I
M
P
O
R
T
AN
T
S
A
F
E
G
UARD
S
P
5
P
10
Q
U
I
CK
S
T
AR
T
G
U
I
D
E
P
11
P
18
P
l
ea
s
e
r
ead the I
M
P
O
R
T
A
N
T
SA
F
E
G
U
A
RD
S
c
a
r
efu
ll
y
befo
r
e u
s
i
ng th
i
s
p
r
odu
c
t.
K
eep fo
r
futu
r
e
r
efe
r
en
c
e.
P
l
ea
s
e do
w
n
l
oad the
B
O
X
i
In
s
t
r
u
c
t
i
on
M
anua
l
f
r
o
m
the fo
ll
o
w
i
ng
w
eb
s
i
te and
r
ead
c
a
r
efu
ll
y
to
en
s
u
r
e
s
afe and p
r
ope
r
u
s
e
B
O
X
i
P
r
odu
c
t
W
eb
s
i
te:
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
P
21
P
26
G
U
I
D
E
D
E
D
É
M
ARRA
G
E
RA
P
I
D
E
P
27
P
34
L
ir
e
l
e
s
c
on
s
i
gne
s
de
s
é
c
u
ri
té a
v
a
ut
ili
s
at
i
on u
l
té
ri
eu
r
e.
T
é
l
é
c
ha
r
ge
z
t
r
u
c
t
i
on depu
i
s
l
e
s
i
te
B
O
X
i
s
u
i
v
ant.
S
i
te du p
r
odu
i
t
B
O
X
i
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
W
I
CH
T
I
G
E
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
P
37
P
42
K
u
r
z
a
n
lei
t
ung
P
43
P
50
B
i
tte
l
e
s
en
S
i
e d
i
e
s
e
W
I
CH
T
I
G
E
N
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
s
o
r
gfä
l
t
i
g du
r
c
h, be
v
o
r
S
i
e da
s
G
e
r
ät benut
z
en und be
w
ah
r
en
S
i
e
s
i
e fü
r
e
i
ne
z
u
k
ünft
i
ge
B
e
z
ugnah
m
e auf.
Laden
S
i
e d
i
e
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung
v
on de
r
fo
l
genden
B
O
X
i
W
eb
s
e
i
te he
r
unte
r
.
B
O
X
i
P
r
odu
k
t
w
eb
s
e
i
te
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
C
O
N
T
R
O
L
ES
D
E
SE
G
UR
I
DAD
I
M
P
O
R
T
AN
T
ES
P
53
P
58
G
U
Í
A
D
E
I
N
I
C
I
O
RÁ
P
I
D
O
P
59
P
66
Lea atenta
m
ente e
s
te
m
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
ante
s
de u
s
a
r
e
l
p
r
odu
c
to
y
guá
r
de
l
o pa
r
a
r
ea
li
z
a
r
futu
r
a
s
c
on
s
u
l
ta
s
.
D
e
sc
a
r
gue e
s
te
m
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
l
a
s
i
gu
i
ente pág
i
na
w
eb de
B
O
X
i
.
P
ág
i
na
w
eb de p
r
odu
c
to
s
de
B
O
X
i
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
A
I
S
D
e
u
t
s
c
h
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
l
ea
s
e
r
ead
th
i
s
and th
i
s
gu
i
de
c
a
r
efu
ll
y
befo
r
e u
s
i
ng
the p
r
o
j
e
c
to
r
.
K
eep fo
r
futu
r
e
r
efe
r
en
c
e.
T
h
i
s
gu
i
de de
sc
ri
be
s
the ba
s
i
c
ope
r
at
i
on of the p
r
o
j
e
c
to
r
w
i
th a
c
onne
c
t
i
on to a
D
V
D
p
l
a
y
e
r
a
s
an e
x
a
m
p
l
e.
R
efe
r
to the
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
m
anua
l
of the
B
O
X
i
T
-
200 fo
r
an
y
othe
r
ope
r
at
i
on
s
and deta
il
ed
i
nfo
r
m
at
i
on.
©
2013
C
op
y
ri
ght
E
L
M
O
C
o., Ltd.
A
ll
ri
ght
s
r
e
s
e
r
v
ed.
A
n
y
na
m
e
s
,
c
o
m
pan
y
na
m
e
s
and p
r
odu
c
t na
m
e
s
r
efe
rr
ed to
i
n th
i
s
gu
i
de a
r
e t
r
ade
m
a
r
ks
o
r
r
eg
i
s
te
r
ed t
r
ade
m
a
r
ks
of the
r
e
s
pe
c
t
i
v
e
c
o
m
pan
i
e
s
.
B
O
X
i
T
-
200 In
s
t
r
u
c
t
i
on
m
anua
l
D
o
w
n
l
oad the
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
m
anua
l
f
r
o
m
the fo
ll
o
w
i
ng
B
O
X
i
w
eb
s
i
te.
B
O
X
i
P
r
odu
c
t
W
eb
s
i
te
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
E
N
G
L
I
S
H
T
AB
L
E
O
F
C
O
N
T
E
N
T
S
T
AB
L
E
O
F
C
O
N
T
E
N
T
S
................................................................................................. 4
I
M
P
O
R
T
AN
T
S
A
F
E
G
UARD
S
.................................................................. 5
B
E
F
O
R
E
Y
O
U
U
SE
.............................................................................. 9
Q
U
I
CK
S
T
AR
T
G
U
I
D
E
......................................................................... 11
1
G
E
TT
I
N
G
S
T
AR
T
E
D
........................................................................ 11
C
h
ecki
ng
t
h
e
p
acka
g
e c
on
t
e
n
t
s ................................................................................. 11
P
a
r
t
n
a
m
es a
nd
f
un
c
t
i
on
s ...........................................................................................12
P
r
e
p
a
r
i
ng
t
h
e
r
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l ......................................................................................13
2
U
S
I
N
G
T
H
E
P
R
O
J
E
C
T
O
R
............................................................... 14
I
n
s
t
alli
ng
t
h
e
p
r
o
jec
t
o
r
................................................................................................14
C
onn
ec
t
i
ng
t
o
a
d
evice ...............................................................................................15
P
o
w
e
r
i
ng
on
.................................................................................................................16
A
d
j
u
s
t
i
ng
t
h
e
p
r
o
jec
t
e
d
i
m
a
g
e....................................................................................17
P
o
w
e
r
i
ng
o
ff
.................................................................................................................18
I
M
P
O
R
T
A
N
T
SA
F
E
G
U
A
RD
S
R
ead In
s
t
r
u
c
t
i
on
s
A
ll
the
s
afet
y
and ope
r
at
i
ng
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
s
hou
l
d be
r
ead befo
r
e the app
li
an
c
e
i
s
ope
r
ated.
R
eta
i
n In
s
t
r
u
c
t
i
on
s
T
he
s
afet
y
and ope
r
at
i
ng
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
s
hou
l
d be
r
eta
i
ned fo
r
futu
r
e
r
efe
r
en
c
e.
H
eed
W
a
r
n
i
ng
s
A
ll
w
a
r
n
i
ng
s
on the p
r
odu
c
t and
i
n the ope
r
at
i
ng
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
s
hou
l
d be adhe
r
ed to.
F
o
ll
o
w
In
s
t
r
u
c
t
i
on
s
A
ll
ope
r
at
i
ng and u
s
e
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
s
hou
l
d be fo
ll
o
w
ed.
C
l
ean
i
ng
U
np
l
ug th
i
s
p
r
odu
c
t f
r
o
m
the po
w
e
r
s
ou
r
c
e befo
r
e
c
l
ean
i
ng.
D
o not u
s
e
li
qu
i
d
c
l
eane
r
s
o
r
ae
r
o
s
o
l
c
l
eane
r
s
.
U
s
e a da
m
p
c
l
oth fo
r
c
l
ean
i
ng.
A
tta
c
h
m
ent
s
D
o not u
s
e atta
c
h
m
ent
s
not
r
e
c
o
mm
ended b
y
the p
r
odu
c
t
m
anufa
c
tu
r
e
r
a
s
the
y
m
a
y
c
au
s
e ha
z
a
r
d
s
.
W
ate
r
and
M
o
i
s
tu
r
e
D
o not u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t nea
r
w
ate
r
-
fo
r
e
x
a
m
p
l
e, nea
r
a bath tub,
w
a
s
h bo
w
l
,
k
i
t
c
hen
s
i
n
k
,
o
r
l
aund
r
y
tub,
i
n a
w
et ba
s
e
m
ent, o
r
nea
r
a
s
w
i
mm
i
ng poo
l
, and the
li
k
e.
