JVC 8K Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: 8K

Categoría: Proyectores

Tipo: Manual de usuario

D-ILA

PROJECTOR

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL/CASTELLANO

INSTRUCTIONS

PC023482799

Getting Started Set up Operate Adjust/Set Maintenance Troubleshooting Others

La página se está cargando...

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed

of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery,

please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des

Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder

Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis:

Notification:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese

Batterie Blei enthält.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention

des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être

jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile,

veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de

recyclage appropriés.

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette

pile contient du plomb.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij

lood bevat.

Battery

Batterie

Pile

Batterij

Products

Produkte

Produits

Producten

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse

con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda

a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta

contiene plomo.

Baterías/pilas

Productos

ESPAÑOL / CASTELLANO

Getting Started

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono

essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo

prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di

raccolta appropriati per il riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene

piombo.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser

eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar

o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma

reciclagem apropriada.

Aviso:

Σημείωση:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém

chumbo.

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει

να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη

αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα

περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι

η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri

ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan

ske korrekt gen brug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri

indeholder bly.

Batteria

Pilha

Μπαταρία

Batteri

Prodotti

Produtos

Προϊόντα

Produkter

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DANSK

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun,

tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku

sisältää lyijyä.

Akku

Tuotteet

SUOMI

Getting Started

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras

som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du

använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet,

skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig

gjenbruk.

Merk:

Уведомление:

Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они

нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При

необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в

специальный пункт сбора для их надлежащей переработки.

Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что

данная батарея содержит свинец.

Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako

běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný

systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci.

Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

Batteri

Батарея

Baterie

Produkter

Изделия

Produkty

NORSK

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę

skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych,

w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta

bateria zawiera ołów.

Bateria

Produkty

POLSKI

Getting Started

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános

háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az

akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre

a megfelelő hasznosítás érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt

jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija

[Samo u zemljama gde se primenjuje]

Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi

kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne

upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje

ovakvih proizvoda.

Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija

sadrži olovo.

Akkumulátor

Baterija

Termékek

Produkt

Cрпска

Getting Started

La página se está cargando...

Setting Screen Correction

By selecting the optimal correction mode according to the

characteristics of the screen in use, corrections can be

performed to reproduce natural images with balanced

colors.

For D C B, this function is disactivated when

“Color Profile” is set to “Off”.

Press the [MENU] button to display

the menu

Select “Installation”"“Screen Adjust”

"“On” from the menu

BACK

Back

Operate

Select

Exit

Back

Operate

Select

Exit

Environment Correction

Installation

Anamorphic

Pincushion

Keystone

Front

Installation Style

Pixel Adjust

Lens Control

Screen Adjust

Environment Correction

Installation

Anamorphic

Pincushion

Keystone

Front

Installation Style

Pixel Adjust

Lens Control

Screen Adjust

Off

D C: select one from the 105 types (“1” to

“105”).

B A: select one from the three types (“A”,

“B”, or “C”).

For information on the screen and the

corresponding

correction mode, please visit our

website.

http://www3.jvckenwood.com/english/projector/

screen/

Press the [MENU] button to exit

Operate

La página se está cargando...

Remote Control Code

Binary code is sent during communication.

The

following applies to the case

when the remote control code is “A”. In the case of “B”, add “36” to the beginning

of the code.

Remote Control Button Name Binary Code

STAND BY 37 33 30 36

ON 37 33 30 35

HDMI 1 37 33 37 30

HDMI 2 37 33 37 31

COMP. 37 33 34 44

PC D C 37 33 34 36

3D FORMAT 37 33 44 36

3D SETTING 37 33 44 35

LENS CONTROL 37 33 33 30

LENS MEMORY 37 33 44 34

LENS AP. 37 33 32 30

ANAMO. 37 33 43 35

HIDE 37 33 31 44

37 33 30 31

37 33 30 32

37 33 33 34

37 33 33 36

OK 37 33 32 46

Remote Control Button Name Binary Code

MENU 37 33 32 45

BACK 37 33 30 33

FILM 37 33 36 39

CINEMA 37 33 36 38

ANIME 37 33 36 36

NATURAL 37 33 36 41

STAGE 37 33 36 37

3D 37 33 38 37

THX D C 37 33 36 46

USER 37 33 44 37

C.M.D. 37 33 38 41

MPC D C B 37 33 46 30

INFO A 37 33 37 34

GAMMA 37 33 37 35

C. TEMP 37 33 37 36

COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38

COLOR SPACE A 37 33 43 44

PIC. ADJ. 37 33 37 32

Others

La página se está cargando...

Design and specifications are subject to change without prior notice.

Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order

to aid comprehension. Images may differ from the actual product.

About Trademarks and Copyrights

HDMI, HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LCC.

Screen Size and Projection Distance

When a 16:9 screen is used

Screen Size Projection Distance

Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m)

60 1328 747 1.78 3.66

70 1549 872 2.09 4.28

80 1771 996 2.4 4.89

90 1992 1121 2.7 5.51

100 2214 1245 3.01 6.13

110 2435 1370 3.31 6.75

120 2656 1494 3.62 7.36

130 2878 1619 3.92 7.98

140 3099 1743 4.23 8.60

150 3320 1868 4.53 9.22

160 3542 1992 4.84 9.84

170 3763 2117 5.14 10.45

180 3984 2241 5.45 11.07

190 4206 2366 5.75 11.68

200 4427 2490 6.06 12.30

Others

When a 4:3 screen is used

Screen Size Projection Distance

Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m)

60 1219 914 2.22 4.49

70 1422 1067 2.60 5.24

80 1626 1219 2.98 6.00

90 1829 1372 3.36 6.75

100 2032 1524 3.74 7.51

110 2235 1676 4.11 8.26

120 2438 1829 4.49 9.02

130 2642 1981 4.87 9.77

140 2845 2134 5.25 10.53

150 3048 2286 5.63 11.28

160 3251 2438 6.00 12.04

* Projection to a 4:3 screen larger than 163" is equivalent to a size that is larger than 200" in the 16:9 format, and is

beyond our guarantee coverage.

When a 2.35:1 screen is used

Screen Size Projection Distance

Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m)

60 1402 597 1.95 3.91

70 1636 696 2.28 4.56

80 1870 796 2.60 5.21

90 2103 895 2.93 5.86

100 2337 995 3.26 6.51

110 2571 1094 3.58 7.16

120 2805 1193 3.91 7.81

130 3038 1293 4.23 8.47

140 3272 1392 4.56 9.12

150 3506 1492 4.88 9.77

160 3740 1591 5.21 10.42

170 3973 1691 5.53 11.07

180 4207 1790 5.86 11.72

190 4441 1890 6.19 12.37

200 4674 1989 6.51 13.02

Others

Types of Possible Input Signals

Video

Analog Video Signal 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Digital Video Signal 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz

3D Signal Frame Packing 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Side-by-side 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz,

720p/50 Hz, 720p/60 Hz

Top-and-bottom 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz

PC signal (HDMI)

No. Designation Resolution fh [kHz] fv [Hz]

dot CLK

[MHz]

Total No.

of Dots

[dot]

Total No.

of Lines

[line]

No. of

Effective

Dots [dot]

No. of

Effective

Lines

[line]

1 VGA 60 640×480 31,500 60,000 25,200 800 525 640 480

2 VGA 59.94 640×480 31,469 59,940 25,175 800 525 640 480

3 SVGA 60 800×600 37,879 60,317 40,000 1.056 628 800 600

4 XGA 60 1024×768 48,363 60,004 65,000 1.344 806 1.024 768

5 WXGA 60 1280×768 47,760 60,000 79,998 1.675 796 1.280 768

6 WXGA+ 60 1440×900 55,919 59,999 106,470 1.904 932 1.440 900

7 SXGA 60 1280×1024 63,981 60,020 108,000 1.688 1.066 1.280 1.024

8 WSXGA+ 60 1680×1050 65,222 60,002 147,140 2.256 1.087 1.680 1.050

9 WUXGA 60 1920×1200 74,038 59.95 154,000 2.080 1.235 1.920 1.200

Others

PC signal (D-sub 3-line 15-pin)

No. Designation Resolution fh [kHz] fv [Hz]

dot CLK

[MHz]

Total No.

of Dots

[dot]

Total No.

of Lines

[line]

No. of

Effective

Dots [dot]

No. of

Effective

Lines

[line]

1 VGA 60 640×480 31,500 60,000 25,175 800 525 640 480

2 VGA 72 640×480 37,900 72,000 31,500 832 520 640 480

3 VGA 75 640×480 37,500 75,000 31,500 840 500 640 480

4 VGA 85 640×480 43,300 85,000 36,000 832 509 640 480

5 SVGA 56 800×600 35,200 56,000 36,000 1024 625 800 600

6 SVGA 60 800×600 37,900 60,000 40,000 1056 628 800 600

7 SVGA 72 800×600 48,100 72,000 50,000 1040 666 800 600

8 SVGA 75 800×600 46,900 75,000 49,500 1056 625 800 600

9 SVGA 85 800×600 53,700 85,000 56,250 1048 631 800 600

10 XGA 60 1024×768 48,400 60,000 65,000 1344 806 1024 768

11 XGA 70 1024×768 56,500 70,000 75,000 1328 806 1024 768

12 XGA 75 1024×768 60,000 75,000 75,750 1312 800 1024 768

13 XGA 85 1024×768 68,700 85,000 94,500 1376 808 1024 768

14 WXGA 60 1280×768 47,760 60,000 79,998 1675 796 1280 768

15 WXGA+ 60 1440×900 55,919 59,999 106,470 1904 932 1440 900

16 SXGA 60 1280×1024 64,000 60,000 108,000 1688 1066 1280 1024

17 SXGA+ 60 1400×1050 63,981 60,020 108,000 1688 1066 1400 1050

18 WSXGA+ 60 1680×1050 65,222 60,002 147,140 2256 1087 1680 1050

19 1920×1080

1920×1080 67,500 60.00 148,500 2200 1125 1920 1080

20 MAC13" 640×480 35,000 66,667 30,240 864 525 640 480

21 MAC16" 832×624 49,107 75,087 55,000 1120 654 832 624

22 MAC19" 1024×768 60,241 74,927 80,000 1328 804 1024 768

* Even when signals can be input, video images may not be projected properly depending on the PC or cable in use.

When this occurs, switching to another

compatible resolution or changing the cable may help to resolve the problem

in some cases.

Others

Indicator Display on the Main Unit

Meaning of the lighting figures

The indicator appears blinking.The indicator lights up.

Operation mode display

Displays using the different colors and solid/blinking light of the “STANDBY/ON” indicator.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

STANDBY/ON

TANDBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TANDBY

When the video image is temporarily hidden (HIDE is on)

“STANDBY/ON” blinking (green)

During projection

All lights off

In the Cool-down mode

“STANDBY/ON” blinking (red)

During lamp startup

“STANDBY/ON” lights up (green)

In standby state

“STANDBY/ON” lights up (red)

Estimated timing for lamp replacement

Displays using the solid/blinking light of the “LAMP” indicator. The “STANDBY/ON” indicator, which shows the operating

mode of the unit, is displayed simultaneously as described above.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

When lamp replacement is near (lamp time has

exceeded 2900 hours)

“LAMP” lights up (orange)

Others

La página se está cargando...

Dimensions

(Unit: mm)

Top Surface

472

455

Lens

Front

Ø60

103.5

178.5

227.5

Lens Center

Bottom Surface

33759

91 290

Lens

Rear Surface

92110

32 110

Lamp Cover

The illustrations show the connection terminals of

D C.

The dimensions are identical for all the models.

Others

La página se está cargando...

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

D-ILA PROJECTOR

D-ILA

PROJECTEUR

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL/CASTELLANO

INSTRUCTIONS

PC023482799

Pour commencer

Préparation Fonctionnement Ajuster/Régler Entretien Dépannage Autres

La página se está cargando...

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed

of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery,

please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des

Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder

Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis:

Notification:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese

Batterie Blei enthält.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention

des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être

jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile,

veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de

recyclage appropriés.

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette

pile contient du plomb.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij

lood bevat.

Battery

Batterie

Pile

Batterij

Products

Produkte

Produits

Producten

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse

con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda

a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta

contiene plomo.

Baterías/pilas

Productos

ESPAÑOL / CASTELLANO

Pour commencer

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono

essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo

prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di

raccolta appropriati per il riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene

piombo.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser

eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar

o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma

reciclagem apropriada.

Aviso:

Σημείωση:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém

chumbo.

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει

να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη

αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα

περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι

η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri

ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan

ske korrekt gen brug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri

indeholder bly.

Batteria

Pilha

Μπαταρία

Batteri

Prodotti

Produtos

Προϊόντα

Produkter

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DANSK

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun,

tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku

sisältää lyijyä.

Akku

Tuotteet

SUOMI

Pour commencer

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras

som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du

använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet,

skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig

gjenbruk.

Merk:

Уведомление:

Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они

нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При

необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в

специальный пункт сбора для их надлежащей переработки.

Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что

данная батарея содержит свинец.

Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako

běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný

systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci.

Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

Batteri

Батарея

Baterie

Produkter

Изделия

Produkty

NORSK

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę

skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych,

w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta

bateria zawiera ołów.

Bateria

Produkty

POLSKI

Pour commencer

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános

háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az

akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre

a megfelelő hasznosítás érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt

jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija

[Samo u zemljama gde se primenjuje]

Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi

kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne

upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje

ovakvih proizvoda.

Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija

sadrži olovo.

Akkumulátor

Baterija

Termékek

Produkt

Cрпска

Pour commencer

La página se está cargando...

Code de la télécommande

Un code binaire est envoyé au cours de la communication.

Ce qui suit s’applique si le code de la télécommande est “A”. Dans le cas de “B”, ajoutez “36” au début du code.

Nom de la touche de la télécommande Code binaire

STAND BY 37 33 30 36

ON 37 33 30 35

HDMI 1 37 33 37 30

HDMI 2 37 33 37 31

COMP. 37 33 34 44

PC D C 37 33 34 36

3D FORMAT 37 33 44 36

3D SETTING 37 33 44 35

LENS CONTROL 37 33 33 30

LENS MEMORY 37 33 44 34

LENS AP. 37 33 32 30

ANAMO. 37 33 43 35

HIDE 37 33 31 44

37 33 30 31

37 33 30 32

37 33 33 34

37 33 33 36

OK 37 33 32 46

Nom de la touche de la télécommande Code binaire

MENU 37 33 32 45

BACK 37 33 30 33

FILM 37 33 36 39

CINEMA 37 33 36 38

ANIME 37 33 36 36

NATURAL 37 33 36 41

STAGE 37 33 36 37

3D 37 33 38 37

THX D C 37 33 36 46

USER 37 33 44 37

C.M.D. 37 33 38 41

MPC D C B 37 33 46 30

INFO A 37 33 37 34

GAMMA 37 33 37 35

C. TEMP 37 33 37 36

COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38

COLOR SPACE A 37 33 43 44

PIC. ADJ. 37 33 37 32

Autres

La página se está cargando...

L’aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modification sans préavis.

Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont été simplifiées, agrandies ou traitées de façon

synthétique afin de faciliter la compréhension. Les images peuvent différer du produit original.

À propos des marques de commerce et des droits d’auteur

HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute définition sont des marques de

commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LCC.

Taille de l’écran et distance de projection

Lorsqu’un écran 16:9 est utilisé

Taille de l’écran Distance de projection

Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m)

60 1328 747 1,78 3,66

70 1549 872 2,09 4,28

80 1771 996 2,4 4,89

90 1992 1121 2,7 5,51

100 2214 1245 3,01 6,13

110 2435 1370 3,31 6,75

120 2656 1494 3,62 7,36

130 2878 1619 3,92 7,98

140 3099 1743 4,23 8,60

150 3320 1868 4,53 9,22

160 3542 1992 4,84 9,84

170 3763 2117 5,14 10,45

180 3984 2241 5,45 11,07

190 4206 2366 5,75 11,68

200 4427 2490 6,06 12,30

Autres

Lorsqu’un écran 4:3 est utilisé

Taille de l’écran Distance de projection

Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m)

60 1219 914 2,22 4,49

70 1422 1067 2,60 5,24

80 1626 1219 2,98 6,00

90 1829 1372 3,36 6,75

100 2032 1524 3,74 7,51

110 2235 1676 4,11 8,26

120 2438 1829 4,49 9,02

130 2642 1981 4,87 9,77

140 2845 2134 5,25 10,53

150 3048 2286 5,63 11,28

160 3251 2438 6,00 12,04

* La projection sur un écran 4:3 plus grand que 163" équivaut à une dimension plus grande que 200" au format 16:9,

et cela n’est pas couvert par notre garantie.

Lorsqu’un écran 2,35:1 est utilisé

Taille de l’écran Distance de projection

Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m)

60 1402 597 1,95 3,91

70 1636 696 2,28 4,56

80 1870 796 2,60 5,21

90 2103 895 2,93 5,86

100 2337 995 3,26 6,51

110 2571 1094 3,58 7,16

120 2805 1193 3,91 7,81

130 3038 1293 4,23 8,47

140 3272 1392 4,56 9,12

150 3506 1492 4,88 9,77

160 3740 1591 5,21 10,42

170 3973 1691 5,53 11,07

180 4207 1790 5,86 11,72

190 4441 1890 6,19 12,37

200 4674 1989 6,51 13,02

Autres

Types de signaux d’entrée possibles

Vidéo

Signal vidéo analogique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Signal vidéo numérique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz

Signal 3D Frame Packing 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Side-by-side 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz,

720p/50 Hz, 720p/60 Hz

Top-and-bottom 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz

Signal PC (HDMI)

No Désignation Résolution fh [kHz] fv [Hz]

dot CLK

[MHz]

Nombre

total de

points

[point]

Nombre

total de

lignes

[ligne]

Nombre

de points

effectifs

[point]

Nombre

de lignes

effectives

[ligne]

1 VGA 60 640×480 31 500 60 000 25 200 800 525 640 480

2 VGA 59,94 640×480 31 469 59 940 25 175 800 525 640 480

3 SVGA 60 800×600 37 879 60 317 40 000 1 056 628 800 600

4 XGA 60 1024×768 48 363 60 004 65 000 1 344 806 1 024 768

5 WXGA 60 1280×768 47 760 60 000 79 998 1 675 796 1 280 768

6 WXGA+ 60 1440×900 55 919 59 999 106 470 1 904 932 1 440 900

7 SXGA 60 1280×1024 63 981 60 020 108 000 1 688 1 066 1 280 1 024

8 WSXGA+ 60 1680×1050 65 222 60 002 147 140 2 256 1 087 1 680 1 050

9 WUXGA 60 1920×1200 74 038 59,95 154 000 2 080 1 235 1 920 1 200

Autres

Signal PC (D-sub 3 lignes 15 broches)

No Désignation Résolution fh [kHz] fv [Hz]

dot CLK

[MHz]

Nombre

total de

points

[point]

Nombre

total de

lignes

[ligne]

Nombre

de points

effectifs

[point]

Nombre

de lignes

effectives

[ligne]

1 VGA 60 640×480 31 500 60 000 25 175 800 525 640 480

2 VGA 72 640×480 37 900 72 000 31 500 832 520 640 480

3 VGA 75 640×480 37 500 75 000 31 500 840 500 640 480

4 VGA 85 640×480 43 300 85 000 36 000 832 509 640 480

5 SVGA 56 800×600 35 200 56 000 36 000 1024 625 800 600

6 SVGA 60 800×600 37 900 60 000 40 000 1056 628 800 600

7 SVGA 72 800×600 48 100 72 000 50 000 1040 666 800 600

8 SVGA 75 800×600 46 900 75 000 49 500 1056 625 800 600

9 SVGA 85 800×600 53 700 85 000 56 250 1048 631 800 600

10 XGA 60 1024×768 48 400 60 000 65 000 1344 806 1024 768

11 XGA 70 1024×768 56 500 70 000 75 000 1328 806 1024 768

12 XGA 75 1024×768 60 000 75 000 75 750 1312 800 1024 768

13 XGA 85 1024×768 68 700 85 000 94 500 1376 808 1024 768

14 WXGA 60 1280×768 47 760 60 000 79 998 1675 796 1280 768

15 WXGA+ 60 1440×900 55 919 59 999 106 470 1904 932 1440 900

16 SXGA 60 1280×1024 64 000 60 000 108 000 1688 1066 1280 1024

17 SXGA+ 60 1400×1050 63 981 60 020 108 000 1688 1066 1400 1050

18 WSXGA+ 60 1680×1050 65 222 60 002 147 140 2256 1087 1680 1050

19 1920×1080

1920×1080 67 500 60,00 148 500 2200 1125 1920 1080

20 MAC13" 640×480 35 000 66 667 30 240 864 525 640 480

21 MAC16" 832×624 49 107 75 087 55 000 1120 654 832 624

22 MAC19" 1024×768 60 241 74 927 80 000 1328 804 1024 768

* Même lorsque les signaux peuvent être traités, il se peut que les images vidéo ne soient pas correctement projetées

en raison du PC ou du câble utilisé. Lorsque cela se produit, passer à une autre résolution compatible ou changer

de câble peut aider dans certains cas à résoudre ce problème.

Autres

La página se está cargando...

Dimensions

(Unité : mm)

Dessus

472

455

Objectif

Avant

Ø60

103,5

178,5

227,5

Centre de l’objectif

Face inférieure

33759

91 290

Objectif

Face arrière

92110

32 110

Couvercle de

la lampe

Les illustrations représentent les bornes de

connexion de D C.

Les dimensions sont les mêmes pour tous les

modèles.

Autres

La página se está cargando...

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

PROJECTEUR D-ILA

D-ILA

PROYECTOR

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL/CASTELLANO

INSTRUCCIONES

PC023482799

Introducción Configuración Funcionamiento

Ajuste/Configuración

Mantenimiento

Solución de problemas

Otros

Precauciones de seguridad

INFORMACI

N IMPORTANTE

Este producto tiene una lámpara de

descarga de alta intensidad (HID) que

contiene mercurio.

El desecho de estos materiales podría

estar regulado en su comunidad a

causa de consideraciones

medioambientales. Para obtener

información sobre el desecho y

reciclaje, póngase en contacto con sus

autoridades locales o con la Alianza de

Industrias Electrónicas en los Estados

Unidos:

Alliance: http://www.eiae.org.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

INFORMACIÓN DE RUIDOS DE MÁQUINAS

(sólo Alemania )

Ordenanza 3 sobre información de ruidos de

máquinas. GSGV, 18 de enero de 1991:El nivel de

presión acústica en la posición del operador es

igual o menos de 20 dB (A) de acuerdo con ISO

7779.

INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos)

PRECAUCIÓN:

Los cambios o las modificaciones no aprobadas por

JVC podrían anular la autoridad del usuario de

utilizar este equipo.

Declaración de conformidad

Número de modelo : DLA-X95RBU/DLA-X75RBU/

DLA-X55RBU/DLA-X35BU/

DLAX35WU

Nombre comercial : JVC

Parte responsable : JVC AMERICAS CORP.

Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470

Número de teléfono : 973-317-5000

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas

FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no

puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este

dispositivo debe aceptar todas las interferencias

recibidas, incluidas las interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda

soportar firmemente el peso del mismo. Si el lugar

de instalación no es lo suficientemente robusto, el

proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar

heridas a alguien.

Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.

Incremente la separación entre el equipo y el

receptor.

Consulte a un vendedor o técnico experimentado

de radio/TV para obtener ayuda.

Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del

que se encuentra conectado el receptor.

NOTA:

Este equipo ha sido comprobado y se determinó

cumple con los límites de dispositivo digital Clase B,

deque acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC.

Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una

protección razonable contra interferencia dañina en

una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencia

dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo,

no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá

en una instalación en particular. En el caso de que el

equipo causara interferencia dañina con las recepción

de radio o TV, la cual puede ser determinada

encendiendo o apagando el equipo, se sugiere que el

usuario tome una o más de las siguientes medidas

para corregir la interferencia:

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no

retire la cubierta. Deje el servicio en manos de

personal de servicio cualificado.

Este proyector posee un enchufe de 3 clavijas con

conexión a tierra que cumple con las reglas de la

FCC.Si no puede colocar el enchufe en el

tomacorriente, póngase en contacto con un

electricista.

Introducción

150 mm o más

150 mm o

más

300 mm o

más

200 mm o

más

300 mm o

más

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

S3126A

Frontal

SALVAGUARDAS

IMPORTANTES

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones

útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para

brindarle un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO

INCORRECT O PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las

salvaguardas incorporadas a este producto, asegúrese

de respetar las reglas básicas siguientes para su

instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente

estas “Salvaguardas importantes” ante del uso.

Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin

falta antes de usar el producto.

Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse

para futuras consultas.

Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el

producto y descritas en las instrucciones de uso.

Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente.

Desenchufe el producto de la toma de corriente de la pared

antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en

aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del

producto porque podrían resultar peligrosos.

No utilice este producto cerca del agua. No lo use

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío a

otro cálido, porque podría producirse condensación, y

resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u otros

peligros.

No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas

inestables. La caída del producto puede causar heridas

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el

producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de montaje

recomendado por el fabricante.

Tenga cuidado cuando lleve el producto

de un lugar a otro sobre un carro,

porque éste puede volcarse si lo mueve

o detiene con brusquedad, o si la

superficie sobre la cual lo lleva está muy

inclinada, y resultar en daños en el equipo

o posibles heridas al operador.

En la caja se han provisto ranuras y aberturas de ventilación.

Tienen por objeto asegurar un funcionamiento fiable y

protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas no deben ser

tapadas ni cubiertas. (Las aberturas podrían quedar tapadas

si coloca el producto sobre la cama, sofá, alfombra o

superficie similar. No deberá ponerse en un mueble armado

tal como un estante o armario de libros a menos que se

disponga de una ventilación adecuada y se observen las

instrucciones del fabricante.)

Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada en

un espacio con dimensiones parecidas a las que se

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera que

las temperaturas interna y externa sean iguales. Un exceso

de temperatura podría provocar daños.

Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el

enchufe.

En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.

Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien

do las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente

los controles que se indican en el manual de

instrucciones, porque el ajuste incorrecto de otros

controles puede ocasionar averías, requiriéndose luego

que un técnico tenga que dedicar mucho tiempo en

restaurar el funcionamiento normal del producto.

Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el

producto.

Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar

póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa de

energía eléctrica local.

Este producto está equipado con un enchufe de tres

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma de

corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el enchufe

en la toma de corriente, póngase en contacto con un

electricista cualificado para que le instale una toma de

corriente apropiada. No anule la toma de tierra de seguridad

del enchufe. lámpara de iluminación.

Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal

que no se los pise y aplaste o presione con objetos puestos

encima o contra ellos. Preste especial atención a los cables

en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y el punto del

producto desde donde sale el cable.

Para una mayor protección del producto durante tormentas

eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de

tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y

desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles

daños al producto que pueden causar los rayos o los

aumentos bruscos en la tensión de la línea.

No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o incluso

un incendio.

No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto

con delicados componentes internos y causar descargas

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar nunca

líquidos de ningún tipo sobre el producto.

No intente reparar este producto, porque si abre o quita

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas

y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el

mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

En los siguientes casos, desenchufe el producto de la toma

de corriente, y deje el servicio en manos de personal de

servicio cualificado:

Introducción

Cuando fije la unidad al techo Tenga en cuenta que no

asumimos ninguna responsabilidad, incluso durante el

período de garantía, si el producto se daña debido al uso de

elementos metálicos diferentes a los nuestros empleados

para fijar la unidad al techo, o si el entorno de instalación de

dichos elementos metálicos no es el apropiado.Si la unidad

se suspende del techo durante el uso, preste especial

atención a la temperatura ambiente de la unidad. Si utiliza

calefacción central, la temperatura junto al techo será más

alta de lo que normalmente se espera.

Las imágenes de vídeo pueden quemar los componentes

electrónicos.No muestre pantallas con imágenes estáticas de

alto brillo o alto contraste, como por ejemplo las que se

encuentran en videojuegos y programas de PC. Estas

imágenes podrían permanecer en elemento de imagen

durante un prolongado período de tiempo. No existe ningún

problema con la reproducción de imágenes en movimiento,

como por ejemplo las secuencias de vídeo normal.

El hecho de no utilizar la unidad durante un prolongado

período de tiempo podría dar lugar a averías. Enciéndala y

utilícela ocasionalmente.Evite utilizar la unidad en una sala

con mucho humo producido por cigarrillos. Es imposible

limpiar los componentes ópticos si se contaminan con

nicotina o alquitrán. Esta situación podría degradar el

rendimiento del producto.

Asegúrese de que hay una distancia equivalente a tres veces

la altura de la imagen proyectada.Las personas

fotosensibles, que sufran cualquier tipo de enfermedad

cardíaca o tengan una salud débil, no deben utilizar gafas 3D.

La visualización de imágenes 3D podría causar

enfermedades. Si nota cualquier cambio en su estado físico,

deje de ver inmediatamente las imágenes y visite a un

médico si fuera necesario.

Cuando vea imágenes 3D, es recomendable tomarse un

descanso con cierta frecuencia. Dado que la duración y

frecuencia de los descansos requeridos varía en función de

la persona, utilice su propio criterio conforme a su estado.

Si hay niños que utilizan gafas 3D, deben estar

acompañados por sus padres o un tutor adulto. El tutor debe

tener cuidado para evitar situaciones en las que los ojos de

los niños se fatiguen, ya que las respuestas al cansancio, a

las molestias, etc., son difíciles de detectar y es posible que

el estado físico se deteriore muy rápidamente. Dado que el

sentido de la vista aún no está totalmente desarrollado en los

niños menores de 6 años, visite a un médico si tiene algún

problema relacionado con imágenes 3D en caso de ser

necesario.

Tenga en cuenta que, al utilizar la función 3D, la salida de

vídeo puede tener un aspecto diferente del de la imagen de

vídeo original debido a la conversión que tiene lugar en el

dispositivo.

* NO DEJE la instalación de la unidad en manos

de personal inexperto.

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale

la unidad (ej., montaje suspendido del techo),

porque se requieren conocimientos técnicos y

preparación especial. Si deja la instalación en

manos de personal inexperto, podrán producirse

heridas o descargas eléctricas.

Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, asegúrese de

que el técnico de servicio utilice los repuestos especificados

por el fabricante o sustitutos de las mismas características

que la pieza original. El uso de piezas no autorizadas puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio u otros

peligros.

Al término de cualquier servicio o reparación, pida al técnico

que revise el producto, para comprobar que funciona sin

problemas y con seguridad.

El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de

fuentes de calor tales como radiadores, termoregistradores,

estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que

produzcan calor.

Cuando vaya a conectar otros productos tales como vídeos u

reproductores DVD, deberá desconectar la alimentación de

este producto como medida de protección contra descargas

eléctricas.

No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o

encendedores de gas, porque suponen un peligro especial al

recalentarse.

No mire hacia la lente de proyección mientras esté encendida

la lámpara de iluminación. Su luz es muy fuerte y si la mira

puede dañar su vista.

No mire al interior de esta unidad a través de las aberturas

(orificios de ventilación), etc. No mire directamente a la

lámpara de iluminación a través de la caja mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. La lámpara de

iluminación también contiene rayos ultravioleta cuya luz es lo

suficientemente potente como para dañarle la vista.

No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz

(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría

romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de

fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se

rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los

fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden

ocasionarle heridas.

La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector es

una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado a la

hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene alguna

duda, pregunte a su distribuidor.

No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a

vibrar , porque de lo contrario el accesorio de montaje del

proyector podrá romperse a causa de la vibración, con el

consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo que podría

ocasionar heridas.

Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable

accesorio diseñado para este producto.

Por motivos de salud, haga una pausa de entre 5 y 15

minutos cada 30 ó 60 minutos para que sus ojos descansen.

Absténgase de ver cualquier imagen 3D cuando se sienta

cansado, no se encuentra bien o si nota cualquier otra

molestia. Además, si ve imágenes dobles, ajuste el equipo y

el software para que la visualización sea correcta. Deje de

utilizar la unidad si la imagen doble sigue presente después

de haber realizado el ajuste.

Realice una prueba interna una vez cada tres años. Esta

unidad se proporciona con piezas de repuesto necesarias

para mantener su función (como por ejemplo ventiladores de

refrigeración). El tiempo de sustitución estimado de las

piezas puede variar considerablemente en función de la

frecuencia de uso y del entorno. Para realizar las

sustituciones, consulte a su proveedor o al centro de servicio

de JVC autorizado más próximo.

Introducción

Cable de alimentación

Para países del continente

europeo

Para el Reino Unido

Verde y amarillo

Azul

Marrón

Fusible

: Tierra

: Neutro

: Activo

CONEXI

N DE LA ALIMENTACI

ADVERTENCIA:

No corte el enchufe de este equipo.

La tensión de la fuente de alimentación especificada

para este producto es 110V – 240VCA. Por motivos

de seguridad y de compatibilidad electromagnética,

utilice solamente el cable de alimentación designado

por nuestro distribuidor.

Asegúrese de que el cable de alimentación usado

para el proyector es el tipo correcto para la toma de

corriente de CA de su país. Consulte a su

distribuidor.

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma

de corriente de su hogar o si el cable es demasiado

corto para acceder a la misma, adquiera un cable

de extensión o un adaptador aprobado y apropiado

o consulte a su distribuidor. No obstante, si de

todos modos se corta el enchufe, tírelo

inmediatamente para evitar riesgos de descargas

eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de

alimentación. Si es necesario instalar un enchufe

nuevo, siga las siguientes instrucciones.

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la

compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemania

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

IMPORTANTE (Sólo Europa):

Los hilos del cable de alimentación de este

producto pueden distinguirse por su color de la

siguiente forma:

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

(Sólo Reino Unido)

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear

solamente uno del tipo aprobado y de la

especificación correcta, y de volver a poner la tapa

del fusible.

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN

ELECTRICISTA COMPETENTE.

Abra el compartimiento del fusible con un

destornillador plano, y cambie el fusible.

(* En la ilustración que sigue se muestra un

ejemplo).

Como estos colores pueden no coincidir con las

marcas de color que identifican a los terminales del

su enchufe, proceda como sigue:

El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado

al terminal marcado M con la letra E o el símbolo de

tierra de seguridad o de color verde o verde y

amarillo.

El hilo de color azul debe ser conectado al terminal

marcado con la letra N o de color negro.

El hilo de color marrón debe ser conectado al

terminal marcado con la letra L o de color rojo.

Sólo para Estados Unidos y Canadá

Utilice sólo el siguiente cable de alimentación.

Introducción

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed

of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery,

please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des

Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder

Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis:

Notification:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese

Batterie Blei enthält.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention

des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être

jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile,

veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de

recyclage appropriés.

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette

pile contient du plomb.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij

lood bevat.

Battery

Batterie

Pile

Batterij

Products

Produkte

Produits

Producten

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse

con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda

a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta

contiene plomo.

Baterías/pilas

Productos

ESPAÑOL / CASTELLANO

Introducción

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono

essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo

prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di

raccolta appropriati per il riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene

piombo.

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser

eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar

o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma

reciclagem apropriada.

Aviso:

Σημείωση:

O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém

chumbo.

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει

να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη

αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα

περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι

η μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri

ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan

ske korrekt gen brug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri

indeholder bly.

Batteria

Pilha

Μπαταρία

Batteri

Prodotti

Produtos

Προϊόντα

Produkter

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DANSK

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun,

tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku

sisältää lyijyä.

Akku

Tuotteet

SUOMI

Introducción

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras

som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du

använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet,

skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig

gjenbruk.

Merk:

Уведомление:

Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly.

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они

нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При

необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в

специальный пункт сбора для их надлежащей переработки.

Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что

данная батарея содержит свинец.

Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako

běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný

systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci.

Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

Batteri

Батарея

Baterie

Produkter

Изделия

Produkty

NORSK

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę

skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych,

w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta

bateria zawiera ołów.

Bateria

Produkty

POLSKI

Introducción

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános

háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az

akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre

a megfelelő hasznosítás érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt

jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija

[Samo u zemljama gde se primenjuje]

Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi

kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne

upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje

ovakvih proizvoda.

Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija

sadrži olovo.

Akkumulátor

Baterija

Termékek

Produkt

Cрпска

Introducción

Índice

Introducción

Precauciones de seguridad ..................................... 2

Accesorios/Accesorios opcionales ........................ 11

Compruebe los accesorios ................................ 11

Accesorios opcionales

....................................... 11

Características principales .................................... 12

Controles y características .................................... 14

Unidad principal - Parte delantera ..................... 14

Unidad principal - Parte inferior ......................... 14

Unidad principal - Parte trasera ......................... 15

Unidad principal - Terminales de entrada .......... 16

Control remoto ................................................... 17

Carga de las pilas en el control remoto .............. 18

Alcance efectivo de la unidad de control remoto

....... 18

Configuración

Instalación del proyector ....................................... 19

Precauciones durante la instalación .................. 19

Precauciones durante el montaje ...................... 20

Ajuste de la posición .......................................... 21

Conexión del proyector ......................................... 22

Conexión al terminal de entrada HDMI (entrada digital)

..... 22

Conexión al terminal de entrada de vídeo del

componente (entrada analógica) ....................... 23

Conexión al terminal de entrada del PC

C ...... 23

Conexión al terminal LAN .................................. 24

Conexión al terminal RS-232C .......................... 24

Conexión al terminal REMOTE .......................... 24

Conexión al terminal TRIGGER ......................... 25

Conexión del cable de alimentación (accesorio incluido)

.... 25

Funcionamiento

Visualización de vídeos ......................................... 26

Ajuste de la pantalla del proyector ........................ 28

Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección

........................................................................... 28

Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes

.. 29

Ajuste automático de la calidad de imagen

dependiendo del entorno de visualización

D C B .................................................... 31

Ajuste de corrección de la pantalla .................... 32

Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto) ........ 33

Visualización de películas en 3D ........................... 34

Instalación del EMISOR SINCRO 3D ................ 34

Visualización de películas en 3D ....................... 35

Conversión de películas en 2D a películas en 3D

para su visualización ......................................... 35

Ajuste de películas en 3D .................................. 36

Ajuste/Configuración

Selección de una calidad de imagen dependiendo del

tipo de vídeo

........................................................... 37

Ajuste del modo de imagen

................................. 37

Ajuste del perfil de color

B ............... 38

Ajuste de películas para obtener una mayor expresividad

(Control múltiple de píxeles)

B ................. 40

Ajuste preciso de la calidad de imagen ................. 41

Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma)

... 41

Ajuste según la configuración Gamma preferida

(Personal Gamma) ............................................ 43

Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel

Brillo/Oscuridad) ................................................ 44

Ajuste según el color preferido (Gestión de color)

..... 45

Reducción del efecto de persistencia de imagen en

imágenes de movimientos rápidos (Clear Motion

Drive (C.M.D.)) .................................................. 46

Ajustes y configuración en el menú ....................... 47

Lista de elementos de los menús ...................... 47

Ajuste Imagen .................................................... 49

Entrada señal .................................................... 53

Instalación ......................................................... 55

Config. display ................................................... 61

Función .............................................................. 62

Información ........................................................ 64

Mantenimiento

Sustitución de la lámpara ...................................... 65

Procedimiento de sustitución de la lámpara ...... 65

Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara ..... 67

Mantenimiento de la carcasa y del control remoto 67

Limpieza y sustitución del filtro .............................. 68

Solución de problemas

Solución de problemas .......................................... 69

Cuando aparezcan los siguientes mensajes... ...... 71

Otros

Control externo ...................................................... 72

Especificaciones RS-232C ................................ 72

Conexión TCP/IP ............................................... 72

Formato de comandos ....................................... 73

Código del control remoto ................................. 74

Ejemplo de comunicaciones .............................. 75

Especificaciones ................................................... 76

Índice alfabético .................................................... 84

Símbolos utilizados en este manual

indica una función admitida por la unidad DLA-X95R.

indica una función admitida por la unidad DLA-X75R.

indica una función admitida por la unidad DLA-X55R.

indica una función admitida por la unidad DLA-X35.

Los elementos no marcados con cualquiera de los

símbolos anteriores están admitidos por todos los

modelos.

Introducción

Accesorios/Accesorios opcionales

Compruebe los accesorios

Tapa de la lente B A ........................................... 1 componente

*Está acoplada a la unidad principal en el momento del envío.

Control remoto ............................................................ 1 componente

Pilas AAA (para comprobación de funcionamiento) .. 2 componentes

Cable de alimentación (para EE.UU.) (aprox. 2 m) ...... 1 componente

Cable de alimentación (para Reino Unido) (aprox. 2 m) 1 componente

Cable de alimentación (para UE) (aprox. 2 m) ............ 1 componente

Se incluye además un INSTRUCCIONES (este manual), una tarjeta de garantía y documentación impresa.

Accesorios opcionales

Modelo de la lámpara de sustitución: PK-L2312U

Modelos GAFAS 3D: PK-AG2, PK-AG3

EMISOR SINCRO 3D: modelos PK-EM1, PK-EM2

Tabla de compatibilidades para EMISOR SINCRO 3D y GAFAS 3D

GAFAS 3D

PK-AG1 *

(Método de

comunicación: IR

(Infrarrojos))

PK-AG2

(Método de

comunicación: IR

(Infrarrojos))

PK-AG3

(Método de

comunicación: RF

(Radiofrecuencia))

EMISOR SINCRO 3D PK-EM1

(Método de

comunicación: IR

(Infrarrojos))

X X —

PK-EM2

(Método de

comunicación: RF

(Radiofrecuencia))

— — X

* Producto descatalogado

Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.

Introducción

Características principales

Pantalla 4K de alta definición que supera la calidad Full-HD D C B

El motor óptico equipado con un nuevo dispositivo e-shift2 ha alcanzado una resolución de 4K.

Con el nuevo algoritmo de procesamiento de imágenes desarrollado recientemente por JVC, podrá disfrutar de la

expresividad mejorada de la calidad 4K. (p. 40)

3840

×2160

3840×2160

Full HD

1920

×1080

Full HD

1920×1080

El ruido se reduce para

conseguir imágenes

vívidas nítidas

El contraste es aún mejor

para conseguir que los

detalles se reproduzcan de

forma realista

Ofrece una expresión más

nítida, con una reducción

de las distorsiones y las

imágenes borrosas de las

líneas oblicuas

Tecnología de imagen

de JVC

Original

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

Expresiones de vídeo en 3D con un aspecto de lo más realista D C B A

Con la función de 3D, podrá disfrutar de las películas en 3D con un efecto

más realista. (p. 34)

Con la función de conversión 2D-3D, podrá disfrutar de películas en 3D

mediante la conversión de vídeos en 2D de programas de TV o de aquellos

vídeos grabados con una videocámara doméstica en vídeos en 3D.

(p. 35)

Ajuste óptimo de la calidad de la imagen dependiendo del entorno de visualización D C B

Los brillos irregulares que se producen en entornos como un salón con

paredes blancas se tienen en cuenta para logar una visualización óptima.

(p. 31)

Para D C, puede utilizar el sensor óptico opcional y un software

exclusivo para realizar ajustes más precisos.

