JVC Projector DLA-HD550 Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: Projector DLA-HD550

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DLA-HD550

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

0809TTH-AO-AO

DLA-HD550

D-ILA PROJECTOR

PROYECTOR D-ILA

PROJECTEUR D-ILA

FOR SERVICING(Only in U.S.A)

TO OUR VALUED CUSTOMER

THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT.

WE WANT TO HELP YOU ACHINEVE A PERFECT EXPERINCE.

NEED HELP ON HOW TO HOOK UP?

NEED ASSISTANCE ON HOW TO OPERATE?

NEED TO LOCATE A JVC SERVICE CENTER?

LIKE TO PURCHACE ACCESSORIES?

IS HERE TO HELP!

TOLL FREE: 1(800)252-5722

http://www.jvc.com

Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service.

DO not attempt to service the product yourself

Caution

To prevent electrical shock,do not open the cabinet.

There are no user serviceable parts inside.

Please refer to qualified service personnel for repairs.

DLA-HD550

For Customer use :

Enter below the serial No. which is

located on the side of the cabinet.

Retain this information for future

reference.

Model No. DLA-HD550

Serial No.

Instrucción para el cliente :

Introduzca a continuación el nº de

serie que aparece en la parte

inferior lateral de la caja. Conserve

esta información como referencia

para uso ulterior.

Modelo Nº DLA-HD550

Nº de serie

Pour utilisation par le client :

Entrer ci-dessous le N° de série qui

est situé sous le boîtier. Garder

cette information comme référence

pour le futur.

N° de modèle DLA-HD550

N° de série

DLA-HD550

D-ILA PROJECTOR

INSTRUCTIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO

PROJECTEUR D-ILA

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PROYECTOR D-ILA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PC007280999-1

Getting started

Safety Precautions

IMPORTANT INFORMATION

About the installation place

Do not install the projector in a place that cannot support

its weight securely.

If the installation place is not sturdy enough, the projector

could fall or overturn, possibly causing personal injury.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This

unit has been engineered and manufactured to assure your

personal safety. But IMPROPER USE CAN RESULT IN

POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD. In

order not to defeat the safeguards incorporated into this

product, observe the following basic rules for its installation,

use and service. Please read these Important Safeguards

carefully before use.

- All the safety and operating instructions should be read

before the product is operated.

- The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

- All warnings on the product and in the operating instructions

should be adhered to.

- All operating instructions should be followed.

- Place the projector near a wall outlet where the plug can

be easily unplugged.

- Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp

cloth for cleaning.

- Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may be hazardous.

- Do not use this product near water. Do not use immediately

after moving from a low temperature to high temperature,

as this causes condensation, which may result in fire,

electric shock, or other hazards.

- Do not place this product on an unstable cart, stand, or

table. The product may fall, causing serious injury to a

child or adult, and serious damage to the product. The

product should be mounted according to the manufacturer’s

instructions, and should use a mount recommended by

the manufacturer.

- When the product is used on a cart, care

should be taken to avoid quick stops,

excessive force, and uneven surfaces

which may cause the product and cart to

overturn, damaging equipment or causing

possible injury to the operator.

- Slots and openings in the cabinet are

provided for ventilation. These ensure reliable operation of

the product and protect it from overheating. These openings

must not be blocked or covered. (The openings should

never be blocked by placing the product on bed, sofa, rug,

or similar surface. It should not be placed in a built-in installation

such as a bookcase or rack unless proper ventilation is

provided and the manufacturer’s instructions have been

adhered to.)

This product has a High Intensity

Discharge (HID) lamp that contains

mercur

Disposal of these materials may be

regulated in your community due to

environmental considerations. For

disposal or recycling information, please

contact your local authorities or for USA,

the Electronic Industries Alliance:

http://www.eiae.org.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING:

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover.

Refer servicing to qualified service personnel.

This projector is equipped with a 3-blade grounding

type plug to satisfy FCC rule. If you are unable to insert

the plug into the outlet, contact your electrician.

FCC INFORMATION (U.S.A. only)

CAUTION:

Changes or modification not approved by JVC could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for Class B digital devices, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encourage

to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and

receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

MACHINE NOISE INFORMATION (Germany only)

Changes Machine Noise Information Ordinance 3. GSGV,

January 18, 1991: The sound pressure level at the operator

position is equal or less than 20 dB (A) according to

ISO 7779.

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

S3126A

To allow better heat dissipation, keep a clearance between

this unit and its surrounding as shown below. When this

unit is enclosed in a space of dimensions as shown below,

use an air-conditioner so that the internal and external

temperatures are the same. Overheating can cause

damage.

the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company.

- This product is equipped with a three-wire plug. This plug

will fit only into a grounded power outlet. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact your electrician to

install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose

of the grounded plug.

- Power-supply cords should be routed so that they are not

likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them. Pay particular attention to cords at doors,

plugs, receptacles, and the point where they exit from the

product.

- For added protection of this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the cable system. This will prevent damage to

the product due to lightning and power line surges.

- Do not overload wall outlets, extension cords, or

convenience receptacles on other equipment as this can

result in a risk of fire or electric shock.

- Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

- Do not attempt to service this product yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous

voltages and other hazards. Refer all service to qualified

service personnel.

Unplug this product from the wall outlet and refer service to

qualified service personnel under the following conditions:

a) When the power supply cord or plug is damaged.

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the Operation Manual, as an improper adjustment

of controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product

to normal operation.

e) If the product has been dropped or damaged in any way.

f) When the product exhibits a distinct change in performance -

this indicates a need for service.

- When replacement parts are required, be sure the service

technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or with same characteristics as the original

part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric

shock, or other hazards.

Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

- The product should be placed more than one foot away

from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, and other products (including amplifiers) that

produce heat.

- When connecting other products such as VCR’s, and DVD

players, y

ou should turn off the power of this product for

protection against electric shock.

- Do not place combustibles behind the cooling fan. For

example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas

lighters that present special hazards when over heated.

- Do not look into the projection lens while the illumination

lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong

light can result in impaired eyesight.

- Do not look into the inside of this unit through vents

(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination lamp

directly by opening the cabinet while the illumination lamp

is turned on. The illumination lamp also contains ultraviolet

rays and the light is so powerful that your eyesight can be

impaired.

- Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp

unit) in any way. It may cause the light-source lamp to

break and lead to injuries. Do not use a damaged light

source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your

dealer to repair it. Fragments from a broken light-source

lamp may cause injuries.

- The light-source lamp used in this projector is a high

pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the

light-source lamp. If anything is unclear, please consult

your dealer.

- Do not ceiling-mount the projector to a place which tends

to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the projector

could be broken by the vibration, possibly causing it to fall

or overturn, which could lead to personal injury.

- Use only the accessory cord designed for this product to

prevent shock.

*DO NOT allow any unqualified person to install the

unit.

Be sure to ask your dealer to install the unit (e.g.

attaching it to the ceiling) since special technical

knowledge and skills are required for installation. If

installation is performed by an unqualified person, it

may cause personal injury or electrical shock.

power source indicated on the label. If you are not sure of

150 mm

and above

150 mm and above

300 mm

and above

200 mm

and above

300 mm

and above

Safety Precautions

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

To allow better heat dissipation, keep a clearance between

this unit and its surrounding as shown below. When this

unit is enclosed in a space of dimensions as shown below,

use an air-conditioner so that the internal and external

temperatures are the same. Overheating can cause

damage.

the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company.

- This product is equipped with a three-wire plug. This plug

will fit only into a grounded power outlet. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact your electrician to

install the proper outlet. Do not defeat the safety purpose

of the grounded plug.

- Power-supply cords should be routed so that they are not

likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them. Pay particular attention to cords at doors,

plugs, receptacles, and the point where they exit from the

product.

- For added protection of this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the cable system. This will prevent damage to

the product due to lightning and power line surges.

- Do not overload wall outlets, extension cords, or

convenience receptacles on other equipment as this can

result in a risk of fire or electric shock.

- Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

- Do not attempt to service this product yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous

voltages and other hazards. Refer all service to qualified

service personnel.

Unplug this product from the wall outlet and refer service to

qualified service personnel under the following conditions:

a) When the power supply cord or plug is damaged.

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen on the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the Operation Manual, as an improper adjustment

of controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product

to normal operation.

e) If the product has been dropped or damaged in any way.

f) When the product exhibits a distinct change in performance -

this indicates a need for service.

- When replacement parts are required, be sure the service

technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or with same characteristics as the original

part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric

shock, or other hazards.

Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

- The product should be placed more than one foot away

from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, and other products (including amplifiers) that

produce heat.

- When connecting other products such as VCR’s, and DVD

players, y

ou should turn off the power of this product for

protection against electric shock.

- Do not place combustibles behind the cooling fan. For

example, cloth, paper, matches, aerosol cans or gas

lighters that present special hazards when over heated.

- Do not look into the projection lens while the illumination

lamp is turned on. Exposure of your eyes to the strong

light can result in impaired eyesight.

- Do not look into the inside of this unit through vents

(ventilation holes), etc. Do not look at the illumination lamp

directly by opening the cabinet while the illumination lamp

is turned on. The illumination lamp also contains ultraviolet

rays and the light is so powerful that your eyesight can be

impaired.

- Do not drop, hit, or damage the light-source lamp (lamp

unit) in any way. It may cause the light-source lamp to

break and lead to injuries. Do not use a damaged light

source lamp. If the light-source lamp is broken, ask your

dealer to repair it. Fragments from a broken light-source

lamp may cause injuries.

- The light-source lamp used in this projector is a high

pressure mercury lamp. Be careful when disposing of the

light-source lamp. If anything is unclear, please consult

your dealer.

- Do not ceiling-mount the projector to a place which tends

to vibrate; otherwise, the attaching fixture of the projector

could be broken by the vibration, possibly causing it to fall

or overturn, which could lead to personal injury.

- Use only the accessory cord designed for this product to

prevent shock.

*DO NOT allow any unqualified person to install the

unit.

Be sure to ask your dealer to install the unit (e.g.

attaching it to the ceiling) since special technical

knowledge and skills are required for installation. If

installation is performed by an unqualified person, it

may cause personal injury or electrical shock.

power source indicated on the label. If you are not sure of

150 mm

and above

150 mm and above

300 mm

and above

200 mm

and above

300 mm

and above

Getting started

Safety Precautions (Continued)

POWER CONNECTION

WARNING:

Do not cut off the main plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points in

your home or the cable is too short to reach a power

point, then obtain an appropriate safety approved

extension lead or adapter or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off, dispose of the

plug immediately, to avoid a possible shock hazard by

inadvertent connection to the main supply. If a new main

plug has to be fitted, then follow the instruction given

below.

WARNING:

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

For USA and Canada only

Use only the following power cord.

Power cord

The power supply voltage rating of this product is

AC110V – AC240V. Use only the power cord designated

by our dealer to ensure Safety and EMC.

Ensure that the power cable used for the projector is the

correct type for the AC outlet in your country. Consult

your product dealer.

Power cord

For United Kingdom For European continent

countries

IMPORTANT (Europe only):

The wires in the mains lead on this product are colored

in accordance with the following cord:

Green-and-yellow : Earth

Blue : Neutral

Brown : Live

As these colors may not correspond with the colored

making identifying the terminals in your plug, proceed

as follows:

The wire which is colored green-and-yellow must be

connected to the terminal which is marked M with the

letter E or the safety earth or colored green or green-

and-yellow.

The wire which is colored blue must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or colored

black.

The wire which is colored brown must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or colored

red.

POWER CONNECTION

(United Kingdom only)

HOW TO REPLACE THE FUSE:

When replacing the fuse, be sure to use only a correctly

rated approved type, re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT —— CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Open the fuse compartment with the blade screwdriver,

and replace the fuse.

(* An example is shown in the illustration below.)

Fuse

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germany

Getting started

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of

as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please

consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts

oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit

eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés

comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez

considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Products

Battery

Produkte

Batterie

Produits

Pile

Producten

Batterij

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la

basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas

o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere

smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa

batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il

riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado

juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,

utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να

απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του

προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή

εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Productos

Baterías/pilas

Prodotti

Batteria

Produtos

Pilha

Προϊόντα

Μπαταρία

Getting started

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,

bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt

genbrug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

SUOMI

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä

akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som

vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda

uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

NORSK

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du

vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Produkter

Batteri

Tuotteet

Akku

Produkter

Batteri

Produkter

Batteri

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

РУССКИЙ

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,

не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости

утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт

сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný

odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo

jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

POLSKI

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzętu nie należy wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać

z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu

odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási

hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor

legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás

érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Изделия

Батарея

Produkty

Baterie

Produkty

Bateria

Termékek

Akkumulátor

Getting started

Contents

Getting started

Safety Precautions.............................................2

Contents...........................................................10

How to Read this Manual/Accessories/

Optional Accessories.......................................11

About this Manual................................................11

Check the Accessories.......................................11

Optional Accessories..........................................11

Controls and features.............................................12

How to Use the Remote control ......................15

Loading Batteries..................................................15

Effective Range of Remote Control Unit...........15

Preparation

Selecting Connecting Devices....................16

Connecting......................................................17

Connecting via Video Cable and S-Video

Cable................................................................17

Connecting via Component Video Cable........17

Connecting via HDMI Cable..............................18

Connecting via HDMI-DVI Conversion Cable...18

Connecting via SCART-RCA Cable....................19

Connecting via RGB Video Cable......................19

Installing the Projector and Screen.................20

Set Angle..................................................................20

Shif ........................................................................ 20

Screen Size and Projection Distance .............21

Basic Operation

Projecting Image..............................................22

Convenient Features during Projection...........24

Setting the Screen Size........................................24

Masking the Surrounding Area of an Image......24

Settings

The structure of the Settings menu ............... 26

Setting Menu ................................................. 28

Procedures for Menu Operation......................28

Setting Menu......................................................29

Customizing Projected Images .................. 40

Changing the Initial Setting of Picture Mode .40

Registering User-dened Picture Mode...........41

Registering User-dened Picture Mode from the

Menu...................................................................41

Troubleshooting

Troubleshooting ..............................................42

What to Do When these Messages

Are Displayed ................................................ 44

About Warning Indicators

............................

Actions to Be Taken for Warning Mode...........45

Replacing the Lamp .......................................46

Procedure for Lamp Replacement.................46

Resetting Lamp Time.........................................48

Cleaning and Replacing the Filter ................49

Others

RS-232C Interface ......................................... 50

RS-232C Specications.......................................50

Command Format..............................................50

RS-232C Communication Examples................53

About Trademarks and Copyright....................54

　 Caution.................................................................54

Mounting this Unit..............................................55

Specications ............................................ 56

Dimensions..........................................................57

Index ....................................................58

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

How to Read this Manual/

Accessories/Optional Accessories

This manual mainly describes the operating method using the remote control.

● Buttons on the remote control are described as [Button Name].

● Items on the menu are described as “Selection Item”.

■

Conventions in this manual

Buttons to be used are colored in a darker

shade.

● Instruction manual, warranty card and other printed material are also included.

Optional Accessories

Please check with your authorized dealer for details.

● Replacement Lamp: BHL5010-S (Lamp Unit)

● Replacement Filter (black in appearance): PB006560999 (Inner Filter)

Replacement Filter (white in appearance): PB006575099 (Inner Filter)

About this Manual

Describes the limitations of the functions or usage.

Indicates good-to-know information.

Describes operational precautions.

P11 Indicates relevant pages for reference.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Check the Accessories

Remote Control ..................................... 1 piece

AAA size Batteries (for operation conrm) ............... 2 pieces

Power Cord For the US market (2 m) ................... 1 piece

Power Cord For the EU market (2 m) ................... 1 piece

Power Cord For the UK market (2 m) ................... 1 piece

Getting started

■

Front Side/Left Side

■

Rear Side/Top Side/Right Side

Controls and features

To connect the power cord (

P22

)

Remote Sensor (

P15

)

Lamp Cover (

P46

)

Exhaust Vent

Remote Sensor

(

P15

)

Air Inlet

Lens Cover (opened)

(

P22

)

Lens Cover

(closed)

CAUTION

●

Do not place your fingers in the gap at the lens

during lens shift adjustment. This may cause injuries

if your ngers are caught in between the gap.

(

P23

)

●

Do not let your ngers or other objects get caught in

between the lens cover while closing the cover. This

can cause injuries or malfunction.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

■

Bottom Surface

Feet: The height (0 to 5 mm) can be adjusted by turning the foot.

Air inlets

Air inlets/Filter (

P49

)

Light on (Red): Warning mode

(

P45

)

Light on/Blinking (Orange):

Lamp warning

(

P45

)

Light on (Red):

Standby mode

Light on (Green):

During projection

Blinking (Green):

Image is temporarily hidden

(

P23

)

Blinking (Red):

Cool Down mode

(

P23

)

To turn on/off the power

To switch input (

P22

)

To hide the image temporarily

(

P23

)

Right button

Left button

Down button

To display the menu

(

P28

)

To return to the previous menu

Up button

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

BACK

Manual button for lens cover:

Press and hold the button to open the lens cover.

As this is used for maintenance, it is not necessary to

use it at normal times. (

P54

)

CAUTION

●

Do not close lens cover when projecting. Otherwise

it will cause malfunction

heat and re.

Getting started

Controls and features (continued)

■

Remote Control

To turn on the power

To turn off the power

To set the screen size (

P24

)

To control lens (

P22

)

To set gamma (

P40

)

To display test pattern

To display/close the menu

(

P28

)

To return to the previous menu

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

To select input mode (

P22

)

To adjust color temperature (

P40

)

To hide the image temporarily (

P23

)

To switch picture mode (

P40

)

To display information (

P39

)

Lens Aperture (

P40

)

To select or conrm

To illuminate buttons on the remote control

for 7 seconds

To change the menu position sequentially.

To switch sequentially between Contrast,

Brightness, Color, Tint, Sharpness and

Detail enhance.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

How to Use the Remote control

● If the remote control has to be brought closer to the projector to operate, it means that the batteries are wearing out.

When this happens, replace the batteries. Insert the batteries according to the

marks.

● Be sure to insert the end rst.

● If an error occurs when using the remote control, remove the batteries and wait for 5 minutes. Load the batteries again

and operate the remote control.

Effective Range of Remote Control Unit

■

When directing the remote control

toward this unit

● When aiming the remote control towards the

remote sensor on this unit, ensure that the

distance to the sensor in front or at the rear of

this unit is within 7 m.

● If the remote control fails to work properly,

move closer to this unit.

■

When reecting off a screen

● Ensure that the total of distance A between

this unit and screen and distance B between

remote control and screen is within 7 m.

● As the efciency of signals reected from the

remote control unit differ with the type of

screen used, operable distance may decrease.

30°

20°

30°

20°

Loading Batteries

This unit

Screen

Remote control

This unit

2 3

Preparation

Selecting Connecting Devices

● Do not turn on the power until connection is complete.

● The connection procedures differ according to the device used. For details, refer to the instruction manual of the device to be

connected.

● This device is used for image projection. Connect to an audio output device such as amplier and speaker for audio output

from the connected device.

● The images may not be displayed depending on the devices and cables to be connected.

For HDMI cable (sold separately), only use one that is HDMI-approved.

● It may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be

connected.

CB/PB

CR/PR

HDMI 1

HDMI 2

SYNC

S-VIDEO

VIDEO

RS-232C

R B G

To connect via HDMI terminal (

P18

)

To connect RS-232C terminal

(external control) (

P50

)

To connect via component video terminals (

P17

)

To connect via video terminal (

P17

)

To connect via S-video terminal (

P17

)

BD/DVD Player

VCR and camcorder

BD/DVD Recorder

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Connecting

Connecting via Component Video Cable

●

Set “COMP.” in the setting menu to “Y Pb/Cb Pr/Cr”. ( P33 -

)

Connecting via Video Cable and S-Video Cable

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

CB/PB

CR/PR

SYNC

RS-232C

This unit

To component video input terminals

Component video cable

(sold separately)

BD/DVD player

(red)

(blue)

Y (green)

Component video output

terminals

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

R B G

SYNC

CB/PB

This unit

To video input termina

To S-video input terminal

S-video cable

(sold separately)

video cable

(sold separately)

Video output

S-video output

VCR and camcorder

Preparation

Connecting via HDMI Cable

Connecting via HDMI-DVI Conversion Cable

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

SYNC

CR/PR

B G

This unit

HDMI cable (sold separately)

To HDMI 1 or HDMI 2 input terminal

HDMI output terminal

BD/DVD recorder

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO RS-232C

SYNC

CB/PB

CR/PR

B G

This unit

To HDMI 1 or HDMI 2 input terminal

HDMI-DVI conversion cable

(sold separately)

Desktop computer

DVI output terminal

Connecting(Continued)

Notebook PC

● If noise is produced, take PCs (Desktop computer) away from this unit.

● Reducing the length of the cable is recommended if there is no picture.

● If noise is produced, take PCs (Notebook PC) away from this unit.

● Use only HDMI-approved equipment.

● Reducing the length of the cable is recommended if there is no picture.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Connecting via SCART-RCA Cable

● Set “COMP.” in the setting menu to “SCART”.( P33 -

)

Connecting via RGB Video Cable

● Set “COMP.” in the setting menu to “RGB”.( P33 -

)

● For information on compatible input signals, see “Specications”. ( P56)

HDMI 1 HDMI 2

S-VIDEO

RS-232C

VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

This unit

To RGB video input terminals

RGB video cable

(sold separately)

R(Red)

B(Blue)

G(Green)

(Includes sync signals)

RGB video output terminals

Device equipped with RGB output

HDMI 1 HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

RS-232C

SYNC

CB/PB

CR/PR

This unit

BD/DVD player for European market

SCART terminal

SCART-RCA cable

(sold separately)

To RGB video and

sync signal input terminals

Preparation

Installing the Projector and Screen

While installing, please place this unit and the screen perpendicular to each other. Failing to do so may

increase trapezoidal distortion. Please refer to “Keystone”. ( P36 -

)

Set Angle

● The angle range which can be set for this unit is ±10°.

● Malfunctions may occur if the angle is not set within the above-mentioned range.

Shift

■

Left/Right position

* 0% up/down position (center)

■

Up/Down position

■

Shifting range of projected image

* 0% left/right position (center)

Lens shift correlation chart:

Left-Right Shift(%) 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 34%

Up-Down Shift(%) 80% 74% 66% 57% 47% 34% 18% 0%

10°

80%

34%34%

80%

Lens center

Approximately 34% (maximum) of

the projected image

Approximately 34% (maximum) of

the projected image

Approximately 80% (maximum) of

the projected image

Approximately 80% (maximum) of

the projected image

● Maximum Up-Down shift varies with the amount of Left-Right shift. Likewise,

maximum Left-Right shift varies with the amount of Up-Down shift.

● The values on the chart are intended to act as a guide. Use them for reference

during installation.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Screen Size and Projection Distance

Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size.

This unit uses a 2.0x power zoom lens for projection.

■

Relationship Between Projection Screen Size and Projection Distance

Projection Screen Size

(Diagonal Length)

Aspect Ratio 16:9

Approximate Projection Distance

W(Wide) to T(Tele)

Projection Screen Size

(Diagonal Length)

Aspect Ratio 16:9

Approximate Projection Distance

W(Wide) to T(Tele)

60"

(Approx. 1.52m)

Approx. 1.78m to

Approx. 3.66m

140"

(Approx. 3.56m)

Approx. 4.23m to

Approx. 8.60m

70"

(Approx. 1.78m)

Approx. 2.09m to Approx. 4.28m

150"

(Approx. 3.81m)

Approx. 4.53m to

Approx. 9.22m

80"

(Approx. 2.03m)

Approx. 2.40m to

Approx. 4.89m

160"

(Approx. 4.06m)

Approx. 4.84m to

Approx. 9.84m

90"

(Approx. 2.29m)

Approx. 2.70m to

Approx. 5.51m

170"

(Approx. 4.32m)

Approx. 5.14m to

Approx. 10.45m

100"

(Approx. 2.54m)

Approx. 3.01m to

Approx. 6.13m

180"

(Approx. 4.57m)

Approx. 5.45m to

Approx. 11.07m

110"

(Approx. 2.79m)

Approx. 3.31m to

Approx. 6.75m

190"

(Approx. 4.83m)

Approx. 5.75m to Approx. 11.68m

120"

(Approx. 3.05m)

Approx. 3.62m to Approx. 7.36m

200"

(Approx. 5.08m)

Approx. 6.06m to

Approx. 12.30m

130"

(Approx. 3.30m)

Approx. 3.92m to

Approx. 7.98m

● The projection distances in the table are provided only as a guide. Use them as a reference during installation.

● To adjust the installation, use a projected image of aspect ratio 16:9.

Basic Operation

Projecting Image

This section describes the basic operations to project input images on the screen.

Preparation

Insert the power plug to the power

outlet

Turn on the power

● You can also press the button on the unit to turn on the power.

(

P13)

● The lens cover will be opened.

Project the image

Select input mode

● You can also select the input mode by pressing the

INPUT

button on the

unit. (

P13)

Play back the selected device

Adjusts image focus, size (zoom), and

position (shift).

Adjust the focus

Adjust the image size (zoom)

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

Connect to this unit

Connect to the power outlet

Light on (Green)

Power Cord

(Supplied)

Light on (Red)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

STANDBY/ON

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

Adjust accordingly by pressing

the up/down buttons

BACK

Back

Operate

Select

Exit

Focus

Lens Control

LENS

Adjust accordingly by

pressing the up/down

buttons

BACK

Back

Operate

Select

Exit

Zoom

Lens Control

LENS

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Adjusts image position (shift).

● After adjusting the image position, it may be necessary to select

“Pixel Adjust” from the Settings menu “Installation”. (

P36 -

)

● Every time the

LENS

button is pressed, the adjustment item will

be switched among “Focus”, “Zoom” and “Shift”.

Focus Zoom

Shift

LENS

To end

Turn off the power

● When power off, the lens cover will be closed.

● The power cannot be turned off within approximately 90 seconds

after it has been turned on. Start operation only after 90 seconds

time.

● You can also press the button on the unit to turn off the

power. (

P13)

● Pull out the power plug when the unit will not be used for a

prolonged time.

BACK

You can hide the image temporarily

You can hide the image temporarily.

● Press the button again to display

image.

● The power cannot be turned off when the

image is temporarily hidden.

About Cool Down mode

● The Cool Down mode is a function to

cool down the lamp for approximately 60

seconds after projection is complete. This

function prevents the internal parts of the

unit from deformation or damage due to

overheating of the lamp. It also prevents

lamp blowout and premature shortening

of lamp life.

●

During Cool Down mode, the [STANDBY/

ON] indicator blinks in red.

● After the Cool Down mode is complete,

the unit automatically returns to standby

mode.

● Do not pull out the power plug during

Cool Down mode. This may shorten the

lamp life and cause a malfunction.

HIDE

Green light blinks

when the image is

hidden.

Blinking (Red Lamp)

Light on (Red Lamp)



STAND BY

STAND BY/ON

While a confirmation

screen is displayed

Cool Down mode

MEMO

TIPS

Adjust accordingly by

pressing the up/down

buttons

LENS

BACK

Back

Operate

Select

Shift

Lens control

Basic Operation

Convenient Features during Projection

You can change the screen size of the projected image or hide the surrounding area of an image for which

quality at the outer area has deteriorated.

Setting the Screen Size

The projected image can be set to a most appropriate screen size

(aspect ratio).

● The screen size can also be set from “Aspect(Video)” of the setting menu.

(

P34 -

)

● When PC signals are input, the “Aspect(Computer)” setting will be available

instead. (

P34 -

)

■

Input Image and Projected Image by Different Screen Size

Settings

● Depending on the input image, selecting “4:3” may result in a vertically

stretched image, while selecting “16:9” provides you with the most

appropriate screen size.

Masking the Surrounding Area of an Image

Images for which quality at the outer area has deteriorated can be projected by

masking (hiding) the surrounding area of the projected image.

Project the image

ASPECT

4:3 16:9 zoom

Image for which quality

at the outer area has

deteriorated.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

SDTV (4:3)

Aspect Ratio:

Same

Most

appropriate

screen size

Aspect Ratio:

Landscape

Image is stretched

horizontally

Aspect Ratio:

Same

Top and bottom of

the image are

missing

SDTV(4:3)

Image recorded in

landscape (black

bands on top and

bottom) of DVD

software

Aspect Ratio:

Same

Small image is

projected

Aspect Ratio:

Landscape

Image is

stretched

horizontally

Aspect Ratio:

Same

Most appropriate

screen size

Screen Size

Input Image

：

Zoom

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Mask the image

Display the setting menu

Select “Input Signal”

“Mask”

Set a mask value

Example:

When the “Mask” value is

changed from “Off”

“5%”

To end

Select

Exit

BACK

Back

Select

Operate

6500K

Normal

Picture Mode

Contrast

Brightness

Color

Tint

Color Temp.

Gamma

Advanced

Lens Aperture

Picture Adjust

Natural

Reset

Video/S-Video

COMP.

Aspect（Video）

Aspect（Computer)

V-stretch

Picture Position

Over scan

Film Mode

Exit

BACK

Back

Select

Operate

HDMI

16:9

Auto

Off

Mask

Off

2.5%

Input Signal

自动

Exit

BACK

Back

Select

Operate

Off

16:9

Video/S-Video

COMP.

Aspect（Video）

Aspect（Computer)

V-stretch

Picture Position

Over scan

Film Mode

HDMI

Auto

Mask

2.5%

Off

Input Signal

● Masking is available only when high

denition images are input.

Confirm

Select

MEMO

Confirm

Settings

The structure of the Settings menu

The menu for this device is structured as follows:

CAUTION

●

There are items that cannot be modied

without entry.

Picture Adjust

Picture Mode

Adjusts the pattern of the projected image.

Setting

Cinema 1, Cinema 2, Cinema 3, Natural, Stage, Dynamic, User 1, User 2

Contrast

Adjusts the contrast of the projected image.

Setting

–50 to 50

Brightness

Adjusts the brightness of the projected image.

Setting

–50 to 50

Color

Adjusts the color density of the projected image.

Setting

–50 to 50

Tint

Adjusts the hue of the projected image.

Setting

–50 to 50

Color Temp.

Sets the color temperature of the projected image.

Setting

5800K, 6500K, 7500K, 9300K, High Bright, Custom 1, Custom 2, Custom 3

Gamma

Sets the gradation characteristics of the projected image.

Setting: Normal, A, B, C, D, Custom 1, Custom 2, Custom 3

Advanced

Adjusts the contours of the image and detailed composition of the image.

Setting: Sharpness, NR, CTI, Clear Motion Drive

Lens Aperture

Sets the lens aperture.

Setting: 1, 2, 3

Reset

Reset the setting.

Input Signal

HDMI

Congures HDMI input signal.

Setting: Input, Color Space, Control with HDMI

COMP.

Congures the input signal for the component video input terminals.

Setting: Y Pb/Cb Pr/Cr, RGB, SCART

Video/S-Video

Congures the Video/S-Video input signals.

Setting: NTSC, Setup Level, Color System

Aspect (Video)

Congures the screen size of the projected image.

Setting: 4:3, 16:9, Zoom

Aspect (Computer)

Congures the screen size of the projected image.

Setting: Auto, 1:1, Full

V-Stretch

When set to “On”, the projected 2.35:1 image will be stretched vertically to the panel resolution.

Setting: On, Off

Picture Position

Adjusts the horizontal/vertical position of the projected image.

Over Scan

Selects whether or not to set over scan for the SD video signal.

Setting: On, Off

Mask

Masks (Hides) the outer area of the projected image.

Setting: 2.5, 5, Off

Film Mode

Selects this to view movies shot on lm.

Setting: Auto, lm, Off

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Installation

Lens Control

Controls the individual motorized function of the lens when setting up the projector.

Setting: Focus, Zoom, shift, Image pattern, Lock

Pixel Adjust

Makes ne adjustments of 1 pixel unit for each minor color shift in the horizontal/vertical direction

of the image.

Setting: horizontal and vertical

Installation Style

Flips the image to the left or right, up or down according to the projection state of the projector.

Setting: Front, Ceiling Mount (F), Rear Ceiling Mount (R)

Keystone

Compensates for trapezoidal distortion caused by installation.

Screen Adjust

Corrects skewed white balance derived from the reective characteristics of the screen.

Setting: Off, A, B, C

Display Setup

Back Color

Congures the screen color displayed when there is no input signal.

Setting: Blue, Black

Menu Position

Sets the display position of the menu. The possible positions for displaying the menu are at the

four corners or at center of the screen.

Menu Display

Sets the duration for displaying the menu.

Setting: 15sec, On

Line Display

Sets whether to display the input setting when switching the input.

Setting: 5 sec, Off

Source Display

Sets whether to display the source of input signals when changing the input.

