmedo.
• Cierre el lector de billetes.
• Empuje de nuevo la unidad superior de transporte hacia dentro hasta
el tope (véase también el capítulo "Manejo básico", apartado "Extraer/
insertar la unidad superior de transporte").
Cuidado, limpieza y mantenimiento
144 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
7.2 Limpieza de la unidad de pago
• Tire de la unidad superior de transporte hasta el tope (véase también
el capítulo "Manejo básico", apartado "Extraer/insertar la unidad supe-
rior de transporte").
• Introduzca la tarjeta de limpieza (1) girando la rueda manual (2) hasta
la mitad en el rollo de alimentación de la unidad de pago.
• Sujete la tarjeta de limpieza y dé algunas vueltas más a la rueda ma-
nual.
De este modo, se limpian los rollos de tracción.
• Extraiga la tarjeta de limpieza de la unidad de pago.
• Empuje de nuevo la unidad superior de transporte hacia dentro hasta
el tope (véase también el capítulo "Manejo básico", apartado "Extraer/
insertar la unidad superior de transporte").
Cuidado, limpieza y mantenimiento
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 145
7.3 Limpieza de la bandeja de entrada
• Limpie la bandeja de entrada con un pincel (pincel plano) o con el ato-
mizador de aire comprimido Wincor.
7.4 Limpieza de la bandeja de salida
• Limpie la bandeja de salida con un pincel (pincel plano) o con el atomi-
zador de aire comprimido Wincor.
7.5 Limpieza de la bandeja de rechazo
• Limpie la bandeja de rechazo con un pincel (pincel plano) o con el ato-
mizador de aire comprimido Wincor.
7.6 Limpieza de la carcasa
Intervalo de limpieza: Según el grado de suciedad
Producto de limpieza:
para superficies de acero inoxi-
dable: Limpiador de espuma MS 260
para superficies barnizadas: Limpiador de espuma MS 260
para superficies de plástico Limpiador de espuma MS 260
Anexo
146 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
8 Anexo
8.1 Datos técnicos
8.1.1 Condiciones generales de instalación
8.1.1.1 Características eléctricas de la red de suministro
Rango de la tensión de
red: 100-240 V
Frecuencia nominal: 50/60 Hz
Forma de red: TN (red con conductor de puesta a
tierra)
Tolerancia admisible
tensión nominal: -10 % a +6 %
Tolerancia admisible
frec. nominal: ±1 %
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 147
8.1.1.2 Condiciones del aparato
110–240 V
Marcha en
vacío Funciona-
miento
(máx.)
Consumo de corriente no-
minal: 0,5 A4,5 A
Consumo de potencia apa-
rente: 65 VA 310 VA
Potencia efectiva: 42,3 W310 W
Factor de potencia: 0,72 0,99
Corriente de fuga: <3,5 mA <3,5 mA
Clase de protección: 1
Tipo de conexión del apara-
to (tomacorriente mural): Enchufe con puesta a tierra especí-
fico según país
Protección por fusible: Cortacircuitos fusible de 10A con
acción lenta o fusible automático
de 16A
Modo de protección según
EN60529: IP20
Anexo
148 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
8.1.1.3 Condiciones de instalación
CINEO C6060
Dimensiones con Chapa de monta-
je Marco de instalación
Altura:
Caja fuerte UL 705 mm ̶
Caja fuerte CEN L 723 mm 891 mm
Caja fuerte CEN III 723 mm 891 mm
Caja fuerte CEN IV 763 mm ̶
Ancho:
Caja fuerte UL 440 mm ̶
Caja fuerte CEN L 500 mm 500 mm
Caja fuerte CEN III 500 mm 500 mm
Caja fuerte CEN IV 500 mm ̶
Profundidad:
Caja fuerte UL 884 mm ̶
Caja fuerte CEN L 912 mm 912 mm
Caja fuerte CEN III 912 mm 912 mm
Caja fuerte CEN IV 912 mm ̶
Superficie para el manejo y el
mantenimiento: 1,96 m² 1,96 m²
Peso del aparato:
Caja fuerte UL 316 kg ̶
Caja fuerte CEN L 280 kg 340 kg