Para obtener más detalles, consulte nuestro sitio web.

http://www3.jvckenwood.com/projector/support/index.html

Las fotografías solo pretenden ser

ilustrativas.

Introducción

Instalación flexible D C B A

Además del zoom motorizado 2x & lente de enfoque, la amplia cobertura de las funciones de desplazamiento de la

lente hacen también que la instalación del proyector sea más flexible. (p. 28)

La función de memoria

de la lente, que permite que los ajustes de enfoque, zoom o desplazamiento puedan guardarse

o recuperarse, le permiten cambiar fácilmente entre diferentes formatos de tamaño de vídeo.

Función personalizable de ajuste de calidad de la imagen D C B A

Puede realizar ajustes de acuerdo con el tipo de imágenes

de video o con sus preferencias para disfrutar de los vídeos

con una calidad óptima. (p. 37)

D C B adopta la Real Color Imaging Technology

(una tecnología de reproducción del color desarrollada por

JVC) que permite la reproducción con una calidad de

imagen más cercana a la imagen original. (p. 38)

Expresión nítida de vídeo con un nivel bajo de persistencia de imagen (C.M.D.)

D C B A

Mediante el uso de la tecnología de interpolación de

imágenes de alta definición desarrollada por JVC, podrá

disfrutar de vídeos con movimientos rápidos, como en el

caso de los deportes, con una calidad extraordinaria.

(p. 46)

C.M.D. es la abreviatura de Clear Motion Drive.

Función de ajuste de píxeles de alta precisión D C B A

Con la función de ajuste de píxeles (“Pixel Adjust”) de alta

precisión,

podrá

disfrutar

una

calidad

de vídeo máxima

con márgenes de color mínimos en toda la imagen.

(p. 55 A)(p. 56 D C B)

* El nivel de precisión que puede ajustarse dependerá del

modelo utilizado.

THX certificación D C

Para D C, se ha obtenido un “THX 3D Display Certification” de THX.

Además de películas en 2D, también podrá disfrutar de una reproducción fiel de imágenes en

una “calidad similar a la pretendida por el realizador” en la reproducción de películas en 3D.

certificación THX 3D es “una

indicación de alta definición y de alta resolución”, que se otorga a productos que han

superado más de 400 pruebas de calidad de imagen.

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

Visualización nítida de detalles con una

borrosidad mínima

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

ABCD

Después del ajusteAntes del ajuste

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

Introducción

Controles y características

Unidad principal - Parte delantera

ABC

Lente

Ésta es una lente de proyección. No mire a través de

la lente mientras se proyecta una imagen.

Tapa de la lente D C

La tapa de la lente se

abre/cierra al activar/desactivar

la alimentación. (p. 55)

Para B A, acople la tapa de la lente cuando no

se utilice la unidad.

Sensor remoto (parte frontal)

Apunte con el control remoto a esta zona para

utilizarlo.

También hay un sensor remoto en la parte posterior.

Indicador

Consulte “Visualización de indicadores en la unidad

principal” (p. 81).

Salida de ventilación

El aire caliente se expulsa para bajar la temperatura

interna de la unidad.

No obstruya las salidas de ventilación.

Unidad principal - Parte inferior

Entradas de aire (en 3 ubicaciones en la

parte posterior/inferior)

Las entradas permiten la entrada de aire para reducir la

temperatura interna.

No obstruya ni evite la salida del aire caliente. Esto puede ocasionar

un fallo de funcionamiento en la unidad.

* Hay dos entradas en los lados derecho e izquierdo, en la parte

posterior de la unidad.

Botón manual para la tapa de la lente

D C

La tapa de la lente puede abrirse al pulsar este botón.

Se utiliza para tareas de mantenimiento. También puede utilizarlo

cuando necesite abrir la tapa de la lente de forma urgente.

Patas de soporte

La altura y el ángulo del proyector pueden ajustarse girando las

patas de soporte. (entre 0 y 5 mm) (p. 21)

Al quitar las patas de soporte, se pueden utilizar como orificios de

fijación para el soporte de montaje en el techo.

Introducción

Unidad principal - Parte trasera

IKLM

Terminales de entrada

Además del terminal de entrada de vídeo, también

hay otros terminales de conexión para dispositivos,

como controladores y equipos opcionales. D C

se utilizan en la ilustración.

Consulte

“Unidad principal - Terminales de

entrada”p. 16

para obtener más detalles acerca de

los terminales y de B

Tapa de la lámpara

Al sustituir la lámpara de la fuente de luz, retire esta

tapa.

Panel de control

Para obtener más información, consulte

“Panel de

control” en el siguiente diagrama.

Sensor remoto (parte trasera)

Apunte con el control remoto a esta zona para

utilizarlo.

También hay un sensor remoto en la parte delantera.

Terminal de entrada de

alimentación

Conecte el cable de alimentación suministrado a este

terminal.

Panel de control

[MENU]: muestra el menú

[BACK]: vuelve al menú anterior

Teclas [JKH I]: selecciona una opción

[OK]: confirma una selección

[INPUT]: cambia la entrada

A [STANDBY/ON]: activa/desactiva la

alimentación

Introducción

Unidad principal - Terminales de entrada

A B C

Vista ampliada de la cara posterior

Terminal de entrada [HDMI 1]

Terminal de entrada [HDMI 2]

Para la conexión a dispositivos que admitan la salida

de señales HDMI. (p. 22)

Está acoplado al orificio de fijación M3. La

profundidad del orificio roscado es de 3 mm.

Terminal [LAN] (RJ-45)

El proyector puede controlarse conectándolo

a un PC

a través de una red informática para el envío de

comandos de control al proyector.

Terminal [RS-232C] (D-sub de 9

clavijas, macho)

El proyector puede controlarse mediante la conexión

de un PC a este terminal.

* Los terminales LAN y RS-232C no pueden utilizarse al

mismo tiempo. (p. 62)

[PC] Terminal de entrada (D-sub de

15 clavijas) D C

Éste es un terminal de entrada utilizado únicamente

para señales de PC (señales de vídeo RGB y señales

de sincronización).

Puede conectarse a un terminal de salida de monitor

de PC, etc.

Terminal [3D SYNCHRO]

Al conectar un EMISOR SINCRO 3D (no incluido/se

vende aparte) a este terminal, podrá visualizar

películas en 3D.

Terminales de entrada de vídeo de

componente (RCA x 3)

Para la conexión a dispositivos que admitan la salida

de señales tipo componente.

Puede utilizarse como un terminal de entrada para

señales RGB analógicas (G sobre Sincr.),

componente (Y, Cb, Cr), o formato DTV (Y, Pb, Pr).

Terminal [TRIGGER] (E)

Terminal de salida para la fuente de alimentación de

12V CC, 100 mA. Se utiliza para el envío de señales

salida para controlar la elevación de pantallas que

permiten el uso de un SCREEN TRIGGER.

Recuerde que una conexión incorrecta puede dañar

el proyector. (Tip=DC +12 V, Sleeve=GND)

Terminal [REMOTE] (toma mini

estéreo)

Utilice este terminal cuando no pueda utilizarse una

unidad de control remoto, como cuando el proyector

se instala en un receptáculo o para proyección

posterior.

Conecte un sensor remoto externo al proyector.

Para obtener más detalles sobre el sensor de

infrarrojos externo y el cable de conexión, póngase en

contacto con su distribuidor.

Introducción

Control remoto

B [STAND BY]

Apaga la unidad. (

p. 27)

C [ON]

Enciende la unidad. (p. 26)

[INPUT]

Seleccione una entrada entre

[HDMI 1],

[HDMI 2], [COMP.] y

[PC] (únicamente D C).

(p. 26)

[3D FORMAT]

Cambia el formato 3D.

(p. 35)

[3D SETTING]

Muestra el menú de ajustes

3D. (p. 35)

[ANAMO.]

Cambia el modo anamórfico.

(p. 57)

[LENS CONTROL]

Para el ajuste del enfoque,

zoom y cambio. (p. 28)

[LENS MEMORY]

Cambia entre guardar,

recuperar y editar la memoria

de la lente. (p. 29)

[C.M.D.]

Para configurar la

interpolación de fotogramas.

(p. 46)

[LENS AP.]

Para ajustar la apertura de la

lente. (p. 52)

[HIDE]

Oculta la imagen

provisionalmente. (p. 26)

[LIGHT]

Ilumina los botones del control

remoto.

Teclas [JKH I]

Para la selección de una

opción.

[OK]

Confirma una opción

seleccionada.

[MENU]

Muestra el menú,

oculta el menú si está

siendo

visualizado.

[BACK]

Vuelve al menú anterior.

[PICTURE MODE]

Cambia el modo de imagen a

[FILM], [CINEMA], [ANIME],

[NATURAL], [STAGE], [3D],

[THX] (únicamente D C),

o [USER]. (p. 37)

[MPC] D C

Para ajustar el nivel de MPC.

(p. 40)

[INFO] A

Muestra el menú de

información. (p. 64)

[GAMMA]

Para ajustar el nivel de

gamma. (p. 41)

[COLOR TEMP]

Para configurar la temperatura

de color. (p. 49)

[COLOR P.FILE]

Cambia el perfil de color.

(p. 38)

[COLOR SPACE]

Cambia el gamut de color.

(p. 51)

[PIC. ADJ.]

Alterna las opciones para

ajustar la calidad de imagen,

como el contraste, el brillo, etc.

(p. 50)

Introducción

Carga de las pilas en el control remoto

Si, para funcionar, el control remoto

tiene que estar cerca del proyector; esto indica que las pilas se están gastando.

Sustituya las pilas por otras nuevas (AAA).

Introduzca las pilas tomando como guías las marcas t s. Asegúrese de introducir primero el extremo s.

Si se ocurre un error durante la utilización del control remoto, retire las pilas y espere unos cinco minutos. Cargue

nuevamente las pilas y utilice el control remoto.

Alcance efectivo de la unidad de control remoto

Al apuntar con el control remoto hacia el sensor de esta

unidad (parte delantera o posterior), asegúrese que la

distancia al sensor es inferior a 7 m.

Si el control remoto no funciona correctamente,

acérquelo a la unidad.

30°

20°

Control remoto

Unidad

Control mediante reflexión de una pantalla,

etc.

Asegúrese de que el total de la distancia A (entre esta

unidad y la pantalla) y la distancia B (entre el control

remoto y la pantalla) es inferior a 7 m.

* Como la eficacia de las señales reflejadas desde la

unidad de control remoto varía de acuerdo con la

pantalla utilizada, la distancia de funcionamiento

puede disminuir.

30°

20°

Pantalla

Control remoto

Unidad

PRECAUCIÓN

No coloque el control remoto en un lugar con una exposición directa a la luz del sol o a altas temperaturas.

Introducción

Instalación del proyector

Precauciones durante la instalación

Lea atentamente lo siguiente antes de instalar esta

unidad.

No realice la instalación en los siguientes

lugares

Esta unidad es un dispositivo de precisión. No lo instale

ni lo utilice en las siguientes

ubicaciones. De lo contrario,

podría provocarse un incendio o avería.

Lugares polvorientos, mojados y húmedos

Lugares

con presencia de humos oleosos

o humo de

cigarrillos

Sobre una alfombra o cama, ni sobre cualquier otra

superficie blanda

Lugares expuestos a la luz directa del sol

Lugares con temperaturas altas o bajas

No instale esta unidad en una habitación con

presencia de aceites o humo de cigarrillos. Incluso

una

pequeña

cantidad

humo

aceite puede tener

un impacto a largo plazo en la unidad.

* Esta unidad produce una gran cantidad de calor y está

diseñada para absorber calor para refrigerar sus

componentes ópticos. El uso de la unidad en las

ubicaciones indicadas anteriormente puede hacer

que

la suciedad se adhiera a la ruta de la luz, provocando

imágenes oscuras o colores apagados.

* La suciedad adherida a los componentes ópticos no

puede eliminarse.

Mantenga el espacio suficiente respecto a

paredes, etc.

Puesto que la unidad expulsa una gran cantidad de calor,

instálela con espacio suficiente respecto a cualquier

objeto, respetando las medidas siguientes.

Frente

150 mm y

superior

200 mm y

superior

300 mm y

superior

300 mm y

superior

150 mm y superior

Deje sin obstáculos la parte frontal de la unidad.

Si hubiese cualquier obstáculo delante de la salida de

ventilación, el aire caliente volvería a

entrar en la unidad

y provocaría su recalentamiento. El aire caliente que sale

de la unidad puede provocar sombras en la pantalla

(fenómeno de neblina por calor).

Uso del proyector

Esta unidad utiliza una lámpara de proyección, que se calentará

durante su uso.

No realice proyecciones en las siguientes circunstancias. De lo

contrario, podría provocarse un incendio o avería.

Proyección con la unidad colocada verticalmente.

Proyección con la unidad inclinada en ángulo.

Inclinación horizontal: inferior a ± 5 °

5° 5°

Inclinación vertical: inferior a ± 15 °

15°

Puede producirse un funcionamiento incorrecto si el

ángulo no se encuentra en el intervalo indicado

anteriormente.

Instalación de la pantalla

Instale la unidad y la pantalla de forma que queden en

perpendicular entre ellas.

Pantalla

Frente

Seleccione un material de pantalla con patrones no

uniformes. Los patrones uniformes, como los

cuadros, pueden provocar la aparición de patrones

de interferencias.

En este caso, puede cambiar el tamaño de la pantalla para

hacer que se noten menos los patrones de interferencias.

Uso del proyecto a grandes altitudes

Si se utiliza esta unidad en una ubicación a más de 900

m por encima del nivel del mar (presión de aire baja),

ajuste el “Modo altitud alta” como “Encend.”. (p. 62)

Configuración

Precauciones durante el montaje

Fijación (montaje) del proyector

Cuando la unidad vaya a montarse en una posición

fija para su uso, instálela horizontalmente.

Asegúrese de fijar la unidad principal para evitar

accidentes, por ejemplo, durante un terremoto.

Fijación con tornillos

Entradas

de aire

4 Ubicaciones

Retire las cuatro patas de sujeción de la parte inferior y

realice la fijación utilizando los tornillos (tornillos M5, de

13 a 23 mm).

* El uso de otro tipo de tornillos puede hacer que la

unidad se rompa.

* Deje un espacio de al menos 10 mm por debajo de la

superficie inferior de la unidad para permitir la entrada

de aire fresco.

Fijación del proyector (montaje en techo)

Se requieren conocimientos y técnicas especiales

para el montaje de esta unidad

en el techo. Asegúrese

de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado

o con un especialista para instalarla.

Lleve a cabo todas las acciones necesarias para

evitar que la unidad principal pueda caerse, por

ejemplo, en caso de terremoto.

Independientemente

de que la unidad esté

todavía en

garantía o no, JVC no asume responsabilidad alguna

por los daños que pudiera ocasionarse al producto

como resultado de un montaje en el que no se utiliza

el cableado para instalación en el techo exclusivo de

JVC o cuando el entorno no es el adecuado para una

instalación en el techo.

Cuando utilice la unidad suspendida del

techo, preste

atención a la temperatura del entorno. Cuando se

utiliza un calentador, la temperatura del techo en el

área que lo circunda puede ser más alta de lo

esperado.

Configuración

Ajuste de la posición

Ajuste del ángulo de elevación del proyector

La altura e inclinación de la unidad (entre 0 y 5 mm)

pueden ajustarse girando las patas de soporte.

Eleve la unidad y ajuste las cuatro patas de soporte.

ContraerExtender

Patas de soporte

Ajuste de la posición de la imagen

Mediante el uso de la función

de cambio de lentes de esta

unidad, puede subir/bajar la imagen o girarla a izquierda/

derecha. Ajuste a la posición deseada.

0 10 3020 40

Intervalo de movimiento

de la lente

Movimiento horizontal de la lente (%)

Movimiento vertical de la lente (%)

Intervalo de desplazamiento de la lente

Hasta aprox. un 80% de la

imagen proyectada

Posición horizontal: 0 % (Centro)

Posición vertical

Hasta aprox. un 34% de la

imagen proyectada

Posición vertical: 0% (Centro)

Posición horizontal

El desplazamiento vertical máximo varía

dependiendo de la cantidad de desplazamiento

horizontal. Del mismo modo, el desplazamiento

horizontal máximo también cambia en función de la

cantidad de desplazamiento vertical.

Los valores del gráfico pretender servirle de guía.

Utilícelos a modo de referencia durante

la instalación.

Configuración

Conexión del proyector

No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión.

El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo que desea conectar.

Este proyector se utiliza para la proyección de imágenes. Para la salida del audio de los dispositivos conectados,

conecte un dispositivo de salida de audio independiente, como un amplificador o altavoz.

Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren.

Utilice únicamente cables HDMI (no incluidos/se venden aparte) con certificación HDMI.

Algunos cables no pueden conectarse a esta unidad debido al tamaño de la cubierta del conector.

Conexión al terminal de entrada HDMI (entrada digital)

Conexión mediante cable HDMI

Terminal de salida HDMI

Grabadora de BD/DVD, etc.

Portátil, etc.

Cable HDMI (no incluido/se vende aparte)

Esta unidad

Hacia el terminal de entrada [HDMI 1] o [HDMI 2]

Si se genera ruido, aleje el portátil de la unidad.

Para un ancho de banda de

transmisión conforme con el estándar HDMI, se recomienda el uso de un cable de 340

MHz. Si se utiliza un cable con un ancho de banda de 75 MHz, se recomienda ajustar la resolución del equipo para

una transmisión de vídeo de hasta 1080i o inferior.

Si no se visualiza el vídeo, intente reducir la longitud del cable o reducir la resolución del equipo que transmite el

vídeo.

Conexión mediante un cable de conversión HDMI-DVI

Cable de conversión HDMI-DVI (no incluido/se vende aparte)

Hacia el terminal de entrada [HDMI 1] o [HDMI 2]

Esta unidad

Terminal de salida DVI

PC de sobremesa, etc.

Si se genera ruido, aleje el PC de sobremesa de la unidad.

Si no se visualiza el vídeo, intente reducir la longitud del cable o reducir la resolución del equipo que transmite el

vídeo.

Configuración

Conexión al terminal de entrada de vídeo del componente (entrada

analógica)

Conexión mediante cable de vídeo del componente

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

Terminales de salida de vídeo del componente

Grabadora de BD/DVD, etc.

Cable de vídeo del componente (no incluido/se vende aparte)

Hacia los terminales de entrada

de vídeo del componente

Esta unidad

Ajuste la opción “COMP.” del menú de ajustes como “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (p. 53)

Conexión mediante cable de vídeo RGB

(Verde) (Incluye señal de sinc.)

(Azul)

(Rojo)

Terminales de salida de vídeo RGB

Dispositivo con salida RGB,

etc.

Cable de vídeo RGB (no incluido/se vende aparte)

Hacia los terminales de

entrada de vídeo RGB

Esta unidad

Ajuste la opción “COMP.” del menú de ajustes como “RGB”. (p. 53)

Para obtener más información sobre señales de entrada compatibles, consulte “Especificaciones”p. 76.

Conexión al terminal de entrada del PC D

Terminal de salida VGA

Portátil, etc.

Cable de PC (no incluido/se vende aparte)

Al terminal de entrada [PC], etc.

Esta unidad

Para obtener más información sobre señales compatibles, consulte “Tipos de posibles señales de entrada”

(p. 79).

Configuración

Conexión al terminal LAN

PC de sobremesa, etc.

Servidor

Concentrador

Red

Cable de conexión (no

incluido/se vende aparte)

Esta unidad

Al terminal [LAN]

La red se utiliza para controlar esta unidad. No se utiliza para el envío o recepción de señales de vídeo.

Póngase en contacto con su administrador de red para obtener información relativa a la conexión de red.

Ajuste

“ECO Mode” como “Apagado” si

se realiza una comunicación RS-232C/LAN o si la función de enlace HDMI

se utiliza en el modo de espera. (p. 62)

Para obtener más información sobre el control, consulte “Control externo” (p. 72).

Conexión al terminal RS-232C

Terminal RS-232C

Portátil, etc.

Cable de conexión RS-232C (no incluido/se vende aparte)

Al terminal [RS-232C]

Esta unidad

Ajuste “ECO Mode” como “Apagado” si

se realiza una comunicación RS-232C/LAN o si la función de enlace HDMI

se utiliza en el modo de espera. (p. 62)

Para obtener más información sobre el control, consulte “Control externo” (p. 72).

Conexión al terminal REMOTE

Sensor de infrarrojos externo

(no incluido/se vende aparte)

Cable de conexión (no

incluido/se vende aparte)

Al terminal [REMOTE]

Esta unidad

Para obtener más información sobre el sensor de infrarrojos externo y el cable de conexión, póngase en contacto

con su distribuidor.

Configuración

Conexión al terminal TRIGGER

Terminal de entrada de

accionamiento (Ø3,5)

Pantalla

Cable de accionamiento (no incluido/se vende aparte)

Al terminal [TRIGGER]

Esta unidad

No lo utilice para la alimentación eléctrica de otros dispositivos.

La conexión al terminal de audio

de otro dispositivo puede provocar que el dispositivo funcione de forma incorrecta

o una avería.

El uso por encima del valor nominal provocará un fallo de funcionamiento en la unidad.

terminal de accionamiento emite una

tensión de 12 V. Observe las precauciones adecuadas para evitar cualquier

cortocircuito.

El valor de fábrica es “Apagado”. Para cambiar el ajuste, configure la opción “Disparador” en el menú (p. 62).

Conexión del cable de alimentación (accesorio incluido)

Conecte el cable de alimentación incluido

al terminal de entrada

de alimentación de la unidad principal.

Inserte el enchufe del cable incluido en la toma de pared.

Precauciones para evitar incendios y descargas eléctricas

La capacidad de tensión de esta unidad es grande. Conéctela directamente a la toma de pared.

Cuando no utilice el equipo, desenchufe el cable de alimentación de la toma.

Conecte la unidad utilizando únicamente el cable de alimentación suministrado.

No utilice una tensión que no sea la tensión de alimentación indicada.

dañe, rompa ni modifique el

cable de alimentación. No coloque un objeto pesado sobre el cable de alimentación.

Tampoco lo caliente ni tire de él. Si lo hace, el cable podría sufrir daños.

No desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas.

Cable de aliment-

ación (incluido)

Configuración

Visualización de vídeos

NOTA

Cuando utilice B A, asegúrese de quitar la tapa de la lente.

Conecte el cable de alimentación y asegúrese de que el indicador

“STANDBY/ON” se ilumina en color rojo.

Encienda la unidad

Control remoto: pulse el botón C [ON].

Proyector: pulse el botón A [STANDBY/ON].

El indicador visual “STANDBY/ON” pasa de rojo a verde (la luz se

apaga cuando la unidad se pone en marcha).

(D C) La tapa motorizada de la lente se abre.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

Durante la inicialización de la lámpara

“STANDBY/ON” iluminado (verde)

En estado de espera

“STANDBY/ON” iluminado (rojo)

Seleccione la imagen que desee proyectar.

Control remoto: pulse el botón [INPUT] ([HDMI 1], [HDMI 2], [COMP.],

[PC] (solamente D C))

Proyector: pulse el botón [INPUT] (cada vez que pulse el botón,

cambiará el modo)

HDMI 1

HDMI 2 COMP. PC ( )

Reproduzca el dispositivo seleccionado para proyectar la imagen.

Para ocultar la imagen temporalmente

Pulse el botón [HIDE] en el proyector o en el control remoto

El indicador luminoso “STANDBY/ON” comienza a parpadear en

verde.

Pulse el botón [HIDE] nuevamente para reanudar la visualización

de la imagen.

No se debe apagar la unidad cuando al imagen esté oculta

temporalmente.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

Funcionamiento

Apague la unidad

Control remoto: pulse el botón B [STAND BY].

Proyector: pulse el botón A [STANDBY/ON].

Cuando se visualice el mensaje “¿Desea apagar?”, pulse de nuevo el botón.

La lámpara se apaga y el indicador “STANDBY/ON” cambia de verde claro a rojo parpadeante.

Después

de que se apague la

luz, el ventilador funcionará durante unos 60 segundos para enfriar la lámpara

(modo enfriamiento).

No desconecte el cable de alimentación durante la refrigeración.

Después de unos 60 segundos, el indicador “STANDBY/ON” cambia de rojo parpadeante a rojo fijo.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

En estado de espera

“STANDBY/ON” iluminado (rojo)

En el modo enfriamiento

“STANDBY/ON” parpadeando (rojo)

(B A) Acople la tapa de la lente.

(D C) La tapa motorizada de la lente se cierra.

PRECAUCIÓN

La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida.

Después

de que se apague la

luz, el ventilador funcionará durante unos 60 segundos para enfriar la lámpara (modo

enfriamiento).

No desconecte el cable de alimentación durante la refrigeración.

La alimentación no puede volver a activarse mientras se realiza la refrigeración (60 segundos).

Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada durante un periodo de tiempo prolongado.

Funcionamiento

Ajuste de la pantalla del proyector

Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección

Pulse el botón [LENS CONTROL] y utilice las teclas

[JKH I] para ajustar Foco, Zoom (tamaño de

pantalla) y Desplazamiento (posición de pantalla)

BACK

Atrás

Selecc.

Ejecutar

Foco

Control de lentes

Al pulsar el botón [LENS CONTROL]

o el botón [OK], irá cambiando

el modo en la siguiente secuencia: “Foco”"“Zoom”

"“Desplazamiento”"“Foco”...

Ajuste de Desplazamiento

(posición de pantalla)

Ajuste de Zoom

(tamaño de pantalla)

ABCD

Foco Ajuste

Para finalizar el ajuste, pulse el botón [BACK] una vez

o el botón [MENU] dos veces.

Funcionamiento

Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes

Los ajustes de enfoque, zoom y cambio pueden guardarse o recuperarse,

para poder cambiar fácilmente a una relación de aspecto (tamaño de

pantalla) diferente de acuerdo con la imagen.

Al pulsar el botón [LENS MEMORY], irá cambiando el modo en la

siguiente secuencia: “Guardar memoria”"“Seleccionar memoria”

"“Editar nombre memoria”"“Guardar memoria”...

En un estado en el que no se haya guardado ninguna configuración de

ajuste (valores de fábrica), solo se mostrará “Guardar memoria”.

Guardar datos de ajuste

Ajuste el enfoque, el zoom o el cambio (p. 28)

Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar

“Guardar memoria”.

BACK

-----

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Guardar memoria

Instalación

También puede guardar datos de ajuste seleccionando “Instalación”

"“Control de lentes”"“Guardar memoria” en el menú.

Seleccione el elemento que desee guardar y pulse el

botón [OK].

Los datos de ajuste se guardarán.

Los

elementos sin datos de ajuste

guardados se visualizarán como

[----].

Si ha seleccionado un elemento para

el cual se han guardado datos

de ajuste, los datos antiguos se sobrescribirán.

Puede cambiar el nombre al guardar un elemento. (p. 30)

El número máximo de elementos que pueden guardarse es de 10

para D C y de 5 para B

Pulse el botón [MENU] para salir.

Funcionamiento

Recuperar datos de ajuste

Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar “Seleccionar memoria”.

BACK

-----

MEMORY2

-----

MEMORY1

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Seleccionar memoria

Instalación

También puede recuperar los datos de

ajuste seleccionando “Instalación”"“Control de lentes”"“Seleccionar

memoria” en el menú.

Seleccione los datos de ajuste que desee recuperar y pulse el botón [OK].

Los datos recuperados se ajustan automáticamente.

Si no se ha guardado ningún dato de ajuste, el elemento quedará en color gris y no podrá seleccionarse.

Cambiar el nombre de los datos de ajuste

Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar “Editar nombre memoria”.

También puede editar los datos de ajuste seleccionando “Instalación”"“Control de lentes”"“Editar nombre

memoria” en el menú.

BACK

-----

MEMORY2

-----

MEMORY1

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Instalación

Editar nombre memoria

Seleccione los datos de ajuste que desee editar y pulse el botón [OK].

Aparecerá una pantalla de edición.

BACK

SPACE

User 1

\}{][><

)(

?=/-+*&%$#"!

^.,0987654321

zyxwvytsrqpon

lkjihgfedcba

YXWVUTSRQPON

MLKJIHGFEDCB

Lista de caracteres

Cursor de selección

Cursor de introducción

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Instalación

OKBorrar todoBorrar

Editar nombre usuario

Puede introducir un máximo de 10 caracteres.

Los caracteres que pueden utilizarse incluyen letras (mayúsculas o minúsculas), caracteres numéricos y

símbolos.

Al pulsar el botón [Back] se cancela el contenido que se está editando y se sale del modo de edición.

Después de cambiar el nombre, seleccione “OK” y pulse el botón [OK]

Pulse el botón [MENU] para salir.

Funcionamiento

Ajuste automático de la calidad de imagen dependiendo del

entorno de visualización D C B

Al configurar “Ajuste Ambiente” de acuerdo con el

entorno de visualización, se lleva a cabo de forma

automática el ajuste y la corrección de la calidad de la

imagen de acuerdo con las diferencias del entorno para

minimizar cualquier influencia en la calidad

de la imagen.

“Ajuste Ambiente” se aplica de forma independiente

respecto a la configuración de ajuste de la imagen

individual (p. 49).

Proyector

Visualizador

Distancia de

visualización

Tamaño de la pantalla

Pantalla

- Vista frontal -

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Instalación”"“Ajuste

Ambiente”"“Encend.” en el menú.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Instalación Instalación

Ajuste pantalla

Anamórfico

Ajuste Pincushion

Corregir trapecio

Frontal

Tipo Instalación

Ajuste de píxel

Control de lentes

100inch

Claro

Encend.

Apagado

Distancia de Visionado

Tamaño de Pantalla

Color Paredes

Ajuste Ambiente

Encend.

Apagado

Cuando “Ajuste Ambiente” se ajusta como

“Apagado”, “Tamaño de Pantalla”, “Distancia de

Visionado”

y “Color Paredes” se quedan en gris

y no pueden seleccionarse.

Seleccione “Tamaño de Pantalla”

para configurar el tamaño de pantalla

que desee utilizar

Seleccione la configuración de tamaño de

pantalla más cercana en el intervalo entre

“60inch” y “200inch” (en incrementos de 10

pulgadas).

Seleccione “Distancia de Visionado”

para configurar la distancia de

visualización (distancia a la pantalla)

Seleccione el ajuste de distancia de

visualización más cercano en el intervalo

comprendido entre “1 m” y “10 m”.

Para obtener más información sobre la altura,

consulte “Tamaño de la imagen y distancia de

proyección”p.

Seleccione “Color Paredes” para

configurar el color de la pared

Si la pared es negra, seleccione

“Oscuro”. Para

paredes que no sean negras, seleccione “Claro”

Pulse el botón [MENU] para salir.

NOTA

Para D C, puede utilizar el sensor óptico

opcional y un software exclusivo para realizar ajustes

más precisos.

Para obtener más información acerca del software

exclusivo, visite nuestro sitio web.

http://www3.jvckenwood.com/english/download/

index.html

Funcionamiento

Ajuste de corrección de la pantalla

Al seleccionar el modo de corrección óptimo de acuerdo

con las características de la pantalla utilizada, las

correcciones pueden realizarse para reproducir

imágenes naturales con colores equilibrados.

En D C B, esta función se desactiva cuando

“Perfil de Color” está ajustado como “Apagado”.

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Instalación”"“Ajuste

pantalla”"“Encend.” en el menú.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Environment Correction

Instalación

Anamórfico

Ajuste Pincushion

Corregir trapecio

Frontal

Tipo Instalación

Ajuste de píxel

Control de lentes

Ajuste pantalla

Environment Correction

Instalación

Anamórfico

Ajuste Pincushion

Corregir trapecio

Frontal

Tipo Instalación

Ajuste de píxel

Control de lentes

Ajuste pantalla

Encend.

Apagado

D C: seleccione uno de los 105 tipos (de

“1” a “105”).

B A: seleccione uno de los tres tipos (“A”,

“B”, o “C”).

Para obtener información sobre la pantalla y el

modo de corrección correspondiente, visite

nuestro sitio web.

http://www3.jvckenwood.com/english/projector/

screen/

Pulse el botón [MENU] para salir.

Funcionamiento

Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto)

El tamaño de pantalla de la imagen proyectada puede

ajustarse

forma

óptima

acuerdo

con el tamaño de

pantalla original (aspecto) que se haya introducido.

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Entrada señal”

"“Aspecto (vídeo)” o “Aspecto (PC)”

en el menú

BACK

Config 3D

Auto

Progresivo

Apagado

Máscara

16:9

Aspecto (vídeo)

Posición de imagen

COMP.

HDMI

Entrada señal

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Señal de

entrada

Configuración Descripción

Aspecto

(vídeo)

4:3 Establece el tamaño de

pantalla en 4:3. Para señales

HD, los dos laterales se

reducen.

16:9 Establece el tamaño de

pantalla en 16:9. Para señales

SD, los dos laterales se

amplían.

Zoom Amplía toda la imagen.

No puede

seleccionarse en el

caso de las señales

HD.

Aspecto

(PC)

Auto Coloca la imagen en el centro,

con toda la imagen ampliada.

1:1 Muestra la imagen de entrada

con su tamaño real.

Completo Llena toda la pantalla con la

imagen, ignorando el tamaño

(aspecto) de la imagen de

entrada.

Durante la entrada de señales 3D, el tamaño se

fija en “16:9”.

Pulse el botón [MENU] para salir.

Ejemplo de imagen de entrada y tamaño de

pantalla

Entrada HDMI, entrada de vídeo del

componente

Zoom

16:9

4:3

2,35:1

(Cinema

Scope)

Configuración

Imagen de entrada

Imagen de salida

Entrada PC

1280×1024

1920×1200

Completo

1:1

Auto

Configuración

Imagen de salida

Imagen de entrada

Funcionamiento

Visualización de películas en 3D

Al utilizar el GAFAS 3D (PK-AG1, PK-AG2, o PK-AG3) y EMISOR SINCRO 3D (PK-EM1 o PK-EM2), ambos vendidos

aparte, podrá disfrutar de imágenes de vídeo en 3D.

Para GAFAS 3D y EMISOR SINCRO 3D, que son compatibles con esta unidad, consulte

“Accesorios

opcionales”p. 11.

Instalación del EMISOR SINCRO 3D

Conecte EMISOR SINCRO 3D al terminal [3D SYNCHRO] de la unidad principal

GAFAS 3D

EMISOR SINCRO 3D

PK-EM2

PK-EM1

EMISOR SINCRO 3D

Esta unidad

Ajuste la posición de EMISOR SINCRO 3D para que el GAFAS 3D pueda recibir

señales desde el EMISOR SINCRO 3D

Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones GAFAS 3D y EMISOR SINCRO 3D.

Funcionamiento

Visualización de películas en 3D

Conecte esta unidad a un dispositivo

HDMI compatible con 3D y encienda

el dispositivo para reproducir la

imagen de vídeo en 3D

Para obtener más información sobre cómo

reproducir imágenes de vídeo en 3D, consulte

el manual de instrucciones del reproductor

o de

la grabadora utilizados.

Cuando se reciben las señales en

3D, la imagen

de vídeo cambia automáticamente al formato

3D.

Esta unidad admite los siguientes formatos

3D.

- Paquetes de fotogramas

- Lado a lado

- Superior e inferior

En la configuración predeterminada, “Formato

3D” se ajusta como “Auto” para la proyección

automática de imágenes en 3D.

Si la imagen no cambia automáticamente a 3D

Pulse el botón [3D FORMAT] del control remoto

Al pulsar el botón [3D FORMAT],

irá cambiando

el modo en la siguiente secuencia: “Auto”

"“Lado a Lado”"“Horizontal”"“2D”"“Auto”...

Formato Descripción

Auto Se detecta el formato y se

configura automáticamente.

Lado a Lado Seleccione este ajuste si la señal

de entrada 3D tiene el formato

lado a lado.

Horizontal Seleccione este ajuste si la señal

de entrada 3D tiene el formato

superior e inferior.

2D Seleccione este ajuste si las

imágenes en 2D se reconoce

erróneamente como imágenes

en 3D.

Apague el GAFAS 3D y vuelva a

encenderlo

El PK-AG1 se enciende automáticamente.

Conversión de películas en 2D a películas en 3D para su

visualización

Pulse el botón [3D SETTING] para

visualizar “Config 3D”.

BACK

Entrada señal

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Ajuste subtítulos

Intensidad

Cancelar diafonía

Paralaje

Apagado

Conversión 2D/3D

Auto

Formato 3D

Config 3D

Seleccione “Conversión 2D/3D” y, a

continuación, “Encend.”, y pulse el

botón [OK]

Pulse el botón [MENU] para salir.

NOTA

Dependiendo de la película, el efecto 3D puede ser

inferior al esperado.

Funcionamiento

Ajuste de películas en 3D

Las imágenes de vídeo en 3D pueden aparecer de forma

diferente en diferentes visualizadores. También pueden

verse afectadas por su estado físico en el momento de

la visualización.

Por lo tanto, se recomienda que ajuste las imágenes de

vídeo de forma adecuada.

Pulse el botón [3D SETTING] para

visualizar “Config 3D”.

Ajuste de parallax (Paralaje)

Ajuste el desplazamiento de la imagen para el ojo

izquierdo y derecho de forma independiente para

obtener el mejor efecto 3D.

Para ello, utilice las teclas H I para desplazar

el cursor.

Intervalo de ajuste: de -15 a +15

Ajuste de diafonía (Cancelar diafonía)

Las imágenes dobles (solapamiento de la imagen

de la izquierda con la de la derecha, o viceversa)

pueden

reducirse para obtener una calidad

mayor.

Para ello, utilice las teclas H I para desplazar

el cursor.

Intervalo de ajuste: de -8 a +8

El ajuste no puede realizarse cuando “Conversión 2D/

3D” está configurado como “Encend.”.

Ajuste de la percepción de profundidad

(Intensidad)

La profundidad de la imagen puede ajustarse para

obtener el mejor efecto 3D durante la conversión

de imágenes 2D-3D.

Para ello, utilice las teclas H I para desplazar

el cursor.

Intervalo de ajuste: de 1 a 5

El ajuste solo puede realizarse cuando “Conversión

2D/3D” está configurado como “Encend.”.

NOTA

Dependiendo de la película, el efecto 3D puede ser

inferior al esperado.

Ajuste de la visualización de subtítulos

(Ajuste subtítulos)

Se se produce distorsión de los subtítulos durante la

conversión de imagen 2D-3D, ajuste como “Encend.”.

El ajuste solo puede realizarse cuando “Conversión

2D/3D” está configurado como “Encend.”.

Pulse el botón [MENU] para salir.

Funcionamiento

Selección de una calidad de imagen

dependiendo del tipo de vídeo

Ajuste del modo de imagen

Puede ajustar la calidad de la imagen de acuerdo con el tipo de imagen de

vídeo que va a visualizar.

Pulse el botón [PICTURE MODE] para visualizar

“Modo de imagen”.

Seleccione “Modo de imagen”

Opción Descripción

Película Reproduce la imagen en calidad de película.

Adecuado para todas las películas.

Cine Reproduce la imagen con colores intensos

basándose en el estándar DCI*. Adecuado para

películas digitales.

Animación Adecuado para obras de animación.

Natural Calidad de imagen que se centra en la reproducción

de un color natural y de

la gradación. Adecuado para

imágenes dramáticas, etc.

Escenario Adecuado para conciertos u obras teatrales.

3D Calidad de imagen nítida adecuada para obras en

3D.

THX D C Calidad de imagen certificada por THX.

entre User 1 y User 5 Permite que los datos de calidad de imagen definidos

por el usuario puedan guardarse y recuperarse.

* DCI es la abreviatura de Digital Cinema Initiatives.

Ajuste/Configuración

Ajuste del perfil de color D

Al ajustar el “Perfil de Color” (información del espacio de color) de acuerdo con el

“Modo de imagen”, podrá ajustar de

forma precisa la calidad de la imagen de acuerdo

con la película que esté visualizando.

Después de configurar “Modo de imagen” (p. 37), pulse el

botón [COLOR P.FILE]

Al pulsar el botón [COLOR P.FILE], irán cambiando los datos “Perfil de

Color” para el “Modo de imagen” de forma secuencial.

Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” B

Modo de

imagen

Perfil de Color Descripción

Película Película Espacio de color adecuado para todas las películas.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

Cine Cine Espacio de color adecuado para películas con colores intensos.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

Animación Animación Espacio de color adecuado para obras de animación.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

Natural Natural Espacio de color adecuado para imágenes dramáticas, etc.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

Escenario Escenario Espacio de color adecuado para conciertos, obras teatrales, etc.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

3D 3D Espacio de color adecuado para películas en 3D.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*.

entre User 1 y

User 5

Escenario Cuando “Modo de imagen” se ajusta con cualquiera de las configuraciones

comprendidas entre “User 1” y “User

5”, usted puede seleccionar uno de los

perfiles de color mostrados a la izquierda.

Consulte más arriba para ver la descripción de los perfiles de color

respectivos.

Estándar

Cine

Animación

Natural

Escenario

Apagado Deshabilita el ajuste del espacio de color.

* HDTV es la abreviatura de High Definition Television.

Ajuste/Configuración

Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” D C

Modo de

imagen

Perfil de Color Descripción

Película Película 1 El espacio de color se acerca a las características de las películas de cine

Eastman Kodak Company.

Película 2 El espacio de color se acerca a las características de las películas de cine

FUJIFILM Corporation.

Película 3 Espacio de color adecuado para una obra de arte sobre soporte Technicolor

remasterizada digitalmente.

Cine Cine 1

Espacio de color con colores intensos que son característicos de las películas.

Cine 2 Espacio de color cercano al del estándar DCI.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1.

Animación Animación 1 Espacio de color adecuado para obras de animación CG. Ideal para obras

de animación con colores brillantes.

Animación 2 Espacio de color adecuado para obras de animación cel. Ideal para obras

de animación con colores claros.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1.

Natural Vídeo Espacio de color adecuado para programas de TV, obras dramáticas,

programas deportivos, etc.

Vívido Espacio de color con colores intensos. Adecuado para juegos, etc.

AdobeRGB Espacio de color del estándar AdobeRGB*2.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1.

Escenario Escenario Espacio de color adecuado para conciertos, obras teatrales, etc.

Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1.

3D 3DCine Espacio de color adecuado para películas en 3D.

3DVídeo Espacio de color adecuado para programas de TV, obras dramáticas y

programas deportivos en 3D.

3DAnimación Espacio de color adecuado para obras de animación en 3D.

THX THX Espacio de color del estándar THX.

entre User 1 y

User 5

Estándar Cuando “Modo de imagen” se ajusta con cualquiera de las configuraciones

comprendidas entre “User 1” y “User

5”, usted puede seleccionar uno de los

perfiles de color mostrados a la izquierda.

Consulte más arriba para ver la descripción de los perfiles de color

respectivos.

AdobeRGB

Vídeo

Vívido

Escenario

Animación 1 /

Animación 2

Cine 1 / Cine 2

3DCine

3DVídeo

3DAnimación

Apagado Deshabilita el ajuste del espacio de color.

entre Custom1 y

Custom5

Guarda los valores de la calibración automática.

Para realizar la calibración automática, deberá conseguir un sensor

óptico

disponible comercialmente y un programa

de software exclusivo.

Para obtener más detalles, consulte nuestro sitio web.

