Edition: 04.05.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SL/HR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Abricht-Dickenhobelmaschine
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
Compined planer and thicknesser
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cepillo-regrueso
FR
MODE D´EMPLOI
Dégauchisseuse – Raboteuse
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Srovnávací a tloušťkovací frézka
SL
NAVODILA ZA UPORABO
Poravnalno – debelinski skobeljni stroj
HR
UPUTA ZA UPORABU
Ravnalica i blanjalica
ZI-HB204
EAN: 912003923807 4
INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-HB204 2
1 INHALT/ INDEX
1 INHALT/ INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 TECHNIK / TECHNIC / 7
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica /Fiche technique /Technická
data /Tehnični podatki /Tehniĉki podaci .............................................................................. 7
Komponenten / Components / Componentes / .................................................. 8
Lieferumfang / Delivery content / Entrega de la máquina / Livraison de la
machine / Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke ............................................ 9
4 VORWORT (DE) 10
5 SICHERHEIT 11
Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
Restrisiken ........................................................................................................ 12
6 MONTAGE 13
Montage / Einstellungen ................................................................................... 13
7 BETRIEB 14
Betriebshinweise ............................................................................................... 14
Abrichten ........................................................................................................... 14
Dickenhobeln ..................................................................................................... 15
8 WARTUNG 16
Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 16
Messerwechsel .................................................................................................. 16
Lagerung ........................................................................................................... 16
Reinigung .......................................................................................................... 17
Entsorgung ........................................................................................................ 17
9 FEHLERBEHEBUNG 17
10 PREFACE (EN) 18
11 SAFETY 19
Intended Use ..................................................................................................... 19
Remaining risk factors ....................................................................................... 20
12 ASSEMBLY 21
ASSEMBLY / ADJUSTMENT ................................................................................ 21
13 OPERATION 22
Operation instructions ....................................................................................... 22
Planing .............................................................................................................. 22
Thicknesser ....................................................................................................... 23
14 MAINTENANCE 24
Maintenance plan .............................................................................................. 24
Replacing blades ............................................................................................... 24
Storage .............................................................................................................. 25
Cleaning ............................................................................................................ 25
Disposal ............................................................................................................. 25
15 TROUBLE SHOOTING 25
16 PREFACIO (ES) 26
17 SEGURIDAD 27
Uso correcto ...................................................................................................... 27
Riesgos residuales ............................................................................................. 28
18 MONTAJE 29
Instalación / Configuración ............................................................................... 29
19 FUNCIONAMIENTO 30
Operation instructions ....................................................................................... 30
Cepillo ............................................................................................................... 30
Regrueso ........................................................................................................... 31
20 MANTENIMIENTO 31
INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-HB204 3
Después de las 10 primeras horas de uso .......................................................... 31
Cambio de cuchillas ........................................................................................... 31
Almacenamiento ................................................................................................ 32
Limpieza ............................................................................................................ 32
Reciclaje ............................................................................................................ 32
21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 32
22 PRÉFACE (FR) 33
23 SÉCURITÉ 34
Utilisation correcte ............................................................................................ 34
Instruction de sécurité ...................................................................................... 34
Risques résiduels .............................................................................................. 35
24 MONTAGE 36
Installation / Configuration ............................................................................... 36
25 UTILISATION 37
Instructions d’utilisation ................................................................................... 37
Dégauchisseuse ................................................................................................. 37
Raboteuse ......................................................................................................... 38
26 MAINTENANCE 39
Plan de maintenance ......................................................................................... 39
Après les 10 premières heures d'utilisation ....................................................... 39
Changement des lames...................................................................................... 39
Stockage ........................................................................................................... 39
Nettoyage .......................................................................................................... 40
Recyclage .......................................................................................................... 40
27 DÉPISTAGE DE PANNE 40
28 PŘEDMLUVAR (CZ) 41
29 BEZPEČNOST 42
Správné použití ................................................................................................. 42
Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 42
30 UVEDENÍ DO PROVOZU 43
Obsah dodávky ZI-HB204 .................................................................................. 43
Montáž / Nastavení ........................................................................................... 43
31 PROVOZ 45
Srovnávání ........................................................................................................ 45
Tloušťkování ...................................................................................................... 46
32 PÉČE A ÚDRŽBA 46
Údržba a předepsané práce ............................................................................... 46
Po prvních 10 hodinách provozu ........................................................................ 47
Výměna nožů ..................................................................................................... 47
Skladování ......................................................................................................... 47
33 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 47
34 UVOD (SL) 48
35 VARNOST 49
Namenska uporaba ............................................................................................ 49
Varnostni napotki .............................................................................................. 49
Druga tveganja .................................................................................................. 50
36 MONTAŽA 51
Montaža in nastavitve........................................................................................ 51
37 OBRATOVANJE 52
Obratovalni napotki ........................................................................................... 52
Poravnavanje .................................................................................................... 52
Debelinsko skobljanje ....................................................................................... 53
38 VZDRŽEVANJE 54
Plan vzdrževanja in servisiranja ........................................................................ 54
Po prvih 10 urah obratovanja ............................................................................ 54
Menjava noža .................................................................................................... 54
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-HB204 4
Skladiščenje ...................................................................................................... 54
Čiščenje ............................................................................................................. 55
Odstranjevanje .................................................................................................. 55
39 ODPRAVLJANJE NAPAK 55
40 PREDGOVOR (HR) 56
41 SIGURNOST 57
Namjenska uporaba .......................................................................................... 57
Upute o sigurnosti ............................................................................................. 57
Ostale opasnosti ................................................................................................ 58
42 MONTAŽA 59
Montaža / namještanje ..................................................................................... 59
43 RAD 60
Upute o radu ..................................................................................................... 60
Ravnanje ........................................................................................................... 60
Blanjanje ........................................................................................................... 61
44 ODRŽAVANJE 62
Servisiranje i plan održavanja ........................................................................... 62
Nakon prvih 10 sati rada ................................................................................... 62
Zamjena noža .................................................................................................... 62
Skladištenje....................................................................................................... 63
Čišćenje ............................................................................................................. 63
Zbrinjavanje ...................................................................................................... 63
45 UKLANJANJE POGREŠAKA 63
46 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING 64
47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 66
Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 66
48 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD /POTVRDA O SUKLADNOSTI 67
49 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 68
50 WARRANTY GUIDELINES (EN) 69
51 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 70
52 GARANTIE ET SERVICE (FR) 71
53 ZÁRUKA (CZ) 72
54 GARANCIJA (SL) 73
55 JAMSTVO (HR) 74
56 PRODUKTBEOBACHTUNG 75
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-HB204 5
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
HR
ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU
HR
CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter
les blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován
a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila
za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko
stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.
HR
PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i
dobro se upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno
rukovati strojem te spriječiti ljudske štete i štete na stroju.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la
machine ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut
causer des blessures graves et même conduire à la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov
za uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko smrtno nevarno.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i
uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-HB204 6
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note général
CZ
Všeobecný pokyn
SL
Splošno opozorilo
HR
Opća napomena
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use equipos de protección!
FR
Porter des vêtements de protection !
CZ
Používejte ochranné prostředky!
SL
Obvezno nošenje zaščitne opreme!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer
mantenimiento o pausa!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien
ou pause !
CZ
Stroj před údržbou a přestávkami vypněte a odpojte ze sítě!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in
potegnite vtič iz električnega omrežja!
HR
Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikač iz
struje!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Haute tension!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
SL
Nevarna električna napetost!
HR
Opasan električni napon!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Riesgo de corte!
FR
Risque de coupure!
CZ
Výstraha před řeznými poraněními!
SL
Svarilen od usek poškodba!
HR
Upozorenje rez ozljeda!
TECHNIK / TECHNIC /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-HB204 7
3 TECHNIK / TECHNIC /
Technische Daten / Technical date /Ficha técnica /Fiche
technique /Technická data /Tehnični podatki /Tehniĉki podaci
ZI-HB204
Betriebsspannung / Voltage / Tensión del motor / Tension du moteur /
napětí / Obratovalna napetost / Radni napon
230V/50Hz/1PH
Motorleistung / engine power / Potencia del motor / Puissance du moteur
/ Výkon motoru / Moč motorja / Snaga motora
1.25kW
Drehzahl Messerwelle /shaft speed / Velocidad del cabezal de corte /
Vitesse de rotation / Otáčky nožového válce / Število vrtljajev skobeljnega
vretena / Broj okretaja vratila noža
8500 U/min
Tischgröße Abrichte / planer table size / Dimensiones de la mesa de
cepillo / Dimensions de la table dégauchisseuse / Rozměry srovnávacího
stolu / Dimenzije mize za poravnavanje / Veličina stola Ravnalica
737x210mm
Tischgröße Dickenhobel /thickenesser table size /
Dimensiones de la mesa de regrueso / Dimensions de la table raboteuse /
Rozměry tloušťkovacího stolu / Dimenzije debelilne mize / Veličina stola
Blanjalica
350x204mm
Abmessungen Anschlag /
Dimensiones del palograma / Dimensions du guide parallèle / Rozměry
srovnávacího pravítka / Dimenzije omejevalnika / Dimenzije graničnika
520x102mm
Schwenkbereich Parallelanschlag / angle range
Inclinación del palograma / Inclinaison du guide parallèle / Náklon
srovnávacího pravítka / Območje premikanja paralelnega vodila / Područje
zakretanja paralelnog granični-ka
90°-135°
Absaugstutzen Ø / dust exhaust port ø / Ø boca de aspiración /
Ø Buse d´aspiration / Odsávací hrdlo Ø / Odsesovalni priključek Ø /
Odsisni nastavak Ø
63mm
Hobelmesser (2 Stk.) / blade size (2x)
Medidas de las cuchillas (2 piezas) / Dimension fers (2 pièces) / Hoblovací
nůž (2 ks.) / Skobeljni nož (2 kosa) / Nož za blanjanje (2 kom.)
210 x 22 x 1.8mm
max. Hobelbreite / max. planing width /
Ancho máximo de cepillado / Largeur max. dégau / Max. šířka srovnávání
/ Maks. širina skobljanja / maks. širina blanjanja
204mm
Durchlasshöhe Dickenhobel / min-max workpiece thickness / Capacidad
de regrueso / Capacité de rabotage / Max. výška tloušťkování / Maks.
višina debelinskega skobljanja / Visina prolaza blanjalice
6 – 120mm
Spanabnahme Abrichte / max. depth of cut (planer)/ Pasada máxima del
cepillo / Profondeur de passe max. dégau / Úběr třísky srovnávání /
Odvzem pri poravnavanju / Dubina reza pri ravnanju
0-2mm
Spanabnahme Dickenhobel / max. depth of cut (thicknesser) / Pasada
máxima del regrueso / Profondeur de passe max. rabot / Úběr třísky
tloušťkování / Odvzem pri debelinskem skobljanju / Dubina reza pri
blanjanju
0 – 2 mm
Gewicht (netto/brutto) / weight Peso (neto/bruto) / Poids (net / brut) /
Hmotnost (neto/bruto) / Teža neto/bruto / Težina (neto/bruto)
23/27 kg
Schallleistungspegel / Sound-power level/ Nivel de potencia acústica /
Puissance acoustique / Akustický výkon / Nivo zvočne moči / Razina
zvučne snage LWA
93dB(A) k=3dB(A)
Schalldruckpegel / Sound-pressure level / Nivel de presión sonora
/ Pression acoustique / Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka / Razina zvučnog
tlaka LPA
82dB(A) k=3dB(A)
TECHNIK / TECHNIC /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-HB204 8
Komponenten / Components / Componentes /
1. Einstellung Spanabnahme
Handle for adjusting cutting depth
Ajuste de la profundidad de corte
Réglage de la profondeur de coupe
Nastavení úběru třísky
Nastavitev odvzema
Namještanje dubine reza
2. Abrichttisch Einzug
Planer table (inlet)
Mesa de entrada del cepillo
Table de entré dégauchisseuse
Přední sovnávací stůl
Miza za poravnavanje – sprejemna
Stol za ravnanje na uvlačenje
3. Parallelanschlag schwenkbar
Angle stop /
Palograma inclinable
Guide parallèle inclinant
Náklopné srovnávací pravítko
Premično paralelno vodilo
Paralelni graničnik zakretni
4. Hobelwellenschutzabdeckung /
Blade guard
Protección del cepillo
Protection de la tête de coupe
Kryt hoblovacího válce
Zaščitni pokrov skobeljne gredi
Zaštitni pokrov vratila blanjalice
5. Abrichttisch Auszug
Planer table (outlet)
Mesa de salida del cepillo
Table de sortie dégauchisseuse
Zadní srovnávací stůl
Odvzemna miza
Stol za izvlačenje
6. Messskala Spanabnahme Abrichten
Planer scale
Escala de la pasada del cepillo
Échelle de passe dégau
Měřítko úběru při srovnávání
Merilna skala za odvzem pri poravnavanju
Mjerna skala za dubinu reza pri ravnanju
7. Höheneinstellung Dickenhobeltisch
Height adjustment thickenesser /
Ajuste de altura de la mesa de cepillo
Volant de hauteur de la table de rabot
Měřítko úběru při tloušťkování
Nastavitev višine debelilne mize
Namještanje visine stola blanjalice
8. EIN/AUS-Schalter
Switch unit
Interruptor de encendido/apagado/
Interrupteur d´allumage/arrêt /
Vypínač/nouzový vypínač
Stikalo za VKLOP/IZKLOP/
Prekidač za UKLj/ISKLJ/
Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind Änderungen vorbehalten.
Technical data as well as design can change as part of product development. Therefore, changes are subject to change.
Las especificaciones y el diseño pueden cambiar gracias al desarrollo de productos. Por lo tanto están sujetos a cambios.
Spécifications et le design sont sujets à modification en raison du développement du produit. Par conséquent sujette à changement.
Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny!
Tehnični podatki in dizajn se lahko tekom razvoja proizvoda spreminjajo. Zato si pridržujemo pravico do sprememb.
Tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati u okviru razvoja proizvoda. Zato pridržavamo pravo izmjena.
1
4
3
2
5
6
7
8
TECHNIK / TECHNIC /
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-HB204 9
Lieferumfang / Delivery content / Entrega de la máquina / Livraison
de la machine / Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als
ordnungsgemäß übernommen.
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage
or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately
after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.
Compruebe la integridad de la entrega. Los daños de transporte deben ser anotados en el
albarán de entrega. Comunique inmediatamente los daños de transporte ocultos al transportista
y/o a su distribuidor.
Vérifier l'intégrité de la livraison. Les dommages de transport doivent être notés sur le bon de
livraison. Communiquez immédiatement les dommages de transport cachées au transporteur et
/ ou du distributeur.
Zkontrolujte úplnost dodávky. Poznamenejte eventuelní škody vzniklé při dopravě na dodací list.
Odhalené škody vzniklé při transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci.
Preverite, če je pošiljka kompletna. Morebitne transportne poškodbe zabeležite na tovornem
listu. Transportne poškodbe morate takoj, ko jih odkrijete, prijaviti špediciji oziroma vašemu
trgovcu.
Provjerite potpunost isporuke. Zabilježite transportna oštećenja na teretnom listu. Sakrive-na
transportna oštećenja treba prijaviti špediciji/trgovcu odmah čim ih otkrijete.