Setting: On, Off

Logo

Sets whether to display “Logo” during startup.

Setting: On, Off

Language

Sets the language of the menu display (12 languages).

Function

Lamp Power

Congures the output of the light-source lamp.

Setting: Normal, High

Test Pattern

Display 6 types of test patterns.

Off Timer

Automatically powers off when there is no operation for a certain duration.

Setting: 1 hour, 2 hours, 3 hours, 4 hours

High Altitude

Mode

Selects this when using the projector in a location of low atmospheric pressure (higher than 900

meters above sea level).

Setting: On, Off

Information

Input Image Connector, Input Source Name, PC resolution, PC H Frequency, PC V Frequency, Deep Color Depth, and

Lamp Use are displayed.

Settings

Setting Menu

Projected images can be adjusted to a desired view by changing the initial settings.

Procedures for Menu Operation

Example:

When changing “Aspect(Video)” from “4:3” to “16:9”

Display the setting menu

Select “Input Signal” “Aspect(Video)”

Set to “16:9”

To end

Exit

BACK

Back

Select

Operate

6500K

Normal

Picture Mode

Contrast

Brightness

Color

Tint

Color Temp.

Gamma

Advanced

Lens Aperture

Picture Adjust

Natural

Reset

4:3

16:9

Zoom

Exit

BACK

Back

Select

Operate

Off

Video/S-Video

COMP.

Aspect（Computer)

Aspect（

Video

)

V-stretch

Picture Position

Over scan

Film Mode

HDMI

Auto

Mask

Input Signal

4:3

16:9

Zoom

Exit

BACK

Back

Select

Operate

Off

Video/S-Video

COMP.

Aspect（Computer)

Aspect（

Video

)

V-stretch

Picture Position

Over scan

Film Mode

HDMI

Auto

Mask

Input Signal

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Select

Confirm

Select

Confirm

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Setting Menu

Item values shown in are factory settings.

● Items that can be congured differ according to the input signals.

Picture Adjust

Picture Mode

Selects Picture Mode(Cinema 1, Cinema 2, Cinema 3, Natural, Stage, Dynamic, User 1 and User 2).

Cinema 1 This is the picture setting closest to lm. It is best suited for general movie viewing.

Cinema 2

This is the picture setting for vivid hues based on HDTV standards. It is best suited for viewing action

movies and movies with vivid colors.

Cinema 3 This is the picture setting best suited for viewing animated movies.

Natural This is the picture setting for natural hues and tones. It is best suited for viewing dramas and video.

Stage This is the picture setting best suited for watching live concerts and stage performances.

Dynamic

This is the picture setting best suited for viewing the picture in a room that cannot be made completely

dark.

Contrast

Adjusts the contrast of the projected image.

(Black) –50 to 50 (White)

Brightness

Adjusts the brightness of the projected image.

(Darken) –50 to 50 (Brighten)

Color

Adjusts the color density of the projected image.

(Lighten) –50 to 50 (Darken)

Tint

Adjusts the hue of the projected image.

(Red) –50 to 50 (Green)

CAUTION

●

There are items that cannot be modied

without entry.

Settings

Setting Menu (Continued)

Picture Adjust > Color Temp.

Color Temp.

Sets the color temperature of the projected image.

5800K

Select this to give a reddish tinge to the

image.

Only offset can be set.

6500K Select this to have a balanced image.

7500K

Select this to give a bluish tinge to the

image.

9300K

Select this to give a greater bluish tinge

than 7500K.

High Bright Select this to get the brightest image.

Custom 1

Correction

Value

Based on this selection of Correction Value (5800K, 6500K, 7500K,

9300K, H.B.), adjusts the following Gains and Offsets.

Gain

(Bright part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

Offset

(Dark part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

Custom 2

Correction

Value

Based on this selection of Correction Value (5800K, 6500K, 7500K,

9300K, H.B.), adjusts the following Gains and Offsets.

Gain

(Bright part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

Offset

(Dark part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

Custom 3

Correction

Value

Based on this selection of Correction Value (5800K, 6500K, 7500K,

9300K, H.B.), adjusts the following Gains and Offsets.

Gain

(Bright part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

Offset

(Dark part)

Red (Less red) –50 to 50 (More red)

Green (Less green) –50 to 50 (More green)

Blue (Less blue) –50 to 50 (More blue)

● The red, green and blue colors can be adjusted and registered respectively.

● This setting can also be congured from the remote control. ( P14)

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Picture Adjust > Gamma

Gamma

Sets the gradation characteristics of the projected image.

Normal

For normal circumstances, select this

setting.

This is the setting for Standard Tones.

A Set gamma to

“

”

This is the setting for expressing rich dark

tones.

B Set gamma to

“

”

This is the setting for the characteristic

tonal qualities of lm.

C Set gamma to

“

”

This setting provides even richer darker

tones than setting B.

D Set gamma to

“

”

. This setting provides brighter midtones.

Custom 1

Custom 2

Custom 3

(Gamma Setup)

Three different kinds of gamma can be set according to your preferences.

Correction

Value

The coefcient (1.8 to 2.6) of the gamma curve can be selected.

Gamma

Adjustment*

The gamma curve for the colors (Red, Green, Blue) can be adjusted

separately.

Adjusting

“

White

”

will adjust for all

“

Red, Green, Blue

”

values. The

gamma curve displays the value for "Green".

Copy Copy the adjusted gamma data.

Paste Paste the copied gamma data.

Reset

Return the gamma coefficients to the values 2.2 set by

“

Correction

Value

”

● “Normal” is suitable for normal circumstances but other settings can be selected according to your preferences.

● This setting can also be congured from the remote control. ( P14)

* “Gamma Adjustment”

Select the reference gamma curve coefcient (1.8 ～ 2.6) in “Correction Value”.

Select the color to be adjusted in the gamma adjustment screen.

Adjust the gamma curve in the gamma curve adjustment screen.

To end

● If gamma curve is adjusted repeatedly, calculation errors will be accumulated and the gamma curve may not be able to

revert back to its original form. In that case, select “Reset”.



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

2.2

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Costom1

Costom2

Costom3

Picture Adjust



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

2.2

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Picture Adjust

Input: 10%

Output:100

Costom1

Costom2

Costom3



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

2.2

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Picture Adjust

Input: 50%

Output: 580

Costom1

Costom2

Costom3

Select the point where the gradation (brightness)

is to be adjusted with the

/ buttons.

Adjust the gradation (brightness) with

the

/ buttons.

BACKBACK

Yes

Save gamma data?

Settings

Setting Menu (Continued)

* Regarding “Copy” and “Paste”

Copies the Gamma Adjustment data.

Pastes the copied data.

● Gamma Adjustment data can be copied in all modes, but it is only possible to paste in Custom 1, Custom 2, and Custom 3.

Picture Adjust

Advanced

Adjusts the contours of the image and detailed composition of the image.

Sharpness

Sharpness (Soft) 0 to 100 (Sharp) Adjusts the outline of image.

Detail

Enhancement

(Soft) –50 to 50 (Strong) Emphasizes the details of image.

NR*

RNR (Soft) 0 to 16 (Strong)

Adjusts the intensity of removing

image noise.

MNR (Soft) 0 to 16 (Strong)

Adjusts the intensity of removing

mosquito noise.

BNR

On Reduces block noise.

Off Input signal remains unchanged.

CTI*

Off Input signal remains unchanged.

Low

Reduces color smear. (Color Contour Correction)Middle

High

Clear Motion Drive*

Off

Improves fast-moving pictures to a clear image

with little residual image.

Soft

Strong

Lens Aperture

1 Dark

2 Medium

3 Bright

Reset

Reset the setting.

* In case of HD signals or PC signals, NR and CTI cannot be set.

* With regard to “Clear Motion Drive”, it is not possible to set the PC signal. Furthermore, depending on the scene, the picture

may be distorted. In this case, please select “off”.

● Abbreviations

NR: Noise Reduction RNR: Random Noise Reduction MNR: Mosquito Noise Reduction

BNR: Block Noise Reduction CTI: Color Transient Improvement



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

1.8

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Costom1

Costom2

Costom3

Picture Adjust

Input: 50%

Output:595

Select copy using the / buttons.

Select Paste using the

/ and / buttons.



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

1.8

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Costom1

Costom2

Costom3

Picture Adjust



1023

512

100(%)

Exit

BACK

Back

Select

Operate

2.2

Gamma

Correction Value

White

Red

Green

Blue

Copy

Paste

Reset

Normal

Costom1

Costom2

Costom3

Picture Adjust

Yes

Paste gamma data?

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Input Signal > HDMI

HDMI

Congures HDMI input signal.

Input

Auto Automatically congures the input signals.

Standard

Select this when the dynamic range of the input images is

16-235.

Enhanced

Select this when the dynamic range of the input images is

0-255.

Color Space

Auto Automatically congures the input signals.

YCbCr(4:4:4)

Select this when the Y Cb Cr(4:4:4) video signals are

input.

YCbCr(4:2:2)

Select this when the Y Cb Cr(4:2:2) video signals are

input.

RGB Select this when the RGB video signals are input.

Control with HDMI

On Enables CEC communications.

Off Disables CEC communications.

● The setting is available only if the HDMI terminal is selected.

● For some source devices,“Auto (input)” will not function properly. In such cases, please use Standard Mode or Enhanced

Mode.

● Abbreviation

CEC: Consumer Electronics Control

Input Signal > COMP.

COMP.

Congures the input signal for the component video input terminals.

Color Space

Y Pb/Cb Pr/Cr Select this when the component video signals are input.

RGB Select this when the RGB video signals are input.

SCART

Select this when RGB video signals and sync signals are

input via the SCART interface for European markets.

● The setting is available only if the component video terminals are selected.

Input Signal > Video/S-Video

Video/S-Video

Congures the Video/S-Video input signals.

NTSC Setup Level

0IRE Adjusts the gradation for signals without the 7.5 IRE setup.

7.5IRE Adjusts the gradation for signals with the 7.5 IRE setup.

●

Adjust this only when NTSC signals are input via Video or S-Video terminal.

Color System

Auto Congures the color system automatically.

NTSC Select this when the color system is NTSC.

NTSC4.43 Select this when the color system is NTSC4.43.

PAL Select this when the color system is PAL.

PAL-M Select this when the color system is PAL-M.

PAL-N Select this when the color system is PAL-N.

SECAM Select this when the color system is SECAM.

● The setting is available only when the Video or S-Video input image is projected.

Settings

Setting Menu (Continued)

Input Signal > Aspect (Video)

Aspect (Video)

Congures the screen size of the projected image.

4:3 Sets the screen size of the projected image as 4:3.

16:9 Sets the screen size of the projected image as 16:9.

Zoom Zooms the images. (This item cannot be selected in the case of HD signals.)

● This setting can also be congured from the remote control. ( P14)

● The items cannot be set in the case of PC signals.

Input Signal > Aspect (Computer)

Aspect (Computer)

Congures the screen size of the projected image.

Auto

Enlarges the PC signal horizontally/vertically until it ts the panel height, and displays

it in the original aspect ratio.

1:1

Displays the PC signal corresponding to the panel at one dot per pixel ratio. The PC

screen can be shown in the original size.

Full Enlarges the PC signal horizontally/vertically.

● This setting can also be congured from the remote control. ( P14)

● This setting cannot be set in the case of SD or HD signals.

Input Signal > V-Stretch (when HD or SD video signals are input)

V-Stretch

When set to

“

”

, the projected 2.35:1 image will be stretched vertically to the panel resolution.

On The projected 2.35:1 image will be stretched vertically to the panel resolution.

Off Projects the 2.35:1 image as-is. (Black bands will be displayed on the top and bottom.)

● This setting cannot be set in the case of PC signals.

Input Signal > Picture Position

Picture Position

Adjusts the horizontal/vertical position of the projected image.

●

The position of the image varies depending on the input signals. The image of some signals may not be fully displayed. Adjust the position

of image using this menu to display the image properly.

“

Off

” “

”

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Input Signal > Over Scan

Over Scan

Selects whether or not to set over scan for the SD video signal.

On Over scan the top, left, bottom and right at 2.5% each.

Off Do not over scan.

●

This setting is not available when HD signal or PC signal is input.

Input Signal > Mask

Mask

Masks (Hides) the outer area of the projected image.

2.5% Mask 2.5% of the screen.

5% Mask 5% of the screen.

Off No masking.

● Masking is available only when high denition images are input.

Input Signal > Film Mode

Film Mode

Selects this to view movies shot on lm.

Auto

After determining if the picture is 24 frame lm or 60 frames (50 frames) video,

changes the setting to the optimal progressive conversion.

Film

Corrects unnatural movement of material pulldown processed from 24 frames to 60

frames (50 frames) and returned to 24 frames.

Off Sets the appropriate progressive conversion for video.

● Only 480i/576i/1080i may be selected.

● Select “Auto” or “Off” if it begins to function improperly. Particularly, with video it does not operate properly.

Settings

Setting Menu (Continued)

Installation > Lens Control

Lens Control

Controls the individual motorized function of the lens when setting up the projector

Focus Function for adjusting the lens focus.

Zoom Function for adjusting the lens zoom.

Shift Function for adjusting lens shift. (Press the up/down/left/right button to shift the screen).

Image Pattern

Displays the image pattern in conjunction with the above setting items.

Display Display for

“

Focus

”

for

“

Zoom

”

and

“

Shift

”

(Picture of big green grids) (Picture of small green grids)

Off Without displaying the image pattern, displays the external input signal.

Lock

Disables lens adjustment.

A warning message appears when the [LENS] button on the remote control is pressed.

Off Enables lens adjustment.

Installation > Pixel Adjust

Pixel Adjust

Makes ne adjustments of 1 pixel unit for each minor color shift in the horizontal/vertical direction of the image.

Horiz. Red (Move red to left) 1 to 7 (Move red to right)

Horiz. Green (Move green to left) 1 to 7 (Move green to right)

Horiz. Blue (Move blue to left) 1 to 7 (Move blue to right)

Vert. Red (Move red down) 1 to 5 (Move red up)

Vert. Green (Move green down) 1 to 5 (Moves green up)

Vert. Blue (Move blue down) 1 to 5 (Move blue up)

● The horizontal and vertical directions are reversed when the image is ipped to the left or right, or ipped up or down.

● To adjust, use still images with distinct outlines.

● As the adjustments are minor, the effect may be difcult to see for some images.

Installation > Installation Style

Installation Style

Flips the image to the left or right, up or down according to the projection state of the projector.

Front Select this for tabletop front projection.

Ceiling Mount (F) Select this for ceiling front projection.

Rear Select this for tabletop rear projection.

Ceiling Mount (R) Select this for ceiling rear projection.

Installation > Keystone

Keystone

Compensates for trapezoidal distortion caused by installation.

●

If the

“

Shift Adjustment

”

is excepting 0%, the image may be projected on the screen incorrectly when trapezoidal distortion is

compensated.

(

P20

)

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Installation > Screen Adjust

Screen Adjust

Corrects skewed white balance derived from the reective characteristics of the screen.

Off Makes no correction. (Normally set to “off”)

A Corrects to slightly reddish.

B Corrects to slightly greenish.

C Corrects to slightly bluish.

Display Setup > Back Color

Back Color

Congures the screen color displayed when there is no input signal.

Blue Sets screen color to “Blue”.

Black Sets screen color to “Black”.

Display Setup > Menu Position

Menu Position

Sets the display position of the menu. The possible positions for displaying the menu are at the four corners or at center of

the screen.

●

This can also be displayed by the remote control. (

P14

)

Display Setup > Menu Display

Menu Display

Sets the duration for displaying the menu.

15 sec Display for 15 seconds.

On Always display.

Display Setup > Line Display

Line Display

Sets whether to display the input setting when switching the input.

5 sec Display for 5 seconds.

Off Do not display.

Display Setup > Source Display

Source Display

Sets whether to display the source of input signals when changing the input.

On Display the source of input signals.

Off Do not display.

Settings

Setting Menu (Continued)

Display Setup > Logo

Logo

Sets whether to display

“

Logo

”

during startup.

On Display for 5 seconds.

Off Do not display.

Display Setup > Language

Language

Sets the language of the menu display.

Japanese

English English

Deutsch German

Español Spanish

Italiano Italian

Français French

Português Portuguese

Nederlands Dutch

Svenska Swedish

Norsk Norwegian

Русский Russian

Chinese

Function > Lamp Power

Lamp Power

Congures the output of the light-source lamp.

Normal For normal circumstances, select this setting. (150W)

High Select this when it is difcult to see the image in a bright room. (200W)

● The setting cannot be changed within approximately 90 seconds after this unit has been turned on.

● Settings cannot be changed within approximately 60 seconds after they are made.

Function > Test Pattern

Test Pattern

Display 6 types of test patterns. For checking the color condition and tone, and the pixel size. Use whenever necessary.

●

This can also be displayed by the remote control. (

P14

)

Function > Off Timer

Off Timer

Automatically powers off when there is no operation for a certain duration.

Off Disables the off timer.

1 hour Auto power off after 1 hour.

2 hours Auto power off after 2 hours.

3 hours Auto power off after 3 hours.

4 hours Auto power off after 4 hours.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Function > High Altitude Mode

High Altitude Mode

Selects this when using the projector in a location of low atmospheric pressure (higher than 900 meters above sea level).

On Enable.

Off Disable.

Information

Input Displays the currently selected video input.

Source

Displays the type of the current video input signal.

(If PC signal is input, this item cannot be displayed)

Resolution In the case of PC signal, the resolution is displayed.

H Frequency In the case of PC signal, the horizontal frequency is displayed.

V Frequency In the case of PC signal, the vertical frequency is displayed.

Deep Color

Displays the bit depth (color depth) of the video signals input from the HDMI terminals.

[Deep Color is not displayed when Y Cb Cr (4:2:2) is input.]

Lamp Time Displays the accumulated hours of usage of the light-source lamp.

Settings

Customizing Projected Images

You can adjust the projected image to a desired image quality and register the adjusted value. (Picture

Mode) Besides the ve default “Cinema 1”, “Cinema 2”, “Cinema 3”, “Natural”, “Stage” and “Dynamic”

settings, there are 2 more types of user-dened settings for Picture Mode.

Changing the Initial Setting of

Picture Mode

“Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Tint”, “Color Temp.”, “Gamma”, “Sharpness”,

“NR”, “CTI”, “Lens aperture” and “Clear Motion Drive” are registered in the

Picture Mode.

Select picture mode

Adjust picture quality

Example: To adjust “Contrast”

Display the setting menu

Select “Picture Adjust”

“Contrast”

Adjust the setting

To end the adjustments

Other items can also be adjusted

To end

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

CINEMA

Contrast

Exit

BACK

Back

Select

Operate

6500K

Picture Mode

Contrast

Brightness

Color

Tint

Color Temp.

Gamma

Advanced

Lens Aperture

Picture Adjust

Reset

Natural

Normal

Adjust

BACK

● “Color Temp.”, “Gamma”, and “Lens aperture” can

also be adjusted from the remote control. (

P14)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Select

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Registering User-dened Picture Mode

Select the picture mode

Adjust picture quality

● See “Changing the initial setting of picture Mode” for procedures

on adjusting the picture quality. (

P40)

To end

Registering User-dened Picture Mode

from the Menu

Adjust picture quality

● See “Changing the Initial Setting of Picture Mode” for procedures

on adjusting the picture quality. (

P40)

Display the setting menu

Select

“

Picture Adjust

”

“

Picture Mode

”

“

Natural

”



Exit

BACK

Back

Select

Operate

6500K



Normal



Picture Mode

Contrast

Brightness

Color

Tint

Color Temp.

Gamma

Advanced

Lens Aperture

Picture Adjust

Natural

Reset

Cinemaˎ

Cinemaˍ

Stage

Dynamic

Userˍ

Userˎ

Cinemaˏ

Natural



● Adjustment settings of image quality

will not be registered if other picture

mode is selected before registering

these settings.

Select

Confirm

CAUTION

Troubleshooting

■

You do not need to worry about the following situations if there is no abnormality on the screen.

● Part of the top surface or front of the unit is hot.

● A creaking sound is heard from the unit.

● An operating sound is heard from the inside of the unit.

● Color smear occurs on some screens.

Power is not supplied

Is the power cord disconnected?

Insert the power cord (plug) rmly.

P22

Is the lamp cover properly shut?

Remove the power plug when the unit is in standby mode and

close the lamp cover properly. After that, insert the plug again.

P47

Is the lamp in Cool Down mode?

After the Cool Down mode is complete, turn on the power

again.

P23

Projected image is dark

Is the lamp near exhaustion?

Check the lamp time on the information menu. Prepare a

new lamp unit or replace as soon as possible when the

lamp is near exhaustion.

P46 to 48

The unit works when power is turned on but stops abruptly after a few minutes

Are the air inlets and exhaust

vent blocked?

Remove the power plug when the unit is in standby mode and

remove any blocking object. After that, insert the plug again.

P12 to 13

Is the lter dirty?

Clean the lter.

P49

Video image does not appear

Is the correct external input

selected?

Select the correct external input.

P22

Is the AV device properly

connected?

Connect the AV device properly.

P16 to 19

Is the power of the AV device turned

on?

Turn on the power of the AV device and play the video.

P22

Are the correct signals being

output from the AV device?

Set the AV device properly.

P16 to 19

Is the setting of the input terminal

correct?

Set

“

COMP.

”

and

“

HDMI

”

in the setting menu according to

the input signal.

P33 -

Is the video image temporarily

hidden?

Press the [HIDE] button to display the video image again.

P23

The picture cannot be projected

Will the picture icker and become

invisible with HDMI input?

Please use a short HDMI cable.

P18

11 12

Before sending the unit to your authorized dealer for repair, please check the following points.

The following situations are not malfunctions.

■

Perform the following operations when the unit is unable to operate normally due to external static or

noise.

When the unit is in standby mode, please pull out the power plug, then insert again.

Press the power button on the unit to turn on the power again.

■

A sound may be heard when the lamp is off but there is no danger.

■

D-ILA device is manufactured using high-precision technology but there may be some

missing pixels or pixels that remain permanently lit up.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

The image cannot output by HDMI terminal

Is the setup of

“

Control with HDMI

”

function

“Off”

Set up the “Control with HDMI

”

function to

“

Off

”

P33 -

●

Even if the “Control with HDMI

”

function is “On”, there are still some devices cannot reveal image normally.

Color does not appear or looks strange

Is the image correctly adjusted?

Adjust

“

Color

”

and

“

Tint

”

in the setting menu.

P29 -

Video image is fuzzy

Is the focus correctly adjusted? Adjust the focus.

P22

Is the unit placed too near or too far away

from the screen?

Set the unit at a correct distance from the screen.

P20 to 21

Video images are missing

Has setting been performed for

screen mask?

Set

“

Mask

”

in the setting menu to

“

Off

”

P25

，

35 -

Is the display out of position?

Alter the

“

Picture Position

”

value in the setting menu to

ensure that images are not missing.

P34 -

Remote control does not work

Are batteries installed correctly?

Match the polarities ( or ) correctly when inserting

the batteries.

P15

Are batteries exhausted?

Replace with new batteries.

P15

Is there an obstructive object

between the remote control and

remote sensor?

Remove any obstructive objects.

P15

Is the remote control held too far

away from the unit?

Hold the remote control closer to the sensor when

using.

P15

Power is cut off suddenly

Has setting been performed for off

timer?

Set

“

Off Timer

”

in the setting menu to

“

Off

”

P38 -

Troubleshooting

What to Do When these Messages

Are Displayed

Message Cause (Details)

No device is connected to the input terminal.

The input terminal is connected but there is no signal.

Input the video signals.

A video signal that cannot be used in this unit has been input.

Input video signals that can be used.

* The names of input terminals such as COMP. will be displayed in yellow.

This message is displayed when the accumulated lamp time has

exceeded 2900 hours.

To clear the message, press the [Back] button.

Get ready a new lamp unit and replace as soon as possible. Reset the

lamp time after replacing the lamp. (

P46 to 48

)

COMP.

No Input

COMP.

BACK

Back

Lamp replacement

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

About Warning Indicators

The accumulated lamp time or warning mode of this unit is displayed by the indicators.

For information on indicator display during normal operation, see

“

Controls and Features

”

(

P12

)

No.

Indicator

Blinking

Time

Blinking

Frequency

Interval

between

Blinks

Content

WARNING LAMP STANDBY

- -

Light on (Red)

- - -

During standby

Indicator

display

in normal

conditions.

- -

Light on

(Green)

- - -

When the power on

(Hide Off)

- -

Blinking

(Green)

0.5

second

continuous

When the power on

(Hide On)

- -

Blinking (Red)

0.5

second

continuous

During cool down

Light on

(orange)

- - - -

Lamp replacement is near (

P46 to 48

)

(When accumulated lamp time has

exceeded 2900 hours)

Light on

(orange)

- - - -

Lamp has reached the end of life

(

P46 to 48

)

(When accumulated lamp time has

exceeded 3000 hours)

Light on

(Red)

Blinking

(orange)

0.25

second

1 time

0.75

second

Lamp does not light up and unit is

unable to project

0.25

second

2 times

0.75

second

Lamp is turned off during projection

0.25

second

3 times

0.75

second

Lamp cover is removed

Blinking

(Red)

0.25

second

1 time

0.75

second

Abnormalities in the power supply

0.25

second

2 times

0.75

second

Cooling fan stops

(cooling fan gets caught)

0.25

second

3 times

0.75

second

Internal temperature is too high

(abnormal internal temperature)

0.25

second

4 times

0.75

second

External temperature is too high

(abnormal external temperature)

0.25

second

1 time

0.75

second

Abnormal electrical circuit

(abnormal startup of drive circuit)

Blinking

(orange)

0.25

second

2 times

0.75

second

Abnormal electrical circuit

(abnormal communication of the

drive circuit)

0.25

second

3 times

0.75

second

Abnormal electrical circuit

(abnormal drive circuit of image)

0.25

second

4 times

0.75

second

Abnormalities in the automatic lens cover

Actions to Be Taken for Warning Mode

When the unit enters into warning mode (No. 7 to 17), it will automatically stop projection, and run the cooling

fan for about 60 seconds.

After the cooling fan has stopped, pull out the power plug from the power outlet.

Then, follow the procedures below.

No. Check Action

●

Check that an impact shock has not occurred during operation.

●

Check that the lamp unit and lamp cover are correctly installed.

●

Check that nothing is blocking the auto lens cover.

Turn on the power again.

●

Check that nothing is blocking the air inlets.

●

Check that the external temperature is normal.

Leave the unit until it cools down.

After that, turn on the power again.

If the warning indication is displayed again, please wait for the cooling fan stopped, then pull out the power plug from the power outlet.

Then call your authorized dealer for repair.

Troubleshooting

Replacing the Lamp

The lamp is a consumable item. If the image is dark or the lamp is turned off, replace the lamp unit.

● When the lamp replacement time approaches, a message is displayed on the screen and the condition is indicated by the

indicator. (

P44 to 45)

Remove the lamp cover

●

Remove the screws with a screwdriver.

Usable Lamp Life

●

When using the

“

Lamp Power

”

set

“

Normal

”

, the lifetime of the lamp

will be approximately 3000 hours.

This is an average lifetime and

cannot be guaranteed.

●

The lamp life may not reach

3000 hours depending on the

operating conditions.

●

When the lamp has reached the

end of its usable life, deterioration

progresses rapidly.

●

If the picture becomes dark, the tint

becomes strange, or the image

ickers, promptly the lamp unit for a

new one.

Purchasing the Lamp Unit

Loosen the screws on the lamp unit

●

Loosen the screws with a screwdriver.

Please consult your authorized dealer.

■

Lamp Unit

Part No.: BHL5010-S

Pull out the lamp unit

●

Grasp the handle and pull out the lamp unit.

Procedure for Lamp Replacement

MEMO

CAUTION

●

Pull the power plug from the power

outlet. Failure to do so may cause

injuries or electric shocks.

●

Do not replace the lamp immediately

after the unit has been used, and

allow a cooling period of 1 hour

or more before replacement. The

temperature of the lamp is still high

and this may cause a burn.

●

Do not apply shock to the lamp unit.

It may cause lamp blowout.

●

Do not use ammable air duster to

clean the internal parts of the unit.

This may cause re.

Handle

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Install the new lamp unit

CAUTION

●

Use only genuine replacement parts

for the lamp unit. Also, never attempt

to reuse an old lamp unit. This may

cause a malfunction.

●

Do not touch the surface of a new lamp.

This may shorten the lamp life and

cause lamp blowout.

Tighten the screws of the new

lamp unit

●

Tighten the screws with a screwdriver.

●

Do not place the removed lamp unit at

locations that is reachable by children

or near combustible items

●

Dispose used lamp units in the same

way as uorescent lamps

Follow your

local community rules for disposal.

Attach the lamp cover

●

Insert the top part (with 2 claws) of the lamp cover into

the unit.

●

Fasten the screws with a screwdriver.

MEMO

Handle

After Replacing the Lamp

Troubleshooting

Replacing the Lamp (Continued)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

After replacing the lamp, reset the lamp time.

Insert the power plug to the power

outlet

Must operate with the remote control

in the standby mode (the projector is

powered, but is not turned on).

●

Press in the order as shown.

●

Press each button within 2-second intervals and press the last

button for 2 seconds or more.

●

[STANDBY/ON] indicator and [LAMP] indicator blink alternately for

3 seconds. After that, the unit switches to standby mode.

Resetting Lamp Time

W ARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

●

Reset the lamp time only when you

have replaced the lamp.

●

Never reset the service time when

the lamp is still in use. Otherwise,

the approximate standard for gauging

replacement time may be inaccurate

and lamp blowout may occur.

Light on (Red)

Press for 2 seconds or more

HIDE

BACK

CAUTION

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Replacing the Lamp (Continued)

Cleaning and Replacing the Filter

Clean the lter regularly or air intake efciency may deteriorate and malfunction may occur.

Remove the inner lter

CAUTION

●

Pull the power plug from the power

outlet.

MEMO

If the lter is damaged or too

dirty to be cleaned

●

Wash the lter with water and dry it in a shaded area.

●

In extremely soiled cases, using a neutral detergent is recommended.

Put on rubber gloves when using a neutral detergent.

●

After washing the lter with water, make sure that it is completely dry

before reinstalling. Otherwise electric shock or malfunctions may occur.

●

Do not clean the lter with a vacuum cleaner or air duster. The lter is

soft and may be damaged.

●

Replace with a new lter. A dirty lter

will dirty the internal parts of the unit

and cause shadows on the video

image.

●

To purchase a new lter or when it

is dirty in the internal parts, consult

your authorized dealer.

■

Inner Filter Part No.:

Replacement Filter:

the appearance is black

PB006560999 (Inner Filter)

the appearance is white

PB006575099 (Inner Filter)

Reinstall the inner lter

Lift up while pushing the claw

Clean the lter

Check that the left

and right claws are

locked onto the unit

Others

RS-232C Interface

Control of this unit via a computer is possible by connecting the computer to this unit with a RS-232C

cross cable (D-Sub 9 pin).









● PC refers to the controller such as a personal computer.

Command Format

The command between this unit and the computer consists of “Header”, “Unit ID”, “Command”, “Data” and “End”.

● Header (1 byte), Unit ID (2 bytes), Command (2 bytes), Data (n bytes), End (1 byte)

■

Header

This binary code indicates the start of communication.

Binary code Type Description

21 Operating command PC→This unit

3F Reference command PC→This unit

40 Response command This unit→PC

06 ACK

This unit→PC

(When the command is accepted without error, it returns to

PC)

■

Unit ID

This code species the unit. The binary code is xed at “8901”.

RS-232C Specications

Pin No. Signal Function Signal Direction

2 RxD Receive data PC→This unit

3 TxD Transmit data This unit→PC

5 GND Signal ground -

1,4,6 - 9 N/C - -

Mode

Non-synchronous

Character Length

8 bit

Parity

None

Start Bit

Stop Bit

Data rate

19200 bps

Data format

Binary

This unit

Start Bit Stop Bit

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

■

Command and data

Operating command and data (Binary code)

Command Type Data description

0000 Connection check

Check whether communication is available between this unit

and the PC during standby.

5057 Power supply

During standby

31: Turn on the power.

During power on

30: Turn off the power. (Standby mode)

4950 Input

During power on

30: S-VIDEO

31: VIDEO

32: COMP.

36: HDMI 1

37: HDMI 2

5243 Remote Control

Sends the same code as the supplied remote control.

●

“

Remote control code

”

(

)

Reference command and data (Binary code)

Command Type Data description

5057 Power supply

During standby or power on

30: Standby mode

31: Power-on mode

32: During Cool Down mode

34: Warning mode

4950 Input

During power on

30: S-VIDEO

31: VIDEO

32: COMP.

36: HDMI 1

37: HDMI 2

■

End

This code indicates the end of communication. The binary code is xed at

“0A”.

