Transcripción de documentos

SALVAGUARDAS DE IMPORTANCIA SALVAGUARDAS DE IMPORTANCIA ANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Precaución: La ley federal de los Estados Unidos restringe este producto a la venta por o bajo la orden de un médico o un practicante de medicina con licencia otorgada por la ley del Estado en el cual practica el uso u ordena el uso de este aparato. Al usar productos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, deben tomarse medidas de precaución, incluyendo las siguientes: COMO REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION DESCONECTE ESTE APARATO INMEDIATAMENTE AL TERMINAR DE USARLO. NO LO use mientras se baña. NO LO ponga o guarde en un lugar donde pueda caerse en una bañera o fregadero. NO TRATE de sacarlo si ha caído dentro de agua y está conectado a energía eléctrica. Primero desconéctelo. NO LO coloque donde pueda caer en agua u otro líquido. ADVERTANCIA COMO REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCION, INCENDIO O HERIDA PERSONAL. NUNCA desatienda este producto mientras está conectado a electricidad. Estricta supervisión debe ejercerse cuando este producto sea usado con o cerca de NIÑOS O PERSONAS CON LIMITACIONES FÍSICAS. Este producto debe ser usado solamente de la manera que se indica en este manual y únicamente bajo la dirección de un médico. Se sugiere NO USAR accesorios no recomendados por el fabricante. 32 SALVAGUARDAS DE IMPORTANCIA ADVERTENCIA Este aparato no debe usarse si el cordón o el enchufe están dañados; si no funciona apropiadamente; si se le ha dejado caer y sufrió algún daño o ha caído en agua. Llame al centro de servicio autorizado para que lo inspeccionen y, si es necesario, sea reparado. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies y objetos calientes. NUNCA inserte ningún objeto dentro de las aberturas. NUNCA use este aparato mientras duerme o si está con sueño. NUNCA obstruya las aberturas de este aparato ni lo ponga sobre superficies suaves o flexibles, tales como una cama o un sofá. Mantenga los pasajes de aire libres de hilos, cabello u objetos similares. El obstruir estos pasajes de ventilación causa recalentamiento de la unidad y el que ésta deje de funcionar. NO LO use fuera de la casa al aire libre o donde se esté usando productos de rociador o spray, o donde se esté administrando oxígeno en un ambiente cerrado, tales como un pabellón o toldo para uso de oxígeno. Esta unidad no usa aceite. NO LA lubrique. PRECAUCION No desarme este aparato porque corre el riesgo de un choque eléctrico. Para servicio y reparaciones póngase en contacto con el centro de servicio autorizado mas cercano. 33 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES E INFORMACION SUPLEMENTARIA Especificaciones Eléctricas: 115 vac, 60 hz., una fase Corriente: 1.8 Amperios a 10 PSIG @ 115 voltios Nivel de Ruido: 55 dBA Temperatura Ambiente: 50°F - 104°F (10°C - 40°C) Fuerza en Vatios: 80 vatios @ 10 psig Protección Térmica: UL 547 Clase B Filtro de Entrada: Esponja de polyurethane 100 ppi. Systema de Seguridad: Interrupción automática del compresor cuando se recalienta. Ancho: 4.1 pulgadas Altura: 7.0 pulgadas Profundidad: 7.0 pulgadas Peso: 3.5 Lbs. Peso de Envío: 4.5 Lbs. Matrículas de Registro: UL 1431 que establece regulaciones sobre higiene personal y el uso de aparatos para el duidado de la salud; CSA 22.2 para equipos electro domésticos. No. 68-92 Aparatos Operados a Motor. ELECTRICO Este aparato tiene un enchufe polarizado. (Una punta es más ancha que la otra). Como un rasgo de seguridad, este enchufe podrá conectarse solamente en un tomacorriente polarizado de un solo modo. Si el enchufe no estra completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aún así no entra, póngase en contacto con un electricista competente. No intente forzar este sistema de seguridad. 