*1 HDTV es la abreviatura de High Definition Television.

*2 AdobeRGB es un espacio de color con un gamut amplio tal y como es definido por Adobe.

Adobe es una marca comercial

registrada o marca comercial de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos

y en otros países.

Ajuste/Configuración

Ajuste de películas para obtener una mayor

expresividad (Control múltiple de píxeles)

El nuevo algoritmo de procesamiento de imágenes

desarrollado por JVC ayuda a crear una impresión

natural que es más nítida en

las áreas enfocadas, y más

suave en las áreas no enfocadas, permitiéndole disfrutar

de imágenes 4K con una máxima expresividad y una

mayor sensación de profundidad.

Pulse el botón [MPC] para visualizar

el menú de ajustes

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Suavizado

Conrtraste Dinámico

Mejora

Película

Perfil 4K

Nivel MPC

Ajuste Imagen

Seleccione “Perfil 4K” y pulse el botón

[OK] para seleccionar el tipo de

contenido que está visualizando

Tipo de contenido Descripción

Película Para visualizar películas en disco

Blu-ray producidas utilizando cintas

de película

Alta Resolución Para visualizar obras en disco Blu-

ray

HD Para visualizar emisiones de

televisión y obras grabadas

SD Para visualizar obras en DVD

Dinámico Para efectos mejorados

Apagado

Para visualizar en la resolución

original (2K)

* HD es la abreviatura de High Definition.

* SD es la abreviatura de Standard Definition.

Seleccione “SD” cuando visualice obras

emitidas en calidad de imagen SD.

Pulse el botón [MENU] para salir.

Ajuste de precisión

Después de seleccionar un tipo de contenido, ajuste

“Mejora”, “Conrtraste Dinámico” y “Suavizado” de

acuerdo con sus preferencias.

Opción

Intervalo

de ajuste

Descripción

Mejora de 0 a 100 Mejora la nitidez de la imagen.

Conrtraste

Dinámico

de 0 a 100 Mejora el contraste de la

imagen.

Suavizado de 0 a 100 Mejora la borrosidad de la

imagen para lograr un efecto

de mayor suavidad.

Aumentando el intervalo de ajuste puede obtener

efectos mejorados.

Las imágenes de muestran en la resolución original

(2K) cuando “Perfil 4K” se ajusta como “Apagado”.

“Mejora”, “Conrtraste Dinámico” y “Suavizado”

pueden ajustarse incluso cuando se ha ajustado

“Perfil 4K” como “Apagado”.

* MPC es la abreviatura de Multiple Pixel Control.

Acerca de la pantalla de análisis

Al pulsar el botón [MPC] cuando el menú de ajuste del

paso 1 está en pantalla, se muestra la pantalla de

análisis.

En la pantalla de análisis, se destacan en colores las

partes en que aparece el efecto al ajustar “Mejora”,

“Conrtraste Dinámico” y “Suavizado”.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Suavizado

Conrtraste Dinámico

Mejora

Película

Perfil 4K

Nivel MPC

Ajuste Imagen

Pantalla de análisis

Visualización del menú de ajuste

Color destacado Ajustes que producen efectos

Azul, verde Mejora

Rojo, amarillo Conrtraste Dinámico

Negro Suavizado

Para visualizar el menú de ajuste, utilice cualquiera

de las teclas mientras permanece a

la vista la pantalla

de análisis.

No se puede hacer ningún ajuste mientras

permanece a la vista la pantalla de análisis. Realice

los ajustes tras volver a la pantalla de ajustes.

Ajuste/Configuración

Ajuste preciso de la calidad de imagen

Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma)

Puede ajustar el valor de salida de la imagen proyectada respecto a la entrada de la señal de vídeo.

Ejemplo de ajuste de gamma

La imagen general parece más brillante respecto a la imagen original, haciendo que las áreas oscuras sean más visibles.

255

0 255

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

Valor de entrada

Valor de salida

Aumenta el contraste respecto a la imagen original, creando una mayor sensación de profundidad.

255

0 255

Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas.

Valor de entrada

Valor de salida

Pulse el botón [GAMMA].

Al pulsar el botón [GAMMA], irá cambiando el ajuste de forma secuencial.

* El

valor del ajuste varía dependiendo del modelo utilizado, así como la señal de

entrada y el modo de imagen.

Configuración de ajustes gamma A

Configuración

Señal de

entrada

Descripción

A (3D) 3D Ajuste recomendado cuando se visualicen películas en 3D.

B (3D) La imagen general parece más brillante que en “A (3D)”.

C (3D) La imagen global parece tener una mayor sensación de profundidad

que la de “A (3D)”.

Normal 2D Ajuste recomendado para visualización normal.

A Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste

“Normal”.

Imagen con una sensación de profundidad características de las películas.

El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “B”.

D Imagen con tonos intermedios más brillantes en comparación con el

ajuste “Normal”.

entre Personal 1 y Personal 3

Ajustable a una configuración de gamma de su elección. (p. 43)

Durante la entrada de señal en 3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal

3 no podrán seleccionarse.

Durante la entrada de señales 3D,

el ajuste de gamma se fija en “Normal” si “Modo de imagen” se ajusta a un valor

que no sea “3D”.

Durante la entrada de señales 2D,

se aplica el mismo ajuste de gama que en la entrada de señales 3D si “Modo de

imagen” se ajusta como “3D”.

Ajuste/Configuración

Configuración de ajustes gamma B

Configuración

Señal de

entrada

Descripción

Normal 2D, 3D Ajuste recomendado para visualización normal.

A Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste

“Normal”.

B Imagen con una sensación de profundidad características de las

películas.

El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “B”.

D Imagen con tonos intermedios más brillantes en comparación con el

ajuste “Normal”.

E Ajuste recomendado cuando se visualicen películas en 3D.

F La imagen general es más brillante que con el ajuste “E”.

G Configuración recomendada para visualizar televisión en 3D, obras

dramáticas y deportes.

H La imagen general es más brillante que con el ajuste “G”.

entre Personal 1 y Personal 3

2D Ajustable a una configuración de gamma de su elección. (p. 43)

Durante la entrada de señal en

3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal

3 no podrán seleccionarse.

Configuración de ajustes gamma D C

Configuración

Señal de

entrada

Modo Imagen Descripción

Película 1 2D, 3D Película La imagen se acerca a las características de las

películas de cine Eastman Kodak Company.

Película 2 La imagen se acerca a las características de las

películas de cine FUJIFILM Corporation.

Película 3 Se hace más hincapié en la gradación en

comparación con el ajuste “Película 1”.

Película 4 El contraste de la imagen se mejora en comparación

con el ajuste “Película 2”.

Normal Modos que no

sean Película

Ajuste recomendado para visualización normal.

A Se hace más hincapié en la gradación en

comparación con el ajuste “Normal”.

B Imagen con una sensación de profundidad

características de las películas.

C El contraste de la imagen se mejora en comparación

con el ajuste “B”.

D Imagen con tonos intermedios más brillantes en

comparación con el ajuste “Normal”.

E Ajuste recomendado cuando se visualicen películas

en 3D.

La imagen general es más brillante que con el ajuste

“E”.

G Configuración recomendada para visualizar

televisión en 3D, obras dramáticas y deportes.

La imagen general es más brillante que con el ajuste

“G”.

entre Personal 1 y Personal 3

2D Modos que no

sean 3D

Ajustable a una configuración de gamma de su

elección. (p. 43)

Durante la entrada de señal en

3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal

3 no podrán seleccionarse.

Cuando “Modo de imagen” se ajusta como “THX”, la configuración se ajusta como THX.

Ajuste/Configuración

Ajuste según la configuración Gamma preferida (Personal

Gamma)

La configuración de gamma puede ajustarse

dependiendo de la calidad de vídeo que prefiera.

* Durante

la entrada de señal en

3D y cuando “Modo de

imagen” esté ajustado como “3D”, la configuración de

gamma no podrá ajustarse.

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Ajuste Imagen”

"“Avanzado”"“Personal Gamma”

en el menú.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Ajuste Imagen Ajuste Imagen

Apertura de lentes

Gestión de color

Editar nombre usuario

Apagado

Clear Motion Drive

Personal Gamma

Nivel MPC

Avanzado

Alto

Reajustar

To n o

Color

Brillo

Contraste

To n a l i d a d

Nivel Brillo/Oscuridad

Película 1

Gamma

Xenon 1

Temperatura color

Película 1

Perfil de Color

Película

Modo de imagen

Potencia de lámp.

Seleccione el elemento que desee

ajustar (de Personal 1 a Personal

3) y

pulse el botón [OK].

BACK

1023

512

0 50 100(%)

Diagrama de gradación

correspondiente a la

curva de gamma

Curva de gamma

Valor corrección

Personal3

Personal2

Personal 1

Personal Gamma

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Ajuste Imagen

Reajustar

Azul

Verd e

Rojo

Blanco

Seleccione “Valor corrección” y pulse

las teclas H I para seleccionar un

valor de corrección basado en (valor

inicial)

Para

obtener más información sobre el

valor de

corrección, consulte p. 41.

Normal, A, B, C, D, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4,

2,5, 2,6

Normal, A, B, C, D, E,

F, G, H, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2,

2,3, 2,4, 2,5, 2,6

D C

Si “Modo de imagen” se ajusta como “Película”:

“Película 1”, “Película 2”, “Película 3”, Película 4

Si When “Modo de imagen” se ajusta con un valor

que no sea “Película”: Normal, A, B, C, D, E, F, G,

H, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6

Cuanto menor sea el valor, más brillantes

pasarán a ser las áreas oscuras de la imagen.

Al mismo tiempo, las áreas brillantes

aparecerán más apagadas.

Los valores de fábrica para Personal 1 hasta

Personal 3 son los mismos que para la

configuración de “Normal”.

Seleccione el color para ajustar y

pulse el botón [OK].

Pulse las teclas H I para seleccionar

el área de ajuste (entre los 12 puntos

de la curva de gamma). A

continuación, utilice las teclas JK

para ajustar el brillo.

Después de completar el ajuste, pulse el botón

[OK] para confirmar el ajuste.

La selección de “Reajustar” restablece la

configuración al valor inicial (Normal).

Pulse el botón [MENU] para salir.

Ajuste/Configuración

Acerca del ajuste de gamma

Cuando la curva de gamma es una línea recta:

brillo y el contraste de

la entrada de vídeo serán los

mismos que los de la salida de vídeo.

Área para la cual la curva de gamma está por encima

de la línea recta (A):

La salida de vídeo aparece más brillante que en la

entrada.

Área para la cual la curva de gamma está por debajo

de la línea recta (B):

La salida de vídeo aparece más oscura que en la

entrada.

Área para la cual la pendiente de la curva de gamma

es pronunciada (tono intermedio) (C):

intervalo de la escala de grises de la salida de vídeo

se amplía y el contraste aumenta (D"D’).

0 255

255

D”

Curva de gamma

Valor de entrada

Valor de salida

Oscuro

Brillante

Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel Brillo/Oscuridad)

Puede ajustar la calidad de la imagen para obtener un

contraste nítido en el brillo.

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Ajuste Imagen”"“Nivel

Brillo/Oscuridad” en el menú.

Corrección de sombras

Ajusta las sombras de la entrada de vídeo (los

tonos blancos, rojos, verdes y azules pueden

ajustarse de forma independiente).

Para ello, utilice las teclas H I para desplazar

el cursor.

Intervalo de ajuste: entre -7 (oscurece las

sombras)

y +7 (aumenta el brillo

de las sombras)

Corrección de zonas brillantes

Ajusta las zonas brillantes de la entrada de vídeo

(los tonos blancos, rojos, verdes y azules pueden

ajustarse de forma independiente).

Para ello, utilice las teclas H I para desplazar

el cursor.

Intervalo

de ajuste: entre -7 (oscurece

las zonas

brillantes) y +7 (aumenta el brillo de las zonas

brillantes)

Pulse el botón [MENU] para salir.

Ajuste/Configuración

Ajuste según el color preferido (Gestión de color)

Puede ajustar cada uno de los siguientes colores de acuerdo con sus preferencias: Rojo, Naranja, Amarillo, Verde,

Cian, Azul y Magenta.

Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú.

Seleccione “Ajuste Imagen”"“Avanzado”

"“Gestión de color” en el menú.

Ajuste según el color preferido.

Seleccione el elemento que desee ajustar (de

Personal 1 a Personal 3) y pulse el botón [OK].

Seleccione “Pausa” y pulse el botón [OK] para

establecer el fondo para el ajuste actual

Durante la realización del ajuste, la imagen

de entrada se visualiza como el fondo.

“Encend.”: se detiene durante la entrada de

las imágenes de vídeo.

“Apagado”: no se detiene durante la entrada

de las imágenes de vídeo.

Seleccione

“Selección de color” y pulse

las teclas H I

para seleccionar el color que desee ajustar

Para el ajuste del color, seleccione un color

de los siguientes: “Rojo”, “Naranja”,

“Amarillo”,

“Verde”, “Cian”, “Azul”, “Magenta”

Al pulsar el botón [HIDE], usted podrá

comprobar la imagen antes del ajuste.

Ajuste el color seleccionado

Opción

Intervalo

de ajuste

Descripción

Posición Axis de -30 a

Ajuste de forma

precisa la posición

central del color

seleccionado.

Tonalidad de -30 a

Ajuste el matiz (tono

del color).

Saturación de -30 a

Ajusta la saturación de

color (intensidad).

de -30 (apagado) a +30

(intenso)

Brillo de -30 a

Ajusta el brillo.

de -30 (oscuro) a +30

(brillante)

Al seleccionar “Reajustar” se reinician todos

los datos de ajuste.

Pulse el botón [MENU] para salir.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Ajuste Imagen

Apertura de lentes

Gestión de color

Editar nombre usuario

Apagado

Clear Motion Drive

Personal Gamma

Nivel MPC

Avanzado

Alto

Reajustar

To n o

Color

Brillo

Contraste

To n a l i d a d

Nivel Brillo/Oscuridad

Película 1

Gamma

Xenon 1

Temperatura color

Película 1

Perfil de Color

Película

Modo de imagen

Potencia de lámp.

BACK

MagentaAzul

Cian

Verde Amarillo

Rojo

Intervalo ajustable cuando se selecciona el

color rojo: ± 30° con el color rojo como centro

Rotación en el sentido de las agujas del

reloj: -

Rotación en el sentido contrario al de las

agujas del reloj: +

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Ajuste Imagen

Brillo

Tonalidad

Posición Axis

Rojo

Selección de color

Reajustar

Apagado

Pausa

Personal3

Personal2

Personal 1

Saturación

Gestión de color

Ajuste/Configuración

Reducción del efecto de persistencia de imagen en imágenes de

movimientos rápidos (Clear Motion Drive (C.M.D.))

Mediante el uso de la tecnología de interpolación de imágenes de alta definición desarrollada por JVC, puede reducirse

el efecto de persistencia de imagen en las escenas con movimientos rápidos.

Esta opción está deshabilitada con entrada de señal de PC, entrada de señal 3D y cuando “Conversión 2D/3D”

está ajustado como “Encend.”.

En algunas escenas, la interpolación puede provocar la distorsión de la imagen. En este caso, ajuste como

“Apagado”.

Generación de fotogramas intermediosGeneración de fotogramas intermedios

Interpolación habilitada

Imagen original

Pulse el botón [C.M.D.].

pulsar el botón [C.M.D.], irá

cambiando el modo en la siguiente secuencia:

“Apagado”"“Bajo”"“Alto”"“Telecine Inverso”"“Apagado”...

Configuración Descripción

Apagado No se realiza la interpolación.

Bajo Se suaviza la calidad de la imagen.

Alto La calidad de la imagen pasa a ser más suave que con el

ajuste “Bajo”.

Telecine Inverso Imágenes de vídeo de 60i/60p como las de TV y DVD.

Adecuado para imágenes originales provenientes de

películas a 24 fotogramas.

No funciona para imágenes de vídeo de 24p.

* C.M.D. es la abreviatura de Clear Motion Drive.

* El botón [C.M.D.] se posiciona de forma diferente en el control remoto

dependiendo del modelo utilizado. (p. 17)

Ajuste/Configuración

Ajustes y configuración en el menú

Al pulsar el botón [MENU], se visualiza el menú.

Pulse las teclas [JKH I

] para seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón [OK] para confirmar la selección.

Lista de elementos de los menús

Ajuste Imagen

I Modo de imagen .............................................................................................................................................. p. 37

I Perfil de Color D

C B ..................................................................................................................... p. 38

I Temperatura color ............................................................................................................................................ p. 49

I Gamma ............................................................................................................................................................ p. 41

I Nivel Brillo/Oscuridad D C B .......................................................................................................... p. 50

I Tonalidad D C B ............................................................................................................................ p. 50

I Contraste ......................................................................................................................................................... p. 50

I Brillo ................................................................................................................................................................. p. 50

I Color ................................................................................................................................................................ p. 50

I Tono ................................................................................................................................................................. p. 50

I Avanzado ......................................................................................................................................................... p. 51

9 Nitidez A ............................................................................................................................................... p. 51

9 Nivel MPC D C B ...................................................................................................................... p. 40

9 NR .............................................................................................................................................................. p. 51

9 Espacio de color A ............................................................................................................................... p. 51

9 Personal Gamma ........................................................................................................................................ p. 43

9 Gestión de color D C B ............................................................................................................. p. 45

9 Editar nombre usuario ................................................................................................................................ p. 52

9 Clear Motion Drive ...................................................................................................................................... p. 46

9 Apertura de lentes ...................................................................................................................................... p. 52

9 Potencia de lámp. ....................................................................................................................................... p. 52

9 Reajustar .................................................................................................................................................... p. 52

Entrada señal

I HDMI ............................................................................................................................................................... p. 53

I COMP. ............................................................................................................................................................. p. 53

I PC

D C ................................................................................................................................................. p. 54

I Posición de imagen .......................................................................................................................................... p. 54

I Aspecto (vídeo) ................................................................................................................................................ p. 33

I Aspecto (PC) ................................................................................................................................................... p. 33

I Máscara ........................................................................................................................................................... p. 54

I Progresivo ........................................................................................................................................................ p. 54

I Config 3D ......................................................................................................................................................... p. 34

Ajuste/Configuración

Instalación

I Control de lentes .............................................................................................................................................. p. 28

9 Foco ........................................................................................................................................................... p. 28

9 Zoom .......................................................................................................................................................... p. 28

9 Desplazamiento

.......................................................................................................................................... p. 28

9 Patrón de imagen ....................................................................................................................................... p. 55

9 Bloqueo ...................................................................................................................................................... p. 55

9 Seleccionar memoria .................................................................................................................................. p. 29

9 Guardar memoria ........................................................................................................................................ p. 29

9 Editar nombre memoria .............................................................................................................................. p. 29

9 Centro de Lente .......................................................................................................................................... p. 55

9 Cubierta lentes D C ........................................................................................................................ p. 55

I Ajuste de píxel A ........................................................................................................................................ p. 55

I Ajuste de píxel D C B ..................................................................................................................... p. 56

I Tipo Instalación ................................................................................................................................................ p. 57

I Corregir trapecio .............................................................................................................................................. p. 57

I Ajuste Pincushion ............................................................................................................................................ p. 57

I Anamórfico ....................................................................................................................................................... p. 57

I Ajuste pantalla ................................................................................................................................................. p. 32

I Ajuste Ambiente D C B .................................................................................................................. p. 31

I Nivel Negros A ........................................................................................................................................... p. 57

Config. display

I Color de Fondo ................................................................................................................................................ p. 61

I Posición Menú ................................................................................................................................................. p. 61

I Visualiz. de menú ............................................................................................................................................. p. 61

Visualiz. Línea .................................................................................................................................................. p. 61

I Fuente .............................................................................................................................................................. p. 61

I Logo ................................................................................................................................................................. p. 61

I Idioma .............................................................................................................................................................. p. 61

Función

I Disparador ....................................................................................................................................................... p. 62

I Apagado automático ........................................................................................................................................ p. 62

I Modo altitud alta .............................................................................................................................................. p. 62

ECO Mode ....................................................................................................................................................... p. 62

I Terminal Comunicación ................................................................................................................................... p. 62

I Red .................................................................................................................................................................. p. 62

I Código remoto ................................................................................................................................................. p. 63

I Poner lámpara a cero ....................................................................................................................................... p. 67

Información

I Información ...................................................................................................................................................... p. 64

Ajuste/Configuración

Ajuste Imagen

Modo de imagen

Puede ajustar la calidad de la imagen de acuerdo con el tipo de imagen de vídeo que va a visualizar.

Æ “Ajuste del modo de imagen” （p. 37）

Perfil de Color D C B

Al ajustar el “Perfil de Color” (información del espacio de color) de acuerdo con el “Modo de imagen”, podrá ajustar de

forma precisa la calidad de la imagen de acuerdo con la película que esté visualizando.

Æ “Ajuste del perfil de color D C B” （p. 38）

Temperatura color

Para ajustar la temperatura de color de la imagen de vídeo.

Cuando “Modo de imagen” se ajusta como “THX”, la configuración se ajusta como 6500K.

Valor predefinido

Configuración Descripción

Xenon 1 a Xenon 3 D C

*Esta opción puede seleccionarse solo cuando

“Modo de imagen” está configurado como

“Película”.

Temperatura de color que reproduce las características de una

lámpara de xenón como las utilizadas en los cines.

Xenon 1: un color de fuente de luz emitido por un proyector de

películas

Xenon 2: un color de fuente de luz emitido por un proyector

utilizado para cine digital

Xenon

un color de fuente

de luz con aspecto más frío que el de

“Xenon 2”

entre 5500K y 9500K (9 niveles en

incrementos de 500K)

Al aumentar el valor se mejora el tono azul de la imagen de vídeo,

mientras que al reducir el valor se mejora el tono rojo.

Lum. Intensa

Esta opción puede seleccionarse solo cuando

“Modo de imagen” está configurado como “3D”.

Temperatura de color que da prioridad al brillo.

entre Personal1 y Personal3 La temperatura de color de las imágenes de vídeo puede ajustarse

manualmente y guardarse como uno de los tres ajustes

personalizados.

Personalizado

Configuración Descripción

Aumento de rojo, Aumento de verde, Aumento

de azul

*Ajustable solo cuando se selecciona un valor

entre Personal1 y Personal3.

Ajusta cada color en las partes brillantes de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: entre -255 (reduce el tono rojo/verde/azul) y 0

(mejora el tono rojo/verde/azul)

Compensar rojo, Compensar verde,

Compensar azul

Ajusta cada color en las partes oscuras de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: entre -50 (reduce

el tono rojo/verde/azul) y +50

(mejora el tono rojo/verde/azul)

Ajuste/Configuración

Gamma

Puede ajustar el valor de salida de la imagen proyectada respecto a la entrada de la señal de vídeo.

Æ “Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma)” （p. 41）

Nivel Brillo/Oscuridad D C B

Puede ajustar la calidad de la imagen para obtener un contraste nítido en el brillo.

Æ “Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel Brillo/Oscuridad)” （p. 44）

Tonalidad D C B

Para reproducir la intensidad de la exposición.

Configuración Descripción

Blanco

Intervalo de ajuste: entre -16 (oscurece la imagen para un efecto

de baja exposición) y +16 (aumenta

el brillo para un efecto de alta

exposición)

Rojo, Verde, Azul

Intervalo de ajuste: entre -16 (baja exposición de rojo/verde/azul)

y +16 (alta exposición de rojo/verde/azul)

Contraste

Para ajustar la diferencia de brillo para obtener una imagen con contraste.

Intervalo de ajuste: entre -50 (pequeña diferencia en brillo) y +50 (gran diferencia en brillo)

Brillo

Para el ajuste de brillo de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: de -50 (más oscuro) a +50 (más brillante)

Color

Para el ajuste de la densidad de color de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: de -50 (más claro) a +50 (más profundo)

Tono

Para el ajuste de matiz de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: de -50 (rojizo) a +50 (más verde)

Ajuste/Configuración

Avanzado

Para el ajuste preciso de la calidad de la imagen.

Nitidez A

Configuración Descripción

Nitidez Enfatiza el contorno de la imagen de vídeo.

Intervalo de ajuste: de 0 (borroso) a +50 (nítido)

Realzar detalle Resalta los detalles de la imagen, como el cabello o el diseño de las

prendas.

Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +50 (fuerte)

Nivel MPC D C B

Puede disfrutar de imágenes 4K naturales y expresivas, con una mayor sensación de profundidad.

Æ “Ajuste de películas para obtener una mayor expresividad (Control múltiple de píxeles) D C B” （p. 40）

Para reducir el ruido de la imagen de vídeo.

Configuración Descripción

RNR Ajusta la intensidad de la eliminación aleatoria de ruido de la imagen.

Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +16 (fuerte)

MNR

*El

ajuste no puede realizarse cuando

“Modo de

imagen” está configurado como “3D” o durante

la entrada de señales HD.

Ajusta la intensidad de la eliminación de ruido de “mosquitos” de la

imagen.

Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +16 (fuerte)

BNR

*El ajuste no puede realizarse cuando “Modo de

imagen” está configurado como “3D” o durante

la entrada de señales HD.

El ajuste como “Encend.” reduce el ruido de bloques de la imagen de

vídeo.

Espacio de color A

Para cambiar el espacio de color de la imagen proyectada.

Configuración Descripción

Estándar Espacio de color cercano al de las imágenes de HDTV.

Amplio Espacio de color cercano al del estándar DCI.

Apagado Espacio de color natural sin ajustes.

Personal Gamma

La configuración de gamma puede ajustarse dependiendo de la calidad de vídeo que prefiera.

Æ “Ajuste según la configuración Gamma preferida (Personal Gamma)” （p. 43）

Gestión de color D C B

Cada uno de los colores puede ajustarse de acuerdo con las preferencias del usuario.

Æ “Ajuste según el color preferido (Gestión de color)” （p. 45）

Ajuste/Configuración

Editar nombre usuario

Puede editar los nombres de “User 1” a “User 5” en el modo de imagen.

Los caracteres que pueden utilizarse incluyen

letras (mayúsculas o minúsculas), caracteres numéricos y símbolos.

No introduzca más de 10 caracteres.

BACK

User 1

\}{][><

)(

?=/-+*&%$#"!

^.,0987654321

zyxwvytsrqpon

lkjihgfedcba

YXWVUTSRQPON

MLKJIHGFEDCB

SPACE

Una vez completada la entrada,

seleccione “OK” y pulse el botón

[OK].

Cursor de selección

Cursor de introducción

Atrás

Selecc.

Salir

Ejecutar

Instalación

OKBorrar todoBorrar

Editar nombre usuario

Clear Motion Drive

Para reducir el efecto de persistencia de la imagen, que se produce en escenas con movimientos rápidos.

Æ “Reducción del efecto de persistencia de imagen en imágenes de movimientos rápidos (Clear Motion Drive

(C.M.D.))” （p. 46）

Apertura de lentes

Para ajustar el nivel de apertura del iris óptico.

Al reducir el iris se reduce el brillo, mientras que al abrirlo se aumenta el contraste.

Intervalo de ajuste: de -15 (se cierra) a 0 (se abre)

Potencia de lámp.

El brillo de la lámpara puede ajustarse como “Bajo” o como “Alto”.

Los valores de fábrica varían con el “Modo de imagen”.

El uso continuo del ajuste “Alto” puede hacer que la lámpara se oscurezca más deprisa.

Reajustar

Para restablecer la configuración de ajuste de la calidad de imagen a los valores de fábrica.

Ajuste/Configuración

Entrada señal

HDMI

El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada HDMI.

Entrada

Para ajustar el intervalo dinámico (gradación) de la entrada de vídeo.

Si el intervalo dinámico no es el adecuado, las áreas brillantes tendrán una exposición excesiva, mientras que las

áreas oscuras tendrán una exposición muy reducida.

Configuración Descripción

Estándar Seleccione este ajuste si va a introducir señales de vídeo (intervalo dinámico: 16

- 235).

Mejorado Seleccione este ajuste si va a introducir señales de PC (intervalo dinámico: 0 -

255).

Súper blanco Seleccione este ajuste si va a introducir señales de un dispositivo compatible con

superblancos (intervalo dinámico: 16 - 255).

Control de nivel

Para comprobar el intervalo dinámico de la entrada de vídeo.

Espacio de color

Para ajustar el espacio de color de la señal de entrada.

Configuración Descripción

Auto Detecta “YCbCr(4:4:4)”, “YCbCr(4:2:2)” y “RGB” de forma automática.

YCbCr(4:4:4) Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo YCbCr(4:4:4).

YCbCr(4:2:2) Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo YCbCr(4:2:2).

RGB Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo RGB.

Control con HDMI (CEC)

Para el ajuste de la función de enlace HDMI.

El ajuste como “Encend.” permite que

esta unidad pueda controlarse a través del dispositivo conectado, como para

las funciones de encendido/apagado y cambio de entrada.

COMP. (Vídeo del componente)

El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada de vídeo del componente.

Espacio de color

Para ajustar el espacio de color de la señal de entrada.

Configuración Descripción

Y Pb/Cb Pr/Cr Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo del componente.

RGB Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo RGB.

Ajuste/Configuración

PC D C

El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada PC.

Configuración Descripción

Auto alineación Ajusta “Seguimiento”, “Fase” y “Posición de imagen” de forma automática.

Seguimiento Ajusta el tamaño horizontal y la posición de visualización de la imagen de vídeo.

Fase Ajusta el parpadeo y la borrosidad en la imagen de vídeo.

Posición de

imagen

Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen de vídeo.

Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen de vídeo.

Posición de imagen (Horizontal/Vertical)

Ajusta la posición si los bordes de la imagen se pierden parcialmente debido a la secuencia de las señales de

sincronización horizontal y vertical.

* El ajuste no puede realizarse durante la entrada de señales 3D.

Aspecto (vídeo) / Aspecto (PC)

El tamaño de pantalla de la imagen proyectada puede ajustarse de forma óptima de acuerdo con el tamaño de pantalla

original (aspecto) que se haya introducido.

Æ “Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto)” （p. 33）

Máscara

Para ocultar el área periférica de la imagen con una máscara (banda negra).

Configuración Descripción

Apagado Sin enmascaramiento.

2.5%

Enmascara aprox. el 2,5% de la zona periférica de la imagen.

Enmascara aprox. el 5,0% de la zona periférica de la imagen.

Personal Enmascara aprox. entre el 0% y el 5% de los cuatro lados

de la imagen.

Progresivo

Para convertir el ajuste de interpolación de las señales entrelazadas.

Configuración Descripción

Auto Lleva a cabo la interpolación detectando automáticamente si las señales

entrelazadas se convierten teniendo como origen imágenes de vídeo de 24p,

como las de las películas, o señales entrelazadas de materiales de vídeo.

Apagado Interpola imágenes de vídeo, como señales entrelazadas de materiales de vídeo,

etc.

Config 3D

Para el ajuste de películas en 3D para su visualización.

Æ “Visualización de películas en 3D” （p. 34）

Máscara: banda negra en la zona periférica

Apagado

Ajuste/Configuración

Instalación

Control de lentes

Foco / Zoom / Desplazamiento

Para el ajuste de la lente de acuerdo con la posición de proyección.

Æ “Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección” （p. 28）

Patrón de imagen

Configuración Descripción

Encend. Muestra el patrón de ajuste de la lente.

Apagado Muestra señales externas y no muestra el patrón de ajuste de la lente.

Bloqueo

Configuración Descripción

Encend. Bloquea la lente para evitar cualquier operación errónea en los ajustes.

El funcionamiento de la opción de

control de la lente se deshabilita cuando se

selecciona “Encend.”.

Apagado No bloquea la lente.

Seleccionar memoria / Guardar memoria / Editar nombre memoria

Los ajustes de enfoque, zoom y cambio pueden guardarse o recuperarse, para poder cambiar fácilmente a una relación

de aspecto (tamaño de pantalla) diferente de acuerdo con la imagen.

Æ “Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes” （p. 29）

Centro de Lente

Vuelve a situar la posición de la lente en el centro.

Cubierta lentes D C

Configuración Descripción

Auto Abre/cierra la tapa de la lente dependiendo de la operación de encendido/apagado

de la alimentación.

Abierto Deja la tapa de la lente abierta sea cual sea el modo de encendido/apagado.

Ajuste de píxel A

Para ajustar los márgenes de color de la imagen de vídeo en las direcciones

horizontal y vertical.

Configuración Descripción

Rojo horiz. / Azul horiz. Intervalo de ajuste: de 1 (desplaza el rojo/azul a la

izquierda) a 5 (desplaza el rojo/azul a la derecha)

Rojo vertical / Azul

vertical

Intervalo de ajuste: de 1 (desplaza el rojo/azul hacia abajo)

a 5 (desplaza el rojo/azul hacia arriba)

No es posible mantener la consistencia

de todos los píxeles en la pantalla. Debido

al equipo, siempre habrá algunas diferencias. Los márgenes de color también

varían dependiendo de la posición de la pantalla.

Las direcciones horizontal y vertical se

invierten cuando la imagen se voltea lateral

o verticalmente.

Para ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Instalación

Azul vertical

Rojo vertical

Azul horiz.

Rojo horiz.

Ajuste de píxel

Ajuste/Configuración

Ajuste de píxel D C B

Ajustar

Para configurar la función de ajuste como “Encend.” o “Apagado”.

Ajustar Area

Configuración Descripción

Todo Ajusta toda la imagen.

Zona Permite un ajuste preciso de cada zona al dividir la pantalla en 11 zonas verticales

x 11 zonas horizontales.

Ajustar Color

Para seleccionar el color que se desea ajustar (“Rojo” o “Azul”).

Ajustar Patrón

Para configurar el color del patrón de ajuste como “Blanco” o “Amarillo / Cian”.

Ajuste（Píxel）

Si “Ajustar Area” se configura como “Todo”, el ajuste puede realizarse realizando desplazamientos en unidades de un

píxel en la pantalla del color seleccionado en “Ajustar Color”.

Æ “Ajuste Total （Píxel） Procedimiento de operación D C B” （p. 58）

El ajuste no puede realizarse cuando “Ajustar Area” está configurado como “Zona”.

Configuración Descripción

H (Horizontal) Intervalo de ajuste: de -2 (desplaza el rojo/azul a la izquierda) a +2 (desplaza el

rojo/azul a la derecha)

V (Vertical) Intervalo de ajuste: de -2 (desplaza el rojo/azul hacia abajo) a +2 (desplaza el rojo/

azul hacia arriba)

Ajuste(Fino)

Si “Ajustar Area” se configura como “Todo”, el ajuste puede realizarse realizando desplazamientos en unidades de

1/16 de píxel en la pantalla del color seleccionado en “Ajustar Color”.

Æ “Ajuste Total （Fino） Procedimiento de operación D C B” （p. 59）

Cuando

“Ajustar Area” se configura como

“Zona”, la pantalla se divide en 11 zonas verticales x 11 zonas horizontales

y es posible realizar un ajuste preciso de cada zona.

Æ “Zona Ajuste Procedimiento de operación D C B” （p. 60）

Configuración Descripción

H (Horizontal) Intervalo de ajuste: de -31 (desplaza el rojo/azul a la izquierda) a +31 (desplaza el

rojo/azul a la derecha)

V (Vertical) Intervalo de ajuste: de -31 (desplaza el rojo/azul hacia abajo) a +31 (desplaza el

rojo/azul hacia arriba)

Reajustar

Recupera los valores de fábrica para todos los datos de ajuste de píxeles.

Ajuste/Configuración

Tipo Instalación

Para la configuración de “Frontal”, “Techo (frontal)”, “Trasero”, o “Techo (trasero)”, dependiendo del estado de

instalación del proyector.

“Frontal” o “Techo (frontal)” está configurado cuando el proyector se instala delante de la pantalla.

“Trasero” o “Techo (trasero)” está configurado cuando el proyector se instala detrás de la pantalla.

Corregir trapecio

Para corregir cualquier distorsión trapezoidal que se produzca cuando el proyector se instala en ángulo con respecto

a la pantalla.

Intervalo de configuración horizontal: de -40 a +40

Intervalo de configuración vertical: de -30 a +30

* La corrección no puede realizarse durante la entrada de señales 3D.

Ajuste Pincushion

Para corregir la distorsión de la pantalla de proyección.

Intervalo de ajuste: de -20 (efecto de contracción) a +20 (efecto de ampliación)

* La corrección no puede realizarse durante la entrada de señales 3D.

Anamórfico

Configure este ajuste cuando se utilice una lente anamórfica.

Configuración Descripción

A Proyecta la imagen 2,35:1 expandida únicamente en dirección vertical.

B Proyecta la imagen 16:9 comprimida únicamente en dirección horizontal.

Apagado Proyecta la imagen 2,35:1 sin ningún cambio.

Ajuste pantalla

Al seleccionar el modo de corrección óptimo de acuerdo con las características de la pantalla utilizada, las correcciones

pueden realizarse para reproducir imágenes naturales con colores equilibrados.

Æ “Ajuste de corrección de la pantalla” （p. 32）

Ajuste Ambiente D C B

Al configurar “Ajuste Ambiente” de acuerdo con el entorno de visualización, se lleva a cabo de forma automática el

ajuste y la corrección de la calidad de la imagen de acuerdo con las diferencias del entorno para minimizar cualquier

influencia en la calidad de la imagen.

Æ “Ajuste automático de la calidad de imagen dependiendo del entorno de visualización D C B” （p. 31）

Nivel Negros A

Para configurar el nivel de negros en el entorno de uso.

Intervalo de ajuste: de 0 a 10

Un cuadro como el mostrado a la derecha aparece en el centro (la gradación se

acentúa en la ilustración, pero no en la imagen real).

El tono negro actual se muestra en la parte derecha. Ajuste de la forma

correspondiente hasta la línea de límite con el cuadro de la izquierda deje de

apreciarse.

Este ajuste reduce el lado del negro y tiene una influencia sutil desde el lado del

negro (oscuro) hasta el lado del blanco (brillante). Ajuste dependiendo de sus

preferencias.

Ajuste/Configuración

Ajuste Total （Píxel） Procedimiento de operación D C B

Para realizar ajustes generales a ligeros

márgenes de color en las direcciones horizontal/vertical de la imagen de vídeo.

Ajuste “Ajustar Area” como “Todo”.

Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón”

Seleccione “Ajuste（Píxel）” y pulse el botón [OK]

Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste (píxel).

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

H 0

V 0

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Rojo

#LWUVG6QVCN㧔2®ZGN㧕

Ajuste de píxel

V (Vertical)

H (Horizontal)

Ventana de ajuste (píxel)

Patrón de ajuste

Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste

Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la

pantalla.

La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste (píxel).

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

H 0

V 0

Rojo

#LWUVG6QVCN㧔2®ZGN㧕

Ajuste de píxel

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Guía de uso del control

remoto

Color para ajuste

Configuración de ajuste

de píxeles

Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste

Guía de uso del control remoto

Nombre del botón Descripción de la operación

[GAMMA] Cambia “Ajustar Color”.

[COLOR TEMP.] Cambia entre “Ajuste（Píxel）” y “Ajuste(Fino)”.

Cambia a “Ajuste（Píxel）” cuando “Ajustar Area” se ajusta como “Zona”.

[COLOR P.FILE] Cambia “Ajustar Patrón”.

[PIC ADJ.] Cambia “Ajustar Area”.

cursos

zona

aparece

el patrón de ajuste cuando se selecciona la configuración

“Zona”.

Ajuste/Configuración

Ajuste Total （Fino） Procedimiento de operación D C B

Para realizar ajustes generales relativos a

la desalineación de toda la pantalla utilizando “Ajuste（Píxel）”, realizando a

continuación ajustes de precisión.

Ajuste “Ajustar Area” como “Todo”.

Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón”

Seleccione Ajuste(Fino) y pulse el botón [OK]

Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste preciso.

El intervalo ajustable puede ser más

pequeño dependiendo de los píxeles que estén ajustando en toda la pantalla.

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

H 0 ( 0 / 0 )

V 0 ( 0 / 0 )

Rojo

Ajuste de píxel

#LWUVG6QVCN㧔(KPQ㧕

V (Vertical)

H (Horizontal)

Ventana de ajuste preciso

Patrón de ajuste

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste

Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la

pantalla.

La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste preciso.

H 20 （20 / 20）

V 5 （ 5 / 5）

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

H 0 ( 0 / 0 )

V 0 ( 0 / 0 )

Rojo

Ajuste de píxel

#LWUVG6QVCN㧔(KPQ㧕

Indica el valor máximo y mínimo

de desalineación de toda la

pantalla.(Máx. / Mín.)

Configuración de ajuste

Guía de uso del control

remoto

Color para ajuste

Configuración de ajuste

de píxeles

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste

NOTA

Si la desalineación total máxima de la pantalla de H (sentido horizontal) y V (sentido vertical) es “31”, no podrá

seleccionar un valor que sea superior al ajuste mostrado incluso si la configuración de ajuste es inferior al valor

máximo.

Si la desalineación mínima total de la pantalla es “-31”, no podrá seleccionar un valor que sea inferior al ajuste

mostrado incluso si la configuración e ajuste es superior al valor mínimo.

Ajuste/Configuración

Zona Ajuste Procedimiento de operación D C B

Para el ajuste preciso de desalineaciones en una parte de la pantalla después de ajustar la desalineación total de la

pantalla utilizando “Ajuste（Píxel）” y “Ajuste(Fino)”.

La pantalla puede dividirse vertical y horizontalmente en 10 secciones para la realización de ajustes parciales.

Ajuste “Ajustar Area” como “Zona”.

Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón”

Seleccione Ajuste(Fino) y pulse el botón [OK]

Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste por zonas.

El intervalo ajustable puede ser más

pequeño dependiendo de los píxeles que estén ajustando en toda la pantalla.

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

Rojo

Ajuste de píxel

H 0

0 / 0

V 0

Posición

Zona Ajuste

V (Vertical)

H (Horizontal)

Ventana de ajuste por zonas

Cursor de zona

Patrón de ajuste

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Pulse las teclas [JKH I] para desplazar el cursor al punto que se desee ajustar

Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste

Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la

pantalla.

La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste por zonas.

H 31

V  7

Color A.

GAMMA

BACK

ADJUST.

COLOR.

Color P.

COLOR.

A. Area

PIC.

TEMP P. FILE. ADJ.

Rojo

Ajuste de píxel

H 0

0 / 0

8 / 5

V 0

Posición

Zona Ajuste

Configuración de ajuste

Posición del cursor

Guía de uso del control

remoto

Color para ajuste

Configuración de ajuste

de píxeles

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste

Ajuste/Configuración

Config. display

Color de Fondo

Para configurar el color de fondo como “Azul” o “Negro” cuando no hay señal de entrada.

Posición Menú

Para ajustar la posición de visualización del menú.

Visualiz. de menú

Configuración Descripción

15 seg La visualización del menú desaparece si no se utiliza durante 15 segundos.

Encend. Se muestra el menú en todo momento.

Visualiz. Línea

Configuración Descripción

5 seg Muestra el terminal de entrada durante 5 segundos cuando se conecta la entrada.

Apagado No se visualiza.

Fuente

Configuración Descripción

Encend. Muestra la señal cuando se conecta la entrada.

Apagado No se visualiza.

Logo

Configuración Descripción

Encend. Muestra el logotipo “D-ILA” durante 5 segundos durante la puesta en marcha de

la unidad.