Others

RS-232C Interface (Continued)

■

Remote control code

●

Binary code is sent during communication.

Remote control button

name

Binary code

Remote control button

name

Binary code

37 33 30 31 TEST 37 33 35 39

37 33 30 32 CINEMA 3 37 33 36 36

BACK 37 33 30 33 STAGE 37 33 36 37

ON 37 33 30 35 CINEMA 2 37 33 36 38

STAND BY 37 33 30 36 CINEMA 1 37 33 36 39

HIDE 37 33 31 44 NATURAL 37 33 36 41

LENS.AP. 37 33 32 30 DYNAMIC 37 33 36 42

MENU 37 33 32 45 USER 1 37 33 36 43

OK 37 33 32 46 USER 2 37 33 36 44

LENS 37 33 33 30 HDMI 1 37 33 37 30

37 33 33 34 HDMI 2 37 33 37 31

37 33 33 36 PIC.ADJ. 37 33 37 32

MENU POSITION 37 33 34 32 INFO 37 33 37 34

VIDEO 37 33 34 41 GAMMA 37 33 37 35

S-VIDEO 37 33 34 42 C.TEMP 37 33 37 36

COMP. 37 33 34 43 ASPECT 37 33 37 37

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

RS-232C Communication Examples

This section shows the communication examples of RS-232C.

■

Operating command

Type Command Description

Connection check

PC→This unit: 21 89 01 00 00 0A

This unit→PC:

06 89 01 00 00 0A

Connection check

Power (On)

PC→This unit: 21 89 01 50 57 31 0A

This unit→PC:

06 89 01 50 57 0A

When power is turned on from standby

mode

Power (Off)

PC→This unit: 21 89 01 50 57 30 0A

This unit→PC:

06 89 01 50 57 0A

When power is turned off (standby mode)

from power-on mode

Input (COMP.)

PC→This unit: 21 89 01 49 50 32 0A

This unit→PC:

06 89 01 49 50 0A

When video input is set to component

Remote Control

(MENU)

PC→This unit: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

This unit→PC:

06 89 01 52 43 0A

When the same operation as pressing

the [MENU] button on the remote control

is made

■

Reference command

Type Command Description

Power (On)

PC→This unit: 3F 89 01 50 57 0A

This unit→PC: 06 89 01 50 57 0A

This unit→PC: 40 89 01 50 57 31 0A

When information of power-on mode is

acquired

Input (S-VIDEO)

PC→This unit: 3F 89 01 49 50 0A

This unit→PC: 06 89 01 49 50 0A

This unit→PC: 40 89 01 49 50 30 0A

When information of S-VIDEO input is

acquired

Others

About Trademarks and Copyrigh

●

HDMI, HDMI logo and high denition multimedia interface

are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

LCC.

Caution

Do not project still pictures or pictures that have still

segments for a long period of time. The still parts of the

picture may remain on the screen.

Take special notice of images on the screens of video

games and computer programs. There is no problem when

playing normal video images such as movies.

Dirt on the cabinet

●

Gently clean dirt on the cabinet with a soft cloth. In the case

of heavy soiling, soak a cloth in water, wring dry and wipe,

followed by wiping again with a dry cloth. Pay attention to

the following as the cabinet may deteriorate in condition or

paint may come off.

●

Do not wipe with thinner or benzene.

●

Do not spray with volatile chemicals like insecticide.

●

Do not allow prolonged contact with rubber or plastic

products.

Dirt in the air inlets

●

Use a vacuum cleaner to suck up the dirt. Otherwise, use a

cloth to wipe off the dirt. If dirt is allowed to accumulate in

the air inlets, the internal temperature cannot be adjusted

and this may cause a malfunction.

Dirt on the lens

●

Clean the dirt using commercial blowers or lens cleaning

papers for cleaning glasses and cameras. Do not use

uid-type cleaning agents. This may lead to peeling of the

surface coating lm. (

P13

)

Prolonged disuse of the unit may effect an error on the

functions. Turn on the power occasionally and operate the

unit.

●

Avoid direct exposure of screen to direct sunlight and

illumination. Block light using a curtain. Images can be

well projected by darkening the brightness of the room.

●

Do not use this unit in rooms with cigarette smoke or oily

smoke. This may cause the unit to malfunction.

This unit contains parts (optical part, cooling fan, etc.) that

require replacement to maintain its functioning. The

estimated time for parts replacement varies greatly

depending on the usage and environment. Please consult

your authorized dealer for replacement.

D-ILA Device Characteristics

Usage Environment

Parts Replacement

Maintenance Procedures

When Unit is Unused for a Long

Time

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

Mounting this Unit

Measures to prevent the unit from toppling or dropping should be taken for safety reasons and accident

prevention during emergencies including earthquakes.

When mounting this unit on a pedestal or ceiling, remove the 4 feet on the bottom surface and use all the 4

screw holes (M5 screws) to mount.

Precautions for Mounting

●

Special expertise and techniques are required for mounting

this unit. Be sure to ask your dealer or a specialist to

perform mounting.

●

Depth of the screw holes (screw length) is 23 mm. Use

screws shorter than 23 mm but longer than 13 mm.

Using other screws will result in

malfunctioning or cause the unit to drop.

●

When mounting to a pedestal, ensure sufcient space

(foot height of 10 mm or higher) around the unit so that

the air inlets are not blocked.

●

Do not tilt this unit more than ±5 degrees from side to

side when using.

●

Regardless whether the unit is still under guarantee,

JVC is not liable for any product damage caused by

mounting the unit with non-JVC ceiling ttings or when

the environment is not suitable for ceiling-mount.

●

When using the unit hanging from a ceiling, pay

attention to the surrounding temperature. When a

heater is in use, temperature around the ceiling is

higher than expected.

Ceiling

■

Bottom Surface

4 locations

Air inlets

Others

Specications

Product Name

D-ILA Projector

Model Name

DLA-HD550

Display Panel/Size

D-ILA device

*1 *2

0.7" (1920pixels x 1080pixels) x 3 (Total no. of pixels: Approx. 6.22million)

Projection Lens

2.0 x power zoom lens (1.4:1 to 2.8:1)(Zoom/Focus: Power)

Light-source Lamp

200 W Ultra-high pressure mercury lamp [Part No. : BHL5010-S]

Average lifespan: 3000 hours (normal mode)

Screen Size

Approx. 60" to 200" (Aspect ratio: 16:9)

objection Distance

Approx. 1.8m to 12m

Color System

NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Auto/Manual switch)

Analog Video Input Format

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz

Digital Video Input Format

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,

1080p/24Hz, 1080p/50Hz, 1080p/60Hz, PC compatible signals ( P57)

Resolution

1920 dots x 1080 dots

Input Terminals

Video Input

（

VIDEO

）

1-line, RCA pin jack x 1

1.0V(p-p), 75Ω

S-video Input

（

S-VIDEO

）

1-line, mini DIN 4 pin x 1

：

1.0V(p-p), 75Ω

：

0.286V(p-p), 75Ω(NTSC)

；

0.3V(p-p), 75Ω(PAL)

Component Video Input

（

COMPONENT

）

1-line, RCA pin jack x 3

：

1.0V(p-p), 75Ω

, C

：

0.7V(p-p), 75Ω

HDMI Input

（

HDMI 1, HDMI 2

）

2-line, HDMI 19 pin x 2(HDCP compliant)

Compatible with the HDMIv1.3a standard

Power Requirements

AC 110V-240V 50/60 Hz

Power Consumption

310W

(Standby mode: 0.7W)

Operation Environment

Temperature: 5

℃

to 35

℃

Humidity: 20% to 80% (No condensation)

(Storage Temperature: -10

℃

to 60

℃

)

Installation Height

Below 1524m

Dimensions

(Width x Height x Depth)

365mm X 167mm X 477.5mm

Mass

11.2kg

Accessories

(See

P11

)

*1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplier.

*2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precision technology. Pixel effectiveness is 99.99%. Only 0.01% or

less of the pixels are either missing or would remain permanently lit up.

*3 HDCP is the abbreviation for High-bandwidth Digital Content Protection system.

The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specication change.

● Design and specications are subject to change without prior notice.

● Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order to aid

comprehension. Images may differ from the actual product.

ENGLISH

Getting Started

Preparation

Basic Operation

Troubleshooting

Settings

Others

■

PC compatible signals

No.

Designation Resolution

[kHz]

[Hz]

Dot CLK

[MHz]

Polarity

Total No.

of dots

[dot]

Total No.

of lines

[line]

No. of

effective

dots

[dot]

No. of

effective

lines

[line]

H V

1 VGA 60 640 X 480 31.500 60.000 25.200 - - 800 525 640 480

2 VGA 59.94 640 X 480 31.469 59.940 25.175 - - 800 525 640 480

3 SVGA 60 800 X 600 37.879 60.317 40.000 + + 1,056 628 800 600

4 XGA 60 1024 X 768 48.363 60.004 65.000 - - 1,344 806 1,024 768

5 WXGA 60 1280 X 768 47.760 60.000 79.998 - + 1,675 796 1,280 768

6 WXGA +60 1440 X 900 55.919 59.999 106.470 - + 1,904 932 1,440 900

7 SXGA 60 1280 X 1024 63.981 60.020 108.000 + + 1,688 1,066 1,280 1,024

8 WSXGA +60 1680 X 1050 65.222 60.002 147.140 - + 2,256 1,087 1,680 1,050

9 WUXGA 60 1920 X 1200 74.038 59.95 154.000 + - 2,080 1,235 1,920 1,200

Images may not be displayed if the above timings are not met.

Dimensions

365

236

64.5

225.4

Φ42

168

297

477.5

90.6

43.5 105

198

Lens center

Lamp cover

(Unit: mm)

■

Top Surface

■

Bottom Surface

■

Front

■

Back Surface

Others

Index

HDMI

Standard ............................................Page 56

Connecting ..........................................Page 18

Settings ........................................ Page 33

LED

Warning ..............................................Page 45

Screen size

Distance Chart ...................................Page 21

Settings ...............................................Page 24

Mask

Settings ..............................................Page 25

Batteries

Types .................................................Page 11

Shift

Shift Amount .......................................Page 20

Adjustment ................................... Page 23

Zoom

Adjustment .........................................Page 22

Installation

Angle ..................................................Page 20

Settings ............................................. Page 26

Caution .................................................Page 2

Ceiling Mount ................................. Page 2,55

Settings Menu

Structure ............................................Page 26

Projection Distance

Distance Chart ...................................Page 21

Input Signal

PC Compatibility .................................Page 57

Video Compatibility ...................... Page 56

Filter

Air Intake Filter ...................................Page 13

Replacement Filter Number ..........Page 11,49

Cleaning and Replacement ................Page 49

Focus

Adjustment .........................................Page 22

Message

Meaning .............................................Page 44

Lamp

Replacement ......................................Page 46

Replacement Lamp Number .........Page 11,46

Resetting the Time .............................Page 48

Notes of Caution ................................. Page 3

Remote Control

Instructions ....................................Page 14,15

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

DLA-HD550

PROJECTEUR D-ILA

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Pour commencer

AVERTISSEMENT :

Les transformations ou les modifications n’étant pas

approuvées par JVC pourraient annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

NOTE :

Cet équipement a été testé et a été reconnu comme

respectant les limites des appareils numériques de classe

B, conformément à la partie 15 des règles du FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie

sous forme de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et

utilisé en accord avec les instructions, il pourrait causer

des interferences nuisibles aux communications radio.

Néanmois, il n’y a aucune garantie que l’interférence

n’apparaitra pas dans une installation particulière. Si cet

équipement cause en effet des interférences nuisibles à la

réception radio ou TV, ce qui peut être vérifié en éteignant

et rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

essayer de corriger l’interférence avec l’une ou plusieurs

des mesures suivantes

Réorientez ou déplacez l’antenne de reception.

ƽAugmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

ƽConnectez l’équipement à une prise ou à un circuit électrique

différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

ƽConsultez votre revendeur ou un technician expérimenté en

radio / TV pour de l’aide.

Ce projecteur est équipé d’une prise comprenant une fiche

de terre afin de respecter les règles du FCC. Si vous êtes

dans l’impossibilité d’insérer la prise dans la prise murale,

contactez votre électricien.

Ce produit conmprend une lampe à

décharge à haute intensité (HID)

contenant du mercure.

Éliminer ces déchets est sujet à la

réglementation de votre communauté

pour des raisons environnementales.

Pour de plus amples informations

concernant leur élimination ou leur

recyclage, veuillez contacter vos

autorités locales ou, pour les É-U,

l’Electronic Industries Alliance

http://www.eiae.org.

Importantes Mesures De Sécurité

IMPORTANT INFORMATION

À propos du choix de l’emplacement

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

INFORMATIONS DU FCC (seulement aux É-U)

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le

couvercle de l’appareil. Référez-vous à un technicien

qualifié.

N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas

soutenir son poids en toute sécurité.

Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment

solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser et

de blesser quelqu’un.

L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles.

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre propre

sécurité. Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT

ENTRAÎNER UN RISQUE POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION

OU D’INCENDIE. Afin de ne pas annuler les dispositifs de

sécurité incorporés dans cet appareil, observez les règles

fondamentales suivantes pour son installation, son utilisation

et sa réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes

mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement

doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.

Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées à titre d’information.

Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode

d’emploi doivent être compris et acceptés.

Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon à

pouvoir le brancher et débrancher facilement.

Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le

nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol. Utilisez

un chiffon humide pour le nettoyage.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil car ils pourraient être dangereux.

N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser non plus

après l’avoir déplacé d’une basse température à une tempéra-

ture élévée. Cela produit une condensation d’humidité qui peut

entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou tout

autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et ainsi

blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi qu’être ui

même sérieusement endommagé. L’appareil doit être monté

conformément aux instructions du fabricant et doit utiliser un

support recommandé par le fabricant.

Quand vous utilisez l’appareil sur un

chariot, faites attention aux arrêts brusques,

aux forces excessives et aux surfaces

accidentées qui pourraient causer un

renversement de l’appareil, risquant de

l’endommager ou de blesser l’opérateur.

Les fentes et les ouvertures du coffret sont nécessaires pour la

ventilation. Elles assurent un fonctionnement sûr de l’appareil

et le protège d’une surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas

être bloquées ou recouvertes. (Les ouvertures ne doivent

jamais être bloquées en plaçant l’appareil sur un lit, un divan,

un tapis ou une surface similaire. Il ne doit pas être encastré

dans un emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf

si une ventilation correcte existe et si les instructions du

fabricant ont été respectées.)

INFORMATION CONCERNANT LES NUISANCES

SONORES DES MACHINES (seulement en Allemagne)

Modifie l’ordonnance 3. GSGV concernant les nuisances

sonores des machines du 18 janvier 1991 : Le niveau de

pression sonore à la position de l’utilisateur est inférieur

ou égal à 20 dB (A) conformément à l’ISO 7779.

Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur,

laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel

qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans

un espace dont les dimensions correspondent à celles

indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la

température soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet

espace. La surchauffe peut causer des dommages.

Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne

peut être branchée que dans une prise secteur avec mise à

la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,

contactez votre électricien afin qu’il installe une prise

correcte. N’essayez pas de défaire le principe de sécurité de

la fiche avec mise à la terre.

Les cordons d’alimentation doient être positionnés de façon

à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des objets

placés sous ou contre eux. Faites particulièrement attention

aux cordons au niveau des portes, des fiches et prises ainsi

qu’au niveau de la sortie de l’appareil.

Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il

est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant une

longue période de temps, débranchez-le de la prise secteur

murale et déconnectez le système de câbles. Cela évitera

qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une surtension.

Ne surchargez pas les prises murales, les cordons prolonga-

teurs ou les prises de courant sur les autres appareils car

cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou

d’électrocution.

Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet

appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher

des points de tension dangeureuse ou créer un court circuit

qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocution. Ne

jamais verser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Référezvous

à un personnel qualifié pour toute réparation.

Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes:

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur

de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement

les commandes couvertes par le mode d’emploi, car un

ajustement incorrect des commandes peut endommager

l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à

un technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe

quelle autre façon.

f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

Quand le remplacement des pièces est nécessaire,

assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un

remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,

une éléctrocution ou autres dangers.

Après que cet appareil a subi une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est

en état de fonctionnement correct.

L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula-

teur de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil

(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un

lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors

tension pour éviter tout choc électrique.

Ne placez pas de produits combustibles derrière le

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu,

du papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un

briquet à gaz qui présentent des dangers particuliers

s’ils sont chauffés.

Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la

lampe du projecteur est allumée. Une exposition des

yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de

évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas

directement la lampe de projection en ouvrant le coffret

pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projec-

tion émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si

forte que votre vue pourrait être affaiblie.

Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endom-

mager la source de lumière (module lampe). La source

de lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne

jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de

lumière est cassée, demandez à votre revendeur

d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants

d’une lampes brisée pourraient causer des blessures.

La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au

mercure sous haute pression. Faire attention lorsque

cette lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que

vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.

N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur

dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les

fixations pourraient se défaire du fait des vibrations

causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle

blessure physique.

Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet

appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée installer

l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par

exemple, la fixation au plafond) car cela demande des

connaissances et des techniques spéciales. Si

l’installation est réalisée par une personne non qualifiée,

cela pourrait entraîner des blessures personnelles ou une

éléctrocution.

Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous

n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domestique,

consultez un revendeur ou votre entreprise locale de

distribution d’énergie.

Au moins

200 mm

Au moins

300 mm

Au moins

150 mm

Au moins 150 mm

Au moins

300 mm

Importantes Mesures De Sécurité

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur,

laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel

qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans

un espace dont les dimensions correspondent à celles

indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la

température soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de cet

espace. La surchauffe peut causer des dommages.

Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne

peut être branchée que dans une prise secteur avec mise à

la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,

contactez votre électricien afin qu’il installe une prise

correcte. N’essayez pas de défaire le principe de sécurité de

la fiche avec mise à la terre.

Les cordons d’alimentation doient être positionnés de façon

à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des objets

placés sous ou contre eux. Faites particulièrement attention

aux cordons au niveau des portes, des fiches et prises ainsi

qu’au niveau de la sortie de l’appareil.

Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il

est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant une

longue période de temps, débranchez-le de la prise secteur

murale et déconnectez le système de câbles. Cela évitera

qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une surtension.

Ne surchargez pas les prises murales, les cordons prolonga-

teurs ou les prises de courant sur les autres appareils car

cela pourrait entraîner un risaue d’incendie ou

d’électrocution.

Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet

appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher

des points de tension dangeureuse ou créer un court circuit

qui pourrait entraîner un incendie ou une éléctrocution. Ne

jamais verser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car

l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des

tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. Référezvous

à un personnel qualifié pour toute réparation.

Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et

contactez un réparateur qualifié dans les conditions

suivantes:

a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est

endomagé.

b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur

de l’appareil.

c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant

les instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement

les commandes couvertes par le mode d’emploi, car un

ajustement incorrect des commandes peut endommager

l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à

un technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de

fonctionnement normal.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe

quelle autre façon.

f ) Quand l’appareil montre un changement évident dans

ses performances, cela indique qu’il doit être réparé.

Quand le remplacement des pièces est nécessaire,

assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les

mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un

remplacement non autorisé peut entraîner in incendie,

une éléctrocution ou autres dangers.

Après que cet appareil a subi une réparation ou un

entretien, demandez au réparateur de réaliser les

vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est

en état de fonctionnement correct.

L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de

sources de chaleur, comme un radiateur, un accumula-

teur de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil

(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un

lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors

tension pour éviter tout choc électrique.

Ne placez pas de produits combustibles derrière le

ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu,

du papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un

briquet à gaz qui présentent des dangers particuliers

s’ils sont chauffés.

Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la

lampe du projecteur est allumée. Une exposition des

yeux à une forte lumière peut affaiblir votre vue.

Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de

évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas

directement la lampe de projection en ouvrant le coffret

pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projec-

tion émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si

forte que votre vue pourrait être affaiblie.

Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endom-

mager la source de lumière (module lampe). La source

de lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne

jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de

lumière est cassée, demandez à votre revendeur

d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants

d’une lampes brisée pourraient causer des blessures.

La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au

mercure sous haute pression. Faire attention lorsque

cette lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que

vous ne comprenez pas, contactez votre revendeur.

N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur

dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les

fixations pourraient se défaire du fait des vibrations

causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle

blessure physique.

Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet

appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.

*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée installer

l’appareil.

Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par

exemple, la fixation au plafond) car cela demande des

connaissances et des techniques spéciales. Si

l’installation est réalisée par une personne non qualifiée,

cela pourrait entraîner des blessures personnelles ou une

éléctrocution.

Alimentation électrique indiquée sur l'étiquette. Si vous

n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique domestique,

consultez un revendeur ou votre entreprise locale de

distribution d’énergie.

Au moins

200 mm

Au moins

300 mm

Au moins

150 mm

Au moins 150 mm

Au moins

300 mm

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité (Suite)

CONNEXION ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT:

Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Aux É-U et au Canada seulement.

N’utilisez que le cordon d’alimentation suivant.

Cord. d‘alimentation

Pour le Royaume-Uni Pour les pays du continent

européen

IMPORTANT (Eureope seulement):

Vert et jaune

Bleu

Marron

CONNEXION ELECTRIQUE

(Royaume-Uni seulement)

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Fusibles

La tension d’alimentation secteur de cet appareil est de

110V – 240V CA. N’utilisez que le cordon d’alimentation

désigné par nos revendeurs pour la sécurité et la compati-

bilité électromagnétique (EMC).

Assurez- vous que le cordon d’alimentation utilisé pour le

projecteur correspond bien au type de prise de votre pays.

Consultez votre revendeur.

Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant

de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre

une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur

ou un adapteur de sécurité approuvé ou consultez votre

revendeur.

Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise immédiate-

ment, pour éviter tout danger d’électrocution par une

connexion accidentelle à l’alimentation secteur. Si la

nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les instruc-

tions données ci-dessous.

Les codes couleurs des fils du cordon d’alimentation de cet

appareil sont les suivants:

:Terre

:Neutre

:Sous tension

Comme ces couleurs ne correspondent peut être

pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre

fiche. Procédez comme suit:

Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la

borne marquée M par la lettre E ou le symbole de

terre ou de couleur vert et jaune.

Le fil qui est coloré en bleu doit être connecté à la

borne qui est marqué par la lettre N ou de couleur

noire.

Le fil qui est coloré en marron doit être connecté à

la borne qui est m

arquée de la lettre L ou de couleur

rouge.

Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser

seulement un fusible de valeur correcte et de type

approuvé. Remettez en place le couvercle du fusible.

EN CAS DE DOUTE —— CONSULTEZ UN ELEC-

TRICIEN QUALIFIE.

Ouvrez le compartiment à fusible avec la lame d’un

tournevis et remplacer le fusible.

(* Voir l’illustration ci-dessous.)

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Cher(e) client(e),

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited:

JVC Te

chnical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique

et à la sécurité électrique.

Pour commencer

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of

as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please

consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts

oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit

eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés

comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez

considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Products

Battery

Produkte

Batterie

Produits

Pile

Producten

Batterij

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la

basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas

o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere

smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa

batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il

riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado

juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,

utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να

απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του

προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή

εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Productos

Baterías/pilas

Prodotti

Batteria

Produtos

Pilha

Προϊόντα

Μπαταρία

Pour commencer

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,

bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt

genbrug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

SUOMI

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä

akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som

vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda

uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

NORSK

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du

vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Produkter

Batteri

Tuotteet

Akku

Produkter

Batteri

Produkter

Batteri

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

РУССКИЙ

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,

не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости

утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт

сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný

odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo

jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

POLSKI

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzętu nie należy wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać

z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu

odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási

hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor

legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás

érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Изделия

Батарея

Produkty

Baterie

Produkty

Bateria

Termékek

Akkumulátor

Pour commencer

Contenu

Pour commencer

Importantes Mesures De Sécurité ..... 2

Contenu ..............................................10

Comment lire ce manuel/Accessoires/

Accessories facultatifs ................................

À propos de ce manuel ...........................11

Vérier les accessoires ...............................11

Accessoires facultatifs ...............................11

Commandes et fonctionnalités ........12

Comment utiliser la télécommande ...

Mise en place des piles ............................ 15

Portée efcace de la télécommande ...15

Préparation

Sélectionner les périphériques à

raccorder .............................................

Raccordements

.......................................

Raccordement via un câble vidéo et un

câble S-vidéo ............................................17

Raccordement via un câble vidéo

composantes

.................................................17

Raccordement par un câble HDMI.........18

Raccordement par un câble de conversion

HDMI-DVI

................................................ 18

Raccordement via un câble SCART-RCA .....

Raccordement via câble vidéo RGB ..... 19

Installation le projecteur et l’écran ..20

Réglage l'angle .......................................... 20

Décalage .................................................... 20

Taille de l'écran et distance de projection ...

Fonctionnement

Projection d'image .............................22

Fonctions utiles pendant la projection ....

Réglage de la taille de l'écran ................24

Masquage de la zone périphérique d'une

image

..........................................................24

Réglages

La structure du menu Paramètres ..............

Menu de conguration

..........................

Procédures d'utilisation du menu .............. 28

Menu de conguration ...............................29

Personnalisation des images projetées ...

Changer le réglage initial des modes ......40

Enregistrer un mode déni par l'utilisateur ........

Enregistrer un mode déni par l'utilisateur dans

le Menu ................................................................

Dépannage

................................................

Que faire lorsque ces messages

s'afchent

...................................................

A propos des indicateurs d'alerte

......

Mesures à prendre en cas d’avertissement ....

Remplacement de la lampe ..............46

Procédure pour le remplacement de la

lampe .........................................................46

Remettre à zéro le temps lampe ..............48

Nettoyage et remplacement du ltre ......

Autres

Interface RS-232C

.....................................

Caractéristiques RS-232C ........................... 50

Format de commande .............................. 50

Exemples de communication RS-232C .... 53

Droits d'auteur et mise en garde ...... 54

A propos des marque de commerce

et droits d'auteurs .........................................54

　Mises en garde ............................................54

Fixation de l'appareil ..................................55

Caractéristiques ...............................56

Dimensions ....................................................57

Sommaire .............................................58

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Comment lire ce manuel/Accessoi-

res/Accessoires facultatifs

Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de

l’appareil au moyen de l

a télécommande.

●

Les boutons sur la télécommande sont décrits par [Nom du bouton].

●

Les éléments du menu sont décrits comme “Élément à sélectionner”.

■

Conventions utilisées dans ce manuel

Vériez les accessoires

● Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.

Accessoires facultatifs

Veuillez vérier auprès de votre revendeur agréé pour de plus amples détails.

● Lampe de rechange: BHL5010-S (Module de lampe)

● Filtre de rechange: ltre noir: PB006560999 (Filtre intérieur)

Filtre de rechange: ltre blanc: PB006575099 (Filtre intérieur)

À propos de ce manuel

Décrit les limites des fonctions ou de son utilisation.

Indique une information “bonne à savoir”.

Décrit les précautions d'utilisation à observer.

P11 Indique les pages de renvoi.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Les boutons devant être utilisés sont as-

sombris comme montré sur l'illustration au

dessus.

Télécommande ....................................................................................1 pièce

Piles AAA (pour conrmation du fonctionnement) ...............................2 cordons

Cordon d’alimentation Pour le marché américain (2 m) ......................1 pièce

Cordon d’alimentation Pour le marché européen (2 m).......................1 pièce

Cordon d’alimentation pour le R.U. (2 m) ............................................1 pièce

Pour commencer

■

Face avant / Face gauche

■

Face arrière / Face du dessus / Face droite

Sorties d'air

Capteur de

télécommande

(

P15

)

Entrées d’air

Pour connecter le cordon d'alimentation

(

P22

)

Capteur de télécommande

(

P15

)

Couvercle de la lampe (

P46

)

Commandes et fonctionnalités

Fermeture de l'objectif (ouvert)

(

P22

)

Fermeture de l'objectif

(fermé)

●

Ne mettez pas vos doigts dans l’ouverture de l’ob-

jectif lorsque vous réglez le décalage de l’objectif,

cela pourrait vous blesser si vos doigts se retrouvent

coincés. (

P23

)

● Faites attention à ne pas vous faire coincer les doigts

ou à laisser tout objet entraver la fermeture lorsque

vous refermez l’objectif, car cela pourrait entraîner

des blessures ou une casse du mécanisme.

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

■

Face inférieure

Pieds: Vous pouvez ajuster la hauteur (0 à 5 mm) en tournant les pieds.

Entrées d’air

Entrées d'air

Filtre (

P49

)

Témoin allumé (rouge):

Mode avertissement (

P45

)

Témoin allumé/clignotant (orange):

Témoin d’avertissement de lampe

(

P45

)

Témoin allumé (rouge):

Mode veille.

Témoin allumé (vert):

Au cours de la projection

Clignotant (vert):

L’image est temporairement

cachée (

P23

)

Clignotant (rouge):

Mode de refroidissement

(

P23

)

Pour allumer/éteindre l'appareil

Pour changer d'entrée (

P22

)

Sélectionner le mode d'entrée

(

P23

)

Bouton droit

Bouton gauche

Bouton bas

Pour afcher le menu

(

P28

)

Pour retourner au menu précédent

Bouton Haut

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

BACK

Bouton manuel du cache de l'objectif

Maintenez ce bouton appuyé pour ouvrir le cache

de l’objectif.

Ceci étant utilisé pour la maintenance, il n'est pas

nécessaire de l'utiliser en temps normal. (

P54

)

●

Ne fermez pas le cache de l'objectif lors de

la projection. Sinon, cela va provoquer un

dysfonctionnement, une surchauffe et un

feu.

AVERTISSEMENT

Pour commencer

Commandes et fonctionnalités (Suite)

■

Télécommande

Pour allumer l’appareil

Pour éteindre l’appareil

Pour régler la taille de l'écran (

P24

)

Pour contrôler l'objectif (

P22

)

Pour régler le gamma (

P40

)

Pour afcher la mire de test

Afcher / Masque le menu

(

P28

)

Pour retourner au menu précédent

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Pour régler la température de couleur

(

P40

)

Pour masquer temporairement l'image

(

P23

)

Pour changer de mode(

P40

)

Pour afcher des informations (

P39

)

Ouverture de l'objectif (

P40

)

Pour sélectionner ou conrmer

Pour allumer les boutons de la télécommande

pour 7 secondes.

Pour changer d'entrée (

P22

)

Change séquentiellement la position

du menu.

Commute séquentiellement entre

Contraste, luminosité, couleur, teinte,

détail et l’amélioration de détail.

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

● S’il est nécessaire de rapprocher la télécommande du projecteur pour qu’elle fonctionne, cela signie que les piles sont

faibles. Quand cela survient, remplacer les piles. Insérer les piles selon les marques

● Assurez-vous d’insérer le côté en premier.

● Si une erreur survient lors de l’utilisation de la télécommande, retirez les piles et attendez 5 minutes. Remettez en place les

piles et utilisez la télécommande.

30°

20°

Comment utiliser la télécommande

30°

20°

Mise en place des piles

Cet appareil

Écran

Télécommande

Cet appareil

2 3

■

En cas de réexion à partir de l’écran

● S'assurer que la distance totale (A + B) entre

this unit et l'écran (A) et entre la télécommande et

l'écran (B) est de 7 m.

● Dans la mesure où le rendement des signaux réé-

chis depuis la télécommande different selon le type

d’écran utilisé, la distance de fonctionnement peut

diminuer.

■

En dirigeant la télécommande en

direction de l’appareil

● En visant le récepteur de commande à distance

avec la télécommande, s’assurer que le capteur

situé à l’avant ou l’arrière de l’appareil se trouve à

une distance de moins de 7 m.

● Si la télécommande ne fonctionne pas correcte-

ment, rapprochez-vous de l’appareil.

Portée efcace de la télécommande

Préparation

Sélectionner les périphériques à

raccorder

● Ne pas allumer avant d’avoir ni le raccordement.

● Les procédures de raccordement peuvent varier selon le type de périphérique utilisé. Pour les détails, se reporter au manuel

d’instructions du périphérique à raccorder.

● Ce périphérique est utilisé pour la projection d’image. Connecter un périphérique de sortie audio tel qu’un amplicateur pour

la sortie audio du périphérique connecté.

● Il est possible que les images ne s'afchent pas, suivant les câbles et les périphériques à brancher.

Pour le câble HDMI (vendu séparément), utilisez seulement un câble approuvé HDMI.

● Suivant la dimension du couvercle du connecteur du câble à brancher, il peut être impossible de brancher cet appareil.