A
Abricht- Dickenhobelmaschine ZI-HB204
Planer and Thickenesser ZI-HB204
Cepillo-regrueso ZI-HB204
Dégauchisseuse-raboteuse ZI-HB204
Srovnávací a tloušťkovací frézka ZI-HB204
Poravnalno - debelinski skobeljni stroj Ravnalica i
blanjalica ZI-HB204
D
4mm Inbusschlüssel
4mm Hex wrench
Llave Allen de 4mm
Clé Allen de 4 mm
4mm imbus klíč
Imbus ključ 4mm
Imbus kljuĉ 4mm
B
Innnensechskantschraube
Socket head bolt
Tornillo hexagonal interior
Vis hexagonal intérieur
Imbus klíč
Notranji šestrobni vijak
Imbus vijak
E
Absaughaube
Dust chute
Campana de aspiración
Hotte d´aspiration
Odsávací hubice
Odsesovalna kapa
Odsisni poklopac
C
Handrad Dickenhobeleinstellung
Handle assembly
Manivela de ajuste del regrueso
Manivelle de réglage raboteuse
Ruční kolo nastavení tloušťkování
Kolesce za nastavitev debelinjenja
Ruĉno kolo za namještanje blanjalice
F
Paralellanschlag
Angle fence
Palograma
Guide parallèle
Srovnávací pravítko
Paralelno vodilo
Paralelni graniĉnik
A
B
B
D
E
C
F
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-HB204 10
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Abricht.-Dickenhobelmaschine ZI-HB204.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-HB204 11
5 SICHERHEIT
Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten
angegebenen max. Spanabnahmen (2 mm; 1.5mm), Materialabmessungen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNU NG
Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete Hobelmesser!
Verwenden Sie nie schadhafte Hobelmesser!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist
nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch
angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die
Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise
UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten
halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Werkzeug fern
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-HB204 12
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist
das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden
Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m)
aufhalten
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im verfangen und zu schwersten Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe,
Gehörschutz und Staubmaske) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die
Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung
angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei
schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht
geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
Einstellwerkzeuge und Schraubenschlüssel vor dem Einschalten entfernen
Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
Restrisiken
W A R N U N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht
geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende
Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entsprechendem
Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Teilen erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln behandelten Werkstücken
Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen
Schnittgefahr durch entstandene scharfe Kanten
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine
ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend
geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische
Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-HB204 13
6 MONTAGE
Demontage Transportstreben
Die vier zum Transport angebrachten Streben vor
Gebrauch der Maschine demontieren.
Montage / Einstellungen
Parallelanschlag
Befestigen Sie den Parallelanschlag mit den
Innensechskantschrauben (B) an der Hinterseite der Maschine.
Nach dem Lösen des Fixierhebels (H) kann der Parallelanschlag
geneigt werden.
Der Absaugadapter verfügt über zwei Laschen, mit denen er am Tisch befestigt werden kann.
Bei Abrichthobeln installieren Sie den Adapter unterhalb des Tisches, sodass die Späne von
unten abgesaugt werden. Bei Dickenhobeln entfernen Sie vorab den Hobelwellenschutz und
setzen sodann den Absaugadapter auf die Hobelwelle und fixieren ihn mit den laschen
wiederum in den dafür vorgesehenen Tischfräsungen.
A C H T U N G
Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB204 an eine Absauganlage auf
jeden Fall empfohlen.
In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganlage Pflicht.
Maschine fixieren
Befestigen Sie die Maschine an einer stabilen Unterlage, wie z.B. einer Werkbank. Für gute
Arbeitsresultate muss die Maschine fixiert sein, um unnötige Vibrationen und das Bewegen der
Maschine während dem Betrieb zu verhindern. Beim Einsatz der Maschine zu Möbelmontage
etc. ist für eine entsprechend adaptierte und stabile Unterlage zu sorgen.
Absaughaube
ABRICHTEN
DICKENHOBELN
240
350
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-HB204 14
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine
durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu
kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
Betriebshinweise
WARNU NG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen
Netz durch!
HIN W E IS
Absaughaube muss angeschlossen sei, ansonsten startet Maschine nicht.
Abrichten
Schließen Sie die Absaughaube an:
Heben sie den Arm von der Hobelwellenschutzabdeckung A, bis die Schlitzen B zum Vorschein
kommen. Ziehen Sie nun die Plastiklaschen C der Absaughaube nach außen. Positionieren sie den
Dickenhobeltisch auf die unterste Position und schieben sie Absaughaube ein. Die Absaughaube so
positionieren dass beide Laschen C mit den Schlitzen B ausgerichtet sind. Die Laschen C in die
Schlitze B am Abricht-Ausgangstisch drücken.
Abrichten von dünnen Werkstücken
Bei dünnen Werkstücken ist der Hobelwellenschutz
über der ganzen Hobelwelle.
Vorschub des Werkstückes indirekt mit Schiebhölzern.
Sets sicherer Stand und führen Sie das Werkstück
stehend über die Hobelwelle. Stehen Sie nie genau vor
oder hinter der Hobelwelle. Dies gilt generell.
C
A
B
D
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-HB204 15
Abrichten von schmalen Werkstücken
und Brettkanten
Stellen Sie die Hobelwellenabdeckung so
ein, dass nur der Teil der Hobelwelle
freibleibt, welche für den Abrichtvorgang
benötigt wird. Parallelanschlag auf 90°,
Spanabnahme einstellen, Vorschub wie
auf Bild dargestellt mit rechter Hand an
oberer hinterer Kante und linker Hand
führend auf dem Werkstück aufliegend.
A C H T U N G
Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit
Hobelmaschinen.
Dickenhobeln
Schließen Sie den Absaugadapter an:
Klappen Sie den Hobelwellenschutz hoch und positionieren
Sie den Absaugadapter so über der Hobelwelle auf dem
Abrichttisch, dass die Fixierlaschen mit den Schlitzen am
Ausgangtisch übereinstimmen.
Drücken Sie die Laschen in den Schlitz um den
Absaugadapter zu fixieren. Nivellieren Sie anschließend
den Absaugadapter eben zum Tisch.
Stellen Sie die gewünschte Durchlasshöhe mittels der Handkurbel ein. Eine volle
Umdrehung sind 3mm Höhendifferenz.
Beachten Sie beim Einstellen der Durchlasshöhe die max. Spanabnahme von
1.5mm.
Sorgen Sie stets für geringe Reibung des Dickenhobeltisches durch Einsatz von
Spezialgleitmitteln für Hobeln.
Steckengebliebene Werkstücke dürfen nur NACH Abschalten der Maschine und
Trennung von der Stromversorgung entfernt werden.
Zu kurze Werkstücke sollten nicht bearbeitet werden.
Wenn das Werkstück steckenbleibt, langen Sie NIE bei laufender Maschine in
den Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung
nehmen.
A C H T U N G
Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenhobeln und die
seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!) an der Haube fest
reindrücken!
WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-HB204 16
8 WARTUNG
ACHTU NG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den Netzstecker
ziehen! Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen.
HIN W E IS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel
sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer
dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.
Instandhaltung und Wartungsplan
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
Täglich vor Inbetriebnahme
Beschädigung irgendwelchen Teiles
Täglich vor Inbetriebnahme
Funktion des NOTAUSSCHALTERS
Täglich vor Inbetriebnahme
Zustand Hobelmesser
Täglich vor Inbetriebnahme
Maschine reinigen
Täglich nach Inbetriebnahme
Nach ungefähr 10 Stunden Betrieb: Sämtliche Verbindungsteil, Rollen, Walzen, Kontaktpunkte
etc. nachölen.
Messerwechsel
Hobelwellenschutz demontieren
Hobelwelle vorsichtig drehen bis ein Messer im Sichtschlitz
Lösen Sie die Fixierschrauben um Messer und Messerhalter zu lösen.
Entfernen Sie die Fixierschrauben sowie Messer und Messerhalter
Entfernen Sie sämtliche Ablagerungen von der Hobelwelle sowie Messerhalter
Platzieren Sie das Ersatzmesser im Messerhalter und fügen Sie diesen in den Schaft wieder ein.
Fixieren Sie das Messer mit den Fixierschrauben so, dass Messer gerade
Höhe der Messerschneide in höchster Position = Höhe Auszugstisch
Lagerung
Die Maschine nie im Freien lagern!
Lagerung nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40° Celsius die
Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. An einem trockenen und sauberen Ort lagern.
FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-HB204 17
Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Bohrmehl.
HIN W E IS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln
führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel
verwenden!
Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
9 FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von
der Stromversorgung.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Wenn der Motor
nicht startet
EIN/AUS Schalter
nicht eingeschaltet.
Den Ein/Ausschalter überprüfen und
sicherstellen, dass er auf “EIN“ geschaltet ist.
Verlängerungskabel
defekt.
Ausstecken, Kontrolle mit anderer Maschine.
Falsche
Stromversorgung
(Spannung,
Frequenz).
Stromversorgung angleichen an Anforderungen aus
Technische Daten Betriebsspannung.
EIN/AUS Schalter
defekt.
Dies bitte von Elektriker kontrollieren lassen, bei
Defekt austauschen lassen.
Material
Rückschlag
Zu groß eingestellte
Spanabnahme
Spanabnahme reduzieren
Knorren oder
Fremdmaterial im
Holz
Material vor Bearbeitung überprüfen
Schlecht bzw.
unregelmäßig
bearbeitete
Oberflächen
Stumpfe Messer,
defekte Messer,
falsch/ungerade
montierte Messer
nachschärfen
Wechseln
nachjustieren
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HIN W E IS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese
ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene
Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben
des Problems hinzu.
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-HB204 18
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance
of the Compined planer and thicknesser ZI-HB204.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2017
This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as the
translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-HB204 19
11 SAFETY
Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Planing of wood in compliance with technical data. Specified maximum depth of cut (planer 2mm,
thicknesser 1.5mm) and material dimensions.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
WARNI NG
Only use the planer knives that are permissible for this machine!
Never use a damaged planer knives!
Use the machine never with defective or without mounted guard
HIGHEST RISK OF INJURY!
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is forbidden.
The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is
forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in this manual is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.Security
instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and
limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently
Do not overload the machine
Provide good stability and keep balance all times
Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and keep balance at all times.
Keep away from the running tool!
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-HB204 20
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working environment. The
operation of the machine when being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or
concentration influencing medicaments is forbidden.
Respectively trained people only and only one person shall operate the machine.
Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or the cable. Keep them
away from your work area.
Make your workshop childproof.
Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum safety distance is 2m
Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewellery as they might get caught in
moving parts and cause severe accidents! Wear a hair net if you have long hair.
Use personal safety equipment: safety gloves, dust musk, ear protectors and safety goggles
when working with the machine.
Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the
machine off and wait until the machine stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do not use any adapters
together with earthed electric tools
Each time you work with an electrically operated machine, caution is advised! There is a risk of
electric shock, fire, cutting injury;
Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids and gases (danger of
explosion)
Check the cable regularly for damage
When working with the machine outdoors, use extension cables suitable for outdoor use
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
Protect the cable from heat, oil and sharp edges
Avoid body contact with earthed
Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers
Parts can cause severe cut injuries
Keep any machine that is not being used out of reach of children
Remaining risk factors
WARNI NG
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required.
A safe working depends on you!
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally. The
following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design:
Risk of injury to the hands / fingers by the tool and tool mount during operation.
Risk of injury due to sharp edges of the workpiece, especially in non-fixed with a suitable tool / device workpiece.
Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety regulations must be observed
with regard to clothing.
Risk of injury due to contacting with live electrical components.
Risk of injury due to dust emissions, treated with harmful agents workpieces
Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine
maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience.
ASSEMBLY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at21
ZI-HB204 21
12 ASSEMBLY
Disassembly of transport rods
Remove the four rods attached for transport before using
the machine.
ASSEMBLY / ADJUSTMENT
Angle fence
Fix the angle fence with 2 Socket head bolts (B) onto the machine.
Then loosen the handle (H) to adjust the angle fence in position.
The dust chute has two keys that allow it to be attached to the table. For planers, install the adapter
below the table. In the case of thick planes, remove the blade guard and then place the dust chute on
the planing shaft and fix it with the keys in the holes provided for it.
A C H T U N G
For a clean operation, the connection of the Zi-HB204 to a dust collector is
recommended in any case.
In enclosed rooms the connection to an exhaust system is obligatory.
Machine Mounting
Attach the machine to a stable surface, such as a workbench. For good working results, the
machine must be fixed in order to prevent unnecessary vibrations and the movement of the
machine during operation. When using the machine to assemble furniture etc., ensure a
suitably adapted and stable base.
Absaugadapter
ABRICHTEN
DICKENHOBELN
240
350
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at22
ZI-HB204 22
13 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used. Check in particular
the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly.
Replace any damaged parts before operating the device.
Operation instructions
WARNI NG
Perform all machine settings with the machine being disconnected from
the power supply!
Not i c e
Dust Collector must be connected, otherwise the machine will not start.
Planing
Connecting the dust chute
Lift up the blade arm A so that the longitude holes B being exposed; Pull out the key C on
both sides of the dust chute D; Move down the thickness table to the lowest position, and
insert the dust chute D; The dust chute D is so positioned that both keys C are in line with the
longitude holes B. Then push both keys C into the longitude holes B.
Planing of thin workpieces
In the case of thin workpieces, the planing shaft
Guard is over the whole planing shaft.
Feed of the workpiece indirectly with sliding wood.
Sets secure stand and guide the workpiece standing
over the planer shaft. Never stand Right or directly
behind the planing shaft.
C
A
B
D
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at23
ZI-HB204 23
Planing of small workpieces or Planks
Set the planing shaft cover so that only
the part of the planer shaft remains free,
which is required for the planing process.
Parallel stop to 90 °, adjust depth of cut,
and slide workpiece as shown on picture
over the worktable.
A t t e n t i o n
This manual does not replace professional training in working with planer
machines.
Thicknesser
Connecting dust chute.
Slide the fence to right side and turn to 135°. Remove the
blade guard and place the dust chute. The dust chute is so
positioned that both keys are in line with the longitude
holes. Then push both keys into the longitude holes.
.
Adjust the desired height by means of the hand crank. A full rotation is 3mm
height difference.
When setting the inlet height, observe the maximum depth for cut of 1.5 mm.
Always ensure low friction of the thickness planing table by using special
lubrication oil for planing.
Stuck workpieces may only be removed after the machine has been switched off
and disconnected from the power supply.
Workpieces that are too short should not be processed.
A C H T U N G
Always assemble the dust chute (planing or thick planing) and ensure that the
keys are pushed (this press the safety switch!)!
MAINTENANCE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at24
ZI-HB204 24
14 MAINTENANCE
ATTEN TION
Perform all maintenance machine settings with the machine
being disconnected from the power supply!
Serious injury due to unintentional or automatic activation of the
machine!
The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be
serviced by trained persons only.
Store the machine in a closed, dry location.
NOTICE
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a
pre-requisite for a safe working environment.
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only!
Maintenance plan
Inspections for the maintenance of the machine
Loose or missing screws
Daily before starting
Damage to any part Daily before starting
Daily before starting
Clean the machine Daily before starting
Daily before starting
Inspection of blade
Daily before starting
Cleaning of machine
Daily after working
After appro. 10 hours of operation we commend to lubricate the following parts: bearings of
the feed-in and feed-out rollers, bearings of pulley and gear wheel of the belt. Check
Replacing blades
Unplug the planer-thicknesser from power source and turn the switch to “off” position.
-Block the blade guard from closing down.
-Loosen and remove blade lock screws securing blade and blade clamp.
-Lift blade and blade clamp from cutterhead.
-Clean any sawdust and resin buildup from cutterhead and blade clamp.
-Place blade clamp against the replacement blade and replace in cutterhead.
-Secure blade and blade clamp using three blade lock screws. Do not over-tighten blade
lock screws first.
Note: Check blade height at both of blade
-Tighten blade lock screws.
-Recheck blade adjustment and make sure blade is still level with outfeed table.