P
l
a
c
e
m
ent
D
o not p
l
a
c
e th
i
s
p
r
odu
c
t on an un
s
tab
l
e
c
a
r
t,
s
tand, t
ri
pod, b
r
a
ck
et, o
r
tab
l
e.
T
he p
r
odu
c
t
m
a
y
fa
ll
,
c
au
s
i
ng
s
e
ri
ou
s
i
n
j
u
r
y
to a
c
h
il
d o
r
adu
l
t, and
s
e
ri
ou
s
da
m
age to the p
r
odu
c
t.
U
s
e
on
l
y
w
i
th a
c
a
r
t,
s
tand, t
ri
pod, b
r
a
ck
et, o
r
tab
l
e
r
e
c
o
mm
ended b
y
the
m
anufa
c
tu
r
e
r
, o
r
s
o
l
d
w
i
th the p
r
odu
c
t.
A
n
y
m
ount
i
ng of the p
r
odu
c
t
s
h
a
m
ount
i
ng a
cc
e
ss
o
r
y
r
e
c
o
mm
ended b
y
the
m
anufa
c
tu
r
e
r
.
V
ent
il
at
i
on
S
l
ot
s
and open
i
ng
s
i
n the
c
ab
i
net a
r
e p
r
o
v
i
ded fo
r
v
ent
il
at
i
on and to en
s
u
r
e
r
e
li
ab
l
e
ope
r
at
i
on of the p
r
odu
c
t and to p
r
ote
c
t
i
t f
r
o
m
o
v
e
r
heat
i
ng, and the
s
e open
i
ng
s
m
u
s
t not
be b
l
o
ck
ed o
r
c
o
v
e
r
ed.
T
he open
i
ng
s
s
hou
l
d ne
v
e
r
be b
l
o
ck
ed b
y
p
l
a
c
i
ng the p
r
odu
c
t on a bed,
s
ofa,
r
ug, o
r
othe
r
s
i
m
il
a
r
s
u
r
fa
c
e.
T
h
i
s
p
r
odu
c
t
s
hou
l
d not be p
l
a
c
ed
i
n a bu
il
t
-i
n
i
n
s
ta
ll
at
i
on
s
u
c
h a
s
a
boo
kc
a
s
e o
ha
v
e been adhe
r
ed to.
P
o
w
e
r
S
ou
r
c
e
s
T
h
i
s
p
r
odu
c
t
s
hou
l
d be ope
r
ated on
l
y
f
r
o
m
the t
y
pe of po
w
e
r
s
ou
r
c
e
i
nd
i
c
ated on the
m
a
r
k
i
ng
l
abe
l
. If
y
ou a
r
e not
s
u
r
e of the t
y
pe of po
w
e
r
s
upp
l
y
to
y
ou
r
ho
m
e
c
on
s
u
l
t
y
ou
r
app
li
an
c
e dea
l
e
r
o
r
l
o
c
a
l
po
w
e
r
c
o
m
pan
y
.
F
o
r
p
r
odu
c
t
s
i
ntended to ope
r
ate f
r
o
m
batte
r
y
po
w
e
r
, o
r
othe
r
s
ou
r
c
e
s
,
r
efe
r
to the ope
r
at
i
ng
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
.
G
r
ound
i
ng o
r
P
o
l
a
ri
z
at
i
on
T
h
i
s
p
r
odu
c
t
m
a
y
be equ
i
pped
w
i
th e
i
the
r
a po
l
a
ri
z
ed 2
-
w
ir
e
A
C
li
ne p
l
ug
(
a p
l
ug ha
v
i
ng
one b
l
ade
w
i
de
r
than the othe
r)
o
r
a 3
-
w
ir
e g
r
ound
i
ng t
y
pe p
l
ug, a p
l
ug ha
v
i
ng a th
ir
d
(
g
r
ound
i
ng
)
p
i
n.
If the 2
-
w
ir
e po
l
a
ri
z
ed p
l
ug fa
il
s
to f
i
t
i
n the out
l
et
sc
o
k
et, t
r
y
r
e
v
e
r
s
i
ng the p
l
ug . If the p
l
ug
s
t
ill
fa
il
s
to f
i
t,
c
onta
c
t
y
ou
r
e
l
e
c
t
ri
c
i
an to
r
ep
l
a
c
e
y
ou
r
ob
s
o
l
ete out
l
et.
F
o
r
s
afet
y
r
ea
s
on
s
do not fo
r
c
e the po
l
a
ri
z
ed p
l
ug
i
nto the out
l
et
s
o
ck
et.
T
he 3
-
w
ir
e g
r
ound
i
ng t
y
pe p
l
ug
w
ill
f
i
t
i
nto a g
r
ound
i
ng t
y
pe po
w
e
r
out
l
et
s
o
ck
et.
T
h
i
s
i
s
a
s
afet
y
featu
r
e. If
y
ou a
r
e unab
l
e to
i
n
s
e
r
t the p
l
ug
i
nto the out
l
et
s
o
ck
et,
c
onta
c
t
y
ou
r
e
l
e
c
t
ri
c
i
an to
r
ep
l
a
c
e
y
ou
r
ob
s
o
l
ete
out
l
et
s
o
ck
et.
F
o
r
s
afet
y
r
ea
s
on
s
do not fo
r
c
e the g
r
ound
i
ng t
y
pe p
l
ug
i
nto the out
l
et
s
o
ck
et.
P
o
w
e
r-
C
o
r
d
P
r
ote
c
t
i
on
P
o
w
e
r-
s
upp
l
y
c
o
r
d
s
s
hou
l
d be
r
outed
s
o that the
y
a
r
e not
w
a
l
k
ed on o
r
p
i
n
c
hed b
y
i
te
m
s
p
l
a
c
ed upon o
r
aga
i
n
s
t the
m
, pa
y
pa
r
t
i
c
u
l
a
r
attent
i
on to
c
o
r
d
s
and p
l
ug
s
,
c
on
v
en
i
en
c
e
r
e
c
epta
c
l
e
s
, and the po
i
nt
w
he
r
e the
y
e
x
i
t f
r
o
m
the p
r
odu
c
t.
L
i
ghtn
i
ng
F
o
r
added p
r
ote
c
t
i
on fo
r
th
i
s
p
r
odu
c
t du
ri
ng a
li
ghtn
i
ng
s
to
r
m
, o
r
w
hen
i
t
i
s
l
eft unattended
and unu
s
ed fo
r
l
ong pe
ri
od
s
of t
i
m
e, unp
l
ug
i
t f
r
o
m
the
w
a
ll
out
l
et and d
i
sc
onne
c
t the
antenna o
r
c
ab
l
e
sys
te
m
.
T
h
i
s
w
ill
p
r
e
v
ent da
m
age to the p
r
odu
c
t due to
li
ghtn
i
ng and
po
w
e
r-li
ne
s
u
r
ge
s
.
O
v
e
rl
oad
i
ng
D
o not o
v
e
rl
oad
w
a
ll
out
l
et
s
, e
x
ten
s
i
on
c
o
r
d
s
, o
r
i
nteg
r
a
l
c
on
v
en
i
en
c
e
r
e
c
epta
c
l
e
s
a
s
th
i
s
c
an
r
e
s
u
l
t
i
n a
ri
sk
of f
ir
e o
r
e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
.
A
p
r
odu
c
t and
c
a
r
t
c
o
m
b
i
nat
i
on
s
hou
l
d be
m
o
v
ed
w
i
th
c
a
r
e.
Q
u
i
ck
s
top
s
, e
xc
e
ss
i
v
e fo
r
c
e, and une
v
en
s
u
r
fa
c
e
s
m
a
y
c
au
s
e the
p
r
odu
c
t and
c
a
r
t
c
o
m
b
i
nat
i
on to o
v
e
r
tu
r
n.
O
b
j
e
c
t and L
i
qu
i
d
E
nt
r
y
N
e
v
e
r
pu
s
h ob
j
e
c
t
s
of an
y
k
i
nd
i
nto th
i
s
p
r
odu
c
t th
r
ough open
i
ng
s
a
s
the
y
m
a
y
tou
c
h
dange
r
ou
s
v
o
l
tage po
i
nt
s
o
r
s
ho
r
t
-
out pa
r
t
s
that
c
ou
l
d
r
e
s
u
l
t
i
n a f
ir
e o
r
e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
.
N
e
v
e
r
s
p
ill
li
qu
i
d of an
y
k
i
nd on the p
r
odu
c
t.