Apagado No se visualiza.

Idioma

Para configurar el idioma de visualización como “日本語”, “English”, “Deutsch”, “Español”, “Italiano”, “Français”,

“Português”, “Nederlands”, “Svenska”, “Norsk”, “Русский”, “中文”, o “繁體中文”.

Ajuste/Configuración

Función

Disparador

Para configurar la salida de 12 V para una pantalla externa equipada con una función de accionamiento.

Configuración Descripción

Apagado Sin salida.

Encend.(power) Emite señales de control (12 V) desde el terminal de accionamiento cuando se

activa la alimentación.

Tras apagar la alimentación, la emisión se detiene cuando la unidad cambia

al modo de espera después de finalizar la refrigeración.

También puede emitir señales en el modo de espera pulsando el botón [OK].

Encen.(Anamór) Emite señales de control cuando el ajuste de “Anamórfico” cambia de “Apagado”

a “A” o a “B”.

Apagado automático

Para configurar el temporizador para apagar la unidad automáticamente (“1 Hora”, “2 Horas”, “3 Horas”, o “4 Horas”)

cuando no se utiliza durante un determinado periodo de tiempo.

Modo altitud alta

Ajuste como “Encend.” cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior

a 900 metros sobre el nivel del mar).

ECO Mode

Configuración Descripción

Encend. Minimiza el consumo eléctrico en el modo de espera.

Si no hay ninguna transmisión de señal u operación durante 30 minutos

mientras se proyecta una imagen, la unidad se apaga automáticamente.

Apagado Ajuste como “Apagado” si se realiza una comunicación RS-232C / LAN o si la

función de enlace HDMI se utiliza en el modo de espera.

Terminal Comunicación

Para ajustar que el terminal de control externo se utilice como “RS-232C” o “LAN”.

Red

Configuración Descripción

Cliente DHCP Encend. Obtiene automáticamente la dirección IP del servidor DHCP en el interior de la red

conectada.

Apagado Para configurar manualmente los ajustes de red.

Dirección IP Para configurar la dirección IP.

Máscara subred Para configurar la máscara de subred.

Puerta por defecto Para configurar la puerta de enlace predeterminada.

Dirección MAC Se muestra la dirección MAC de la unidad.

Set Aplica la configuración de la red.

Ajuste/Configuración

Código remoto

Para cambiar el código del control remoto.

Deberá configurar el control remoto de acuerdo con los ajustes de esta unidad.

la unidad de control remoto,

pulse los botones [MENU] y [BACK] al mismo tiempo durante tres segundos o más

para cambiar el código.

La retroiluminación del control remoto parpadea 3 veces: cambie el código del control remoto a “A”

La retroiluminación del control remoto parpadea 2 veces: cambie el código del control remoto a “B”

Configuración Descripción

A Cambie el código del control remoto de “B” a “A”.

B Cambie el código del control remoto de “A” a “B”.

Poner lámpara a cero

Para establecer el tiempo de vida útil de la lámpara como “0”.

Æ “Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara” （p. 67）

Glosario de terminología de redes

DHCP : Abreviatura para Dynamic Host

Configuration Protocol. Éste es un protocolo para la red

que sirve para asignar automáticamente una dirección IP al dispositivo conectado.

Dirección IP : Caracteres numéricos para identificar el dispositivo conectado a la red.

Máscara subred : Caracteres numéricos que definen el recuento de bits utilizado para la dirección de red,

que es un segmento de la dirección IP.

Puerta por defecto : Servidor para la comunicación más allá de la red, que se divide mediante la máscara de

subred.

Dirección MAC : Abreviatura para dirección Media Access Control. Se trata de un número exclusivo para

cada adaptador de red. A cada uno de los adaptadores de red se le asigna una dirección

MAC exclusiva.

Ajuste/Configuración

Información

Durante la entrada de señal de vídeo

Configuración Descripción

Entrada Se muestra el terminal de entrada de vídeo.

Fuente Se muestra el origen de la entrada.

Profundidad color Se muestra la profundidad de bits del color de la señal de entrada de vídeo.

No se visualiza cuando la entrada es YCbCr(4:2:2).

muestra cuando se recibe la

información de profundidad de color desde el

dispositivo de origen.

Tiempo de lámpara Muestra el tiempo de funcionamiento de la lámpara.

Ver.soft Se muestra la versión del firmware.

Durante la entrada de señal de ordenador

Configuración Descripción

Entrada Se muestra el terminal de entrada de vídeo.

Resolución Muestra la resolución de la imagen.

Frecuencia H Muestra la frecuencia horizontal.

Frecuencia V Muestra la frecuencia vertical.

Profundidad color Se muestra la profundidad de bits del color de la señal de entrada de vídeo.

No se visualiza cuando la entrada es YCbCr(4:2:2).

muestra

cuando

recibe

información de profundidad de color desde el

dispositivo de origen.

Tiempo de lámpara Muestra el tiempo de funcionamiento de la lámpara.

Ver.soft Se muestra la versión del firmware.

Ajuste/Configuración

Sustitución de la lámpara

La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara se apaga, reemplace la unidad de lámpara.

Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, el usuario recibe una notificación con un mensaje

mostrado en la pantalla y a través del indicador. (

p. 81)

Procedimiento de sustitución de la lámpara

PRECAUCIÓN

No inserte las manos en la abertura de la lámpara.

Esto podría provocar un deterioro importante en el

rendimiento del equipo o provocar un accidente o

descarga eléctrica.

No reemplace la lámpara inmediatamente después

de haber utilizado la unidad. Prevea un período de

enfriamiento de al menos una hora antes de hacer el

reemplazo. La temperatura de la lámpara todavía es

alta, lo cual puede ocasionar quemadas.

permite que la unidad de

lámpara sufra impactos.

Esto podría hacer que la lámpara se rompiese.

No utilice un plumero de material inflamable para

desempolvar las partes internas de la unidad, Esto

podría provocar un incendio.

Utilice únicamente repuestos originales para la

unidad de lámpara. Además, no intente nunca

reutilizar una unidad de lámpara usada. Esto puede

ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad.

No toque la superficie de ninguna lámpara nueva

pues. Esto podría reducir la vida útil de la unidad de

lámpara y hacer que la misma se rompa.

Al sustituir la lámpara, tenga cuidado de no hacerse

daño ya que la lámpara podría estar rota.

sustituir la lámpara de un

proyector suspendido del

techo, es necesario realizar un trabajo en altura. Ésta

es una operación peligrosa. Por favor, consulte a

nuestro centro de servicio.

Retire el enchufe de la toma de

corriente.

Retire la tapa de la lámpara

Retire los tornillos utilizando un destornillador

Afloje los tornillos de la unidad de

lámpara

Afloje los tornillos utilizando un destornillador

Retire la unidad de lámpara

Agarre el asa y extraiga la unidad de lámpara.

Asa

Mantenimiento

Instale la nueva unidad de lámpara

Asa

Asegure los tornillos de la nueva

unidad de lámpara

Apriete los tornillos utilizando un destornillador

Ajuste la tapa de la lámpara

Inserta las dos lengüetas en la parte superior e

inferior de la tapa de la lámpara en la unidad.

Apriete los tornillos utilizando un destornillador

NOTA

Vida útil de la lámpara utilizable

Cuando

la lámpara se utiliza con

“Potencia de lámp.”

ajustado como “Bajo”, la vida útil aproximada de esta

unidad es de 4000 horas. Se trata de un tiempo de

vida útil medio y no es un valor garantizado.

Puede que la vida útil de

la lámpara no llegue a 4000

horas, todo depende de las condiciones de

funcionamiento.

Cuando alcanza el fin de su período de vida útil, la

lámpara se deteriora rápidamente.

Cuando

la imagen de vídeo aparezca

oscura, cuando

el tono de los colores no parezca natural, o cuando la

imagen parpadee, sustituya la unidad de la lámpara

por otro nueva de forma inmediata.

Compra de una unidad de lámpara

Consulte a su distribuidor autorizado a un centro de

servicio cercano.

Unidad de lámpara

Producto nº: PK-L2312U

*No pueden utilizarse lámparas con un número de

producto diferente ni lámparas de otros modelos de

proyectores.

Información acerca de la lámpara

En el proyector, se utiliza una lámpara de mercurio de

presión máxima con una alta presión interna.

Debido a las características de esta lámpara, puede

explotar haciendo un gran ruido o apagarse si sufre un

impacto o después de su uso durante un periodo de

tiempo prolongado (el tiempo antes de que la lámpara

explote o se apague varía considerablemente

dependiendo de la propia lámpara y de las condiciones

de uso).

Después de reemplazar la lámpara

No coloque la lámpara sustituida en un lugar situado

al alcance de los niños ni cerca de cualquier otro

elemento inflamable.

Deseche las unidades de lámpara usadas de la

misma manera que desecha las lámparas

fluorescentes.

Siga las normas de su

comunidad local

para desechar las lámparas.

Mantenimiento

Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara

Reinicialización del tiempo de uso de la

lámpara desde la pantalla de menús

Pulse el botón [MENU] para visualizar

el menú.

Seleccione “Función”"“Poner

lámpara a cero” en el menú.

BACK

RS-232C

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Salir

Función

Poner lámpara a cero

Código remoto

Terminal Comunicación

Encend.

ECO Mode

Apagado

Modo altitud alta

Red

Apagado automático

Disparador

En la pantalla ¿Reiniciar tiempo de

lámpara?, seleccione Sí y pulse el

botón OK

El tiempo de uso de la

lámpara se reinicia a cero.

NoSí

¿Reiniciar tiempo de lámpara?

Reinicialización del tiempo de uso de la

lámpara utilizando el control remoto

Introduzca el enchufe en la toma

Asegúrese de que utiliza el control

remoto en el modo de espera (el

enchufe está insertado en la toma,

pero la alimentación no está activada)

Presione en el orden que se indica.

Asegúrese de que pulsa un botón durante los

dos segundos posteriores a haber pulsado el

último botón.

Pulse el último botón durante al menos dos

segundos.

Pulse durante 2

segundos o más

Los indicadores “LAMP” y “STANDBY/ON”

parpadean de forma alterna durante 3 segundos.

Tras esto, la unidad pasa al modo de espera.

NOTA

Reajuste otra vez, solamente cuando haya sustituido la

lámpara.

Si el tiempo se uso de la lámpara se inicializa mientras

se utiliza una lámpara, puede perder el recuento de

horas para la sustitución de la lámpara. Esto podría

provocar un uso de la lámpara más allá de su límite

estimado, haciendo que la lámpara se acabe fundiendo.

Mantenimiento de la carcasa y del control

remoto

Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave.

Si estuviese muy sucia, empape un paño con agua, escúrralo bien y utilícelo para eliminar la suciedad. A

continuación, pase un paño seco por la caja.

Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura.

No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad

No permita el contacto prolongado con materiales de goma o con productos plásticos

No aplique sustancias químicas volátiles como insecticidas

Mantenimiento

Limpieza y sustitución del filtro

Limpie el filtro con frecuencia. De lo contrario podría

deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que retira el enchufe de la toma antes

de limpiar o sustituir el filtro.

Antes de dar la vuelta a la unidad y colocarla en el

suelo o sobre una mesa, asegúrese de colocar un

paño suave con anterioridad para evitar que el

proyector sufra arañazos.

Retire el filtro interno

Extráigalo presion-

ando la pestaña

hacia abajo

Limpie el filtro

Lave el filtro con agua y

séquelo dejándolo en la

sombra.

Si el filtro estuviese muy sucio, límpielo con un

detergente neutro. Póngase guantes cuando

tenga que usar un detergente neutro.

Después de lavar el filtro con agua, asegúrese

de que está completamente seco antes de

instalarlo. De lo contrario, podrían producirse

descargas eléctricas o fallos de

funcionamiento.

No limpie el filtro con una aspiradora ni con un

plumero. El filtro es blando y puede dañarse

fácilmente.

Reinstale el filtro interno

Compruebe que las

lengüetas izquierda

y derecha están

fijadas en la unidad

Si el filtro está dañado o demasiado

sucio para limpiarlo

Reemplácelo con un filtro nuevo. Un filtro sucio

ensucia las partes internas de la unidad y trae como

resultado la presencia de sombras en la imagen de

vídeo.

Para adquirir un nuevo filtro, o en caso de existir

suciedad en las partes internas de la unidad,

comuníquese

con su distribuidor autorizado o

con un

centro de servicio cercano.

Filtro interno (filtro intercambiable)

Producto nº: PC010661199

Mantenimiento

Solución de problemas

Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se indican a continuación.

Los siguientes síntomas no son fallos de funcionamiento.

No se preocupe si, ante los síntomas, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla.

Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente.

Se escucha un sonido de crujido en la unidad.

Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad.

Se dan manchas de color en algunas pantallas.

Esta unidad es un dispositivo digital. Esta unidad puede ser incapaz de funcionar con normalidad debido a ruido

o electricidad estática externa.

Lleve a cabo las siguientes operaciones cuando se produzcan anomalías de este tipo.

Si la unidad se encuentra en modo de espera, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo.

Pulse el botón

[STANDBY/ON] de la unidad principal para volver a activar la alimentación

Cuando el “Modo altitud alta” se ajusta como “Encend.” y la “Potencia de lámp.” se ajusta como “Alto” durante el modo

3D, el ventilador hará más ruido del habitual ya que está diseñado para trabajar a alta velocidad en modo 3D.

No se suministra energía

Compruebe Acción Consulte

¿Está desconectado el cable de

alimentación?

Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe). p. 25

¿Está cerrada correctamente la tapa de la

lámpara?

Si la unidad está en modo de espera, retire el enchufe y cierre

correctamente la tapa de la lámpara. A continuación, inserte

nuevamente el enchufe.

p. 66

¿La lámpara está en modo de

enfriamiento?

Una vez finalizado el periodo de enfriamiento, encienda

nuevamente la unidad.

p. 27

La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos

Compruebe Acción Consulte

¿Las entradas de aire y la ventilación están

bloqueadas?

Deje espacio suficiente alrededor de la unidad durante su

instalación

p. 14, 15

p. 19

¿El filtro está sucio? Limpie el filtro. p. 68

La imagen de vídeo no aparece

Compruebe Acción Consulte

¿Se ha seleccionado la entrada externa

correcta?

Seleccione el terminal de entrada externa correcto. p. 26

¿El dispositivo AV está encendido? Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo. p. 22

¿El dispositivo AV está conectado

correctamente?

Conecte correctamente el dispositivo AV. p. 22

¿Las señales que genera el dispositivo AV

son las correctas?

Ajuste el dispositivo AV adecuadamente. p. 22

¿El cable utilizado es un cable con

certificación HDMI?

Utilice un cable de comunicación de alta velocidad con

certificación HDMI. Además, utilice un cable lo más corto

posible.

p. 22

¿La opción “Control con HDMI” está

configurada en “Encend.”?

Si la imagen de vídeo no se visualiza cuando “Control con

HDMI” está ajustado como “Encend.”, cambie la

configuración a “Apagado” y vuelva a activar la alimentación

de la unidad y del dispositivo externo.

p. 53

¿La imagen de vídeo está temporalmente

oculta?

Pulse el botón [HIDE]. p. 26

Solución de problemas

El control remoto no funciona

Compruebe Acción Consulte

¿Las pilas se han colocado

correctamente?

Haga coincidir las polaridades (

) de la manera correcta

cuando inserte las pilas.

p. 18

¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas con otras nuevas. p. 18

¿Hay algún objeto entre el control remoto

y el sensor remoto?

Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo. p. 18

¿El control remoto está demasiado lejos de

la unidad?

Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del

sensor.

p. 18

¿Los IR (infrarrojos) GAFAS 3D y EMISOR

SINCRO 3D están en funcionamiento?

Puesto que existe una posibilidad de interferencia de señales,

cuando utilice el dispositivo IR (infrarrojos) GAFAS 3D junto

con el EMISOR SINCRO 3D, intente ajustar la orientación del

EMISOR SINCRO 3D.

p. 34

No se pueden visualizar las imágenes en 3D

Compruebe Acción Consulte

¿El GAFAS 3D está encendido? Si está utilizando el PK-AG2 o el PK-AG3GAFAS 3D, active

la alimentación de forma manual.

Consulte el

manual de

instrucciones del

GAFAS 3D y del

EMISOR

SINCRO 3D.

¿Las GAFAS 3D están cargadas? Compruebe la pila (carga) del GAFAS 3D.

¿El GAFAS 3D y el EMISOR SINCRO 3D

están demasiado lejos el uno del otro?

Colóquelos a una distancia adecuada.

¿El formato 3D seleccionado es el

correcto?

Si el formato no cambia de forma automática, configure

Formato 3D en el menú de configuración.

p. 35

No se ve ningún color o se ve un color poco natural

Compruebe Acción Consulte

¿El dispositivo AV está conectado

correctamente?

Conecte correctamente el dispositivo AV. p. 22

¿Se ha ajustado correctamente la imagen? Ajuste “Color” y “Tono” de forma adecuada. p. 50

¿El espacio de color de la señal de entrada

está correctamente configurado?

Configure “Espacio de color” de forma adecuada. p. 53

La imagen del vídeo se ve borrosa

Compruebe Acción Consulte

¿Se ha ajustado correctamente el

enfoque?

Ajuste el enfoque. p. 28

¿La unidad está demasiado cerca o

demasiado lejos de la pantalla?

Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la

pantalla.

p. 77

Faltan imágenes de vídeo

Compruebe Acción Consulte

¿Se ha configurado el enmascaramiento

de la pantalla?

Ajuste “Máscara” en “Apagado”. p. 54

¿La posición de visualización está

desalineada?

Modifique el valor “Posición de imagen” para que toda la

imagen aparezca en la pantalla.

p. 54

Solución de problemas

La imagen proyectada es oscura

Compruebe Acción Consulte

¿La lámpara ha alcanzado prácticamente

su tiempo de vida útil?

Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú

“Información”. Prepare una nueva unidad de lámpara o

reemplace la actual tan pronto como le sea posible cuando la

lámpara haya alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil.

p. 64

p. 65

¿Se ha ajustado correctamente la calidad

de la imagen?

Ajuste “Ajuste Imagen” y “Apertura de lentes” de forma

adecuada.

p. 37

p. 52

La energía se interrumpe repentinamente

Compruebe Acción Consulte

¿Se ha configurado “Apagado automático”?

Ajuste “Apagado automático” en “Apagado”. p. 62

¿Se ha configurado “ECO Mode”? Ajuste “ECO Mode” en “Apagado”. p. 62

La tapa de la lente no se cierra

Compruebe Acción Consulte

¿La opción “Cubierta lentes” está

configurada en “Abierto”?

Ajuste la opción “Cubierta lentes”, en “Control de lentes”,

dentro del menú de ajustes, como “Auto”.

p. 55

El ventilador de refrigeración interna emite un ruido fuerte

Compruebe Acción Consulte

¿La salida de ventilación está bloqueada?

¿La unidad se utiliza cerca de un calefactor

o aparato de aire acondicionado?

Compruebe el estado de la instalación. p. 19

Hay puntos pequeños negros o de colores en la pantalla

El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnologías de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos

píxeles (menos del 0,01%) o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos. Esto no debe considerarse un mal

funcionamiento.

Cuando aparezcan los siguientes

mensajes...

Mensaje Descripción Acción

Sin señal

COMP

No hay ningún dispositivo conectado

al terminal de entrada

El terminal de entrada está conectado

pero no hay ninguna señal

Introduzca las señales de vídeo.

COMP

Se ha introducido una señal de vídeo que

no puede utilizarse con esta unidad (los

nombres de los terminales de entrada,

como “COMP.”, se mostrarán en amarillo).

Señales de vídeo de entrada que pueden

utilizarse.

BACK

Atrás

Cambio de lámpara

Este mensaje se muestra en pantalla

cuando el tiempo de vida útil de la lámpara

ha excedido las 2.900 horas. Para borrar el

mensaje, pulse el botón [BACK].

Prepare una nueva lámpara y sustitúyala lo

más pronto posible. Reinicialice el tiempo

de vida útil de la lámpara después de

sustituirla. (p. 65, 67)

Solución de problemas

Control externo

Es posible controlar esta unidad conectándola a un PC, utilizando un cable de pares cruzados RS-232C (D-sub de 9

clavijas).

El proyector puede controlarse conectándolo a

un PC a través de una red informática con un cable LAN para el envío

de comandos de control al proyector.

Utilice esta opción después de haber

consultado la información adecuada o después de hablar con el administrador

de sistemas.

Especificaciones RS-232C

Nº de patilla Señal Función Dirección de la señal

2 RxD Recepción de datos PC " Esta unidad

3 TxD Datos de transmisión Esta unidad " PC

5 GND Tierra de señal

—

1, 4, 6 - 9 N/C

— —

La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejem., un ordenador.

Modo Sin sincronización

Límite de caracteres 8 bits

Paridad Ninguna

Bit de comienzo 1

Bit de parada 1

Régimen binario 19.200 bps

Formato de los datos Binario

Esta unidad

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Bit de paradaBit de comienzo

Conexión TCP/IP

Antes de controlar la unidad vía LAN, es necesario establecer la conexión de la capa TCP mediante un “enlace de 3

vías”, seguido del envío de “PJREQ”

y la recepción “PJACK” en un periodo inferior a cinco segundos después de que

el proyector envíe “PJ_OK” para la autenticación de la conexión.

Si no fuese posible completar el envío durante esos cinco segundos, o si se recibe “PJ_NG” o “PJNAK”, compruebe

el estado de funcionamiento del proyector y, a continuación, ejecute de nuevo los pasos anteriores empezando por el

establecimiento de una conexión TCP.

Control del proyector

Procedimiento de autenticación de la conexión

PJACK

PJREQ

PJ_OK

En menos de 5 segundos

PC de control

Enlace de 3 vías

Puerto TCP nº 20554

Establecimiento de una conexión TCP

Proyector

Otros

Formato de comandos

El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “encabezado”, “ID de la unidad”, “comando”, “datos” y “final”.

Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit)

Encabezado

Este código binario indica el comienzo de la comunicación.

Código binario Tipo Descripción

21 Comando de

operación

PC " Esta unidad

3F Comando de

referencia

PC " Esta unidad

40 Comando de

respuesta

Esta unidad " PC

06 ACK Esta unidad "

PC (regresa al PC después

de que el comando se haya

aceptado sin errores)

ID de la unidad

Se trata de un código que especifica la unidad. El código binario está ajustado como “8901”.

Comando y datos

Comando y datos de operación (código binario)

Comando

Tipo Descripción

0000 Verificación

de la

conexión

Compruebe si la comunicación

entre esta unidad y el PC está

habilitada durante el modo de

espera.

5057 Suministro

energía

Durante el modo de espera

31: Enciende la unidad

Cuando la alimentación está

activada

30: Apaga la alimentación (modo

de espera)

4950 Entrada Cuando la alimentación está

activada

32: COMP.

33: PC D C

36: HDMI 1

37: HDMI 2

5243 Control

remoto

Envía el mismo código que el

suministrado por el control

remoto.

“Código del control

remoto”p. 74

Comando y datos de operación (código binario)

Comando

Tipo Descripción

5057 Suministro

energía

En modo de espera o tras el

encendido

30: Modo Espera

31: Cuando la alimentación está

activada

32: En el modo enfriamiento

34: Cuando se produce un error

en esta unidad

4950 Entrada Cuando la alimentación está

activada

32: COMP.

33: PC D C

36: HDMI 1

37: HDMI 2

Fin

Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado como “0A”.

Otros

Código del control remoto

Se envía el código binario durante la comunicación.

Lo siguiente se aplica en el caso de que el código de control remoto sea “A”. En caso de “B”, añada “36” al inicio

del código.

Nombre del botón de control remoto Código binario

STAND BY 37 33 30 36

ON 37 33 30 35

HDMI 1 37 33 37 30

HDMI 2 37 33 37 31

COMP. 37 33 34 44

PC D C 37 33 34 36

3D FORMAT 37 33 44 36

3D SETTING 37 33 44 35

LENS CONTROL 37 33 33 30

LENS MEMORY 37 33 44 34

LENS AP. 37 33 32 30

ANAMO. 37 33 43 35

HIDE 37 33 31 44

37 33 30 31

37 33 30 32

37 33 33 34

37 33 33 36

OK 37 33 32 46

Nombre del botón de control remoto Código binario

MENU 37 33 32 45

BACK 37 33 30 33

FILM 37 33 36 39

CINEMA 37 33 36 38

ANIME 37 33 36 36

NATURAL 37 33 36 41

STAGE 37 33 36 37

3D 37 33 38 37

THX D C 37 33 36 46

USER 37 33 44 37

C.M.D. 37 33 38 41

MPC D C B 37 33 46 30

INFO A 37 33 37 34

GAMMA 37 33 37 35

C. TEMP 37 33 37 36

COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38

COLOR SPACE A 37 33 43 44

PIC. ADJ. 37 33 37 32

Otros

Ejemplo de comunicaciones

Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C.

Comando de operación

Tipo Comando Descripción

Verificación de la

conexión

PC " Esta unidad: 21 89 01 00 00 0A

Esta unidad " PC: 06 89 01 00 00 0A

Verificación de la conexión

Encendido (On) PC " Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A

Esta unidad "

PC: 06 89 01 50 57 0A

Cuando se enciende una unidad

que está en modo de espera

Apagado (Off) PC " Esta unidad: 21 89 01 50 57 30 0A

Esta unidad " PC: 06 89 01 50 57 0A

Cuando se apaga una unidad

(modo de espera) que está

encendida

Entrada (COMP.)

PC " Esta unidad: 21 89 01 49 50 32 0A

Esta unidad " PC: 06 89 01 49 50 0A

Cuando la entrada de vídeo está

configurada hacia el componente

Control remoto

(MENU)

PC " Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

Esta unidad " PC: 06 89 01 52 43 0A

Cuando se realiza la misma

operación mientras se presiona el

botón [MENU] del control remoto

Comando de referencia

Tipo Comando Descripción

Encendido (On) PC "

Esta unidad: 3F 89 01 50 57 0A

Esta unidad "

PC: 06 89 01 50 57 0A

Esta unidad "

PC: 40 89 01 50 57 31 0A

Cuando se obtiene información

sobre el estado de encendido

Entrada (HDMI 1)

PC "

Esta unidad: 3F 89 01 49 50 0A

Esta unidad "

PC: 06 89 01 49 50 0A

Esta unidad " PC: 40 89 01 49 50 36 0A

Cuando se obtiene información

sobre la entrada HDMI 1

Otros

Especificaciones

Nombre del producto Proyector D-ILA

Nombre del modelo DLA-X95R-B, DLA-X75R-B, DLA-X55R-B/W*1, DLA-X35R-B/W*1

Panel de visualización/Tamaño

D-ILA dispositivo *2, 3

0,7" (1.980 x 1.080 píxeles) x 3 (nº total de píxeles: aprox. 6,22 millones)

Lente de proyección 2,0 x lente con zoom motorizado (de 1,4:1 a 2,8:1), zoom y enfoque

motorizado

Lámpara de la fuente de luz

Lámpara de mercurio de alta presión de 230 W [modelo nº: PK-L2312U]

Vida útil media: 4000 horas (modo “Bajo”)

Tamaño de la pantalla Aprox. entre 60" y 200" (Relación de aspecto de 16:9)

Distancia de proyección Consulte p. 77.

Señal de compatibilidad de entrada Consulte p. 79.

Resolución de visualización 3.840 x 2.160 píxeles (D C B) *4

1.920 x 1.080 píxeles (A)

Terminal de

entrada

Entrada de vídeo del

componente

1 sistema, toma RCA x 3

Y: 1,0 Vp-p, 75

Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p, 75

También admite Sincr. R/G/B en G

Entrada HDMI 2 sistema, HDMI de 19 clavijas x 2 (compatible con HDCP) *5

Entrada de PC 1 sistema, VGA D-sub 15 clavijas (D

)

Terminal de

salida

Terminal de accionamiento 1 sistema, Ø toma de alimentación CC 3,5 mm (E)

CC OUT 12 V, 0,1 A

Sincronización 3D Terminal exclusivo para EMISOR SINCRO 3D (1 sistema, mini-DIN 3

clavijas)

Terminal de

control

Terminal RS-232C 1 sistema, D-sub 9 clavijas (macho) (control externo)

Terminal remoto 1 sistema, toma mini estéreo (control remoto)

Terminal LAN 1 sistema, toma RJ-45

Requerimientos de energía CA de 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía 360 W (en modo de espera: 0,4 W) (D C B)

330 W (en modo de espera: 0,4 W) (A)

Entorno de funcionamiento Temperatura: 5°C

°C;

humedad:

del

20% al 80%; temperatura de

almacenamiento: -10°C a 60°C

Altura de instalación Inferior a 1.524 metros (5.000 pies)

Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad) Aprox. 455 mm x 179 mm x 472 mm (exceptuando pies de soporte y

salientes)

Masa 15,4 kg (D C)

15,1 kg (B)

14,8 kg (A)

Accesorios Consulte p. 11.

*1 “-W” indica que la unidad principal es de color blanco. “–B” indica que la unidad principal es de color negro.

*2 D-ILA es la abreviatura, en inglés, de Direct drive Image Light Amplifier.

*3 Los dispositivos D-ILA se fabrican utilizando tecnología de muy alta precisión con una eficacia de píxeles del

99,99%. Sólo 0,01%, o menos, de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente.

*4 Durante la reproducción en 3D, los píxeles están ajustados a 1.920 x 1.080.

*5 HDCP es la abreviatura, en inglés, de High-bandwidth Digital Content Protection system. La imagen del terminal

de entrada HDMI puede que no se muestre en algunos casos debido a cambios en las especificaciones de HDCP.

Otros

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas,

amplificadas o situadas en un contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia más o menos

distinta respecto de la apariencia real del producto.

Acerca de las marcas de fábrica y derechos de autor (Copyrights)

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LCC.

Tamaño de la imagen y distancia de proyección

Cuando se utiliza una pantalla 16:9

Tamaño de la pantalla Distancia de proyección

Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular

(m)

Extremo teleobjetivo

(m)

60 1328 747 1,78 3,66

70 1549 872 2,09 4,28

80 1771 996 2,4 4,89

90 1992 1121 2,7 5,51

100 2214 1245 3,01 6,13

110 2435 1370 3,31 6,75

120 2656 1494 3,62 7,36

130 2878 1619 3,92 7,98

140 3099 1743 4,23 8,60

150 3320 1868 4,53 9,22

160 3542 1992 4,84 9,84

170 3763 2117 5,14 10,45

180 3984 2241 5,45 11,07

190 4206 2366 5,75 11,68

200 4427 2490 6,06 12,30

Otros

Cuando se utiliza una pantalla 4:3

Tamaño de la pantalla Distancia de proyección

Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular

(m)

Extremo teleobjetivo

(m)

60 1219 914 2,22 4,49

70 1422 1067 2,60 5,24

80 1626 1219 2,98 6,00

90 1829 1372 3,36 6,75

100 2032 1524 3,74 7,51

110 2235 1676 4,11 8,26

120 2438 1829 4,49 9,02

130 2642 1981 4,87 9,77

140 2845 2134 5,25 10,53

150 3048 2286 5,63 11,28

160 3251 2438 6,00 12,04

* La proyección en una pantalla 4:3 de más de 163" es equivalente a un tamaño superior a 200" en el formato 16:9 y

supera la cobertura de nuestra garantía.

Cuando se utiliza una pantalla 2,35:1

Tamaño de la pantalla Distancia de proyección

Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular

(m)

Extremo teleobjetivo

(m)

60 1402 597 1,95 3,91

70 1636 696 2,28 4,56

80 1870 796 2,60 5,21

90 2103 895 2,93 5,86

100 2337 995 3,26 6,51

110 2571 1094 3,58 7,16

120 2805 1193 3,91 7,81

130 3038 1293 4,23 8,47

140 3272 1392 4,56 9,12

150 3506 1492 4,88 9,77

160 3740 1591 5,21 10,42

170 3973 1691 5,53 11,07

180 4207 1790 5,86 11,72

190 4441 1890 6,19 12,37

200 4674 1989 6,51 13,02

Otros

Tipos de posibles señales de entrada

Vídeo

Señal analógica de vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Señal digital de vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz

Señal en 3D Paquetes de fotogramas 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Lado a lado 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz,

720p/50 Hz, 720p/60 Hz

Superior e inferior 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz

Señal PC (HDMI)

Nº Designación Resolución fh [kHz] fv [Hz]

punto

CLK

[MHz]

Núm. total

de puntos

[punto]

Núm. total

de líneas

[línea]

Núm.

efectivo

de puntos

[punto]

Núm.

efectivo

de líneas

[línea]

1 VGA 60 640×480 31.500 60.000 25.200 800 525 640 480

2 VGA 59,94 640×480 31.469 59.940 25.175 800 525 640 480

3 SVGA 60 800×600 37.879 60.317 40.000 1,056 628 800 600

4 XGA 60 1024×768 48.363 60.004 65.000 1,344 806 1,024 768

5 WXGA 60 1280×768 47.760 60.000 79.998 1,675 796 1,280 768

6 WXGA+ 60 1440×900 55.919 59.999 106.470 1,904 932 1,440 900

7 SXGA 60 1280×1024 63.981 60.020 108.000 1,688 1,066 1,280 1,024

8 WSXGA+ 60 1680×1050 65.222 60.002 147.140 2,256 1,087 1,680 1,050

9 WUXGA 60 1920×1200 74.038 59,95 154.000 2,080 1,235 1,920 1,200

Otros

Señal PC (D-sub 3 líneas, 15 clavijas)

Nº Designación Resolución fh [kHz] fv [Hz]

punto

CLK

[MHz]

Núm. total

de puntos

[punto]

Núm. total

de líneas

[línea]

Núm.

efectivo

de puntos

[punto]

Núm.

efectivo

de líneas

[línea]

1 VGA 60 640×480 31.500 60.000 25.175 800 525 640 480

2 VGA 72 640×480 37.900 72.000 31.500 832 520 640 480

3 VGA 75 640×480 37.500 75.000 31.500 840 500 640 480

4 VGA 85 640×480 43.300 85.000 36.000 832 509 640 480

5 SVGA 56 800×600 35.200 56.000 36.000 1024 625 800 600

6 SVGA 60 800×600 37.900 60.000 40.000 1056 628 800 600

7 SVGA 72 800×600 48.100 72.000 50.000 1040 666 800 600

8 SVGA 75 800×600 46.900 75.000 49.500 1056 625 800 600

9 SVGA 85 800×600 53.700 85.000 56.250 1048 631 800 600

10 XGA 60 1024×768 48.400 60.000 65.000 1344 806 1024 768

11 XGA 70 1024×768 56.500 70.000 75.000 1328 806 1024 768

12 XGA 75 1024×768 60.000 75.000 75.750 1312 800 1024 768

13 XGA 85 1024×768 68.700 85.000 94.500 1376 808 1024 768

14 WXGA 60 1280×768 47.760 60.000 79.998 1675 796 1280 768

15 WXGA+ 60 1440×900 55.919 59.999 106.470 1904 932 1440 900

16 SXGA 60 1280×1024 64.000 60.000 108.000 1688 1066 1280 1024

17 SXGA+ 60 1400×1050 63.981 60.020 108.000 1688 1066 1400 1050

18 WSXGA+ 60 1680×1050 65.222 60.002 147.140 2256 1087 1680 1050

19 1920×1080

1920×1080 67.500 60,00 148.500 2200 1125 1920 1080

20 MAC13" 640×480 35.000 66.667 30.240 864 525 640 480

21 MAC16" 832×624 49.107 75.087 55.000 1120 654 832 624

22 MAC19" 1024×768 60.241 74.927 80.000 1328 804 1024 768

* Incluso cuando pueda realizarse la entrada de señales, es posible que las imágenes de vídeo no se proyecten

correctamente dependiendo del PC o cables

utilizados. Cuando suceda esto, cambiar a otra resolución compatible

o cambiar el cable puede ayuda a resolver el problema en algunos casos.

Otros

Visualización de indicadores en la unidad principal

Significado de las indicaciones luminosas

El indicador parpadea.El indicador se ilumina.

Visualización del modo de funcionamiento

Se muestra utilizando los diferentes colores y el estado fijo/parpadeante del indicador “STANDBY/ON”.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TAN

DBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

LAMP

WARNING

STANDBY/ON

TANDBY

LAMP WARNING

STANDBY/ON

TANDBY

Cuando la imagen de vídeo se oculta temporalmente (HIDE está activado)

“STANDBY/ON” parpadeando (verde)

Durante la proyección

Todas las luces apagadas

En el modo enfriamiento

“STANDBY/ON” parpadeando (rojo)

Durante la inicialización de la lámpara

“STANDBY/ON” iluminado (verde)

En estado de espera

“STANDBY/ON” iluminado (rojo)

Tiempo estimado para la sustitución de la lámpara

Se muestra utilizando el estado fijo/parpadeante del indicador “LAMP”. El indicador “STANDBY/ON”, que muestra el

modo de funcionamiento de la unidad, se muestra de forma simultánea tal y como se ha descrito anteriormente.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

Cuando se aproxima el momento de la sustitución de la

lámpara (el tiempo de funcionamiento de la lámpara ha

superado las 2.900 horas)

“LAMP” iluminado (naranja)

Otros

Visualización de advertencias

Puede conocer los detalles de una advertencia a través de las visualizaciones (repetidas) de los indicadores

“WARNING” y “LAMP”. El indicador “STANDBY/ON”,

que muestra el modo de funcionamiento de la unidad, se muestra

de forma simultánea tal y como se ha descrito anteriormente.

El modo de Advertencia se activa cuando se muestra el mensaje. La proyección se interrumpe y el ventilador de

refrigeración se activa durante unos 60 segundos.

La alimentación no puede volver a activarse mientras se realiza la refrigeración. Compruebe lo siguiente una vez

completada la refrigeración.

Estado del indicador (fijo/

parpadeando)

Frecuencia

parpadeo

Descripción

Comprobación y medida

correctora

LAMP WARNING

STANDBY/ON

WARNING

(Rojo)(*)

Visualización

de modo

x1 Anomalía en la alimentación

Compruebe que no hay nada

que bloquee las entradas.

Compruebe que la

temperatura exterior es

normal.

Medida correctora: no utilice la

unidad

hasta

que

haya

enfriado.

Luego, enciéndala nuevamente.

El ventilador de refrigeración se

detuvo de forma anormal

x3 La temperatura interna es

anormalmente alta

x4 La temperatura externa es

demasiado alta

x5 Funcionamiento anormal del

circuito

D C B

LAMP WARNING

STANDBY/ON

WARNING

LAMP

Parpadeo

simultáneo

(Rojo)

(Naranja)

Visualización

de modo

x1 Funcionamiento anormal del

circuito

x4 Funcionamiento anormal de la

tapa automática de la lente

Compruebe que no hay nada

que bloquee la tapa

automática de la lente.

Medida correctora: Encienda la

unidad nuevamente.

LAMP WARNING

STANDBY/ON

WARNING

(Rojo)

(Naranja)

Visualización

de modo

x1 La lámpara no se enciende y la

unidad no logra hacer

proyecciones

Compruebe que la unidad de

lámpara y la tapa de la

lámpara

están instaladas

correctamente.

Medida correctora: Encienda la

unidad nuevamente.

x2 La lámpara se apaga durante la

proyección

x3 Se ha retirado la tapa de la lámpara

Si el modo de Advertencia se activa de nuevo, espere a que se detenga el ventilador de refrigeración y, a continuación,

retire el enchufe de la toma de corriente.

Solicite una reparación a su distribuidor autorizado o a un centro de servicio cercano.

(*) Si se ha superado el tiempo programado para la sustitución de la lámpara, es posible que se ilumine el indicador.

Otros

Dimensiones

(Unidad: mm)

Superficie superior

472

455

Lente

Frente

Ø60

103,5

178,5

227,5

Centro de la lente

Superficie inferior

33759

91 290

Lente

Superficie posterior

92110

32 110

Tapa de la

lámpara

Las ilustraciones muestran los terminales de

conexión de D C.

Las dimensiones son idénticas para todos los

modelos.

Otros

Índice alfabético

Accesorios ........................................................... 11

Accesorios opcionales ......................................... 11

Accionador .......................................................... 62

Administración de color ....................................... 45

Ajuste de detalles de la calidad de la imagen ......

Ajuste de la calidad de la imagen ........................ 49

Ajuste de la distorsión de la pantalla de proyección 28

Ajuste de píxeles ................................................. 55

Ajuste Gamma ..................................................... 41

Ajustes y configuración mediante el Menú ........... 47

ANAMO. .............................................................. 57

Anamórfico .......................................................... 57

Apertura de la lente .............................................. 52

Aspecto ............................................................... 33

Brillo ..................................................................... 50

C.M.D (Clear Motion Drive) ................................. 46

Cambio

................................................................ 29

Cambio de lente ................................................... 28

Cancelación de diafonía 3D ................................. 36

Características principales

................................... 12

Clear Motion Drive ............................................... 46

Color de fondo ..................................................... 61

COLOR P.FILE .................................................... 38

COMP (Vídeo del componente) ..................... 23, 53

Conexión ............................................................. 22

Configuración 3D ........................................... 35, 54

Configuración básica de la calidad de la imagen . 37

Contraste ............................................................. 50

Control de la lente ................................................ 28

Control externo .................................................... 72

Control remoto ..................................................... 17

Controles y características ................................... 14

Conversión 2D/3D ............................................... 35

Corrección de capturas 3D .................................. 36

Corrección de la distorsión .................................. 57

Corrección de la distorsión trapezoidal ................ 57

Corrección de la pantalla ..................................... 32

Corrección de profundidad 3D ............................. 36

Corrección de sombras/zonas brillantes .............. 44

Corrección del entorno ........................................ 31

Cuando aparezcan los siguientes mensajes... ..... 71

Densidad de color ................................................ 50

Dimensiones ........................................................ 83

Distancia de proyección ...................................... 77

Edición del nombre de usuario ............................

Emisor de sincronización 3D ......................... 11, 34

Enlace de entrada HDMI ...................................... 53

Enmascaramiento de la pantalla

.......................... 54

Espacio de color .................................................. 51

Espacio de color HDMI ........................................ 53

Especificaciones .................................................. 76

Foco .................................................................... 29

Formato 3D ..........................................................

Gafas 3D ........................................................ 11, 34

GAMMA ...............................................................

Gamma personalizado ......................................... 43

HIDE .................................................................... 26

Instalación del emisor de sincronización de 3D ...

Interpolación de fotogramas

................................ 46

Lado a lado .......................................................... 35

Lámpara ..............................................................

LENS AP. ............................................................. 52

Lente .................................................................... 14

Limpieza y sustitución del filtro

............................ 68

Memoria de la lente ............................................. 28

Menú avanzado ................................................... 51

Método de instalación .......................................... 19

Modo de altitud elevada .......................................

Modo Eco ............................................................ 62

Modo Imagen ....................................................... 37

Montaje en techo ................................................. 20

Nitidez ................................................................. 51

Nivel de entrada HDMI ........................................ 53

Nivel de negros .................................................... 57

NIVEL MPC

......................................................... 40

NR ....................................................................... 51

Opciones de menú .............................................. 47

Paquetes de fotogramas ...................................... 35

.................................................................. 23, 54

Perfil 4K ............................................................... 40

Perfil de color ....................................................... 38

PIC. ADJ. .............................................................