-Repeat the procedure to replace the other blade.
-Remove the scrap wood and release blade guard.
-Make sure all the blade lock screws are tight and snug.
NOTE:
-The blades which used with the tool may be replaced or re-sharpened.
-If the blades are re-sharpened, the re-sharpenings should be not more than 3 times with
0.05mm max. each time.
-the blades used in this tool can not be used to rebate.
TROUBLE SHOOTING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at25
ZI-HB204 25
Storage
Never store the machine outdoors!
Storage permitted only at temperatures between + 5 ° and + 40 ° Celsius, at + 40 ° Celsius the
humidity must not be higher than 60%. Store in a dry and clean place.
Cleaning
After each workshift the machine has to be cleaned. Remove chips etc. with a suitable tool. Do not
remove them by hand (cutting injury!). Remove dust as well.
NOTICE
The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as
well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface!
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution
Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
15 TROUBLE SHOOTING
Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the ma-chine
itself!
Trouble
Possible cause
Solution
Machine does not
start.
On-Switch not
pushed
Check if ON-Switch is pushed
Damaged or
incorrect
connected
extension cable
Check extension cable with other machine.
Voltage supply
(Voltage,
frequency).
Power supply to the requirements of technical data
operating voltage.
Malfunction of
ON/OFF switch
This should be checked by an electrician and
replaced if defective.
Material kickback
Cutting depth to
high
Reduce cutting depth
Bad surface
condition after
operating
- Wrong adjusted
blade,
- blunt blade
Exchange / re-adjust blade
MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE
CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN.
NOTICE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have
not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the
problem.
PREFACIO (ES)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at26
ZI-HB204 26
16 PREFACIO (ES)
¡Estimado Cliente!
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto, seguro y el mantenimiento del
cepillo-regrueso ZI-HB204 de ZIPPER.
El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado
antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. Cuando la máquina se
entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina.
¡Por favor, siga las instrucciones de seguridad!
Aténgase a las instrucciones de seguridad. Hacer caso omiso de estas instrucciones puede
resultar en lesiones graves.
Lea el manual atentamente antes de usar la máquina.
Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, las ilustraciones, las imágenes pueden variar
ligeramente. Si encuentra algún error, por favor, háganoslo saber.
¡Se admiten cambios técnicos!
Derecho de autor
© 2018
Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos
reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será
perseguida por la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austria.
Atención al Cliente
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at27
ZI-HB204 27
17 SEGURIDAD
Uso correcto
La máquina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad
proporcionadas a la compra de la misma. ¡Los defectos que puedan afectar la seguridad deben ser
corregidos inmediatamente!
¡Está prohibido modificar cualquier parámetro de la máquina sin el permiso previo y por escrito por
nosotros, o quitar los dispositivos de seguridad!
Esta máquina se usa para:
Regrueso y cepillado de madera, teniendo en cuenta la capacidad máxima de pasada (2mm) y
medidas de las piezas, especificadas en los datos técnicos.
En caso de cualquier manipulación a la maquina o a sus partes, ZIPPER GmbH y los
distribuidores no se hacen responsables de NINGÚN daño y perjuicio, ya sea directo o
indirecto.
AD VER TE NCIA
Use sólo las cuchillas adecuadas para el ZI-HB204.
Las cuchillas defectuosas deben ser cambiadas de inmediato.
Nunca utilice la maquina sin dispositivo de seguiridad, o con el dispositivo de
seguridad defectuoso.
¡ALTO RIESGO DE LESIONARSE!
Condiciones ambientales
La máquina puede ser operada bajo las siguientes condiciones ambientales:
Humedad
máx. 70%
Temperatura
+5°С hasta +40°С (+41°F hasta +104°F)
La maquina no debe ser operada en áreas expuestas a riesgos de incendio o explosiones.
Uso Prohibido
Nunca use la máquina fuera de los límites especificados en este manual.
El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad está prohibido.
El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos.
Está prohibido el uso de la máquina con materiales que no se mencionan explícitamente en
este manual.
Está prohibido el uso de la máquina para cortar materiales con dimensiones fuera de los
límites especificados en este manual.
Cualquier cambio en el diseño de la máquina está prohibido.
Las señales o pegatinas de advertencia, si sufren desgaste o se quitan han de ser
inmediatamente renovadas.
Pueden existir normativas y regulaciones locales que limiten el uso de la maquina,
especificando una edad mínima para el operador de la misma.
Para evitar mal funcionamiento, defectos en la máquina y lesiones, lea las siguientes instrucciones de
seguridad con atención.
Mantenga su área de trabajo seco y limpio, para evitar accidentes. Evite pisos resbalosos.
¡No trabaje con la máquina en condiciones de iluminación insuficiente!
¡No sobrecargue la máquina!
Asegure condiciones de adecuadas de estabilidad y tenga cuidado de mantener una postura
segura en cada momento.
Evite posiciones de trabajo anormales. Asegure condiciones de adecuadas de estabilidad y tenga
cuidado de mantener una postura segura en cada momento.
Mantenga distancia de la herramienta en funcionamiento.
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at28
ZI-HB204 28
Siempre este centrado en el trabajo. Evite fuentes de distracción en su entorno de trabajo. ¡No
trabaje con la máquina cuando esté cansado, desconcentrado y/o bajo la influencia de drogas,
medicamentos o alcohol!
La máquina debe ser utilizada tan sólo por personas capacitadas.
¡Las personas no autorizadas, especialmente los niños, deberán estar alejadas de la zona de
trabajo!
Asegúrese que no haya otras personas dentro del área de peligro. La distancia de seguridad
mínima es de 2m.
Use ropa de trabajo adecuada. No use ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas, tales como
collares etc. ¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y
causar serios daños!
¡Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la máquina (gafas de seguridad,
zapatos de seguridad, protección de oído,…)!
Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje. ¡Desconecte la máquina y espere hasta que
se pare antes de dejar el puesto de trabajo!
Asegúrese de desconectar siempre la maquina antes de cualquier acción de mantenimiento o
ajustamiento.
Asegúrese que la maquina este apagada, antes de conectarla a la corriente eléctrica.
¡Nunca utilice la maquina con el interruptor dañado!
Utilice únicamente enchufes que corresponden a la toma de corriente. No utilice ningún tipo de
adaptadores con máquinas puestas a tierra.
Cada vez que opera una maquina eléctrica, se debe tener máxima precaución. Existe el riesgo de
choque eléctrico, incendio, lesiones de cortes;
Proteja la máquina de la humedad (puede causar corte circuito)
Nunca utilice maquinas eléctricas en cercanías de líquidos inflamables y gases (peligro de
expulsión).
Revise frecuentemente el cable por daños o desperfectos.
Para trabajos en el exterior solamente utilice cables de extensión aptos para uso exterior.
Nunca utilice el cable para soportar la maquina o para fijar una pieza de trabajo.
Proteja el cable de calor, aceites u objetos afilados.
Evite contacto corporal con partes con conexión a tierra.
Retire todas las herramientas de ajuste, y objetos sueltos de la maquina antes de arrancar.
Partes de la maquina pueden causar severas lesiones de cortes.
Mantenga cualquier maquina fuera del alcance de niños, por más que no sea utilizada.
Riesgos residuales
ATENC IÓN
Tome en cuenta que toda máquina implica riesgos residuales.
La ejecución de cualquier trabajo (por más simple que sea) requiere su
máxima atención. ¡Un trabajo seguro depende de Usted!
Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, hay que considerar los siguientes
riesgos residuales:
El riesgo de heridas en las manos/dedos por el disco de sierra durante la operación.
Riesgo de lesiones por la rotura del disco de sierra, sobre todo por sobrecarga de la máquina o el
giro en dirección equivocada del disco.
Daños en los oídos si no se tomaron medidas de protección por el usuario.
Riesgo de lesiones por contragolpe del material a cortar, la expulsión del material de corte o de
sus partes. Para proteger sus ojos de este tipo de lesiones use gafas de protección certificados.
La madera tratada puede contener productos químicos peligrosos y / o perjudiciales. Estos
pueden ser inhaladas, junto con el polvo de madera. Peligro de dañar el sistema respiratorio. Use
siempre una máscara de respiración cuando trabaje con materiales de madera tratada.
Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina cuenta
con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado.
MONTAJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at29
ZI-HB204 29
18 MONTAJE
Instalación / Configuración
Palograma
Fije el palograma con los tornillos hexagonales interiores
(B) en la parte posterior de la máquina. Después de aflojar
la palanca de fijación (H), el palograma se puede inclinar.
La campana de aspiración tiene dos bridas con las cuales se puede unir a la mesa. Para el cepillado,
instale la campana debajo de la mesa, para que las virutas sean absorbidas desde abajo. Para el
regrueso, quitar la protección del cabezal de corte y colocar después la campana en el hueco del
regrueso y fijarlo con la brida de nuevo en la hendidura correspondiente.
ATENC IÓN
Para guardar el medio ambiente limpio, siempre se recomienda conectar el ZI-HB204 a
un sistema de aspiración.
En espacios cerrados, es obligatorio conectar la máquina a un sistema de aspiración.
Fijar la máquina
Monte la máquina sobre una superficie firme, como es por ejemplo un banco de trabajo. Para
un buen resultado de trabajo, es necesario fijar la máquina, a fin de evitar vibraciones y
movimientos de la máquina durante el proceso de trabajo. Cuando la máquina se utilice para
el montaje de muebles, etc. hay que hacer la adaptación necesaria y asegurar una superficie
estable.
Campana de aspiración adaptable
B
B
H
240
350
FUNCIONAMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at30
ZI-HB204 30
19 FUNCIONAMIENTO
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used. Check in
particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if
tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.
Operation instructions
ATENC IÓN
Cualquier ajuste o cambio en la maquina debe realizarse desconectando
previamente la máquina de la red eléctrica.
Avi s o
La campana de aspiración debe ser conectada, caso contrario la maquina no
arrancará.
Cepillo
Conecte la campana de aspiración:
Baje la mesa del regrueso B a su posición más baja. Tire de las pestañas de plástico C del adaptador
de la campana hacia fuera. Ahora coloque la campana y apriete las pestañas C en las ranuras
correspondientes A en la mesa de salida del cepillo.
Cepillado de piezas finas
Para cepillar piezas finas, la protección del cabezal tiene
que cubrir toda la superficie.
Alimente la pieza de trabajo indirectamente con unos
empujadores.
Póngase en una posición segura y ejecute el trabajo.
Nunca se ponga en frente o detrás del regrueso. Esto
es una norma general.
Cepillado de piezas estrechas y cantos de tableros
Ajuste la protección del cabezal de manera, que sólo quede
libre la parte necesaria para el cepillado. Ponga el palograma
a 90º, ajuste la profundidad de corte, avance como se
muestra en la imagen, la mano derecha en el borde superior
al final de la pieza y la izquierda descansando en la pieza
guiándola.
C
A
B
MANTENIMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at31
ZI-HB204 31
ATENC IÓN
Este manual no sustituye la formación profesional de trabajar con cepillos.
Regrueso
Conecte la campana de aspiración:
Levante la protección del cabezal y coloque el adaptador de la
campana de aspiración encima del cabezal de cuchillas sobre la
mesa de entrada, de manera que las bridas de fijación coincidan
con las ranuras de la mesa de salida.
Apriete las bridas de bloqueo en la ranura para fijar la campana
de aspiración. A continuación nivele la campana a la mesa.
Ajuste la altura de trabajo por medio de la manivela.
Una vuelta completa equivale a una diferencia de
altura de 3mm.
Tenga en cuenta al ajustar la profundidad del corte que la pasada máxima es de 1,5mm.
Asegúrese siempre la baja fricción de la mesa del cepillo mediante el uso de lubricantes
especiales para el cepillo.
Las piezas de trabajo atascadas sólo se pueden retirar después de apagar y
desenchufar la máquina.
Piezas demasiado cortas no deben ser procesadas con la máquina.
ATENC IÓN
La campana de extracción, siempre monte, ya sea vestirse o regrueso y
las clavijas de retención laterales (pulse el interruptor de seguridad!) En
el capó firmemente empuje!
20 MANTENIMIENTO
ATENC IÓN
¡Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de realizar
cualquier tipo de trabajo de limpieza, mantenimiento o ajuste! De
esta forma podrá evitar posibles daños materiales y lesiones
graves por la activación accidental de la máquina.
La máquina no requiere mantenimiento intenso. Sin embargo, para garantizar una larga vida útil, le
recomendamos seguir el plan de mantenimiento.
Avi s o
La limpieza y el mantenimiento continuo de la maquina después de cada uso prolongará su vida
útil, además se constituye en un requisito básico para evitar accidentes y lesiones de trabajo.
¡Modificaciones no adecuadas pueden causar daños severos en la máquina y poner en
riesgo su salud!
Plan de mantenimiento
Controles de mantenimiento de la máquina
Tornillos sueltos o que faltan
Todos los días antes de usar la máquina
Daños en la máquina
Todos los días antes de usar la máquina
Funcionamiento del paro de emergencia
Todos los días antes de usar la máquina
Estado de las cuchillas
Todos los días antes de usar la máquina
Limpieza de la máquina
Todos los días después del trabajo
Después de las 10 primeras horas de uso
Lubricar todas las piezas de conexión, ruedas, rodillos, puntos de contacto, etc.
Cambio de cuchillas
Quite la protección del cabezal de corte.
Gire cuidadosamente el cabezal del cepillo hasta que vea la cuchilla en la ranura.
Afloje los tres tornillos de fijación de las cuchillas y portacuchillas.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at32
ZI-HB204 32
Quite los tres tornillos de fijación, así como las cuchillas y portacuchillas.
Elimine todos los restos del cabezal y del portacuchillas.
Coloque la nueva cuchilla en el portacuchillas e insértela en su sitio de nuevo.
Sujete la hoja con los tres tornillos de fijación de manera que el nivel de la altura de la
cuchilla en la posición más alta = altura de la mesa de salida.
Almacenamiento
¡Nunca almacene la máquina en el exterior! Almacenamiento a temperaturas entre +5° y +40° C,
pero a +40º C la humedad no debe ser superior al 60%. Conservar en un lugar seco y limpio
Limpieza
La máquina y todas sus partes deben limpiarse después de cada uso. Retire los residuos de madera
con una herramienta adecuada. Nunca lo haga con la mano (peligro de lesiones).
AVIS O
El uso de diluyentes, soluciones químicas o detergentes para refregar pueden causar daño
en la superficie de la máquina.
Limpie la maquina solamente con un trapo húmedo, o detergentes suaves en caso que
fuera necesario.
Reciclaje
No deseche la máquina con residuos domésticos. Pregunte a las autoridades locales
sobre las posibilidades disponibles para la correcta eliminación de la máquina.
En muchos países, el comerciante está obligado a recuperar su vieja máquina para su
eliminación si usted compra una máquina nueva con funciones similares en su tienda.
21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Las actividades de reparación y mantenimiento sólo pueden ser realizadas por personal cualificado,
con experiencia y formación.
Problema
Posible causa
Solución
Si el motor no
arranca
El interruptor de encendido /
apagado no está encendido.
Examine el interruptor y asegúrese de
poner el interruptor en „ON“.
El cable de extensión es
defectuoso.
Desconectar, pruebe con otra
máquina.
Fuente de alimentación
incorrecta (tensión,
frecuencia).
Ajuste la fuente de alimentación al
voltaje de las Especificaciones Técnicas.
El interruptor de encendido /
apagado es defectuoso.
Hágalo comprobar por un electricista
y cambiarlo si es defectuoso.
Contragolpe del
material
Ajuste de pasada demasiado
grande.
Reduzca la pasada.
Nudos o material extraño en la
madera.