S
e
r
v
i
c
i
ng
D
o not atte
m
pt to
s
e
r
v
i
c
e th
i
s
p
r
odu
c
t
y
ou
r
s
e
l
f a
s
open
i
ng o
r
r
e
m
o
v
i
ng
c
o
v
e
r
s
m
a
y
e
x
po
s
e
y
ou to dange
r
ou
s
v
o
l
tage o
r
othe
r
ha
z
a
r
d
s
.
R
efe
r
a
ll
s
e
r
v
i
c
i
ng to qua
li
f
i
ed
s
e
r
v
i
c
e
pe
r
s
onne
l
.
D
a
m
age
R
equ
iri
ng
S
e
r
v
i
c
e
U
np
l
ug th
i
s
p
r
odu
c
t f
r
o
m
the
w
a
ll
out
l
et and
r
efe
r
s
e
r
v
i
c
i
ng to qua
li
f
i
ed
s
e
r
v
i
c
e pe
r
s
onne
l
unde
r
the fo
ll
o
w
i
ng
c
ond
i
t
i
on
s
:
-
s
upp
l
y
c
o
r
d o
r
p
l
ug
i
s
da
m
aged.
he p
r
odu
c
t ha
s
been e
x
po
s
ed to
r
a
i
n o
r
w
ate
r
.
on
l
y
tho
s
e
c
ont
r
o
l
s
that a
r
e
c
o
v
e
r
ed b
y
the ope
r
at
i
ng
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
a
s
i
m
p
r
ope
r
ad
j
u
s
t
m
ent of othe
r
c
ont
r
o
l
s
m
a
y
r
e
s
u
l
t
i
n da
m
age and
m
a
y
r
equ
ir
e e
x
ten
s
i
v
e
w
o
r
k
b
y
a qua
li
f
i
ed te
c
hn
i
c
i
an to
r
e
s
to
r
e the p
r
odu
c
t to
i
t
s
no
r
m
a
l
ope
r
at
i
on.
d o
r
da
m
aged
i
n an
y
w
a
y
.
-
th
i
s
i
nd
i
c
ate
s
a need fo
r
s
e
r
v
i
c
e.
R
ep
l
a
c
e
m
ent
P
a
r
t
s
W
hen
r
ep
l
a
c
e
m
ent pa
r
t
s
a
r
e
r
equ
ir
ed, be
s
u
r
e the
s
e
r
v
i
c
e te
c
hn
i
c
i
an ha
s
u
s
ed
r
ep
l
a
c
e
m
ent pa
r
t
s
s
pe
c
i
f
i
ed b
y
the
m
anufa
c
tu
r
e
r
o
r
ha
v
e the
s
a
m
e
c
ha
r
a
c
te
ri
s
t
i
cs
a
s
the
o
ri
g
i
na
l
pa
r
t.
U
nautho
ri
z
ed
s
ub
s
t
i
tut
i
on
s
m
a
y
r
e
s
u
l
t
i
n f
ir
e, e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
o
r
othe
r
ha
z
a
r
d
s
.
S
afet
y
C
he
ck
U
pon
c
o
m
p
l
et
i
on of an
y
s
e
r
v
i
c
e o
r
r
epa
ir
s
to th
i
s
p
r
odu
c
t, a
sk
the
s
e
r
v
i
c
e te
c
hn
i
c
i
an to
pe
r
fo
r
m
s
afet
y
c
he
cks
to dete
r
m
i
ne that the p
r
odu
c
t
i
s
i
n p
r
ope
r
ope
r
at
i
ng
c
ond
i
t
i
on.
H
eat
T
he p
r
odu
c
t
s
hou
l
d be
s
i
tuated a
w
a
y
f
r
o
m
heat
s
ou
r
c
e
s
s
u
c
h a
s
r
ad
i
ato
r
s
, heat
r
eg
i
s
te
r
s
,
s
to
v
e
s
, o
r
othe
r
p
r
odu
c
t
s
(i
n
c
l
ud
i
ng a
m
p
li
f
i
e
r
s
)
that p
r
odu
c
e heat.
CAU
T
I
O
N
:
T
O
R
E
DUC
E
T
H
E
R
I
S
K
O
F
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
CK
,
D
O
N
O
T
R
E
M
O
VE
C
O
VE
R
(
O
R
BACK
)
.
N
O
U
SE
R
-
SE
R
V
I
C
E
AB
L
E
P
AR
T
S
I
N
S
I
D
E
.
R
E
F
E
R
SE
R
V
I
C
I
N
G
T
O
Q
UA
L
I
F
I
E
D
SE
R
V
I
C
E
PE
R
S
O
NN
E
L
.
C
A
U
T
I
O
N
R
I
S
K
O
F
E
L
E
C
T
R
I
C
S
H
O
CK
D
O
N
O
T
O
PE
N
T
he
li
ghtn
i
ng f
l
a
s
h
w
i
th a
rr
o
w
head
sy
m
bo
l
,
w
i
th
i
n an equ
il
ate
r
a
l
t
ri
ang
l
e,
i
s
i
ntended to a
l
e
r
t the u
s
e
r
to the p
r
e
s
en
c
e of un
i
n
s
u
l
ated
dange
r
ou
s
v
o
l
tage
w
i
th
i
n the p
r
odu
c
t
s
en
c
l
o
s
u
r
e that
m
a
y
be of
s
uff
i
c
i
ent
m
agn
i
tude to
c
on
s
t
i
tute a
ri
sk
of e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
to pe
r
s
on
s
.
T
he e
xc
l
a
m
at
i
on
m
a
r
k
w
i
th
i
n an equ
il
ate
r
a
l
t
ri
ang
l
e
i
s
i
ntended to
a
l
e
r
t the u
s
e
r
to the p
r
e
s
en
c
e of
i
m
po
r
tant ope
r
at
i
ng and
m
a
i
ntenan
c
e
(
s
e
r
v
i
c
i
ng
)
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
i
n the
li
te
r
atu
r
e a
cc
o
m
pan
y
i
ng
the p
r
odu
c
t.
SA
1966
SA
1965
T
h
i
s
sy
m
bo
l
[
c
r
o
ss
ed
-
out
w
hee
l
ed b
i
n
W
EEE
A
nne
x
I
V
]
i
nd
i
c
ate
s
s
epa
r
ate
c
o
ll
e
c
t
i
on of
w
a
s
te e
l
e
c
t
ri
c
a
l
and e
l
e
c
t
r
on
i
c
equ
i
p
m
ent
i
n the
E
U
c
ount
ri
e
s
.
P
l
ea
s
e do not th
r
o
w
the equ
i
p
m
ent
i
nto the do
m
e
s
t
i
c
r
efu
s
e.
P
l
ea
s
e u
s
e the
r
etu
r
n and
c
o
ll
e
c
t
i
on
sys
te
m
s
a
v
a
il
ab
l
e
i
n
y
ou
r
c
ount
r
y
fo
r
the d
i
s
po
s
a
l
of th
i
s
p
r
odu
c
t.
T
h
i
s
sy
m
bo
l
[
c
r
o
ss
ed
-
out
w
hee
l
ed b
i
n
D
ir
e
c
t
i
v
e 2006/66/
E
C
A
nne
x
II]
i
nd
i
c
ate
s
s
epa
r
ate
c
o
ll
e
c
t
i
on of
w
a
s
te batte
ri
e
s
i
n the
E
U
c
ount
ri
e
s
.
P
l
ea
s
e do not th
r
o
w
the batte
ri
e
s
i
nto the do
m
e
s
t
i
c
r
efu
s
e.
P
l
ea
s
e u
s
e
the
r
etu
r
n and
c
o
ll
e
c
t
i
on
sys
te
m
s
a
v
a
il
ab
l
e
i
n
y
ou
r
c
ount
r
y
fo
r
the
d
i
s
po
s
a
l
of the
w
a
s
te batte
ri
e
s
.
B
E
F
O
R
E
Y
O
U
U
SE
T
o u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t, p
l
ea
s
e be
s
u
r
e to u
s
e the
s
upp
li
ed po
w
e
r
c
o
r
d and
A
C
adapte
r
.
T
he
s
upp
li
ed po
w
e
r
c
o
r
d and
A
C
adapte
r
a
r
e de
s
i
gned fo
r
e
xc
l
u
s
i
v
e u
s
e
w
i
th th
i
s
p
r
odu
c
t.
D
o not
u
s
e the
m
w
i
th othe
r
equ
i
p
m
ent.