CB/PB

CR/PR

HDMI 1

HDMI 2

SYNC

S-VIDEO

VIDEO

RS-232C

R B G

Connexion à une borne HDMI (

P18

)

Connexion à une borne RS-232C

(contrôle externe) (

P50

)

Connexion à des bornes de vidéo à composantes (

P17

)

Connexion à une borne vidéo (

P17

)

Connexion à une borne S-Vidéo (

P17

)

Enregistreur BD/DVD

Lecteur BD/DVD

Magnétoscope et caméscope

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Raccordements

Raccordement via un câble vidéo et un câble S-vidéo

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

R B G

SYNC

CB/PB

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

CB/PB

CR/PR

SYNC

RS-232C

Cet appareil

à une borne d’entrée vidéo

aux bornes d’entrée vidéo composantes

à une borne d’entrée S-vidéo

Câble vidéo composantes

(vendu séparément)

Câble S-Vidéo

(vendu séparément)

Câble vidéo

(vendu séparément)

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

Lecteur BD/DVD

(rouge)

(bleu)

Y (vert)

Sortie vidéo composantes

bornes

Magnétoscope et caméscope

Raccordement via un câble vidéo composantes

● Choisissez “COMP.” dans le menu conguration à “Y Pb/Cb Pr/Cr”. ( P33 -

)

Préparation

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

B G

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO RS-232C

SYNC

CB/PB

CR/PR

B G

Cet appareil

Câble HDMI (vendu séparément)

à une borne d’entrée HDMI 1 ou HDMI 2

Câble de conversion HDMI-DVI

(vendu séparément)

Borne de sortie HDMI

Enregistreur BD/DVD

Ordinateur de bureau

Borne de sortie DVI

Raccordements (Suite)

Raccordement par un câble de conversion HDMI-DVI

Raccordement par un câble HDMI

PC portable

● Si du bruit apparaît, écartez tout PC (Ordinateur de bureau) de ce produit.

● Il est recommandé de raccourcir la longueur du câble s’il n’y pas d’image.

● Si du bruit apparaît, écartez tout PC (PC portable) de ce produit.

● Utiliser seulement un équipement compatible HDMI.

● Il est recommandé de raccourcir la longueur du câble s’il n’y pas d’image.

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

HDMI 1 HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

RS-232C

SYNC

CB/PB

CR/PR

HDMI 1 HDMI 2

S-VIDEO

RS-232C

VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

Cet appareil

à des bornes d’entrée vidéo RVB

câble vidéo RVB

(vendu séparément)

Lecteur BD/DVD pour le marché européen

R (Rouge)

B (Bleu)

V (vert) :

(Inclut des signaux de syn-

chronisation)

Bornes de sortie vidéo RVB

Appareil équipé d'une sortie RVB

Borne SCART

Câble SCART-RCA

(vendu séparément)

vers une vidéo RVB et

sync les bornes d'entrée

signal

● Réglez “COMP.” dans le menu conguration à “RVB”. ( P33 -

)

● Pour plus de renseignements sur les signaux d’entrée, consultez “Caractéristiques”. ( P56)

Raccordement via câble vidéo RGB

● Réglez “COMP.” dans le menu conguration à “SCART”. ( P33 -

)

Raccordement via un câble SCART-RCA

Préparation

Installation le projecteur et l’écran

Lors de l'installation, veuillez placer cet appareil et l'écran perpendiculairement l'un par rapport à l'autre.

À défaut, vous risquez d'augmenter la distorsion trapézoïdale. Veuillez vous référer à “Trapèze”. ( P36 -

)

10°

80%

34%34%

80%

Centre de

l'objectif.

Approximativement 34 %

(au maximum) de l’image projetée

Approximativement 34 %

(au maximum) de l’image projetée

Approximativement 80%

(au maximum) de l’image projetée

Approximativement 80%

(au maximum) de l’image projetée

■

Changer la portée de l’image projetée

■

Position dans l’axe vertical

* Centrage horizontal (0 % de décalage sur l’axe horizontal)

Décalage

● Des dysfonctionnements peuvent survenir si l'angle n'est pas réglé dans la plage de valeurs susmentionnées.

● L'angle maximal pouvant être donné pour cet appareil est de ±10°.

Régler l'angle

■

Position gauche / droite

* Centrage vertical (0 % de décalage sur l’axe vertical)

Tableau de corrélation de décalage d’objectif:

Décalage gauche-

droite(%)

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 34%

Décalage haut-

bas(%)

80% 74% 66% 57% 47% 34% 18% 0%

● Le décalage maximum haut-bas varie avec l’importance du décalage gauche-droite. De même, le décalage

maximum gauche-droite varie avec l’importance du décalage haut-bas.

● Les valeurs du tableau sont conçues comme un guide. Utilisez-les pour référence durant l’installation.

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

■

Changer la portée de l’image projetée

Taille de l'écran de pro-

jection

(Diagonale)

Format d'image 16:9

Distance approximative de projec-

tion W (Wide ou Grand angle) à

T (Téléobjectif)

60"

(Approx. 1,52m)

D'environ 1,78m à

environ 3,66m

70"

(Approx. 1,78m)

D'environ 2,09m à environ 4,28m

80"

(Approx. 2,03m)

D'environ 2,40m à environ 4,89m

90"

(Approx. 2,29m)

D'environ 2,70m à environ 5,51m

100"

(Approx. 2,54m)

D'environ 3,01m à environ 6,13m

110"

(Approx. 2,79m)

D'environ 3,31m à environ 6,75m

120"

(Approx. 3,05m)

D'environ 3,62m à environ 7,36m

130"

(Approx. 3,30m)

D'environ 3,92m à environ 7,98m

Taille de l'écran de pro-

jection

(Diagonale)

Format d'image 16:9

Distance approximative de projec-

tion W (Wide ou Grand angle) à

T (Téléobjectif)

140"

(Approx. 3,56m)

D'environ 4,23m à environ 8,60m

150"

(Approx. 3,81m)

D'environ 4,53m à environ 9,22m

160"

(Approx. 4,06m)

D'environ 4,84m à environ 9,84m

170"

(Approx. 4,32m)

D'environ 5,14m à environ 10,45m

180"

(Approx. 4,57m)

D'environ 5,45m à environ 11,07m

190"

(Approx. 4,83m)

D'environ 5,75m à environ 11,68m

200"

(Approx. 5,08m)

D'environ 6,06m à environ 12,30 m

● Les distances de projection du tableau ci-dessus sont fournies uniquement à titre indicatif. Veuillez en tenir compte lors de

l’installation du projecteur.

● Pour régler l’installation, utiliser une image projetée au format 16:9.

Déterminer la distance entre l’objectif et l’écran pour obtenir la taille d’écran que vous souhaitez.

Cet appareil utilise un objectif avec zoom de facteur x2,0 pour la projection.

■

Taille de l’écran projeté par rapport à la distance de projection

Taille de l’écran et distance de projection

Fonctionnement

● Vous pouvez également sélectionner le mode d'entrée en appuyant

sur le bouton

INPUT

sur l'appareil. ( P13)

Afche les images du périphérique sélectionné

Règle la mise au point, la taille (zoom) et

la position (décalage) de l’image.

Réglez la mise au point.

Projection d'images

Ce chapitre décrit les opérations de base pour projeter des images en entrée sur l’écran.

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

Raccordez le câble à cet

appareil

Raccordez à la prise

d’alimentation

Témoin allumé (vert)

Ajustez en conséquence en appuyant

sur les boutons Haut / Bas

Cordon d'alimentation

(Fourni)

Témoin allumé

(rouge)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

BACK

Exit

Mise au point

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

STANDBY/ON

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

LENS

Préparation

Branchez la prise du câble d’alimenta-

tion dans la prise électrique

Allumez l’appareil

● Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton sur l'appareil pour

l'allumer. (

P13)

● L’objectif s’ouvrira.

Projete l’image

Sélectionnez le mode d'entrée

Ajustez en conséquence en

appuyant sur les boutons

Haut / Bas

BACK

Exit

Zoom

Contrôle Objectif

Retour

Activation

Sélection

LENS

Ajuster la taille de l'image (le zoom)

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

BACK

Vous pouvez masquer

temporairement l’image.

Vous pouvez masquer temporairement

l’image.

HIDE

Ajustez en conséquence en

appuyant sur les boutons

Haut / Bas

Le témoin vert clignote

lorsque l’image est

masquée

Clignotement (témoin rouge)

Témoin allumé (rouge)



STAND BY

STAND BY/ON

Lorsqu'’un écran de

confirmation s'affiche

Mode de refroidissement

● Lorsque vous éteignez l’appareil, l’objectif se ferme.

● L'appareil ne peut pas être éteint pendant les 90 secondes

suivant l'allumage de l'appareil. Commez l'utilisation après 90

secondes.

● Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton sur l'appareil

pour l'éteindre. (

P13)

● Débranchez le câble d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil pour une longue période.

Mise au point

Zoom

Décalage

LENS

● A chaque pression du bouton

LENS

, l'élément à régler pas-

sera de “Mise au point”, “Zoom” and “Décalage”.

À propos du mode de

refroidissement

● Le mode de refroidissement est une

fonction permettant le refroidissement de

la lampe pendant les 60 secondes suivant

la n de la projection. Cette fonction

empêche la déformation ou l’endomma-

gement des pièces internes de l’appareil

du fait de la surchauffe de la lampe. Elle

empêche également un éclatement ou un

raccourcissement prématuré de la durée

de vie de la lampe.

● Pendant la phase de refroidissement, le

témoin [STANDBY/ON] clignote en rouge.

● Suivant la phase de refroidissement,

l’appareil retourne automatiquement en

mode veille.

● Ne débranchez pas la prise d'alimentation

pendant la phase de refroidissement.

Cela pourrait réduire la durée de vie de la

lampe et causer un dysfonctionnement.

● Appuyez sur le bouton à nouveau

pour afcher l' image.

● L’appareil ne peut pas être éteint lorsque

l’ image est temporairement masquée.

CONSEILS

NOTE

LENS

Eteingnez l’appareil

Pour terminer

Règle la position de l’image (décalage).

BACK

Retour

Activation

Sélection

Contrôle Objectif

Décalage

● Après réglage de la position de l’image, il peut être néces-

saire de sélectionner “Décalage pixels” à partir du menu

Paramètres “Installation”. (

P36 -

)

Fonctionnement

Régler de la taille de l’écran

L’image projetée peut être réglée pour correspondre à la taille d’écran

la plus appropriée. (Format d'image).

● La taille de l'écran peut aussi être réglée à partir d'Aspect du menu de con-

guration. (

P34 -

)

● Lorsque des signaux PC sont en entrée, le réglage “Aspect(PC)” sera disponible

à la place. (

P34 -

)

■

Image source et image projetée par différents paramètres de taille

d’écran

● Suivant l'image d'entrée, sélectionner 4:3 peut causer un étirement vertical de

l'image, alors que 16:9 vous offre la taille d'écran la plus appropriée.

Les images dont la qualité de la bordure externe est détériorée peuvent être

projetées en masquant (cachant) le pourtour de l’image projetée.

Projete l’image

Fonctions utiles pendant la projection

Vous pouvez modier la taille de l’écran de l’image projetée ou masquer la zone entourant une image dont

la qualité de la zone périphérique s’est détériorée.

ASPECT

4:3 16:9 zoom

Image dont la qualité

de la bordure externe

est détériorée.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Masquage de la zone périphérique d’une

image

SDTV (4:3)

Format d’image:

Identique

Taille d’écran la

plus appropriée

Format d’image:

Paysage

L’image est étirée

horizontalement

Format d’image:

Identique

Le haut et le bas

de l’image sont

manquants

SDTV(4:3)

L’image a été

enregistrée au

format paysage

(bandes noires en

haut et en bas)

avec le logiciel de

DVD

Format d’image:

Identique

Une petite

image est

projetée

Format d’image:

Paysage

L’image

est étirée

horizontalement

Format d’image:

Identique

Taille d’écran la

plus appropriée

Taille de l’écran

Image source

：

Zoom

FRANÇAIS

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

Sélectionner

MENU BACK

6500K

Normal

Modes

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Temp. Couleur

Gamma

Avancé

Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Video/S-Video

COMP.

Aspect (Vidéo)

Aspect (PC)

Etirement V

Position image

Surbalayage

Film

BACK

HDMI

16:9

Auto

Arrêt

Masque

Arrêt

2.5%

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

自动

BACK

16:9

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

2.5%

Aspect (Vidéo)

Aspect (PC)

Etirement V

Position image

Surbalayage

Film

Arrêt

Masque

Arrêt

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

● Le masquage n'est disponible que lorsque

des images haute dénition sont en

entrée.

Confirmer

Sélectionner

Confirmer

NOTE

Masquer l’image

Afchez le menu de conguration

Choisissez “Signal d'entrée”

“Masque”

Régler une valeur de masque

Exemple:

Lorsque la valeur “Masque” est

changée de “Off”

“5%”

Pour terminer

Réglages

La structure du menu Paramètres

Le menu pour ce périphérique est structuré de la façon suivante :

Qualité image

Modes

Règle le modèle de l’image projetée.

Paramètre: Cinema 1, Cinema 2, Cinema 3, Naturzl, Scène, Dynamique, Util. 1, Util. 2

Contraste

Règle le contraste de l’image projetée.

Paramètre: (Noir) -50 à 50 (Blanc)

Luminosité

Règle la luminosité de l’image projetée.

Paramètre: (Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

Couleur

Règle la densité de la couleur de l’image projetée.

Paramètre: (Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

Teinte

Règle la teinte de l’image projetée.

Paramètre: (Rouge) –50 à 50 (Vert)

Temp. Couleur.

Règle la température de la couleur de l’image projetée.

Paramètre: 5800K, 6500K, 7500K, 9300K, Haute luminosité, Perso 1, Perso 2, Perso 3

Gamma

Règle les caractéristiques de la gradation de l’image projetée.

Paramètre: Normal, A, B, C, D, Perso 1, Perso 2, Perso 3

Avancé

Règle les contours de l’image et sa composition détaillée.

Paramètre: Netteté, NR, CTI, Clear Motion Drive

Ouverture

Réglage de l’ouverture de l’objectif.

Paramètre: 1, 2, 3

R.A.Z.

Réinitialiser le réglage.

Signal d’entrée

HDMI

Congure le signal d’entrée HDMI.

Paramètre: Entrée, Espace color., Contrôle avéc HDMI

COMP.

Congure le signal d’entrée pour les terminaux d’entrée de la vidéo en composantes.

Paramètre: Y Pb/Cb Pr/Cr, RVB, SCART

Vidéo / S-Vidéo

Règle les signaux d’entrée Vidéo / S-Vidéo.

Paramètre: Niveau NTSC, Système Couleur

Aspect (Vidéo)

Congure la taille de l’écran de l’image projetée.

Paramètre: 4:3, 16:9, Zoom

Aspect (PC)

Congure la taille de l’écran de l’image projetée.

Paramètre: Auto, 1:1, Plein écran

Etirement V

Lorsque réglé à “Marche”, l’image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de

l’écran.

Paramètre: Marche, Arrêt

Position image

Ajuste la position horizontale / verticale de l’image projetée.

Surbalayage

Choisit s’il faut utiliser le surbalayge ou non pour le signal vidéo SD.

Paramètre: Marche, Arrêt

Masque

Masque (cache) la zone externe de l’image projetée.

Paramètre: 2,5%, 5%, Arrêt

Film

Selects this to view movies shot on lm.

Paramètre: Auto, Film, Arrêt

●

Certains objets ne peuvent être modiés

sans entrée.

AVERTISSEMENT

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Installation

Contrôle Objectif

Contrôle le déplacement motorisé de l’objectif lors du réglage du projecteur.

Paramètre: Mise au point, Zoom, Décalage, Mire de test, Verrouillage

Décalage pixels

Effectuez des réglages ns d’un pixel pour chaque décalage de couleur mineur dans le sens ho-

rizontal / vertical de l’image.

Paramètre: Rouge Horiz. , Vert Horiz. , Bleu Horiz. , Rouge Vert. , Vert Vert. , Bleu Vert.

Type d’installation

Inverse l’image suivant l’axe vertical (haut ou bas), horizontal (droite ou gauche), suivant l’état de

projection du projecteur.

Paramètre: Proj. Avant, Mont. Plafond AV, Rétro proj. , Mont. Plafond AR

Trapèze

Compense la distorsion trapézoïdale causée par l’installation.

Type Ecran

Corrige l’équilibre des blancs biaisé dérivé des caractéristiques réectives de l’écran.

Paramètre: Arrêt, A, B, C

Afchage

Couleur fond

Congure la couleur de l’écran afchée en l’absence de signaux entrants.

Paramètre: Bleu, Noir

Position menus

Règle la position de l’afchage du menu. Les positions possibles pour l’afchage du menu sont

les quatre coins ou le centre de l’écran.

Afchage menus

Dénit la durée de l’afchage du menu.

Paramètre: 15 sec, Marche

Aff. ligne

Afche ou non le réglage d’entrée lors du changement de source.

Paramètre: 5 sec, Arrêt

Aff. source

Afche ou non l’entrée source lors du changement d’entrée.

Paramètre: Marche, Arrêt

Logo

Détermine si “Logo” doit être afché lors du démarrage.

Paramètre: Marche, Arrêt

Langue

Détermine la langue d’afchage du menu. (12 langues)

Fonction

Puissance lampe

Congure la puissance de la lampe source de lumière.

Paramètre: Normal, Haut

Mire de test

Afche 6 types de mires de test.

Arrêt Auto

Eteint automatiquement l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant un certain temps.

Paramètre: 1 heure, 2 heures, 3 heures, 4 heures

Haute Altitude

Sélectionnez ceci lorsque le projecteur est utilisé dans un endroit à faible pression atmosphé-

rique (supérieure à 900 mètres au dessus du niveau de la mer).

Paramètre: Marche, Arrêt

Informations

Sont afchés le connecteur d’image, le nom de la source d’entrée, la résolution PC, la fréquence H du PC, la fréquence V

du PC, la profondeur de couleur ainsi que l’utilisation de la lampe.

Réglages

Menu de conguration

Les images projetées peuvent être réglées pour correspondre au format souhaité en changeant les

paramètres par défaut.

Procédures d’utilisation du menu

Exemple:

Changer l' “Aspect (Vidéo)” de “4:3” à “16:9”

MENU BACK

6500K

Normal

Modes

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Temp. Couleur

Gamma

Avancé

Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

4:3

16:9

Zoom

BACK

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Aspect (Vidéo)

Aspect (PC)

Etirement V

Position image

Surbalayage

Film

Arrêt

Masque

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

4:3

16:9

Zoom

BACK

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Aspect (Vidéo)

Aspect (PC)

Etirement V

Position image

Surbalayage

Film

Arrêt

Masque

Signal d'entrée

Retour

Activation

Sélection

Sortie

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Sélectionner

Confirmer

Sélectionner

Confirmer

Afchez le menu de conguration

Choisissez “Signal d'entrée”

“Aspect (Vidéo)”

Régler sur “16:9”

Pour terminer

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Menu de conguration

Les valeurs des éléments présentés en sont les réglages d'usine prédénis.

● Les éléments pouvant être congurés varient selon les signaux entrants.

Qualité image

Modes

Sélectionne le mode Image(Cinema 1, Cinema 2, Cinema 3, Naturzl, Scène, Dynamique, Util. 1 et Util. 2).

Cinema 1 Il s’agit du paramètre d’image le plus proche du lm. .Il est adapté au visionnage de lm en général.

Cinema 2

Il s’agit du paramètre d’image pour des teintes vives basées sur les normes HDTV. Il est adapté au vi-

sionnage de lms d’action et de lms avec des couleurs vives.

Cinema 3 Il s’agit du paramètre d’image le plus adapté pour visionner des lms d’animation.

Naturzl

Il s’agit du paramètre d’image pour des teintes et des tons naturels. Il est adapté au visionnage de

drames et de vidéo.

Scène

Il s’agit du paramètre d’image le plu adapté pour visionner des concerts en direct et des spectacles sur

scène.

Dynamique

Il s’agit du paramètre d’image le plus adapté pour visionner l’image dans une pièce ne pouvant pas être

rendue totalement sombre.

Contraste

Règle le contraste de l’image projetée.

(Noir) -50 à 50 (Blanc)

Luminosité

Règle la luminosité de l’image projetée.

(Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

Couleur

Règle la densité de la couleur de l’image projetée.

(Plus sombre) –50 à 50 (plus clair)

Teinte

Règle la teinte de l’image projetée.

(Rouge) –50 à 50 (Vert)

●

Certains objets ne peuvent être modiés

sans entrée.

AVERTISSEMENT

Réglages

Menu de conguration (suite)

Qualité image > Temp. Couleur

Temp. Couleur

Règle la température de la couleur de l’image projetée.

5 800K

Sélectionnez ceci pour donner un ton

rouge à l'image.

Seul le décalage peut être réglé.

6 500K

Sélectionnez ceci pour avoir une image

balancée.

7 500K

Sélectionnez ceci pour donner un ton bleu

à l'image.

9 300K

Choisissez cette option pour donner une

teinte bleue supérieure à 7500K.

Haute luminosité Sélectionnez ceci pour obtenir l’image la plus claire.

Perso 1

Réglage de

Base

Basé sur cette sélection de valeur de correction (5800K, 6500K,

7500K, 9300K, H.B.), règle les gains et décalages suivants.

Gain (Partie

lumineuse)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Décalage

(Partie som-

bre)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Perso 2

Réglage de

Base

Basé sur cette sélection de valeur de correction (5800K, 6500K,

7500K, 9300K, H.B.), règle les gains et décalages suivants.

Gain (Partie

lumineuse)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Décalage

(Partie som-

bre)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Perso 3

Réglage de

Base

Basé sur cette sélection de valeur de correction (5800K, 6500K,

7500K, 9300K, H.B.), règle les gains et décalages suivants.

Gain (Partie

lumineuse)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

Décalage

(Partie som-

bre)

Rouge (Moins rouge) -50 à 50 (Plus rouge)

Vert (Moins vert) -50 à 50 (Plus vert)

Bleu (Moins bleu) -50 à 50 (Plus bleu)

●

Les couleurs rouge, verte et bleur peuvent être respectivement réglées et enregistrées.

●

Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P14)

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Input: 10%

Output: 100

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Perso 1

Perso 2

Perso 3



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Input: 50%

Output: 580

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Sélectionnez le point où la gradation (luminosité)

sera ajustée au moyen des boutons

/ .

Ajustez la gradation (luminosité) au

moyen des boutons

/ .

BACKBACK

Oui

Non

Voulez vous enregistrer les réglages Gamma ?

● Si la courbe gamma est ajustée plusieurs fois, des erreurs de calcul seront accumulés et la courbe gamma peut ne pas

être capable de revenir à sa valeur initiale. Dans ce cas, sélectionnez “R.A.Z.”.

Pour terminer

Ajustez la courbe gamma dans l’écran d’ajustement courbe gamma.

Qualité image > Gamma

Gamma

Règle les caractéristiques de la gradation de l’image projetée.

Normal

Dans les cas habituels, choisissez ce

paramétrage.

Il s’agit du paramètres pour des tons stan-

dards.

A Régle le gamma à sur “A”.

Il s’agit du paramètres pour de riches tons

sombres.

B Régle le gamma à sur “B”.

Il s’agit du paramètre pour les qualités de

ton caractéristiques du lm.

C Régle le gamma à sur “C”.

Ce paramètre apporte des tons plus riches

et plus sombres que le paramètre B.

D Régle le gamma à sur “D”.

Ce paramètre apporte des tons moyens

plus lumineux.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

(Réglage gamma)

Trois différents types de gamma peuvent être réglés suivant suivant vos préférences.

Réglage de

Base

Vous pouvez choisir le coefcient (1,8 à 2,6) de la courbe gamma.

Réglage

gamma*

Vous pouvez ajuster séparément la courbe gamma des couleurs (Rou-

ge, Vert, Bleu).

Régler “Blanc” affectera les valeurs “Rouge, Vert, Bleu”. La courbe

gamma trace les valeurs pour le “Vert”.

Copier Copie la donnée gamma ajustée.

Coller Colle la donnée gamma collée.

R.A.Z.

Remet les coefcients gamma aux valeurs 2,2 réglées dans “Réglage de

Base”.

● “Normal” convient aux cas habituels, mais d’autres réglages peuvent être sélectionnés selon vos préférences.

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P14)

* “Réglage gamma”

Sélectionne le coefcient de courbe gamma de référence (1,8 ～ 2,6) fznd “Réglage de Base” .

Sélectionnez la couleur que vous désirez ajuster dans l’écran d’ajustement gamma.

Réglages

Menu de conguration (suite)

* Concernant “Copier” et “Coller”.

Copie des données de réglage Gamma.

Collage des données copiées.

●

Les données de réglage gamma peuvent être copiées dans tous les modes, mais il est seulement possible de coller dans la

Perso 1, Perso 2 et Perso 3.

Qualité image > Avancé

Avancé

Règle les contours de l’image et sa composition détaillée.

Netteté

Netteté (Doux) de 0 à 100 (Net) Ajuste le contour de l'image

Amélior. Détail (Doux) de –50 à 50 (Fort)

Souligne les détails de

l'image

NR*

RNR (Doux) de 0 à 16 (Fort)

Règle l'intensité de la

réduction du bruit de l'image

MNR (Doux) de 0 à 16 (Fort)

Règle l’intensité de la

réduction de l’Effet Gibb.

BNR

Marche Réduit le bruit Block Noise

Arrêt

Le signal d’entrée reste

inchangé.

CTI*

Arrêt Le signal d’entrée reste inchangé.

Bas

Réduit la tache de couleur

(Correction du contour de couleur.).

Moyen

Haut

Clear Motion Drive*

Arrêt

Améliore les images les images à

déplacements rapides en une image claire

avec peu d’image résiduelle.

Bas

Haut

Ouverture

1 Sombre

2 Medium

3 Clair

R.A.Z.

Réinitialiser le réglage.

Dans le cas de signaux HD ou PC, l'NR et le CTI ne peuvent pas être réglés.

* Avec “Clear Motion Drive”, il n’est pas possible de régler le signal PC. Par ailleurs, selon la scène, l’image peut être distordue.

Dans ce cas, veuillez sélectionner arrêt.

●

Abréviations

NR: Noise Reduction (Réduction du bruit) RNR: Random Noise Reduction (Réduction aléatoire du bruit)

MNR: Mosquito Noise Reduction (Réduction du bruit ‘moustique)

BNR: Block Noise Reduction (Réduction du bruit de bloc)

CTI: Color Transient Improvement (Amélioration des transitoires de couleurs)



1023

512

100(%)

BACK

1.8

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Input: 50%

Output: 595

Perso 1

Perso 2

Perso 3



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie



1023

512

100(%)

BACK

1.8

Normal

Gamma

Réglage de Base

Blanc

Rouge

Vert

Bleu

Copier

Coller

R.A.Z.

Perso 1

Perso 2

Perso 3

Qualité image

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Oui

Non

Coller les réglages Gamma ?

Sélectionner Copier en utilisant les boutons / .

Sélectionner Coller en utilisant les boutons

/ et / .

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Signal d'entrée > HDMI

HDMI

Congure le signal d'entrée HDMI.

Entrée

Auto Règle automatiquement les signaux d'entrée.

Standard

Sélectionnez ceci lorsque la plage dynamique des images

d'entrée est 16 - 235.

Amélioré

Sélectionnez ceci lorsque la plage dynamique des images

d'entrée est 0 - 255.

Espace color.

Auto Règle automatiquement les signaux d’entrée.

Y Cb Cr (4:4:4)

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéos YCbCr(4:4:4)

sont en entrée.

Y Cb Cr (4:2:2)

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéos YCbCr(4:2:2)

sont en entrée.

RVB

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéo RVB sont en

entrée.

Contrôle avéc HDMI

Marche Active les communications CEC.

Arrêt Désactive les communications CEC.

● Le réglage est disponible uniquement si le terminal HDMI est choisi.

● L’“(Entrée)Auto” ne fonctionne pas correctement pour certains périphériques sources. Dans ce cas, veuillez utiliser le Mode

standard ou le Mode optimisé.

●

Abréviations

CEC: Consumer Electronics Control (Commande des composants électroniques grand public)

Signal d'entrée > COMP.

COMP.

Congure le signal d'entrée pour les terminaux d'entrée de la vidéo en composantes.

Espace color.

Y Pb/Cb Pr/Cr

Sélectionnez ceci lorsque les signaux de composantes

vidéo sont en entrée.

RVB

Sélectionnez ceci lorsque les signaux vidéo RVB sont en

entrée.

SCART

Sélectionnez ceci lorsque des signaux vidéo RGB et des

signaux de synchronisation sont entrés via l'interface

SCART sur les marchés européens.

● Le réglage est disponible uniquement si les bornes vidéo à composantes sont choisies.

Signal d'entrée > Vidéo / S-Vidéo

Vidéo / S-Vidéo

Règle les signaux d'entrée Vidéo / S-Vidéo.

Niveau NTSC

0IRE Règle la gradation des signaux sans le réglage 7.5 IRE.

7,5IRE Règle la gradation des signaux avec le réglage 7.5 IRE.

●

Réglez ceci seulement lorsque les signaux NTSC sont en entrée via la borne vidéo ou S-Vidéo.

Système Couleur

Auto Congure le système de couleurs automatiquement.

NTSC Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est NTSC.

NTSC4,43

Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est

NTSC4,43.

PAL Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL.

PAL-M Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL-M.

PAL-N Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est PAL-N.

SECAM Sélectionnez ceci lorsque le système couleur est SECAM.

● Le réglage n'est disponible que lorsque l'image d'entrée vidéo ou S-vidéo est projetée.

Réglages

Menu de conguration (suite)

Signal d'entrée > Aspect (Vidéo)

Aspect (Vidéo)

Congure la taille de l'écran de l'image projetée.

4:3 Dénit la taille de l'écran à 4:3 pour l'image projetée.

16:9 Dénit la taille de l'écran à 16:9 pour l'image projetée.

Zoom Zoom les images. (ne peut pas être sélectionné dans le cas de signaux HD.)

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P14)

● Les éléments ne peuvent pas être dénis dans le cas de signaux de PC.

Signal d'entrée > Aspect (PC)

Aspect (PC)

Congure la taille de l'écran de l'image projetée.

Auto

Agrandi le signal PC horizontalement et verticalement jusqu’à ce qu’il prenne la

hauteur de l’écran, en afchant le signal dans son format original.

1:1

Afche le signal PC correspondant à l’écran avec un rapport 1 point par pixel. L’écran

de PC peut être afché dans sa taille originale.

Plein écran Agrandi le signal PC horizontalement / verticalement.

● Ce réglage peut aussi être conguré à partir de la télécommande. ( P14)

● Ce réglage ne peut pas être déni dans le cas de signaux SD ou HD.

Signal d'entrée > Etirement V (lorsque des signaux HD ou SD sont en entrée)

Etirement V

Lorsque réglé à “Marche”, l'image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l'écran.

Marche L'image 2,35:1 projetée sera étirée verticalement à la résolution de l'écran.

Arrêt

Projette l'image 2,35:1 telle quelle.

(Des bandes noires apparaîtront en haut et en bas.)

● Ce réglage ne peut pas être déni dans le cas de signaux PC.

“Arrêt” “Marche”

Signal d'entrée > Position image

Position image

Ajuste la position horizontale / verticale de l'image projetée.

●

La position de l’image varie suivant les signaux d’entrée. L’image provenant de même signaux peut ne pas être

complètement afchée. Règle la position de l’image à l’aide de ce menu pour afcher l’image correctement.

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Signal d'entrée > Surbalayage

Surbalayage

Choisit s'il faut utiliser le surbalayge ou non pour le signal vidéo SD.

Marche Surbalayage le haut, la gauche, le bas et la droite, chacun à 2,5%.

Arrêt Ne pas surbalayer.

●

Ce réglage n'est pas disponible lorsque un signal PC ou HD est en entrée.

Signal d'entrée > Masque

Masque

Masque (cache) la zone externe de l’image projetée.

2,5% Masque 2,5% de l'écran.

5% Masque 5 % de l'écran.

Arrêt Aucun masque.

● Le masquage est disponible uniquement pour des images haute dénition.

Signal d'entrée > Film

Film

Sélectionnez ceci pour visionner des lms tournées sur pellicule.

Auto

Une fois déterminé s’il s’agit d’un lm à 24 images ou d’une vidéo à 60 images (50

images), change le paramètre pour la conversion progressive optimale.

Film

Corrige le mouvement non naturel du traitement de l’ajustement matériel de 24 à 60

images (50 images) retourné en 24 images.

Arrêt Règle la conversion progressive appropriée pour la vidéo.

●

Seulement 480i/576i/1080i sont sélectionnables.

●

Sélectionner “Auto” ou “Arrêt” si le fonctionnement devient inadéquat. Ceci ne fonctionne pas correctement en particulier

avec la vidéo.