34 ESPECIFICACIONES Compresor: Si la unidad se interrumpe frequentemente, es posible que sea debido a una situación de bajo voltaje. Tambíen debe sospecharse una causa de bajo voltaje cuando: 1. El motor no desarolla velocidad o potencia completa. 2. Fusibles o interruptores automáticos son activados al iniciar el compresor. 3. Las luces pierden su intensidad y permanecen así cuando se inicia el compresor. 4. Otros utensilios operados a motor eléctrico no funcionan apropiadamente y hay varios de ellos siendo operados al mismo tiempo, conectados a la misma linea de corriente o circuito eléctrico. El motor de este compresor tiene un dispositivo de protección térmica. Si el motor se recalienta, el dispositivo protector hará que éste pare inmediatamente. Si esto ocurre y el motor no puede ser reiniciado, se le debe reemplazar. Llame a su centro de servicio autorizado tan pronto como sea posible. Extensiones electricas: Si usa una extensión, asegúrese de que ésta está en buena condición. En una extensión de 25 pies de largo, el alambre debe ser número 18, para 50 pies número 16 y para 100 pies, número 14. MANTENIMIENTO: Solamente personal autorizado o entrenado por la fábrica debe realizar el servicio de prevensión y mantenimiento. 35 CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS Interruptor, atrás Salida de Aire Para el Tubo del Vaporizador Agarrador Fácil de Asir Filtro de Entrada, Reusable. Estuche Retén Para Enrollar El Cordón Eléctrico Boquilla del Vaporizador Vaporizador Tubo FIGURA 1 - CARACTERISTICAS 36 MANEJO DEL PRODUCTO/ OPERACIÓN MANEJO DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES DE ENVIO Y TRANSPORTACION La caja y el material de empaque han sido diseñados para asegurar la protección del aparato. Este aparato puede ser enviado por medios de transportación común usando el mismo material de empaque y caja originales. Invacare tiene disponible un surtido extra de estos. DESEMPACANDO 1. Inspecione por cualquier daño obvio del cartón o su contenido. Si algún daño es evidente, no lo use. Notifique inmediatmente al agente de entrega, a Invacare o a su proveedor local del producto. 2. Si no hay ningún daño visible, remueva de la caja todo el material de empaque. 3. Cuidadosamente remueva el aparato. NOTA: Guarde la caja y materiales de empaque para futuro envío o almacenamiento de la unidad. INSPECCION 1. Examine el exterior por cortaduras, hendiduras, rayones o cualquier otro daño. Inspeccione todas las piezas sueltas. ALMACENAMIENTO 1. Almacene el aparato propiamente empacado en un lugar seco. 2. No coloque otros objetos encima de éste. OPERACIÓN Con el vaporizador se incluyen una boquilla y un tubo para el aire. Estos tres están disponibles a la venta en forma adicional como un solo paquete, para cuando necesite reemplazo. NOTA: Antes de usarlo, el vaporizador debe ser lavado. Siga las instrucciones recomendadas en la sección de limpieza en este manual. 37 OPERACIÓN ADVERTANCIA NO USE esta unidad sin el filtro. Evite el uso de este producto en un ambiente saturado de polvo, lo cual puede causar desgaste prematuro al compresor. PREPARACION: 1. Ponga el aparato sobre un mesa de modo que pueda alcanzar los controles fácilmente al sentarse. 2. Conecte y asegure bien una punta del tubo en la salida de aire del aparato (FIGURA 1). 3. Conecte la otra punta del tubo al vaporizador. Interruptor Salida de Aire Para el Tubo del Vaporizador FIGURA 1 - UBICACIÓN DE LA SALIDA DE AIRE ADVERTENCIA En caso de un alto porcentaje de humedad en el ambiente, hay la posibilidad de que se forme condensación dentro del tubo para el aire. Con el tubo conectado a la unidad (sin el vaporizador), haga trabajar el compresor por dos (2) minutos. luego conecte el vaporizador. 4. Agrege la medicina líquida al vaporizador de acuerdo a la receta médica (FIGURA 2). 