Revise el material antes de
trabajarlo.
Acabados pobres o
irregulares
Cuchilla desafilada, rota, o mal
montada
Afilar
Cambiar
Reajustar
MUCHOS DEFECTOS O ERRORES DE FUNCIONAMIENTO PUEDEN EVITARSE MEDIANTE LA
CONEXIÓN ADECUADA DE LA MAQUINA A LA RED ELECTRICA POR UN ELECTRICO
CALIFICADO.
AVIS O
En caso que no se sienta capacitado para realizar los arreglos necesarios de
forma adecuada, o que no cuente con la formación exigida, siempre consulte
con un taller especializado.
PRÉFACE (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at33
ZI-HB204 33
22 PRÉFACE (FR)
Cher client!
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de
la Dégauchisseuse – Raboteuse ZI-HB204. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être
stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour
référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel
avec la machine.
Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel
sera remplacé par le terme "machine".
Lire et respecter les consignes de sécurité!
Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte de la
machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de
l'utilisateur.
En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent
varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer.
Les spécifications techniques sont soumises à changements!
Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel
dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de
transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale
de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de
comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées.
Droit d’auteur
© 2018
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la
réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence
de la Cour de Wels, en Autriche!
Contact service après-vente
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at34
ZI-HB204 34
23 SÉCURITÉ
Utilisation correcte
La machine doit être utilisée pour son usage prévue! Toutes autres utilisations seront considérées
comme un cas d'utilisation abusive. La machine est prévue pour:
Dégauchissage et rabotage du bois, en tenant compte du passé maximale (2mm) et
les mesures des pièces, spécifiées dans les données techniques
Pour utiliser la machine correctement, vous devez également observer et suivre toutes les règles de
sécurité, les instructions de montage, les instructions de fonctionnement et l'entretien prévues dans ce
manuel.
Toutes les personnes qui utilisent et sont en charge de la maintenance de la machine doivent se
familiariser avec ce manuel et doivent être informés sur les dangers potentiels de la machine.
Il est également impératif d'observer les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre
région.
Il en va de même pour les règles générales de la santé et la sécurité au travail.
Toute manipulation de la machine ou de ses parties constitue une mauvaise utilisation, dans ce cas,
ses partenaires commerciaux et Zipper-Maschinen ne peuvent être tenus responsables de tous
dommages direct ou indirect.
Même lorsque la machine est utilisée comme prescrit, il est encore impossible d'éliminer certains
facteurs de risque résiduels.
ATTEN TION
N'utilisez que des couteaux de rabot qui conviennent à la machine!
Ne jamais utiliser de couteaux de rabot défectueux!
Ne jamais utiliser la machine avec un système de protection défectueux ou absent !
HAUT RISQUE DE BLESSURE!
Conditions environnementales
La machine peut être utilisée:
Humidité :
max. 70%
Température :
+5°С à +40°С (+41°F à +104°F)
La machine ne doit pas être utilisée dans des zones exposées à un risque d'incendie ou d'explosion.
Utilisation interdite
Le fonctionnement de la machine en dehors des limites techniques des états décrits dans ce manuel
est interdit.
L'utilisation de la machine en dehors des dimensions requises est interdite.
L'utilisation de la machine ne convenant pas son utilisation et pas certifiée est interdite.
Toute manipulation de la machine et des pièces est interdites.
L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites au est interdite.
L’utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit!
Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution.
Instruction de sécurité
Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devront être remplacés par
de nouvelles tout de suite !
Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter
l'utilisation de cette machine !
Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants :
Garder votre zone de travail sec et bien rangé! Un espace de travail en désordre peut causer des
accidents. Éviter les sols glissants.
S’assurer que la zone de travail est suffisamment éclairée
Ne pas surcharger la machine
Assurer une bonne stabilité et garder l'équilibre en tout temps
Éviter les postures de travail anormales!
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at35
ZI-HB204 35
Se tenir à l'écart du burin en fonctionnement! Toujours rester concentré lors du travail. Réduire
les sources de distorsion dans votre environnement de travail. Le fonctionnement de la machine
lors de fatigue, ainsi que sous l'influence d'alcool, drogue ou médicament influençant sur la
concentration est interdit.
Machine réservé aux personnes ayant reçus une formation et réservé à l’usage d’une et une
seule personne.
Ne pas laisser d'autres personnes, en particulier les enfants, toucher la machine ou le câble. Les
garder loin de votre zone de travail.
Faites de votre zone de travail un endroit sûr.
S’assurer qu'il n'y a personne de présent dans la zone dangereuse. La distance de sécurité
minimale est de 2m.
Porter des vêtements de travail appropriés! Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux car
ils pourraient se coincer dans les pièces en mouvement et causer des accidents graves! Porter
un filet à cheveux si vous avez les cheveux longs.
Utiliser un équipement personnel de sécurité: gants de sécurité, masque anti-poussière,
protection auditive et des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez avec la machine.
Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance! Avant de quitter la zone de travail
éteindre la machine et attendre que la machine s’arrête.
Toujours débrancher la machine avant toutes manipulations effectuées sur la machine.
Éviter tout démarrage involontaire
La fiche d’une machine électrique doit strictement correspondre à la prise électrique. Ne pas
utiliser d’adaptateur avec des machines qui nécessite d’être mis à la terre.
À chaque fois qu’une machine électrique est utilisée, la prudence s’impose ! Il existe un haut
risque d’électrocution, de feu et de blessure !
Protégé la machine de l’humidité (risque de court-circuit)
N’utiliser jamais d’outils électriques et machines à proximité de liquides et des gaz inflammables
(risque d'explosion) !
Vérifier régulièrement le câble de dommages quelconque.
Lors d’une utilisation de la machine en extérieur, utiliser des rallonges électriques appropriées
à une utilisation extérieure.
Ne pas utiliser le câble pour transporter la machine ou pour fixer la pièce de travail.
Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
Éviter tout contact corporel avec la mise à la terre !
Avant de démarrer la machine enlever les clés de réglage et tournevis !
Les pièces peuvent causer des blessures graves.
Stocker la machine non utilisée hors de la portée des enfants.
Risques résiduels
ATTEN TION
Il est important de réaliser que chaque machine comporte des risques résiduels.
Dans l'exécution de tous les travaux (même le plus simple) une grande attention est
nécessaire. Un travail sûr dépend de vous!!
Même en respectant les normes de sécurité vous devez prendre en compte les risques résiduels suivant:
Risque de blessures ou de dommage sur la machine en raison de défaut de non détecté.
Pour minimiser ce risque, vérifier la machine avant chaque utilisation l’ensemble des vis et les connexions. Vérifier
le bruit du moteur, broche, mandrin de perçage, etc. de dommages éventuels. Les pièces endommagées doivent
être remplacées immédiatement, aucune utilisation de la machine durant cet intervalle n’est autorisée.
Risque de chocs électrique
Des dysfonctionnements non détectés dans l’alimentation et/ou la machine peuvent provoquer des chocs
électriques. S’assurer toujours que l’installation électrique est correcte et la faire vérifier périodiquement par un
électricien qualifié.
Danger dû à une mise en marche involontaire de la machine
Afin d’éliminer ces risques en débranchant la machine avant d’effectuer des contrôles ou manipulations sur la
machine.
Risque d'inhalation de poussières toxiques
MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at36
ZI-HB204 36
Particulièrement la poussière de bois provenant de bois traité chimiquement et / ou de laque / peinture, sont nocifs
en cas d'inhalation. Par conséquent porter un masque respiratoire approprié si nécessaire.
Ces facteurs de risque peuvent être minimisés en suivant les règles de sécurité et de fonctionnement de ce manuel
d’utilisation, un bon entretien de la machine, un fonctionnement compétent et appropriée par des personnes ayant des
connaissances techniques et de l'expérience.
24 MONTAGE
Installation / Configuration
Guide parallèle
Réglez le guide parallèle avec des vis hexagonales intérieures (B)
sur le dos de la machine. Après
avoir desserré le levier de serrage (H), le guide parallèle peut être
incliné..
La hotte comporte deux brides qui peuvent être fixés à la table. Pour le dégauchissage, installer la
hotte sous la table, de sorte que les copeaux sont absorbés par le dessous. Pour le rabotage enlever
la protection de la tête de coupe et puis placer la hotte dans le creux de la raboteuse et la fixer avec
la bride dans la fente correspondante.
A T T E N T I O N
Pour garder l'environnement propre, nous recommandons toujours de connecter la ZI-
HB204 à un système d'aspiration.
Dans les espaces confinés, il est obligatoire de connecter la ma-chine à un système
d'aspiration.
Fixer la machine
Montez la machine sur une surface ferme, comme un établi. Pour un bon résultat, il est
nécessaire de fixer la machine, pour éviter les vibrations et les mouvements de la machine
pendant le processus de travail. Lorsque la machine est utilisée pour l'assemblage des meubles,
etc. est nécessaire de faire les ajustements nécessaires et d'assurer une surface stable.
Hotte d'aspiration adaptable
240
350
B
B
H
UTILISATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at37
ZI-HB204 37
25 UTILISATION
La machine doit être utilisée seulement dans un parfait état. Inspecter la machine visuellement avant chaque
utilisation. Vérifier notamment l'équipement de sécurité, les commandes électriques, câbles électriques et le
raccordement pour les dommages, vérifiez également que tout est serré correctement. Remplacer les pièces
endommagées avant d'utiliser l'appareil.
Instructions d’utilisation
ATTEN TION
Effectuer toujours les réglages de la machine l'alimentation électrique
déconnecté!
Not i c e
Dust Collector must be connected, otherwise the machine will not start.
Dégauchisseuse
Brancher la hotte d'aspiration
Abaissez la table de raboteuse B à sa position la plus basse. Tirez des onglets de plastique C de
l’adaptateur de la hotte vers l'extérieur. Maintenant, placez la hotte et appuyez les onglets C
dans les rainures A en la table de sortie de la dégauchisseuse.
Dégauchissage de pièces fines
Pour le dégauchissage de pièces minces, la protection de la
tête doit couvrir toute la surface.
Faire avancer la pièce indirectement avec pousseurs.
Mettez-vous dans une position sûre et exécuter le travail.
Ne jamais se tenir devant ou derrière la raboteuse. C'est une
règle générale.
C
A
B
UTILISATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at38
ZI-HB204 38
Dégauchissage de pièces étroites, et les
chants des panneaux
Réglez la protection de la tête de sorte que seule
la partie nécessaire est libre pour le
dégauchissage. Réglez le guide parallèle à 90º,
ajuster la profondeur de coupe, alimentation,
comme indiqué dans l'image, la main droite à
l'extrémité supérieure de la pièce et la gauche
appuyée sur la pièce pour guider.
A t t e n t i o n
Ce mode d'emploi ne remplace pas une formation pour travailler avec des
dégauchisseuses.
Raboteuse
Brancher la hotte d'aspiration:
Soulevez la protection de la tête et placer le adaptateur de la
hotte au-dessus de la tête de coupe sur la table d'entrée, de
sorte que les brides de fixation correspond avec les rainures de
la table de sortie.
Serrer les brides de verrouillage sur la rainure pour fixer la
hotte. Puis niveler la hotte à la table.
Ajustez la hauteur de travail au moyen de la manivelle. Un tour complet équivaut
à une différence de hauteur de 3mm.
En ajustant la profondeur de coupe, notez que le passé maximum est de 1,5mm.
Toujours s'assurer la faible friction de la table de rabotage en utilisant des
lubrifiants spéciaux.
Les pièces bloquées peuvent être retirés uniquement après éteindre et
débrancher la machine.
Pièces trop courts n'ont pu être traitées avec la machine.
MAINTENANCE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at39
ZI-HB204 39
26 MAINTENANCE
ATTEN TION
Ne jamais nettoyer ou faire l'entretien sur la machine lorsque encore connecté à
l'alimentation électrique:
Des dommages sur la machine ainsi que des blessures peuvent se produire en
raison de commutation involontaire sur la machine!
Par conséquent: Mettre la machine hors tension et la débrancher de l'alimentation
électrique avant tout travaux d'entretien ou de nettoyage !
La machine ne nécessite pas un grand entretien. Toutefois si des dysfonctionnements ou des défauts
apparaissent, confier votre machine à un personnel qualifié.
Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail lubrifier toutes les pièces de
connexions mécaniques avec une fine couche d'huile ou de graisse (si nécessaire utiliser une brosse pour
le nettoyage des copeaux et de la poussière).
Vérifier régulièrement l’état des autocollants de sécurité et les remplacer si nécessaire.
Vérifier avant chaque utilisation le parfait état de la machine.
Lors du stockage de la machine ne doit pas être conservé dans un endroit humide et doit être protégé de
l'influence des conditions météorologiques.
REMAR QUE
Nettoyez votre machine régulièrement après chaque utilisation - cela prolonge la durée de vie
des machines, et est une condition préalable pour un environnement de travail sûr.
Les travaux de réparation doivent être effectués par des professionnels formés
seulement!
Plan de maintenance
Inspection de maintenance sur la machine
Vis desserrés ou manquants
Tous les jours avant d’utiliser la machine
Dommages sur la machine
Tous les jours avant d’utiliser la machine
Fonctionnement de l'arrêt d'urgence
Tous les jours avant d’utiliser la machine
État des lames
Tous les jours avant d’utiliser la machine
Nettoyage de la machine
Tous les jours après d’utiliser la machine
Nettoyez la machine seulement avec des substances qui protègent la surface contre la corrosion.
Après les 10 premières heures d'utilisation
Lubrifiez tous les points de connexion, roues, rouleaux, points de contact, etc.
Changement des lames
Retirez la protection de la tête de coupe.
Faire tourner avec précaution la tête de dégau jusqu'à ce que vous voyiez la lame dans la rainure.
Desserrez les vis de fixation des lames, et le porte-lame.
Enlevez les vis de fixation des lames, et le porte-lame.
Enlevez tous les débris de la tête de coupe et le porte-lame.
Placez la nouvelle lame sur le porte-lame et l'insérer en place à nouveau.
Maintenir la lame avec les trois vis de fixation, de sorte que le niveau de la hauteur de la lame à la position
la plus haute = hauteur de la table de sortie.
Stockage
Ne pas garder la machine á l’extérieur!
Températures de stockage entre +5ºC et +40ºC. L’humidité à +40ºC ne doit pas être supérieure á
60%. Stocker dans un endroit sec et propre.
DÉPISTAGE DE PANNE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at40
ZI-HB204 40
Nettoyage
Après chaque quart de travail, la machine doit être nettoyée. Retirer les copeaux, etc. avec un outil
approprié. Ne pas les enlever à la main (risque de coupure!). Enlever aussi la poussière.
REMAR QUE
L'utilisation de certaines solutions contenant des ingrédients agressifs pour les
surfaces métalliques, ainsi que l'utilisation de certains agents de lavage peuvent
endommager la surface de la machine!
Nettoyer la surface de la machine avec un chiffon humide imbibé d'une solution douce !
Recyclage
Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des
informations sur les possibilités d'élimination disponibles.
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur,
le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.
27 DÉPISTAGE DE PANNE
Débrancher la machine de l'alimentation électrique avant tous contrôles effectués sur la
machine elle-même!
Problème
Cause possible
Solution
Si le moteur ne démarre
pas
Le interrupteur marche /
arrêt n'est pas allumé.
Examinez le interrupteur et assurez-vous de
mettre l'interrupteur sur "ON".
Le câble d'extension est
défectueux.
Débranchez, essayez avec une autre
machine.
Courant électrique
incorrect (tension,
fréquence).
Ajustez l'alimentation électrique à la tension
décrite dans les spécifications techniques.
Le interrupteur marche /
arrêt est défectueux.