Posición de visualización ..................................... 54

Posición del menú ............................................... 61

Potencia de la lámpara ........................................ 52

Precauciones durante la instalación .................... 19

Producto de filtro nº ............................................. 68

Progresivo ........................................................... 54

Red ...................................................................... 62

Otros

Reinicialización de la lámpara ............................. 63

Resolución de entrada ................................... 64, 79

RGB ............................................................... 23, 53

RS-232C .............................................................. 24

Selección de idioma

............................................ 61

Señal de entrada ............................................ 64, 79

Solución de problemas ........................................ 69

Sombra de color .................................................. 50

Superior e inferior ................................................

Sustitución de la lámpara ..................................... 65

Sustitución del filtro .............................................. 68

Tamaño de la imagen y distancia de proyección . 77

Tapa de la lente ................................................... 14

Tapa de la lente ................................................... 11

Temperatura de color ..........................................

Temporizador de apagado .................................. 62

Terminal de comunicación ................................... 62

Terminal de entrada HDMI ................................... 22

Terminales de entrada ......................................... 16

THX

..................................................................... 13

Tono de imagen ................................................... 50

Ver. del software .................................................. 64

Vida útil de la lámpara .......................................... 64

Visualización de líneas ........................................ 61

Visualización de menús .......................................

Visualización de películas en 3D ......................... 34

Visualización de señales ..................................... 64

Visualización de vídeos ....................................... 26

Visualización del logotipo .................................... 61

Visualizador de indicadores ................................. 81

Zoom ................................................................... 29

Otros

DLA-X95R

DLA-X75R

DLA-X55R

DLA-X35

D-ILA PROYECTOR

Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO . D-ILA PROJECTOR Set up DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 Getting Started INSTRUCTIONS Operate Adjust/Set Maintenance . Troubleshooting Others PC023482799 ENGLISH Getting Started Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling. Battery Products Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead. DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien [Nur Europäische Union] Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist. Batterie Produkte Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält. FRANÇAIS Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs [Union européenne seulement] Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de recyclage appropriés. Pile Produits Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb. NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen [Alleen Europese Unie] Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling gebruiken. Batterij Producten Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij lood bevat. ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente. Baterías/pilas Productos . 6 Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo. ITALIANO Getting Started Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete [Solo per l’Unione Europea] Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per il riciclaggio corretto. Batteria Prodotti Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo. PORTUGUÊS Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas [Apenas União Europeia] Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada. Pilha Produtos Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών [ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ] Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση . Μπαταρία Προϊόντα Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η μπαταρία περιέχει μόλυβδο . DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug. Batteri Produkter Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly. SUOMI Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä [Vain Euroopan unioni] Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja. Akku Tuotteet Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku sisältää lyijyä. . 7 SVENSKA Getting Started Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier [Endast den Europeiska unionen] Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning. Batteri Produkter Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly. NORSK Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier [Bare EU] Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet, skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk. Batteri Produkter Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly. Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора для их надлежащей переработки. Батарея Изделия Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что данная батарея содержит свинец. Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií [Pouze Evropská unie] Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci. Baterie Produkty Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie obsahuje olovo. POLSKI Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii [Tylko kraje Unii Europejskiej] Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych, w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia. Bateria Produkty . 8 Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów. MAGYAR Getting Started Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről [Csak az Európai Unióban] Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás érdekében. Termékek Akkumulátor Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz. Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje ovakvih proizvoda. Baterija Produkt Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija sadrži olovo. . 9 Setting Screen Correction By selecting the optimal correction mode according to the characteristics of the screen in use, corrections can be performed to reproduce natural images with balanced colors. 0 For D C B, this function is disactivated when “Color Profile” is set to “Off”. 1 Press the [MENU] button to display the menu 2 Select “Installation”"“Screen Adjust” "“On” from the menu . Installation Installation Operate Lens Control Lens Control Pixel Adjust Pixel Adjust Installation Style Installation Style Front Front Keystone Keystone Pincushion Pincushion 0 0 Anamorphic Off Screen Adjust Screen Adjust On Environment Correction Environment Correction Anamorphic Off Operate Exit MENU Select Back BACK MENU A B C Operate Exit Off Select Back BACK 0 D C: select one from the 105 types (“1” to “105”). 0 B A: select one from the three types (“A”, “B”, or “C”). 0 For information on the screen and the corresponding correction mode, please visit our website. http://www3.jvckenwood.com/english/projector/ screen/ 3 32 Press the [MENU] button to exit . Remote Control Code Binary code is sent during communication. 0 The following applies to the case when the remote control code is “A”. In the case of “B”, add “36” to the beginning of the code. Remote Control Button Name Binary Code Remote Control Button Name Binary Code STAND BY 37 33 30 36 MENU 37 33 32 45 ON 37 33 30 35 BACK 37 33 30 33 HDMI 1 37 33 37 30 FILM 37 33 36 39 HDMI 2 37 33 37 31 CINEMA 37 33 36 38 COMP. 37 33 34 44 ANIME 37 33 36 36 PC D C 37 33 34 36 NATURAL 37 33 36 41 3D FORMAT 37 33 44 36 STAGE 37 33 36 37 3D SETTING 37 33 44 35 3D 37 33 38 37 LENS CONTROL 37 33 33 30 THX D C 37 33 36 46 LENS MEMORY 37 33 44 34 USER 37 33 44 37 LENS AP. 37 33 32 30 C.M.D. 37 33 38 41 ANAMO. 37 33 43 35 MPC D C B 37 33 46 30 HIDE 37 33 31 44 INFO A 37 33 37 34 J 37 33 30 31 GAMMA 37 33 37 35 K 37 33 30 32 C. TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38 H 37 33 33 36 OK 37 33 32 46 COLOR SPACE A 37 33 43 44 PIC. ADJ. 37 33 37 32 Others 74 0 Design and specifications are subject to change without prior notice. 0 Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order to aid comprehension. Images may differ from the actual product. About Trademarks and Copyrights HDMI, HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LCC. Screen Size and Projection Distance When a 16:9 screen is used Screen Size Projection Distance Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m) 60 1328 747 1.78 3.66 70 1549 872 2.09 4.28 80 1771 996 2.4 4.89 90 1992 1121 2.7 5.51 100 2214 1245 3.01 6.13 110 2435 1370 3.31 6.75 120 2656 1494 3.62 7.36 130 2878 1619 3.92 7.98 140 3099 1743 4.23 8.60 150 3320 1868 4.53 9.22 160 3542 1992 4.84 9.84 170 3763 2117 5.14 10.45 180 3984 2241 5.45 11.07 190 4206 2366 5.75 11.68 200 4427 2490 6.06 12.30 Others 77 When a 4:3 screen is used Screen Size Projection Distance Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m) 60 1219 914 2.22 4.49 70 1422 1067 2.60 5.24 80 1626 1219 2.98 6.00 90 1829 1372 3.36 6.75 100 2032 1524 3.74 7.51 110 2235 1676 4.11 8.26 120 2438 1829 4.49 9.02 130 2642 1981 4.87 9.77 140 2845 2134 5.25 10.53 150 3048 2286 5.63 11.28 160 3251 2438 6.00 12.04 * Projection to a 4:3 screen larger than 163" is equivalent to a size that is larger than 200" in the 16:9 format, and is beyond our guarantee coverage. When a 2.35:1 screen is used Screen Size Projection Distance Diagonal (Model) Width (mm) Height (mm) Wide-end (m) Tele-end (m) 60 1402 597 1.95 3.91 70 1636 696 2.28 4.56 80 1870 796 2.60 5.21 90 2103 895 2.93 5.86 100 2337 995 3.26 6.51 110 2571 1094 3.58 7.16 120 2805 1193 3.91 7.81 130 3038 1293 4.23 8.47 140 3272 1392 4.56 9.12 150 3506 1492 4.88 9.77 160 3740 1591 5.21 10.42 170 3973 1691 5.53 11.07 180 4207 1790 5.86 11.72 190 4441 1890 6.19 12.37 200 4674 1989 6.51 13.02 Others 78 Types of Possible Input Signals Video Analog Video Signal 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Digital Video Signal 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz 3D Signal Frame Packing 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Side-by-side 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz Top-and-bottom 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz PC signal (HDMI) No. Designation Resolution fh [kHz] fv [Hz] dot CLK [MHz] Total No. of Dots [dot] Total No. No. of of Lines Effective [line] Dots [dot] No. of Effective Lines [line] 1 VGA 60 640×480 31,500 60,000 25,200 800 525 640 480 2 VGA 59.94 640×480 31,469 59,940 25,175 800 525 640 480 3 SVGA 60 800×600 37,879 60,317 40,000 1.056 628 800 600 4 XGA 60 1024×768 48,363 60,004 65,000 1.344 806 1.024 768 5 WXGA 60 1280×768 47,760 60,000 79,998 1.675 796 1.280 768 6 WXGA+ 60 1440×900 55,919 59,999 106,470 1.904 932 1.440 900 7 SXGA 60 1280×1024 63,981 60,020 108,000 1.688 1.066 1.280 1.024 8 WSXGA+ 60 1680×1050 65,222 60,002 147,140 2.256 1.087 1.680 1.050 9 WUXGA 60 74,038 59.95 154,000 2.080 1.235 1.920 1.200 1920×1200 Others 79 PC signal (D-sub 3-line 15-pin) No. Designation Resolution fh [kHz] fv [Hz] dot CLK [MHz] Total No. of Dots [dot] No. of Total No. of Lines Effective Dots [dot] [line] No. of Effective Lines [line] 1 VGA 60 640×480 31,500 60,000 25,175 800 525 640 480 2 VGA 72 640×480 37,900 72,000 31,500 832 520 640 480 3 VGA 75 640×480 37,500 75,000 31,500 840 500 640 480 4 VGA 85 640×480 43,300 85,000 36,000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800×600 35,200 56,000 36,000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800×600 37,900 60,000 40,000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800×600 48,100 72,000 50,000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 800×600 46,900 75,000 49,500 1056 625 800 600 9 SVGA 85 800×600 53,700 85,000 56,250 1048 631 800 600 10 XGA 60 1024×768 48,400 60,000 65,000 1344 806 1024 768 11 XGA 70 1024×768 56,500 70,000 75,000 1328 806 1024 768 12 XGA 75 1024×768 60,000 75,000 75,750 1312 800 1024 768 13 XGA 85 1024×768 68,700 85,000 94,500 1376 808 1024 768 14 WXGA 60 1280×768 47,760 60,000 79,998 1675 796 1280 768 15 WXGA+ 60 1440×900 55,919 59,999 106,470 1904 932 1440 900 16 SXGA 60 1280×1024 64,000 60,000 108,000 1688 1066 1280 1024 17 SXGA+ 60 1400×1050 63,981 60,020 108,000 1688 1066 1400 1050 18 WSXGA+ 60 1680×1050 65,222 60,002 147,140 2256 1087 1680 1050 19 1920×1080 60 1920×1080 67,500 60.00 148,500 2200 1125 1920 1080 20 MAC13" 640×480 35,000 66,667 30,240 864 525 640 480 21 MAC16" 832×624 49,107 75,087 55,000 1120 654 832 624 22 MAC19" 1024×768 60,241 74,927 80,000 1328 804 1024 768 * Even when signals can be input, video images may not be projected properly depending on the PC or cable in use. When this occurs, switching to another compatible resolution or changing the cable may help to resolve the problem in some cases. Others 80 Indicator Display on the Main Unit Meaning of the lighting figures The indicator lights up. The indicator appears blinking. . Operation mode display Displays using the different colors and solid/blinking light of the “STANDBY/ON” indicator. “STANDBY/ON” lights up (red) In standby state STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING “STANDBY/ON” blinking (red) In the Cool-down mode STANDBY/ON TANDBY LAMP All lights off During projection “STANDBY/ON” lights up (green) During lamp startup STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING STANDBY/ON LAMP WARNING “STANDBY/ON” blinking (green) When the video image is temporarily hidden (HIDE is on) WARNING STANDBY/ON TANDBY LAMP WARNING . Estimated timing for lamp replacement Displays using the solid/blinking light of the “LAMP” indicator. The “STANDBY/ON” indicator, which shows the operating mode of the unit, is displayed simultaneously as described above. “LAMP” lights up (orange) STANDBY/ON LAMP AM WARNING When lamp replacement is near (lamp time has exceeded 2900 hours) . Others 81 Dimensions (Unit: mm) Bottom Surface 91 472 290 Top Surface 5 59 455 Lens . 337 Lens . Rear Surface Front Lens Center 110 178.5 32 Ø60 24 103.5 227.5 Lamp Cover 110 92 . . 0 The illustrations show the connection terminals of D C. 0 The dimensions are identical for all the models. Others 83 0912SIB-SW-X © 2012 JVCKENWOOD Corporation DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 D-ILA PROJECTOR . ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO . D-ILA PROJECTEUR Préparation DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 Pour commencer INSTRUCTIONS Fonctionnement Ajuster/Régler Entretien . Dépannage Autres PC023482799 ENGLISH Pour commencer Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling. Battery Products Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead. DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien [Nur Europäische Union] Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist. Batterie Produkte Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält. FRANÇAIS Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs [Union européenne seulement] Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de recyclage appropriés. Pile Produits Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb. NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen [Alleen Europese Unie] Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling gebruiken. Batterij Producten Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij lood bevat. ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente. Baterías/pilas Productos . 6 Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo. ITALIANO Pour commencer Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete [Solo per l’Unione Europea] Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per il riciclaggio corretto. Batteria Prodotti Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo. PORTUGUÊS Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas [Apenas União Europeia] Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada. Pilha Produtos Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών [ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ] Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση . Μπαταρία Προϊόντα Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η μπαταρία περιέχει μόλυβδο . DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug. Batteri Produkter Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly. SUOMI Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä [Vain Euroopan unioni] Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja. Akku Tuotteet Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku sisältää lyijyä. . 7 SVENSKA Pour commencer Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier [Endast den Europeiska unionen] Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning. Batteri Produkter Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly. NORSK Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier [Bare EU] Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet, skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk. Batteri Produkter Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly. Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора для их надлежащей переработки. Батарея Изделия Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что данная батарея содержит свинец. Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií [Pouze Evropská unie] Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci. Baterie Produkty Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie obsahuje olovo. POLSKI Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii [Tylko kraje Unii Europejskiej] Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych, w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia. Bateria Produkty . 8 Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów. MAGYAR Pour commencer Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről [Csak az Európai Unióban] Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás érdekében. Termékek Akkumulátor Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz. Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje ovakvih proizvoda. Baterija Produkt Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija sadrži olovo. . 9 Code de la télécommande Un code binaire est envoyé au cours de la communication. 0 Ce qui suit s’applique si le code de la télécommande est “A”. Dans le cas de “B”, ajoutez “36” au début du code. Nom de la touche de la télécommande Code binaire Nom de la touche de la télécommande Code binaire STAND BY 37 33 30 36 MENU 37 33 32 45 ON 37 33 30 35 BACK 37 33 30 33 HDMI 1 37 33 37 30 FILM 37 33 36 39 HDMI 2 37 33 37 31 CINEMA 37 33 36 38 COMP. 37 33 34 44 ANIME 37 33 36 36 PC D C 37 33 34 36 NATURAL 37 33 36 41 3D FORMAT 37 33 44 36 STAGE 37 33 36 37 3D SETTING 37 33 44 35 3D 37 33 38 37 LENS CONTROL 37 33 33 30 THX D C 37 33 36 46 LENS MEMORY 37 33 44 34 USER 37 33 44 37 LENS AP. 37 33 32 30 C.M.D. 37 33 38 41 ANAMO. 37 33 43 35 MPC D C B 37 33 46 30 HIDE 37 33 31 44 INFO A 37 33 37 34 J 37 33 30 31 GAMMA 37 33 37 35 K 37 33 30 32 C. TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38 H 37 33 33 36 OK 37 33 32 46 COLOR SPACE A 37 33 43 44 PIC. ADJ. 37 33 37 32 Autres 74 L’aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modification sans préavis. Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont été simplifiées, agrandies ou traitées de façon synthétique afin de faciliter la compréhension. Les images peuvent différer du produit original. 0 0 À propos des marques de commerce et des droits d’auteur HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute définition sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LCC. Taille de l’écran et distance de projection Lorsqu’un écran 16:9 est utilisé Taille de l’écran Distance de projection Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m) 60 1328 747 1,78 3,66 70 1549 872 2,09 4,28 80 1771 996 2,4 4,89 90 1992 1121 2,7 5,51 100 2214 1245 3,01 6,13 110 2435 1370 3,31 6,75 120 2656 1494 3,62 7,36 130 2878 1619 3,92 7,98 140 3099 1743 4,23 8,60 150 3320 1868 4,53 9,22 160 3542 1992 4,84 9,84 170 3763 2117 5,14 10,45 180 3984 2241 5,45 11,07 190 4206 2366 5,75 11,68 200 4427 2490 6,06 12,30 Autres 77 Lorsqu’un écran 4:3 est utilisé Taille de l’écran Distance de projection Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m) 60 1219 914 2,22 4,49 70 1422 1067 2,60 5,24 80 1626 1219 2,98 6,00 90 1829 1372 3,36 6,75 100 2032 1524 3,74 7,51 110 2235 1676 4,11 8,26 120 2438 1829 4,49 9,02 130 2642 1981 4,87 9,77 140 2845 2134 5,25 10,53 150 3048 2286 5,63 11,28 160 3251 2438 6,00 12,04 * La projection sur un écran 4:3 plus grand que 163" équivaut à une dimension plus grande que 200" au format 16:9, et cela n’est pas couvert par notre garantie. Lorsqu’un écran 2,35:1 est utilisé Taille de l’écran Distance de projection Diagonale (Modèle) Largeur (mm) Hauteur (mm) Grand angle (m) Téléobjectif (m) 60 1402 597 1,95 3,91 70 1636 696 2,28 4,56 80 1870 796 2,60 5,21 90 2103 895 2,93 5,86 100 2337 995 3,26 6,51 110 2571 1094 3,58 7,16 120 2805 1193 3,91 7,81 130 3038 1293 4,23 8,47 140 3272 1392 4,56 9,12 150 3506 1492 4,88 9,77 160 3740 1591 5,21 10,42 170 3973 1691 5,53 11,07 180 4207 1790 5,86 11,72 190 4441 1890 6,19 12,37 200 4674 1989 6,51 13,02 Autres 78 Types de signaux d’entrée possibles Vidéo Signal vidéo analogique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Signal vidéo numérique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz Signal 3D Frame Packing 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Side-by-side 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz Top-and-bottom 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz Signal PC (HDMI) No Désignation Résolution fh [kHz] fv [Hz] dot CLK [MHz] Nombre total de points [point] Nombre total de lignes [ligne] Nombre Nombre de points de lignes effectifs effectives [point] [ligne] 1 VGA 60 640×480 31 500 60 000 25 200 800 525 640 480 2 VGA 59,94 640×480 31 469 59 940 25 175 800 525 640 480 3 SVGA 60 800×600 37 879 60 317 40 000 1 056 628 800 600 4 XGA 60 1024×768 48 363 60 004 65 000 1 344 806 1 024 768 5 WXGA 60 1280×768 47 760 60 000 79 998 1 675 796 1 280 768 6 WXGA+ 60 1440×900 55 919 59 999 106 470 1 904 932 1 440 900 7 SXGA 60 1280×1024 63 981 60 020 108 000 1 688 1 066 1 280 1 024 8 WSXGA+ 60 1680×1050 65 222 60 002 147 140 2 256 1 087 1 680 1 050 9 WUXGA 60 74 038 59,95 154 000 2 080 1 235 1 920 1 200 1920×1200 Autres 79 Signal PC (D-sub 3 lignes 15 broches) No Désignation Résolution fh [kHz] fv [Hz] dot CLK [MHz] Nombre total de points [point] Nombre total de lignes [ligne] Nombre Nombre de points de lignes effectifs effectives [ligne] [point] 1 VGA 60 640×480 31 500 60 000 25 175 800 525 640 480 2 VGA 72 640×480 37 900 72 000 31 500 832 520 640 480 3 VGA 75 640×480 37 500 75 000 31 500 840 500 640 480 4 VGA 85 640×480 43 300 85 000 36 000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800×600 35 200 56 000 36 000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800×600 37 900 60 000 40 000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800×600 48 100 72 000 50 000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 800×600 46 900 75 000 49 500 1056 625 800 600 9 SVGA 85 800×600 53 700 85 000 56 250 1048 631 800 600 10 XGA 60 1024×768 48 400 60 000 65 000 1344 806 1024 768 11 XGA 70 1024×768 56 500 70 000 75 000 1328 806 1024 768 12 XGA 75 1024×768 60 000 75 000 75 750 1312 800 1024 768 13 XGA 85 1024×768 68 700 85 000 94 500 1376 808 1024 768 14 WXGA 60 1280×768 47 760 60 000 79 998 1675 796 1280 768 15 WXGA+ 60 1440×900 55 919 59 999 106 470 1904 932 1440 900 16 SXGA 60 1280×1024 64 000 60 000 108 000 1688 1066 1280 1024 17 SXGA+ 60 1400×1050 63 981 60 020 108 000 1688 1066 1400 1050 18 WSXGA+ 60 1680×1050 65 222 60 002 147 140 2256 1087 1680 1050 19 1920×1080 60 1920×1080 67 500 60,00 148 500 2200 1125 1920 1080 20 MAC13" 640×480 35 000 66 667 30 240 864 525 640 480 21 MAC16" 832×624 49 107 75 087 55 000 1120 654 832 624 22 MAC19" 1024×768 60 241 74 927 80 000 1328 804 1024 768 * Même lorsque les signaux peuvent être traités, il se peut que les images vidéo ne soient pas correctement projetées en raison du PC ou du câble utilisé. Lorsque cela se produit, passer à une autre résolution compatible ou changer de câble peut aider dans certains cas à résoudre ce problème. Autres 80 Dimensions (Unité : mm) Face inférieure 91 472 290 Dessus 5 59 455 337 Objectif Objectif . . Face arrière Avant Centre de l’objectif 110 178,5 32 Ø60 24 103,5 227,5 Couvercle de la lampe 110 92 . . 0 Les illustrations représentent les bornes de connexion de D C. 0 Les dimensions sont les mêmes pour tous les modèles. Autres 83 0912SIB-SW-X © 2012 JVCKENWOOD Corporation DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 PROJECTEUR D-ILA . ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO . D-ILA PROYECTOR Configuración DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 Introducción INSTRUCCIONES Funcionamiento Ajuste/Configuración Mantenimiento . Solución de problemas Otros PC023482799 Precauciones de seguridad Introducción INFORMACIÓN IMPORTANTE Este producto tiene una lámpara de descarga de alta intensidad (HID) que contiene mercurio. El desecho de estos materiales podría estar regulado en su comunidad a causa de consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas en los Estados Unidos: Alliance: http://www.eiae.org. ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado. Este proyector posee un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra que cumple con las reglas de la FCC.Si no puede colocar el enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto con un electricista. INFORMACIÓN DE RUIDOS DE MÁQUINAS (sólo Alemania ) Ordenanza 3 sobre información de ruidos de máquinas. GSGV, 18 de enero de 1991:El nivel de presión acústica en la posición del operador es igual o menos de 20 dB (A) de acuerdo con ISO 7779. INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos) PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo. NOTA: Este equipo ha sido comprobado y se determinó cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, deque acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. En el caso de que el equipo causara interferencia dañina con las recepción de radio o TV, la cual puede ser determinada encendiendo o apagando el equipo, se sugiere que el usuario tome una o más de las siguientes medidas para corregir la interferencia: Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora. Incremente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del que se encuentra conectado el receptor. Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. Declaración de conformidad Número de modelo : DLA-X95RBU/DLA-X75RBU/ DLA-X55RBU/DLA-X35BU/ DLAX35WU Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono : 973-317-5000 Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Acerca del lugar de instalación No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar firmemente el peso del mismo. Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto, el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a alguien. . 2 La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO INCORRECT O PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas incorporadas a este producto, asegúrese de respetar las reglas básicas siguientes para su instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente estas “Salvaguardas importantes” ante del uso. - Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin falta antes de usar el producto. - Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para futuras consultas. - Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el producto y descritas en las instrucciones de uso. - Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso. - Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente. - Desenchufe el producto de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. - No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto porque podrían resultar peligrosos. - No utilice este producto cerca del agua. No lo use inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío a otro cálido, porque podría producirse condensación, y resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u otros peligros. - No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas inestables. La caída del producto puede causar heridas graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el producto. Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. PORTABLE CART WARNING - Tenga cuidado cuando lleve el producto (symbol provided by RETAC) de un lugar a otro sobre un carro, porque éste puede volcarse si lo mueve o detiene con brusquedad, o si la superficie sobre la cual lo lleva está muy inclinada, y resultar en daños en el equipo S3126A o posibles heridas al operador. - En la caja se han provisto ranuras y aberturas de ventilación. Tienen por objeto asegurar un funcionamiento fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas no deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas podrían quedar tapadas si coloca el producto sobre la cama, sofá, alfombra o superficie similar. No deberá ponerse en un mueble armado tal como un estante o armario de libros a menos que se disponga de una ventilación adecuada y se observen las instrucciones del fabricante.) - Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une espacio entre la unidad y el área circundante tal como se ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada en un espacio con dimensiones parecidas a las que se muestran, utilice un acondicionador de aire de manera que las temperaturas interna y externa sean iguales. Un exceso de temperatura podría provocar daños. . 150 mm o más 300 mm o más 150 mm o más Frontal 300 mm o más Introducción SALVAGUARDAS IMPORTANTES 200 mm o más - Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa de energía eléctrica local. - Este producto está equipado con un enchufe de tres contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación. - Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal que no se los pise y aplaste o presione con objetos puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y el punto del producto desde donde sale el cable. - Para una mayor protección del producto durante tormentas eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles daños al producto que pueden causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea. - No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de corriente, en cables de extensión o tomacorrientes suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o incluso un incendio. - No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto con delicados componentes internos y causar descargas eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto. - No intente reparar este producto, porque si abre o quita cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado. - En los siguientes casos, desenchufe el producto de la toma de corriente, y deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado: a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe. b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído algún objeto dentro del producto. c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua. d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los controles que se indican en el manual de instrucciones, porque el ajuste incorrecto de otros controles puede ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento normal del producto. e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto. f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto significa que es necesario reparar el producto. 3 Introducción - Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, asegúrese de que el técnico de servicio utilice los repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas características que la pieza original. El uso de piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio u otros peligros. - Al término de cualquier servicio o reparación, pida al técnico que revise el producto, para comprobar que funciona sin problemas y con seguridad. - El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de fuentes de calor tales como radiadores, termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. - Cuando vaya a conectar otros productos tales como vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la alimentación de este producto como medida de protección contra descargas eléctricas. - No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o encendedores de gas, porque suponen un peligro especial al recalentarse. - No mire hacia la lente de proyección mientras esté encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy fuerte y si la mira puede dañar su vista. - No mire al interior de esta unidad a través de las aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire directamente a la lámpara de iluminación a través de la caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación. La lámpara de iluminación también contiene rayos ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como para dañarle la vista. - No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz (unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden ocasionarle heridas. - La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor. - No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a vibrar , porque de lo contrario el accesorio de montaje del proyector podrá romperse a causa de la vibración, con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo que podría ocasionar heridas. - Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable accesorio diseñado para este producto. - Por motivos de salud, haga una pausa de entre 5 y 15 minutos cada 30 ó 60 minutos para que sus ojos descansen. Absténgase de ver cualquier imagen 3D cuando se sienta cansado, no se encuentra bien o si nota cualquier otra molestia. Además, si ve imágenes dobles, ajuste el equipo y el software para que la visualización sea correcta. Deje de utilizar la unidad si la imagen doble sigue presente después de haber realizado el ajuste. - Realice una prueba interna una vez cada tres años. Esta unidad se proporciona con piezas de repuesto necesarias para mantener su función (como por ejemplo ventiladores de refrigeración). El tiempo de sustitución estimado de las piezas puede variar considerablemente en función de la frecuencia de uso y del entorno. Para realizar las sustituciones, consulte a su proveedor o al centro de servicio de JVC autorizado más próximo. 4 . - Cuando fije la unidad al techo Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad, incluso durante el período de garantía, si el producto se daña debido al uso de elementos metálicos diferentes a los nuestros empleados para fijar la unidad al techo, o si el entorno de instalación de dichos elementos metálicos no es el apropiado.Si la unidad se suspende del techo durante el uso, preste especial atención a la temperatura ambiente de la unidad. Si utiliza calefacción central, la temperatura junto al techo será más alta de lo que normalmente se espera. - Las imágenes de vídeo pueden quemar los componentes electrónicos.No muestre pantallas con imágenes estáticas de alto brillo o alto contraste, como por ejemplo las que se encuentran en videojuegos y programas de PC. Estas imágenes podrían permanecer en elemento de imagen durante un prolongado período de tiempo. No existe ningún problema con la reproducción de imágenes en movimiento, como por ejemplo las secuencias de vídeo normal. - El hecho de no utilizar la unidad durante un prolongado período de tiempo podría dar lugar a averías. Enciéndala y utilícela ocasionalmente.Evite utilizar la unidad en una sala con mucho humo producido por cigarrillos. Es imposible limpiar los componentes ópticos si se contaminan con nicotina o alquitrán. Esta situación podría degradar el rendimiento del producto. - Asegúrese de que hay una distancia equivalente a tres veces la altura de la imagen proyectada.Las personas fotosensibles, que sufran cualquier tipo de enfermedad cardíaca o tengan una salud débil, no deben utilizar gafas 3D. - La visualización de imágenes 3D podría causar enfermedades. Si nota cualquier cambio en su estado físico, deje de ver inmediatamente las imágenes y visite a un médico si fuera necesario. - Cuando vea imágenes 3D, es recomendable tomarse un descanso con cierta frecuencia. Dado que la duración y frecuencia de los descansos requeridos varía en función de la persona, utilice su propio criterio conforme a su estado. - Si hay niños que utilizan gafas 3D, deben estar acompañados por sus padres o un tutor adulto. El tutor debe tener cuidado para evitar situaciones en las que los ojos de los niños se fatiguen, ya que las respuestas al cansancio, a las molestias, etc., son difíciles de detectar y es posible que el estado físico se deteriore muy rápidamente. Dado que el sentido de la vista aún no está totalmente desarrollado en los niños menores de 6 años, visite a un médico si tiene algún problema relacionado con imágenes 3D en caso de ser necesario. - Tenga en cuenta que, al utilizar la función 3D, la salida de vídeo puede tener un aspecto diferente del de la imagen de vídeo original debido a la conversión que tiene lugar en el dispositivo. * NO DEJE la instalación de la unidad en manos de personal inexperto. Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se requieren conocimientos técnicos y preparación especial. Si deja la instalación en manos de personal inexperto, podrán producirse heridas o descargas eléctricas. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Cable de alimentación La tensión de la fuente de alimentación especificada para este producto es 110V – 240VCA. Por motivos de seguridad y de compatibilidad electromagnética, utilice solamente el cable de alimentación designado por nuestro distribuidor. Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de CA de su país. Consulte a su distribuidor. Cable de alimentación IMPORTANTE (Sólo Europa): Introducción Sólo para Estados Unidos y Canadá Utilice sólo el siguiente cable de alimentación. Los hilos del cable de alimentación de este producto pueden distinguirse por su color de la siguiente forma: Verde y amarillo : Tierra : Neutro Azul Marrón : Activo Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de color que identifican a los terminales del su enchufe, proceda como sigue: El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra de seguridad o de color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro. El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal marcado con la letra L o de color rojo. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN (Sólo Reino Unido) REMPLACEMENT DU FUSIBLE: Para el Reino Unido Para países del continente europeo ADVERTENCIA: No corte el enchufe de este equipo. Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto para acceder a la misma, adquiera un cable de extensión o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su distribuidor. No obstante, si de todos modos se corta el enchufe, tírelo inmediatamente para evitar riesgos de descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de alimentación. Si es necesario instalar un enchufe nuevo, siga las siguientes instrucciones. Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear solamente uno del tipo aprobado y de la especificación correcta, y de volver a poner la tapa del fusible. EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE. Abra el compartimiento del fusible con un destornillador plano, y cambie el fusible. (* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo). ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. Fusible Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de JVC KENWOOD Corporation es: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania . 5 ENGLISH Introducción Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries [European Union only] These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling. Battery Products Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead. DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien [Nur Europäische Union] Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. We nden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist. Batterie Produkte Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält. FRANÇAIS Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs [Union européenne seulement] Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez considérer le système de collection de déc hets ou les centres de recyclage appropriés. Pile Produits Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb. NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen [Alleen Europese Unie] Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt weggooien, kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling gebruiken. Batterij Producten Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymboo l geeft aan dat deze batterij lood bevat. ESPAÑOL / CASTELLANO Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas [Sólo Unión Europea] Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la basura doméstica. Si desea desechar el pro ducto o batería/pila, acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente. Baterías/pilas Productos . 6 Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo. ITALIANO Introducción Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete [Solo per l’Unione Europea] Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria, prendere in considerazione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per il riciclaggio corretto. Batteria Prodotti Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che questa batteria contiene piombo. PORTUGUÊS Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas [Apenas União Europeia] Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado juntamente com o restante lixo doméstico. Se p retende eliminar o produto ou a pilha, utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada. Pilha Produtos Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών [ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ] Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση . Μπαταρία Προϊόντα Σημείωση: Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η μπαταρία περιέχει μόλυβδο . DANSK Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier [Kun EU] Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud, bedes du overveje at bruge indsamlingssystem et eller steder, hvor der kan ske korrekt gen brug. Batteri Produkter Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly. SUOMI Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä [Vain Euroopan unioni] Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merk ittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävit tää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä akkujen keräyspisteitä tai muita kier rätyspaikkoja. Akku Tuotteet Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä tarkoit taa, että akku sisältää lyijyä. . 7 SVENSKA Introducción Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier [Endast den Europeiska unionen] Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hushållsavfall. Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du använda uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning. Batteri Produkter Observera: Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly. NORSK Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier [Bare EU] Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet, skal du vurdere å bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk. Batteri Produkter Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterie r, viser at batteriet inneholder bly. Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей [только для Европейского союза] Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены, не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт сбора для их надлежащей переработки. Батарея Изделия Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что данная батарея содержит свинец. Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií [Pouze Evropská unie] Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo jiné zařízení, které zaji stí řádnou recyklaci. Baterie Produkty Bemærk: Značka Pb pod symbolem pro ba te rie znamená, že tato baterie obsahuje olovo. POLSKI Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii [Tylko kraje Unii Europejskiej] Te symbole oznaczają, że sprzę tu nie należy wyr zucać razem z odpadami gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać z systemu odbioru lub urządzeń do zbió rki odpadów elektronicznych, w celu odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia. Bateria Produkty . 8 Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbole m baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów. MAGYAR Introducción Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről [Csak az Európai Unióban] Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás érdekében. Termékek Akkumulátor Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkum ulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz. Cрпска Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija [Samo u zemljama gde se primenjuje] Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odloženi kao nesortiran kućni otpad. Ako želite da ih se rešite, molimo vas da ne upotrebljavate običnu kantu za đubre. Postoje zasebni sistemi za prikupljanje ovakvih proizvoda. Baterija Produkt Naznaka: Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije ukazuje na to da li baterija sadrži olovo. . 9 Índice Introducción Introducción Precauciones de seguridad ..................................... 2 Accesorios/Accesorios opcionales ........................ 11 Compruebe los accesorios ................................ 11 Accesorios opcionales ....................................... 11 Características principales .................................... 12 Controles y características .................................... 14 Unidad principal - Parte delantera ..................... 14 Unidad principal - Parte inferior ......................... 14 Unidad principal - Parte trasera ......................... 15 Unidad principal - Terminales de entrada .......... 16 Control remoto ................................................... 17 Carga de las pilas en el control remoto .............. 18 Alcance efectivo de la unidad de control remoto ....... 18 Configuración Instalación del proyector ....................................... 19 Precauciones durante la instalación .................. 19 Precauciones durante el montaje ...................... 20 Ajuste de la posición .......................................... 21 Conexión del proyector ......................................... 22 Conexión al terminal de entrada HDMI (entrada digital) ..... 22 Conexión al terminal de entrada de vídeo del componente (entrada analógica) ....................... 23 Conexión al terminal de entrada del PC D C ...... 23 Conexión al terminal LAN .................................. 24 Conexión al terminal RS-232C .......................... 24 Conexión al terminal REMOTE .......................... 24 Conexión al terminal TRIGGER ......................... 25 Conexión del cable de alimentación (accesorio incluido) .... 25 Funcionamiento Visualización de vídeos ......................................... 26 Ajuste de la pantalla del proyector ........................ 28 Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección ........................................................................... 28 Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes .. 