B
e
s
u
r
e to u
s
e the po
w
e
r
c
o
r
d app
li
c
ab
l
e to
y
ou
r
l
o
c
a
l
po
w
e
r
s
pe
c
i
f
i
c
at
i
on
s
. If the p
r
odu
c
t
w
a
s
s
o
l
d
i
n
J
apan, u
s
e the
A
C
adapte
r
s
o
l
d
w
i
th the p
r
odu
c
t
w
i
th 100
VA
C
and 50 o
r
60
H
z
.
D
o not
k
not o
r
c
o
il
the po
w
e
r
c
o
r
d o
r
A
C
adapte
r
c
o
r
d o
r
w
r
ap the
m
a
r
ound the
A
C
adapte
r
.
D
o
i
ng
s
o
m
a
y
da
m
age the
c
o
r
d
s
,
c
au
s
i
ng f
ir
e o
r
e
l
e
c
t
ri
c
s
ho
ck
.
C
a
rr
y
th
i
s
p
r
odu
c
t b
y
ho
l
d
i
ng the
l
o
w
e
r
pa
r
t of the
m
a
i
n un
i
t
i
n both hand
s
.
D
o not app
l
y
e
xc
e
ss
i
v
e
v
i
b
r
at
i
on o
r
s
ho
ck
to the p
r
odu
c
t.
D
o
i
ng
s
o
m
a
y
da
m
age pa
r
t
s
c
au
s
i
ng
m
a
l
fun
c
t
i
on.
D
o not app
l
y
v
i
b
r
at
i
on o
r
s
ho
ck
du
ri
ng p
r
o
j
e
c
t
i
on.
D
o not u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t
i
n a
c
a
r
o
r
s
h
i
p
w
he
r
e
v
i
b
r
at
i
on o
r
s
ho
ck
i
s
app
li
ed to the p
r
odu
c
t.
V
i
b
r
at
i
on o
r
s
ho
ck
m
a
y
da
m
age pa
r
t
s
c
au
s
i
ng
m
a
l
fun
c
t
i
on.
D
o not u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t nea
r
h
i
gh
-
v
o
l
tage po
w
e
r
li
ne
s
o
r
po
w
e
r
s
ou
r
c
e.
T
he p
r
odu
c
t
m
a
y
r
e
c
e
i
v
e
ha
r
m
fu
l
i
nte
r
fe
r
en
c
e.
D
o not u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t
i
n
l
o
c
at
i
on
s
s
ub
j
e
c
t to hu
m
i
d
i
t
y
, du
s
t,
s
m
o
k
e, o
il
s
m
o
k
e o
r
s
tea
m
.
D
ir
t
m
a
y
atta
c
h to the opt
i
c
a
l
pa
r
t
s
,
s
u
c
h a
s
the
l
en
s
,
c
au
s
i
ng
r
edu
c
ed
i
m
age qua
li
t
y
.
D
o not u
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t
i
n
l
o
c
at
i
on
s
e
x
po
s
ed to e
x
t
r
e
m
e te
m
pe
r
atu
r
e o
r
l
o
c
at
i
on
s
w
he
r
e the
te
m
pe
r
atu
r
e
c
hange
s
too qu
i
ck
l
y
.
U
s
e th
i
s
p
r
odu
c
t unde
r
the fo
ll
o
w
i
ng en
v
ir
on
m
enta
l
c
ond
i
t
i
on
s
:
T
e
m
pe
r
atu
r
e 5
35
H
u
m
i
d
i
t
y
l
e
ss
than 85
(
N
o
c
onden
s
at
i
on
)
W
hen the p
r
odu
c
t
i
s
s
udden
l
y
b
r
ought
i
nto a
w
a
r
m
p
l
a
c
e f
r
o
m
a
c
o
l
d p
l
a
c
e o
r
w
hen the
r
oo
m
te
m
pe
r
atu
r
e
i
s
qu
i
ck
l
y
r
a
i
s
ed,
c
onden
s
at
i
on
m
a
y
o
cc
u
r
to the
s
u
r
fa
c
e of the
l
en
s
c
au
s
i
ng
r
edu
c
ed
i
m
age qua
li
t
y
.
W
a
i
t unt
il
the
c
onden
s
at
i
on
i
s
c
o
m
p
l
ete
l
y
gone and the
i
m
age be
c
o
m
e
s
c
l
ea
r
.
D
o not tou
c
h the
l
en
s
. It
m
a
y
l
ea
v
e f
i
nge
r
p
ri
nt
m
a
r
ks
w
h
i
c
h
c
an
r
e
s
u
l
t
i
n a b
l
u
rr
ed
i
m
age.
I
m
po
r
tant note
s
w
hen
c
onne
c
t
i
ng an
HD
M
I
c
ab
l
e.
U
s
e a
H
I
G
H
SPEE
D
HD
M
I
c
ab
l
e
w
i
th the
HD
M
I
l
ogo.
HD
M
I
c
ab
l
e
s
that a
r
e not
c
o
m
p
li
ant
w
i
th
HD
M
I
s
tanda
r
d
s
s
hou
l
d not be u
s
ed.
D
o not app
l
y
e
xc
e
ss
i
v
e fo
r
c
e to the
HD
M
I te
r
m
i
na
l
w
h
il
e the
c
ab
l
e
i
s
c
onne
c
ted a
s
i
t
c
ou
l
d
da
m
age the
HD
M
I te
r
m
i
na
l
,
l
ead
i
ng to a
m
a
l
fun
c
t
i
on.
F
o
ll
o
w
the gu
i
de
li
ne
s
be
l
o
w
to p
r
e
v
ent the p
r
odu
c
t f
r
o
m
d
r
opp
i
ng o
r
o
v
e
r
tu
r
n
i
ng.
e ba
s
e, de
sk
, o
r
tab
l
e.
D
o not p
l
a
c
e the p
r
odu
c
t on an un
s
tab
l
e ba
s
e o
r
s
l
op
i
ng
l
o
c
at
i
on.
S
e
c
u
r
e and t
i
d
y
a
ll
c
ab
l
e
s
to p
r
e
v
ent a
cc
i
denta
ll
y
pu
lli
ng the p
r
o
j
e
c
to
r
off an
y
s
u
r
fa
c
e.
Lu
m
i
ne
sc
ent
s
pot and b
l
a
ck
s
pot
T
he
r
e
m
a
y
be
s
o
m
e p
i
x
e
l
s
that do not ope
r
ate p
r
ope
rl
y
due to the u
s
e of an
i
m
age p
i
ck
-
up de
v
i
c
e
m
ade
-
up of
m
an
y
p
i
x
e
l
s
.
T
hough
l
u
m
i
ne
sc
ent o
r
b
l
a
ck
s
pot
s
m
a
y
be found on the
sc
r
een,
i
t
i
s
a
pheno
m
enon pe
c
u
li
a
r
to the
i
m
age p
i
ck
-
up de
v
i
c
e and
i
s
not a
m
a
l
fun
c
t
i
on.
T
he
r
e
m
a
y
be
s
o
m
e f
li
ck
e
ri
ng on the
sc
r
een
w
hen
s
hoot
i
ng a patte
r
n
i
m
age
w
i
th g
r
adua
l
c
hange
s
i
n b
ri
ghtne
ss
. It
i
s
a pheno
m
enon pe
c
u
li
a
r
to the
i
m
age p
i
ck
-
up de
v
i
c
e and
i
s
not a
m
a
l
fun
c
t
i
on.
T
h
i
s
p
r
odu
c
t
i
s
not de
s
i
gned to d
i
s
p
l
a
y
s
u
c
h
k
i
nd of
i
m
age
s
.
T
he
r
e
m
a
y
be
s
o
m
e
i
m
age d
i
s
to
r
t
i
on fo
r
a
m
o
m
ent
w
hen the output
r
e
s
o
l
ut
i
on of the
c
onne
c
ted
de
v
i
c
e
i
s
c
hanged
w
h
il
e the
i
m
age
i
s
p
r
o
j
e
c
ted.
T
h
i
s
i
s
be
c
au
s
e the p
r
odu
c
t auto
m
at
i
c
a
ll
y
ad
j
u
s
t
s
the p
r
o
j
e
c
t
i
on
s
ett
i
ng
s
a
cc
o
r
d
i
ng to the
i
nput
s
i
gna
l
. It
i
s
not a
m
a
l
fun
c
t
i
on.
L
i
fet
i
m
e of the pa
r
t
s
A
v
o
i
d u
s
i
ng the p
r
o
j
e
c
to
r
i
n
s
e
v
e
r
e
c
ond
i
t
i
on
s
s
u
c
h a
s
h
i
gh te
m
pe
r
atu
r
e, du
s
t
y
o
r
s
m
o
ky
en
v
ir
on
m
ent
s
a
s
w
e
ll
a
s
l
ong
-
c
ont
i
nuou
s
u
s
e
i
n e
xc
e
ss
of e
i
ght hou
r
s
.