Réglages

Menu de conguration (suite)

Installation > Contrôle Objectif

Contrôle Objectif

Contrôle le déplacement motorisé de l’objectif lors du réglage du projecteur.

Mise au point Fonction pour régler la mise au point de l’objectif.

Zoom Fonction pour régler le zoom de l’objectif.

Décalage

Fonction pour régler le décalage de l’objectif.

(Appuyez sur les boutons haut / bas / gauche / droite pour faire décaler l’écran).

Mire de test

Marche

Afche la mire de test avec les réglages ci-dessus.

Afchage pour

le “Zoom” et

le “Décalage”:

Afchage

pour la

“Mise au

point”:

(Image de grandes grilles vertes)

(Image de petites grilles vertes)

Arrêt Sans afcher l’image de charge, afche le signal d’entrée externe.

Verrouillage

Marche

Désactive le réglage de l’objectif. Un message d’alarme apparaît lorsque le bouton

[LENS] de la télécommande est pressé.

Arrêt Permet le réglage de l’objectif.

Installation > Décalage pixels

Décalage pixels

Effectuez des réglages ns d'un pixel pour chaque décalage de couleur mineur dans le sens horizontal / vertical de l'image.

Rouge Horiz. (Déplacer le rouge vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le rouge vers la droite)

Vert Horiz. (Déplacer le vert vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le vert vers la droite)

Bleu Horiz. (Déplacer le bleu vers la gauche) 1 à 7 (déplacer le bleu vers la droite)

Rouge Vert. (Déplacer le rouge vers le bas) 1 à 5 (déplacer le rouge vers le haut)

Vert Vert. (Déplacer le vert vers le bas) 1 à 5 (déplacer le vert vers le haut)

Bleu Vert. (Déplacer le bleu vers le bas) 1 à 5 (déplacer le bleu vers le haut)

● Les axes horizontaux et verticaux sont inversés lorsque l'image est renversée vers la gauche, la droite, vers le haut ou vers

le bas.

● Lors de l'ajustement, utilisez des images xes avec des contours forts.

● Comme les ajustements sont mineurs, leur effet pourrait être difcile à voir avec certaines images.

Installation > Type d'installation

Type d'installation

Inverse l’image suivant l’axe vertical (haut ou bas), horizontal (droite ou gauche), suivant l’état de projection du projecteur.

Proj. Avant Sélectionnez ceci pour une projection avant depuis une table.

Mont. Plafond AV Sélectionnez ceci pour une projection avant depuis le plafond.

Rétro proj. Sélectionnez ceci pour une projection arrière depuis une table.

Mont. Plafond AR Sélectionnez ceci pour une projection arrière depuis le plafond.

Installation > Trapèze

Trapèze

Compense la distorsion trapézoïdale causée par l'installation.

● Si le “Réglage du décalage” est autre que 0%, l’image peut être projetée à l’écran de façon incorrecte lorsque la distorsion

trapézoïdale est compensée. (

P20)

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Installation > Type Ecran

Type Ecran

Corrige l’équilibre des blancs biaisé dérivé des caractéristiques réectives de l’écran.

Arrêt N’apporte aucune correction. (Généralement réglé sur arrêt).

A Corrige en légèrement rougeâtre.

B Corrige en légèrement verdâtre.

C Corrige en légèrement bleuâtre.

Afchage > Couleur fond

Couleur fond

Congure la couleur de l’écran afchée en l’absence de signaux entrants.

Bleu Congure la couleur de l'écran à “Bleu”.

Noir Congure la couleur de l'écran à “Noir”.

Afchage > Position menus

Position menus

Règle la position de l'afchage du menu. Les positions possibles pour l'afchage du menu sont les quatre coins ou le centre

de l’écran.

●

Cela peut également être conguré à partir de la télécommande. (

P14

)

Afchage > Afchage menus

Afchage menus

Dénit la durée de l'afchage du menu.

15 sec Afchage pendant 15 secondes.

Marche Afchage permanent.

Afchage > Aff. ligne

Aff. ligne

Afche ou non le réglage d’entrée lors du changement de source.

5 sec Afchage pendant 5 secondes.

Arrêt Ne pas afcher.

Afchage > Aff. source

Aff. source

Afche ou non l'entrée source lors du changement d'entrée.

Marche Afche la source des signaux d'entrée.

Arrêt Ne pas afcher.

Réglages

Menu de conguration (suite)

Afchage > Logo

Logo

Détermine si “Logo” doit être afché lors du démarrage.

Marche Afchage pendant 5 secondes.

Arrêt Ne pas afcher.

Afchage > Langue

Langue

Détermine la langue d’afchage du menu.

Japonais

English Anglais

Deutsch Allemand

Español Espagnol

Italiano Italien

Français Français

Português Portugais

Nederlands Hollandais

Svenska Suédois

Norsk Norvégien

Русский Russe

Chinois

Fonction > Puissance lampe

Puissance lampe

Congure la puissance de la lampe source de lumière.

Normal Dans les cas habituels, choisissez ce paramétrage. (150 W)

Haut Sélectionnez ceci lorsqu'’il est difcile de voir l’image dans une pièce éclairée. (200 W)

● Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 90 secondes après que cet appareil ait été allumé.

● Les réglages ne peuvent être changés pendant environ 60 secondes après qu’ils aient été réglés.

Fonction > Mire de test

Mire de test

Afche 6 types de mires de test. Pour vérication de la condition et du ton de couleur, ainsi que de la taille de pixel.

À utiliser lorsque nécessaire.

●

Cela peut également être conguré à partir de la télécommande. (

P14

)

Fonction > Arrêt Auto

Arrêt Auto

Eteint automatiquement l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant un certain temps.

Non Désactive l’arrêt auto.

1 heure Arrêt auto après une heure.

2 heures Arrêt auto après 2 heures.

3 heures Arrêt auto après 3 heures.

4 heures Arrêt auto après 4 heures.

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Fonction > Haute Altitude

Haute Altitude

Sélectionnez ceci lorsque le projecteur est utilisé dans un endroit à faible pression atmosphérique (supérieure à 900 mètres

au dessus du niveau de la mer).

Marche Marche.

Arrêt Arrêt.

Informations

Entrée Afche l'entrée vidéo actuellement sélectionnée.

Source

Afche le type de signal d'entrée vidéo en cours. (Si l'entrée est le signal du PC, ce

point peut ne pas s'afcher)

Résolution Dans le cas d'un signal PC, la résolution est afchée.

Fréquence H Dans le cas d'un signal PC, la fréquence horizontale est afchée.

Fréquence V Dans le cas d'un signal PC, la fréquence verticale est afchée.

Profondeur couleur

Afche la profondeur des couleurs des signaux vidéo entrés par les bornes HDMI.

[La profondeur des couleurs n’est pas afchée lorsque l’entrée est YCbCr (4:2:2)].

Temps lampe Afche le nombre d’heures cumulé d’utilisation de la lampe.

Réglages

Personnalisation des images projetées

Vous pouvez ajuster l'image projetée à une qualité d'image désirée et enregistrer la valeur réglée. (Modes)

Hormis les cinq modes par défaut “Cinéma 1”, “Cinéma 2”, “Cinéma 3”, “Naturel”, “Scène” and “Dyna-

mique”, il existe 2 modes supplémentaires de réglage dénissables par l'utilisateur pour le mode d'image.

Changer le réglage initial des modes

“Contraste”, “Luminosité”, “Couleur”, “Teinte”, “Temp. Couleur”, “Gamma”,

“Netteté”, “NR”, “CTI”, “Ouverture de l'objectif” et “Clear Motion Drive” sont

enregistrés dans le mode.

Choisit le mode

Ajuste la qualité d'image

Exemple: Pour régler le “Contraste”

Afchez le menu de conguration

Sélectionnez “Qualité image”

“Contraste”

Ajustez le réglage

pour naliser les réglages

D’autres éléments peuvent également être

réglés

Pour terminer

Contraste

Régler

BACK

● “Temp. couleur”, “Gamma”, et “Ouverture objectif”

peuvent être aussi réglés depuis la télécommande.

(

P14)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

BACK

6500K

Normal

Modes

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Temp. Couleur

Gamma

Avancé

Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Sélectionner

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

CINEMA

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Enregistrer un mode déni par

l'utilisateur

Sélectionnez le mode

Ajuste laqualité d'image

● Consultez “Changer le réglage initial des modes” pour la procédure de

réglage de la qualité d'image. (

P40)

Pour terminer

Enregistrer un mode déni par

l'utilisateur dans le Menu

Ajuste la qualité d'image

● Consultez “Changer le réglage initial des modes” pour la procédure de

réglage de la qualité d'image. (

P40)

Afchez le menu de conguration

Sélectionnez

“

Qualité image

”

“

Modes

”

“

Naturel

”

Sélectionner

Confirm



BACK

6500K



Normal



Cinéma2

Cinéma1

Scène

Dynamique

Util.1

Util.2

Cinéma3

Naturel



Modes

Contraste

Luminosité

Couleur

Teinte

Temp. Couleur

Gamma

Avancé

Ouverture

Qualité image

Naturel

R.A.Z.

Retour

Activation

Sélection

Sortie

Enregistrez le réglage

● Le réglage des paramètres de qualité

d’image ne sera pas enregistré si

d’autres proles d’image sont sélec-

tionnés avant l’enregistrement de ces

paramètres.

AVERTISSEMENT

Dépannage

Avant d’envoyer votre appareil à votre détaillant agréé pour une réparation, veuillez vérier les points

suivants.

Les situations suivantes ne sont pas des défectuosités.

Dépannage

■

Vous n'avez pas à vous inquiéter des situations suivantes si vous ne constatez aucune anomalie à l’écran.

● Une partie du dessus ou la face avant de l’appareil est chaude.

● L’appareil émet un craquement.

● Un bruit de fonctionnement se fait entendre à l'intérieur de l'appareil.

● Une tache de couleur apparaît sur certains écrans.

■

Effectuez les opérations suivantes lorsque l’appareil est incapable de fonctionner normalement en

raison de parasites ou de bruits externes.

Lorsque l’appareil est en mode veille, débranchez l’alimentation électrique puis rebranchez la prise

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour remettre l’appareil sous tension.

L'appareil n'est pas alimenté

Le câble d’alimentation électrique

est-il branché ?

Insérez fermement la prise du câble d’alimentation.

P22

Le couvercle de la lampe est-il

correctement fermé ?

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est

en mode veille et fermez correctement le couvercle de la

lampe. Rebranchez ensuite la prise de courant.

P47

La lampe est-elle en phase de

refroidissement ?

Suivant la n de la phase de refroidissement, rallumez l’

appareil.

P23

L’image projetée est sombre

La lampe est-elle proche de la n de

sa durée de vie ?

Vériez la durée de vie de la lampe dans le menu d’infor-

mations. Préparez une nouvelle lampe ou remplacez-la dès

que possible lorsqu'’elle approche de sa limite de durée.

P46 à 48

L’appareil fonctionne lorsqu'’il est allumé puis s’arrête brusquement après quelques minutes

Les entrées et sorties d’air sont-elles

bloquées?

Retirez la prise du câble d’alimentation lorsque l’appareil est

en mode veille et retirez tout objet qui bloquerait la ventilation.

Rebranchez ensuite la prise de courant.

P12 à 13

Le ltre est-il sale ? Nettoyez le ltre.

P49

L’image vidéo n’apparaît pas

Le bon câble d'entrée externe est-il

sélectionné ?

Sélectionnez l'entrée externe qui convient.

P22

Le périphérique audiovisuel est-il

correctement raccordé ?

Raccordez correctement le périphérique audiovisuel.

P16 à 19

Le périphérique audiovisuel est-il allumé?

Mettez le périphérique audiovisuel sous tension et lancez

la lecture de la vidéo.

P22

Le périphérique audiovisuel émet-il

les bons signaux vidéo ?

Réglez correctement le périphérique audiovisuel.

P16 à 19

Le réglage de la borne d’entrée est-il

correct ?

Réglez “COMP.” et “HDMI” dans le menu

conguration en fonction des signaux entrants.

P33 -

L’image vidéo est-elle temporairement

masquée?

Appuyez sur le bouton [HIDE] pour afcher à nouveau l’

image vidéo.

P23

L’image ne peut pas être projetée

Est-ce que l’image clignotera et devien-

dra invisible avec l’entrée HDMI ?

Veuillez utiliser un câble HDMI court.

P18

■

Il est possible que la lampe fasse un bruit lorsqu’elle est éteinte mais cela est sans danger.

■

La fabrication de l'appareil D-ILA fait appel à une technologie de haute précision mais il est possible

que certains pixels soient manquants ou que d'autres restent en permanence allumés.

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

L’image ne peut pas être sortie via la borne HDMI.

Est-ce que la Configuration de la

fonction “Contrôle avec HDMI” est

sur “Arrêt” ?

Réglez la fonction “Contrôle avec le HDMI” sur “Arrêt”.

P33 -

●

Même si la fonction “Contrôle avec le HDMI” est sur “Marche”, il existe toujours certains appareils qui ne peuvent pas afcher

l’image normalement.

Les couleurs n’apparaissent pas ou semblent étranges

L’image est-elle correctement réglée ?

Réglez la “Couleur” et “Teinte” dans le menu conguration.

P29 -

04 05

L’image vidéo est oue

La mise au point est-elle correctement

réglée ?

Réglez la mise au point.

P22

L’appareil est-il placé trop près ou trop

loin de l’écran ?

Installez l’appareil à une bonne distance de l’écran.

P20 à 21

Absence d’images vidéo

Le réglage du masque d’écran a-t-il été

effectué ?

Réglez “Masque” dans le menu conguration sur “Arrêt”.

P25, 35 -

L’afchage n’est-il pas en position

normale ?

Modiez la valeur de “Position d’image” dans le menu

de conguration pour garantir que des images ne

sont pas manquantes.

P34 -

La télécommande ne fonctionne pas

Les piles sont-elles installées

correctement ?

Assurez-vous que les pôles ( ou ) correspondent

bien lors de la mise en place des piles.

P15

Les piles sont-elles déchargées ? Remplacez les piles.

P15

Y a-t-il un objet qui obstrue la commu-

nication entre la télécommande et le

capteur de télécommande ?

Enlevez tout objet pouvant faire obstruction.

P15

La télécommande est-elle tenue trop

loin de l’appareil ?

Tenez la télécommande plus près du capteur lorsque

vous l'utilisez.

P15

L’alimentation électrique est brutalement interrompue

Le réglage de l'arrêt auto a-t-il été effectué ?

Réglez “Arrêt Auto” dans le menu conguration sur

“Non”.

P38 -

Dépannage

Que faire lorsque ces messages

s'afchent

Message Cause (Description)

Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée.

La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signal.

Activez l’entrée des signaux vidéo.

Un signal vidéo ne pouvant pas être utilisé par cet appareil a été entré.

Faites entrer des signaux vidéo pouvant être utilisés.

*Les noms des bornes d’entrée, comme COMP. S’afchera en jaune.

Ce message s'afche lorsque la lampe a accumulé plus de 2900 heures

de fonctionnement.

An d'enlever ce message, appuyez sur le bouton [Back].

Veuillez préparer une nouvelle lampe puis remplacez-la dès que

possible et remettez le compteur temps de la lampe à zéro.

(

P46 à 48

)

COMP.

Pas de signal

COMP.

BACK

Remplacement de la lampe

Retour

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

À propos des indicateurs d’alertes

Le temps cumulé d’utilisation de la lampe ou le mode d’avertissement de cet appareil est afché par les indicateurs.

Pour de plus amples informations concernant l'afchage des indicateurs au cours du fonctionnement normal, consul-

tez “Commandes et fonctionnalités”. (

P12

)

N°

Indicateur

Durée du cli-

gnotement

Fré quence

clignotement

Fréquence

clignotement

Signication

WAR-

NING

LAMP

STANDBY/

1 - -

Témoin

allumé

(rouge)

- - -

Pendant la mise en

veille

Afchage d’indicateur en

conditions normales

2 - -

Témoin

allumé (vert)

- - -

Lorsque l'appareil est

allumé

(Masque désactivé)

3 - -

Témoin

éteint (vert)

0,5 seconde continuous -

Lorsque l'appareil est

allumé (Masque activé)

4 - -

Témoin

éteint

(rouge)

0,5 seconde continuous -

Pendant la période de

refroidissement

5 -

Allumé

(orange)

- - - -

Le moment de remplacer la lampe est proche

(

P46 à 48

)

(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé

2900 heures)

6 -

Allumé

(orange)

- - - -

La lampe est parvenue à la limite de sa durée de vie

(

P46 à 48

)

(Lorsque le temps cumulé d’utilisation de la lampe a dépassé

3000 heures)

Allumé

(Rouge)

Eteint

(orange)

0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde

La lampe ne s’allume pas et l’appareil est incapable

de projeter les images

8 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde La lampe s’éteint pendant la projection

9 0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde Le couvercle de la lampe est démonté

Eteint

(Rouge)

0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde Dysfonctionnements de l’alimentation d’énergie

11 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde

Le ventilateur de refroidissement est arrêté

(il s'est bloqué)

12 0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde

Température interne trop élevée

(température interne anormale)

13 0,25 seconde 4 fois 0,75 seconde

Température externe trop élevée

(température externe anormale)

14 0,25 seconde 1 fois 0,75 seconde

Circuit électrique anormal

(démarrage anormal du circuit d'alimentation)

Eteint

(orange)

15 0,25 seconde 2 fois 0,75 seconde

Réinitialisation du circuit électrique

(circuit d'alimentation)

16 0,25 seconde 3 fois 0,75 seconde

Circuit électrique anormal

(communication anormal du circuit d'alimentation)

17 0,25 seconde 4 fois 0,75 seconde

Dysfonctionnement dans la fermeture automatique

de l’objectif

Mesures à prendre en cas d’avertissement

Lorsque l'appareil passe en mode alerte (n ° 7 à 17), il arrête automatiquement la projection, et cesse d'utiliser le ventilateur de

refroidissement pendant environ 60 secondes.

Suivant l’arrêt du ventilateur, débranchez l’alimentation électrique de l’appareil.

Suivez ensuite la procédure ci-dessous.

N° Vérier Action

●

Assurez-vous que l’appareil n’a pas subit de choc d’impact pendant qu’il

fonctionnait.

●

Assurez-vous que la lampe et le couvercle de lampe sont installés

correctement.

●

Vériez que rien ne bloque la fermeture automatique de l'objectif.

Allumer l’appareil à nouveau.

●

Assurez-vous que rien ne bloque les entrées d’air.

●

Assurez-vous que la température externe est normale.

Laissez l'appareil refroidir le temps qu''il faut.

Allumez l’appareil à nouveau.

Si l’indicateur d’avertissement s’allume à nouveau, attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête. Débranchez ensuite le

câble d’alimentation de la prise électrique.

Appelez votre détaillant agréé pour faire réparer l’appareil.

Dépannage

Remplacement de la lampe

La lampe est un produit périssable. Si l’image est sombre ou si la lampe est éteinte, remplacez la lampe.

● Lorsque le moment de remplacer la lampe approche, un message s’afche à l’écran et son état est indiqué par le témoin.

(

P44 à 45)

Retirez le couvercle de la lampe

●

Retirez les vis à l’aide d’un tournevis +

Durée de vie utile de la lampe

●

En utilisant le réglage “Normal” de

l’alimentation de la lampe, la durée de

vie de la lampe sera d’environ 3000

heures. Il s’agit d’une durée de vie

moyenne qui ne peut pas être garantie.

●

La durée de vie utile de la lampe peut

ne pas atteindre 3000 heures suivant

les conditions d'utilisation.

●

Lorsque la lampe a atteint la n de sa

durée de vie utile, sa lumière s'affaiblit

rapidement.

●

Si l’image devient sombre, que la teinte

devient étrange, ou que l’image scintille,

remplacer sans tarder la lampe.

Acheter une lampe

Dévissez les vis de la lampe

●

Dévissez les vis à l’aide d’un tournevis +

Veuillez consulter votre détaillant agréé.

■

Lampe

Pièce n°: BHL5010-S

Retirez le module de la lampe

●

Saisissez la poignée et tirez le module de la lampe.

Procédure pour le remplacement de la lampe

NOTE

●

Débranchez le câble d’alimentation de

la prise électrique. Ne pas débrancher

l'appareil peut causer des blessures ou

de décharges électriques.

●

Ne remplacez pas la lampe

immédiatement après une utilisation

de l’appareil. Laissez-le refroidir une

heure ou plus avant de procéder au

remplacement. La température de la

lampe est encore élevée et cela peut

provoquer une brûlure.

●

Ne faites pas subir de chocs à la lampe.

Cela pourrait la faire éclater.

●

Ne pas utiliser de dépoussiérant à

gaz inammable pour nettoyer les

pièces internes de l’appareil. Cela peut

provoquer un incendie.

Poignée

AVERTISSEMENT

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Installez le nouveau module de la

lampe

●

N’utilisez que des produits originaux

pour remplacer le module de la lampe.

De plus, n’essayez jamais de réutiliser

un module de lampe usagé. Cela pour-

rait provoquer un dysfonctionnement.

●

Ne pas toucher la surface de la nou-

velle lampe. Cela pourrait raccourcir la

durée de vie de la lampe et

provoquer

son éclatement.

Serrez les vis du nouveau module de

lampe

●

Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +

●

Ne placez pas la lampe que vous ve-

nez de retirer à la portée d’enfants ou à

proximité d’éléments combustibles.

●

Éliminez les lampes usagées de la

même façon que des lampes fluores-

centes. Respectez votre réglementation

locale pour leur élimination.

Fixez le couvercle de lampe

●

Insérez la partie supérieure (comportant deux pattes) du

couvercle de la lampe dans l’appareil.

●

Serrez les vis à l’aide d’un tournevis +

Suivant le remplacement de

la lampe

Poignée

AVERTISSEMENT

NOTE

Dépannage

Remplacement de la lampe (Suite)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

W ARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

AVERTISSEMENT

●

Ne remettez le temps lampe à zéro

que lorsque vous avez remplacé la

lampe.

●

Ne la réinitialisez jamais alors

qu'’elle est toujours en service.

Sinon, la mesure d’évaluation du

délai de remplacement de la lampe

pourrait être inexacte et la lampe

pourrait exploser.

Témoin allumé (rouge)

Remettre à zéro le temps lampe

Une fois la lampe changée, remettez le Temps lampe à zéro.

Branchez la prise du câble d’alimentation à

la prise électrique

Doit être effectué via la télécommande en

mode veille (le projecteur est alimenté,

mais il n'est pas allumé).

●

Appuyez dans l’ordre indiqué.

●

Appuyez sur chaque bouton dans des intervalles de 2 secondes et appuyez

sur le dernier bouton pendant 2 secondes ou plus.

●

Les indicateurs [STANDBY] et [LAMP] clignotent pendant 3 secondes. Après

quoi, l'appareil se met en veille.

Appuyez pendant 2 secondes ou plus

HIDE

BACK

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Nettoyage et remplacement du ltre

Nettoyez le ltre régulièrement faute de quoi l’efcacité de l’entrée d’air risque de diminuer, et

un dysfonctionnement pourrait survenir.

Retirez le ltre intérieur

●

Débranchez le câble d’alimentation de

la prise électrique.

Si le ltre est endommagé

ou trop sale pour être net-

toyé

●

Lavez le ltre avec de l’eau et séchez-le à l’abri du soleil.

●

Dans le cas de salissures très importantes, l’utilisation d’un detergent

neutre est recommandée.

Portez des gants en caoutchouc lorsque

vous utilisez un détergent neutre.

●

Après avoir lavé le ltre avec de l'eau, assurez-vous qu''il est

complètement sec avant de le réinstaller. Sinon, une décharge

électrique ou des dysfonctionnements pourraient survenir.

●

Ne pas nettoyer le ltre avec un aspirateur ou de l’air comprimé.

Le ltre est souple et pourrait être endommagé.

●

Le remplacer par un nouveau ltre.

Un ltre sale salira les pièces intenes

de l’appareil et causera des ombres

sur l’imagee vidéo.

●

Pour acheter un nouveau ltre ou s’il

y a de la saleté sur des pièces

internes, consulter votre détaillant

agréé.

■

Filtre intérieur Pièce n:

Filtre de remplacement:

le ltre est noir:

PB006560999(Filtre intérieur)

le ltre est blanc:

PB006575099(Filtre intérieur)

Réinstallez le ltre intérieur

Soulevez la patte tout en la poussant

Nettoyez le ltre

Vériez que les pattes

gauches et droites sont

bloquées sur l’appareil

AVERTISSEMENT

NOTE

Autres

Interface RS-232C

Le contrôle de cet appareil est possible en connectant l'ordinateur à cet appareil avec un câble

RS-232C (D-Sub 9 broches).









Mode Asynchrone

Taille d'un caractère 8 bit

Parité Aucune

Bit de début 1

Bit d'arrêt 1

Débit 19200 bps

Format des données Binaire

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Format de commande

La commande entre cet appareil et l'ordinateur consiste en “En-tête”, “ID de l'appareil”, “Commande”, “Données” et “Fin”.

● En-tête (1 octet), Identication d’unité (2 octets), Commande (2 octets), Données (n octets), Fin (1 octet)

■

En-tête

Ce code binaire indique le début de la communication.

Code binaire Type Description

21 Commande pour l'utilisation PC→cet appareil

3F Commande de référence PC→cet appareil

40 Commande de réponse cet appareil→PC

06 ACK

cet appareil→PC

(Lorsque la commande est acceptée sans erreur, elle

retourne au PC)

■

Identication d’unité

Ce code spécie l’unité. Le code binaire est xé à “8901”.

Caractéristiques RS-232C

Broche n° Signal Fonction Direction du signal

2 RxD Recevoir des données PC→cet appareil

3 TxD

Transmettre des

données

cet appareil→PC

5 GND Masse -

1,4,6 - 9 N/C - -

Cet appareil

Bit de début Bit d'arrêt

● PC se rapporte à l’appareil assurant le contrôle, par exemple un ordinateur personnel.

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

■

Commande et données

Commande de fonctionnement et données (Code binaire)

Commande Type Description des données

0000 Vérication de la connexion

Vérie si la communication est disponible entre cet appareil et

le PC pendant la veille.

5057 Alimentation électrique

Pendant la veille

31: Allume l’appareil.

Lorsque l’appareil est sous tension

30: Eteint l’appareil. (Mode veille)

4950 Entrée

Lorsque l’appareil est sous tension

30: S-VIDEO

31: VIDEO

32: Composantes

36: HDMI 1

37: HDMI 2

5243 Télécommande

Envoie le même code que celui de la télécommande fournie

avec l’appareil.

●

“

Code de télécommande

”

(

P52

)

Commande de fonctionnement et données (Code binaire)

Commande Type Description des données

5057 Alimentation électrique

Pendant le mode veille ou lorsque l’appareil est sous tension

30: Mode veille.

31: Allume l'appareil

32: Pendant le refroidissement

34: Mode avertissement

4950 Entrée

Lorsque l’appareil est sous tension

30: S-VIDEO

31: VIDEO

32: Composantes

36: HDMI 1

37: HDMI 2

■

Fin

Ce code indique la n de la communication. Le code binaire est xé à

“0A”.

Autres

Interface RS-232C (suite)

■

Code de la télécommande

●

Le code binaire est envoyé pendant la communication.

Nom du bouton de contrôle

de la télécommande

Code binaire

Nom du bouton de contrôle de

la télécommande

Code binaire

37 33 30 31 TEST 37 33 35 39

37 33 30 32 CINEMA 3 37 33 36 36

BACK 37 33 30 33 STAGE 37 33 36 37

ON 37 33 30 35 CINEMA 2 37 33 36 38

STAND BY 37 33 30 36 CINEMA 1 37 33 36 39

HIDE 37 33 31 44 NATURAL 37 33 36 41

LENS.AP. 37 33 32 30 DYNAMIC 37 33 36 42

MENU 37 33 32 45 USER 1 37 33 36 43

OK 37 33 32 46 USER 2 37 33 36 44

LENS 37 33 33 30 HDMI 1 37 33 37 30

37 33 33 34 HDMI 2 37 33 37 31

37 33 33 36 PIC.ADJ. 37 33 37 32

MENU POSITION 37 33 34 32 INFO 37 33 37 34

VIDEO 37 33 34 41 GAMMA 37 33 37 35

S-VIDEO 37 33 34 42 C.TEMP 37 33 37 36

COMP. 37 33 34 43 ASPECT 37 33 37 37

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Exemples de communication RS-232C

Cette section montre des exemples de communication du RS-232C.

■

Commande pour l'utilisation

Type Commande Description

Vérication de la

connexion

PC→Cet appareil: 21 89 01 00 00 0A

Cet appareil→PC:

06 89 01 00 00 0A

Vérication de la connexion

Allumage (On)

PC→Cet appareil: 21 89 01 50 57 31 0A

Cet appareil→PC:

06 89 01 50 57 0A

Lorsque l'appareil est allumé à partir du

mode veille

Extinction (Off)

PC→Cet appareil: 21 89 01 50 57 30 0A

Cet appareil→PC:

06 89 01 50 57 0A

Lorsque l'appareil est éteint (mode veille)

depuis l'état allumé

Entrée (Composan-

tes)

PC→Cet appareil: 21 89 01 49 50 32 0A

Cet appareil→PC:

06 89 01 49 50 0A

Lorsque l'entrée vidéo est réglée sur

composantes.

Télécommande

(MENU)

PC→Cet appareil: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

Cet appareil→PC:

06 89 01 52 43 0A

Lorsque la même opération que d'ap-

puyer sur le bouton [MENU] de la télé-

commande est effectuée.

■

Commande de référence

Type Commande Description

Allumage (On)

PC→Cet appareil: 3F 89 01 50 57 0A

Cet appareil→PC: 06 89 01 50 57 0A

Cet appareil→PC: 40 89 01 50 57 31 0A

Lorsque l'information du mode allumé est

acquise

Entrée (S-VIDEO)

PC→Cet appareil: 3F 89 01 49 50 0A

Cet appareil→PC: 06 89 01 49 50 0A

Cet appareil→PC: 40 89 01 49 50 30 0A

Lorsque l’information de l’entrée S-VIDEO

est acquise

Autres

Droits d’auteurs et mise en garde

À propos des marque de commerce et droits d’auteurs

●

HDMI, le logo HDMI ainsi que l’interface multimédia haute

dénition sont des marques de commerce ou des marques

déposées de HDMI Licensing LCC.

Mises en garde

Ne pas projeter des images xes ou des images qui ont des

parties xes pendant une longue durée. Les parties xes de

l’image pourraient rester sur l’écran.

Portez une attention particulière aux images sur les écrans

de jeux vidéo et de programmes d’ordinateur. Il n’y a aucun

problème avec les images vidéo normales, comme les lms.

Nettoyage du boîtier

●

Nettoyez doucement la poussière présente sur le boîtier

avec un chiffon doux. En cas de salissures plus importantes,

tremper un chiffon dans l’eau, l’essorer puis frotter avant d’

essuyer à nouveau avec un chiffon sec.

Veillez à respecter les consignes suivantes pour éviter une

dégradation du boîtier ou l’atteinte de son revêtement peint.

●

Ne pas essuyer avec un diluant ou du benzène.

●

Ne pas pulvériser de produits chimiques volatiles comme

un insecticide.

●

Ne pas laisser en contact prolongé avec des produits en

plastique ou en caoutchouc.

Poussière dans les entrées d’air

●

Utilisez un aspirateur pour éliminer la poussière. Sinon, uti-

lisez un chiffon pour essuyer la poussière. Si la poussière s’

est accumulée dans les entrées d’air, la température interne

ne peut être correctement réglée et cela pourrait entraîner

un dysfonctionnement de l’appareil.

Poussière sur l’objectif

●

Nettoyez la poussière au moyen de soufettes commercia-

les ou de tampons nettoyants pour lunettes et appareils pho-

tos.

N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides. Cela pour-

rait provoquer un décollement du revêtement de l’appareil.

(

P13

)

Ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période peut

entraîner des erreurs dans les fonctions. Allumez l'appareil

occasionnellement et utilisez le.

●

Évitez l’exposition directe de l’écran à un éclairage direct

et à la lumière du soleil. Masquez la lumière à l'aide d’un

rideau. Les images peuvent être correctement projetées

en assombrissant la pièce.

●

N’utilisez pas cet appareil dans une pièce avec de la fu-

mée de cigarette ou de la vapeur grasse. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Cet appareil contient des pièces (éléments optiques, ven-

tilateur, etc.) devant être remplacées pour préserver son

fonctionnement. Le temps entre estimé entre chaque rem-

placement des pièces varie considérablement en fonction

de l’utilisation et de l’environnement. Veuillez consulter votre

détaillant agréé pour le remplacement des pièces.