29 Ajuste automático de la calidad de imagen dependiendo del entorno de visualización D C B .................................................... 31 Ajuste de corrección de la pantalla .................... 32 Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto) ........ 33 Visualización de películas en 3D ........................... 34 Instalación del EMISOR SINCRO 3D ................ 34 Visualización de películas en 3D ....................... 35 Conversión de películas en 2D a películas en 3D para su visualización ......................................... 35 Ajuste de películas en 3D .................................. 36 Ajuste/Configuración Selección de una calidad de imagen dependiendo del tipo de vídeo ........................................................... 37 10 Ajuste del modo de imagen ................................. 37 Ajuste del perfil de color D C B ............... 38 Ajuste de películas para obtener una mayor expresividad (Control múltiple de píxeles) D C B ................. 40 Ajuste preciso de la calidad de imagen ................. 41 Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma) ... 41 Ajuste según la configuración Gamma preferida (Personal Gamma) ............................................ 43 Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel Brillo/Oscuridad) ................................................ 44 Ajuste según el color preferido (Gestión de color) ..... 45 Reducción del efecto de persistencia de imagen en imágenes de movimientos rápidos (Clear Motion Drive (C.M.D.)) .................................................. 46 Ajustes y configuración en el menú ....................... 47 Lista de elementos de los menús ...................... 47 Ajuste Imagen .................................................... 49 Entrada señal .................................................... 53 Instalación ......................................................... 55 Config. display ................................................... 61 Función .............................................................. 62 Información ........................................................ 64 Mantenimiento Sustitución de la lámpara ...................................... Procedimiento de sustitución de la lámpara ...... Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara ..... Mantenimiento de la carcasa y del control remoto Limpieza y sustitución del filtro .............................. 65 65 67 67 68 Solución de problemas Solución de problemas .......................................... 69 Cuando aparezcan los siguientes mensajes... ...... 71 Otros Control externo ...................................................... 72 Especificaciones RS-232C ................................ 72 Conexión TCP/IP ............................................... 72 Formato de comandos ....................................... 73 Código del control remoto ................................. 74 Ejemplo de comunicaciones .............................. 75 Especificaciones ................................................... 76 Índice alfabético .................................................... 84 Símbolos utilizados en este manual D indica una función admitida por la unidad DLA-X95R. C indica una función admitida por la unidad DLA-X75R. B indica una función admitida por la unidad DLA-X55R. A indica una función admitida por la unidad DLA-X35. Los elementos no marcados con cualquiera de los símbolos anteriores están admitidos por todos los modelos. Accesorios/Accesorios opcionales Introducción Compruebe los accesorios Tapa de la lente B A ........................................... 1 componente *Está acoplada a la unidad principal en el momento del envío. . Control remoto ............................................................ 1 componente . Pilas AAA (para comprobación de funcionamiento) .. 2 componentes . Cable de alimentación (para EE.UU.) (aprox. 2 m) ...... 1 componente . Cable de alimentación (para Reino Unido) (aprox. 2 m) 1 componente . Cable de alimentación (para UE) (aprox. 2 m) ............ 1 componente . 0 Se incluye además un INSTRUCCIONES (este manual), una tarjeta de garantía y documentación impresa. Accesorios opcionales 0 Modelo de la lámpara de sustitución: PK-L2312U 0 Modelos GAFAS 3D: PK-AG2, PK-AG3 0 EMISOR SINCRO 3D: modelos PK-EM1, PK-EM2 Tabla de compatibilidades para EMISOR SINCRO 3D y GAFAS 3D GAFAS 3D EMISOR SINCRO 3D PK-AG1 * (Método de comunicación: IR (Infrarrojos)) PK-AG2 (Método de comunicación: IR (Infrarrojos)) PK-AG3 (Método de comunicación: RF (Radiofrecuencia)) PK-EM1 (Método de comunicación: IR (Infrarrojos)) X X — PK-EM2 (Método de comunicación: RF (Radiofrecuencia)) — — X * Producto descatalogado Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles. 11 Características principales Introducción Pantalla 4K de alta definición que supera la calidad Full-HD D C B El motor óptico equipado con un nuevo dispositivo e-shift2 ha alcanzado una resolución de 4K. Con el nuevo algoritmo de procesamiento de imágenes desarrollado recientemente por JVC, podrá disfrutar de la expresividad mejorada de la calidad 4K. (p. 40) Original 4K 3840×2160 3840×2160 Full HD 1920×1080 1920×1080 Tecnología de imagen de JVC Ofrece una expresión más nítida, con una reducción de las distorsiones y las imágenes borrosas de las líneas oblicuas El contraste es aún mejor para conseguir que los detalles se reproduzcan de forma realista El ruido se reduce para conseguir imágenes vívidas nítidas Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. . Expresiones de vídeo en 3D con un aspecto de lo más realista D C B A Con la función de 3D, podrá disfrutar de las películas en 3D con un efecto más realista. (p. 34) Con la función de conversión 2D-3D, podrá disfrutar de películas en 3D mediante la conversión de vídeos en 2D de programas de TV o de aquellos vídeos grabados con una videocámara doméstica en vídeos en 3D. (p. 35) Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. Ajuste óptimo de la calidad de la imagen dependiendo del entorno de visualización D C B Los brillos irregulares que se producen en entornos como un salón con paredes blancas se tienen en cuenta para logar una visualización óptima. (p. 31) 0 Para D C, puede utilizar el sensor óptico opcional y un software exclusivo para realizar ajustes más precisos. Para obtener más detalles, consulte nuestro sitio web. http://www3.jvckenwood.com/projector/support/index.html 12 Instalación flexible D C B A La función de memoria de la lente, que permite que los ajustes de enfoque, zoom o desplazamiento puedan guardarse o recuperarse, le permiten cambiar fácilmente entre diferentes formatos de tamaño de vídeo. Función personalizable de ajuste de calidad de la imagen D C B A Puede realizar ajustes de acuerdo con el tipo de imágenes de video o con sus preferencias para disfrutar de los vídeos con una calidad óptima. (p. 37) D C B adopta la Real Color Imaging Technology (una tecnología de reproducción del color desarrollada por JVC) que permite la reproducción con una calidad de imagen más cercana a la imagen original. (p. 38) Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. Expresión nítida de vídeo con un nivel bajo de persistencia de imagen (C.M.D.) DCBA Mediante el uso de la tecnología de interpolación de imágenes de alta definición desarrollada por JVC, podrá disfrutar de vídeos con movimientos rápidos, como en el caso de los deportes, con una calidad extraordinaria. (p. 46) Visualización nítida de detalles con una borrosidad mínima * C.M.D. es la abreviatura de Clear Motion Drive. Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. Función de ajuste de píxeles de alta precisión D C B A Con la función de ajuste de píxeles (“Pixel Adjust”) de alta precisión, podrá disfrutar de una calidad de vídeo máxima con márgenes de color mínimos en toda la imagen. (p. 55 A)(p. 56 D C B) * El nivel de precisión que puede ajustarse dependerá del modelo utilizado. ABCD Antes del ajuste ABCD Después del ajuste Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. THX certificación D C Para D C, se ha obtenido un “THX 3D Display Certification” de THX. Además de películas en 2D, también podrá disfrutar de una reproducción fiel de imágenes en una “calidad similar a la pretendida por el realizador” en la reproducción de películas en 3D. La certificación THX 3D es “una indicación de alta definición y de alta resolución”, que se otorga a productos que han superado más de 400 pruebas de calidad de imagen. 13 Introducción Además del zoom motorizado 2x & lente de enfoque, la amplia cobertura de las funciones de desplazamiento de la lente hacen también que la instalación del proyector sea más flexible. (p. 28) Controles y características Introducción Unidad principal - Parte delantera D E E C . AB A Lente D Indicador B Tapa de la lente D C E Salida de ventilación Ésta es una lente de proyección. No mire a través de la lente mientras se proyecta una imagen. 0 La tapa de la lente se abre/cierra al activar/desactivar la alimentación. (p. 55) Para B A, acople la tapa de la lente cuando no se utilice la unidad. Consulte “Visualización de indicadores en la unidad principal” (p. 81). El aire caliente se expulsa para bajar la temperatura interna de la unidad. No obstruya las salidas de ventilación. C Sensor remoto (parte frontal) Apunte con el control remoto a esta zona para utilizarlo. * También hay un sensor remoto en la parte posterior. Unidad principal - Parte inferior F G F Entradas de aire (en 3 ubicaciones en la parte posterior/inferior) Las entradas permiten la entrada de aire para reducir la temperatura interna. No obstruya ni evite la salida del aire caliente. Esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad. * Hay dos entradas en los lados derecho e izquierdo, en la parte posterior de la unidad. H G Botón manual para la tapa de la lente DC La tapa de la lente puede abrirse al pulsar este botón. Se utiliza para tareas de mantenimiento. También puede utilizarlo cuando necesite abrir la tapa de la lente de forma urgente. H Patas de soporte La altura y el ángulo del proyector pueden ajustarse girando las patas de soporte. (entre 0 y 5 mm) (p. 21) Al quitar las patas de soporte, se pueden utilizar como orificios de fijación para el soporte de montaje en el techo. 14 Unidad principal - Parte trasera Introducción F F J I . M L K I Terminales de entrada Además del terminal de entrada de vídeo, también hay otros terminales de conexión para dispositivos, como controladores y equipos opcionales. D C se utilizan en la ilustración. Consulte “Unidad principal - Terminales de entrada”p. 16 para obtener más detalles acerca de los terminales y de B A. J Tapa de la lámpara L Sensor remoto (parte trasera) Apunte con el control remoto a esta zona para utilizarlo. * También hay un sensor remoto en la parte delantera. M Terminal de entrada de alimentación Conecte el cable de alimentación suministrado a este terminal. Al sustituir la lámpara de la fuente de luz, retire esta tapa. K Panel de control Para obtener más información, consulte “Panel de control” en el siguiente diagrama. Panel de control A [STANDBY/ON]: activa/desactiva la alimentación [INPUT]: cambia la entrada [OK]: confirma una selección Teclas [JKH I]: selecciona una opción [MENU]: muestra el menú [BACK]: vuelve al menú anterior . 15 Unidad principal - Terminales de entrada Introducción Vista ampliada de la cara posterior A B C D G E H F I . A Terminal de entrada [HDMI 1] B Terminal de entrada [HDMI 2] Para la conexión a dispositivos que admitan la salida de señales HDMI. (p. 22) Está acoplado al orificio de fijación M3. La profundidad del orificio roscado es de 3 mm. C Terminal [LAN] (RJ-45) El proyector puede controlarse conectándolo a un PC a través de una red informática para el envío de comandos de control al proyector. D Terminal [RS-232C] (D-sub de 9 clavijas, macho) El proyector puede controlarse mediante la conexión de un PC a este terminal. * Los terminales LAN y RS-232C no pueden utilizarse al mismo tiempo. (p. 62) E [PC] Terminal de entrada (D-sub de 15 clavijas) D C Éste es un terminal de entrada utilizado únicamente para señales de PC (señales de vídeo RGB y señales de sincronización). Puede conectarse a un terminal de salida de monitor de PC, etc. F Terminal [3D SYNCHRO] Al conectar un EMISOR SINCRO 3D (no incluido/se vende aparte) a este terminal, podrá visualizar películas en 3D. 16 G Terminales de entrada de vídeo de componente (RCA x 3) Para la conexión a dispositivos que admitan la salida de señales tipo componente. Puede utilizarse como un terminal de entrada para señales RGB analógicas (G sobre Sincr.), componente (Y, Cb, Cr), o formato DTV (Y, Pb, Pr). H Terminal [TRIGGER] (E) Terminal de salida para la fuente de alimentación de 12V CC, 100 mA. Se utiliza para el envío de señales de salida para controlar la elevación de pantallas que permiten el uso de un SCREEN TRIGGER. Recuerde que una conexión incorrecta puede dañar el proyector. (Tip=DC +12 V, Sleeve=GND) I Terminal [REMOTE] (toma mini estéreo) Utilice este terminal cuando no pueda utilizarse una unidad de control remoto, como cuando el proyector se instala en un receptáculo o para proyección posterior. Conecte un sensor remoto externo al proyector. Para obtener más detalles sobre el sensor de infrarrojos externo y el cable de conexión, póngase en contacto con su distribuidor. Control remoto Apaga la unidad. (p. 27) B C [ON] A B Enciende la unidad. (p. 26) F C D E J C [INPUT] Seleccione una entrada entre [HDMI 1], [HDMI 2], [COMP.] y [PC] (únicamente D C). (p. 26) D [3D FORMAT] Cambia el formato 3D. (p. 35) G H I L K E [3D SETTING] Muestra el menú de ajustes 3D. (p. 35) F [ANAMO.] B A Cambia el modo anamórfico. (p. 57) M N P O G [LENS CONTROL] Para el ajuste del enfoque, zoom y cambio. (p. 28) H [LENS MEMORY] Cambia entre guardar, recuperar y editar la memoria de la lente. (p. 29) Q I [C.M.D.] T X U V W I S R I Para la selección de una opción. N [OK] Confirma una opción seleccionada. O [MENU] Muestra el menú, u oculta el menú si está siendo visualizado. P [BACK] Vuelve al menú anterior. Q [PICTURE MODE] Cambia el modo de imagen a [FILM], [CINEMA], [ANIME], [NATURAL], [STAGE], [3D], [THX] (únicamente D C), o [USER]. (p. 37) R [MPC] D C Para ajustar el nivel de MPC. (p. 40) S [INFO] A Muestra el menú de información. (p. 64) T [GAMMA] Para ajustar el nivel de gamma. (p. 41) U [COLOR TEMP] Para ajustar la apertura de la lente. (p. 52) V [COLOR P.FILE] DCB K [HIDE] R M Teclas [JKH I] Para configurar la interpolación de fotogramas. (p. 46) J [LENS AP.] B A Oculta la imagen provisionalmente. (p. 26) L [LIGHT] Ilumina los botones del control remoto. Introducción A B [STAND BY] Para configurar la temperatura de color. (p. 49) Cambia el perfil de color. (p. 38) W [COLOR SPACE] A Cambia el gamut de color. (p. 51) X [PIC. ADJ.] Alterna las opciones para ajustar la calidad de imagen, como el contraste, el brillo, etc. (p. 50) 17 Carga de las pilas en el control remoto Introducción . 0 Si, para funcionar, el control remoto tiene que estar cerca del proyector; esto indica que las pilas se están gastando. Sustituya las pilas por otras nuevas (AAA). 0 Introduzca las pilas tomando como guías las marcas t s. Asegúrese de introducir primero el extremo s. 0 Si se ocurre un error durante la utilización del control remoto, retire las pilas y espere unos cinco minutos. Cargue nuevamente las pilas y utilice el control remoto. Alcance efectivo de la unidad de control remoto Al apuntar con el control remoto hacia el sensor de esta unidad (parte delantera o posterior), asegúrese que la distancia al sensor es inferior a 7 m. Si el control remoto no funciona correctamente, acérquelo a la unidad. Unidad 30° 30° Control mediante reflexión de una pantalla, etc. Asegúrese de que el total de la distancia A (entre esta unidad y la pantalla) y la distancia B (entre el control remoto y la pantalla) es inferior a 7 m. * Como la eficacia de las señales reflejadas desde la unidad de control remoto varía de acuerdo con la pantalla utilizada, la distancia de funcionamiento puede disminuir. 20° Pantalla 20° 30° 30° Control remoto . 20° 20° Unidad A B Control remoto . PRECAUCIÓN 0 18 No coloque el control remoto en un lugar con una exposición directa a la luz del sol o a altas temperaturas. Instalación del proyector Precauciones durante la instalación Puesto que la unidad expulsa una gran cantidad de calor, instálela con espacio suficiente respecto a cualquier objeto, respetando las medidas siguientes. 5° . Inclinación vertical: inferior a ± 15 ° 0 15° . Puede producirse un funcionamiento incorrecto si el ángulo no se encuentra en el intervalo indicado anteriormente. Instalación de la pantalla . 150 mm y superior 300 mm y superior 5° 15° Mantenga el espacio suficiente respecto a paredes, etc. . Proyección con la unidad inclinada en ángulo. Inclinación horizontal: inferior a ± 5 ° 0 15° Esta unidad es un dispositivo de precisión. No lo instale ni lo utilice en las siguientes ubicaciones. De lo contrario, podría provocarse un incendio o avería. 0 Lugares polvorientos, mojados y húmedos 0 Lugares con presencia de humos oleosos o humo de cigarrillos 0 Sobre una alfombra o cama, ni sobre cualquier otra superficie blanda 0 Lugares expuestos a la luz directa del sol 0 Lugares con temperaturas altas o bajas 0 No instale esta unidad en una habitación con presencia de aceites o humo de cigarrillos. Incluso una pequeña cantidad de humo o aceite puede tener un impacto a largo plazo en la unidad. * Esta unidad produce una gran cantidad de calor y está diseñada para absorber calor para refrigerar sus componentes ópticos. El uso de la unidad en las ubicaciones indicadas anteriormente puede hacer que la suciedad se adhiera a la ruta de la luz, provocando imágenes oscuras o colores apagados. * La suciedad adherida a los componentes ópticos no puede eliminarse. Instale la unidad y la pantalla de forma que queden en perpendicular entre ellas. Pantalla 300 mm y superior Frente 150 mm y superior Frente . 200 mm y superior Deje sin obstáculos la parte frontal de la unidad. Si hubiese cualquier obstáculo delante de la salida de ventilación, el aire caliente volvería a entrar en la unidad y provocaría su recalentamiento. El aire caliente que sale de la unidad puede provocar sombras en la pantalla (fenómeno de neblina por calor). 0 0 Seleccione un material de pantalla con patrones no uniformes. Los patrones uniformes, como los cuadros, pueden provocar la aparición de patrones de interferencias. En este caso, puede cambiar el tamaño de la pantalla para hacer que se noten menos los patrones de interferencias. Uso del proyecto a grandes altitudes Si se utiliza esta unidad en una ubicación a más de 900 m por encima del nivel del mar (presión de aire baja), ajuste el “Modo altitud alta” como “Encend.”. (p. 62) 19 Configuración No realice la instalación en los siguientes lugares Uso del proyector Esta unidad utiliza una lámpara de proyección, que se calentará durante su uso. No realice proyecciones en las siguientes circunstancias. De lo contrario, podría provocarse un incendio o avería. 0 Proyección con la unidad colocada verticalmente. 15° Lea atentamente lo siguiente antes de instalar esta unidad. Precauciones durante el montaje Fijación (montaje) del proyector Fijación del proyector (montaje en techo) Configuración . 0 Se requieren conocimientos y técnicas especiales para el montaje de esta unidad en el techo. Asegúrese de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado o con un especialista para instalarla. 0 Lleve a cabo todas las acciones necesarias para evitar que la unidad principal pueda caerse, por ejemplo, en caso de terremoto. 0 Independientemente de que la unidad esté todavía en garantía o no, JVC no asume responsabilidad alguna por los daños que pudiera ocasionarse al producto como resultado de un montaje en el que no se utiliza el cableado para instalación en el techo exclusivo de JVC o cuando el entorno no es el adecuado para una instalación en el techo. 0 Cuando utilice la unidad suspendida del techo, preste atención a la temperatura del entorno. Cuando se utiliza un calentador, la temperatura del techo en el área que lo circunda puede ser más alta de lo esperado. . 0 0 Cuando la unidad vaya a montarse en una posición fija para su uso, instálela horizontalmente. Asegúrese de fijar la unidad principal para evitar accidentes, por ejemplo, durante un terremoto. Fijación con tornillos 4 Ubicaciones Entradas de aire . Retire las cuatro patas de sujeción de la parte inferior y realice la fijación utilizando los tornillos (tornillos M5, de 13 a 23 mm). * El uso de otro tipo de tornillos puede hacer que la unidad se rompa. * Deje un espacio de al menos 10 mm por debajo de la superficie inferior de la unidad para permitir la entrada de aire fresco. 20 Ajuste de la posición Ajuste del ángulo de elevación del proyector La altura e inclinación de la unidad (entre 0 y 5 mm) pueden ajustarse girando las patas de soporte. Eleve la unidad y ajuste las cuatro patas de soporte. Ajuste de la posición de la imagen Mediante el uso de la función de cambio de lentes de esta unidad, puede subir/bajar la imagen o girarla a izquierda/ derecha. Ajuste a la posición deseada. ■ Posición horizontal Configuración Posición vertical: 0% (Centro) Hasta aprox. un 34% de la imagen proyectada Patas de soporte ■ Posición vertical Posición horizontal: 0 % (Centro) Hasta aprox. un 80% de la imagen proyectada Extender Contraer . Movimiento vertical de la lente (%) ■ Intervalo de desplazamiento de la lente 90 80 70 Intervalo de movimiento de la lente 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Movimiento horizontal de la lente (%) . 0 El desplazamiento vertical máximo varía dependiendo de la cantidad de desplazamiento horizontal. Del mismo modo, el desplazamiento horizontal máximo también cambia en función de la cantidad de desplazamiento vertical. 0 Los valores del gráfico pretender servirle de guía. Utilícelos a modo de referencia durante la instalación. 21 Conexión del proyector Configuración 0 No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión. 0 El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar. 0 Este proyector se utiliza para la proyección de imágenes. Para la salida del audio de los dispositivos conectados, conecte un dispositivo de salida de audio independiente, como un amplificador o altavoz. 0 Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren. Utilice únicamente cables HDMI (no incluidos/se venden aparte) con certificación HDMI. 0 Algunos cables no pueden conectarse a esta unidad debido al tamaño de la cubierta del conector. Conexión al terminal de entrada HDMI (entrada digital) Conexión mediante cable HDMI Esta unidad Portátil, etc. Grabadora de BD/DVD, etc. Hacia el terminal de entrada [HDMI 1] o [HDMI 2] Terminal de salida HDMI Cable HDMI (no incluido/se vende aparte) . 0 Si se genera ruido, aleje el portátil de la unidad. 0 Para un ancho de banda de transmisión conforme con el estándar HDMI, se recomienda el uso de un cable de 340 MHz. Si se utiliza un cable con un ancho de banda de 75 MHz, se recomienda ajustar la resolución del equipo para una transmisión de vídeo de hasta 1080i o inferior. 0 Si no se visualiza el vídeo, intente reducir la longitud del cable o reducir la resolución del equipo que transmite el vídeo. Conexión mediante un cable de conversión HDMI-DVI PC de sobremesa, etc. Esta unidad Hacia el terminal de entrada [HDMI 1] o [HDMI 2] Terminal de salida DVI Cable de conversión HDMI-DVI (no incluido/se vende aparte) . 0 Si se genera ruido, aleje el PC de sobremesa de la unidad. 0 Si no se visualiza el vídeo, intente reducir la longitud del cable o reducir la resolución del equipo que transmite el vídeo. 22 Conexión al terminal de entrada de vídeo del componente (entrada analógica) Conexión mediante cable de vídeo del componente Esta unidad Hacia los terminales de entrada de vídeo del componente Configuración Grabadora de BD/DVD, etc. Terminales de salida de vídeo del componente C R / P R (Rojo) C B / P B (Azul) (Verde) Y Cable de vídeo del componente (no incluido/se vende aparte) . Ajuste la opción “COMP.” del menú de ajustes como “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (p. 53) 0 Conexión mediante cable de vídeo RGB Esta unidad Dispositivo con salida RGB, etc. Hacia los terminales de entrada de vídeo RGB Cable de vídeo RGB (no incluido/se vende aparte) Terminales de salida de vídeo RGB R (Rojo) B (Azul) G (Verde) (Incluye señal de sinc.) . 0 Ajuste la opción “COMP.” del menú de ajustes como “RGB”. (p. 53) 0 Para obtener más información sobre señales de entrada compatibles, consulte “Especificaciones”p. 76. Conexión al terminal de entrada del PC D C Esta unidad Portátil, etc. Al terminal de entrada [PC], etc. Terminal de salida VGA Cable de PC (no incluido/se vende aparte) . 0 Para obtener más información sobre señales compatibles, consulte “Tipos de posibles señales de entrada” (p. 79). 23 Conexión al terminal LAN Concentrador Esta unidad Al terminal [LAN] Red Cable de conexión (no incluido/se vende aparte) Configuración Servidor PC de sobremesa, etc. . 0 La red se utiliza para controlar esta unidad. No se utiliza para el envío o recepción de señales de vídeo. 0 Póngase en contacto con su administrador de red para obtener información relativa a la conexión de red. 0 Ajuste “ECO Mode” como “Apagado” si se realiza una comunicación RS-232C/LAN o si la función de enlace HDMI se utiliza en el modo de espera. (p. 62) 0 Para obtener más información sobre el control, consulte “Control externo” (p. 72). Conexión al terminal RS-232C Esta unidad Portátil, etc. Al terminal [RS-232C] Terminal RS-232C Cable de conexión RS-232C (no incluido/se vende aparte) . 0 Ajuste “ECO Mode” como “Apagado” si se realiza una comunicación RS-232C/LAN o si la función de enlace HDMI se utiliza en el modo de espera. (p. 62) 0 Para obtener más información sobre el control, consulte “Control externo” (p. 72). Conexión al terminal REMOTE Esta unidad Al terminal [REMOTE] Cable de conexión (no incluido/se vende aparte) Sensor de infrarrojos externo (no incluido/se vende aparte) . 0 24 Para obtener más información sobre el sensor de infrarrojos externo y el cable de conexión, póngase en contacto con su distribuidor. Conexión al terminal TRIGGER Pantalla Esta unidad Configuración Al terminal [TRIGGER] Cable de accionamiento (no incluido/se vende aparte) Terminal de entrada de accionamiento (Ø3,5) . 0 No lo utilice para la alimentación eléctrica de otros dispositivos. 0 La conexión al terminal de audio de otro dispositivo puede provocar que el dispositivo funcione de forma incorrecta o una avería. 0 El uso por encima del valor nominal provocará un fallo de funcionamiento en la unidad. 0 El terminal de accionamiento emite una tensión de 12 V. Observe las precauciones adecuadas para evitar cualquier cortocircuito. 0 El valor de fábrica es “Apagado”. Para cambiar el ajuste, configure la opción “Disparador” en el menú (p. 62). Conexión del cable de alimentación (accesorio incluido) A Conecte el cable de alimentación incluido al terminal de entrada de alimentación de la unidad principal. B Inserte el enchufe del cable incluido en la toma de pared. A Cable de alimentación (incluido) B Precauciones para evitar incendios y descargas eléctricas 0 La capacidad de tensión de esta unidad es grande. Conéctela directamente a la toma de pared. 0 Cuando no utilice el equipo, desenchufe el cable de alimentación de la toma. 0 Conecte la unidad utilizando únicamente el cable de alimentación suministrado. 0 No utilice una tensión que no sea la tensión de alimentación indicada. 0 No dañe, rompa ni modifique el cable de alimentación. No coloque un objeto pesado sobre el cable de alimentación. Tampoco lo caliente ni tire de él. Si lo hace, el cable podría sufrir daños. 0 No desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas. 25 Visualización de vídeos STANDBY/ON LAMP NOTA WARNING 0 Cuando utilice B A, asegúrese de quitar la tapa de la lente. 0 Conecte el cable de alimentación y asegúrese de que el indicador “STANDBY/ON” se ilumina en color rojo. 1 Encienda la unidad Control remoto: pulse el botón C [ON]. Proyector: pulse el botón A [STANDBY/ON]. 3 1 0 El indicador visual “STANDBY/ON” pasa de rojo a verde (la luz se apaga cuando la unidad se pone en marcha). 0 (D C) La tapa motorizada de la lente se abre. Funcionamiento “STANDBY/ON” iluminado (rojo) “STANDBY/ON” iluminado (verde) En estado de espera Durante la inicialización de la lámpara 2 STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING . 2 Seleccione la imagen que desee proyectar. Control remoto: pulse el botón [INPUT] ([HDMI 1], [HDMI 2], [COMP.], [PC] (solamente D C)) Proyector: pulse el botón [INPUT] (cada vez que pulse el botón, cambiará el modo) HDMI 1 HDMI 2 COMP. PC ( ) . Reproduzca el dispositivo seleccionado para proyectar la imagen. 0 Para ocultar la imagen temporalmente Pulse el botón [HIDE] en el proyector o en el control remoto 26 0 El indicador luminoso “STANDBY/ON” comienza a parpadear en verde. 0 Pulse el botón [HIDE] nuevamente para reanudar la visualización de la imagen. 0 No se debe apagar la unidad cuando al imagen esté oculta temporalmente. 3 Apague la unidad Control remoto: pulse el botón B [STAND BY]. Proyector: pulse el botón A [STANDBY/ON]. 0 Cuando se visualice el mensaje “¿Desea apagar?”, pulse de nuevo el botón. 0 La lámpara se apaga y el indicador “STANDBY/ON” cambia de verde claro a rojo parpadeante. 0 Después de que se apague la luz, el ventilador funcionará durante unos 60 segundos para enfriar la lámpara (modo enfriamiento). No desconecte el cable de alimentación durante la refrigeración. 0 Después de unos 60 segundos, el indicador “STANDBY/ON” cambia de rojo parpadeante a rojo fijo. “STANDBY/ON” parpadeando (rojo) “STANDBY/ON” iluminado (rojo) En el modo enfriamiento En estado de espera STANDBY/ON LAMP WARNING STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING . (B A) Acople la tapa de la lente. 0 (D C) La tapa motorizada de la lente se cierra. PRECAUCIÓN 0 La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida. 0 Después de que se apague la luz, el ventilador funcionará durante unos 60 segundos para enfriar la lámpara (modo enfriamiento). No desconecte el cable de alimentación durante la refrigeración. 0 La alimentación no puede volver a activarse mientras se realiza la refrigeración (60 segundos). 0 Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada durante un periodo de tiempo prolongado. 27 Funcionamiento 0 Ajuste de la pantalla del proyector Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección Pulse el botón [LENS CONTROL] y utilice las teclas [JKH I] para ajustar Foco, Zoom (tamaño de pantalla) y Desplazamiento (posición de pantalla) 1 Control de lentes Foco Funcionamiento 1 Ejecutar Atrás BACK Selecc. . 0 Al pulsar el botón [LENS CONTROL] o el botón [OK], irá cambiando el modo en la siguiente secuencia: “Foco”"“Zoom” "“Desplazamiento”"“Foco”... ABCD 2 Foco Ajuste Ajuste de Zoom (tamaño de pantalla) Ajuste de Desplazamiento (posición de pantalla) . 2 28 Para finalizar el ajuste, pulse el botón [BACK] una vez o el botón [MENU] dos veces. Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes Los ajustes de enfoque, zoom y cambio pueden guardarse o recuperarse, para poder cambiar fácilmente a una relación de aspecto (tamaño de pantalla) diferente de acuerdo con la imagen. 0 Al pulsar el botón [LENS MEMORY], irá cambiando el modo en la siguiente secuencia: “Guardar memoria”"“Seleccionar memoria” "“Editar nombre memoria”"“Guardar memoria”... 0 En un estado en el que no se haya guardado ninguna configuración de ajuste (valores de fábrica), solo se mostrará “Guardar memoria”. Guardar datos de ajuste 2 Ajuste el enfoque, el zoom o el cambio (p. 28) 2 Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar “Guardar memoria”. 3 Funcionamiento 1 Instalación >> Guardar memoria ----------------- 4 ------------------------Ejecutar Salir MENU . 0 3 Atrás BACK También puede guardar datos de ajuste seleccionando “Instalación” "“Control de lentes”"“Guardar memoria” en el menú. Seleccione el elemento que desee guardar y pulse el botón [OK]. 0 0 0 0 0 4 Selecc. Los datos de ajuste se guardarán. Los elementos sin datos de ajuste guardados se visualizarán como [----]. Si ha seleccionado un elemento para el cual se han guardado datos de ajuste, los datos antiguos se sobrescribirán. Puede cambiar el nombre al guardar un elemento. (p. 30) El número máximo de elementos que pueden guardarse es de 10 para D C y de 5 para B A. Pulse el botón [MENU] para salir. 29 Recuperar datos de ajuste 1 Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar “Seleccionar memoria”. Instalación >> Seleccionar memoria MEMORY1 MEMORY2 --------------------------------Ejecutar Salir 0 2 Atrás BACK Selecc. MENU . También puede recuperar los datos de ajuste seleccionando “Instalación”"“Control de lentes”"“Seleccionar memoria” en el menú. Seleccione los datos de ajuste que desee recuperar y pulse el botón [OK]. Funcionamiento 0 0 Los datos recuperados se ajustan automáticamente. Si no se ha guardado ningún dato de ajuste, el elemento quedará en color gris y no podrá seleccionarse. Cambiar el nombre de los datos de ajuste 1 Pulse el botón [LENS MEMORY] para visualizar “Editar nombre memoria”. 0 También puede editar los datos de ajuste seleccionando “Instalación”"“Control de lentes”"“Editar nombre memoria” en el menú. Instalación >> Editar nombre memoria MEMORY1 MEMORY2 --------------------------------Ejecutar Salir 2 Atrás BACK Selecc. MENU . Seleccione los datos de ajuste que desee editar y pulse el botón [OK]. 0 Aparecerá una pantalla de edición. Instalación >> Editar nombre usuario Cursor de introducción User 1 Cursor de selección A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d m e f g h i j k l n o p q r s t y v w x y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , . ^ ! " # $ % & * + - / = ? @ ; | ~ ( ) < > [ ] { } \ : SPACE Borrar todo Ejecutar Salir MENU Borrar Selecc. z Lista de caracteres OK Atrás BACK . 0 0 0 Puede introducir un máximo de 10 caracteres. Los caracteres que pueden utilizarse incluyen letras (mayúsculas o minúsculas), caracteres numéricos y símbolos. Al pulsar el botón [Back] se cancela el contenido que se está editando y se sale del modo de edición. 3 Después de cambiar el nombre, seleccione “OK” y pulse el botón [OK] 4 Pulse el botón [MENU] para salir. 30 Ajuste automático de la calidad de imagen dependiendo del entorno de visualización D C B Al configurar “Ajuste Ambiente” de acuerdo con el entorno de visualización, se lleva a cabo de forma automática el ajuste y la corrección de la calidad de la imagen de acuerdo con las diferencias del entorno para minimizar cualquier influencia en la calidad de la imagen. 0 4 “Ajuste Ambiente” se aplica de forma independiente respecto a la configuración de ajuste de la imagen individual (p. 49). Seleccione “Distancia de Visionado” para configurar la distancia de visualización (distancia a la pantalla) 0 Seleccione el ajuste de distancia de visualización más cercano en el intervalo comprendido entre “1 m” y “10 m”. 0 Para obtener más información sobre la altura, consulte “Tamaño de la imagen y distancia de proyección”p. 77. . - Vista frontal Pantalla 5 Distancia de visualización Seleccione “Color Paredes” para configurar el color de la pared 0 Visualizador Proyector 6 1 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 2 Seleccione “Instalación”"“Ajuste Ambiente”"“Encend.” en el menú. Instalación >> Ajuste Ambiente Ajuste de píxel Ajuste Ambiente Encend. Tamaño de Pantalla 100inch Frontal Corregir trapecio Anamórfico NOTA 0 Para D C, puede utilizar el sensor óptico opcional y un software exclusivo para realizar ajustes más precisos. Para obtener más información acerca del software exclusivo, visite nuestro sitio web. Instalación Control de lentes Ajuste Pincushion Pulse el botón [MENU] para salir. http://www3.jvckenwood.com/english/download/ index.html . Tipo Instalación Si la pared es negra, seleccione “Oscuro”. Para paredes que no sean negras, seleccione “Claro” . Distancia de Visionado 0 Color Paredes Encend. Apagado 4m Claro Apagado Ajuste pantalla Ajuste Ambiente Ejecutar Salir MENU 0 3 Selecc. Atrás BACK Ejecutar Salir MENU Selecc. Atrás BACK Cuando “Ajuste Ambiente” se ajusta como “Apagado”, “Tamaño de Pantalla”, “Distancia de Visionado” y “Color Paredes” se quedan en gris y no pueden seleccionarse. Seleccione “Tamaño de Pantalla” para configurar el tamaño de pantalla que desee utilizar 0 Seleccione la configuración de tamaño de pantalla más cercana en el intervalo entre “60inch” y “200inch” (en incrementos de 10 pulgadas). 31 Funcionamiento Tamaño de la pantalla Ajuste de corrección de la pantalla Al seleccionar el modo de corrección óptimo de acuerdo con las características de la pantalla utilizada, las correcciones pueden realizarse para reproducir imágenes naturales con colores equilibrados. 0 En D C B, esta función se desactiva cuando “Perfil de Color” está ajustado como “Apagado”. 1 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 2 Seleccione “Instalación”"“Ajuste pantalla”"“Encend.” en el menú. Funcionamiento . Instalación Instalación Control de lentes Control de lentes Ajuste de píxel Ajuste de píxel Tipo Instalación Tipo Instalación Frontal Ajuste Pincushion Frontal Corregir trapecio Corregir trapecio Ajuste Pincushion 0 0 Anamórfico Apagado Ajuste pantalla Ajuste pantalla Encend. Environment Correction Environment Correction Anamórfico Apagado Ejecutar Salir MENU Selecc. Atrás BACK MENU A B C Ejecutar Salir Selecc. Apagado Atrás BACK 0 D C: seleccione uno de los 105 tipos (de “1” a “105”). 0 B A: seleccione uno de los tres tipos (“A”, “B”, o “C”). 0 Para obtener información sobre la pantalla y el modo de corrección correspondiente, visite nuestro sitio web. http://www3.jvckenwood.com/english/projector/ screen/ 3 32 Pulse el botón [MENU] para salir. . Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto) El tamaño de pantalla de la imagen proyectada puede ajustarse de forma óptima de acuerdo con el tamaño de pantalla original (aspecto) que se haya introducido. 1 2 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. Seleccione “Entrada señal” "“Aspecto (vídeo)” o “Aspecto (PC)” en el menú Ejemplo de imagen de entrada y tamaño de pantalla Entrada HDMI, entrada de vídeo del componente . Imagen de salida Imagen de entrada Configuración 4:3 16:9 Zoom 4:3 COMP. PC Posición de imagen Aspecto (vídeo) Máscara 16:9 Apagado Progresivo Entrada PC Auto Config 3D . Ejecutar Salir MENU . Selecc. Atrás Imagen de salida Imagen de entrada Señal de Configuración entrada Aspecto (vídeo) 4:3 Configuración BACK Descripción Establece el tamaño de pantalla en 4:3. Para señales HD, los dos laterales se reducen. 16:9 Establece el tamaño de pantalla en 16:9. Para señales SD, los dos laterales se amplían. Zoom Amplía toda la imagen. Auto 1:1 Completo 1280×1024 1920×1200 *No puede seleccionarse en el caso de las señales HD. Aspecto (PC) Auto Coloca la imagen en el centro, con toda la imagen ampliada. 1:1 Muestra la imagen de entrada con su tamaño real. Completo Llena toda la pantalla con la imagen, ignorando el tamaño (aspecto) de la imagen de entrada. 0 3 Durante la entrada de señales 3D, el tamaño se fija en “16:9”. Pulse el botón [MENU] para salir. 33 Funcionamiento 2,35:1 (Cinema Scope) Entrada señal HDMI Visualización de películas en 3D Al utilizar el GAFAS 3D (PK-AG1, PK-AG2, o PK-AG3) y EMISOR SINCRO 3D (PK-EM1 o PK-EM2), ambos vendidos aparte, podrá disfrutar de imágenes de vídeo en 3D. Para GAFAS 3D y EMISOR SINCRO 3D, que son compatibles con esta unidad, consulte “Accesorios opcionales”p. 11. 0 Instalación del EMISOR SINCRO 3D Conecte EMISOR SINCRO 3D al terminal [3D SYNCHRO] de la unidad principal 1 Esta unidad EMISOR SINCRO 3D PK-EM1 Funcionamiento GAFAS 3D EMISOR SINCRO 3D PK-EM2 . 2 Ajuste la posición de EMISOR SINCRO 3D para que el GAFAS 3D pueda recibir señales desde el EMISOR SINCRO 3D 0 34 Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones GAFAS 3D y EMISOR SINCRO 3D. Visualización de películas en 3D 1 Conecte esta unidad a un dispositivo HDMI compatible con 3D y encienda el dispositivo para reproducir la imagen de vídeo en 3D 0 0 0 Cuando se reciben las señales en 3D, la imagen de vídeo cambia automáticamente al formato 3D. Esta unidad admite los siguientes formatos 3D. - Paquetes de fotogramas - Lado a lado - Superior e inferior Formato Descripción Auto Se detecta el formato y se configura automáticamente. Lado a Lado Seleccione este ajuste si la señal de entrada 3D tiene el formato lado a lado. Horizontal Seleccione este ajuste si la señal de entrada 3D tiene el formato superior e inferior. 2D Seleccione este ajuste si las imágenes en 2D se reconoce erróneamente como imágenes en 3D. En la configuración predeterminada, “Formato 3D” se ajusta como “Auto” para la proyección automática de imágenes en 3D. 2 Si la imagen no cambia automáticamente a 3D Al pulsar el botón [3D FORMAT], irá cambiando el modo en la siguiente secuencia: “Auto” "“Lado a Lado”"“Horizontal”"“2D”"“Auto”... Pulse el botón [3D FORMAT] del control remoto Apague el GAFAS 3D y vuelva a encenderlo 0 El PK-AG1 se enciende automáticamente. . Conversión de películas en 2D a películas en 3D para su visualización 1 Pulse el botón [3D SETTING] para visualizar “Config 3D”. 2 Seleccione “Conversión 2D/3D” y, a continuación, “Encend.”, y pulse el botón [OK] 3 Pulse el botón [MENU] para salir. . Entrada señal > Config 3D Auto Apagado Formato 3D Conversión 2D/3D Paralaje 0 Cancelar diafonía 0 Intensidad 1 Ajuste subtítulos NOTA Apagado 0 Ejecutar Salir MENU Selecc. Dependiendo de la película, el efecto 3D puede ser inferior al esperado. Atrás BACK 35 Funcionamiento 0 Para obtener más información sobre cómo reproducir imágenes de vídeo en 3D, consulte el manual de instrucciones del reproductor o de la grabadora utilizados. 0 Ajuste de películas en 3D Las imágenes de vídeo en 3D pueden aparecer de forma diferente en diferentes visualizadores. También pueden verse afectadas por su estado físico en el momento de la visualización. Por lo tanto, se recomienda que ajuste las imágenes de vídeo de forma adecuada. 1 Pulse el botón [3D SETTING] para visualizar “Config 3D”. Ajuste de parallax (Paralaje) Funcionamiento Ajuste el desplazamiento de la imagen para el ojo izquierdo y derecho de forma independiente para obtener el mejor efecto 3D. 0 Para ello, utilice las teclas H I para desplazar el cursor. 0 Intervalo de ajuste: de -15 a +15 Ajuste de diafonía (Cancelar diafonía) Las imágenes dobles (solapamiento de la imagen de la izquierda con la de la derecha, o viceversa) pueden reducirse para obtener una calidad mayor. 0 Para ello, utilice las teclas H I para desplazar el cursor. 0 Intervalo de ajuste: de -8 a +8 * El ajuste no puede realizarse cuando “Conversión 2D/ 3D” está configurado como “Encend.”. Ajuste de la percepción de profundidad (Intensidad) La profundidad de la imagen puede ajustarse para obtener el mejor efecto 3D durante la conversión de imágenes 2D-3D. 0 Para ello, utilice las teclas H I para desplazar el cursor. 0 Intervalo de ajuste: de 1 a 5 * El ajuste solo puede realizarse cuando “Conversión 2D/3D” está configurado como “Encend.”. NOTA 0 Dependiendo de la película, el efecto 3D puede ser inferior al esperado. Ajuste de la visualización de subtítulos (Ajuste subtítulos) Se se produce distorsión de los subtítulos durante la conversión de imagen 2D-3D, ajuste como “Encend.”. * El ajuste solo puede realizarse cuando “Conversión 2D/3D” está configurado como “Encend.”. 2 36 Pulse el botón [MENU] para salir. . Selección de una calidad de imagen dependiendo del tipo de vídeo Ajuste del modo de imagen Puede ajustar la calidad de la imagen de acuerdo con el tipo de imagen de vídeo que va a visualizar. 1 Pulse el botón [PICTURE MODE] para visualizar “Modo de imagen”. 2 Seleccione “Modo de imagen” Opción Reproduce la imagen en calidad de película. Adecuado para todas las películas. Cine Reproduce la imagen con colores intensos basándose en el estándar DCI*. Adecuado para películas digitales. Animación Adecuado para obras de animación. Natural Calidad de imagen que se centra en la reproducción de un color natural y de la gradación. Adecuado para imágenes dramáticas, etc. Escenario Adecuado para conciertos u obras teatrales. 3D Calidad de imagen nítida adecuada para obras en 3D. THX D C Calidad de imagen certificada por THX. entre User 1 y User 5 Permite que los datos de calidad de imagen definidos por el usuario puedan guardarse y recuperarse. * DCI es la abreviatura de Digital Cinema Initiatives. 37 Ajuste/Configuración 1 Descripción Película Ajuste del perfil de color D C B Al ajustar el “Perfil de Color” (información del espacio de color) de acuerdo con el “Modo de imagen”, podrá ajustar de forma precisa la calidad de la imagen de acuerdo con la película que esté visualizando. 1 Después de configurar “Modo de imagen” (p. 37), pulse el botón [COLOR P.FILE] 0 Al pulsar el botón [COLOR P.FILE], irán cambiando los datos “Perfil de Color” para el “Modo de imagen” de forma secuencial. Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” B Modo de imagen Película Cine Ajuste/Configuración Animación Natural Escenario 3D entre User 1 y User 5 Perfil de Color Descripción Película Espacio de color adecuado para todas las películas. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. Cine Espacio de color adecuado para películas con colores intensos. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. Animación Espacio de color adecuado para obras de animación. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. Natural Espacio de color adecuado para imágenes dramáticas, etc. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. Escenario Espacio de color adecuado para conciertos, obras teatrales, etc. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. 3D Espacio de color adecuado para películas en 3D. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*. Escenario Cuando “Modo de imagen” se ajusta con cualquiera de las configuraciones comprendidas entre “User 1” y “User 5”, usted puede seleccionar uno de los perfiles de color mostrados a la izquierda. Estándar Cine Animación 0 Consulte más arriba para ver la descripción de los perfiles de color respectivos. Natural Escenario 3D Apagado Deshabilita el ajuste del espacio de color. * HDTV es la abreviatura de High Definition Television. 38 Lista de “Perfil de Color” para “Modo de imagen” D C Modo de imagen Película Cine Animación Natural 3D Descripción Película 1 El espacio de color se acerca a las características de las películas de cine Eastman Kodak Company. Película 2 El espacio de color se acerca a las características de las películas de cine FUJIFILM Corporation. Película 3 Espacio de color adecuado para una obra de arte sobre soporte Technicolor remasterizada digitalmente. Cine 1 Espacio de color con colores intensos que son característicos de las películas. Cine 2 Espacio de color cercano al del estándar DCI. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1. Animación 1 Espacio de color adecuado para obras de animación CG. Ideal para obras de animación con colores brillantes. Animación 2 Espacio de color adecuado para obras de animación cel. Ideal para obras de animación con colores claros. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1. Vídeo Espacio de color adecuado para programas de TV, obras dramáticas, programas deportivos, etc. Vívido Espacio de color con colores intensos. Adecuado para juegos, etc. AdobeRGB Espacio de color del estándar AdobeRGB*2. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1. Escenario Espacio de color adecuado para conciertos, obras teatrales, etc. Estándar Espacio de color del estándar HDTV*1. 3DCine Espacio de color adecuado para películas en 3D. 3DVídeo Espacio de color adecuado para programas de TV, obras dramáticas y programas deportivos en 3D. Ajuste/Configuración Escenario Perfil de Color 3DAnimación Espacio de color adecuado para obras de animación en 3D. THX THX Espacio de color del estándar THX. entre User 1 y User 5 Estándar Cuando “Modo de imagen” se ajusta con cualquiera de las configuraciones comprendidas entre “User 1” y “User 5”, usted puede seleccionar uno de los perfiles de color mostrados a la izquierda. 