D
o
i
ng
s
o
m
a
y
s
ho
r
ten the
li
fe of
c
ri
t
i
c
a
l
c
o
m
ponent
s
s
u
c
h a
s
the opt
i
c
a
l
eng
i
ne and
c
oo
li
ng fan
w
h
i
c
h
m
a
y
l
ead to deg
r
aded
i
m
age qua
li
t
y
.
P
l
ea
s
e note,
w
a
rr
ant
y
r
epa
ir
m
a
y
not app
l
y
i
f un
i
t
i
s
dee
m
ed to be
s
ub
j
e
c
ted to
s
u
c
h abu
s
e.
R
ega
r
d
i
ng pa
i
d
c
o
m
ponent
r
ep
l
a
c
e
m
ent, p
l
ea
s
e
c
onta
c
t
the d
i
s
t
ri
buto
r
the p
r
odu
c
t
w
a
s
pu
r
c
ha
s
ed f
r
o
m
o
r
ou
r
s
e
r
v
i
c
e off
i
c
e.
Q
U
I
CK
S
T
AR
T
G
U
I
D
E
1
G
E
TT
I
N
G
S
T
AR
T
E
D
C
h
ecki
ng
t
h
e
p
acka
g
e c
on
t
e
n
t
s
P
r
o
jec
t
o
r
AC
a
d
a
p
t
e
r
P
o
w
e
r
c
o
r
d
R
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l I
M
P
O
R
T
AN
T
S
A
F
E
G
UARD
Q
U
I
CK
S
T
AR
T
G
U
I
D
E
W
ARRAN
T
Y
CARD
*
B
atte
r
y
i
n
c
l
uded
HD
M
I ca
b
le
P
a
r
t
n
a
m
es a
nd
f
un
c
t
i
on
s
T
O
P
/
F
R
O
N
T
B
O
TT
O
M
/
BACK
*
T
ou
c
h
s
w
i
t
c
h
C
ont
r
o
l
pane
l
HD
M
I
DC
5
V
O
u
t
R
e
a
r
p
a
n
e
l
P
o
w
e
r
button
P
o
w
e
r
i
nd
i
c
ato
r
W
a
r
n
i
ng
i
nd
i
c
ato
r
M
enu button
L
E
FT
button
R
I
G
H
T
button
E
nte
r
button
E
x
h
a
u
s
t
v
e
n
t
C
o
n
t
r
o
l
p
a
n
e
l
R
e
m
o
t
e
s
e
n
s
o
r
L
e
n
s
F
o
c
u
s
d
i
a
l
T
i
l
t
s
t
a
n
d
R
e
a
r
p
a
n
e
l
I
n
t
a
k
e
v
e
n
t
s
S
p
e
a
k
e
r
K
e
ys
tone button
V
o
l
u
m
e button
S
e
c
u
ri
t
y
s
l
ot
DC
I
N
A
UD
I
O
(
H
eadphone/
E
x
te
r
na
l
S
pea
k
e
r
s
)
*
T
he t
il
t
s
tand a
ll
o
w
s
y
ou to
m
a
k
e a f
r
ont
i
n
c
li
nat
i
on ang
l
e of 5
°
o
r
10
°
to
r
a
i
s
e the p
r
o
j
e
c
ted
i
m
age.
R
e
m
ote
c
ont
r
o
l
P
r
e
p
a
r
i
ng
t
h
e
r
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l
A
batte
r
y
i
s
p
r
e
-i
n
s
ta
ll
ed
i
n the
r
e
m
ote
c
ont
r
o
l
at the t
i
m
e of
s
h
i
p
m
ent
(
w
i
th
i
n
s
u
l
at
i
on
s
heet
)
.
R
e
m
o
v
e the
i
n
s
u
l
at
i
on
s
heet befo
r
e u
s
i
ng the
r
e
m
ote
c
ont
r
o
l
fo
r
the f
ir
s
t t
i
m
e.
T
i
l
t
s
t
a
n
d
In
s
u
l
at
i
on
s
heet
V
o
l
u
m
e button
V
o
l
u
m
e button
M
U
T
E
button
E
C
O
button
C
ont
r
a
s
t button
B
ri
ghtne
ss
button
K
e
ys
tone button
R
I
G
H
T
button
M
enu button
P
o
w
e
r
button
E
N
T
E
R
button
D
i
s
p
l
a
y
m
ode button
L
E
FT
button
B
l
an
k
sc
r
een button
T
il
t
s
tand 10
°
T
il
t
s
tand 5
°
2
U
S
I
N
G
T
H
E
P
R
O
J
E
C
T
O
R
I
n
s
t
alli
ng
t
h
e
p
r
o
jec
t
o
r
D
e
c
i
de on the po
s
i
t
i
on to p
l
a
c
e the p
r
o
j
e
c
to
r
.
T
he d
i
s
tan
c
e bet
w
een the p
r
o
j
e
c
to
r
and the
sc
r
een
s
hou
l
d be bet
w
een 48
c
m
(
sc
r
een
s
i
z
e: 25
i
n
c
h
)
and 133
c
m
(
sc
r
een
s
i
z
e: 68
i
n
c
h
)
.
S
c
r
een
s
i
z
e
P
r
o
j
e
c
t
i
on d
i
s
tan
c
e
In
c
h
W
i
dth
(
c
m
)
H
e
i
ght
(
c
m
)
L
(
c
m
)
25 53.8 33.7 48
30 64.6 40.4 58
35 75.4 48.0 68
40 86.1 53.8 78
45 96.9 60.6 88
50 107.7 67.3 98
55 118.5 74.0 108
60 129.2 80.8 118
65 140.0 87.5 128
68 146.5 91.5 133
R
efe
r
to the
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
m
anua
l
of the
B
O
X
i
T
-
200 fo
r
deta
il
ed
i
nfo
r
m
at
i
on.
T
he
v
a
l
ue
s
i
n the tab
l
e a
r
e de
s
i
gn
v
a
l
ue
s
and
m
a
y
v
a
r
y
.
U
s
e the
m
a
s
an
i
nd
i
c
at
i
on on
l
y
.
T
he a
s
pe
c
t
r
at
i
o of the p
r
o
j
e
c
ted
i
m
age
i
n fu
ll
sc
r
een
i
s
16:10.
W
hen
the a
s
pe
c
t
r
at
i
o of the
i
nput
s
i
gna
l
i
s
d
i
ffe
r
ent f
r
o
m
16:10
(
s
u
c
h a
s
16:9 o
r
4:3
)
, top and botto
m
o
r
l
eft and
ri
ght of the
i
m
age
w
ill
not be
d
i
s
p
l
a
y
ed and the
sc
r
een
s
i
z
e be
c
o
m
e
s
s
m
a
ll
e
r
than tho
s
e
s
pe
c
i
f
i
ed
i
n the abo
v
e tab
l
e.
N
o
t
e
L
S
c
r
ee
n
si
z
e
(
i
n
c
h
)
W
i
d
t
h
H
e
i
g
h
t
C
onn
ec
t
i
ng
t
o
a
d
evice
1.
C
onne
c
t the po
w
e
r
s
upp
l
y
(
A
C
adapte
r
and po
w
e
r
c
o
r
d
)
to the p
r
o
j
e
c
to
r
.
2.
C
onne
c
t the p
r
o
j
e
c
to
r
to the de
v
i
c
e
s
u
c
h a
s
a
D
V
D
p
l
a
y
e
r
u
s
i
ng the
HD
M
I
c
ab
l
e.
BACK
W
hen u
s
i
ng
HD
M
I, u
s
e the
HD
M
I te
r
m
i
na
l
and
HD
M
I
c
ab
l
e .
D
e
v
i
c
e
(
s
u
c
h
a
s
a
D
V
D
p
l
a
y
e
r
)
-
Conn
ec
t
i
ng
u
si
ng
a
n
HD
M
I
t
e
r
m
i
n
al
H
D
M
I
c
a
b
l
e
A
C
a
d
a
p
t
e
r
P
o
w
e
r
c
o
r
d
P
o
w
e
r
i
ng
on
1.
Tou
c
h
bu
tt
on
on
t
h
e c
on
t
r
o
l
p
a
n
el.
(
P
r
ess
bu
tt
on
on
t
h
e
r
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l.