Caractéristiques du D-ILA

Lorsque l’appareil est inutilisé

pendant une période prolongée

Environnement d’utilisation

Remplacement des pièces

Procédures d’entretien

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

Fixation de l’appareil

Pour des raisons de sécurité et an de prévenir les accidents, des mesures préventives doivent être prises pour empêcher

l’appareil de glisser ou de tomber lors d’une urgence telle qu'un tremblement de terre.

Lors de la xation de l’appareil sur un socle ou au plafond, retirez les quatre pattes de dessous l’appareil et utilisez les

quatre trous de vis (vis M5) pour le montage.

Précautions à prendre lors de l’installation

●

Une expertise et des techniques particulières sont nécessai-

res pour installer cet appareil. Assurez-vous de demander à

votre détaillant ou à un spécialiste d’effectuer l’installation.

●

La profondeur des trous de vis (la longueur des vis) est

de 23 mm. Utilisez des vis plus courtes que 23 mm mais

plus longues que 13 mm.

Utiliser d'autres vis résultera en des dysfonctionne-

ments ou en la chute de l'appareil.

●

Si vous montez l'appareil sur un socle, assurez vous qu'il

y ait un espace sufsant (des pieds d'une hauteur de 10

mm ou supérieur) tout autour de l'appareil an que les

entrées d'air ne soient pas bloquées.

●

N'inclinez pas l'appareil de plus de ± 5 degrés d'un côté

ou de l'autre lorsque vous l'utilisez.

●

JVC n’est pas responsable des dommages provoqués

par l’installation de l’appareil avec des fixations de

plafond non-JVC ou lorsque l’environnement n’est pas

compatible avec un montage au plafond, que l’appareil

soit encore sous garantie ou non.

●

Si vous utilisez l’appareil xé au plafond, faites attention

à la température environnante. Lorsqu’un chauffage

est en service, la température au niveau du plafond est

plus importante que prévue.

Plafond

■

Face inférieure

4 emplacements

Entrées

d’air

Entrées d’air

Autres

Caractéristiques

Nom du produit Projecteur D-ILA

Nom du modèle DLA-HD550

Panneau d'afchage/Taille

Appareil D-ILA

*1 *2

0,7"(1920 pixels x 1080 pixels) x 3 (nombres total de pixels : environ 6,22 millions)

Objectif de projection

2,0 x puissance de zoom de l'objectif (1,4:1 to 2,8:1) (Zoom / Mise au point: Puis-

sance)

Lampe source de lumière

200 W Lampe au mercure à très haute pression [Pièce N°.:BHL5010-S]

Durée de vie moyenne : 3000 heures (mode normal).

Taille de l'écran D'environ. 60" à 200" (Format d'image: 16:9)

Distance de projection D'environ 1,8 m à 12 m

Système couleur NTSC, NTSC4,43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (changement Auto/Manuel)

Format d'entrée vidéo analogique 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz

Format d'entrée vidéo numérique

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,

1080p/24Hz, 1080p/50Hz, 1080p/60Hz, Signaux compatibles PC (

P57

)

Résolution 1920 points x 1080 points

Terminaux d'entrée

Entrée vidéo

（

VIDEO

）

1-ligne, prise jack RCA x 1

1,0 V (crête à crête), 75Ω

Entrée S-Vidéo

（

S-VIDEO

）

1-ligne, prise mini DIN 4 broches x 1

Y: 1,0V(crête à crête), 75Ω

C: 0,286V(crête à crête), 75Ω(NTSC); 0,3V(crête à crête), 75Ω(PAL)

Entrée vidéo composantes

（

Composantes

）

1-ligne, prise jack RCA x 3

Y: 1,0V(crête à crête), 75Ω

, C

: 0,7V(crête à crête), 75Ω

Entrée HDMI

（

HDMI 1, HDMI 2

）

2-ligne, HDMI 19 broches x 2 (compatible HDCP)*

Compatible avec la norme HDMIv1.3a.

Puissance requise CA 110 V-240 V 50/60 Hz

Consommation électrique 310W (Mode de veille: 0.7 W)

Conditions de fonctionnement

Température: 5

℃

à 35

℃

Humidité: 20% à 80% (sans condensation)

(Température de stockage: -10

℃

à 60

℃)

Hauteur d'installation Sous 1524 m

Dimensions (Largeur x Hauteur x

Profondeur)

365mm x 167mm x 477,5mm

Poids 11,2kg

Accessoires (Voir

P11

)

*1 D-ILA est l’abréviation de Direct drive Image Light Amplier.

*2 Les dispositifs D-ILA ont été fabriqués selon une technologie de très haute précision. L’efcacité des pixels est de 99,99 %.

Seulement 0,01 % ou moins des pixels peuvent être manquants ou peuvent rester éclairés en permanence.

*3 HDCP est l’abréviation de High-bandwidth Digital Content Protection system.

L’image de la borne d’entrée HDMI risque de ne pas s’afcher en raison des changements apportés aux spécications

HDCP.

● L’aspect et les caractéristiques du produit sont susceptibles de modications sans préavis.

● Veuillez noter que certaines photos et illustrations de ce manuel ont été simpliées, agrandies ou traitées de façon synthéti-

que an de faciliter la compréhension. Les images peuvent différer du produit original.

Pour commencer

Préparation

Fonctionnement

Dépannage

Réglages

Autres

FRANÇAIS

■

Signaux PC compatibles

N°.

Désignation Résolution

[kHz]

Fréquence

CLK

[MHz]

Polarité

Nombre

total de

points

[dot]

Nombre

total de

lignes

[line]

Nombre

de points

effectifs

[dot]

Nombre

de lignes

effectives

[line]

H V

1 VGA 60 640 X 480 31,500 60,000 25,200 - - 800 525 640 480

2 VGA 59,94 640 X 480 31,469 59,940 25,175 - - 800 525 640 480

3 SVGA 60 800 X 600 37,879 60,317 40,000 + + 1,056 628 800 600

4 XGA 60 1024 X 768 48,363 60,004 65,000 - - 1,344 806 1,024 768

5 WXGA 60 1280 X 768 47,760 60,000 79,998 - + 1,675 796 1,280 768

6 WXGA +60 1440 X 900 55,919 59,999 106,470 - + 1,904 932 1,440 900

7 SXGA 60 1280 X 1024 63,981 60,020 108,000 + + 1,688 1,066 1,280 1,024

8 WSXGA +60 1680 X 1050 65,222 60,002 147,140 - + 2,256 1,087 1,680 1,050

9 WUXGA 60 1920 X 1200 74,038 59,95 154,000 + - 2,080 1,235 1,920 1,200

Les images pourraient ne pas être afchées si les conditions de temps ci-dessus ne sont pas satisfaites.

Dimensions

365

236

64.5

225.4

Φ42

167

297

477.5

90.6

42.5 105

198

Centre de l'objectif.

couvercle de

la lampe.

(Appareil: mm)

■

Dessus

■

Face inférieure

■

Proj. avant

■

Surface arrière

Autres

Sommaire

HDMI

Standard ............................................................. Page 56

Raccordement .......................................................Page 18

Réglages .....................................................Page 33

Diode

Avertissement ..................................................... Page 45

Taille de l’écran

Tableau des distances ......................................... Page 21

Réglages ..............................................................Page 24

Masque

Réglages ............................................................. Page 25

Piles

Types .................................................................. Page 11

Décalage

Montant de décalage ........................................... Page 20

Ajustement ...................................................Page 23

Zoom

Ajustement .......................................................... Page 22

Installation

Angle ................................................................... Page 20

Réglages ............................................................. Page 26

Mise en garde ....................................................... Page 2

Montage au plafond .........................................Page 2,55

Menu des paramètres

Structure ............................................................. Page 26

Distance de projection

Tableau des distances ......................................... Page 21

Signal d’entrée

Compatibilité PC ................................................ Page 57

Compatibilité vidéo .......................................Page 56

Filtre

Filtre d’entrée d’air .............................................. Page 13

Numéro du ltre de remplacement ................. Page 11,49

Nettoyage et remplacement ................................ Page 49

Mise au point

Ajustement .......................................................... Page 22

Message

Signication ......................................................... Page 44

Lampe

Remplacement ................................................... Page 46

Numéro de la lampe de ................................. Page 11,46

Remplacement .................................................... Page 48

Remarques d’avertissement .................................. Page 3

Télécommande

Instructions ..................................................... Page 14,15

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

DLA-HD550

PROYECTOR D-ILA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

INFORMACIÓN DE RUIDOS DE MÁQUINAS

(sólo Alemania )

Ordenanza 3 sobre información de ruidos de máquinas.

GSGV, 18 de enero de 1991:El nivel de presión acústica

en la posición del operador es igual o menos de 20 dB

(A) de acuerdo con ISO 7779.

PRECAUCIÓN :

Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC

podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este

equipo.

NOTA :

Este equipo ha sido comprobado y se determinó que

cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, de

acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos

límites se crearon con el fin de proporcionar una

protección razonable contra interferencia dañina en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra

instalado o si no es utilizado de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las

comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede

garantizar que la interferencia no ocurrirá en una

instalación en particular. En el caso de que el equipo

causara interferencia dañina con las recepción de radio o

TV, la cual puede ser determinada encendiendo o

apagando el equipo, se sugiere que el usuario tome una o

más de las siguientes medidas para corregir la

interferencia:

Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.

Incremente la separación entre el equipo y el receptor .

Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del que se

encuentra conectado el receptor .

Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV

para obtener ayuda.

Este proyector posee un enchufe de 3 clavijas con conexión

a tierra que cumple con las reglas de la FCC.Si no puede

c olocar el enchufe en el tomacorriente, póngase en contacto

c on un electricista .

El desecho de estos materiales

podría estar regulado en su

comunidad a causa de consideraciones

medioambientales. Para obtener

información sobre el desecho y

reciclaje, póngase en contacto con

sus autoridades locales o con la

Alianza de Industrias Electrónicas

en los Estados Unidos :

h ttp://www.eiae.org.

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar

firmemente el peso del mismo .

Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto,

el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a

alguien.

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones

útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle

un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO

INCORRECT O PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas

incorporadas a este producto, asegúrese de respetar las

reglas básicas siguientes para su instalación, uso y servicio.

Por favor lea atentamente estas “Salvaguardas importantes”

ante del uso.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin

falta antes de usar el producto .

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse

para futuras consultas .

- Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el

producto y descritas en las instrucciones de uso.

- Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

- Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente .

- Desenchufe el producto de la toma de corriente de la

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni

en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

- No utilice accesorios no recomendados por el fabricante

del producto porque podrían resultar peligrosos .

- No utilice este producto cerca del agua. No lo use

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío

a otro cálido, porque podría producirse condensación, y

resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u

otros peligros .

- No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas

inestables. La caída del producto puede causar heridas

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el

producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de

montaje recomendado por el fabricante.

- T enga cuidado cuando lleve el producto de

un lugar a otro sobre un carro, porque éste

puede volcarse si lo mueve o detiene con

brusquedad, o si la superficie sobre la cual

lo lleva está muy inclinada, y resultar en

daños en el equipo o posibles heridas al

operador .

- En la caja se han provisto ranuras y aberturas de

ventilación. T ienen por objeto asegurar un funcionamiento

fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas

no deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas

podrían quedar tapadas si coloca el producto sobre la

cama, sofá, alfombra o superficie similar . No deberá

ponerse en un mueble armado tal como un estante o

armario de libros a menos que se disponga de una

ventilación adecuada y se observen las instrucciones del

fabricante.)

Precauciones De Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE

INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos )

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD .

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA .

PRECAUCIÓN :

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire

la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de

servicio cualificado.

Este producto tiene una lámpara de

descarga de alta intensidad (HID) que

contiene mercurio.

* NO DEJE la instalación de la unidad en manos de

personal inexperto

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la

unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se

requieren conocimientos técnicos y preparación especial.

Si deja la instalación en manos de personal inexperto,

podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza,

asegúrese de que el técnico de servicio utilice los

repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de

las mismas características que la pieza original. El uso de

piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio u otros peligros.

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al

técnico que revise el producto, para comprobar que

funciona sin problemas y con seguridad.

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de

fuentes de calor tales como radiadores,

termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como

vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la

alimentación de este producto como medida de

protección contra descargas eléctricas.

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o

encendedores de gas, porque suponen un peligro especial

al recalentarse.

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy

fuerte y si la mira puede dañar su vista.

- No mire al interior de esta unidad a través de las

aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire

directamente a la lámpara de iluminación a través de la

caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación.

La lámpara de iluminación también contiene rayos

ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como

para dañarle la vista.

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz

(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría

romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de

fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se

rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los

fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden

ocasionarle heridas.

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector

es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga

cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz.

Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda

a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje

del proyector podrá romperse a causa de la vibración,

con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo

que podría ocasionar heridas.

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el

cable accesorio diseñado para este producto.

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada

en un espacio con dimensiones parecidas a las que se

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera

que las temperaturas interna y externa sean iguales. Un

exceso de temperatura podría provocar daños. Un

exceso de temperatura podría provocar daños.

- Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar,

póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa

de energía eléctrica local.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma

de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el

enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto

con un electricista cualificado para que le instale una

toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra

de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal

que no se los pise y aplaste o presione con objetos

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a

los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y

el punto del producto desde donde sale el cable.

- Para una mayor protección del producto durante tormentas

eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de

tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y

desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles

daños al producto que pueden causar los rayos o los

aumentos bruscos en la tensión de la línea.

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o

incluso un incendio.

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto

con delicados componentes internos y causar descargas

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar

nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas

y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el

mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la

toma de corriente, y deje el servicio en manos de

personal de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe.

b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.

c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se indican en el manual de instrucciones,

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede

ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga

que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento

normal del producto.

e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto.

f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

A partir de 150 mm

A partir de

150 mm

A partir de

300 mm

A partir de

200 mm

A partir de

300 mm

Precauciones De Seguridad

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

* NO DEJE la instalación de la unidad en manos de

personal inexperto

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la

unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se

requieren conocimientos técnicos y preparación especial.

Si deja la instalación en manos de personal inexperto,

podrán producirse heridas o descargas eléctricas.

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza,

asegúrese de que el técnico de servicio utilice los

repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de

las mismas características que la pieza original. El uso de

piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio u otros peligros.

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al

técnico que revise el producto, para comprobar que

funciona sin problemas y con seguridad.

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de

fuentes de calor tales como radiadores,

termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como

vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la

alimentación de este producto como medida de

protección contra descargas eléctricas.

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o

encendedores de gas, porque suponen un peligro especial

al recalentarse.

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy

fuerte y si la mira puede dañar su vista.

- No mire al interior de esta unidad a través de las

aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire

directamente a la lámpara de iluminación a través de la

caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación.

La lámpara de iluminación también contiene rayos

ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como

para dañarle la vista.

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz

(unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría

romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de

fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se

rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los

fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden

ocasionarle heridas.

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector

es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga

cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz.

Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda

a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje

del proyector podrá romperse a causa de la vibración,

con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo

que podría ocasionar heridas.

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el

cable accesorio diseñado para este producto.

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada

en un espacio con dimensiones parecidas a las que se

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera

que las temperaturas interna y externa sean iguales. Un

exceso de temperatura podría provocar daños. Un

exceso de temperatura podría provocar daños.

- Fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre el tipo de suministro eléctrico de su hogar,

póngase en contacto con el distribuidor o con la empresa

de energía eléctrica local.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma

de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el

enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto

con un electricista cualificado para que le instale una

toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra

de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal

que no se los pise y aplaste o presione con objetos

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a

los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y

el punto del producto desde donde sale el cable.

- Para una mayor protección del producto durante tormentas

eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de

tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y

desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles

daños al producto que pueden causar los rayos o los

aumentos bruscos en la tensión de la línea.

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o

incluso un incendio.

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto

con delicados componentes internos y causar descargas

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar

nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto.

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas

y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el

mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado.

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la

toma de corriente, y deje el servicio en manos de

personal de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe.

b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.

c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se indican en el manual de instrucciones,

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede

ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga

que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento

normal del producto.

e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto.

f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

A partir de 150 mm

A partir de

150 mm

A partir de

300 mm

A partir de

200 mm

A partir de

300 mm

Para comenzar

REMPLACEMENT DU FUSIBLE:

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear

solamente uno del tipo aprobado y de la especificación

correcta, y de volver a poner la tapa del fusible.

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN

ELECTRICISTA

COMPETENTE.

Abra el compartimiento del fusible con un destornillador

plano, y cambie el fusible.

(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo).

ADVERTENCIA:

No corte el enchufe de este equipo.

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de

corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto

para acceder a la misma, adquiera un cable de extensión

o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su

distribuidor.No obstante, si de todos modos se corta el

enchufe, tírelo inmediatamente para evitar riesgos de

descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la

red de alimentación. Si es necesario instala

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

IMPORTANTE (Sólo Europa):

Los hilos del cable de alimentación de este producto

pueden distinguirse por su color de la siguiente forma:

Verde y amarillo : Tierra

Azul : Neutro

Marrón : Activo

Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de

color que identifican a los terminales del su enchufe,

proceda como sigue:

El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al

terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra de

seguridad o de color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe ser conectado al terminal

marcado con la letra N o de color negro.

El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal

marcado con la letra L o de color rojo.

La tensión de la fuente de alimentación especificada para

este producto es 110V – 240VCA. Por motivos de

seguridad y de compatibilidad electromagnética, utilice

solamente el cable de alimentación designado por nuestro

distribuidor.

Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el

proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de

CA de su país. Consulte a su distribuidor.

Precauciones De Seguridad (Continuación)

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Sólo para Estados Unidos y Canadá

Utilice sólo el siguiente cable de alimentación.

Cable de alimentación

Para el Reino Unido Para países del continente europeo

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

(Sólo Reino Unido)

Fusible

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad

electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:

JVC Technical

Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemania

Para comenzar

ENGLISH

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of

as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please

consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts

oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit

eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Blei enthält.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés

comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez

considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Products

Battery

Produkte

Batterie

Produits

Pile

Producten

Batterij

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la

basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas

o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere

smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa

batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il

riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado

juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,

utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να

απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του

προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή

εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Productos

Baterías/pilas

Prodotti

Batteria

Produtos

Pilha

Προϊόντα

Μπαταρία

Para comenzar

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,

bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt

genbrug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

bly.

SUOMI

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä

akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

SVENSKA

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som

vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda

uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

NORSK

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du

vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Produkter

Batteri

Tuotteet

Akku

Produkter

Batteri

Produkter

Batteri

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

РУССКИЙ

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,

не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости

утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт

сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная

батарея содержит свинец.

ČESKY

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný

odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo

jiné zařízení, které zajistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

POLSKI

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzętu nie należy wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba pozbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać

z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu

odpowiedniego ponownego ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

zawiera ołów.

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási

hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor

legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás

érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Изделия

Батарея

Produkty

Baterie

Produkty

Bateria

Termékek

Akkumulátor

Para comenzar

Contenido

Para comenzar

Precauciones De Seguridad................2

Contenido ........................................... 10

Cómo utilizar este manual/Acceso-

rios/Accesorios opcionales ...............11

Acerca de este manual .............................11

Comprobación de los accesorios ............11

Accesorios opcionales ............................... 11

Controles y características ............... 12

Cómo utilizar el control remoto ........ 15

Colocación de las pilas ........................ 15

Alcance efectivo de la unidaa de control

remoto ............................................................15

Preparación

Selección de los dispositivos de

conexión ............................................. 16

Conexión ............................................. 17

Conexión a través del cable de vídeo y

cable de S-Vídeo ......................................17

Conexión a través del cable de vídeo

componente .....................................................17

Conexión a través del cable HDMI ...........18

Conexión a través del cable de

conversión HDMI-DVI ...............................18

Conexión a través del cable SCART-RCA .........

Conexión a través del cable de vídeo

RGB ..................................................................19

Instalación del proyector y de la

pantalla ............................................... 20

Establecimiento del ángulo .......................20

Desplazamiento ...........................................20

Tamaño de la imagen y distancia de

proyección ...................................................21

Funcionamiento básico

Proyección de imágenes .................. 22

Funciones útiles durante la

proyección.......................................... 24

Ajuste del tamaño de la pantalla .............24

Enmascaramiento de la zona

circundante de una imagen .....................24

Conguración

La estructura del menú de ajustes. .. 26

Menú de ajustes ................................. 28

Procedimientos para utilizar el menú .......28

Menú de ajustes ..........................................29

Personalizaciones de las imágenes

proyectadas ....................................... 40

Modicación del ajuste inicial del modo

de imagen ...................................................40

Registro de un modo de imagen denido

por el usuario ...............................................41

Registro de un modo de imagen denido

por el usuario desde el menú ....................41

Resolución de problemas

Resolución de problemas ................. 42

¿Qué hacer cuando aparecen estos

mensajes? ........................................... 44

Acerca de los indicadores de

advertencia ........................................ 45

Acciones requeridas por el modo de

advertencia .................................................45

Reemplazo de la lámpara ................ 46

Procedimiento de reemplazo de la

lámpara ........................................................46

Reinicio del tiempo de la lámpara ...........48

Limpieza y reemplazo del ltro ......... 49

Otros

Interfaz RS-232C .................................. 50

Especicaciones de RS-232C ....................50

Formato del comando ...............................50

Ejemplos de comunicación RS-232C........53

Derechos de autor y advertencia .... 54

Acerca de las marcas de fábrica y del

derecho de autor .......................................54

Advertencia .................................................54

Montaje de la unidad ................................55

Especicaciones ................................ 56

Dimensiones .................................................57

Índice ....................................................58

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

Cómo utilizar este manual/Acceso-

rios/Accesorios opcionales

Este manual describe principalmente el método de funcionamiento utilizando el

control remoto.

● Los botones del control remoto aparecen descritos como [Nombre del botón].

● Los ítems del menú aparecen descritos como “Ítem de selección”.

■

Convenciones relativas a este manual

Comprobación de los accesorios

● Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa.

Accesorios opcionales

Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.

● Lámpara de reemplazo: BHL5010-S (Unidad de lámpara)

● Filtro de reemplazo (apariencia negra): PB006560999 (Filtro interno)

Filtro de reemplazo (apariencia blanca): PB006575099 (Filtro interno)

Describe las limitaciones de las funciones o utilización.

Indica información útil.

Describe precauciones relativas al funcionamiento.

P11 Indica las páginas importantes de referencia.

Acerca de este manual

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Los botones que se deben utilizar

aparecen coloreados con un sombra

más oscura como se muestra en la

ilustración que aparece arriba.

Control remoto .................................................... 1 unidad

Pilas “AAA” (para conrmar el funcionamiento) ......................... 2 unidades

Cable de alimentación Para el mercado estadounidense (2 m) ........... 1 unidad

Cable de alimentación Para el mercado europeo (2 m) .................. 1 unidad

Cable de alimentación para el área comercial de Reino Unido (2 m) ....... 1 unidad

Para comenzar

■

Lado frontal/lado lateral

■

Lado trasero/Lado superior/Lado derecho

Para conectar el cable de alimentación

(

P22

)

Sensor remoto (

P15

)

Tapa de la lámpara (

P46

)

Controles y características

Ventilación

Sensor remoto

(

P15

)

Entrada de aire

Tapa de la lente (abierta)

(

P22

)

Tapa de la lente (cerrada)

●

No coloque los dedos en la abertura de la lente

durante el ajuste del desplazamiento. Esto podría

causar lesiones si los dedos quedan atrapados en la

abertura. (

P23

)

● Al cerrar la tapa, no permita que los dedos u otros

objetos queden atrapados en la tapa de la lente. Esto

podría causar lesiones o fallas mecánicas.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

■

Supercie inferior

Pies: Se puede ajustar la altura (0 a 5 mm) girando el pie.

Entradas de aire

Filtro (

P49

)

Luz encendida (en rojo):

Modo de advertencia (

P45

)

Luz encendida/Parpadeo (en naranja):

Advertencia de la lámpara (

P45

)

Luz encendida (en rojo):

Modo de espera

Luz encendida (en verde):

Durante la proyección

Parpadeo intermitente (en verde):

Imagen temporalmente oculta

(

P23

)

Parpadeo intermitente (en rojo):

Modo Enfriamiento

(

P23

)

Para encender/apagar la unidad

Para cambiar la entrada (

P22

)

Para ocultar la imagen temporalmente

(

P23

)

Botón hacia la derecha

Botón hacia la izquierda

Botón hacia abajo

Para mostrar el menú (

P28

)

Para regresar al menú anterior

Botón hacia arriba

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

INPUT

HIDE

BACK

Botón manual para la tapa de la lente:

Mantenga presionado este botón para

abrir la tapa de la lente.

Dado que este artículo está destinado

especícamente a operaciones de

mantenimiento, su uso no es necesario

durante el uso normal. (

P54

)

●

No cierre la tapa de la lente durante la pro-

yección. De lo contrario, podría originarse

un funcionamiento defectuoso, aumento de

temperatura o incendio.

ADVERTENCIA

Para comenzar

Controles y características (Continuación)

■

Control remoto

Para encender la unidad

Para apagar la unidad

Para ajustar el tamaño de la pantalla

(

P24

)

Para controlar la lente (

P22

)

Para ajustar la gamma (

P40

)

Para mostrar el modo de prueba

Para mostrar/cerrar el menú (

P28

)

Para regresar al menú anterior

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Para seleccionar el modo de entrada

(

P22

)

Para ajustar la temperatura de color

(

P40

)

Para ocultar la imagen de forma temporal (

P23

)

Para cambiar el modo de imagen (

P40

)

Cambia cíclicamente la posición del menú.

Cambia cíclicamente entre las opciones

Contraste, Brillo, Color, Tono, Nitidez y Realzar

detalle.

Para mostrar información (

P39

)

Apertura de la lente (

P40

)

Para seleccionar o conrmar

Para encender los botones del control remo-

to durante 7 segundos

ESPAÑOL/CASTELLANO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

● Si se debe acercar el control remoto al proyector para lograr que funcione, esto signica que las pilas se están agotando.

Cuando esto suceda, reemplace las pilas. Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad

● Asegúrese de insertar primero la polaridad .

● Si ocurre un error al utilizar el control remoto, extraiga las pilas y espere 5 minutos. Coloque nuevamente las pilas y utilice el

control remoto.

Para ocultar la imagen de forma temporal (

P23

)

30°

20°

Cómo utilizar el control remoto

30°

20°

Colocación de las pilas

Unidad

Pantalla

Control remoto

Unidad

2 3

■

Cuando apunte el control remoto

reejándolo en la pantalla

● Asegúrese de que la distancia total A entre

esta unidad y la pantalla, y la distancia B entre

el control remoto y la pantalla se encuentre den-

tro de los 7 metros.

● Debido a que la ecacia de las señalas ree-

jadas desde la unidad de control remoto varía

de acuerdo con el tipo de pantalla utilizada, es

posible que disminuya la distancia de funciona-

miento.

■

Cuando dirija el control remoto hacia

esta unidad

● Cuando apunte el control remoto hacia el

sensor remoto de esta unidad, asegúrese de

que la distancia respecto del sensor en la parte

frontal o posterior de esta unidad se encuentro

dentro de los 7 metros.

● Si el control remoto no funciona de forma

correcta, acérquelo a la unidad.

Alcance efectivo de la unidad de control remoto

Preparación

Selección de los dispositivos de conexión

● No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión.

● El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del

dispositivo que desea conectar.

● Este dispositivo está destinado a la proyección de imágenes. Conéctelo a un dispositivo de salida de audio, como un

amplicador y unos altavoces, para disfrutar de la salida de audio del dispositivo conectado.

● Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren.

En relación con el cable HDMI (a la venta por separado), utilice solamente uno que disponga de homologación HDMI..

● Puede que no sea posible conectarlos a esta unidad. Esto depende de la dimensión de la tapa del conector de los cables

que deban conectarse.

CB/PB

CR/PR

HDMI 1

HDMI 2

SYNC

S-VIDEO

VIDEO

RS-232C

R B G

Para conectar a través del terminal HDMI (

P18

)

Para conectar a través del terminal RS-232C

(control externo) (

P50

)

Para conectar a través de los terminales de vídeo componente(

P17

)

Para conectar a través del terminal de vídeo

(

P17

)

Para conectar a través del terminal de S-Vídeo

(

P17

)

Grabador BD/DVD

Reproductor BD/DVD

VCR y videocámara

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Conexiones

Conexión a través del cable de vídeo y cable de S-Vídeo

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

R B G

SYNC

CB/PB

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

CB/PB

CR/PR

SYNC

RS-232C

Unidad

Al terminal de entrada de vídeo

A los terminales de entrada de vídeo

componente

Al terminal de entrada de S-Vídeo

Cable de vídeo componente

(se vende por separado)

Cable de S-Vídeo

(se vende por separado)

Cable de vídeo

(se vende por separado)

Salida de vídeo

Salida de S-Vídeo

Reproductor BD/DVD

(rojo)

(azul)

Y (verde)

Terminales de salida de

vídeo componente

VCR y videocámara

● Establezca “COMP.” en “Y Pb/Cb Pr/Cr” dentro del menú de ajustes. ( P33 -

)

Conexión a través del cable de vídeo componente

Preparación

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

B G

HDMI 1

HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO RS-232C

SYNC

CR/PR

B G

Unidad

Cable HDMI (se vende por separado)

Al terminal de entrada HDMI 1 o HDMI 2

Cable de conversión HDMI-DVI

(se vende por separado)

Terminal de salida HDMI

Grabador BD/DVD

Equipo de sobremesa

Terminal de salida DVI

Conexión (Continuación)

Conexión a través del cable de conversión HDMI-DVI

Conexión a través del cable HDMI

● Si se producen ruidos, aleje los ordenadores (incluidos Equipo de sobremesa) de este producto.

● Se recomienda reducir la longitud del cable si no se muestra ninguna imagen.

● Si se producen ruidos, aleje los ordenadores (incluidos Ordenador portátil) de este producto.

● Utilice únicamente equipos con homologación HDMI.

● Se recomienda reducir la longitud del cable si no se muestra ninguna imagen.

Ordenador portátil

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

HDMI 1 HDMI 2

VIDEO

S-VIDEO

RS-232C

SYNC

CB/PB

CR/PR

HDMI 1 HDMI 2

S-VIDEO

RS-232C

VIDEO

SYNC

CB/PB

CR/PR

Unidad

A los terminales de entrada de vídeo RGB

Cable de vídeo RGB

(se vende por separado)

Reproductor BD/DVD para el mercado europeo

R (Rojo)

B (Azul)

G (Verde)

(incluye señales simultáneas)

Terminales de salida de

vídeo RGB

Dispositivo con salida RGB

Terminal SCART

Cable SCART-RCA

(se vende por separado)

A los terminales de vídeo RGB

y entrada de señal sincronizada

● Establezca “COMP.” en “RGB” dentro del menú de ajustes. ( P33 -

)

● Para obtener información sobre las señales de entrada disponibles, consulte “Especicaciones”. ( P56)

Conexión a través del cable de vídeo RGB

● Establezca “COMP.” en “SCART” dentro del menú de ajustes. ( P33 -

)

Conexión a través del cable SCART-RCA

Preparación

10°

80%

34%34%

80%

centro de

la lente

Aproximadamente 34 % (máximo) de

la imagen proyectada

Aproximadamente 34 % (máximo)

de la imagen proyectada

Aproximadamente 80 % (máximo)

de la imagen proyectada

Aproximadamente 80 % (máximo)

de la imagen proyectada

■

Cambio del alcance de la imagen proyectada

■

Posición arriba/abajo

* Posición 0 % izquierda/derecha (centro)

■

Posición izquierda/derecha

* posición 0 % arriba/abajo (centro)

Desplazamiento

●

Es posible que la unidad funcione de forma incorrecta si no se establece el ángulo dentro del rango mencionado anteriormente.

● Se puede establecer el rango de ángulo de esta unidad en ±10°.

Establecimiento del ángulo

Instalación del proyector y de la pantalla

Al realizar la instalación, coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí. De lo contrario, esto

podría aumentar la distorsión trapezoidal. Consulte “Corregir trapecio”. ( P36 -

)

Tabla de correlación de desplazamiento de la lente.

Desplazamiento hacia

la izquierda o hacia la

derecha (%)

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 34%

Desplazamiento hacia

arriba o hacia abajo

(%)

80% 74% 66% 57% 47% 34% 18% 0%

● El desplazamiento máximo aplicable hacia arriba o hacia abajo dependerá del desplazamiento

aplicado hacia la izquierda o hacia la derecha. De igual forma, el desplazamiento máximo

aplicable hacia la izquierda o hacia la derecha, dependerá del desplazamiento aplicado hacia

arriba o hacia abajo.

● Las cifras de la tabla deben interpretarse como valores orientativos. Utilícelas en este sentido

durante la instalación.