0 Consulte más arriba para ver la descripción de los perfiles de color respectivos. AdobeRGB Vídeo Vívido Escenario Animación 1 / Animación 2 Cine 1 / Cine 2 3DCine 3DVídeo 3DAnimación *1 *2 Apagado Deshabilita el ajuste del espacio de color. entre Custom1 y Custom5 Guarda los valores de la calibración automática. 0 Para realizar la calibración automática, deberá conseguir un sensor óptico disponible comercialmente y un programa de software exclusivo. Para obtener más detalles, consulte nuestro sitio web. HDTV es la abreviatura de High Definition Television. AdobeRGB es un espacio de color con un gamut amplio tal y como es definido por Adobe. Adobe es una marca comercial registrada o marca comercial de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros países. 39 Ajuste de películas para obtener una mayor expresividad (Control múltiple de píxeles) DCB El nuevo algoritmo de procesamiento de imágenes desarrollado por JVC ayuda a crear una impresión natural que es más nítida en las áreas enfocadas, y más suave en las áreas no enfocadas, permitiéndole disfrutar de imágenes 4K con una máxima expresividad y una mayor sensación de profundidad. 1 Pulse el botón [MPC] para visualizar el menú de ajustes Ajuste de precisión Después de seleccionar un tipo de contenido, ajuste “Mejora”, “Conrtraste Dinámico” y “Suavizado” de acuerdo con sus preferencias. Opción Intervalo de ajuste Descripción Mejora de 0 a 100 Mejora la nitidez de la imagen. Conrtraste Dinámico de 0 a 100 Mejora el contraste de la imagen. Suavizado de 0 a 100 Mejora la borrosidad de la imagen para lograr un efecto de mayor suavidad. . Ajuste Imagen >> Nivel MPC Película Perfil 4K Mejora 50 50 Ajuste/Configuración Ejecutar Salir MENU 2 Atrás Selecc. BACK Seleccione “Perfil 4K” y pulse el botón [OK] para seleccionar el tipo de contenido que está visualizando Tipo de contenido Descripción Película Para visualizar películas en disco Blu-ray producidas utilizando cintas de película Alta Resolución Para visualizar obras en disco Bluray HD Para visualizar emisiones de televisión y obras grabadas SD Para visualizar obras en DVD Dinámico Para efectos mejorados Apagado Para visualizar en la resolución original (2K) * HD es la abreviatura de High Definition. * SD es la abreviatura de Standard Definition. 0 Seleccione “SD” cuando visualice obras emitidas en calidad de imagen SD. 3 Aumentando el intervalo de ajuste puede obtener efectos mejorados. 0 Las imágenes de muestran en la resolución original (2K) cuando “Perfil 4K” se ajusta como “Apagado”. 0 “Mejora”, “Conrtraste Dinámico” y “Suavizado” pueden ajustarse incluso cuando se ha ajustado “Perfil 4K” como “Apagado”. * MPC es la abreviatura de Multiple Pixel Control. 0 Conrtraste Dinámico 50 Suavizado Pulse el botón [MENU] para salir. Acerca de la pantalla de análisis Al pulsar el botón [MPC] cuando el menú de ajuste del paso 1 está en pantalla, se muestra la pantalla de análisis. En la pantalla de análisis, se destacan en colores las partes en que aparece el efecto al ajustar “Mejora”, “Conrtraste Dinámico” y “Suavizado”. . Ajuste Imagen >> Nivel MPC Película Perfil 4K Mejora 50 Conrtraste Dinámico 50 Suavizado 50 Ejecutar Salir MENU Selecc. BACK Visualización del menú de ajuste Color destacado Azul, verde Pantalla de análisis Ajustes que producen efectos Mejora Rojo, amarillo Conrtraste Dinámico Negro Suavizado 0 0 40 Atrás Para visualizar el menú de ajuste, utilice cualquiera de las teclas mientras permanece a la vista la pantalla de análisis. No se puede hacer ningún ajuste mientras permanece a la vista la pantalla de análisis. Realice los ajustes tras volver a la pantalla de ajustes. Ajuste preciso de la calidad de imagen Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma) Puede ajustar el valor de salida de la imagen proyectada respecto a la entrada de la señal de vídeo. Ejemplo de ajuste de gamma La imagen general parece más brillante respecto a la imagen original, haciendo que las áreas oscuras sean más visibles. Valor de salida 255 0 0 Valor de entrada 255 Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. . Aumenta el contraste respecto a la imagen original, creando una mayor sensación de profundidad. Valor de salida 255 0 0 Valor de entrada 255 Las fotografías solo pretenden ser ilustrativas. . Pulse el botón [GAMMA]. Al pulsar el botón [GAMMA], irá cambiando el ajuste de forma secuencial. * El valor del ajuste varía dependiendo del modelo utilizado, así como la señal de entrada y el modo de imagen. 0 Configuración de ajustes gamma A Señal de entrada Configuración A (3D) 3D Descripción Ajuste recomendado cuando se visualicen películas en 3D. B (3D) La imagen general parece más brillante que en “A (3D)”. C (3D) La imagen global parece tener una mayor sensación de profundidad que la de “A (3D)”. Normal 2D Ajuste recomendado para visualización normal. A Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste “Normal”. B Imagen con una sensación de profundidad características de las películas. C El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “B”. D Imagen con tonos intermedios más brillantes en comparación con el ajuste “Normal”. entre Personal 1 y Personal 3 Ajustable a una configuración de gamma de su elección. (p. 43) 0 0 0 Durante la entrada de señal en 3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal 3 no podrán seleccionarse. Durante la entrada de señales 3D, el ajuste de gamma se fija en “Normal” si “Modo de imagen” se ajusta a un valor que no sea “3D”. Durante la entrada de señales 2D, se aplica el mismo ajuste de gama que en la entrada de señales 3D si “Modo de imagen” se ajusta como “3D”. 41 Ajuste/Configuración 1 Configuración de ajustes gamma B Señal de entrada Configuración Normal 2D, 3D Descripción Ajuste recomendado para visualización normal. A Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste “Normal”. B Imagen con una sensación de profundidad características de las películas. C El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “B”. D Imagen con tonos intermedios más brillantes en comparación con el ajuste “Normal”. E Ajuste recomendado cuando se visualicen películas en 3D. F La imagen general es más brillante que con el ajuste “E”. G Configuración recomendada para visualizar televisión en 3D, obras dramáticas y deportes. H La imagen general es más brillante que con el ajuste “G”. entre Personal 1 y Personal 3 2D Ajustable a una configuración de gamma de su elección. (p. 43) 0 Durante la entrada de señal en 3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal 3 no podrán seleccionarse. Configuración de ajustes gamma D C Señal de entrada Configuración Ajuste/Configuración Película 1 2D, 3D Modo Imagen Película Descripción La imagen se acerca a las características de las películas de cine Eastman Kodak Company. Película 2 La imagen se acerca a las características de las películas de cine FUJIFILM Corporation. Película 3 Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste “Película 1”. Película 4 El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “Película 2”. Normal A Modos que no sean Película Ajuste recomendado para visualización normal. Se hace más hincapié en la gradación en comparación con el ajuste “Normal”. B Imagen con una sensación de profundidad características de las películas. C El contraste de la imagen se mejora en comparación con el ajuste “B”. D Imagen con tonos intermedios más brillantes en comparación con el ajuste “Normal”. E Ajuste recomendado cuando se visualicen películas en 3D. F La imagen general es más brillante que con el ajuste “E”. G Configuración recomendada para visualizar televisión en 3D, obras dramáticas y deportes. H La imagen general es más brillante que con el ajuste “G”. entre Personal 1 y Personal 3 2D 0 0 42 Modos que no sean 3D Ajustable a una configuración de gamma de su elección. (p. 43) Durante la entrada de señal en 3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, de Personal 1 a Personal 3 no podrán seleccionarse. Cuando “Modo de imagen” se ajusta como “THX”, la configuración se ajusta como THX. Ajuste según la configuración Gamma preferida (Personal Gamma) La configuración de gamma puede ajustarse dependiendo de la calidad de vídeo que prefiera. * Durante la entrada de señal en 3D y cuando “Modo de imagen” esté ajustado como “3D”, la configuración de gamma no podrá ajustarse. 1 2 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 0 Película 1 Temperatura color Xenon 1 Gamma Película 1 NR Personal Gamma Gestión de color Nivel Brillo/Oscuridad Apagado Editar nombre usuario Tonalidad Contraste Brillo Color Tono 0 Clear Motion Drive 0 Apertura de lentes 0 Potencia de lámp. Apagado 0 Alto 0 Ejecutar Salir Atrás BACK Selecc. Ejecutar Salir MENU Selecc. Ajuste Imagen >> Personal Gamma Valor corrección Personal2 Personal3 Blanco Rojo Verde Azul Seleccione el color para ajustar y pulse el botón [OK]. 6 Pulse las teclas H I para seleccionar el área de ajuste (entre los 12 puntos de la curva de gamma). A continuación, utilice las teclas JK para ajustar el brillo. Curva de gamma 0 Ejecutar Selecc. Los valores de fábrica para Personal 1 hasta Personal 3 son los mismos que para la configuración de “Normal”. 1023 Reajustar MENU 0 5 D 512 Salir Cuanto menor sea el valor, más brillantes pasarán a ser las áreas oscuras de la imagen. Al mismo tiempo, las áreas brillantes aparecerán más apagadas. BACK Seleccione el elemento que desee ajustar (de Personal 1 a Personal 3) y pulse el botón [OK]. Personal 1 0 Atrás 50 Atrás BACK 100(%) Diagrama de gradación correspondiente a la curva de gamma . 7 0 Después de completar el ajuste, pulse el botón [OK] para confirmar el ajuste. 0 La selección de “Reajustar” restablece la configuración al valor inicial (Normal). Pulse el botón [MENU] para salir. 43 Ajuste/Configuración Reajustar Avanzado MENU DC Si “Modo de imagen” se ajusta como “Película”: “Película 1”, “Película 2”, “Película 3”, Película 4 Si When “Modo de imagen” se ajusta con un valor que no sea “Película”: Normal, A, B, C, D, E, F, G, H, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6 > Avanzado Nivel MPC Perfil de Color . B Normal, A, B, C, D, E, F, G, H, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6 Ajuste Imagen Película Modo de imagen Para obtener más información sobre el valor de corrección, consulte p. 41. A Normal, A, B, C, D, 1,8, 1,9, 2,0, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6 Seleccione “Ajuste Imagen” "“Avanzado”"“Personal Gamma” en el menú. Ajuste Imagen 3 4 Seleccione “Valor corrección” y pulse las teclas H I para seleccionar un valor de corrección basado en (valor inicial) Acerca del ajuste de gamma 0 Cuando la curva de gamma es una línea recta: El brillo y el contraste de la entrada de vídeo serán los mismos que los de la salida de vídeo. 0 Área para la cual la curva de gamma está por encima de la línea recta (A): La salida de vídeo aparece más brillante que en la entrada. 0 Área para la cual la curva de gamma está por debajo de la línea recta (B): La salida de vídeo aparece más oscura que en la entrada. 0 Área para la cual la pendiente de la curva de gamma es pronunciada (tono intermedio) (C): El intervalo de la escala de grises de la salida de vídeo se amplía y el contraste aumenta (D"D’). Curva de gamma Brillante 255 Valor de salida A D” D Oscuro B 0 0 255 C Oscuro Valor de entrada Brillante Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel Brillo/Oscuridad) Ajuste/Configuración Puede ajustar la calidad de la imagen para obtener un contraste nítido en el brillo. 1 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 2 Seleccione “Ajuste Imagen”"“Nivel Brillo/Oscuridad” en el menú. Corrección de sombras Ajusta las sombras de la entrada de vídeo (los tonos blancos, rojos, verdes y azules pueden ajustarse de forma independiente). 0 Para ello, utilice las teclas H I para desplazar el cursor. 0 Intervalo de ajuste: entre -7 (oscurece las sombras) y +7 (aumenta el brillo de las sombras) Corrección de zonas brillantes Ajusta las zonas brillantes de la entrada de vídeo (los tonos blancos, rojos, verdes y azules pueden ajustarse de forma independiente). 0 Para ello, utilice las teclas H I para desplazar el cursor. 0 Intervalo de ajuste: entre -7 (oscurece las zonas brillantes) y +7 (aumenta el brillo de las zonas brillantes) 3 44 Pulse el botón [MENU] para salir. . Ajuste según el color preferido (Gestión de color) Puede ajustar cada uno de los siguientes colores de acuerdo con sus preferencias: Rojo, Naranja, Amarillo, Verde, Cian, Azul y Magenta. 1 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 2 Seleccione “Ajuste Imagen”"“Avanzado” "“Gestión de color” en el menú. Ajuste Imagen Ajuste Imagen > Avanzado Película Modo de imagen Nivel MPC Perfil de Color Película 1 Temperatura color Xenon 1 Gamma Película 1 NR Personal Gamma Gestión de color Nivel Brillo/Oscuridad 0 Clear Motion Drive 0 Apertura de lentes 0 Potencia de lámp. Alto Reajustar Avanzado 3 Apagado 0 0 Ejecutar Salir MENU Apagado Editar nombre usuario Tonalidad Contraste Brillo Color Tono Atrás Ejecutar Salir BACK Selecc. MENU Selecc. Atrás BACK Ajuste según el color preferido. Opción Posición Axis de -30 a 30 Descripción Ajuste de forma precisa la posición central del color seleccionado. Tonalidad de -30 a 30 Ajuste el matiz (tono del color). Saturación de -30 a 30 Ajusta la saturación de color (intensidad). de -30 (apagado) a +30 (intenso) Brillo de -30 a 30 Ajusta el brillo. de -30 (oscuro) a +30 (brillante) 0 4 Intervalo de ajuste C Selección de color D 0 Tonalidad 0 Saturación 0 Brillo 0 Ejecutar Salir MENU Rojo Posición Axis Selecc. Atrás BACK Al seleccionar “Reajustar” se reinician todos los datos de ajuste. Pulse el botón [MENU] para salir. 45 Ajuste/Configuración A Seleccione el elemento que desee ajustar (de Intervalo ajustable cuando se selecciona el Personal 1 a Personal 3) y pulse el botón [OK]. color rojo: ± 30° con el color rojo como centro B Seleccione “Pausa” y pulse el botón [OK] para Verde Amarillo Rotación en el sentido contrario al de las agujas del reloj: + establecer el fondo para el ajuste actual Rotación en el sentido de las agujas del 0 Durante la realización del ajuste, la imagen reloj: de entrada se visualiza como el fondo. Cian 0 “Encend.”: se detiene durante la entrada de Rojo las imágenes de vídeo. 0 “Apagado”: no se detiene durante la entrada de las imágenes de vídeo. Azul Magenta C Seleccione “Selección de color” y pulse las teclas H I para seleccionar el color que desee ajustar 0 Para el ajuste del color, seleccione un color de los siguientes: “Rojo”, “Naranja”, Ajuste Imagen “Amarillo”, “Verde”, “Cian”, “Azul”, “Magenta” B >> Gestión de color Apagado . Pausa Apagado Personal 1 0 Al pulsar el botón [HIDE], usted podrá Personal2 A comprobar la imagen antes del ajuste. Personal3 D Ajuste el color seleccionado Reajustar Reducción del efecto de persistencia de imagen en imágenes de movimientos rápidos (Clear Motion Drive (C.M.D.)) Mediante el uso de la tecnología de interpolación de imágenes de alta definición desarrollada por JVC, puede reducirse el efecto de persistencia de imagen en las escenas con movimientos rápidos. 0 Esta opción está deshabilitada con entrada de señal de PC, entrada de señal 3D y cuando “Conversión 2D/3D” está ajustado como “Encend.”. 0 En algunas escenas, la interpolación puede provocar la distorsión de la imagen. En este caso, ajuste como “Apagado”. Imagen original Interpolación habilitada Generación de fotogramas intermedios Generación de fotogramas intermedios . Ajuste/Configuración 1 Pulse el botón [C.M.D.]. 0 Al pulsar el botón [C.M.D.], irá cambiando el modo en la siguiente secuencia: “Apagado”"“Bajo”"“Alto”"“Telecine Inverso”"“Apagado”... Configuración Descripción Apagado No se realiza la interpolación. Bajo Se suaviza la calidad de la imagen. Alto La calidad de la imagen pasa a ser más suave que con el ajuste “Bajo”. Telecine Inverso Imágenes de vídeo de 60i/60p como las de TV y DVD. Adecuado para imágenes originales provenientes de películas a 24 fotogramas. 0 No funciona para imágenes de vídeo de 24p. * C.M.D. es la abreviatura de Clear Motion Drive. * El botón [C.M.D.] se posiciona de forma diferente en el control remoto dependiendo del modelo utilizado. (p. 17) 46 Ajustes y configuración en el menú Al pulsar el botón [MENU], se visualiza el menú. Pulse las teclas [JKH I] para seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón [OK] para confirmar la selección. Lista de elementos de los menús Ajuste Imagen Modo de imagen .............................................................................................................................................. p. 37 Perfil de Color D C B ..................................................................................................................... p. 38 I Temperatura color ............................................................................................................................................ p. 49 I Gamma ............................................................................................................................................................ p. 41 I Nivel Brillo/Oscuridad D C B .......................................................................................................... p. 50 I Tonalidad D C B ............................................................................................................................ p. 50 I Contraste ......................................................................................................................................................... p. 50 I Brillo ................................................................................................................................................................. p. 50 I Color ................................................................................................................................................................ p. 50 I Tono ................................................................................................................................................................. p. 50 I Avanzado ......................................................................................................................................................... p. 51 9 Nitidez A ............................................................................................................................................... p. 51 9 Nivel MPC D C B ...................................................................................................................... p. 40 9 NR .............................................................................................................................................................. p. 51 9 Espacio de color A ............................................................................................................................... p. 51 9 Personal Gamma ........................................................................................................................................ p. 43 9 Gestión de color D C B ............................................................................................................. p. 45 9 Editar nombre usuario ................................................................................................................................ p. 52 9 Clear Motion Drive ...................................................................................................................................... p. 46 9 Apertura de lentes ...................................................................................................................................... p. 52 9 Potencia de lámp. ....................................................................................................................................... p. 52 9 Reajustar .................................................................................................................................................... p. 52 I I HDMI ............................................................................................................................................................... p. 53 COMP. ............................................................................................................................................................. p. 53 I PC D C ................................................................................................................................................. p. 54 I Posición de imagen .......................................................................................................................................... p. 54 I Aspecto (vídeo) ................................................................................................................................................ p. 33 I Aspecto (PC) ................................................................................................................................................... p. 33 I Máscara ........................................................................................................................................................... p. 54 I Progresivo ........................................................................................................................................................ p. 54 I Config 3D ......................................................................................................................................................... p. 34 I I 47 Ajuste/Configuración Entrada señal Instalación Control de lentes .............................................................................................................................................. p. 28 9 Foco ........................................................................................................................................................... p. 28 9 Zoom .......................................................................................................................................................... p. 28 9 Desplazamiento .......................................................................................................................................... p. 28 9 Patrón de imagen ....................................................................................................................................... p. 55 9 Bloqueo ...................................................................................................................................................... p. 55 9 Seleccionar memoria .................................................................................................................................. p. 29 9 Guardar memoria ........................................................................................................................................ p. 29 9 Editar nombre memoria .............................................................................................................................. p. 29 9 Centro de Lente .......................................................................................................................................... p. 55 9 Cubierta lentes D C ........................................................................................................................ p. 55 I Ajuste de píxel A ........................................................................................................................................ p. 55 I Ajuste de píxel D C B ..................................................................................................................... p. 56 I Tipo Instalación ................................................................................................................................................ p. 57 I Corregir trapecio .............................................................................................................................................. p. 57 I Ajuste Pincushion ............................................................................................................................................ p. 57 I Anamórfico ....................................................................................................................................................... p. 57 I Ajuste pantalla ................................................................................................................................................. p. 32 I Ajuste Ambiente D C B .................................................................................................................. p. 31 I Nivel Negros A ........................................................................................................................................... p. 57 I Config. display Color de Fondo ................................................................................................................................................ p. 61 Posición Menú ................................................................................................................................................. p. 61 I Visualiz. de menú ............................................................................................................................................. p. 61 I Visualiz. Línea .................................................................................................................................................. p. 61 I Fuente .............................................................................................................................................................. p. 61 I Logo ................................................................................................................................................................. p. 61 I Idioma .............................................................................................................................................................. p. 61 I Ajuste/Configuración I Función Disparador ....................................................................................................................................................... p. 62 Apagado automático ........................................................................................................................................ p. 62 I Modo altitud alta .............................................................................................................................................. p. 62 I ECO Mode ....................................................................................................................................................... p. 62 I Terminal Comunicación ................................................................................................................................... p. 62 I Red .................................................................................................................................................................. p. 62 I Código remoto ................................................................................................................................................. p. 63 I Poner lámpara a cero ....................................................................................................................................... p. 67 I I Información I 48 Información ...................................................................................................................................................... p. 64 Ajuste Imagen Modo de imagen Puede ajustar la calidad de la imagen de acuerdo con el tipo de imagen de vídeo que va a visualizar. Æ “Ajuste del modo de imagen”（p. 37） Perfil de Color D C B Al ajustar el “Perfil de Color” (información del espacio de color) de acuerdo con el “Modo de imagen”, podrá ajustar de forma precisa la calidad de la imagen de acuerdo con la película que esté visualizando. Æ “Ajuste del perfil de color D C B”（p. 38） Temperatura color Para ajustar la temperatura de color de la imagen de vídeo. 0 Cuando “Modo de imagen” se ajusta como “THX”, la configuración se ajusta como 6500K. Valor predefinido Configuración Descripción 0 Xenon 3: un color de fuente de luz con aspecto más frío que el de “Xenon 2” entre 5500K y 9500K (9 niveles en incrementos de 500K) Al aumentar el valor se mejora el tono azul de la imagen de vídeo, mientras que al reducir el valor se mejora el tono rojo. Lum. Intensa Temperatura de color que da prioridad al brillo. *Esta opción puede seleccionarse solo cuando “Modo de imagen” está configurado como “3D”. entre Personal1 y Personal3 La temperatura de color de las imágenes de vídeo puede ajustarse manualmente y guardarse como uno de los tres ajustes personalizados. Personalizado Configuración Descripción Aumento de rojo, Aumento de verde, Aumento Ajusta cada color en las partes brillantes de la imagen de vídeo. de azul 0 Intervalo de ajuste: entre -255 (reduce el tono rojo/verde/azul) y 0 *Ajustable solo cuando se selecciona un valor (mejora el tono rojo/verde/azul) entre Personal1 y Personal3. Compensar rojo, Compensar verde, Compensar azul Ajusta cada color en las partes oscuras de la imagen de vídeo. 0 Intervalo de ajuste: entre -50 (reduce el tono rojo/verde/azul) y +50 (mejora el tono rojo/verde/azul) 49 Ajuste/Configuración Xenon 1 a Xenon 3 D C Temperatura de color que reproduce las características de una *Esta opción puede seleccionarse solo cuando lámpara de xenón como las utilizadas en los cines. 0 Xenon 1: un color de fuente de luz emitido por un proyector de “Modo de imagen” está configurado como películas “Película”. 0 Xenon 2: un color de fuente de luz emitido por un proyector utilizado para cine digital Gamma Puede ajustar el valor de salida de la imagen proyectada respecto a la entrada de la señal de vídeo. Æ “Ajuste del valor de salida de la imagen proyectada (Gamma)”（p. 41） Nivel Brillo/Oscuridad D C B Puede ajustar la calidad de la imagen para obtener un contraste nítido en el brillo. Æ “Compensación de zonas brillantes y sombras (Nivel Brillo/Oscuridad)”（p. 44） Tonalidad D C B Para reproducir la intensidad de la exposición. Configuración Descripción Blanco 0 Intervalo de ajuste: entre -16 (oscurece la imagen para un efecto de baja exposición) y +16 (aumenta el brillo para un efecto de alta exposición) Rojo, Verde, Azul 0 Intervalo de ajuste: entre -16 (baja exposición de rojo/verde/azul) y +16 (alta exposición de rojo/verde/azul) Contraste Para ajustar la diferencia de brillo para obtener una imagen con contraste. 0 Intervalo de ajuste: entre -50 (pequeña diferencia en brillo) y +50 (gran diferencia en brillo) Ajuste/Configuración Brillo Para el ajuste de brillo de la imagen de vídeo. 0 Intervalo de ajuste: de -50 (más oscuro) a +50 (más brillante) Color Para el ajuste de la densidad de color de la imagen de vídeo. 0 Intervalo de ajuste: de -50 (más claro) a +50 (más profundo) Tono Para el ajuste de matiz de la imagen de vídeo. 0 50 Intervalo de ajuste: de -50 (rojizo) a +50 (más verde) Avanzado Para el ajuste preciso de la calidad de la imagen. Nitidez A Configuración Nitidez Descripción Enfatiza el contorno de la imagen de vídeo. 0 Realzar detalle Intervalo de ajuste: de 0 (borroso) a +50 (nítido) Resalta los detalles de la imagen, como el cabello o el diseño de las prendas. 0 Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +50 (fuerte) Nivel MPC D C B Puede disfrutar de imágenes 4K naturales y expresivas, con una mayor sensación de profundidad. Æ “Ajuste de películas para obtener una mayor expresividad (Control múltiple de píxeles) D C B”（p. 40） NR Para reducir el ruido de la imagen de vídeo. Configuración RNR Descripción Ajusta la intensidad de la eliminación aleatoria de ruido de la imagen. 0 Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +16 (fuerte) Ajusta la intensidad de la eliminación de ruido de “mosquitos” de la *El ajuste no puede realizarse cuando “Modo de imagen. imagen” está configurado como “3D” o durante 0 Intervalo de ajuste: de 0 (débil) a +16 (fuerte) la entrada de señales HD. MNR El ajuste como “Encend.” reduce el ruido de bloques de la imagen de *El ajuste no puede realizarse cuando “Modo de vídeo. imagen” está configurado como “3D” o durante la entrada de señales HD. Espacio de color A Para cambiar el espacio de color de la imagen proyectada. Configuración Descripción Estándar Espacio de color cercano al de las imágenes de HDTV. Amplio Espacio de color cercano al del estándar DCI. Apagado Espacio de color natural sin ajustes. Personal Gamma La configuración de gamma puede ajustarse dependiendo de la calidad de vídeo que prefiera. Æ “Ajuste según la configuración Gamma preferida (Personal Gamma)”（p. 43） Gestión de color D C B Cada uno de los colores puede ajustarse de acuerdo con las preferencias del usuario. Æ “Ajuste según el color preferido (Gestión de color)”（p. 45） 51 Ajuste/Configuración BNR Editar nombre usuario Puede editar los nombres de “User 1” a “User 5” en el modo de imagen. 0 Los caracteres que pueden utilizarse incluyen letras (mayúsculas o minúsculas), caracteres numéricos y símbolos. 0 No introduzca más de 10 caracteres. Instalación >> Editar nombre usuario Cursor de introducción User 1 Cursor de selección A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t y v w x y z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , . ^ ! " # $ % & * + - / = ? @ ; | ~ ( ) < > [ ] { } \ : SPACE Borrar todo Ejecutar Salir MENU Borrar Atrás Selecc. BACK OK Una vez completada la entrada, seleccione “OK” y pulse el botón [OK]. . Clear Motion Drive Para reducir el efecto de persistencia de la imagen, que se produce en escenas con movimientos rápidos. Æ “Reducción del efecto de persistencia de imagen en imágenes de movimientos rápidos (Clear Motion Drive (C.M.D.))”（p. 46） Apertura de lentes Ajuste/Configuración Para ajustar el nivel de apertura del iris óptico. 0 Al reducir el iris se reduce el brillo, mientras que al abrirlo se aumenta el contraste. 0 Intervalo de ajuste: de -15 (se cierra) a 0 (se abre) Potencia de lámp. El brillo de la lámpara puede ajustarse como “Bajo” o como “Alto”. 0 Los valores de fábrica varían con el “Modo de imagen”. 0 El uso continuo del ajuste “Alto” puede hacer que la lámpara se oscurezca más deprisa. Reajustar Para restablecer la configuración de ajuste de la calidad de imagen a los valores de fábrica. 52 Entrada señal HDMI El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada HDMI. Entrada Para ajustar el intervalo dinámico (gradación) de la entrada de vídeo. 0 Si el intervalo dinámico no es el adecuado, las áreas brillantes tendrán una exposición excesiva, mientras que las áreas oscuras tendrán una exposición muy reducida. Configuración Descripción Estándar Seleccione este ajuste si va a introducir señales de vídeo (intervalo dinámico: 16 - 235). Mejorado Seleccione este ajuste si va a introducir señales de PC (intervalo dinámico: 0 255). Súper blanco Seleccione este ajuste si va a introducir señales de un dispositivo compatible con superblancos (intervalo dinámico: 16 - 255). Control de nivel Para comprobar el intervalo dinámico de la entrada de vídeo. Espacio de color Configuración Ajuste/Configuración Para ajustar el espacio de color de la señal de entrada. Descripción Auto Detecta “YCbCr(4:4:4)”, “YCbCr(4:2:2)” y “RGB” de forma automática. YCbCr(4:4:4) Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo YCbCr(4:4:4). YCbCr(4:2:2) Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo YCbCr(4:2:2). RGB Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo RGB. Control con HDMI (CEC) Para el ajuste de la función de enlace HDMI. 0 El ajuste como “Encend.” permite que esta unidad pueda controlarse a través del dispositivo conectado, como para las funciones de encendido/apagado y cambio de entrada. COMP. (Vídeo del componente) El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada de vídeo del componente. Espacio de color Para ajustar el espacio de color de la señal de entrada. Configuración Descripción Y Pb/Cb Pr/Cr Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo del componente. RGB Seleccione este ajuste cuando introduzca señales de vídeo RGB. 53 PC D C El ajuste se activa cuando se selecciona el terminal de entrada PC. Configuración Descripción Auto alineación Ajusta “Seguimiento”, “Fase” y “Posición de imagen” de forma automática. Seguimiento Ajusta el tamaño horizontal y la posición de visualización de la imagen de vídeo. Fase Ajusta el parpadeo y la borrosidad en la imagen de vídeo. Posición de imagen Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen de vídeo. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen de vídeo. Posición de imagen (Horizontal/Vertical) Ajusta la posición si los bordes de la imagen se pierden parcialmente debido a la secuencia de las señales de sincronización horizontal y vertical. * El ajuste no puede realizarse durante la entrada de señales 3D. Aspecto (vídeo) / Aspecto (PC) El tamaño de pantalla de la imagen proyectada puede ajustarse de forma óptima de acuerdo con el tamaño de pantalla original (aspecto) que se haya introducido. Æ “Ajuste del tamaño de la pantalla (aspecto)”（p. 33） Máscara Ajuste/Configuración Para ocultar el área periférica de la imagen con una máscara (banda negra). Apagado Configuración Descripción Apagado Sin enmascaramiento. 2.5% Enmascara aprox. el 2,5% de la zona periférica de la imagen. 5% Enmascara aprox. el 5,0% de la zona periférica de la imagen. Personal Enmascara aprox. entre el 0% y el 5% de los cuatro lados de la imagen. On Máscara: banda negra en la zona periférica Progresivo Para convertir el ajuste de interpolación de las señales entrelazadas. Configuración Descripción Auto Lleva a cabo la interpolación detectando automáticamente si las señales entrelazadas se convierten teniendo como origen imágenes de vídeo de 24p, como las de las películas, o señales entrelazadas de materiales de vídeo. Apagado Interpola imágenes de vídeo, como señales entrelazadas de materiales de vídeo, etc. Config 3D Para el ajuste de películas en 3D para su visualización. Æ “Visualización de películas en 3D”（p. 34） 54 Instalación Control de lentes Foco / Zoom / Desplazamiento Para el ajuste de la lente de acuerdo con la posición de proyección. Æ “Ajuste de la lente dependiendo de la posición de proyección”（p. 28） Patrón de imagen Configuración Descripción Encend. Muestra el patrón de ajuste de la lente. Apagado Muestra señales externas y no muestra el patrón de ajuste de la lente. Bloqueo Configuración Descripción Encend. Bloquea la lente para evitar cualquier operación errónea en los ajustes. 0 El funcionamiento de la opción de control de la lente se deshabilita cuando se selecciona “Encend.”. Apagado No bloquea la lente. Los ajustes de enfoque, zoom y cambio pueden guardarse o recuperarse, para poder cambiar fácilmente a una relación de aspecto (tamaño de pantalla) diferente de acuerdo con la imagen. Æ “Cómo guardar y recuperar la configuración de los ajustes”（p. 29） Centro de Lente Vuelve a situar la posición de la lente en el centro. Cubierta lentes D C Configuración Descripción Auto Abre/cierra la tapa de la lente dependiendo de la operación de encendido/apagado de la alimentación. Abierto Deja la tapa de la lente abierta sea cual sea el modo de encendido/apagado. Ajuste de píxel A Para ajustar los márgenes de color de la imagen de vídeo en las direcciones horizontal y vertical. Instalación Configuración > Ajuste de píxel Rojo horiz. 3 Azul horiz. 3 Rojo vertical 3 Azul vertical 3 Rojo vertical / Azul vertical Intervalo de ajuste: de 1 (desplaza el rojo/azul hacia abajo) a 5 (desplaza el rojo/azul hacia arriba) No es posible mantener la consistencia de todos los píxeles en la pantalla. Debido al equipo, siempre habrá algunas diferencias. Los márgenes de color también varían dependiendo de la posición de la pantalla. 0 Las direcciones horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea lateral o verticalmente. Para ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados. Ejecutar Salir MENU 0 Descripción Rojo horiz. / Azul horiz. Intervalo de ajuste: de 1 (desplaza el rojo/azul a la izquierda) a 5 (desplaza el rojo/azul a la derecha) Selecc. Atrás BACK 0 55 Ajuste/Configuración Seleccionar memoria / Guardar memoria / Editar nombre memoria Ajuste de píxel D C B Ajustar Para configurar la función de ajuste como “Encend.” o “Apagado”. Ajustar Area Configuración Descripción Todo Ajusta toda la imagen. Zona Permite un ajuste preciso de cada zona al dividir la pantalla en 11 zonas verticales x 11 zonas horizontales. Ajustar Color Para seleccionar el color que se desea ajustar (“Rojo” o “Azul”). Ajustar Patrón Para configurar el color del patrón de ajuste como “Blanco” o “Amarillo / Cian”. Ajuste（Píxel） Si “Ajustar Area” se configura como “Todo”, el ajuste puede realizarse realizando desplazamientos en unidades de un píxel en la pantalla del color seleccionado en “Ajustar Color”. Æ “Ajuste Total（Píxel）Procedimiento de operación D C B”（p. 58） * El ajuste no puede realizarse cuando “Ajustar Area” está configurado como “Zona”. Configuración Descripción Ajuste/Configuración H (Horizontal) Intervalo de ajuste: de -2 (desplaza el rojo/azul a la izquierda) a +2 (desplaza el rojo/azul a la derecha) V (Vertical) Intervalo de ajuste: de -2 (desplaza el rojo/azul hacia abajo) a +2 (desplaza el rojo/ azul hacia arriba) Ajuste(Fino) Si “Ajustar Area” se configura como “Todo”, el ajuste puede realizarse realizando desplazamientos en unidades de 1/16 de píxel en la pantalla del color seleccionado en “Ajustar Color”. Æ “Ajuste Total（Fino）Procedimiento de operación D C B”（p. 59） Cuando “Ajustar Area” se configura como “Zona”, la pantalla se divide en 11 zonas verticales x 11 zonas horizontales y es posible realizar un ajuste preciso de cada zona. Æ “Zona Ajuste Procedimiento de operación D C B”（p. 60） Configuración Descripción H (Horizontal) Intervalo de ajuste: de -31 (desplaza el rojo/azul a la izquierda) a +31 (desplaza el rojo/azul a la derecha) V (Vertical) Intervalo de ajuste: de -31 (desplaza el rojo/azul hacia abajo) a +31 (desplaza el rojo/azul hacia arriba) Reajustar Recupera los valores de fábrica para todos los datos de ajuste de píxeles. 56 Tipo Instalación Para la configuración de “Frontal”, “Techo (frontal)”, “Trasero”, o “Techo (trasero)”, dependiendo del estado de instalación del proyector. 0 “Frontal” o “Techo (frontal)” está configurado cuando el proyector se instala delante de la pantalla. 0 “Trasero” o “Techo (trasero)” está configurado cuando el proyector se instala detrás de la pantalla. Corregir trapecio Para corregir cualquier distorsión trapezoidal que se produzca cuando el proyector se instala en ángulo con respecto a la pantalla. 0 Intervalo de configuración horizontal: de -40 a +40 0 Intervalo de configuración vertical: de -30 a +30 * La corrección no puede realizarse durante la entrada de señales 3D. Ajuste Pincushion Para corregir la distorsión de la pantalla de proyección. 0 Intervalo de ajuste: de -20 (efecto de contracción) a +20 (efecto de ampliación) * La corrección no puede realizarse durante la entrada de señales 3D. Anamórfico Configure este ajuste cuando se utilice una lente anamórfica. Configuración Descripción Proyecta la imagen 2,35:1 expandida únicamente en dirección vertical. B Proyecta la imagen 16:9 comprimida únicamente en dirección horizontal. Apagado Proyecta la imagen 2,35:1 sin ningún cambio. Ajuste pantalla Al seleccionar el modo de corrección óptimo de acuerdo con las características de la pantalla utilizada, las correcciones pueden realizarse para reproducir imágenes naturales con colores equilibrados. Æ “Ajuste de corrección de la pantalla”（p. 32） Ajuste Ambiente D C B Al configurar “Ajuste Ambiente” de acuerdo con el entorno de visualización, se lleva a cabo de forma automática el ajuste y la corrección de la calidad de la imagen de acuerdo con las diferencias del entorno para minimizar cualquier influencia en la calidad de la imagen. Æ “Ajuste automático de la calidad de imagen dependiendo del entorno de visualización D C B”（p. 31） Nivel Negros A Para configurar el nivel de negros en el entorno de uso. 0 Intervalo de ajuste: de 0 a 10 Un cuadro como el mostrado a la derecha aparece en el centro (la gradación se acentúa en la ilustración, pero no en la imagen real). El tono negro actual se muestra en la parte derecha. Ajuste de la forma correspondiente hasta la línea de límite con el cuadro de la izquierda deje de apreciarse. 0 Este ajuste reduce el lado del negro y tiene una influencia sutil desde el lado del negro (oscuro) hasta el lado del blanco (brillante). Ajuste dependiendo de sus preferencias. 57 Ajuste/Configuración A Ajuste Total（Píxel）Procedimiento de operación D C B Para realizar ajustes generales a ligeros márgenes de color en las direcciones horizontal/vertical de la imagen de vídeo. A Ajuste “Ajustar Area” como “Todo”. B Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón” C Seleccione “Ajuste（Píxel）” y pulse el botón [OK] 0 Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste (píxel). Ventana de ajuste (píxel) V (Vertical) Patrón de ajuste Ajuste de píxel #LWUVG6QVCN㧔2®ZGN㧕 Rojo H 0 V 0 Selecc. Atrás Ejecutar BACK Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. H (Horizontal) . D Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste E Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la pantalla. Ajuste/Configuración 0 La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste (píxel). Ajuste de píxel #LWUVG6QVCN㧔2®ZGN㧕 Configuración de ajuste de píxeles Rojo Color para ajuste H 0 V 0 Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. Selecc. Atrás Ejecutar BACK Guía de uso del control remoto . F Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste Guía de uso del control remoto Nombre del botón Descripción de la operación [GAMMA] Cambia “Ajustar Color”. [COLOR TEMP.] Cambia entre “Ajuste（Píxel）” y “Ajuste(Fino)”. 0 Cambia a “Ajuste （Píxel）” cuando “Ajustar Area” se ajusta como “Zona”. [COLOR P.FILE] Cambia “Ajustar Patrón”. [PIC ADJ.] Cambia “Ajustar Area”. 0 Un cursos de zona aparece en el patrón de ajuste cuando se selecciona la configuración “Zona”. 58 Ajuste Total（Fino）Procedimiento de operación D C B Para realizar ajustes generales relativos a la desalineación de toda la pantalla utilizando “Ajuste（Píxel）”, realizando a continuación ajustes de precisión. A Ajuste “Ajustar Area” como “Todo”. B Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón” C Seleccione Ajuste(Fino) y pulse el botón [OK] 0 0 Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste preciso. El intervalo ajustable puede ser más pequeño dependiendo de los píxeles que estén ajustando en toda la pantalla. Ventana de ajuste preciso V (Vertical) Patrón de ajuste Ajuste de píxel #LWUVG6QVCN㧔(KPQ㧕 Rojo H 0 (0 / 0) V 0 (0 / 0) Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. Selecc. Atrás Ejecutar BACK H (Horizontal) . D Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste 0 La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste preciso. Ajuste de píxel Configuración de ajuste de píxeles #LWUVG6QVCN㧔(KPQ㧕 Color para ajuste Rojo H 0 (0 / 0) V 0 (0 / 0) Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. Selecc. Atrás Ejecutar BACK Guía de uso del control remoto Configuración de ajuste H −20 （−20 / −20） V 5 （ 5/ 5） Indica el valor máximo y mínimo de desalineación de toda la pantalla.(Máx. / Mín.) . F Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste NOTA 0 0 Si la desalineación total máxima de la pantalla de H (sentido horizontal) y V (sentido vertical) es “31”, no podrá seleccionar un valor que sea superior al ajuste mostrado incluso si la configuración de ajuste es inferior al valor máximo. Si la desalineación mínima total de la pantalla es “-31”, no podrá seleccionar un valor que sea inferior al ajuste mostrado incluso si la configuración e ajuste es superior al valor mínimo. 59 Ajuste/Configuración E Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la pantalla. Zona Ajuste Procedimiento de operación D C B Para el ajuste preciso de desalineaciones en una parte de la pantalla después de ajustar la desalineación total de la pantalla utilizando “Ajuste（Píxel）” y “Ajuste(Fino)”. 