Faites-le vérifier par un électricien et
remplacez-le s'il est défectueux.
Rebond du matériel
Ajustement de passé
trop gros.
Réduire le passé.
Nœuds ou de corps
étrangers dans le bois.
Examiner le matériel avant de le
travailler.
Finitions pauvres ou
irréguliers
Lame émoussée, cassé
ou mal installé
Affûter
Changer
Réajuster
DE NOMBREUSE SOURCES POSSIBLE D’ERREUR PEUVENT ÊTRE ÉVITER PAR UNE CONNEXION
EXPERTE AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.
PŘEDMLUVAR (CZ)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at41
ZI-HB204 41
28 PŘEDMLUVAR (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání
ZIPPER srovnávací a tloušťkovací frézky ZI-HB204.. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a
nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější použití a vždy, když někomu stroj předáváte,
návod přiložte!
Vezměte prosím na vědomí bezpečnostní pokyny!
Přečtěte si pečlivě tento návod před uvedením do provozu. Správná péče je usnadněno
nedorozumění a možné poškození zabránit. Držte se varování a bezpečnost. Zanedbání
může vést k vážnému zranění.
Vzhledem k neustálému vývoji našich produktů obrazů a obsah se může mírně lišit. Pokud
najdete nějaké chyby, dejte nám prosím vědět.
Technické změny vyhrazeny!
Zkontrolujte, zda výrobek ihned po jeho obdržení a poznamenejte si všechny rozhodnutí
bean Stan v přijetí dodávky na nákladním listu!
Dopravní škody musí být vykazovány samostatně do 24 hodin s námi.
Poškození při přepravě není uvedeno Zipper může dělat žádnou záruku.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou
trestně stíhány – soudním místem je Wels!
Adresa zákaznického servisu:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
AT-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720
BEZPEČNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at42
ZI-HB204 42
29 BEZPEČNOST
Správné použití
Srovnávací a tloušťkovací frézka ZIPPER ZI-HB204 je výhradně určena pro následně
vyjmenované činnosti při dodržení v tomto návodu uvedených bezpečnostních pravidel, pokynů
a pravidel údržby a vyjmenovaných omezení:
Srovnávání a tloušťkování dřeva v mezích technických dat a při maximálním úběru třísky
do 2 mm.
Výhradně způsobem, popsaným v kapitole Provoz.
Obsluha výhradně jednou osobou.
Provoz pouze při teplotách +5° až +40°C, kde při+40°C nesmí vlhkost vzduchu převýšit
60%.
Je třeba zamezit provozu při vysokých teplotách a vysoké vzdušné vlhkosti.
Stroj smí být provozován pouze do 1000mnm.
Pro jiná použití a z nich pramenící věcné škody nebo zranění, nepřebírá firma Zipper Maschinen
žádnou odpovědnost a neposkytuje žádnou záruku.
Svévolné změny a manipulace se strojem vedou taktéž ke ztrátě záruky a všech nároků na
odškodnění.
Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné
ihned obnovte!
Nejdůležitějším faktorem dostatečné bezpečnosti je dobrý zdravotní stav obsluhy. Pozornost a
soudnost je nejlepší ochranou proti zranění. Seznam všeobecných bezpečnostních pokynů si
neklade za cíl postihnout všechna nebezpečí, nýbrž pokouší se vyzdvihnout ty nejdůležitější z
nich.
Jednotlivý pracovníci jsou povinni vyhledat varovné a bezpečnostní značky jak na stroji, tak na
pracovním místě, seznámit se s nimi, porozumět jim a osvojit si je.
Dostatečné osvětlení pracovního místa je nezbytné!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázaná!
Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici! Zvláště pozorní buďte na
vlhkých a nerovných pracovních plochách! Zajistěte si pořádek na
pracovišti, aby nedošlo o zakopnutí.
Uklouznutí/zakopnutí/pád jsou hlavními příčinami úrazů a smrtelných
zranění. Dávejte pozor na kluzkých nebo nerovných pracovištích.
Nikdy nestoupejte na stroj, zvláště pak ne když je v provozu.
Těžká zranění mohou být způsobena převrácením stroje!
Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
UVEDENÍ DO PROVOZU
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at43
ZI-HB204 43
Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké
a volné šaty, kravatu, dlohé rozpuštěné vlasy atd.
Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje
a způsobit zranění!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné
rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)!
Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte
motor a počkejte, dokud se nezastaví!
Před zahájením práce se strojem odstraňte z okolí všechny nástroje a nářadí.
Pro práci se strojem ZI-HB 204 používejte pouze schválené hoblovací nože. Vadné
nebo tupé nože ihned nahraďte nebo nabruste.
Tupé nože zvyšují nebezpečí zpětného vrhu obrobku!
Stroj nepřetěžujte!
30 UVEDENÍ DO PROVOZU
Obsah dodávky ZI-HB204
Zkontrolujte úplnost dodávky. Poznamenejte eventuelní škody vzniklé při dopravě na dodací list.
Odhalené škody vzniklé při transportu ihned nahlaste dopravci a prodejci.
(A) Srovnávací a tloušťkovací frézka ZI-HB305
(B) Imbus klíč
(C) Ruční kolo nastavení tloušťkování
(D) 4mm imbus klíč
(E) Odsávací hubice
(F) Srovnávací pravítko
Montáž / Nastavení
Srovnávací pravítko
Upevněte srovnávací pravítko dvěma mbusovými
šrouby (B) na zadní stranu stroje. Po uvolnění
aretační páky (H) se může pravítko naklánět.
A
B
B
D
E
C
B
B
H
F
UVEDENÍ DO PROVOZU
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at44
ZI-HB204 44
Odsávací hubice
SROVNÁVÁNÍ TLOUŠŤKOVÁNÍ
Odsávací hubice se ke stroji připevňuje pomocí dvou spon, kterými se připevní na
srovnávací stůl. Při srovnávání hubici připevněte pod stůl, aby hobliny mohly být spodem
odsávány. Při tloušťkování odmontujte kryt válce a nasaďte hubici do připravených
vyfrézování ve stole.
Upevnění stroje
Upevněte stroj ke stabilní podložce, např. k pracovnímu stolu nebo hoblici. Pro dobré
výsledky práce musí být stroj dobře upevněn, aby se zamezilo vibracím a pohybům stroje
během provozu. Při provozu stroje během montáží nábytku mimo dílnu je nutné se postarat
o odpovídající stabilní polohu.
POZOR!
Pro čistou a bezpečnou práci se strojem ZI-HB204 v každém
případě doporučujeme připojení odsávání.
Při práci v uzavřených prostorech je použití odsávání povinné!
240
350
PROVOZ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at45
ZI-HB204 45
31 PROVOZ
Srovnávání
Upevněte odsávací hubici:
Nastavte tloušťkovací stůl do nejnižší polohy B. Vytáhněte plastikové spony C ven.
Umístěte hubici do spodní polohy na stůl a zamáčkněte spony C do příslušných vyfrézování
A na srovnávacím stole.
Srovnávání tenkých obrobků
Při opracování tenkých obrobků musí být kryt válce
Nastaven přes celou jeho šířku.
Posun obrobku provádějte s pomocí podavačů.
Stůjte ve stabilním postoji a posunujte obrobek přes
hoblovací válec. Nikdy nestůjte přímo před nebo za
hoblovacím válcem. Toto platí obecně.
Srovnávání úzkých obrobků a hran
Nastavte kryt válce tak, aby zůstala
odkrytá pouze část nutná pro obrábění.
Srovnávací pravítko nastavte na 90°,
nastavte úběr třísky, obrobek posouvejte
podle obrázku, ruce mějte na horní hraně
obrobku.
POZOR!
Tento návod nenahrazuje odborné školení pro práci s hoblovacími stroji.
C
A
B
PÉČE A ÚDRŽBA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at46
ZI-HB204 46
Tloušťkování
Namontujte odsávací hubici:
Odklopte kryt válce směrem nahoru a umístěte
odsávací hubici přes hoblovací válec na srovnávací stůl
tak, aby upevňovací spony zapadly do vyfrézování
zadního stolu.
Zamáčkněte spony do vyrézování a upevněte tak
odsávací hubici. Srovnejte hubici na stole.
Ručním kolem nastavte požadovanou výšku tloušťkování. Jedna otáčka
ručního kola představuje 3 mm výšky.
Dbejte na správné nastavení výšky, resp. Úběru třísky, která smí být
maximálně 1.5mm.
Snižte tření na tloušťkovacím stole s pomocí speciální kluzné pasty pro
hoblování.
Obrobky, zablokované ve stroji smí být odstraněny pouze po vypnutí stroje
a jeho odpojení od napájení.
Příliš krátké obrobky nesmí být obráběny.
Pokud dojde k zablokování obrobku, nikdy nenechávejte běžící stroj bez
dozoru. Vždy stroj vypněte a odpojte od sítě.
32 PÉČE A ÚDRŽBA
P O Z O R !
Čištění a údrbu provádějte pouze na vypnutém stroji odpojeném od sítě!
Při náhodném zapnutí hrozí nebezpečí zranění a věcných škod!
K tomu platí:
Před zahájením údržby vždy odpojte stroj od sítě!
Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat.
Závady nebo poruchy, které mohou mít vliv na bezpečnost stroje okamžitě odstraňte
Opravy stroje mohou být provedeny pouze odborným personálem!
Údržba a předepsané práce
Kontroly stroje
Uvolněné nebo ztracené šrouby
Denně před provozem
Poškození jakýchkoliv dílů
Denně před provozem
Funkce nouzového vypínače
Denně před provozem
Stav hoblovacích nožů
Denně před provozem
Čištění stroje
Denně před provozem
Stroj čistěte pouze s prostředky, které chrání povrchové plochy před korozí.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at47
ZI-HB204 47
Po prvních 10 hodinách provozu
Všechny spojovací díly, rolny, válce, kontaktní body atd. nakonzervujte olejem.
Výměna nožů
Demontujte kryt válce
Válec nastavte tak, aby se nůž nacházel mezi stoly
Uvolněte šrouby v klínu a uvolněte klín a nůž
Nůž a klín vyjměte
Sedlo nože, nůž a klín pečlivě vyčistěte od usazenin
Nůž umístěte na místo spolu s klínem
Opět dotáhněte upevňovňovací šrouby
Zkontrolujte, zda je nůž rovnoběžně s hranou stolu
Nastavte výšku nože stejně s výškou zadního stolu s pomocí dřevěného pravítka
Skladování
Nikdy neskladujte stroj venku!
Skladujte stroj při teplotách od +5° do +40°C, přičemž při +40°C nesmí vlhkost vzduch
převýšit 60%. Skladujte na suchém a čistém místě.
33 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Opravy mohou být provedeny pouze odborně proškoleným personálem, který k tomu má odborné
předpoklady, vzdělání a zkušenosti.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor nestartuje
Vypínač není zapnut
Prověřte vypínač, zda je v poloze „Zapnuto“
Vadný prodlužovací
kabel
Odpojte a prověřte s jiným strojem.
Špatná síť
(frekvence, napětí)
Prověřte, zda napájení odpovídá údajům na štítku
stroje.
Vadný vypínač
Nechte vyměnit vypínač elektromechanikem
Zpětný vrh
obrobku
Příliš velký úběr
třísky
Snižte úběr třísky
Suky nebo cizí
materiál v obrobku
Prověřte materiál před obráběním
Špatně nebo
nerovnoměrně
obráběný povrch
Tupé nebo vadné
nože, nesprávně
namontované a
vyrovnané
Nabrousit nože
Vyměnit nože
Nastavit nože
UVOD (SL)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at48
ZI-HB204 48
34 UVOD (SL)
Spoštovani kupec!
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s
skobeljnim strojem firme Zipper ZI-HB204.
V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu
nadomestili z oznako "stroj".
Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo
shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite
zraven tudi to navodilo.
Prosimo vas, da upoštevate varnostna opozorila!
Pred uporabo natančno preberite to navodilo. Na ta način si boste olajšali strokovno rokovanje,
odpravili nejasnosti in preprečili morebitne poškodbe.
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje opozoril lahko privede do resnih
poškodb.
Zaradi nenehnega razvoja naših proizvodov lahko
slike in vsebina nekoliko odstopajo od resničnega stanja izdelka. O morebitnih napakah nas
prosim obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
Avtorske pravice
© 2018
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo. Ponatis,
prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja.
Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg.
Naslov servisne službe
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at49
ZI-HB204 49
35 VARNOST
Namenska uporaba
Stroj uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju in v skladu z namenom uporabe. Pri tem
upoštevajte varnostna opozorila in označbe za nevarnost! Motnje, ki lahko negativno vplivajo na
varnost, dajte takoj odstraniti.
Na splošno je prepovedano menjati ali onemogočati tehnično opremo na stroju, ki skrbi za varnost!
Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:
Poravnavanje in debelinsko skobljanje lesa ob upoštevanju maksimalnega odvzema (2 mm) in
dimenzij, ki so navedene v tehničnih podatkih.
Za uporabo v kakršnekoli druge namene in za materialno škodo ali poškodbe, ki lahko
zaradi tega nastanejo, ZIPPER-MASCHINEN ne prevzema nobene odgovornosti ali
garancije.
OPOZ ORI L O
Uporabljajte samo planer noži, ki so primerni za stroj!
nikoli ne uporabljajte okvarjenega planer noži!
Nikoli ne uporabljajte stroja brez montirane zaščitne opreme ali če je zaščitna
oprema poškodovana
ZELO VELIKA NEVARNOST POŠKODB!
Pogoji dela
Stroj je namenjen za obratovanje v naslednjih pogojih:
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°С do +40°С
Stroj ni namenjen za obratovanje v pogojih, kjer je prisotna nevarnost eksplozije.
Nedopustna uporaba
Obratovanje stroja v pogojih, ki so izven okvirov, navedenih v tem navodilu, ni dovoljeno.
Obratovanje stroja brez predvidenih zaščitnih naprav ni dovoljeno.
Prepovedana je demontaža ali izključevanje zaščitnih naprav.
Ni dovoljeno delo stroja z materiali, ki niso izrecno navedeni v tem priročniku.
Ni dovoljena uporaba orodij, ki niso primerna za delo s strojem.
Eventualne spremembe v konstrukciji stroja niso dovoljene.
Prepovedano je delo stroja na način oz. z namenom, ki 100% ne ustreza napotkom v tem
navodilu za uporabo.
Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora, zlasti pa ne, če so v bližini otroci!
Varnostni napotki
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je
potrebno takoj zamenjati!
Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in
na ta način omejijo uporabo tega stroja!
Da bi se izognili napakam pri delu, poškodbam in ogrožanju zdravja, je OBVEZNO
upoštevanje naslednjih napotkov:
Področje dela in tla okrog stroja vzdržujte čisto in brez ostankov olja, masti in
materiala!
Poskrbite za zadostno razsvetljavo na področju dela stroja!
Delajte v dobro prezračenih prostorih!
Ne preobremenite stroja!
Pri delu s strojem vedno pazite na stabilnost.
Roke med delom vedno imejte dovolj daleč od vrtalne glave
Ob utrujenosti, izgubi koncentracije ali pod vplivom zdravil, alkohola ali mamil, je
delo s strojem prepovedano!
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at50
ZI-HB204 50
S strojem lahko rokuje le ena oseba
S strojem lahko rokuje le strokovno usposobljeno osebje.
Nepooblaščenim osebam, zlasti otrokom in neusposobljenim osebam zadrževanje v
delovnem območju stroja ni dovoljeno!
Pazite da v nevarnem področju (minimalna oddaljenost: 2m) ni drugih ljudi
Ko delate s strojem, ne nosite ohlapnega nakita, ohlapnih oblačil,kravat ali spuščenih
dolgih las.