)
i
nd
i
c
ato
r
on the
c
ont
r
o
l
pane
l
tu
r
n
s
b
l
ue.
T
he open
i
ng
sc
r
een appea
r
s
.
It
w
ill
ta
k
e
s
o
m
e t
i
m
e befo
r
e
y
ou
c
an ope
r
ate the p
r
o
j
e
c
to
r
afte
r
the
po
w
e
r
i
s
on.
R
e
m
ote
c
ont
r
o
l
C
ont
r
o
l
pane
l
N
o
t
e
A
d
j
u
s
t
i
ng
t
h
e
p
r
o
jec
t
e
d
i
m
a
g
e
Fo
c
u
si
ng
t
h
e i
m
a
g
e
1.
U
s
e the fo
c
u
s
d
i
a
l
to fo
c
u
s
the
i
m
age.
C
o
rr
ec
t
i
ng
t
h
e keys
t
on
e
d
is
t
o
r
t
i
on
1.
P
r
e
ss
button on the
r
e
m
ote
c
ont
r
o
l
.
K
e
ys
tone ad
j
u
s
t
m
ent d
i
a
l
og appea
r
s
.
2.
P
r
e
ss
o
r
button on the
r
e
m
ote
c
ont
r
o
l
.
R
e
m
ote
c
ont
r
o
l
P
r
e
ss
＞
button
(
P
r
e
ss
th
i
s
button
w
hen the p
r
o
j
e
c
t
i
on
ang
l
e
i
s
i
n
c
r
ea
s
i
ng.
)
P
r
e
ss
button
(
P
r
e
ss
th
i
s
button
w
hen the p
r
o
j
e
c
t
i
on
ang
l
e
i
s
de
c
r
ea
s
i
ng.
)
K
e
ys
tone ad
j
u
s
t
m
ent d
i
a
l
og
R
e
m
ote
c
ont
r
o
l
P
o
w
e
r
i
ng
o
ff
1.
Tou
c
h
bu
tt
on
on
t
h
e c
on
t
r
o
l
p
a
n
el.
(
P
r
ess
bu
tt
on
on
t
h
e
r
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l.
)
2.
Th
e
m
essa
g
e a
pp
ea
r
s.
Th
e
n
t
ou
c
h
bu
tt
on
on
t
h
e c
on
t
r
o
l
p
a
n
el a
g
ai
n
.
(
Th
e
n
p
r
ess
bu
tt
on
on
t
h
e
r
e
m
o
t
e c
on
t
r
o
l a
g
ai
n
.
)
i
nd
i
c
ato
r
on the
c
ont
r
o
l
pane
l
tu
r
n
s
r
ed.
U
np
l
ug the
c
ab
l
e afte
r
the fan ha
s
s
topped.
W
hen the
w
a
r
n
i
ng
i
nd
i
c
ato
r
i
s
li
t o
r
f
l
a
s
h
i
ng,
i
t
i
nd
i
c
ate
s
that a
m
a
l
fun
c
t
i
on ha
s
o
cc
u
rr
ed to the p
r
o
j
e
c
to
r
.
R
efe
r
to the
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
m
anua
l
of the
B
O
X
i
T
-
200.
CAUTION
R
e
m
ote
c
ont
r
o
l
C
ont
r
o
l
pane
l
P
r
e
ss
P
o
w
e
r
button aga
i
n to
tu
r
n off the p
r
o
j
e
c
to
r
.
L
i
s
e
z
attent
i
v
e
m
ent
c
e gu
i
de et
l
e
s
«
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
» a
v
ant
C
e gu
i
de dé
c
ri
t
l
e fon
c
t
i
onne
m
ent de ba
s
e du p
r
o
j
e
c
teu
r
en p
r
enant pou
r
e
x
e
m
p
l
e
l
a
c
onne
x
i
on à un
l
e
c
teu
r
de
D
V
D
.
R
epo
r
te
z
-
B
O
X
i
T
-
200 pou
r
toute
s
aut
r
e
s
opé
r
at
i
on
s
et
i
nfo
r
m
at
i
on
s
déta
ill
ée
s
.
©
2012
C
op
y
ri
ght
E
L
M
O
C
o., Ltd.
T
ou
s
d
r
o
i
t
s
r
é
s
e
r
v
é
s
.
T
ou
s
l
e
s
no
m
s
,
l
e
s
no
m
s
de
s
o
c
i
été
s
et de p
r
odu
i
t
s
m
ent
i
onné
s
dan
s
c
e gu
i
de
s
ont de
s
m
a
r
que
s
c
o
mm
e
r
c
i
a
l
e
s
ou dépo
s
ée
s
de
s
s
o
c
i
été
s
r
e
s
pe
c
t
i
v
e
s
.
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
G
U
I
D
E
D
E
D
É
M
ARRA
G
E
RA
P
I
D
E
B
O
X
i
T
-
200
c
i-
de
ss
ou
s
.
S
i
te du p
r
odu
i
t
B
O
X
i
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
F
RAN A
I
S
T
AB
L
E
D
ES
M
A
T
I
È
R
ES
T
AB
L
E
D
ES
MA
T
I
È
R
ES
...............................................................................................20
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
................................................................ 21
A
V
AN
T
L
A
P
R
E
M
I
È
R
E
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
................................................... 25
G
U
I
D
E
D
E
D
É
MARRA
G
E
RA
P
I
D
E
....................................................... 27
1
MISE EN UVRE
........................................................................... 27
V
é
r
i
f
ica
t
i
on
du
c
on
t
e
nu
d
e la
bo
î
t
e ............................................................................27
N
o
m
s
d
es
p
ièces e
t
f
on
c
t
i
on
s ....................................................................................28
P
r
é
p
a
r
a
t
i
on
d
e la
t
éléc
o
mm
a
nd
e ................................................................................29
2
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
DU
P
R
O
J
E
C
T
E
UR
..................................................... 30
I
n
s
t
alla
t
i
on
du
p
r
o
jec
t
e
u
r
............................................................................................30
C
onn
exi
on
à
un
d
is
po
si
t
i
f
...........................................................................................31
M
ise s
ou
s
t
e
n
si
on
.......................................................................................................32
Rglage de l’image projete
.......................................................................................33
M
ise
ho
r
s
t
e
n
si
on
........................................................................................................34
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
L
ir
e
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
a
v
ant de
l
e
m
ett
r
e en
m
a
r
c
he.
C
on
s
e
r
v
e
r
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
C
on
s
e
r
v
e
r
c
e
m
anue
l
pou
r
r
éfé
r
en
c
e u
l
té
ri
eu
r
e.
T
en
ir
c
o
m
pte de
s
a
v
e
r
t
i
ss
e
m
ent
s
S
u
i
v
r
e
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
N
etto
y
age
p
r
o
c
éde
r
au netto
y
age.
N
e pa
s
ut
ili
s
e
r
de netto
y
ant
s
li
qu
i
de
s
ou en aé
r
o
s
o
l
.
U
t
ili
s
e
r
un
c
h
i
ffon hu
m
i
de pou
r
l
e netto
y
age.
A
cc
e
ss
o
ir
e
s
panne.
E
au et hu
m
i
d
i
té
N
e pa
s
ut
-
p
i
sc
i
ne ou aut
r
e
s
end
r
o
i
t
s
s
i
m
il
a
ir
e
s
.
S
uppo
r
t
N
e pa
s
p
l
a
c
e
r
c
et appa
r
e
il
s
u
r
un
s
uppo
r
t, tab
l
e, étagè
r
e, t
r
ép
i
ed ou
c
ha
ri
ot
i
n
s
tab
l
e. I
l
pou
rr
a
i
t to
m
be
r
et
c
au
s
e
r
une b
l
e
ss
u
r
e g
r
a
v
e à un enfant ou à un adu
l
te, ou êt
r
e
une tab
l
e
r
e
c
o
mm
andé
(
e
)
pa
r
l
e fab
ri
c
ant ou
v
endu
(
e
)
a
v
e
c
l
e p
r
odu
i
t.
T
out
m
ontage do
i
t
êt
r
e
c
onfo
r
m
e au
x
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
du fab
ri
c
ant et do
i
t êt
r
e
r
éa
li
s
é a
v
e
c
l
e
s
a
cc
e
ss
o
ir
e
s
r
e
c
o
mm
andé
s
pa
r
l
e fab
ri
c
ant.