Caja fuerte CEN III 454 kg 514 kg
Caja fuerte CEN IV 460 kg ̶
Carga de superficie:
Caja fuerte UL 10,31 kN/m² ̶
Caja fuerte CEN L 6,80 kN/m² 8,26 kN/m²
Caja fuerte CEN III 11,03 kN/m² 12,49 kN/m²
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 149
Caja fuerte CEN IV 11,18 kN/m² ̶
CINEO C6060 T
Dimensiones con Chapa de monta-
je
Altura:
Caja fuerte UL 974 mm
Caja fuerte CEN III 1022 mm
Ancho:
Caja fuerte UL 440 mm
Caja fuerte CEN III 500 mm
Profundidad:
Caja fuerte UL 884 mm
Caja fuerte CEN III 912 mm
Superficie para el manejo y el
mantenimiento: 1,96 m²
Peso del aparato:
Caja fuerte UL 430 kg
Caja fuerte CEN III 600 kg
Carga de superficie:
Caja fuerte UL 12,2 kN/m²
Caja fuerte CEN III 14,6 kN/m²
Anexo
150 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
INDICACIÓN
El peso del aparato introducido hace referencia al número máximo de
guardarrollos (CINEO C6060 con 8 guardarrollos y CINEO C6060T con 12
guardarrollos).
En las instrucciones de instalación encontrará en el capítulo "Plan para la
instalación", el apartado "Dimensiones del aparato", los detalles específi-
cos referentes a las dimensiones.
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 151
8.1.2 Condiciones ambientales
Condiciones ambientales climáticas según EN60721
Temperatura del
aire °C Humedad relativa % h.r.
Funcionamiento de zona
interior: +5 hasta +40 5 hasta 85
Transporte: -25 hasta +60 15 hasta 98
Almacenamiento: +5 hasta +40 5 hasta 98
Condiciones ambientales mecánicas según EN60721
Clase Observaciones
Funcionamiento 3M2 Edificio sin importantes vibracio-
nes externas
Transporte
(en el embalaje original) 2M2 Todo tipo de camiones y remol-
ques, así como transporte por fe-
rrocarril y aéreo
Almacenamiento
(en el embalaje original) 1M3 Vibraciones y golpes percepti-
bles, p.ej., por máquinas o paso
de vehículos
Anexo
152 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Emisiones de ruidos conforme a EN27779
Índice de ruido
según ISO 9296 Marcha en
vacío Funcio-
namien-
to *
Nivel de presión acústica en el puesto
de trabajo LpAm (en el puesto de trabajo vecino) 29,5 dB 64,5 dB
* Ciclo de funcionamiento típico
INDICACIÓN
Al elegir el lugar de instalación, tenga presente la emisión de ruido. Unos
ventiladores en funcionamiento o el nivel sonoro de una transacción pue-
den resultar molestos si el usuario se encuentra directamente junto al
aparato y posiblemente sea necesario tomar medidas de aislamiento
acústico (p. ej., mediante paredes insonorizantes) para reducir este ruido.
En este caso hay que tener en cuenta las condiciones ambientales válidas
para el aparato (véase arriba) y las superficies para el mantenimiento
(véase el capítulo "Planificación de la instalación", apartado "Superficies
necesarias para el manejo y el mantenimiento").
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 153
8.2 Productos de limpieza y de cuidado
autorizados
8.2.1 Pedidos
Puede encargar los siguientes artículos directamente a WINCOR NIXDORF
International GmbH.
Internacional
Tel. : +49 (0) 5251 693 4817
Fax: +49 (0) 5251 693 4888
E-mail: [email protected]
Internet: www.wincor-nixdorf.com/mediaservice
Austria
Tel.: +43 (0) 1 743 30 30 701
Fax: +43 (0) 1 743 30 30 329
E-mail: zubehoer.atwincor-nixdorf.com
8.2.2 Indicaciones para la utilización
INDICACIÓN
Observe las indicaciones del fabricante que figuran en el envase y en el
prospecto del envase. Si se utilizan medios no autorizados o si se manejan
incorrectamente los medios, se pueden producir daños o suciedades en el
aparato.