Ohlapni predmeti se lahko zapletejo v vrtalno glavo in povzročijo težke poškodbe!
Pri delu poleg stroja in na stroju nosite ustrezno zaščitno opremo (zaščitna očala,
zaščitne rokavice, zaščita za ušesa in maska za prah).
Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden zapustite področje
dela, izključite stroj in počakajte, da se zaustavi!
Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli izključite električno napajanje!
Poskrbite, da je stroj izklopljen, preden ga priključite na električno omrežje
Stroja nikoli ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno
Uporabljajte samo nespremenjene vtiče, ki ustrezajo vtičnici (brez adapterja pri
strojih, zaščitenih z zaščitno ozemljitvijo)
Vsakič, ko delate s strojem na električni pogon, morate biti maksimalno previdni!
Obstaja nevarnost električnega udara, požara in vreznin;
Stroj zaščitite pred vlago (nevarnost kratkega stika!)
Na prostem delajte samo s podaljšanimi kabli, ki so primerni za delo na prostem
Električnih orodij in strojev nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin in plinov
(nevarnost eksplozije!)
Redno preverjajte poškodbe na priključnih kablih
Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje stroja ali za pričvrščevanje obdelovanca
Kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli
Preden vključite stroj, odstranite nastavitvena orodja, vijačne ključe in ključe za
zatezne glave
Stroj hranite izven dosega otrok
Druga tveganja
OPOZ ORI L O
Bodite pozorni na to, da so nevarnosti pri vsakem stroju drugačne.
Pri izvajanju vseh del (tudi najpreprostejših) je potrebna največja
previdnost. Varnost pri delu je odvisna od Vas.
Tudi , če gre za namensko uporabo in se držite vseh varnostnih predpisov, je potrebno upoštevati
tudi ostala tveganja in sicer:
Nevarnost poškodb rok in prstov med obratovanjem.
Nevarnost poškodb na ostrih robovih elementov, ki jih obdelujete, zlasti če element, ki ga
obdelujete, ni pričvrščen z ustreznim orodjem/napravo.
Nevarnost poškodb: lasje in ohlapna obleka itd. se lahko zapletejo! Nevarnost težkih poškodb!
Obvezno upoštevajte varnostne predpise o delovni obleki.
Nevarnost poškodb zaradi stika z elementi, ki so pod napetostjo.
Nevarnost poškodb zaradi emisije prahu pri obdelavi materiala s sredstvi, ki so zdravju škodljiva
Nevarnost, da se na ostrih robovih močno porežete
Nevarnost poškodb za oko, ker lahko deli obdelovanca priletijo delavcu v oko, tudi če nosi zaščitna
očala.
Okvare zdravja, ki jih povzročijo vibracije, ki se prenašajo na roke in pesti, če se stroj uporablja
dlje časa ali če ni redno servisiran in vzdrževan
Tovrstna tveganja je mogoče zmanjšati na minimum ob upoštevanju vseh varnostnih predpisov ter
če je stroj redno vzdrževan in servisiran, če se ga namensko uporablja in če dela z njim strokovno
usposobljeno osebje.
Kljub vsej varnostni opremi pa sta Vaš zdrav razum i Vaša ustrezna tehnična
kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za
varnost!
MONTAŽA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at51
ZI-HB204 51
36 MONTAŽA
Montaža in nastavitve
Paralelno vodilo
Paralelno vodilo pritrdite z notranjimi
šestrobnimi vijaki (B) na zadnji strani
stroja. Ko odvijte fiksirni vzvod (H),
lahko nagnete paralelno vodilo.
Odsesovalna kapa ima 2 sponi, s katerima se pripne na mizo. Pri poravnavanju namestite
odsesovalno kapo pod mizo, tako da se ostružki odsesavajo od spodaj. Pri debelinjenju
najprej odstranite pokrov skobeljne gredi, postavite odsesovalno kapo na skobeljno gred
in jo fiksirajte s sponami v za to predvidene reže v mizi.
P O Z O R !
Za čistejši delovni prostor se vsekakor priporoča priključitev odsesovalne naprave na
stroj ZI-HB204.
V zaprtih prostorih je priključitev odsesovalne naprave obvezna.
Fiksiranje stroja
Pritrdite stroj na stabilno podlago, npr. na delavniško mizo. Za dobre delovne rezultate je
potrebno stroj fiksirati, da preprečimo nepotrebne vibracije in premikanje stroja med
obratovanjem. Če stroj uporabljate za montažo pohištva ali podobno, morate poskrbeti za
ustrezno prilagojeno in stabilno podlago.
Odsesovalna kapa
PORAVNAVANJE
DEBELINJENJE
B
B
H
240
350
OBRATOVANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at52
ZI-HB204 52
37 OBRATOVANJE
Stroj lahko obratuje samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je potrebno stroj vizualno
pregledati. Varnostne naprave, električne vodnike in upravljalne elemente je potrebno zelo
podrobno pregledati. Preverite vse vijačne spoje, če so poškodovani in dobro pritrjeni.
Obratovalni napotki
OPOZ ORI L O
Vsa predelovalna dela opravljajte le, ko je stroj izključen iz električnega
omrežja!
Poravnavanje
Priključite odsesovalno kapo:
V ta namen spustite debelilno mizo B v najnižji položaj. Sedaj povlecite plastični sponi
odsesovalne kape C navzven. Zatem pozicionirajte odsesovalno kapo in potisnite sponi C v
za to predvideni reži A izhodne mize za poravnavanje.
Poravnavanje tankih obdelovancev
Pri tankih obdelovancih pokrov skobeljne gredi
v celoti pokriva skobeljno gred.
Obdelovanec pomikajte naprej s pomočjo potiskal.
Stojte v trdnem in stabilnem položaju ter potiskajte
obdelovanec
preko skobeljne gredi. Nikoli ne stojte tik pred
skobeljno gredjo ali za njo. To velja na splošno.
C
A
B
OBRATOVANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at53
ZI-HB204 53
Poravnavanje ozkih obdelovancev in
robov desk
Pokrov skobeljne gredi namestite tako, da
je ostane nepokrit samo tisti del skobeljne
gredi, ki je potreben za poravnavanje.
Paralelno vodilo nastavite tako, da bo pod
kotom 90°. Nastavite odvzem.
Obdelovanec pomikate tako, kot prikazuje
slika. Desna roka je na zgornjem in
zadnjem robu obdelovanca, z levo roko pa
obdelovanec potiskate naprej.
P O Z O R !
To navodilo ni nadomestilo za strokovno usposobljenost za delo s skobeljnimi
stroji.
Debelinsko skobljanje
Priključite odsesovalno kapo:
Dvignite pokrov skobeljne gredi in pozicionirajte
odsesovalno kapo preko skobeljne gredi na mizi za
poravnavanje tako, da bosta pritrdilni sponi usklajeni z
režama na izhodni mizi za poravnavanje.
Potisnite sponi v reži, da fiksirate odsesovalno kapo.
Pazite, da bo odsesovalna kapa izravnana z mizo.
Nastavite želeno maksimalno višino z naravnalno ročico. 1 poln obrat
pomeni 3mm razlike v višini.
Pri nastavitvi maksimalne višine upoštevajte maksimalni odvzem 1,5mm.
Ves čas pazite na to, da bo trenje debelinske mize minimalno s pomočjo
specialnih maziv za skobljanje.
Obdelovance, ki so obtičali v stroju, lahko odstranite samo POTEM, ko ste
stroj izklopili in ga izključili iz električnega omrežja.
Prekratkih obdelovancev ne smete obdelovati.
Če je obdelovanec obtičal, NIKOLI z roko ne segajte v delovno območje
stroja, če ta obratuje. Stroj pred tem obvezno izklopite in ga izključite iz
električnega omrežja.
P O Z O R !
Ne glede na to, ali gre za poravnavanje ali debelinsko skobljanje, vedno
montirajte odsesovalno kapo in trdno vtisnite stranske zatiče na
odsesovalni kapi (pritisnite na varnostno stikalo!)!
VZDRŽEVANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at54
ZI-HB204 54
38 VZDRŽEVANJE
POZOR !
Pred vzdrževalnimi deli izključite stroj in izvlecite omrežni vtič!
Tako preprečite nastanek materialne škode in težkih poškodb zaradi
nehotenega vklopa stroja!
Stroj ne zahteva veliko vzdrževanja in ima malo delov, ki potrebujejo vzdrževanje.
Motnje in okvare, ki lahko zmanjšajo varnost stroja, dajte takoj odstraniti.
OPOM BA
Samo oprema, ki je redno vzdrževana in dobro negovana, je lahko zadovoljiv pripomoček.
Nezadostna vzdrževanje in nega lahko privedeta do nepredvidenih nesreč in poškodb.
Popravila, ki zahtevajo posebna strokovna znanja, se lahko izvajajo samo v pooblaščenih servisnih
centrih.
Nestrokovne intervencije lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo Vašo varnost.
Redno preverjajte, če so vsa opozorila in varnostni napotki zraven stroja in če se lahko brez težav
preberejo.
Pred začetkom dela vedno preverite, če je delovanje varnostnih naprav brezhibno!
Stroja ne smete skladiščiti v vlažnem prostoru in potrebno ga je zaščititi pred vremenskimi vplivi.
Pred prvo uporabo in nato vsakih 100 delovnih ur je potrebno vse gibljive dele in spoje (po potrebi
pred tem z njih s ščetko očistite ostružke in prah) podmazati s tankim slojem olja ali maziva za
podmazovanje.
Plan vzdrževanja in servisiranja
Kontrole z namenom vzdrževanja stroja
Pregled razrahljanih ali izgubljenih vijakov
Dnevno pred začetkom uporabe
Pregled morebitnih poškodb posameznih delov
stroja
Dnevno pred začetkom uporabe
Delovanje STIKALA ZA IZKLOP V SILI
Dnevno pred začetkom uporabe
Stanje skobeljnih nožev
Dnevno pred začetkom uporabe
Čiščenje stroja
Dnevno po uporabi
Za čiščenje stroja uporabljajte samo čistilna sredstva, ki ščitijo površino stroja pred korozijo.
Po prvih 10 urah obratovanja
Namažite vse spojne dele, kolesca, valje, kontakte itd.
Menjava noža
Odmontirajte pokrov skobeljne gredi.
Skobeljno gred previdno obračajte, da pridete do noža v reži.
Odvijte fiksirne vijake, da ločite nož od držala.
Odstranite fiksirne vijake, nož in držalo noža.
Odstranite vse obloge s skobeljne gredi in z držala za nož.
Namestite nov nož v držalo in ga znova vstavite v režo.
Fiksirajte nož s fiksirnimi vijaki, tako, da ko se nož nahaja v najvišjem položaju, mora biti višina
rezila noža enaka višini odvzemne mize.
Skladiščenje
Stroja nikoli ne skladiščite na prostem!
Skladiščenje stroja je dovoljeno izključno pri temperaturah med +5° in +40° Celzija, pri
čemer pri +40° Celzija vlažnost zraka ne sme presegati 60%. Stroj skladiščite na suhem in
čistem mestu.
ODPRAVLJANJE NAPAK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at55
ZI-HB204 55
Čiščenje
Po vsaki uporabi je potrebno temeljito očistiti stroj in vse njegove dele.
Po vsaki uporabi očistite stroj in redno odstranjujte z njega ostružke in prah od vrtanja.
OPOM BA
Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev povzroči poškodbe
stroja.
Zato: pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo!
Nezaščitene površine stroja zaščitite pred korozijo z običajnimi protikorozijskimi sredstvi.
Odstranjevanje
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih
možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem
trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno
odstraniti vašo staro opremo.
39 ODPRAVLJANJE NAPAK
Popravila in servisiranje lahko izvaja samo usposobljeno osebje, ki razpolaga z ustrezno
strokovnostjo in izkušnjami.
Napaka
Možen vzrok
Odprava napake
Motor se ne zažene
Stikalo za vklop in
izklop ni vklopljeno.
Preglejte stikalo za vklop in izklop in
preverite, če je v položaju VKLOP.
Podaljševalni kabel je
poškodovan
Izklopite stroj in preverite kabel z drugim
strojem.
Neustrezno električno
napajanje (napetost,
frekvenca).
Prilagodite električno napajanje zahtevam
glede obratovalne napetosti, ki je navedena v
tehničnih podatkih.
Stikalo za vklop in
izklop je pokvarjeno.
Stikalo za vklop in izklop naj pregleda
električar. Če je poškodovano, naj ga zamenja.
Povratni udarec
obdelovanca
Nastavitev odvzema je
previsoka
Zmanjšajte nastavitev odvzema
V lesu so grče ali tujki
Les pred obdelavo preglejte
Slabo oziroma
neenakomerno
obdelane površine
Topi, pokvarjeni ali
nepravilno montirani
noži
Nabrusite nože
Zamenjajte nože
Nože ponovno montirajte
PREDGOVOR (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at56
ZI-HB204 56
40 PREDGOVOR (HR)
Poštovani korisniče!
Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER
blanjalicom ZI-HB204.
U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu
zamijeniti riječju „stroj“.
Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i
priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama!
Obratite pozornost na upute o sigurnosti!
Prije puštanja u pogon pažljivo pročitajte ovu uputu. Time će Vam biti olakšano stručno rukovanje,
spriječit će se nesporazumi i eventualne štete.
Poštujte upozorenja i upute o sigurnosti. Nepoštivanje može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Zbog stalnog razvoja naših proizvoda slike i sadržaji mogu se neznatno razlikovati. Ako uočite
pogreške, molimo Vas da nas obavijestite.
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena!
Autorsko pravo
© 2018
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Pridržavamo sva prava koja iz toga proizlaze!
Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika.
Nadležni sud je Zemaljski sud u Linzu ili sud nadležan za 4707 Schlüsslberg.
Adresa servisne službe
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: [email protected]
ROTOSTAR d.o.o.
Josipa Malekoviča 63
HR-10290 Zaprešić
Tel: 01/ 331188
Fax: 01/ 3352926
Mail: [email protected]
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at57
ZI-HB204 57
41 SIGURNOST
Namjenska uporaba
Stroj koristite samo u tehničkim ispravnom stanju te u skladu s namjenom i uzimajući u obzir pravila za
sigurnost i opasnosti! Smetnje koje mogu negativno utjecati na sigurnost odmah dajte ukloniti!
Općenito je zabranjeno mijenjati ili onemogućavati tehničke naprave na stroju zadužene za sigurnost!
Stroj je namijenjen isključivo sljedećim radovima:
Ravnanje i blanjanje drva uz poštivanje maks. dubina reza (2 mm), dimenzija materi-jala koje su
navedene u Tehničkim podacima.
Za drugačije korištenje koje izlazi iz ovih okvira te za materijalne štete ili ozljede koje iz toga
rezultiraju ZIPPER-MASCHINEN ne preuzima nikakvu odgovornost niti jamstvo.
UPOZ OR EN JE
Koristite samo noževa blanjalica za stroj!
Nikad ne koristite neispravan blanjalica nož!
Stroj nikada ne koristite s neispravnim zaštitnom napravom ili bez montirane
zaštitne naprave
VRLO VELIKA OPASNOST OD OZLJEDA!
Uvjeti za rad
Stroj je namijenjen radovima u sljedećim uvjetima:
Vlažnost
maks. 70%
Temperatura
od +5°С do +40°С
Stroj nije namijenjen za rad u uvjetima u kojima prijeti opasnost od eksplozije.
Nedopušteno korištenje
Rad stroja u uvjetima koji izlaze iz okvira opisanih u ovoj uputi nije dopušten.