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Tamaño de la pantalla de

proyección

(Longitud diagonal)

Relación de aspecto 16:9

Distancia de proyección

aproximada

W(Ancho) a T(Tele)

60"

(Aprox. 1,52m)

Aprox. 1,78m a

Aprox.

3,66m

70"

(Aprox. 1,78m)

Aprox. 2,09m a Aprox. 4,28m

80"

(Aprox. 2,03m)

Aprox. 2,40m a

Aprox. 4,89m

90"

(Aprox. 2,29m)

Aprox. 2,70m a

Aprox. 5,51m

100"

(Aprox. 2,54m)

Aprox. 3,01m a

Aprox. 6,13m

110"

(Aprox. 2,79m)

Aprox. 3,31m a

Aprox. 6,75m

120"

(Aprox 3,05m)

Aprox.3,62 m a Aprox. 7,36m

130"

(Aprox. 3,30m)

Aprox. 3,92m a

Aprox. 7,98m

Tamaño de la pantalla de

proyección

(Longitud diagonal)

Relación de aspecto 16:9

Distancia de proyección

aproximada

W(Ancho) a T(Tele)

140"

(Aprox 3,56m)

Aprox. 4,23m a

Aprox. 8,60m

150"

(Aprox. 3,81m)

Aprox. 4,53m a

Aprox. 9,22m

160"

(Aprox. 4,06m)

Aprox. 4,84m a

Aprox. 9,84m

170"

(Aprox. 4,32m)

Aprox. 5,14m a

Aprox. 10,45m

180"

(Aprox. 4,57m)

Aprox. 5,45m a

Aprox. 11,07m

190"

(Aprox. 4,83m)

Aprox. 5,75m a Aprox. 11,68m

200"

(Aprox. 5,08m)

Aprox. 6,06m a

Aprox. 12,30m

● Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indican únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido

durante la instalación.

● Para ajustar la instalación, utilice un imagen proyectada con relación de aspecto 16:9.

Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla.

Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección.

■

Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección

Tamaño de la imagen y distancia de proyección

Funcionamiento básico

● También puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón

INPUT

en la unidad. ( P13)

Active la reproducción desde el dispositivo

seleccionado

Ajusta el enfoque, el tamaño (zoom) y la

posición (desplazamiento) de la imagen.

Ajuste el enfoque

Proyección de imágenes

Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla.

WARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

Conéctelo en esta unidad

Conéctelo en el tomacorriente

Luz encendida (en verde)

Cable de alimentación

(Suministrado)

Luz encendida (en rojo)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

STANDBY/ON

HDMI 1 HDMI 2 　 COMP． Video S-Video

Ajuste acordemente presionando

los botones hacia arriba/abajo.

BACK

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Exit

Foco

Control de lentes

LENS

Preparación

Introduzca el enchufe en el tomacorriente.

Encienda la unidad

● También puede presionar el botón en la unidad para encender

la unidad. (

P13)

● Se abrirá la tapa de la lente.

Proyecte la imagen

Seleccione el modo de entrada

Ajuste acordemente pre-

sionando los botones hacia

arriba/abajo.

BACK

Exit

Zoom

Control de lentes

Atrás

Ejecutar

Selecc.

LENS

Ajuste del tamaño de la imagen (zoom)

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

BACK

Se puede ocultar la imagen

temporalmente

Se puede ocultar la imagen temporalmente.

HIDE

Ajuste acordemente pre-

sionando los botones hacia

arriba/abajo.

La luz verde parpa-

dea cuando se oculta

la imagen.

Parpadeo intermitente (en rojo)

Luz encendida (en rojo)



STAND BY

STAND BY/ON

Mientras se muestra una

pantalla de confirmación

Modo de enfriamiento

● Cuando se apague la unidad, se cerrará la tapa de la lente.

● No es posible apagar la unidad dentro de los 90 segundos

luego de haberla encendido. Comience a utilizar la unidad

sólo luego de 90 segundos.

● También puede presionar el botón para apagar la

unidad. (

P13)

● Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser

utilizada por un lapso de tiempo prolongado.

Foco

Zoom

Desplazamiento

LENS

● Cada vez que se presione el botón

LENS

, el ítem de ajuste

cambiará entre “Foco”, “Zoom” y “Desplazamiento”.

● Una vez ajustada la posición de la imagen, podría ser necesario

seleccionar la opción “Ajuste de píxel” en el menú de ajustes

“Instalación”. (

P36 -

)

Acerca del modo de enfria-

miento

●

El modo de enfriamiento es una función

que permite enfriar la lámpara durante 60

segundos luego de haberse terminado

la proyección. Esta función evita que las

partes internas de la unidad se deformen

o se dañen debido al recalentamiento

de la lámpara. Además, impide que la

lámpara se rompa y que se disminuya

prematuramente su vida útil.

● En el modo de enfriamiento, el indicador

[STANDBY/ON] parpadeará de color rojo.

● Una vez terminado el enfriamiento, la

unidad regresa automáticamente al modo

de espera.

● No retire el enchufe en el modo de enfria-

miento. Esto podría reducir la vida útil de

la lámpara y ocasionar un funcionamiento

defectuoso.

● Presione el botón para mostrar la

imagen.

● No es posible apagar la unidad cuando la

imagen esté oculta temporalmente.

MEMO

CONSEJOS

LENS

Ajusta la posición de la imagen (desplazamiento)

Para terminar

Apague la unidad

BACK

desplazamiento

Control de lentes

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Funcionamiento básico

Ajuste del tamaño de la pantalla

Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado

para la pantalla (relación de aspecto).

● También se puede ajustar el tamaño de la pantalla desde “Aspecto” del menú

de ajustes. (

P34 -

)

● Cuando se utilicen señales de PC, estará disponible el ajuste “Aspecto(ordenador)”.

(

P34 -

)

■

Imagen de entrada e imagen proyectada según los distintos ajustes de

tamaño de la pantalla

● En función de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como

resultado una imagen expandida verticalmente; en cambio, la selección de

“16:9” le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado.

Enmascaramiento de la zona circundante de

una imagen

Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse en-

mascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada.

Proyecte la imagen

Funciones útiles durante la proyección

Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una ima-

gen cuya zona externa parece deteriorada.

ASPECT

4:3 16:9 zoom

Imagen en la que la

calidad de la zona

externa se ha

deteriorado.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

SDTV (4:3)

Relación de

aspecto: Igual

Tamaño de

pantalla más

adecuado

Relación de

aspecto: Paisaje

La imagen

se expande

horizontalmente

Relación de

aspecto: Igual

Se pierden la parte

superior y la parte

inferior de la

imagen

SDTV(4:3)

Imagen grabada

en modo paisaje

(bandas negras

arriba y abajo) del

programa DVD

Relación de

aspecto: Igual

Se proyecta una

imagen pequeña

Relación

de aspecto:

Paisaje

La imagen

se expande

horizontalmente

Relación de

aspecto: Igual

Tamaño de

pantalla más

adecuado

Tamaño de pantalla

Imagen de entrada

：

Zoom

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Salir

BACK

6500K

Normal

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Tono

Temperatura color

Gamma

Avanzado

Apertura de lentes

Ajustes Imagen

Natural

Reajustar

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Video/S-Video

COMP.

Aspecto (vídeo)

Aspecto (ordenador)

Extensión V

Posición de imagen

Escaneado

Modo Película

BACK

HDMI

16:9

Auto

Apagado

Máscara

Apagado

2.5%

Entrada señal

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

自动

BACK

16:9

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

2.5%

Aspecto (vídeo)

Aspecto (ordenador)

Extensión V

Posición de imagen

Escaneado

Modo Película

Apagado

Máscara

Apagado

Entrada señal

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

● El enmascaramiento es posible únicamen-

te cuando se vis ualizan imágenes de alta

denición.

Seleccione

Confirmar

MEMO

Enmascare la imagen

Abra el menú de ajustes

Seleccione “Señal de entrada”

“Máscara”

Establezca un valor de enmascaramiento

Por ejemplo:

Cuando se cambia el valor

“Máscara” de “Apagado”

“5%”

Para terminar

Seleccione

Confirmar

Conguración

La estructura del menú de ajustes.

El menú de este dispositivo está estructurado del siguiente modo:

Ajustes Imagen

Modo de imagen

Ajusta los valores de la imagen proyectada.

Escenario: Cine1, Cine2, Cine3, Natural, Estado, Dinámico, Usuario1, Usuario2

Contraste

Ajusta el contraste de la imagen proyectada.

Escenario: (Negro) –50 a 50 (Blanco)

Brillo

Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada.

Escenario: (Oscuro) –50 a 50 (Ligero)

Color

Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada.

Escenario: (Ligero) –50 a 50 (Oscuro)

Tono

Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada.

Escenario: (Rojo) –50 a 50 (Verde)

Temperatura color

Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada.

Escenario: 5800K, 6500K, 7500K, 9300K, Lum. Intensa, Personal1, Personal2, Personal3

Gamma

Ajusta la gradación de la imagen proyectada.

Escenario: Normal, A, B, C, D, Personal1, Personal2, Personal3

Avanzado

Ajusta el contorno de la imagen y la composición detallada de la imagen.

Escenario: Nitidez, NR, CTI, Clear Motion Drive

Apertura de lentes

Ajusta la apertura de la lente.

Escenario: 1, 2, 3

Reajustar

Reajusta la conguración.

Entrada señal

HDMI

Ajusta la señal de entrada HDMI.

Escenario: Entrada, Espacio de color, Control con HDMI

COMP.

Ajusta las señales de entrada de los terminales de entrada de vídeo componente.

Escenario: Y Pb/Cb Pr/Cr, RGB, SCART

Vídeo / S-Vídeo

Congura las señales de entrada Vídeo / S-Vídeo.

Escenario: Nivel NTSC, Sistema de color

Aspecto (vídeo)

Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada.

Escenario: 4:3, 16:9, Zoom

Aspecto (ordena-

dor)

Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada.

Escenario: Auto, 1:1, Completo

Extensión V

Cuando está establecido en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente

hasta la resolución del panel.

Escenario: Encend. , Apagado

Posición de ima-

gen

Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada.

Escaneado

Selecciona si se establece o no el sobreescaneado para la señal de vídeo de denición están-

dar.

Escenario: Encend. , Apagado

Máscara

Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada.

Escenario: 2,5%, 5%, Apagado

Modo Película

Seleccione esta opción para visualizar películas lmadas en cintas.

Escenario: Auto, Modo Película, Apagado

●

Algunas de las opciones no se pueden

modicar sin acceder a ellas.

ADVERTENCIA

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Instalación

Control de lentes

Controla la función motorizada individual de la lente al congurar el proyector.

Escenario: Foco, Zoom, Desplazamiento, Patrón de imagen, Bloqueo

Ajuste de píxel

Realiza ajustes nos de 1 unidad de píxel para cada desplazamiento de color pequeño en la di-

rección horizontal/vertical de la imagen.

Escenario: Rojo horiz. , Verde horiz. , Azul horiz. , Rojo vertical, Verde vertical, Azul vertical

Tipo Instalación

Gira la imagen hacia la izquierda o derecha, o hacia arriba o abajo de acuerdo el estado de pro-

yección del proyector.

Escenario: Frontal, Techo (frontal), Trasero, Techo (trasero)

Corregir trapecio

Compensa la distorsión trapezoidal causada por la instalación.

Ajuste pantalla

Corrige los desequilibrios del balance de blanco derivados de las características reectivas de la

pantalla.

Escenario: Apagado, A, B, C

Cong. display

Color negro

Congura el color de la pantalla que se visualiza cuando no existen señales de entrada.

Escenario: Azul, Negro

Menú Posición

Ajusta la posición de visualización del menú. Las posibles posiciones de la visualización del

menú son en las cuatro esquinas o en el centro de la pantalla.

Visualiz. de menú

Ajusta la duración de la visualización del menú.

Escenario: 15 seg, Encend.

Indicador

Establece si desea visualizar o no la entrada al cambiar de entrada.

Escenario: 5 seg, Apagado

Fuente

Establece si se muestra la fuente de las señales de entrada cuando se cambia la entrada.

Escenario: Encend. , Apagado

Logo

Determina si se permite la visualización “Logo” durante la inicialización.

Escenario: Encend. , Apagado

Idioma

Ajusta el idioma para la visualización del menú (12 idiomas).

Función

Potencia de lámp.

Ajusta la salida de la lámpara de la fuente de luz.

Escenario: Normal, Alto

Modo de prueba

Muestra 6 tipos de modos de prueba.

Apagado

automático

Apaga automáticamente la unidad cuando no existe ninguna operación durante un determinado

tiempo.

Escenario: Apagado, 1 Hora, 2 Horas, 3 Horas, 4 Horas

Modo altitud alta

Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en una ubicación con una presión atmosférica

baja (superior a 900 metros por sobre el nivel del mar).

Escenario: Encend. , Apagado

Información

Se muestran el Conector de imagen de entrada, el Nombre de la fuente de entrada, la Resolución del PC, la Frecuencia H

del PC, la Frecuencia V del PC, la Profundidad de color y el Uso de la lámpara.

Conguración

Menú de ajustes

Puede ajustar las imágenes proyectadas en la vista que desee con sólo cambiar los ajustes de fábrica.

Procedimientos para utilizar el menú

Por ejemplo:

Cuando se cambia el valor “Aspecto(vídeo)” de “4:3” a “16:9”

Salir

BACK

6500K

Normal

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Tono

Temperatura color

Gamma

Avanzado

Apertura de lentes

Ajustes Imagen

Natural

Reajustar

Atrás

Ejecutar

Selecc.

4:3

16:9

Zoom

BACK

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Aspecto (vídeo)

Aspecto (ordenador)

Extensión V

Posición de imagen

Escaneado

Modo Película

Apagado

Máscara

Entrada señal

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

4:3

16:9

Zoom

BACK

Video/S-Video

COMP.

HDMI

Auto

Aspecto (vídeo)

Aspecto (ordenador)

Extensión V

Posición de imagen

Escaneado

Modo Película

Apagado

Máscara

Entrada señal

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Seleccione

Confirmar

Seleccione

Confirmar

Abra el menú de ajustes

Seleccione “Entrada señal” “Aspecto(vídeo)”

Ajuste en “16:9”

Para terminar

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Menú de ajustes

Seleccione “Entrada señal” “Aspecto(vídeo)”

Los valores de los ítems que aparecen con son los valores de fábrica.

● Los elementos que pueden congurarse varían de acuerdo con las señales de entrada.

Ajustes Imagen

Modo de imagen

Selecciona el Modo de imagen(Cine1, Cine2, Cine3, Natural, Estado, Dinámico, Usuario1 y Usuario2).

Cine1

Este ajuste de imagen proporciona el resultado más parecido a la película. Es el modo que mejor se

adapta a las películas de temática general.

Cine2

Este ajuste de imagen proporciona matices vivaces basados en las normas HDTV. Es el modo que mejor

se adapta a las películas de acción y películas con colores vivaces.

Cine3 Este ajuste de imagen es el que mejor se adapta a la visualización de películas de animación.

Natural

Este ajuste de imagen permite disfrutar de matices y tonos naturales. Es el modo que mejor se adapta a

vídeos y grabaciones teatrales.

Estado

Este ajuste de imagen es el que mejor se adapta a la reproducción de conciertos en directo y actuaciones

en un escenario.

Dinámico

Este ajuste de imagen es el que mejor se adapta a la visualización de imágenes en una sala que no pue-

da oscurecerse por completo.

Contraste

Ajusta el contraste de la imagen proyectada.

(Negro) –50 a 50 (Blanco)

Brillo

Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada.

(Oscuro) –50 a 50 (Ligero)

Color

Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada.

(Ligero) –50 a 50 (Oscuro)

Tono

●

Algunas de las opciones no se pueden

modicar sin acceder a ellas.

ADVERTENCIA

Conguración

Menú de ajustes (Continuación)

Ajustes Imagen > Temperatura color

Temperatura color

Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada.

5,800K

Seleccione esta opción para proporcionar-

le una tonalidad rojiza a la imagen.

Sólo se puede establecer la

compensación.

6,500K

Seleccione esta opción para lograr una

imagen equilibrada.

7,500K

Seleccione esta opción para proporcionar-

le una tonalidad azulada a la imagen.

9,300K

Seleccione esta opción para proporcionar-

le una tonalidad más azulada a la imagen

que 7500K.

Lum. Intensa Seleccione esta opción para la imagen más brillante.

Personal1

Valor

corrección

En función del valor seleccionado en la opción Valor corrección

(5800K, 6500K, 7500K, 9300K, H.B.), ajusta los siguientes

Aumentos y Desplazamientos.

Aumento

(parte clara)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

Compensar

(parte oscura)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

Personal2

Valor

corrección

En función del valor seleccionado en la opción Valor corrección

(5800K, 6500K, 7500K, 9300K, H.B.), ajusta los siguientes

Aumentos y Desplazamientos.

Aumento

(parte clara)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

Compensar

(parte oscura)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

Personal3

Valor

corrección

En función del valor seleccionado en la opción Valor corrección

(5800K, 6500K, 7500K, 9300K, H.B.), ajusta los siguientes

Aumentos y Desplazamientos.

Aumento

(parte clara)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

Compensar

(parte oscura)

Rojo (Menos rojo) –50 a 50 (Más rojo)

Verde (Menos verde) –50 a 50 (Más verde)

Azul (Menos azul) –50 a 50 (Más azul)

●

Se pueden ajustar y registrar los colores rojo, verde y azul respectivamente.

●

También se puede congurar este ajuste desde el control remoto. ( P14)

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Personal1

Personal2

Personal3

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Input: 10%

Output: 100

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Personal1

Personal2

Personal3



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Input: 50%

Output: 580

Personal1

Personal2

Personal3

BACKBACK

Seleccione el punto en el que se tiene que

ajustar la gradación (brillo) con los botones

/ .

Ajuste la gradación (brillo) con los botones

/ .

Sí

¿Guardar datos de gamma?

● Si se ajusta la curva de gamma varias veces, se acumularán los errores de cálculo y es posible que no se pueda

regresar la curva de gamma a su forma original. En este caso, seleccione “Reajustar”.

Para terminar

Ajuste la curva de gamma en la pantalla de ajuste de la curva de gamma.

Ajustes Imagen > Gamma

Gamma

Ajusta la gradación de la imagen proyectada.

Normal

En circunstancias normales, seleccione

este ajuste.

Este ajuste corresponde a las tonalidades

estándar.

A Establece la gamma en “A”.

Este ajuste permite enriquecer los tonos

más oscuros.

B Establece la gamma en “B”.

Este ajuste permite destacar las cualida-

des tonales características de la película.

C Establece la gamma en “C”.

Este ajuste permite enriquecer los tonos

más oscuros con mayor intensidad que el

ajuste B.

D Establece la gamma en “D”.

Este ajuste permite elevar el brillo de las

tonalidades medias.

Personal1

Personal2

Personal3

(Ajuste de gamma)

Se pueden ajustar tres tipos diferentes de gamma de acuerdo con sus preferencias.

Valor

corrección

Se puede seleccionar el coeciente (1,8 a 2,6) de la curva gamma.

Ajuste de

gamma*

Se puede ajustar por separado la curva gamma de los colores (Rojo,

Verde, Azul).

Al ajustar “Blanco”, se realizará el ajuste para todos los valores “Rojo,

Verde, Azul”. La curva gamma muestra el valor para “Verde”.

Copiar Copia los datos de gamma ajustados.

Pegar Pega los datos de gamma copiados.

Reajustar

Regresa los coecientes de la curva de gama a los valores 2,2

establecidos por “Valor corrección”.

● “Normal” es la opción adecuada en circunstancias normales, pero puede seleccionar otras opciones según lo prefiera.

● También se puede congurar este ajuste desde el control remoto. ( P14)

* “Ajuste de gamma”

Seleccione el coeciente de la curva de gamma de referencia (1,8 ～ 2,6) en “Valor corrección”.

Seleccione el color que desea ajustar en la pantalla de ajuste de gamma.

Conguración

Menú de ajustes (Continuación)

* Con respecto a “Copiar” y “Pegar”.

Copia los datos de ajuste de Gamma.

Pega los datos copiados.

●

Los datos de ajuste de Gamma se pueden copiar en todos los modos, aunque sólo es posible pegarlos en los modos

Personal 1, Personal 2 y Personal 3.

Ajustes Imagen > Avanzado

Avanzado

Ajusta el contorno de la imagen y la composición detallada de la imagen.

Nitidez

(Menos nítido) 0 a 100 (Más

nítido)

Ajusta el contorno de la

imagen.

Realzar detalle

(Más débil) –50 a 50 (Más

intenso)

Acentúa y destaca los detalles

de la imagen.

RNR

(Más débil) 0 a 16 (Más inten-

so)

Ajusta la intensidad de la

eliminación de los ruidos de

imagen.

MNR

(Más débil) 0 a 16 (Más inten-

so)

Ajusta la intensidad de la

eliminación de los ruidos de

mosquito.

BNR

Encend. Reduce los ruidos de bloque.

Apagado

Se mantiene la señal de

entrada sin cambios.

CTI

Apagado Se mantiene la señal de entrada sin cambios.

Bajo

Reduce las manchas de color.

(Corrección de la curva de color)

Medio

Alto

Clear Motion Drive*

Apagado

Mejora las secuencias rápidas,

proporcionando una imagen más clara y

reduciendo al máximo la imagen residual.

Bajo

Alto

Apertura de lentes

1 Oscuro

2 Medio

3 Claro

Reajustar

Reajusta la conguración.

* En el caso de señales de alta denición o PC, no es posible ajustar la NR y CTI.

* Con respecto a la función “Clear Motion Drive”, no permite ajustar la señal PC. Además, dependiendo de la escena, la imagen

podría mostrarse distorsionada. Si es el caso, seleccione la opción Apagado.

●

Abreviaturas

NR: Noise Reduction (Reducción de ruidos) RNR: Random Noise Reduction (Reducción de ruidos aleatorios)

MNR: Mosquito Noise Reduction (Reducción de ruidos de mosquito)

BNR: Block Noise Reduction (Reducción de ruidos de bloque)

CTI: Color Transient Improvement (Mejora de los transitorios de color)



1023

512

100(%)

BACK

1.8

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Input: 50%

Output: 595

Personal1

Personal2

Personal3



1023

512

100(%)

BACK

2.2

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Personal1

Personal2

Personal3

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.



1023

512

100(%)

BACK

1.8

Gamma

Normal

Valor corrección

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Copiar

Pegar

Reajustar

Ajustes Imagen

Salir

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Personal1

Personal2

Personal3

Sí

¿Copiar datos gamma?

Seleccione la opción Pegar utilizando los botones / y / .

Seleccione la opción Copiar utilizando los botones

/ .

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Entrada señal > HDMI

HDMI

Ajusta la señal de entrada HDMI.

Entrada

Auto Congura automáticamente las señales de entrada.

Estándar

Seleccione esta opción cuando el rango dinámico de las

imágenes de entrada sea 16-235.

Mejorado

Seleccione esta opción cuando el rango dinámico de las

imágenes de entrada sea 0-255.

Espacio de color

Auto Congura automáticamente las señales de entrada.

Y Cb Cr (4:4:4)

Seleccione esta opción cuando se utilizan las señales de

vídeo Y Cb Cr (4:4:4).

Y Cb Cr (4:2:2)

Seleccione esta opción cuando se utilizan las señales de

vídeo Y Cb Cr (4:2:2).

RGB

Seleccione esta opción cuando se utilizan las señales de

vídeo RGB.

Control con HDMI

Encend. Activa las comunicaciones CEC.

Apagado Desactiva las comunicaciones CEC.

● Este ajuste está sólo disponible si se selecciona el terminal HDMI.

● En el caso de ciertos dispositivos fuente, la opción “Auto (entrada)” no funcionará correctamente. En tales casos, utilice el

Modo estándar o el Modo mejorado.

● Abreviatura

CEC: Consumer Electronics Control (Control de electrónica del consumidor)

Entrada señal > COMP.

COMP.

Ajusta las señales de entrada de los terminales de entrada de vídeo componente.

Espacio de color

Y Pb/Cb Pr/Cr

Seleccione esta opción cuando se utilizan las señales de

vídeo componente.

RGB

Seleccione esta opción cuando se utilizan las señales de

vídeo RGB.

SCART

Seleccione esta opción cuando se utilizan señales de

vídeo RGB y señales de sincronización a través de la

interfaz SCART para los mercados europeos.

● Este ajuste está sólo disponible si se selecciona el terminal de vídeo componente.

Entrada señal > Vídeo / S-Vídeo

Vídeo / S-Vídeo

Congura las señales de entrada Vídeo / S-Vídeo.

Nivel NTSC

0IRE

Ajusta la gradación de las señales sin la conguración 7,5

IRE.

7,5IRE

Ajusta la gradación de las señales con la conguración 7,5

IRE.

●

Ajuste esta opción sólo si se utilizan señales NTSC a través del terminal de vídeo y S-Vídeo.

Sistema de color

Auto Congura el sistema de color de forma automática.

NTSC

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea

NTSC.

NTSC4,43

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea

NTSC4,43.

PAL Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL.

PAL-M

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea

PAL-M.

PAL-N

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea

PAL-N.

SECAM

Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea

SECAM.

● Este ajuste está sólo disponible cuando se utiliza la entrada de vídeo o S-Vídeo.

Conguración

“Apagado”

“Encend.”

Entrada señal > Posición de imagen

Posición de imagen

Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada.

●

La posición de la imagen varía según las señalas de entrada. Es posible que la imagen de algunas señales no se pueda

visualizar por completo. Ajuste la posición de la imagen utilizando este menú para visualizar la imagen de forma correcta.

Menú de ajustes (Continuación)

Entrada señal > Aspecto (vídeo)

Aspecto (vídeo)

Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada.

4:3 Establece el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 4:3.

16:9 Establece el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 16:9.

Zoom

Acerca/aleja las imágenes. (No se puede seleccionar este ítem en el caso de las se-

ñales de alta denición.)

● También se puede congurar este ajuste desde el control remoto. ( P14)

● No se puede ajustar estos ítems en el caso de las señales de PC.

Entrada señal > Aspecto (ordenador)

Aspecto (ordenador)

Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada.

Auto

Agranda la señal de PC horizontal y verticalmente hasta que se ajuste a la altura del

panel, y se realiza la visualización en la relación de aspecto original.

1:1

Muestra la señal de PC correspondiente al panel con una relación de un punto por

píxel. También se puede visualizar la pantalla de la PC en su tamaño original.

Completo Agranda la señal de PC horizontal y verticalmente.

● También se puede congurar este ajuste desde el control remoto. ( P14)

● No se puede ajustar esta conguración en el caso de las señales de denición estándar o de alta denición.

Entrada señal > Extensión V (cuando se utilizan señales de vídeo de denición estándar y alta

denición)

Extensión V

Cuando está establecido en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel.

Encend. Se estirará la imagen 2,35:1 proyectada verticalmente hasta la resolución del panel.

Apagado

Se proyectará la imagen 2,35:1 tal como está. (Aparecerán bandas negras en la parte

superior e inferior).

● No se puede ajustar esta conguración en el caso de las señales de PC.

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Señal entrada > Escaneado

Escaneado

Selecciona si se establece o no el sobreescaneado para la señal de vídeo de denición estándar.

Encend.

Sobreescaneado de la parte superior, inferior, izquierda y derecha un 2,5% en cada

una.

Apagado No realiza el sobreescaneado.

●

Este ajuste no está disponible cuando se utiliza una señal de PC o una señal de alta denición.

Entrada señal > Máscara

Máscara

Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada.

2,5% Enmascara el 2,5% de la pantalla.

5% Enmascara el 5 % de la pantalla.

Apagado No realiza ningún enmascaramiento.

● El enmascaramiento es posible únicamente cuando se introducen imágenes de alta denición.

Entrada señal > Modo Película

Modo Película

Seleccione esta opción para visualizar películas lmadas en cintas.

Auto

Una vez que se ha determinado si la imagen corresponde a un vídeo de 24

fotogramas o 60 fotogramas (50 fotogramas), cambia el ajuste a la conversión

progresiva óptima.

Modo Película

Corrige los movimientos articiales provocados por el procesado físico del material

de las películas de 24 fotogramas para convertirlas en películas de 60 fotogramas (50

fotogramas) y su posterior reconversión en películas de 24 fotogramas.

Apagado Ajusta la conversión progresiva apropiada para el vídeo.

●

Únicamente es posible seleccionar las opciones 480i / 576i / 1080i.

●

Seleccione la opción “Auto” o “Apagado” si comienza a funcionar de forma incorrecta. En particular, no funciona

correctamente con señales de vídeo.

Conguración

Menú de ajustes (Continuación)

Instalación > Control de lentes

Control de lentes

Controla la función motorizada individual de la lente al congurar el proyector.

Foco Función para el ajuste del foco de la lente.

Zoom Función para el ajuste del zoom de la lente.

Desplazamiento

Función para el ajuste del desplazamiento de la lente (Presione el botón hacia arriba/

abajo/izquierda/derecha para desplazar la imagen).

Patrón de imagen

Encend.

Muestra el patrón de imagen junto con los ítems de conguración que aparecen

anteriormente.

Visualización

de “Zoom” y

“Desplaza-

miento”.

Visuali-

zación de

“Foco”.

(Imagen de cuadrículas

verdes grandes)

(Imagen de cuadrículas ver-

des pequeñas)

Apagado Sin mostrar el patrón de imagen, muestra la señal de entrada externa.

Bloqueo

Encend.

Desactiva el ajuste de la lente.

Aparecerá un mensaje de advertencia cuando se presione el botón [LENS] en el

control remoto.

Apagado Activa el ajuste de la lente.

Instalación > Ajuste de píxel

Ajuste de píxel

Realiza ajustes nos de 1 unidad de píxel para cada desplazamiento de color pequeño en la dirección horizontal/vertical de

la imagen.

Rojo horiz. (Mover rojo a la izquierda) 1 a 7 (Mover rojo a la derecha)

Verde horiz. (Mover verde a la izquierda) 1 a 7 (Mover verde a la derecha)

Azul horiz. (Mover azul a la izquierda) 1 a 7 (Mover azul a la derecha)

Rojo vertical (Mover rojo abajo) 1 a 5 (Mover rojo arriba)

Verde vertical (Mover verde abajo) 1 a 5 (Mover verde arriba)

Azul vertical (Mover azul abajo) 1 a 5 (Mover azul arriba)

● Se invierten las direcciones horizontal y vertical cuando se gira la imagen hacia la izquierda o derecha, o hacia arriba o abajo.

● Para ajustar, utilice imágenes jas con contornos denidos.

● Debido a que los ajustes son pequeños, es posible que sea difícil notar el resultado en algunas imágenes.

Instalación > Tipo Instalación

Tipo Instalación

Gira la imagen hacia la izquierda o derecha, o hacia arriba o abajo de acuerdo el estado de proyección del proyector.

Frontal Seleccione esta opción para la proyección frontal sobre una mesa.

Techo (frontal) Seleccione esta opción para la proyección frontal en techo.

Trasero Selección esta opción para la proyección trasera sobre una mesa.

Techo (trasero) Seleccione esta opción para la proyección trasera en techo.

Instalación > Corregir trapecio

Corregir trapecio

Compensa la distorsión trapezoidal causada por la instalación.

● Si el “Ajuste de desplazamiento” no es 0%, es posible que la imagen se proyecte de forma incorrecta en la pantalla

cuando se compense la distorsión trapezoidal. (

P20)

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Instalación > Ajuste pantalla

Ajuste pantalla

Corrige los desequilibrios del balance de blanco derivados de las características reectivas de la pantalla.

Apagado No realiza ninguna corrección. (Normalmente se ajusta en Apagado).

A Corrige la imagen aplicándole un suave tono rojizo.

B Corrige la imagen aplicándole un suave tono verdoso.

C Corrige la imagen aplicándole un suave tono azulado.

Cong. display > Color negro

Color negro

Congura el color de la pantalla que se visualiza cuando no existen señales de entrada.

Azul Establece el color en “Azul”.

Negro Ajusta el color de la pantalla en “Negro”.

Cong. display > Menú Posición

Menú Posición

Ajusta la posición de visualización del menú. Las posibles posiciones de la visualización del menú son en las cuatro

esquinas o en el centro de la pantalla.

●

También es posible obtener esta visualización a través del control remoto. (

P14

)

Cong. display > Visualiz. de menú

Visualiz. de menú

Ajusta la duración de la visualización del menú.

15 seg Aparece durante 15 segundos.

Encend. El menú se muestra en todo momento.

Cong. display > Indicador

Indicador

Establece si desea visualizar o no la entrada al cambiar de entrada.

5 seg Aparece durante 5 segundos.

Apagado No mostrar.

Cong. display > Fuente

Fuente

Establece si se muestra la fuente de las señales de entrada cuando se cambia la entrada.

Encend. Muestra la fuente de las señales de entrada.