38 OPERACIÓN FIGURA 2 - AGREGANDO LA MEDICINA AL VAPORIZADOR FIGURA 3 - USANDO EL VAPORIZADOR ADVERTENCIA Antes de conectar el cordón eléctrico, asegúrese de que el interruptor en el aparato está en La posición “off” (O). 5. Desenrrolle el cordón eléctrico. 6. Conéctelo a la corriente eléctrica de 115v/60 hz. 7. Inserte la boquilla en el extremo superior del vaporizador. NOTA: Antes de poner en marcha la unidad, si ésta está a una temperatura más fria que la temperatura ambiente de la habitación, permítale algún tiempo hasta que alcance el nivel de la temperatura de la habitación. 8. Accione el interruptor a la posición “on” ( I ), para iniciar el compresor. 9. Coloque la boquilla, ya conectada al vaporizador, entre sus dientes y cierre la boca (FIGURA 3). 10. Conforme el aerosol empieza a fluir, inhale profundamente, despacio, y luego detenga la respiración por 10 segundos. Despues exhale lentamente a través de la boquilla del vaporizador. NOTA: Antes de guardar los accesorios despues del tratamiento, limpie y seque el vaporizador. Cierre herméticamente los frascos de la medicina. (Refierase a la sección de mantenimiento en este manual). NOTA: En caso de que un aumento substancial de la presión ocurra debido a que un tubo esté doblado y el paso del aire esté bloqueado, un sonido “pop” o una fuga de aire se escuchará. Una válvula de seguridad se ha incluído por si ocurre tal situación, para reducir posible daño al compressor. La válvula se cerrará por sí sola cuando el aumento del la presión haya disminuído. 39 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico. No desensamble esta unidad. Todo mantenimiento necesario debe ser realizado por técnicos autorizados por Invacare. LIMPIANDO LA UNIDAD POR FUERA ADERTENCIA Desconecte la unidad antes de limpiarla. No la sumerja en agua. Para limpiarla por fuera use un pedazo de tela húmeda. LIMPIANDO EL VAPORIZADOR NOTA: Con el cuidado y mantenimiento apropiados, su vaporizador debe durar 30 días de uso. Puesto que el vaporizador es descartable, se recomienda tener uno extra todo el tiempo. NOTA: Limpie el vaporizador despues de cada uso o cuando menos una vez al día. NOTA: Su médico y/o su proveedor del equipo pudieran especificar ciertos procedimientos de limpieza. Si ese es el caso, siga sus recomendaciones. Si no es así, hágalo conforme a las siguientes instrucciones: 1. Remueva del tubo el vaporizador y la boquilla. 2. Desensamble la cámara del vaporizador desenroscando hacia la izquierda y separe las piezas. 3. Llene dos (2) recipientes plásticos o palanganas, como sigue: A. Para lavar: Recipiente con agua caliente y detergente de lavar platos. B. Para remojar: Recipiente con trés (3) partes de agua caliente y una (1) de vinagre. 4. Limpie completamente el vaporizador y la boquilla con el agua y detergente. 5. Remuevalos del agua y detergente y enjuáguelos con agua limpia. 6. Remójelos en el agua con vinagre por 30 minutos. 7. Enjuáguelos con agua limpia de nuevo y séquelos completamente al aire. 40 MANTENIMIENTO/ACCESORIOS NOTA: Si usa desinfectantes médicos, siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante. 8. Mantenga la superficie de afuera del tubo para el aire libre de polvo, limpiándolo regularmente. NOTA: El tubo para el aire que se usa con el vaporizador no debe limpiarse por dentro porque solamente aire filtrado corre por el mismo. LIMPIANDO O REEMPLAZANDO EL FILTRO DE ENTRADA NOTA: Limpie el filtro una vez al mes o antes si pierde su color. 1. Desenchufe la unidad. 2. Abra la tapa del compartimiento para obtener acceso al filtro. 3. Remueva la covertura del filtro, para obtener acceso al mismo. 