A
li
m
entat
i
on
doute
s
u
r
l
a
natu
r
e du
c
ou
r
ant é
l
e
c
t
ri
que, de
m
ande
r
c
on
s
e
il
à un é
l
e
c
t
ri
c
i
en ou à
l
a
c
o
m
pagn
i
e
M
i
s
e à
l
a te
rr
e et po
l
a
ri
s
at
i
on
s
e
r
v
ant à
l
a
m
i
s
e à
l
a te
rr
e.
P
ou
r
de
s
r
a
i
s
on
s
de
s
é
c
u
ri
té,
l
a f
i
c
he à 2 b
r
o
c
he
s
ne peut
e
ss
a
y
e
r
de
l
a
r
etou
r
ne
r
.
S
i
l
e b
r
an
c
he
m
ent
r
e
s
te
i
m
po
ss
i
b
l
e,
c
onta
c
te
r
un é
l
e
c
t
ri
c
i
en pou
r
r
e
m
p
l
a
c
e
r
l
a p
ri
s
e de
s
e
c
teu
r
m
u
r
a
l
e.
N
e pa
s
e
ss
a
y
e
r
de pa
ss
e
r
out
r
e
l
e
sys
tè
m
e de
s
é
c
u
ri
té de
l
a p
ri
s
e po
l
a
ri
s
ée.
P
ou
r
de
s
r
a
i
s
on
s
de
s
é
c
u
ri
té,
l
a f
i
c
he à 3
c
ondu
c
teu
r
s
s
e
b
r
an
c
he
s
u
r
une p
ri
s
e de
s
e
c
teu
r
r
e
li
ée à
l
a te
rr
e.
S
i
l
e b
r
an
c
he
m
ent
r
e
s
te
i
m
po
ss
i
b
l
e,
c
onta
c
te
r
un é
l
e
c
t
ri
c
i
en pou
r
r
e
m
p
l
a
c
e
r
l
a p
ri
s
e de
s
e
c
teu
r
m
u
r
a
l
e.
N
e pa
s
e
ss
a
y
e
r
de
pa
ss
e
r
out
r
e
l
e
sys
tè
m
e de
s
é
c
u
ri
té de
l
a p
ri
s
e
r
e
li
ée à
l
a te
rr
e.
é
c
r
a
s
é
s
pa
r
de
s
ob
j
et
s
F
oud
r
e
pendant une
l
ongue pé
ri
ode,
il
faut
l
e déb
r
a
de
c
âb
l
e.
C
e
l
a pe
r
m
et de p
r
é
v
en
ir
l
e
s
p
r
ob
l
è
m
e
s
li
é
s
à
l
a foud
r
e et au
x
s
u
r
ten
s
i
on
s
.
S
u
r
c
ha
r
ge
i
s
ante.
Le
s
a
rr
êt
s
b
r
utau
x
, une fo
r
c
e e
xc
e
ss
i
v
e et une
s
u
r
fa
c
e
i
néga
l
e peu
v
ent
pou
rr
a
i
ent ent
r
e
r
en
c
onta
c
t a
v
e
c
l
e
s
po
i
nt
s
de
s
u
r
ten
s
i
on et
c
r
ée
r
un
c
ou
r
t
-
c
ir
c
u
i
t ou un
i
n
c
end
i
e.
R
épa
r
at
i
on
r
e
il
s
o
i-
m
ê
m
e.
O
u
v
rir
et en
l
e
v
e
r
l
e
s
panneau
x
de
appe
l
à du pe
r
s
onne
l
qua
li
f
i
é.
appa
r
e
il
et fa
ir
e appe
l
à un
r
épa
r
ateu
r
qua
li
f
i
é dan
s
l
e
s
c
a
s
s
u
i
v
ant
s
:
r
ég
l
e
r
que
l
e
s
c
o
mm
ande
s
s
pé
c
i
f
i
ée
s
dan
s
l
e
m
anue
l
.
U
n
m
au
v
a
i
s
r
ég
l
age de
s
aut
r
e
s
,
c
e qu
i
de
m
ande
r
a en
c
o
r
e p
l
u
s
de t
r
a
v
a
il
au
te
c
hn
i
c
i
en.
R
e
m
p
l
a
c
e
m
ent de
s
p
i
è
c
e
s
V
e
ill
e
r
à
c
e que
l
e
s
p
i
è
c
e
s
ut
ili
s
ée
s
pa
r
l
e
r
épa
r
ateu
r
s
o
i
ent
c
e
ll
e
s
s
pé
c
i
f
i
ée
s
pa
r
l
e
de p
i
è
c
e
s
non auto
ri
s
ée
s
peut
c
au
s
e
r
un
i
n
c
end
i
e, un
ri
s
que é
l
e
c
t
ri
que ou un aut
r
e
i
n
c
i
dent.
C
ont
r
ô
l
e de
s
é
c
u
ri
té
te
c
hn
i
c
i
en,
c
onf
ir
m
ant
s
on pa
r
fa
i
t fon
c
t
i
onne
m
ent.
C
ha
l
eu
r
aut
r
e appa
r
e
il
(i
n
c
l
uant
l
e
s
a
m
p
li
f
i
c
ateu
r
s
)
p
r
odu
i
s
ant de
l
a
c
ha
l
eu
r
.
C
e p
r
odu
i
t
c
o
m
po
r
te pa
r
m
i
s
e
s
c
o
m
po
s
ant
s
une
l
a
m
pe f
l
uo
r
e
sc
ente qu
i
c
ont
i
ent du
m
e
r
c
u
r
e.
V
eu
ill
e
z
v
ou
s
ad
r
e
ss
e
r
à
v
ot
r
e p
r
éfe
c
tu
r
e ou
m
a
iri
e au
s
u
j
et de
s
m
o
y
en
s
de de
s
t
r
u
c
t
i
on ou
de
r
e
cyc
l
age app
r
op
ri
é
s
et ne pa
s
j
ete
r
te
l
que
l
.
A
VE
R
T
I
SSE
M
E
N
T
:
AFIN D’VITER TOUT RISQUE
D
E
CH
O
C
É
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
,
N
E
PAS OUVRIR I’APPAREIL
(
CA
P
O
T
S
O
U
P
ANN
E
AU
ARR
I
È
R
E
)
.
L’UTILISATEUR NE PEUT
I
N
T
E
R
VE
N
I
R
S
UR
AUCUN
D
ES
É
L
É
M
E
N
T
S
I
N
T
É
R
I
E
UR
S
.
N
E
F
A
I
R
E
A
PPE
L QU’ UN
R
ÉP
ARA
T
E
UR
AU
T
O
R
I
SÉ
E
T
Q
UA
L
I
F
I
É
.
A
V
E
R
T
I
S
S
E
M
E
N
T
R
I
S
Q
U
E
D
E
C
H
O
C
É
L
E
C
T
R
I
Q
U
E
N
E
P
A
S
O
U
V
R
I
R
-i
s
o
l
é de fo
r
te
a
m
p
li
tude
é
l
e
c
t
ri
que potent
i
e
ll
e
m
ent dange
r
eu
x
pou
r
l
e
s
pe
r
s
onne
s
.
pa
r
e
il
c
o
m
po
r
te
SA
1966
SA
1965
Le
sy
m
bo
l
e
(
de
l
a poube
ll
e
s
u
r
r
oue
s
ba
rr
ée
D
EEE
A
nne
x
e I
V
)
i
nd
i
que
que
l
e
s
équ
i
pe
m
ent
s
é
l
e
c
t
ri
que
s
et é
l
e
c
t
r
on
i
que
s
, p
il
e
s
et a
cc
u
m
u
l
ateu
r
s
font
l
'
ob
j
et d
'
u
V
eu
ill
e
z
à ne pa
s
j
ete
r
l
'
équ
i
pe
m
ent dan
s
l
e
s
o
r
du
r
e
s
do
m
e
s
t
i
que
s
.
A
ut
ili
s
e
r
pou
r
l
a
m
i
s
e en
r
ebut de
c
e
s
t
y
pe
s
d
'
équ
i
pe
m
ent
s
c
onfo
r
m
é
m
ent au
x
sys
tè
m
e
s
de t
r
a
i
te
m
ent et de
c
o
ll
e
c
te d
i
s
pon
i
b
l
e
dan
s
v
ot
r
e pa
ys
.
Le
sy
m
bo
l
e
(
poube
ll
e
s
u
r
r
oue ba
rr
ée d
'
une
c
r
o
i
x
et
l
a
D
ir
e
c
t
i
v
e
s
u
r
l
e
s
p
il
e
s
et batte
ri
e
s
2006/66/
E
C
A
nne
x
e II
)
i
nd
i
que une
c
o
ll
e
c
te
s
épa
r
ée
de
s
p
il
e
s
dan
s
l
e
s
pa
ys
de
l
'
U
E
.