Apagado No mostrar.

Conguración

Menú de ajustes (Continuación)

Cong. display > Logo

Logo

Determina si se permite la visualización “Logo” durante la inicialización.

Encend. Aparece durante 5 segundos.

Apagado No mostrar.

Cong. display > Idioma

Idioma

Ajusta el idioma para la visualización del menú.

Japonés

English Inglés

Deutsch Alemán

Español Español

Italiano Italiano

Français Francés

Português Portugués

Nederlands Holandés

Svenska Sueco

Norsk Noruego

Русский Ruso

Chino

Función > Potencia de lámp.

Potencia de lámp.

Ajusta la salida de la lámpara de la fuente de luz.

Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste. (150 W)

Alto

Seleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación

iluminada. (200 W)

● El ajuste no debe modicarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida la unidad.

● No es posible modicar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos después de haberse seleccionado.

Función > Modo de prueba

Modo de prueba

Muestra 6 tipos de modos de prueba. Permite comprobar la condición y tonalidad del color, así como el tamaño de píxel.

Utilice esta función siempre que sea necesario.

●

También es posible obtener esta visualización a través del control remoto. (

P14

)

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Función > Apagado automático

Apagado automático

Apaga automáticamente la unidad cuando no existe ninguna operación durante un determinado tiempo.

Apagado Desactiva el apagado automático.

1 Hora Apaga automáticamente la unidad luego de 1 hora.

2 Horas Apaga automáticamente la unidad luego de 2 horas.

3 Horas Apaga automáticamente la unidad luego de 3 horas.

4 Horas Apaga automáticamente la unidad luego de 4 horas.

Función > Modo altitud alta

Modo altitud alta

Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en una ubicación con una presión atmosférica baja (superior a 900

metros por sobre el nivel del mar).

Encend. Habilitado.

Apagado Deshabilitado.

Información

Entrada Muestra la entrada de vídeo actualmente seleccionada.

Fuente

Muestra el tipo de señal de entrada de vídeo actual.

(Si se utiliza una señal de PC, no es posible visualizar este ítem)

Resolución En el caso de la señal de PC, se muestra la resolución.

Frecuencia H En el caso de la señal de PC, se muestra la frecuencia horizontal.

Frecuencia V En el caso de la señal de PC, se muestra la frecuencia vertical.

Profundidad color

Muestra la profundidad de bits (profundidad de color) de la señales de entrada de

video de los terminales HDMI.

[No aparecerá la profundidad de color cuando se utilice la entrada Y Cb Cr (4:2:2)].

Tiempo de lámpara Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz.

Conguración

Personalización de las imágenes

proyectadas

Puede ajustar la imagen proyectada a una calidad de imagen deseada y registrar el valor ajustado. (Modo

de imagen) Además de los cinco ajustes predeterminados (“Cine1”, “Cine2”, “Cine3”, “Natural”, “Estado”

y “Dinámico”), existen 2 ajustes denidos por el usuario para el modo de imagen.

Modificación del ajuste inicial del

modo de imagen

“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Tono”, “Temperatura color”, “Gamma”, “Nitidez”,

“NR”, “CTI”, “Apertura de lentes” y “Clear Motion Drive” se encuentran registra-

dos en el modo de imagen.

Seleccione el modo de imagen

Ajuste la calidad de la imagen

Ejemplo: Para ajustar “Contraste”

Abra el menú de ajustes

Seleccione “Ajustes Imagen”

“Contraste”

Congure el ajuste

Para nalizar el ajuste

También es posible ajustar otros ítems

Para terminar

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

CINEMA

Contraste

BACK

6500K

Natural

Normal

Salir

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Tono

Temperatura color

Gamma

Avanzado

Apertura de lentes

Ajustes Imagen

Reajustar

Atrás

Ejecutar

Selecc.

Ajuste

BACK

● También se puede ajustar desde el control remoto

“Color”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Apertura

de lentes”. (

P14)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Seleccione

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Registro de un modo de imagen deni-

do por el usuario

Seleccione el modo de imagen

Ajuste la calidad de imagen

● Consulte “Modicación del ajuste inicial del modo de imagen”

para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la

calidad de imagen. (

P40)

Para terminar

Registro de un modo de imagen de-

nido por el usuario desde el menú

Ajuste la calidad de imagen

● Consulte “Modicación del ajuste inicial del modo de imagen”

para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la

calidad de imagen. (

P40)

Abra el menú de ajustes

Seleccione

“

Ajustes imagen

”

“

Modo de

imagen

”

“

Natural

”

Registre el ajuste

● Los parámetros de ajuste de la calidad

de la imagen no se grabarán si se ha

seleccionado otros perles de ima-

gen antes de intentar la grabación de

dichos parámetros.

Seleccione

Confirmar



BACK

6500K



Normal



Natural

Cine2

Cine1

Estado

Dinámico

Usuario1

Usuario2

Cine3

Natural



Salir

Modo de imagen

Contraste

Brillo

Color

Tono

Temperatura color

Gamma

Avanzado

Apertura de lentes

Ajustes Imagen

Reajustar

Atrás

Ejecutar

Selecc.

ADVERTENCIA

Resolución de problemas

Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos que

se indican a continuación.

Las situaciones siguientes no constituyen fallas de funcionamiento.

■

No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla.

● Un área cualquiera de la supercie superior o frontal de la unidad está caliente.

● Se escucha un sonido de crujido en la unidad.

● Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad desde la parte interna de la unidad.

● Se dan manchas de color en algunas pantallas.

■

Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de

estática o de ruidos externos.

Cuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente.

Presione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez.

■

Es posible que se escuche un ruido cuando la lámpara está apagada, pero no existe ningún peligro.

■

El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten

algunos píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendido.

No se suministra energía

¿Está desconectado el cable de

alimentación?

Inserte rmemente el cable de alimentación (el enchufe).

P22

¿Está cerrada correctamente la tapa

de la lámpara?

Retire el enchufe cuando la unidad esté en el modo de espera

y cierre correctamente la tapa de la lámpara. Luego, inserte

nuevamente el enchufe.

P47

¿Está la lámpara en el modo de

enfriamiento?

Una vez que se termine el enfriamiento, encienda

nuevamente la unidad.

P23

La imagen proyectada es oscura

¿Está por agotarse la lámpara?

Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú

de información. Prepare una nueva unidad de lámpara o

reemplace la actual tan pronto como le sea posible cuando

la lámpara haya alcanzado prácticamente su tiempo de

vida útil.

P46 a 48

La unidad trabaja cuando está encendida, pero se apaga de forma repentina luego de algunos minutos

Las entradas de aire y la ventilación

están bloqueadas?

Retire el enchufe cuando la unidad esté en el modo de espera

y retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucción.

Luego, inserte nuevamente el enchufe.

P12 a 13

¿Está sucio el ltro? Limpie el ltro.

P49

La imagen de vídeo no aparece

¿Se seleccionó la entrada externa

correcta?

Seleccione la entrada externa correcta.

P22

¿Está conectado correctamente el

dispositivo de A/V?

Conecte correctamente el dispositivo de A/V.

P16 a 19

¿Se encendió el dispositivo de A/V?

Encienda el dispositivo de A/V y reproduzca el vídeo.

P22

¿Las señales que genera el

dispositivo de A/V son las correctas?

Ajuste el dispositivo de A/V adecuadamente.

P16 a 19

¿El ajuste del terminal de entrada es

el correcto?

Ajuste “COMP.” y “HDMI” en el menú de ajustes de

acuerdo con la señal de entrada.

P33

¿La imagen de vídeo está

temporalmente oculta?

Presione el botón [HIDE] para mostrar la imagen de

vídeo nuevamente.

P23

La imagen no se puede proyectar

¿Parpadeará la imagen y será impo-

sible visualizarla al utilizar la entrada

HDMI?

Utilice un cable HDMI de menor longitud.

P18

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal HDMI

¿Está establecido el “Control con

HDMI” en “Apagado”?

Establezca el “Control con HDMI” en “Apagado”.

P33

● Incluso si la función “Control con HDMI” está “Encend.”, es posible que algunos dispositivos aún no puedan

desplegar las imágenes de forma correcta.

No se ve ningún color o se ve un color raro

¿Se ha ajustado correctamente la

imagen?

Ajuste “Color” y “Tono” en el menú de ajustes.

P29

La imagen de vídeo se ve borrosa

¿Se ha ajustado correctamente el

enfoque?

Ajuste el enfoque.

P22

¿La unidad está demasiado cerca o

demasiado lejos de la pantalla?

Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de

la pantalla.

P20 a 21

Faltan imágenes de vídeo

¿Se han efectuado los ajustes

correspondientes al enmascaramiento de

la pantalla?

Establezca “Máscara” en el menú de ajustes en

“Apagado”.

P25, 35

¿La pantalla no está en la posición

correcta?

Modique el valor “Posición de imagen” en el menú de

ajustes para asegurarse de que no falta ninguna

imagen.

P34

El control remoto no funciona

¿Se colocó correctamente las pilas?

Haga coincidir las polaridades ( o ) de forma

correcta al colocar las pilas.

P15

¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas por otras nuevas.

P15

¿Existe algún objeto entre el control

remoto y el sensor remoto?

Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo.

P15

¿El control remoto está demasiado

lejos de la unidad?

Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más

cerca del sensor.

P15

La energía se interrumpe repentinamente

¿Se han efectuado los ajustes

correspondientes al apagado

automático?

Establezca “Apagado automático” en el menú de ajustes

en “Apagado”.

P39

Resolución de problemas

¿Qué hacer cuando aparecen

estos mensajes?

Mensaje Causa (detalles)

No existe ningún dispositivo conectado al terminal de entrada.

El terminal de entrada está conectado, pero no existe ninguna señal.

Conecte señales de vídeo.

Se está utilizando una señal de vídeo que no es compatible con esta

unidad.

Señales de vídeo de entrada que pueden utilizarse.

* Los nombres de los terminales de entrada, como COMP., aparecerán

con letras amarillas.

Este mensaje aparece cuando el tiempo acumulado de la lámpara

excedió las 2900 horas.

Para borrar el mensaje, presione el botón [Back].

Prepare una nueva unidad de lámpara y reemplace la actual tan

pronto como le sea posible. Luego, reinicie el tiempo de la lámpara.

(

P46 a 48

)

COMP.

Sin señal

COMP.

BACK

Atrás

Cambio de lámpara

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Acerca de los indicadores de advertencia

Los indicadores muestran el tiempo acumulado de utilización de la lámpara o el modo de advertencia de

esta unidad.

Para obtener información sobre la visualización de los indicadores durante la utilización normal de la uni-

dad, consulte “Controles y funciones”. (

P12

)

Núm.

Indicador

Tiempo de

parpadeo

Frecuencia

de parpadeo

Intervalo

entre los

parpadeos

Descripción

WAR-

NING

LAMP STANDBY

1 - -

Luz encendida

(en rojo)

- - -

Durante el período de

espera.

Visualización

del indicador

en condiciones

normales.

2 - -

Luz encendida

(en verde)

- - -

When the power is

switched on (Hide Off)

3 - -

Luz apagada

(en verde)

0,5

segundos

continuo -

When the power is

switched on (Hide On)

4 - -

Luz apagada (en

rojo)

0,5

segundos

continuo -

Durante el período de

enfriamiento.

5 -

Luz

encendida

(en naranja)

- - - -

Se aproxima el reemplazo de la lámpara

(

P46 a 48

)

(Cuando su tiempo de vida útil supere las

2900 horas)

6 -

Luz

encendida

(en naranja)

- - - -

La lámpara alcanzó su tiempo máximo de

vida útil (

P46 a 48

)

(Cuando su tiempo de vida útil supere las

3000 horas)

Luz

encendida

(en rojo)

Luz apagada

(en naranja)

0,25

segundos

1 vez

0,75

segundos

La lámpara no se enciende y la unidad no logra

hacer proyecciones

0,25

segundos

2 veces

0,75

segundos

La lámpara se apaga durante la proyección

0,25

segundos

3 veces

0,75

segundos

Se retiró la tapa de la lámpara

Luz

apagada

(en rojo)

0,25

segundos

1 vez

0,75

segundos

Anormalidades en el suministro de

alimentación

0,25

segundos

2 veces

0,75

segundos

El ventilador de refrigeración se detiene (el

ventilador de refrigeración queda obstruido)

0,25

segundos

3 veces

0,75

segundos

Temperatura interna demasiado alta

(temperatura interna anormal)

0,25

segundos

4 veces

0,75

segundos

Temperatura externa demasiado alta

(temperatura externa anormal)

0,25

segundos

1 vez

0,75

segundos

Circuito eléctrico defectuoso

(inicio anormal del circuito de avance)

Luz apagada

(en naranja)

0,25

segundos

2 veces

0,75

segundos

Reinicio del circuito eléctrico

(circuito de avance)

0,25

segundos

3 veces

0,75

segundos

Circuito eléctrico defectuoso (comunicación

defectuosa del circuito de avance)

0,25

segundos

4 veces

0,75

segundos

Anormalidades en la tapa de la lente

automática

Acciones requeridas por el modo de advertencia

En el modo de advertencia (Nº 7 al Nº 17), la unidad detendrá automáticamente la proyección y pondrá en marcha el

ventilador de enfriamiento durante aproximadamente 60 segundos.

Cuando se detenga el ventilador de enfriamiento, retire el enchufe del tomacorriente.

Luego, siga el procedimiento que se indica a continuación.

Núm. Compruebe Acción

●

Compruebe que no ha ocurrido ningún impacto durante el funcionamiento.

●

Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la lámpara están instaladas

correctamente.

●

Compruebe que no exista ningún objeto bloqueando la tapa de la lente automática.

Vuelva a encender la unidad.

●

Compruebe que no hay nada que bloquee las entradas.

●

Compruebe que la temperatura exterior es normal.

Deje enfriar la unidad.

Luego, enciéndala

nuevamente.

Si aparece nuevamente la indicación de advertencia, espere a que el ventilador de enfriamiento se detenga. Luego, retire el enchufe del

tomacorriente.

Comuníquese con su distribuidor autorizado para solicitar la reparación.

Resolución de problemas

Reemplazo de la lámpara

La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara está apagada, reem-

place la unidad de lámpara.

● Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, aparece en pantalla un mensaje y el

indicador despliega la condición. (

P44 a 45)

Retire la tapa de la lámpara

●

Extraiga los tornillos con un destornillador +

Vida útil de la lámpara

●

Si la opción Potencia de lámp. está

ajustada en “Normal”, la vida útil de la

lámpara será de, aproximadamente,

3000 horas. Se trata de una vida útil

estimada que no es posible garantizar.

●

Es posible que la lámpara no alcance

las 3000 horas de uso en función de las

condiciones de utilización.

●

Cuando la lámpara haya llegado al nal

de su vida útil, el deterioro avanzará de

forma rápida.

●

Si la imagen es demasiado oscura,

parpadea o el tono presenta un aspecto

extraño, cambie la lámpara por una

nueva sin demora.

Adquisición de la unidad

de lámpara

Afloje los tornillos de la unidad de

lámpara

●

Aoje los tornillos con un destornillador +

Comuníquese con su distribuidor

autorizado.

■ Unidad de lámpara

Número de parte: BHL5010-S

Retire la unidad de lámpara

●

Agarre el asa y extraiga la unidad de lámpara.

Procedimiento de reemplazo de la lámpara

●

Retire el enchufe del tomacorriente.

No hacerlo podría ocasionar lesiones o

descargas eléctricas.

●

No reemplace la lámpara

inmediatamente después de haber

utilizado la unidad. Prevea un período

de enfriamiento de al menos una hora

antes de efectuar el reemplazo. La

temperatura de la lámpara todavía

es alta, lo cual puede ocasionar

quemadas.

●

No aplique descargas a la unidad de

lámpara. Esto podría ocasionar que la

lámpara estalle.

●

No utilice un plumero de material

inamable para limpiar las partes

internas de la unidad. Esto podría

causar un incendio.

Asa

ADVERTENCIA

MEMO

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Instale la nueva unidad de lámpara

●

Utilice únicamente repuestos originales

para la unidad de lámpara. Además, no

intente nunca reutilizar una unidad de

lámpara usada. Esto podría ocasionar

fallas de funcionamiento.

●

No toque la supercie de una lámpara

nueva. Esto podría acortar la vida útil

de la lámpara y

causar un estallido de

la lámpara.

Apriete los tornillos de la unidad de

lámpara nueva

●

Apriete los tornillos con un destornillador + .

●

No coloque la unidad de lámpara que

ha retirado en lugares que estén al al-

cance de los niños ni cerca de artículos

inamables.

●

Deseche las unidades de lámpara usa-

das de la misma manera que desecha

las lámparas fluorescentes. Siga las

reglamentaciones de su comunidad en

materia de eliminación de desechos.

Ajuste la tapa de la lámpara

●

Introduzca la parte superior (con 2 clavijas) de la tapa

de la lámpara en la unidad.

●

Apriete los tornillos con un destornillador + .

Después de reemplazar la

lámpara

Asa

MEMO

ADVERTENCIA

Resolución de problemas

Reemplazo de la lámpara (Continuación)

BACK

TEST

LIGHT

ASPECT

HIDE

INFO

HDMI 1

VIDEO

HDMI 2

S-VIDEO

COMP.

LENS

STAND BY

CINEMA

POSITION

CINEMA

NATURAL

STAGE

DYNAMIC

USER1

GAMMA

C.TEMP

USER2

LENS.

AP.

PIC.

ADJ.

CINEMA

INPUT

PICTURE MODE

Reinicio del tiempo de la lámpara

W ARNING

LAMP

ST ANDBY/ON

ADVERTENCIA

●

Reinicie el tiempo de la lámpara sólo

cuando haya reemplazado la lámpara.

●

Nunca realice el reajuste mientras que

la lámpara esté todavía en uso. De lo

contrario, es posible que el estándar

aproximado de referencia para el reem-

plazo sea inexacto y que la lámpara se

rompa.

Luz encendida (en rojo)

Después de reemplazar la lámpara, reinicie el tiempo de la lámpara.

Introduzca el enchufe en el tomacorriente

Utilizar el control remoto en el modo de

espera (el proyector posee alimentación,

pero no está encendido).

●

Presione en el orden que se indica.

●

Presione cada botón en intervalos de 2 segundos y presione el último botón

durante 2 o más segundos.

Presione durante 2 o más segundos

HIDE

BACK

●

Los indicadores [STANDBY/ON] y [LAMP] parpadearán durante 3 segundos.

Luego, la unidad regresará al modo de espera.

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Limpieza y reemplazo del ltro

Limpie el ltro con frecuencia. De lo contrario, podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento.

Retire el ltro interno

●

Retire el enchufe de la toma de

corriente.

Si el ltro está dañado o

demasiado sucio para

limpiarlo

●

Lave el ltro con agua y séquelo dejándolo en la sombra.

●

En caso de haber suciedad extrema, se recomienda utilizar un detergente

neutro.

Póngase guantes cuando tenga que utilizar un detergente

neutro.

●

Luego de lavar el ltro con agua, asegúrese de que esté completamente

seco antes de instalarlo. De lo contrario, podrían producirse descargas

eléctricas o fallos de funcionamiento.

●

No limpie el ltro con una aspiradora ni con un plumero. El ltro es suave y

podría dañarse.

●

Reemplácelo por un filtro nuevo. Un

ltro sucio ensucia las partes internas

de la unidad y trae como resultado la

presencia de sombras en la imagen

de vídeo.

●

Para adquirir un nuevo filtro, o en

caso de existir suciedad en las partes

internas de la unidad, comuníquese

con su distribuidor autorizado.

■

Filtro interno Número de parte:

Filtro de reemplazo:

la apariencia es negra:

PB006560999(Filtro interno)

la apariencia es blanca:

PB006575099(Filtro interno)

Reinstale el ltro interno

Levante mientras empuja la pinza

Limpie el ltro

Compruebe que las pinzas

izquierda y derecha están

aseguradas sobre la unidad

ADVERTENCIA

MEMO

Otros

Interfaz RS-232C

Es posible controlar esta unidad conectándola al ordenador mediante un cable en forma de cruz

RS-232C (D-Sub de 9 clavijas).









● La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejemplo, un ordenador.

Modo Sin sincronización

Límite de caracteres 8 bits

Paridad Ninguna

Bit de comienzo 1

Bit de parada 1

Régimen binario 19200 bps

Formato de los datos Binario

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Formato del comando

El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “Encabezado”, “ID de la unidad”, “Comando”, “Datos” y “Final”.

● Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), nal (1 bit)

■

Encabezado

Este código binario indica el comienzo de la comunicación.

Código binario Tipo Descripción

21 Comando de operación PC→Esta unidad

3F Comando de referencia PC→Esta unidad

40 Comando de respuesta Esta unidad→PC

06 ACK

Esta unidad→PC

(Cuando el comando es aceptado sin que se produzcan

errores, regresa al PC)

■

ID de la unidad

Este código especica la unidad. El código binario está ajustado en “8901”.

Especicaciones de RS-232C

Número de clavija Señal Función Dirección de la señal

2 RxD Recepción de datos PC→Esta unidad

3 TxD Transmisión de datos Esta unidad→PC

5 GND Tierra de señal -

1,4,6 - 9 N/C - -

Esta unidad

Bit de comienzo Bit de parada

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

■

Comando y datos

Comando y datos de operación (código binario)

Comando Tipo Descripción de los datos

0000 Vericación de la conexión

Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC es

posible durante el modo de espera.

5057 Suministro de energía

Durante el modo de espera

31: Enciende la unidad.

Durante el encendido

30: Apaga la unidad. (Modo de espera)

4950 Entrada

Durante el encendido

30: S-VÍDEO

31: VÍDEO

32: COMP

36: HDMI 1

37: HDMI 2

5243 Control remoto

Envía el mismo código que el suministrado por el control remoto.

●

“Código del control remoto” (

P52

)

Comando y datos de referencia (código binario)

Comando Tipo Descripción de los datos

5057 Suministro de energía

En modo de espera o durante el encendido

30: Modo de espera

31: Modo de encendido

32: Durante el modo de enfriamiento

34: Modo de advertencia

4950 Entrada

Durante el encendido

30: S-VÍDEO

31: VÍDEO

32: COMP

36: HDMI 1

37: HDMI 2

■

Final

Este código indica el n de la comunicación. El código binario está ajustado en

“0A”.

Otros

Interfaz RS-232C (Continuación)

■

Código del control remoto

●

Se envía el código binario durante la comunicación.

Nombre del botón del control

remoto

Código binario

Nombre del botón del control

remoto

Código binario

37 33 30 31 TEST 37 33 35 39

37 33 30 32 CINEMA 3 37 33 36 36

BACK 37 33 30 33 STAGE 37 33 36 37

ON 37 33 30 35 CINEMA 2 37 33 36 38

STAND BY 37 33 30 36 CINEMA 1 37 33 36 39

HIDE 37 33 31 44 NATURAL 37 33 36 41

LENS.AP. 37 33 32 30 DYNAMIC 37 33 36 42

MENU 37 33 32 45 USER 1 37 33 36 43

OK 37 33 32 46 USER 2 37 33 36 44

LENS 37 33 33 30 HDMI 1 37 33 37 30

37 33 33 34 HDMI 2 37 33 37 31

37 33 33 36 PIC.ADJ. 37 33 37 32

MENU POSITION 37 33 34 32 INFO 37 33 37 34

VIDEO 37 33 34 41 GAMMA 37 33 37 35

S-VIDEO 37 33 34 42 C.TEMP 37 33 37 36

COMP. 37 33 34 43 ASPECT 37 33 37 37

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Ejemplos de comunicación RS-232C

Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C.

■

Comando de operación

Tipo Comando Descripción

Vericación de la

conexión

PC→Esta unidad: 21 89 01 00 00 0A

Esta unidad→PC:

06 89 01 00 00 0A

Vericación de la conexión

Encendido (On)

PC→Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A

Esta unidad→PC:

06 89 01 50 57 0A

Cuando se enciende la unidad desde el

modo de espera

Apagado (Off)

PC→Esta unidad: 21 89 01 50 57 30 0A

Esta unidad→PC:

06 89 01 50 57 0A

Cuando se apaga la unidad (modo de

espera) desde el modo de encendido

Entrada (COMP)

PC→Esta unidad: 21 89 01 49 50 32 0A

Esta unidad→PC:

06 89 01 49 50 0A

Cuando se establece la entrada de

vídeo en vídeo componente

Control remoto

(MENU)

PC→Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

Esta unidad→PC:

06 89 01 52 43 0A

Cuando se realiza la misma operación

que al presionar el botón [MENU] en el

control remoto

■

Comando de referencia

Tipo Comando Descripción

Encendido (On)

PC→Esta unidad: 3F 89 01 50 57 0A

Esta unidad→PC: 06 89 01 50 57 0A

Esta unidad→PC: 40 89 01 50 57 31 0A

Cuando se obtiene información sobre el

modo de encendido

Entrada (S-VÍDEO)

PC→Esta unidad: 3F 89 01 49 50 0A

Esta unidad→PC: 06 89 01 49 50 0A

Esta unidad→PC: 40 89 01 49 50 30 0A

Cuando se obtiene información sobre la

entrada S-VÍDEO

Otros

Derechos de autor y advertencia

●

HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta deni-

ción son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI

Licensing LCC.

Advertencia

No proyecte imágenes jas ni imágenes que contengan seg-

mentos estáticos durante un período prolongado. Las partes

estáticas de la imagen pueden permanecer en la pantalla.

Preste especial atención a las imágenes de las pantallas de

los juegos de vídeo y programas de ordenadores. No hay

ningún problema al jugar juegos normales de vídeo al igual

que con las películas.

Polvo o suciedad en la caja

●

Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave. En

caso de haber suciedad extrema, remoje un paño en agua,

seque y limpie estrujando. Luego, pase nuevamente un

paño seco.

Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para

evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura.

●

No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad.

●

No rocíe sustancias químicas volátiles como insecticidas.

●

No permita el contacto prolongado con materiales de

goma o con productos plásticos.

Polvo o sucio en las entradas de aire

●

Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o la suciedad. Si

no, utilice un paño para limpiar. Si permite que se acumule

suciedad en las entradas de aire, puede que la temperatura

interna no pueda ajustarse y esto ocasionaría fallos de fun-

cionamiento.

Polvo o suciedad en la lente

●

Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes disponibles

en venta, especiales para la limpieza de gafas y cámaras.

No utilice productos de limpieza líquidos. Esto podría hacer

que se pele la película protectora de la supercie. (

P13

)

Si se deja de utilizar la unidad durante un tiempo prolonga-

do, pueden producirse errores o fallos de funcionamiento.

Enciéndala de vez en cuando y hágala funcionar.

●

Evite la exposición directa de la pantalla a la luz del sol y

a la iluminación directas. Utilice una cortina para bloquear

el paso de la luz. Se puede proyectar bien las imágenes

al reducir la luminosidad de la habitación.

●

No utilice esta unidad en habitaciones en las que haya

humo de cigarrillos o humo de aceite. Esto puede ocasio-

nar un fallo de funcionamiento en la unidad.

Esta unidad contiene piezas (pieza óptica, ventilador de en-

friamiento, etc.) que deben ser reemplazadas para mantener

su funcionamiento. El tiempo calculado para el reemplazo

de las piezas varía enormemente de acuerdo con la utiliza-

ción y el entorno. Comuníquese con su distribuidor autoriza-

do para solicitar el reemplazo de las piezas.

Características de los dispositivos

D-ILA

Cuando la unidad no ha sido

utilizada durante un período

prolongado

Procedimientos de mantenimiento

Entorno de utilización

Reemplazo de las piezas

Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

Montaje de la unidad

Debe tomar medidas de seguridad para evitar que la unidad se balancee o se caiga, y para prevenir accidentes durante si-

tuaciones de emergencia, incluidos los terremotos.

Cuando monte la unidad en un pedestal o en el techo, retire los 4 pies de apoyo de la supercie inferior y utilice los 4 hue-

cos de tornillo (tornillos M5) para el montaje.

Precauciones durante el montaje

●

Se requieren conocimientos y técnicas especiales para el

montaje de esta unidad. Asegúrese de solicitarle a un distri-

buidor o especialista que instale la unidad.

●

La profundidad de los oricios de los tornillos (longitud

de los tornillos) es de 23 mm. Utilice tornillos con una

longitud menor a 23 mm y mayor a 13 mm.

La utilización de otros tornillos podría causar fallos

de funcionamiento o caídas de la unidad.

●

Cuando monte la unidad en un pedestal, asegúrese de

que exista espacio suficiente (altura de la base de 10

mm o más) alrededor de la unidad para lograr que las

entradas de aire no se encuentren bloqueadas.

●

No incline esta unidad más de ±5 grados de un lado al

otro cuando la esté utilizando.

●

Independientemente de que la unidad esté todavía en

garantía, JVC no asume responsabilidad alguna por

los daños que pudiera ocasionarse al producto como

resultado de un montaje en el que no se utiliza el ca-

bleado para instalación en el techo exclusivo de JVC o

cuando el entorno no es el adecuado para una instala-

ción en el techo.

●

Cuando utilice la unidad suspendida en el techo, sea

cuidadoso respecto de la temperatura circundante.

Cuando se utiliza un calentador, la temperatura del

techo en el área que lo circunda es más alta de lo que

puede esperarse.

Techo

■

Supercie inferior

4 ubicaciones

Entradas

de aire

Entradas de aire

Otros

Especicaciones

Nombre del producto Proyector D-ILA

Nombre del modelo DLA-HD550

Panel de visualización/tamaño

Dispositivo D-ILA

*1 *2

0,7" (1920 píxeles x 1080 píxeles) x 3 (Cantidad total de píxeles: Aprox. 6,22 millones)

Lente de proyección Lente con zoom motorizado de 2,0 x (1,4:1 a 2,8:1) (Zoom/Foco: Motorizado)

Lámpara de la fuente de luz

Lámpara de mercurio de presión ultra alta de 200 W [Núm. de parte.: BHL5010-S]

Vida útil estimada: 3000 horas (modo normal)

Tamaño de pantalla Aprox. 60" a 200" (Relación de aspecto: 16:9)

Distancia de proyección Aprox. 1,8m a 12m

Sistema de color NTSC, NTSC4,43, PAL, PAL-M, PAL-N y SECAM (Cambio automático/manual)

Formatos de entrada de vídeo

analógico

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz y 1080i/60Hz

Formatos de entrada de vídeo digital

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50Hz, 720p/60Hz, 1080i/50Hz, 1080i/60Hz,

1080p/24Hz, 1080p/50Hz, 1080p/60Hz y señales compatibles con los ordenadores

(

P57

)

Resolución 1920 puntos x 1080 puntos

Terminales de entrada

Entrada de vídeo

(VÍDEO)

1 conectores de clavija RCA de 1 canal

1,0V(p-p), 75Ω

Entrada de S-Vídeo

(S-VÍDEO)

1 conector mini DIN de 4 clavijas y 1 canal

Y: 1,0V(p-p), 75Ω

C: 0,286V(p-p), 75Ω(NTSC); 0,3V(p-p), 75Ω(PAL)

Entrada de vídeo componente

(COMP)

3 conectores de clavija RCA de 1 canal

Y: 1,0V(p-p), 75Ω

, C

: 0,7V(p-p), 75Ω

Entrada HDMI

(HDMI 1

、

HDMI 2)

2 conectores HDMI de 19 clavijas y 2 canales (compatible con HDCP)

Compatible con la norma HDMIv1.3a

Requisitos de alimentación CA de 110V-240V 50/60 Hz

Consumo de energía 310 W (Modo de espera: 0.7 W)

Ambiente de funcionamiento

Temperatura: 5

℃

a 35

℃

Humedad: 20% a 80% (sin condensación)

(Temperatura de almacenamiento: -10

℃

a 60

℃

)

Altura de instalación Inferior a 1524m

Dimensiones (Ancho x Alto x

Profundidad)

365mm X 167mm X 477,5mm

Peso 11,2kg

Accesorios (Consulte la

P11

)

*1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplier.

*2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología de la más alta precisión. La efectividad de los píxeles es del 99,99 %.

Sólo 0,01 %, o menos de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente.

*3 HDCP es la abreviatura de High-bandwidth Digital Content Protection system.

La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especicación HDCP.

● El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

● Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas, amplicadas o situadas

en un contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia distinta respecto de la apariencia real del producto.

Para comenzar

Preparación

Funcionamiento básico

Resolución de problemas

Conguración

Otros

ESPAÑOL/CASTELLANO

■

Señales compatibles con ordenador

Núm.

Designación Resolución

[kHz]

Frecuencia

de reloj

[MHz]

Polaridad

Cantidad

total de

puntos

[puntos]

Cantidad

total de

líneas

[líneas]

Cantidad

de puntos

efectivos

[puntos]

Cantidad

de líneas

efectivas