Rad stroja bez predviđenih zaštitnih naprava nije dopušten
Zabranjena je demontaža ili isključivanje zaštitnih naprava.
Nije dopušten rad stroja s materijalima koji nisu izričito navedeni u ovom priručniku.
Nije dopuštena upotreba alata koji nisu prikladni za rad sa strojem.
Eventualne izmjene u konstrukciji stroja nisu dopuštene.
Zabranjen je rad stroja na način odn. u svrhu koja ne odgovara 100% naputcima opisanim u ovoj
uputi za uporabu.
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca!
Upute o sigurnosti
Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti!
Lokalne zakone i odredbe mogu određivati najmanju starost rukovatelja te ograničavati
upotrebu ovog stroja!
Radi sprečavanja pogrešaka u radu, oštećenja i ugrožavanja zdravlja OBAVEZNO treba poštivati
sljedeće upute:
Područje rada i tlo oko stroja održavajte čistim i slobodnim od ulja, masti i ostataka
materijala!
Pobrinite se za dovoljnu rasvjetu u području rada stroja!
Radite u dobro prozračenim prostorijama!
Stroj nikada ne preopterećujte!
Za vrijeme rada uvijek pazite na stabilnost.
Ruke uvijek za vrijeme rada držite podalje od alata
U slučaju umora, nedostatka koncentracije odn. pod utjecajem lijekova, alkohola ili
droga rad na stroju je zabranjen!
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at58
ZI-HB204 58
Strojem smije rukovati samo jedna osoba
Strojem smije rukovati samo obučeno stručno osoblje.
Neovlaštene osobe, osobito djecu, i neobučene osobe treba držati podalje od
uključenog stroja!
Pazite da u opasnom području (najmanji razmak: 2 m) nema drugih ljudi
Za vrijeme rada na stroju ne nosite labavi nakit, široku odjeću, kravate ili dugačku,
raspuštenu kosu.
Slobodni objekti mogu se zaplesti u glavu za bušenje i dovesti do vrlo teških ozljeda!
Dok radite strojem i na stroju, nosite prikladnu zaštitnu opremu (zaštitne naočale,
zaštitne rukavice, zaštitu za uši i masku za prašinu)!
Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja područja rada
isključite stroj i pričekajte da se stroj zaustavi!
Prije radova održavanja ili podešavanja stroj treba odvojiti s opskrbe strujom!
Uvjerite se da je stroj isključen prije nego što ga spajate na opskrbu strujom
Stroj nikada ne koristite ako je prekidač u kvaru
Koristite samo nepromijenjene utikače koji odgovaraju utičnici (bez adaptera kod
zaštitno uzemljenih strojeva)
Svaki put kad radite strojem na električni pogon trebate biti maksimalno oprezni!
Postoji opasnost od strujnog udara, požara i porezotina;
Stroj zaštitite od vlage (opasnost od kratkog spoja!)
Na otvorenom radite samo s produžnim kablovima koji su prikladni za rad na otvorenom
Električne alate i strojeve nikada ne koristite u okruženju zapaljivih tekućina i plinova
(opasnost od eksplozije!)
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnim kablovima
Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji obrađujete
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova
Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima
Prije uključivanja uklonite alate za podešavanje, ključeve za vijke i ključeve za stezne
glave
Stroj čuvajte izvan dohvata djece
Ostale opasnosti
UPOZ OR EN JE
Treba obratiti pozornost na to da svaki stroj ima i druge opasnosti.
Prilikom izvođenja svih radova (čak i najjednostavnijih) treba biti maksimalno
oprezan. Siguran rad ovisi o Vama!
Čak i ako se pridržavate svih sigurnosnih odredbi i iz namjensku upotrebu treba obratiti pozornost na preostale
opasnosti:
Opasnost od ozljeda šaka/prstiju za vrijeme rada.
Opasnost od ozljeda na oštrim rubovima elementa koji obrađujete, prije svega ako element koji obrađujete
nije učvršćen odgovarajućim alatom/napravom.
Opasnost od ozljeda: kosa i slobodna odjeća itd. mogu se zaplesti! Opasnost od teških ozljeda! Obavezno
poštujte sigurnosne odredbe o radnoj odjeći.
Opasnost od ozljeda zbog kontakta s elementima koji su pod naponom.
Opasnost od ozljeda zbog emisije buke od elemenata koji se obrađuju sredstvima koja su štetna za zdravlje
Opasnost od porezotina na nastalim oštrim rubovima
Opasnost od ozljeda očiju zbog dijelova koji lete uokolo, čak i ako nosite zaštitne naočale.
Štete po zdravlje koje nastaju zbog vibracija koje se prenose na ruke i šake ako se uređaj koristi duže
vrijeme ili ako nije uredno vođen ili održavan
Ove opasnosti se mogu svesti na najmanju moguću mjeru ako se primjenjuju sigurnosne odredbe, ako se stroj
uredno održava i njeguje te ako strojem namjenski rukuje obučeno stručno osoblje.
Usprkos svim sigurnosnim napravama Vaš zdravi razum i Vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka za
rukovanje strojem jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti!
MONTAŽA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at59
ZI-HB204 59
42 MONTAŽA
Montaža / namještanje
Paralelni graniĉnik
Paralelni graničnik imbus vijcima (B)
pričvrstite na stražnju stranu stroja. Nakon
otpuštanja poluge za fiksiranje (H) paralelni
gra-ničnik se može nagnuti.
Odsisni adapter ima dvije spojnice kojima se može pričvrstiti na stol. Za ravnanje
adapter in-stalirajte ispod stola tako da se piljevina usisava s donje strane. Za blanjanje
prethodno uklonite zaštitu vratila blanjalice i zatim na vratilo blanjalice postavite odsisni
adapter te ga spojnicama fiksirajte u za to predviĎene utore stola.
PAžN J A !
Za ĉist rad svakako preporuĉujemo prikljuĉivanje stroja ZIHB204 na odsisni sustav.
U zatvorenim prostorijama prikljuĉivanje na odsisini sustav je obavezno.
Fiksiranje stroja
Stroj pričvrstite na stabilnu podlogu, kao npr. radionički stol. za dobre rezultate rada stroj
mora biti fiksiran kako bi se spriječile nepotrebne vibracije i pomicanje stroja tijekom rada.
Kad se stroj koristi za montažu namještaja itd., treba se pobrinuti za odgovarajuću pri-
lagoĎenu i stabilnu podlogu.
Odsisni adapter
RAVNANJE
BLANJANJE
B
B
H
240
350
RAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at60
ZI-HB204 60
43 RAD
Strojem radite samo ako je u besprijekornom stanju. Prije svakog rada treba izvršiti vizualnu provjeru stroja.
Sigurnosne naprave, električne vodove i komandne elemente treba vrlo detaljno prekontrolirati. Provjerite čvrsti
dosjed i oštećenje vijčanih spojeva.
Upute o radu
UPOZ OR EN JE
Sve radove prepravljanja izvršavajte samo kad je stroj isključen sa
strujne mreže!
Ravnanje
Spojite odsisni adapter:
U tu svrhu stol blanjalice B spustite u najniži položaj. Sada plastične spojnice C odsisnog
adaptera povucite prema van. Pozicionirajte odsisni adapter i utisnite spojnice C u za to
pre-viĎene utore A na izlaznom stolu za ravnanje.
Ravnanje tankih obradaka
Kod tankih obradaka štitnik vratila blanjalice je iznad
cijelog vratila blanjalice.
Obradak se prema naprijed indirektno pomiče pomoću
drvenih elemenata za pomicanje.
Uvijek budite u stabilnom položaju i obradak stojeći
vodite preko vratila blanjalice. Nikada nemojte stajati
točno ispred ili iza blanjalice. To vrijedi općenito..
Ravnanje uskih obradaka i rubova daska
Poklopac vratila blanjalice postavite tako da slobodan
ostane samo dio vratila blan-jalice koji je potreban za
ravnanje. Parale-lni graničnik postavite na 90°,
namjestite dubinu reza, pomicanje prema naprijed kao
što je prikazano na slici desnom rukom za gornji rub
dok lijeva ruka koja vodi leži na obratku.
PAžN J A !
Ova uputa ne zamjenjuje stručnu obuku za rad na blanjalicama.
C
A
B
RAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at61
ZI-HB204 61
Blanjanje
Spojite odsisni adapter:
Otklopite štitnik vratila blanjalice i odsisni adapter
postavi- te iznad vratila blanjalice na stol za ravnanje
tako da se spojnice za fiksiranje poklapaju s utorima na
izlaznom sto-lu.
Pritisnite spojnice u utor kako biste fiksirali odsisni
adapt-er. Zatim poravnajte odisisni adapter tako da
bude u ravnini sa stolom.
Okretnom ruĉicom namjestite željenu visinu prolaza pomoću. Puni okret znaĉi
3mm razlike u visini.
Prilikom namještanja visine prolaza vodite raĉuna o maks. dubini reza od
1.5mm.
Uvijek se pobrinite za malo trenje stola blanjalice korištenjem specijalnih
lubrikanata za blanjanje.
Zaglavljeni obratci smiju se uklanjati tek NAKON iskljuĉivanja stroja i odvajanja
od napajanja strujom.
Prekratke obratke ne treba obraĊivati.
Ako se obradak zaglavi, NIKADA ne stavljajte ruke u radni prostor dok stroj
radi.Stroj prije toga iskljuĉite i odvojite od napajanja strujom.
PAŽN JA
Odsisni poklopac montirajte uvijek neovisno o ravnanju ili blanjanju, a
boĉne zatike za držanje na poklopcu (aktiviranje sigurnosne sklopke!)
ĉvrsto ugurnite!
ODRŽAVANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at62
ZI-HB204 62
44 ODRŽAVANJE
PAŽN JA
Prije radova održavanja isključite stroj i izvucite utikač iz struje!
Tako se izbjegavaju materijalne štete i teške ozljede koje nastaju
zbog neželjenog uključivanja stroja!
Stroj ne zahtijeva mnogo održavanja i ima malo dijelova koje rukovatelj treba dati održavati.
Smetnje i kvarove koji mogu umanjiti sigurnost stroja odmah dajte ukloniti.
NAP OME NA
Samo redovito održavani i dobro njegovani uređaj može biti zadovoljavajuće pomagalo. Nedostaci
u održavanju i njezi mogu dovesti do nepredvidivih nezgoda i ozljeda.
Popravke koji zahtijevaju specijalna stručna znanja trebaju provoditi samo ovlašteni servisni
centri.
Nestručne intervencije mogu oštetiti uređaj ili ugroziti Vašu sigurnost.
Redovito provjeravajte jesu li sva upozorenja i sigurnosne upute na stroju na svojem mjestu te
mogu li se bez problema pročitati.
Prije svakog početka rada provjerite besprijekorno stanje sigurnosnih naprava!
U slučaju skladištenja stroj se ne smije čuvati u vlažnoj prostoriji i treba ga zaštititi od atmosferskih
utjecaja.
Prije prvog stavljanja u pogon te nakon toga svakih 100 sati rada sve pokretne spojne dijelove (po
potrebi ih prije toga treba četkom očistiti od strugotina i prašine) treba podmazati tankim slojem
ulja ili masti za podmazivanje.
Servisiranje i plan održavanja
Kontrole u svrhu održavanja stroja
Labavi ili izgubljeni vijci
Svaki dan prije stavljanja u pogon
Oštećenje bilo kojeg dijela
Svaki dan prije stavljanja u pogon
Čišćenje stroja
Svaki dan nakon stavljanja u pogon
Stanje noža za blanjanje
Svaki dan prije stavljanja u pogon
Čišćenje stroja
Svaki dan nakon stavljanja u pogon
Nakon prvih 10 sati rada
Nauljite sve spojne dijelove, kotače, valjke, dodirne točke itd.
Zamjena noža
Demontirajte štitnik vratila blanjalice
Vratilo blanjalice oprezno okrenite dok se jedan nož ne vidi u otvoru
Otpustite pričvrsna vijka, kako biste oslobodili nož i držač noža.
Uklonite pričvrsna vijka te nož i držač noža
S vratila blanjalice i držača noža uklonite sve naslage
Postavite rezervni nož u držač noža i opet ga umetnite u prihvat.
Fiksirajte nož pomoću pričvrsna vijka tako da nož bude ravan
Visina oštrice noža u najvišem položaju = visina stola za izvlačenje
UKLANJANJE POGREŠAKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at63
ZI-HB204 63
Skladištenje
Stroj ne skladištite na otvorenom!
Skladištenje je dopušteno samo pri temperaturama izmeĎu +5° i +40° celzija, a pri +40° celzija
vlažnost zraka ne smije biti veća od 60%. Čuvajte na suhom i čistom mjestu.
Čišćenje
Nakon svakog stavljanja u pogon stroj i sve njegove dijelove treba temeljito očistiti.
Stroj nakon rada redovito čistite od strugotina i prašine od bušenja.
NAP OME NA
Upotreba otapala, agresivnih kemikalija ili abrazivnih sredstava dovodi do
materijalne štete na stroju!
Zato vrijedi: Prilikom čišćenja koristite samo vodu i po potrebi blaga sredstva za
čišćenje!
Nezaštićene površine stroja uobičajenim sredstvima zaštitite od korozije.
Zbrinjavanje
Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za
informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog
trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, trgovac je obvezan odgovarajuće
zbrinuti stari.
45 UKLANJANJE POGREŠAKA
Radove popravljanja i održavanja smiju provoditi samo osobe koje posjeduju za to
potrebnu stručnu kvalifikaciju, obrazovanje i iskustvo.
MNOGI POTENCIJALNI IZVORI POGREŠAKA MOGU SE UNAPRIJED ISKLJUČITI AKO SE
STROJ ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE.
Pogreška
Mogući uzrok
Uklanjanje
Ako se motor ne pokreće
Prekidač za uključivan-
je/isključivanje nije uključen.
Provjerite prekidač za uključivan-
je/isključivanje i uvjerite se da je
u položaju “EIN“ (UKLJ).
Neispravan produžni kabel.
Isključite, provjerite na drugom
stroju.
Pogreška u opskrbi strujom
(napon, frek-vencija).
Opskrbu strujom prilagodite
zahtjevima iz dijela Radni napon u
Tehničkim podacima.
Prekidač za ukl-
jučivanje/isključivanje je u kvaru
Neka ga provjeri električar, a u
slučaju kvara dajte ga zamijeniti.
Povratni udar ma-terijala
Prevelika namještena dubina reza
Smanjite dubinu reza
Kvrga ili strani materijal u drvu
Prije obrade provjerite materijal
Loše odn. nepra-vilno
obraĊene površine
Tupi noževi, neispravni noževi,
pogrešno/neravno monti-rani
noževi
- Naoštrite
- Zamijenite
- Namjestite
EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at64
ZI-HB204 64
46 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING
EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at65
ZI-HB204 65
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at66
ZI-HB204 66
47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
Ersatzteilbestellung / spare parts order
Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
HIN W E IS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser
Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um
Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der
Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your machines lifespan.
IMP ORT AN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always
take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram
and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas,
acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina
IMP ORT AN TE
La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. ¡Use sólo repuestos originales!
Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró la máquina o al Atención
al Cliente de ZIPPER.
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones.
Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal
de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
IMP ORT AN T
L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!
Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ZIPPER.
Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours
entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est
recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires.
Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.
Použitím originálních dílů od společnosti ZIPPER používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž je
časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.
UPOZ OR NĚ NÍ
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace.
Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in
podaljša življenjsko dobo stroja.
OPOM BA
Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati!
Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja,
številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela
kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli.
Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije.