4. Si el filtro está obstruido o tapado por polvo u otras substancias, o si se rompe o se nota que está muy gastado, reemplácelo. NOTA: Limpieza regular o reemplazo del filtro son necesarios para asegurar el funcionamiento apropiado del compresor. ADVERTENCIA No use la unidad sin el filtro. ACCESORIOS Filtro Covertura del filtro Manual de instrucciones Vaporizador Descartable MS2100 (capacidad de 5 ml), con boquilla, pieza en forma de T y tubo de 7 pies de largo. Vaporizador Descartable Sidestream® MS2200 (capacidad de 10 ml) con boquilla y tubo de 7 pies de largo. Vaporizador Durable Sidestream® MS2400 (capacidad de 10 ml) con boquilla y tubo de 7 pies de largo. IRC1198 Truzone® PFM Peak Flow Meter. NOTA: Póngase en contacto con su proveedor de los productos Invacare cuando necesite vaporizadores adicionales. 41 GARANTIA GARANTIA NOTA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975. Esta garantía se extiende únicamente al comprador original de nuestros productos. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos legales los cuales varían de estado a estado. Invacare garantiza por 3 años, desde la fecha de compra, que los materiales y la mano de obra utilizados en el compresor para aeroso, están libres de defectos. La cámara del vaporizador, el tubo para el aire del vaporizador y cualquier otro accesorio quedan excluidos de esta garantía. Si dentro del periodo de la garantía el producto cubierto por la misma fuera encontrado con algún defecto, el cual tiene que ser comprobado por Invacare, tal producto debe ser reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no cubre el deterioro causado por desgaste normal debido a uso. Tampoco cubre gastos incurridos por envío y transportación del producto o partes de/o para el mismo debido a un reclamo por garantía. La única obligación de Invacare y el único remedio al dueño del producto bajo esta garantía queda limitada a reparación o reemplazo. Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicio llamando al número de teléfono anotado abajo, a horas regulares de trabajo. Al recibir información acerca de posible defecto en un producto, Invacare le proveerá un número de registro con el cual autorizará el retorno del mismo. De allí en adelante es responsabilidad del comprador enviarlo a nuestra planta o a un Centro de Servicio especificado por Invacare previamente, a costo propio. Una pieza defectuosa, bajo garantía, debe ser retornada para inspección usando el número de serie que identifica el producto, dentro de treinta (30) días después de la fecha en que se expidió el número de registro. Por favor no envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento. Entregas C.O.D. serán rehusadas. Sírvase pagar los cargos de envío. 42 GARANTIA Limitaciones y Exclusiones: La garantía que precede no aplica a productos que han sido sujetos a negligencia, accidente, uso impropio, mantenimiento inapropiado, largo periodo de almacenamiento, uso comercial o institucional, productos modificados sin el consentimiento expreso de Invacare por escrito (incluyendo, pero no limitado a, modificación por medio del uso no autorizado de partes o accesorios) o productos dañados debido a reparaciones hechas con piezas no autorizadas ni especificadas por Invacare, o productos dañados por circunstancias totalmente fuera del control de Invacare. La garantía que precede es exclusiva y toma el lugar de cualquier otra garantía expresa. Garantías implícitas, si acaso, incluyendo garantías implícitas marcantiles o adaptadas para un propósito en particular, no deben extender la duración de la garantía expresada aquí, y nuestra obligación por violaciones a cualquier garantía implícita debe ser limitada a la reparación o reemplazo del producto defectuoso conforme a los términos aquí establecidos. Invacare no es responsable por cualquier daño consecuente o accidental en absoluto. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN A DAÑO CONSECUENTE O POR ACCIDENTE EN CUANTO A QUÉ TIEMPO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DURA. POR CONSIGUIENTE DICHA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN PODRÍA NO APLICARLE A USTED. ESTA GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O PROVINCIA. 43