0 La pantalla puede dividirse vertical y horizontalmente en 10 secciones para la realización de ajustes parciales. A Ajuste “Ajustar Area” como “Zona”. B Seleccione “Ajustar Color” y “Ajustar Patrón” C Seleccione Ajuste(Fino) y pulse el botón [OK] 0 0 Se muestra el patrón de ajuste seleccionado y la ventana de ajuste por zonas. El intervalo ajustable puede ser más pequeño dependiendo de los píxeles que estén ajustando en toda la pantalla. Patrón de ajuste Ventana de ajuste por zonas V (Vertical) Cursor de zona Ajuste de píxel Rojo Zona Ajuste Posición 0 / 0 H 0 V 0 Selecc. Atrás Ejecutar BACK Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. H (Horizontal) . D Pulse las teclas [JKH I] para desplazar el cursor al punto que se desee ajustar Ajuste/Configuración E Pulse el botón [OK] para entrar en el modo de ajuste F Utilice las teclas [JKH I] para desplazarse y ajustar los píxeles en las direcciones vertical y horizontal en toda la pantalla. 0 La configuración de ajuste aparece en el centro de la ventaja de ajuste por zonas. Ajuste de píxel Configuración de ajuste de píxeles Color para ajuste Rojo Zona Ajuste Posición 0 / 0 H 0 V 0 Color A. ADJUST. Color P. A. Area GAMMA COLOR. TEMP COLOR. P. FILE. PIC. ADJ. Selecc. Atrás Ejecutar BACK Guía de uso del control remoto Posición del cursor Posición 8 / 5 H −31 V 7 Configuración de ajuste . G Después de completar el ajuste, pulse el botón [BACK] para salir del modo de ajuste 60 Config. display Color de Fondo Para configurar el color de fondo como “Azul” o “Negro” cuando no hay señal de entrada. Posición Menú Para ajustar la posición de visualización del menú. Visualiz. de menú Configuración Descripción 15 seg La visualización del menú desaparece si no se utiliza durante 15 segundos. Encend. Se muestra el menú en todo momento. Visualiz. Línea Configuración Descripción 5 seg Muestra el terminal de entrada durante 5 segundos cuando se conecta la entrada. Apagado No se visualiza. Ajuste/Configuración Fuente Configuración Descripción Encend. Muestra la señal cuando se conecta la entrada. Apagado No se visualiza. Logo Configuración Descripción Encend. Muestra el logotipo “D-ILA” durante 5 segundos durante la puesta en marcha de la unidad. Apagado No se visualiza. Idioma Para configurar el idioma de visualización como “日本語”, “English”, “Deutsch”, “Español”, “Italiano”, “Français”, “Português”, “Nederlands”, “Svenska”, “Norsk”, “Русский”, “中文”, o “繁體中文”. 61 Función Disparador Para configurar la salida de 12 V para una pantalla externa equipada con una función de accionamiento. Configuración Descripción Apagado Sin salida. Encend.(power) Emite señales de control (12 V) desde el terminal de accionamiento cuando se activa la alimentación. Encen.(Anamór) 0 Tras apagar la alimentación, la emisión se detiene cuando la unidad cambia al modo de espera después de finalizar la refrigeración. 0 También puede emitir señales en el modo de espera pulsando el botón [OK]. Emite señales de control cuando el ajuste de “Anamórfico” cambia de “Apagado” a “A” o a “B”. Apagado automático Para configurar el temporizador para apagar la unidad automáticamente (“1 Hora”, “2 Horas”, “3 Horas”, o “4 Horas”) cuando no se utiliza durante un determinado periodo de tiempo. Modo altitud alta Ajuste/Configuración Ajuste como “Encend.” cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior a 900 metros sobre el nivel del mar). ECO Mode Configuración Encend. Descripción Minimiza el consumo eléctrico en el modo de espera. 0 Apagado Si no hay ninguna transmisión de señal u operación durante 30 minutos mientras se proyecta una imagen, la unidad se apaga automáticamente. Ajuste como “Apagado” si se realiza una comunicación RS-232C / LAN o si la función de enlace HDMI se utiliza en el modo de espera. Terminal Comunicación Para ajustar que el terminal de control externo se utilice como “RS-232C” o “LAN”. Red Configuración Cliente DHCP Descripción Encend. Obtiene automáticamente la dirección IP del servidor DHCP en el interior de la red conectada. Apagado Para configurar manualmente los ajustes de red. Dirección IP Para configurar la dirección IP. Máscara subred Para configurar la máscara de subred. Puerta por defecto Para configurar la puerta de enlace predeterminada. Dirección MAC Se muestra la dirección MAC de la unidad. Set Aplica la configuración de la red. 62 Código remoto Para cambiar el código del control remoto. 0 Deberá configurar el control remoto de acuerdo con los ajustes de esta unidad. En la unidad de control remoto, pulse los botones [MENU] y [BACK] al mismo tiempo durante tres segundos o más para cambiar el código. 0 La retroiluminación del control remoto parpadea 3 veces: cambie el código del control remoto a “A” 0 La retroiluminación del control remoto parpadea 2 veces: cambie el código del control remoto a “B” Configuración Descripción A Cambie el código del control remoto de “B” a “A”. B Cambie el código del control remoto de “A” a “B”. Poner lámpara a cero Para establecer el tiempo de vida útil de la lámpara como “0”. Æ “Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara”（p. 67） Glosario de terminología de redes : Abreviatura para Dynamic Host Configuration Protocol. Éste es un protocolo para la red que sirve para asignar automáticamente una dirección IP al dispositivo conectado. Dirección IP : Caracteres numéricos para identificar el dispositivo conectado a la red. Máscara subred : Caracteres numéricos que definen el recuento de bits utilizado para la dirección de red, que es un segmento de la dirección IP. Puerta por defecto : Servidor para la comunicación más allá de la red, que se divide mediante la máscara de subred. Dirección MAC : Abreviatura para dirección Media Access Control. Se trata de un número exclusivo para cada adaptador de red. A cada uno de los adaptadores de red se le asigna una dirección MAC exclusiva. 63 Ajuste/Configuración DHCP Información Durante la entrada de señal de vídeo Configuración Descripción Entrada Se muestra el terminal de entrada de vídeo. Fuente Se muestra el origen de la entrada. Profundidad color Se muestra la profundidad de bits del color de la señal de entrada de vídeo. 0 No se visualiza cuando la entrada es YCbCr(4:2:2). 0 Se muestra cuando se recibe la información de profundidad de color desde el dispositivo de origen. Tiempo de lámpara Muestra el tiempo de funcionamiento de la lámpara. Ver.soft Se muestra la versión del firmware. Durante la entrada de señal de ordenador Configuración Descripción Ajuste/Configuración Entrada Se muestra el terminal de entrada de vídeo. Resolución Muestra la resolución de la imagen. Frecuencia H Muestra la frecuencia horizontal. Frecuencia V Muestra la frecuencia vertical. Profundidad color Se muestra la profundidad de bits del color de la señal de entrada de vídeo. 0 No se visualiza cuando la entrada es YCbCr(4:2:2). 0 Se muestra cuando se recibe la información de profundidad de color desde el dispositivo de origen. Tiempo de lámpara Muestra el tiempo de funcionamiento de la lámpara. Ver.soft Se muestra la versión del firmware. 64 Sustitución de la lámpara La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara se apaga, reemplace la unidad de lámpara. Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, el usuario recibe una notificación con un mensaje mostrado en la pantalla y a través del indicador. (p. 81) 0 Procedimiento de sustitución de la lámpara PRECAUCIÓN 0 No inserte las manos en la abertura de la lámpara. Esto podría provocar un deterioro importante en el rendimiento del equipo o provocar un accidente o descarga eléctrica. 0 No reemplace la lámpara inmediatamente después de haber utilizado la unidad. Prevea un período de enfriamiento de al menos una hora antes de hacer el reemplazo. La temperatura de la lámpara todavía es alta, lo cual puede ocasionar quemadas. 0 No permite que la unidad de lámpara sufra impactos. Esto podría hacer que la lámpara se rompiese. 0 No utilice un plumero de material inflamable para desempolvar las partes internas de la unidad, Esto podría provocar un incendio. 0 Utilice únicamente repuestos originales para la unidad de lámpara. Además, no intente nunca reutilizar una unidad de lámpara usada. Esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad. 0 No toque la superficie de ninguna lámpara nueva pues. Esto podría reducir la vida útil de la unidad de lámpara y hacer que la misma se rompa. Al sustituir la lámpara, tenga cuidado de no hacerse daño ya que la lámpara podría estar rota. 0 Al sustituir la lámpara de un proyector suspendido del techo, es necesario realizar un trabajo en altura. Ésta es una operación peligrosa. Por favor, consulte a nuestro centro de servicio. 1 Retire el enchufe de la toma de corriente. 2 Retire la tapa de la lámpara Afloje los tornillos de la unidad de lámpara Afloje los tornillos utilizando un destornillador t. 0 . 4 Retire la unidad de lámpara Agarre el asa y extraiga la unidad de lámpara. 0 Mantenimiento 0 3 Asa . Retire los tornillos utilizando un destornillador t. 0 . 65 5 Instale la nueva unidad de lámpara NOTA Vida útil de la lámpara utilizable Asa . 6 Asegure los tornillos de la nueva unidad de lámpara Apriete los tornillos utilizando un destornillador t. 0 0 Cuando la lámpara se utiliza con “Potencia de lámp.” ajustado como “Bajo”, la vida útil aproximada de esta unidad es de 4000 horas. Se trata de un tiempo de vida útil medio y no es un valor garantizado. 0 Puede que la vida útil de la lámpara no llegue a 4000 horas, todo depende de las condiciones de funcionamiento. 0 Cuando alcanza el fin de su período de vida útil, la lámpara se deteriora rápidamente. 0 Cuando la imagen de vídeo aparezca oscura, cuando el tono de los colores no parezca natural, o cuando la imagen parpadee, sustituya la unidad de la lámpara por otro nueva de forma inmediata. Compra de una unidad de lámpara Consulte a su distribuidor autorizado a un centro de servicio cercano. 0 Unidad de lámpara Producto nº: PK-L2312U No* pueden utilizarse lámparas con un número de producto diferente ni lámparas de otros modelos de proyectores. Información acerca de la lámpara En el proyector, se utiliza una lámpara de mercurio de presión máxima con una alta presión interna. Mantenimiento . 7 Ajuste la tapa de la lámpara 0 Inserta las dos lengüetas en la parte superior e inferior de la tapa de la lámpara en la unidad. 0 Apriete los tornillos utilizando un destornillador t. . 66 Debido a las características de esta lámpara, puede explotar haciendo un gran ruido o apagarse si sufre un impacto o después de su uso durante un periodo de tiempo prolongado (el tiempo antes de que la lámpara explote o se apague varía considerablemente dependiendo de la propia lámpara y de las condiciones de uso). Después de reemplazar la lámpara 0 No coloque la lámpara sustituida en un lugar situado al alcance de los niños ni cerca de cualquier otro elemento inflamable. 0 Deseche las unidades de lámpara usadas de la misma manera que desecha las lámparas fluorescentes. Siga las normas de su comunidad local para desechar las lámparas. Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara Reinicialización del tiempo de uso de la lámpara desde la pantalla de menús 1 Pulse el botón [MENU] para visualizar el menú. 2 Seleccione “Función”"“Poner lámpara a cero” en el menú. Reinicialización del tiempo de uso de la lámpara utilizando el control remoto 1 Introduzca el enchufe en la toma 2 Asegúrese de que utiliza el control remoto en el modo de espera (el enchufe está insertado en la toma, pero la alimentación no está activada) Función Disparador Apagado Apagado automático Apagado Modo altitud alta Apagado ECO Mode Encend. Terminal Comunicación RS-232C 0 Presione en el orden que se indica. 0 Asegúrese de que pulsa un botón durante los dos segundos posteriores a haber pulsado el último botón. Pulse el último botón durante al menos dos segundos. Red Código remoto A Poner lámpara a cero Ejecutar Salir MENU . Selecc. Atrás BACK En la pantalla ¿Reiniciar tiempo de lámpara?, seleccione Sí y pulse el botón OK 3 0 Pulse durante 2 segundos o más El tiempo de uso de la lámpara se reinicia a cero. . 0 ¿Reiniciar tiempo de lámpara? Sí Los indicadores “LAMP” y “STANDBY/ON” parpadean de forma alterna durante 3 segundos. Tras esto, la unidad pasa al modo de espera. No . NOTA Reajuste otra vez, solamente cuando haya sustituido la lámpara. Si el tiempo se uso de la lámpara se inicializa mientras se utiliza una lámpara, puede perder el recuento de horas para la sustitución de la lámpara. Esto podría provocar un uso de la lámpara más allá de su límite estimado, haciendo que la lámpara se acabe fundiendo. Mantenimiento de la carcasa y del control remoto 0 Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave. 0 Si estuviese muy sucia, empape un paño con agua, escúrralo bien y utilícelo para eliminar la suciedad. A continuación, pase un paño seco por la caja. 0 Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura. 0 No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad 0 No permita el contacto prolongado con materiales de goma o con productos plásticos 0 No aplique sustancias químicas volátiles como insecticidas 67 Mantenimiento 0 Limpieza y sustitución del filtro Limpie el filtro con frecuencia. De lo contrario podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento. 3 Reinstale el filtro interno PRECAUCIÓN 0 Asegúrese de que retira el enchufe de la toma antes de limpiar o sustituir el filtro. 0 Antes de dar la vuelta a la unidad y colocarla en el suelo o sobre una mesa, asegúrese de colocar un paño suave con anterioridad para evitar que el proyector sufra arañazos. Compruebe que las lengüetas izquierda y derecha están fijadas en la unidad Retire el filtro interno 1 . Si el filtro está dañado o demasiado sucio para limpiarlo Extráigalo presionando la pestaña hacia abajo 0 Reemplácelo con un filtro nuevo. Un filtro sucio ensucia las partes internas de la unidad y trae como resultado la presencia de sombras en la imagen de vídeo. 0 Para adquirir un nuevo filtro, o en caso de existir suciedad en las partes internas de la unidad, comuníquese con su distribuidor autorizado o con un centro de servicio cercano. 0 Filtro interno (filtro intercambiable) Producto nº: PC010661199 . Limpie el filtro 2 Mantenimiento . 68 0 Lave el filtro con agua y séquelo dejándolo en la sombra. 0 Si el filtro estuviese muy sucio, límpielo con un detergente neutro. Póngase guantes cuando tenga que usar un detergente neutro. 0 Después de lavar el filtro con agua, asegúrese de que está completamente seco antes de instalarlo. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. 0 No limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero. El filtro es blando y puede dañarse fácilmente. Solución de problemas Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se indican a continuación. Los siguientes síntomas no son fallos de funcionamiento. No se preocupe si, ante los síntomas, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla. 0 Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente. 0 Se escucha un sonido de crujido en la unidad. 0 Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad. 0 Se dan manchas de color en algunas pantallas. Esta unidad es un dispositivo digital. Esta unidad puede ser incapaz de funcionar con normalidad debido a ruido o electricidad estática externa. Lleve a cabo las siguientes operaciones cuando se produzcan anomalías de este tipo. A Si la unidad se encuentra en modo de espera, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. B Pulse el botón A [STANDBY/ON] de la unidad principal para volver a activar la alimentación Cuando el “Modo altitud alta” se ajusta como “Encend.” y la “Potencia de lámp.” se ajusta como “Alto” durante el modo 3D, el ventilador hará más ruido del habitual ya que está diseñado para trabajar a alta velocidad en modo 3D. No se suministra energía Compruebe ¿Está desconectado el cable de alimentación? Acción Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe). Consulte p. 25 ¿Está cerrada correctamente la tapa de la Si la unidad está en modo de espera, retire el enchufe y cierre p. 66 lámpara? correctamente la tapa de la lámpara. A continuación, inserte nuevamente el enchufe. ¿La lámpara está en modo de enfriamiento? Una vez finalizado el periodo de enfriamiento, encienda nuevamente la unidad. p. 27 La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos Compruebe Acción Consulte ¿Las entradas de aire y la ventilación están Deje espacio suficiente alrededor de la unidad durante su bloqueadas? instalación p. 14, 15 p. 19 ¿El filtro está sucio? p. 68 Limpie el filtro. La imagen de vídeo no aparece Compruebe Acción Consulte Seleccione el terminal de entrada externa correcto. p. 26 ¿El dispositivo AV está encendido? Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo. p. 22 ¿El dispositivo AV está conectado correctamente? Conecte correctamente el dispositivo AV. p. 22 ¿Las señales que genera el dispositivo AV Ajuste el dispositivo AV adecuadamente. son las correctas? p. 22 ¿El cable utilizado es un cable con certificación HDMI? Utilice un cable de comunicación de alta velocidad con certificación HDMI. Además, utilice un cable lo más corto posible. p. 22 ¿La opción “Control con HDMI” está configurada en “Encend.”? Si la imagen de vídeo no se visualiza cuando “Control con p. 53 HDMI” está ajustado como “Encend.”, cambie la configuración a “Apagado” y vuelva a activar la alimentación de la unidad y del dispositivo externo. ¿La imagen de vídeo está temporalmente Pulse el botón [HIDE]. oculta? Solución de problemas ¿Se ha seleccionado la entrada externa correcta? p. 26 69 El control remoto no funciona Compruebe Acción Consulte ¿Las pilas se han colocado correctamente? Haga coincidir las polaridades (t s) de la manera correcta p. 18 cuando inserte las pilas. ¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas con otras nuevas. ¿Hay algún objeto entre el control remoto Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo. y el sensor remoto? p. 18 p. 18 ¿El control remoto está demasiado lejos de Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del p. 18 la unidad? sensor. ¿Los IR (infrarrojos) GAFAS 3D y EMISOR Puesto que existe una posibilidad de interferencia de señales, p. 34 SINCRO 3D están en funcionamiento? cuando utilice el dispositivo IR (infrarrojos) GAFAS 3D junto con el EMISOR SINCRO 3D, intente ajustar la orientación del EMISOR SINCRO 3D. No se pueden visualizar las imágenes en 3D Compruebe Acción Consulte ¿El GAFAS 3D está encendido? Si está utilizando el PK-AG2 o el PK-AG3GAFAS 3D, active Consulte el la alimentación de forma manual. manual de instrucciones del ¿Las GAFAS 3D están cargadas? Compruebe la pila (carga) del GAFAS 3D. GAFAS 3D y del EMISOR ¿El GAFAS 3D y el EMISOR SINCRO 3D Colóquelos a una distancia adecuada. SINCRO 3D. están demasiado lejos el uno del otro? ¿El formato 3D seleccionado es el correcto? Si el formato no cambia de forma automática, configure Formato 3D en el menú de configuración. p. 35 No se ve ningún color o se ve un color poco natural Compruebe ¿El dispositivo AV está conectado correctamente? Acción Conecte correctamente el dispositivo AV. Consulte p. 22 ¿Se ha ajustado correctamente la imagen? Ajuste “Color” y “Tono” de forma adecuada. p. 50 ¿El espacio de color de la señal de entrada Configure “Espacio de color” de forma adecuada. está correctamente configurado? p. 53 La imagen del vídeo se ve borrosa Compruebe Acción Consulte Solución de problemas ¿Se ha ajustado correctamente el enfoque? Ajuste el enfoque. p. 28 ¿La unidad está demasiado cerca o demasiado lejos de la pantalla? Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la pantalla. p. 77 Faltan imágenes de vídeo Compruebe Acción Consulte ¿Se ha configurado el enmascaramiento Ajuste “Máscara” en “Apagado”. de la pantalla? p. 54 ¿La posición de visualización está desalineada? p. 54 70 Modifique el valor “Posición de imagen” para que toda la imagen aparezca en la pantalla. La imagen proyectada es oscura Compruebe Acción Consulte ¿La lámpara ha alcanzado prácticamente Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú p. 64 su tiempo de vida útil? “Información”. Prepare una nueva unidad de lámpara o p. 65 reemplace la actual tan pronto como le sea posible cuando la lámpara haya alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil. ¿Se ha ajustado correctamente la calidad Ajuste “Ajuste Imagen” y “Apertura de lentes” de forma de la imagen? adecuada. p. 37 p. 52 La energía se interrumpe repentinamente Compruebe Acción Consulte ¿Se ha configurado “Apagado automático”? Ajuste “Apagado automático” en “Apagado”. p. 62 ¿Se ha configurado “ECO Mode”? Ajuste “ECO Mode” en “Apagado”. p. 62 La tapa de la lente no se cierra Compruebe Acción ¿La opción “Cubierta lentes” está configurada en “Abierto”? Consulte Ajuste la opción “Cubierta lentes”, en “Control de lentes”, dentro del menú de ajustes, como “Auto”. p. 55 El ventilador de refrigeración interna emite un ruido fuerte Compruebe Acción Consulte ¿La salida de ventilación está bloqueada? Compruebe el estado de la instalación. ¿La unidad se utiliza cerca de un calefactor o aparato de aire acondicionado? p. 19 Hay puntos pequeños negros o de colores en la pantalla El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnologías de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos píxeles (menos del 0,01%) o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos. Esto no debe considerarse un mal funcionamiento. Cuando aparezcan los siguientes mensajes... Mensaje Descripción COMP . Sin señal . COMP 0 Se ha introducido una señal de vídeo que Señales de vídeo de entrada que pueden no puede utilizarse con esta unidad (los utilizarse. nombres de los terminales de entrada, como “COMP.”, se mostrarán en amarillo). Cambio de lámpara . Acción No hay ningún dispositivo conectado Introduzca las señales de vídeo. al terminal de entrada El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal Atrás BACK Este mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la lámpara ha excedido las 2.900 horas. Para borrar el mensaje, pulse el botón [BACK]. Prepare una nueva lámpara y sustitúyala lo más pronto posible. Reinicialice el tiempo de vida útil de la lámpara después de sustituirla. (p. 65, 67) 71 Solución de problemas 0 Control externo Es posible controlar esta unidad conectándola a un PC, utilizando un cable de pares cruzados RS-232C (D-sub de 9 clavijas). El proyector puede controlarse conectándolo a un PC a través de una red informática con un cable LAN para el envío de comandos de control al proyector. Utilice esta opción después de haber consultado la información adecuada o después de hablar con el administrador de sistemas. 0 Especificaciones RS-232C Esta unidad Nº de patilla 1 5 6 0 9 Señal Función Dirección de la señal 2 RxD Recepción de datos PC " Esta unidad 3 TxD Datos de transmisión Esta unidad " PC 5 GND Tierra de señal — 1, 4, 6 - 9 N/C — — La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejem., un ordenador. Modo D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 Bit de comienzo Bit de parada Sin sincronización Límite de caracteres 8 bits Paridad Ninguna Bit de comienzo 1 Bit de parada 1 Régimen binario 19.200 bps Formato de los datos Binario Conexión TCP/IP Antes de controlar la unidad vía LAN, es necesario establecer la conexión de la capa TCP mediante un “enlace de 3 vías”, seguido del envío de “PJREQ” y la recepción “PJACK” en un periodo inferior a cinco segundos después de que el proyector envíe “PJ_OK” para la autenticación de la conexión. Si no fuese posible completar el envío durante esos cinco segundos, o si se recibe “PJ_NG” o “PJNAK”, compruebe el estado de funcionamiento del proyector y, a continuación, ejecute de nuevo los pasos anteriores empezando por el establecimiento de una conexión TCP. En menos de 5 segundos Proyector PJ_OK PJACK Establecimiento de una conexión TCP Puerto TCP nº 20554 Enlace de 3 vías Control del proyector PJREQ PC de control Otros Procedimiento de autenticación de la conexión . 72 Formato de comandos El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “encabezado”, “ID de la unidad”, “comando”, “datos” y “final”. 0 Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit) Encabezado Este código binario indica el comienzo de la comunicación. Código binario Tipo Descripción 21 Comando de operación PC " Esta unidad 3F Comando de referencia PC " Esta unidad 40 Comando de respuesta Esta unidad " PC 06 ACK Esta unidad " PC (regresa al PC después de que el comando se haya aceptado sin errores) ID de la unidad Se trata de un código que especifica la unidad. El código binario está ajustado como “8901”. Comando y datos Comando y datos de operación (código binario) Comando Tipo Descripción 0000 VerificaciónCompruebe si la comunicación de la entre esta unidad y el PC está conexión habilitada durante el modo de espera. 5057 Suministro Durante el modo de espera de 31: Enciende la unidad energía Cuando la alimentación está activada 30: Apaga la alimentación (modo de espera) 4950 Entrada Cuando la alimentación está activada 32: COMP. 33: PC D C 36: HDMI 1 37: HDMI 2 5243 Control remoto Envía el mismo código que el suministrado por el control remoto. 0 Comando y datos de operación (código binario) Comando Tipo Descripción 5057 Suministro En modo de espera o tras el de encendido energía 30: Modo Espera 31: Cuando la alimentación está activada 32: En el modo enfriamiento 34: Cuando se produce un error en esta unidad 4950 Entrada Cuando la alimentación está activada 32: COMP. 33: PC D C 36: HDMI 1 37: HDMI 2 Otros “Código del control remoto”p. 74 Fin Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado como “0A”. 73 Código del control remoto Se envía el código binario durante la comunicación. 0 Lo siguiente se aplica en el caso de que el código de control remoto sea “A”. En caso de “B”, añada “36” al inicio del código. Nombre del botón de control remoto Código binario Nombre del botón de control remoto Código binario STAND BY 37 33 30 36 MENU 37 33 32 45 ON 37 33 30 35 BACK 37 33 30 33 HDMI 1 37 33 37 30 FILM 37 33 36 39 HDMI 2 37 33 37 31 CINEMA 37 33 36 38 COMP. 37 33 34 44 ANIME 37 33 36 36 PC D C 37 33 34 36 NATURAL 37 33 36 41 3D FORMAT 37 33 44 36 STAGE 37 33 36 37 3D SETTING 37 33 44 35 3D 37 33 38 37 LENS CONTROL 37 33 33 30 THX D C 37 33 36 46 LENS MEMORY 37 33 44 34 USER 37 33 44 37 LENS AP. 37 33 32 30 C.M.D. 37 33 38 41 ANAMO. 37 33 43 35 MPC D C B 37 33 46 30 HIDE 37 33 31 44 INFO A 37 33 37 34 J 37 33 30 31 GAMMA 37 33 37 35 K 37 33 30 32 C. TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 COLOR PROFILE D C B 37 33 38 38 H 37 33 33 36 OK 37 33 32 46 COLOR SPACE A 37 33 43 44 PIC. ADJ. 37 33 37 32 Otros 74 Ejemplo de comunicaciones Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C. Comando de operación Tipo Comando Descripción Verificación de la conexión PC " Esta unidad: 21 89 01 00 00 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 00 00 0A Verificación de la conexión Encendido (On) PC " Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 50 57 0A Cuando se enciende una unidad que está en modo de espera Apagado (Off) PC " Esta unidad: 21 89 01 50 57 30 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 50 57 0A Cuando se apaga una unidad (modo de espera) que está encendida Entrada (COMP.) PC " Esta unidad: 21 89 01 49 50 32 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 49 50 0A Cuando la entrada de vídeo está configurada hacia el componente Control remoto (MENU) PC " Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 52 43 0A Cuando se realiza la misma operación mientras se presiona el botón [MENU] del control remoto Comando de referencia Tipo Comando Descripción Encendido (On) PC " Esta unidad: 3F 89 01 50 57 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 50 57 0A Esta unidad " PC: 40 89 01 50 57 31 0A Cuando se obtiene información sobre el estado de encendido Entrada (HDMI 1) PC " Esta unidad: 3F 89 01 49 50 0A Esta unidad " PC: 06 89 01 49 50 0A Esta unidad " PC: 40 89 01 49 50 36 0A Cuando se obtiene información sobre la entrada HDMI 1 Otros 75 Especificaciones Nombre del producto Proyector D-ILA Nombre del modelo DLA-X95R-B, DLA-X75R-B, DLA-X55R-B/W*1, DLA-X35R-B/W*1 Panel de visualización/Tamaño D-ILA dispositivo *2, 3 0,7" (1.980 x 1.080 píxeles) x 3 (nº total de píxeles: aprox. 6,22 millones) Lente de proyección 2,0 x lente con zoom motorizado (de 1,4:1 a 2,8:1), zoom y enfoque motorizado Lámpara de la fuente de luz Lámpara de mercurio de alta presión de 230 W [modelo nº: PK-L2312U] Vida útil media: 4000 horas (modo “Bajo”) Tamaño de la pantalla Aprox. entre 60" y 200" (Relación de aspecto de 16:9) Distancia de proyección Consulte p. 77. Señal de compatibilidad de entrada Consulte p. 79. Resolución de visualización 3.840 x 2.160 píxeles (D C B) *4 1.920 x 1.080 píxeles (A) Terminal de entrada Entrada de vídeo del componente 1 sistema, toma RCA x 3 Y: 1,0 Vp-p, 75Ω Pb/Cb, Pr/Cr: 0,7 Vp-p, 75Ω También admite Sincr. R/G/B en G Entrada HDMI 2 sistema, HDMI de 19 clavijas x 2 (compatible con HDCP) *5 Entrada de PC 1 sistema, VGA D-sub 15 clavijas (D C) Terminal de salida Terminal de control Terminal de accionamiento 1 sistema, Ø toma de alimentación CC 3,5 mm (E) CC OUT 12 V, 0,1 A Sincronización 3D Terminal exclusivo para EMISOR SINCRO 3D (1 sistema, mini-DIN 3 clavijas) Terminal RS-232C 1 sistema, D-sub 9 clavijas (macho) (control externo) Terminal remoto 1 sistema, toma mini estéreo (control remoto) Terminal LAN 1 sistema, toma RJ-45 Requerimientos de energía CA de 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía 360 W (en modo de espera: 0,4 W) (D C B) 330 W (en modo de espera: 0,4 W) (A) Entorno de funcionamiento Temperatura: 5°C a 35°C; humedad: del 20% al 80%; temperatura de almacenamiento: -10°C a 60°C Altura de instalación Inferior a 1.524 metros (5.000 pies) Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad) Aprox. 455 mm x 179 mm x 472 mm (exceptuando pies de soporte y salientes) Masa 15,4 kg (D C) 15,1 kg (B) 14,8 kg (A) Accesorios Consulte p. 11. *1 *2 *3 Otros *4 *5 76 “-W” indica que la unidad principal es de color blanco. “–B” indica que la unidad principal es de color negro. D-ILA es la abreviatura, en inglés, de Direct drive Image Light Amplifier. Los dispositivos D-ILA se fabrican utilizando tecnología de muy alta precisión con una eficacia de píxeles del 99,99%. Sólo 0,01%, o menos, de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente. Durante la reproducción en 3D, los píxeles están ajustados a 1.920 x 1.080. HDCP es la abreviatura, en inglés, de High-bandwidth Digital Content Protection system. La imagen del terminal de entrada HDMI puede que no se muestre en algunos casos debido a cambios en las especificaciones de HDCP. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas, amplificadas o situadas en un contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia más o menos distinta respecto de la apariencia real del producto. 0 0 Acerca de las marcas de fábrica y derechos de autor (Copyrights) HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LCC. Tamaño de la imagen y distancia de proyección Cuando se utiliza una pantalla 16:9 Tamaño de la pantalla Distancia de proyección Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular Extremo teleobjetivo (m) (m) 60 1328 747 1,78 3,66 70 1549 872 2,09 4,28 80 1771 996 2,4 4,89 90 1992 1121 2,7 5,51 100 2214 1245 3,01 6,13 110 2435 1370 3,31 6,75 120 2656 1494 3,62 7,36 130 2878 1619 3,92 7,98 140 3099 1743 4,23 8,60 150 3320 1868 4,53 9,22 160 3542 1992 4,84 9,84 170 3763 2117 5,14 10,45 180 3984 2241 5,45 11,07 190 4206 2366 5,75 11,68 200 4427 2490 6,06 12,30 Otros 77 Cuando se utiliza una pantalla 4:3 Tamaño de la pantalla Distancia de proyección Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular Extremo teleobjetivo (m) (m) 60 1219 914 2,22 4,49 70 1422 1067 2,60 5,24 80 1626 1219 2,98 6,00 90 1829 1372 3,36 6,75 100 2032 1524 3,74 7,51 110 2235 1676 4,11 8,26 120 2438 1829 4,49 9,02 130 2642 1981 4,87 9,77 140 2845 2134 5,25 10,53 150 3048 2286 5,63 11,28 160 3251 2438 6,00 12,04 * La proyección en una pantalla 4:3 de más de 163" es equivalente a un tamaño superior a 200" en el formato 16:9 y supera la cobertura de nuestra garantía. Cuando se utiliza una pantalla 2,35:1 Tamaño de la pantalla Distancia de proyección Diagonal (modelo) Anchura (mm) Altura (mm) Extremo gran angular Extremo teleobjetivo (m) (m) 60 1402 597 1,95 3,91 70 1636 696 2,28 4,56 80 1870 796 2,60 5,21 90 2103 895 2,93 5,86 100 2337 995 3,26 6,51 110 2571 1094 3,58 7,16 120 2805 1193 3,91 7,81 130 3038 1293 4,23 8,47 140 3272 1392 4,56 9,12 150 3506 1492 4,88 9,77 160 3740 1591 5,21 10,42 170 3973 1691 5,53 11,07 180 4207 1790 5,86 11,72 190 4441 1890 6,19 12,37 200 4674 1989 6,51 13,02 Otros 78 Tipos de posibles señales de entrada Vídeo Señal analógica de vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Señal digital de vídeo 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz Señal en 3D Paquetes de fotogramas 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Lado a lado 1080i/60 Hz, 1080p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/24 Hz, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz Superior e inferior 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080p/24 Hz Señal PC (HDMI) Nº Designación Resolución fh [kHz] fv [Hz] punto CLK [MHz] Núm. Núm. Núm. total Núm. total efectivo efectivo de puntos de líneas de puntos de líneas [punto] [línea] [punto] [línea] 1 VGA 60 640×480 31.500 60.000 25.200 800 525 640 480 2 VGA 59,94 640×480 31.469 59.940 25.175 800 525 640 480 3 SVGA 60 800×600 37.879 60.317 40.000 1,056 628 800 600 4 XGA 60 1024×768 48.363 60.004 65.000 1,344 806 1,024 768 5 WXGA 60 1280×768 47.760 60.000 79.998 1,675 796 1,280 768 6 WXGA+ 60 1440×900 55.919 59.999 106.470 1,904 932 1,440 900 7 SXGA 60 1280×1024 63.981 60.020 108.000 1,688 1,066 1,280 1,024 8 WSXGA+ 60 1680×1050 65.222 60.002 147.140 2,256 1,087 1,680 1,050 9 WUXGA 60 74.038 59,95 154.000 2,080 1,235 1,920 1,200 1920×1200 Otros 79 Señal PC (D-sub 3 líneas, 15 clavijas) Nº Designación Resolución fh [kHz] fv [Hz] punto CLK [MHz] Núm. Núm. Núm. total Núm. total efectivo efectivo de puntos de líneas de puntos de líneas [línea] [punto] [línea] [punto] 1 VGA 60 640×480 31.500 60.000 25.175 800 525 640 480 2 VGA 72 640×480 37.900 72.000 31.500 832 520 640 480 3 VGA 75 640×480 37.500 75.000 31.500 840 500 640 480 4 VGA 85 640×480 43.300 85.000 36.000 832 509 640 480 5 SVGA 56 800×600 35.200 56.000 36.000 1024 625 800 600 6 SVGA 60 800×600 37.900 60.000 40.000 1056 628 800 600 7 SVGA 72 800×600 48.100 72.000 50.000 1040 666 800 600 8 SVGA 75 800×600 46.900 75.000 49.500 1056 625 800 600 9 SVGA 85 800×600 53.700 85.000 56.250 1048 631 800 600 10 XGA 60 1024×768 48.400 60.000 65.000 1344 806 1024 768 11 XGA 70 1024×768 56.500 70.000 75.000 1328 806 1024 768 12 XGA 75 1024×768 60.000 75.000 75.750 1312 800 1024 768 13 XGA 85 1024×768 68.700 85.000 94.500 1376 808 1024 768 14 WXGA 60 1280×768 47.760 60.000 79.998 1675 796 1280 768 15 WXGA+ 60 1440×900 55.919 59.999 106.470 1904 932 1440 900 16 SXGA 60 1280×1024 64.000 60.000 108.000 1688 1066 1280 1024 17 SXGA+ 60 1400×1050 63.981 60.020 108.000 1688 1066 1400 1050 18 WSXGA+ 60 1680×1050 65.222 60.002 147.140 2256 1087 1680 1050 19 1920×1080 60 1920×1080 67.500 60,00 148.500 2200 1125 1920 1080 20 MAC13" 640×480 35.000 66.667 30.240 864 525 640 480 21 MAC16" 832×624 49.107 75.087 55.000 1120 654 832 624 22 MAC19" 1024×768 60.241 74.927 80.000 1328 804 1024 768 * Incluso cuando pueda realizarse la entrada de señales, es posible que las imágenes de vídeo no se proyecten correctamente dependiendo del PC o cables utilizados. Cuando suceda esto, cambiar a otra resolución compatible o cambiar el cable puede ayuda a resolver el problema en algunos casos. Otros 80 Visualización de indicadores en la unidad principal Significado de las indicaciones luminosas El indicador se ilumina. El indicador parpadea. . Visualización del modo de funcionamiento Se muestra utilizando los diferentes colores y el estado fijo/parpadeante del indicador “STANDBY/ON”. “STANDBY/ON” iluminado (rojo) En estado de espera STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING “STANDBY/ON” parpadeando (rojo) En el modo enfriamiento STANDBY/ON TANDBY LAMP “STANDBY/ON” iluminado (verde) Durante la inicialización de la lámpara STANDBY/ON TANDBY ND LAMP WARNING Todas las luces apagadas Durante la proyección STANDBY/ON LAMP WARNING “STANDBY/ON” parpadeando (verde) Cuando la imagen de vídeo se oculta temporalmente (HIDE está activado) WARNING STANDBY/ON TANDBY LAMP WARNING . Tiempo estimado para la sustitución de la lámpara Se muestra utilizando el estado fijo/parpadeante del indicador “LAMP”. El indicador “STANDBY/ON”, que muestra el modo de funcionamiento de la unidad, se muestra de forma simultánea tal y como se ha descrito anteriormente. “LAMP” iluminado (naranja) STANDBY/ON LAMP AM WARNING Cuando se aproxima el momento de la sustitución de la lámpara (el tiempo de funcionamiento de la lámpara ha superado las 2.900 horas) . Otros 81 Visualización de advertencias Puede conocer los detalles de una advertencia a través de las visualizaciones (repetidas) de los indicadores “WARNING” y “LAMP”. El indicador “STANDBY/ON”, que muestra el modo de funcionamiento de la unidad, se muestra de forma simultánea tal y como se ha descrito anteriormente. El modo de Advertencia se activa cuando se muestra el mensaje. La proyección se interrumpe y el ventilador de refrigeración se activa durante unos 60 segundos. La alimentación no puede volver a activarse mientras se realiza la refrigeración. Compruebe lo siguiente una vez completada la refrigeración. Estado del indicador (fijo/ parpadeando) STANDBY/ON Visualización de modo . STANDBY/ON LAMP (*) LAMP WARNING (Rojo) WARNING Visualización (Naranja) (Rojo) de modo Parpadeo simultáneo Frecuencia de parpadeo x1 Anomalía en la alimentación x2 El ventilador de refrigeración se detuvo de forma anormal x3 La temperatura interna es anormalmente alta x4 La temperatura externa es demasiado alta x5 Funcionamiento anormal del circuito DCB x1 Funcionamiento anormal del circuito x2 Comprobación y medida correctora Descripción 0 Compruebe que no hay nada que bloquee las entradas. 0 Compruebe que la temperatura exterior es normal. Medida correctora: no utilice la unidad hasta que se haya enfriado. Luego, enciéndala nuevamente. x3 x4 Funcionamiento anormal de la tapa automática de la lente 0 . Compruebe que no hay nada que bloquee la tapa automática de la lente. Medida correctora: Encienda la unidad nuevamente. STANDBY/ON LAMP AM x1 La lámpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones x2 La lámpara se apaga durante la proyección x3 Se ha retirado la tapa de la lámpara WARNING Visualización (Naranja) (Rojo) de modo . 0 Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la lámpara están instaladas correctamente. Medida correctora: Encienda la unidad nuevamente. Si el modo de Advertencia se activa de nuevo, espere a que se detenga el ventilador de refrigeración y, a continuación, retire el enchufe de la toma de corriente. Solicite una reparación a su distribuidor autorizado o a un centro de servicio cercano. (*) Si se ha superado el tiempo programado para la sustitución de la lámpara, es posible que se ilumine el indicador. Otros 82 Dimensiones (Unidad: mm) Superficie inferior 91 472 290 Superficie superior 5 59 455 337 Lente Lente . . Superficie posterior Frente Centro de la lente 110 178,5 32 Ø60 24 103,5 227,5 Tapa de la lámpara 110 92 . . 0 Las ilustraciones muestran los terminales de conexión de D C. 0 Las dimensiones son idénticas para todos los modelos. Otros 83 Índice alfabético A Accesorios ........................................................... 11 Accesorios opcionales ......................................... 11 Accionador .......................................................... 62 Administración de color ....................................... 45 Ajuste de detalles de la calidad de la imagen ...... 41 Ajuste de la calidad de la imagen ........................ 49 Ajuste de la distorsión de la pantalla de proyección 28 Ajuste de píxeles ................................................. 55 Ajuste Gamma ..................................................... 41 Ajustes y configuración mediante el Menú ........... 47 ANAMO. .............................................................. 57 Anamórfico .......................................................... 57 Apertura de la lente .............................................. 52 Aspecto ............................................................... 33 B Brillo ..................................................................... 50 C C.M.D (Clear Motion Drive) ................................. 46 Cambio ................................................................ 29 Cambio de lente ................................................... 28 Cancelación de diafonía 3D ................................. 36 Características principales ................................... 12 Clear Motion Drive ............................................... 46 Color de fondo ..................................................... 61 COLOR P.FILE .................................................... 38 COMP (Vídeo del componente) ..................... 23, 53 Conexión ............................................................. 22 Configuración 3D ........................................... 35, 54 Configuración básica de la calidad de la imagen . 37 Contraste ............................................................. 50 Control de la lente ................................................ 28 Control externo .................................................... 72 Control remoto ..................................................... 17 Controles y características ................................... 14 Conversión 2D/3D ............................................... 35 Corrección de capturas 3D .................................. 36 Corrección de la distorsión .................................. 57 Corrección de la distorsión trapezoidal ................ 57 Corrección de la pantalla ..................................... 32 Corrección de profundidad 3D ............................. 36 Corrección de sombras/zonas brillantes .............. 44 Corrección del entorno ........................................ 31 Cuando aparezcan los siguientes mensajes... ..... 71 Otros D Densidad de color ................................................ 50 Dimensiones ........................................................ 83 Distancia de proyección ...................................... 77 E Edición del nombre de usuario ............................ 52 Emisor de sincronización 3D ......................... 11, 34 Enlace de entrada HDMI ...................................... 53 84 Enmascaramiento de la pantalla .......................... 54 Espacio de color .................................................. 51 Espacio de color HDMI ........................................ 53 Especificaciones .................................................. 76 F Foco .................................................................... 29 Formato 3D .......................................................... 35 G Gafas 3D ........................................................ 11, 34 GAMMA ............................................................... 41 Gamma personalizado ......................................... 43 H HIDE .................................................................... 26 I Instalación del emisor de sincronización de 3D ... 34 Interpolación de fotogramas ................................ 46 L Lado a lado .......................................................... 35 Lámpara .............................................................. 11 LENS AP. ............................................................. 52 Lente .................................................................... 14 Limpieza y sustitución del filtro ............................ 68 M Memoria de la lente ............................................. 28 Menú avanzado ................................................... 51 Método de instalación .......................................... 19 Modo de altitud elevada ....................................... 62 Modo Eco ............................................................ 62 Modo Imagen ....................................................... 37 Montaje en techo ................................................. 20 N Nitidez ................................................................. 51 Nivel de entrada HDMI ........................................ 53 Nivel de negros .................................................... 57 NIVEL MPC ......................................................... 40 NR ....................................................................... 51 O Opciones de menú .............................................. 47 P Paquetes de fotogramas ...................................... 35 PC .................................................................. 23, 54 Perfil 4K ............................................................... 40 Perfil de color ....................................................... 38 PIC. ADJ. ............................................................. 50 Posición de visualización ..................................... 54 Posición del menú ............................................... 61 Potencia de la lámpara ........................................ 52 Precauciones durante la instalación .................... 19 Producto de filtro nº ............................................. 68 Progresivo ........................................................... 54 R Red ...................................................................... 62 Reinicialización de la lámpara ............................. 63 Resolución de entrada ................................... 64, 79 RGB ............................................................... 23, 53 RS-232C .............................................................. 24 S Selección de idioma ............................................ 61 Señal de entrada ............................................ 64, 79 Solución de problemas ........................................ 69 Sombra de color .................................................. 50 Superior e inferior ................................................ 35 Sustitución de la lámpara ..................................... 65 Sustitución del filtro .............................................. 68 T Tamaño de la imagen y distancia de proyección . Tapa de la lente ................................................... Tapa de la lente ................................................... Temperatura de color .......................................... Temporizador de apagado .................................. 77 14 11 49 62 Terminal de comunicación ................................... 62 Terminal de entrada HDMI ................................... 22 Terminales de entrada ......................................... 16 THX ..................................................................... 13 Tono de imagen ................................................... 50 V Ver. del software .................................................. 64 Vida útil de la lámpara .......................................... 64 Visualización de líneas ........................................ 61 Visualización de menús ....................................... 61 Visualización de películas en 3D ......................... 34 Visualización de señales ..................................... 64 Visualización de vídeos ....................................... 26 Visualización del logotipo .................................... 61 Visualizador de indicadores ................................. 81 Z Zoom ................................................................... 29 Otros 85 0912SIB-SW-X © 2012 JVCKENWOOD Corporation DLA-X95R DLA-X75R DLA-X55R DLA-X35 D-ILA PROYECTOR .