GEWÄHRLEISTUNG (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at68
ZI-HB204 68
49 GEWÄHRLEISTUNG (DE)
1.) Gewährleistung:
Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine
Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten
innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails
beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
2.) Meldung:
Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer
seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa.
Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper
abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht
akzeptiert und angenommen.
3.) Bestimmungen:
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie
der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt
der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur
Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder
Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den
Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch
akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern,
Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer,
Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen,
Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-
u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung,
Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend;
Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder
technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch
Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten
Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder
Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder
Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät
direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei
mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes.
Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder
Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht
anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.
WARRANTY GUIDELINES (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at69
ZI-HB204 69
50 WARRANTY GUIDELINES (EN)
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty
period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting
with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not
excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer.
The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is
legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by
dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher
from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the
accessories belonging to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the
machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted
as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks,
leaving fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders,
cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife
extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it
was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force
majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer
himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses
for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance
payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who
directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple
sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for
compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects
during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent
improvement of the machine.
GARANTÍA Y SERVICIO (ES)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at70
ZI-HB204 70
51 GARANTÍA Y SERVICIO (ES)
1.) Garantía:
La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos
de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el
usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3,
ZIPPER reparará o reemplazará la máquina a su discreción.
2.) Informe:
Con el fin de comprobar la legitimidad de las reclamaciones de garantía, el usuario final debe
ponerse en contacto con su distribuidor. El distribuidor tiene que informar por escrito el defecto
ocurrido a ZIPPER. Si la reclamación de garantía es legítima, ZIPPER recogerá la máquina
defectuosa al distribuidor. Envíos devueltos por los distribuidores que no han sido coordinadas con
ZIPPER, no serán aceptados y serán rechazados.
3.) Condiciones:
a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si la máquina va acompañado de la copia de la
factura original o el comprobante de caja del distribuidor de ZIPPER. El derecho de garantía expira
si los accesorios pertenecientes a la máquina no están junto con la máquina para su recogida.
b) La garantía no incluye revisiones gratis, mantenimiento, inspección o trabajos en la máquina.
Los defectos debidos a un uso incorrecto del usuario final o su distribuidor tampoco serán aceptados
como garantía. Algunos ejemplos: uso de carburante inadecuado, daños por heladas en los tanques
de agua, dejando el combustible en el tanque durante el invierno, etc.
c) Los defectos en piezas de desgaste son excluidos, por ejemplo, escobillas de carbón, bolsas de
aspirador, cuchillas, cilindros, hojas de corte, embragues, juntas, ruedas, hojas de sierra, cuñas de
división, disco incisor, extensiones de la cuña de división, aceites hidráulicos, filtros de aceite / aire
/ combustible, cadenas, bujías, bloques de deslizamiento, etc.
d) También están excluidos los daños en la máquina causados por un uso incorrecto o inadecuado,
si la máquina se ha utilizado haciendo caso omiso a las instrucciones de utilización, por fuerza
mayor, las reparaciones o manipulaciones técnicas de talleres no autorizados o por el propio cliente,
el uso de repuestos o accesorios no originales de ZIPPER.
e) Después de la revisión por nuestro personal calificado, por las reclamaciones de garantía no
legítimas, los costos de la misma (como por ejemplo los gastos de transporte) y otros gastos, se le
cobrarán al cliente final o al distribuidor.
f) Dispositivos fuera del período de garantía: la reparación se produce sólo después del pago por
adelantado o a la cuenta del distribuidor de acuerdo con la estimación de los costos (incluyendo los
portes) de ZIPPER.
g) Las reclamaciones de garantía sólo pueden concederse para los clientes de un distribuidor
autorizado ZIPPER que compró la máquina de manera directa a ZIPPER. Estas reclamaciones no
son transferibles en caso de múltiples ventas de la máquina.
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones:
La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos.
No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos
o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. La
empresa ZIPPER está en su derecho de mejorar posteriormente un dispositivo.
GARANTIE ET SERVICE (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at71
ZI-HB204 71
52 GARANTIE ET SERVICE (FR)
1.) Garantie:
La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2
ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date
d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par
le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.
2.) Rapport:
Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son
revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie
est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés par
les distributeurs qui n'ont pas été coordonnés avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront
rejetées.
3.) Régulations:
a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la
facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires
appartenant à la machine ne sont pas avec la machine.
b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine.
Les défauts causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas
acceptées comme garantie. Quelques exemples: les erreurs de carburant, dommages dus au gel de
réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc.
c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames,
cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame, inciseur,
extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes,
des bougies, des blocs coulissantes, etc.
d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation, si
la machine a été utilisée en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les réparations
ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même, et l'utilisation
des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER.
e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas
légitimes, les coûts entraînés (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la charge du
client final ou du distributeur.
f) Dans le cas de machines défectueuses en dehors de la période de garantie, nous réparerons
seulement après le paiement en avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts
(coûts de transport incl.) de ZIPPER.
g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé
ZIPPER qui ont directement acheté la machine à ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas
transférables en cas de multiples ventes de la machine.
4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:
La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les
réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou
perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a
le droit d'améliorer l'appareil.
ZÁRUKA (CZ)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at72
ZI-HB204 72
53 ZÁRUKA (CZ)
1.) Záruka:
Společnost ZIPPER stroje zaručuje, mechanické a elektrické komponenty, je záruční doba 2 roky
pro hobby použití; v komerčním využití je zárukou 1 rok, počínaje od nabytí koncového uživatele
/ kupujícího. Pokud v této lhůtě případné závady, které nejsou založeny na uvedené v bodě 3
vyloučení detaily, takže. Zipper Fa opraví nebo vymění jednotku dle svého uvážení.
2.) Zpráva:
V je možno ověřit příkaz k povolení záručních reklamací, musí kupující kontaktovat svého
prodejce; Tyto písemně defektu došlo na přístroji vybírat. zipem. V případě oprávněné reklamace
přístroj od dealerů Zipper je vybral. Návrat zásilek bez předchozího souhlasu s firmou. Zipper
nebudou akceptovány a přijaty.
3) Ustanovení:
a) Záruční nároky budou přijaty pouze tehdy, pokud je výrobek doprovází kopii originálu faktury
nebo prodejního dokladu je vyřešena obchodními partnery na zip. Jde to hned na záruku, pokud
zařízení není plně hlášena s veškerým příslušenstvím pro sběr.
b) Záruka zahrnuje bezplatné kontroly, údržby, kontroly a servis zařízení. Vady způsobené
nesprávným používáním ze strany koncového uživatele nebo její distributoři jsou také nepřijímá
reklamace. Například: použití špatného paliva, poškození mrazem ve vodních nádržích,
pohonných hmot přes zimu v palivové nádrži jednotky.
c) Nezahrnuje vady opotřebení dílů, jako jsou uhlíkové kartáčky, rybářských tašek, nože, válečky,
řezání desek, frézy, průvodců, spojky, těsnění, oběžná kola, Sage listy, Splitter kříže, dělení klíny,
mezera rozšíření klín, hydraulické oleje, olejové - air-u. Palivový filtr, řetězy, zapalovací svíčky,
posuvné bloky, atd.
d) poškození zařízení jsou vyloučeny způsobeno: nesprávným používáním, neschopnost ovládat
zařízení; není jeho normální zamýšlené použití v souladu s; Nedodržení s operačním-u. Návod k
údržbě; Vyšší moci; Opravy nebo technické úpravy podle neoprávněným služby nebo zákazníka.
Užíváním neoriginální náhradní díly nebo příslušenství zipem.
e) musí být vynaloženy náklady (dopravné) a náklady s žádnými oprávněných reklamací bude
účtována po kontrole náš profesionální personál k zákazníkovi nebo distributorovi.
f) zařízení mimo záruční doby: Oprava je možná pouze po dokončení prodejce fakturu v souladu s
odhadem nákladů (včetně přepravného) od zipem.
g) Záruční nároky bude poskytnuta pouze pro zákazníky obchodníka na zip, který výrobek
zakoupili přímo od společnosti. Zipper. Tato tvrzení jsou nepřenosné po opakovaném prodeji
zařízení.
4) Nároky na náhradu škody a ostatních závazků:
Zip Fa odpovědnost ve všech případech omezena na hodnotu jednotky. Nároky na náhradu škody
kvůli špatnému výkonu, defekty, nebo následné škody či ztrátu výdělku v důsledku závady během
záruční doby nebudou akceptovány. Fa. Zipper je o zákonných práv spotřebiče opravy.
GARANCIJA (SL)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at73
ZI-HB204 73
54 GARANCIJA (SL)
1.) Garancija:
Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za
neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva
nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se
ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali
zamenjala stroj.
2.) Obvestilo:
Da bi lahko preverili upravičenost reklamacije, mora kupec kontaktirati svojega trgovca, ki nato
pisno obvesti firmo Zipper o napaki na stroju. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma
Zipper prevzela stroj pri trgovcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper, povratna pošiljka ne
bo prevzeta.
3.) Določbe:
a) Reklamacijski zahtevki se sprejmejo le pod pogojem, da je stroju priložena kopija originalnega
računa ali blagajniškega potrdila o nakupu s strani trgovskega partnerja firme Zipper. Stroj, ki se
reklamira, mora biti prevzet v kompletu z vsemi pripadajočimi deli. V nasprotnem primeru pravica
do reklamacije ugasne.
b) Reklamacija ne zajema brezplačne kontrole, vzdrževanja, inšpekcije ali servisiranja stroja.
Okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne uporabe s strani končnega uporabnika ali njegovega
trgovca, prav tako ne bodo priznane kot reklamacija. Tako se na primer kot reklamacija ne
upoštevajo poškodbe, ki so posledica uporabe neustreznega goriva, poškodb zaradi zamrzovanja v
rezervoarjih za vodo ali goriva, ki čez zimo ostane v rezervoarju za bencin.
c) Izključene so okvare delov, ki se hitro obrabijo, kot so: oglene ščetke, prestrezne vreče, noži,
valji, rezilne plošče, rezilne naprave, vodila, spojnice, tesnila, tekalna kolesa, žagini listi, cepilni
križi, cepilni klini, podaljški klinov za cepljenje, hidravlična olja, oljni, zračni in bencinski filtri,
verige, svečke, drsni bloki itd.
d) Izključene so okvare na stroju, ki jih povzročijo: nestrokovna uporaba, nepravilna uporaba, ki ni
v skladu z običajnim namenom uporabe stroja, neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje,
višja sila, popravila ali tehnične spremembe, ki so bile opravljene v nepooblaščenih delavnicah ali s
strani kupca samega, uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in neoriginalnih delov pribora, ki
niso proizvedeni s strani firme Zipper.
e) Po pregledu reklamacijskega zahtevka s strani usposobljenega osebja firme Zipper za nastale
stroške (prevozni stroški) in izdatke v primeru neupravičenih reklamacij, firma Zipper izstavi račun
stranki ali trgovcu.
f) Stroji po poteku reklamacijskega roka: popravilo se opravi samo na osnovi predplačila ali računa
trgovca na osnovi predračuna stroškov (vklj. prevozni stroški) firme Zipper.
g) Reklamacijski zahtevki se odobrijo samo strankam trgovca firme Zipper, ki je izdelek kupil
direktno od firme Zipper. V primeru večkratne prodaje stroja, pravice iz garancije niso prenosljive.
4.) Zahtevki za nadomestilo škode in druga jamstva:
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo
škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica
okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do
naknadnega popravila stroja.
JAMSTVO (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at74
ZI-HB204 74
55 JAMSTVO (HR)
1.) Jamstvo:
Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine
za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši
od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji
nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili
zamijeniti uređaj.
2.) Obavijest:
Da bi se mogla provjeriti opravdanost jamstvenog zahtjeva, kupac mora kontaktirati svojeg
trgovca; on će pismeno tvrtki Zipper prijaviti nedostatak na uređaju. U slučaju opravdanog
jamstvenog zahtjeva Zipper će preuzeti uređaj kod trgovca. Povratne pošiljke bez prethodnog
dogovora s tvrtkom Zipper neće se prihvatiti.
3.) Odredbe:
a) Jamstveni zahtjevi će se prihvatiti samo ako je uz uređaj priložena kopija originalnog računa
ili potvrde o kupnji prodajnog partnera tvrtke Zipper. Pravo na jamstvo ne vrijedi ako se za
preuzimanje ne prijavi uređaj s kompletnim priborom.
b) Jamstvo isključuje besplatnu provjeru, održavanje, inspekciju ili servisiranje uređaja. Kvarovi
nastali nestručnom uporabom od strane krajnjeg korisnika ili njegovog trgovca neće se prihvatiti
kao jamstveni zahtjevi. Primjerice: uporaba pogrešnih goriva, štete od smrzavanja u
spremnicima vode, gorivo preko zime ostalo u spremniku benzina.
c) Isključeni su kvarovi na potrošnim dijelovima: ugljene četke, prihvatne vreće, noževi, valjci,
rezne ploče, rezne naprave, vodilice, spojke, brtve, kotačići, listovi za piljenje, križevi za
cijepanje, klinovi za cijepanje, produžeci klina za cijepanje, hidraulička ulja, filtri za ulje, zrak i
benzin, lanci, svjećice, klizni blokovi itd.
d) Isključene su štete na uređajima uzrokovane: nestručnom uporabom, pogrešnom uporabom
uređaja; protivno uobičajenoj namjeni; nepoštivanjem uputa za uporabu i uputa za održavanje;
višom silom; popravcima ili tehničkim izmjenama u neovlaštenim radionicama ili od stane samih
klijenata. Uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora tvrtke Zipper.
e) Nastali troškovi (troškovi prijevoza) i izdaci u slučaju neopravdanih jamstvenih zahtjeva
zaračunavaju se nakon provjere od strane našeg stručnog osoblja ili trgovca.
f) Uređaji izvan jamstvenog roka: popravak se provodi samo uz predujam ili račun trgovca
prema predračunu (uklj. troškove prijevoza) tvrtke Zipper.
g) Jamstvena prava se odobravaju samo klijentima trgovca tvrtke Zipper koji je uređaj kupio
izravno kod tvrtke Zipper. Prava u slučaju višestruke prodaje uređaja nisu prenosiva.
4.) Zahtjevi za naknadu štete i druge odgovornosti:
Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za
naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u
jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni
popravak uređaj
PRODUKTBEOBACHTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at75
ZI-HB204 75
Meine Beobachtungen / My experiences:
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel :+43 7248 61116 700
Fax:+43 7248 61116 720
56 PRODUKTBEOBACHTUNG
Product experience form
Wir beobachten unsere Produkte auch nach der
Auslieferung.
We observe the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und
Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren
Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further
product development and product
choice. Please let us know about your:
- Probleme, die beim Gebrauch des Produktes
auftreten
- Impressions and suggestions for
improvement.
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- experiences that may be useful for
other users and for product design
- Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig
sein können
- Experiences with malfunctions that
occur in specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an
uns zu senden:
We would like to ask you to note down
your experiences and observations and
send them to us via FAX, E-Mail or by
post:
PRODUKTBEOBACHTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at76
ZI-HB204 76
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
Zipper ZI-HB305 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Zipper ZI-HB305 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Zipper ZI-HB305 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Zipper ZI-HB305 Návod na obsluhu
Documentos relacionados
-
Zipper Maschinen ZI-HB254 Manual de usuario
-
Zipper ZI-MOS125 El manual del propietario
-
Zipper Mowers ZI-EWB500 Manual de usuario
-
Zipper Maschinen ZI-KGS255DS El manual del propietario
-
Zipper ZI-BTS350 Manual de usuario
-
-
-
-
Zipper Maschinen 9120039232683 Manual de usuario
-
Zipper ZI-RPE90C El manual del propietario