• Elimine el embalaje y los envases vacíos conforme a las disposiciones
legales del país en cuestión.
Anexo
154 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
8.2.3 Productos de limpieza
Nombre comercial/nombre del producto Número de pedido/número
de material
WM Pincel plano de 1" 01770005440
Wincor Juego de limpieza 01750097335
WM Trapo de limpiar universal 01770005406
Wincor Atomizador de aire comprimido 400
ml 01750097331
Tarjeta de limpieza ProCash TCM/6000/6100 01750230369
Limpiador de monitores WN-260 01750035530
Limpiador de espuma MS 260 01770044284
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 155
8.3 Conformidad con las normas y
homologaciones
Normas cumplidas
Estándares de seguridad:
– IEC 60950
– EN 60950
– CSA C22.2-60950
– UL 60950
Estándares de compatibilidad electromagnética
– EN 55032 / b
– EN 55024
– FCC CFR 47, part 15, subpart B, class A
– ICES-003 (CSA 108.8)
Conformidad
La marca CE aplicada en el producto o en su embalaje indica la conformi-
dad del producto con los requisitos de las siguientes Directivas CE:
– Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU
– Directiva de baja tensión 2014/35/UE
– Directiva RoHs 2011/65/UE
La correspondiente declaración de conformidad fue expedida por
WINCOR NIXDORF International GmbH
Heinz-Nixdorf-Ring 1
33106 Paderborn
Alemania
Anexo
156 CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 01750269360 B
Nota sobre la supresión de interferencias y la seguridad eléctrica
Todos los aparatos adicionales que se conectan al presente producto de-
ben ser conformes a la Directiva de compatibilidad electromagnética
2014/30/UE y a la Directiva de baja tensión 2014/35/UE.
Homologación para la transferencia de datos
El número de homologación o la marca CE del módulo de transferencia de
datos (si existe) figura directamente en la tarjeta de transferencia de datos
o en la carcasa de la unidad de sistema.
Anexo
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 157
8.4 Protección del medio ambiente
Diseño y desarrollo ecológico de productos
Este producto fue concebido de acuerdo con nuestra norma interna "De-
sarrollo de productos reciclables no contaminantes".
Esto significa que se tuvieron en cuenta unos criterios decisivos, tales co-
mo larga vida útil, selección e identificación del material, emisiones, em-
balaje, facilidad de desmontaje y aptitud para el reciclaje. Esto permite el
uso responsable de los recursos y la reducción del impacto ambiental.
Consumo de energía más económico
Conecte los aparatos que no necesiten funcionar permanentemente úni-
camente en caso de uso y vuelva a desconectarlos en caso de pausas pro-
longadas y al final del trabajo.
Manejo del material fungible
Elimine materiales fungibles de la impresora, las pilas y también los pro-
ductos de limpieza y de mantenimiento conforme a las disposiciones lega-
les del país en cuestión (dado el caso seguir las indicaciones del fabrican-
te).
Las etiquetas en elementos de plástico de la carcasa
Dentro de lo posible, no aplique pegatinas propias en elementos de carca-
sa de plástico, ya que éstas dificultan el reciclaje.
Devolución, reciclaje y eliminación
Informaciones sobre la devolución y el reciclaje de los apara-
tos y consumibles, consulte a su agencia responsable.
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 158
01750269360 B CINEO C6060 / C6060 - Instrucciones de manejo 159
Published by
WINCOR NIXDORF International GmbH
Heinz-Nixdorf-Ring 1
33106 Paderborn
Phone: +49 (0) 52 51 / 6 93-30
Fax: +49 (0) 52 51 / 6 93-77 30
www.wincor-nixdorf.com
© WINCOR NIXDORF International GmbH Paderborn
Order No. 01750269360 B
Printed in Germany, mayo 2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
Diebold Nixdorf CS 6060T El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Diebold Nixdorf CS 6050 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-