V
eu
ill
e
z
à ne pa
s
j
ete
r
l
e
s
p
il
e
s
dan
s
l
e
s
o
r
du
r
e
s
do
m
e
s
t
i
que
s
.
A
ut
ili
s
e
r
pou
r
l
a
m
i
s
e en
r
ebut de
c
e
s
t
y
pe
s
d
'
équ
i
pe
m
ent
s
c
onfo
r
m
é
m
ent au
x
sys
tè
m
e
s
de t
r
a
i
te
m
ent et de
c
o
ll
e
c
te d
i
s
pon
i
b
l
e dan
s
v
ot
r
e pa
ys
.
A
V
AN
T
L
A
P
R
E
M
I
È
R
E
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
t
s
.
V
e
ill
e
z
à b
i
en ut
ili
s
e
r
l
e
c
o
r
don é
l
e
c
t
ri
que app
li
c
ab
l
e à
v
o
s
s
pé
c
i
f
i
c
at
i
on
s
é
l
e
c
t
ri
que
s
a
v
e
c
100
VA
C
et 50 ou 60
H
z
.
p
r
o
v
oque
r
un
i
n
c
end
i
e ou une dé
c
ha
r
ge é
l
e
c
t
ri
que.
a
v
e
c
l
e
s
deu
x
m
a
i
n
s
.
N
e p
r
o
v
oque
z
pa
s
de
v
i
b
r
at
i
on e
xc
e
ss
i
v
e ou de
c
ho
c
s
u
r
l
e p
r
odu
i
t
c
a
r
c
e
l
a
pou
rr
a
i
t endo
mm
age
r
de
s
p
i
è
c
e
s
et ent
r
aîne
r
un d
ys
fon
c
t
i
onne
m
ent.
dan
s
une
v
o
i
tu
r
e ou un bateau a
v
e
c
de
s
v
i
b
r
at
i
on
s
ou un
c
ho
c
app
li
qué au p
r
odu
i
t. Le
s
v
i
b
r
at
i
on
s
ou
l
e
s
c
ho
cs
peu
v
ent endo
mm
age
r
de
s
p
i
è
c
e
s
et ent
r
aîne
r
un
d
ys
fon
c
t
i
onne
m
ent.
é
l
e
c
t
ri
que. Le p
r
odu
i
t peut
r
e
c
e
v
o
ir
de
s
i
nte
r
fé
r
en
c
e
s
nu
i
s
i
b
l
e
s
.
fu
m
ée g
r
a
ss
e ou
l
a
v
apeu
r
.
D
e
l
a
s
a
l
eté peut
s
e f
i
x
e
r
au
x
pa
r
t
i
e
s
opt
i
que
s
c
o
mm
e
l
a
l
ent
ill
e et p
r
odu
ir
e une
i
m
age f
l
oue.
li
eu
x
où
l
a te
m
pé
r
atu
r
e
c
hange t
r
op
r
ap
i
de
m
ent.
U
t
ili
s
e
z
c
e p
r
odu
i
t dan
s
l
e
s
c
ond
i
t
i
on
s
en
v
ir
onne
m
enta
l
e
s
s
u
i
v
ante
s
:
T
e
m
pé
r
atu
r
e 5
℃
35
℃
H
u
m
i
d
i
té
m
o
i
n
s
de 85
(
s
an
s
c
onden
s
at
i
on
)
a
m
b
i
ante aug
m
ente
r
ap
i
de
m
ent, de
l
a
c
onden
s
at
i
on peut
s
e p
r
odu
ir
e à
l
a
s
u
r
fa
c
e de
l
a
l
ent
ill
e, p
r
odu
i
s
ant une
i
m
age f
l
oue.
A
ttende
z
que
l
a
c
onden
s
at
i
on d
i
s
pa
r
a
i
ss
e
N
e tou
c
he
z
pa
s
l
a
l
ent
ill
e.
C
e
l
a peut
l
a
i
ss
e
r
de
s
t
r
a
c
e
s
de do
i
gt
s
c
e qu
i
p
r
odu
ir
a
i
t de
s
i
m
age
s
f
l
oue
s
.
.
N
ote
s
i
m
po
r
tante
s
l
o
r
s
de
l
a
c
onne
x
i
on du
c
âb
l
e
HDM
I.
U
t
ili
s
e
r
un
c
âb
l
e
HDM
I
G
R
A
ND
E
V
I
T
ESSE
a
v
e
c
un
l
ogo
HDM
I.
c
onne
c
té au te
r
m
i
na
l
HDM
I.
C
e
l
a pou
rr
a
i
t endo
mm
age
r
l
e te
r
m
i
na
l
HDM
I, p
r
o
v
oquant
un d
ys
fon
c
t
i
onne
m
ent.
S
u
i
v
e
z
l
e
s
i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
c
i-
de
ss
ou
s
pou
r
é
v
i
te
r
de fa
ir
e to
m
be
r
ou
r
en
v
e
r
s
e
r
l
e p
r
odu
i
t.
s
u
r
une ba
s
e
i
n
s
tab
l
e ou un end
r
o
i
t
i
n
c
li
né.
ou
l
e
c
âb
l
e
v
i
déo.
T
â
c
he
l
u
m
i
ne
sc
ente ou no
ir
e
i
x
e
l
s
.
B
i
en que de
s
tâ
c
he
s
I
l
peut
s
e p
r
od
que
l
e p
r
odu
i
t
r
èg
l
e auto
m
at
i
que
m
ent
l
e
s
pa
r
a
m
èt
r
e
s
de p
r
o
j
e
c
t
i
on
s
u
r
l
e
s
i
gna
l
ent
r
ant. I
l
D
u
r
ée de
v
i
e de
s
p
i
è
c
e
s
en
v
ir
onne
m
ent à
l
a te
m
pé
r
atu
r
e é
l
e
v
ée, pou
ss
i
é
r
eu
x
et/ou enfu
m
é
(
de
s
c
i
ga
r
ette
s
pa
r
e
x
e
m
p
l
e
)
, ou b
i
en de
l
ongue
s
heu
r
e
s
d
'
ut
ili
s
at
i
on
c
ont
i
nue pendant p
l
u
s
de hu
i
t heu
r
e
s
. I
l
peut ab
r
ége
r
l
a
v
i
e du
v
ent
il
ateu
r
, de
s
p
i
è
c
e
s
opt
i
que
s
et/ou aut
r
e
s
p
i
è
c
e
s
anne
x
e
s
, a
i
n
s
i
dété
ri
o
r
e
r
l
e
s
pe
r
fo
r
m
an
c
e
s
et de
l
a qua
li
té du p
r
o
j
e
c
teu
r
.
V
eu
ill
e
z
note
r
que,
s
u
i
v
ant
l
a
s
i
t
pendant
l
a pé
ri
ode de ga
r
ant
i
e.
C
on
c
e
r
nant
l
e
r
e
m
p
l
a
c
e
m
ent d
'
un
c
o
m
po
s
ant pa
y
ant,
r
é
s
eau
x
de
s
e
r
v
i
c
e ap
r
è
s
-
v
ente.
G
U
I
D
E
D
E
D
É
M
ARRA
G
E
RA
P
I
D
E
1
MISE EN UVRE
V
é
r
i
f
ica
t
i
on
du
c
on
t
e
nu
d
e la
bo
î
t
e
P
r
o
jec
t
e
u
r
A
d
a
p
t
a
t
e
u
r
CA
C
o
r
don
élec
t
r
i
qu
e
T
éléc
o
mm
a
nd
e
C
O
N
S
I
G
N
ES
D
E
SÉ
CUR
I
T
É
G
U
I
D
E
D
E
D
É
M
ARRA
G
E
RA
P
I
D
E
G
a
r
a
n
t
ie
*
B
atte
ri
e
i
n
c
l
u
s
e
C
â
b
le
HD
M
I
N
o
m
s
d
es
p
ièces e
t
f
on
c
t
i
on
s
F
AC
E
/
D
ESS
U
S
F
AC
E
/
D
ESS
O
U
S
*
C
o
mm
utateu
r
ta
c
t
il
e
P
anneau de
c
ont
r
ô
l
e
HD
M
I
A
UD
I
O
(
E
c
outeu
r
/
H
aut
-
pa
rl
eu
r
s
E
x
te
r
ne
s
)
P
anneau
a
r
r
i
è
r
e
B
o
u
t
o
n
m
e
n
u
H
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r
P
a
n
n
e
a
u
d
e
c
o
n
t
r
ô
l
e
T
é
l
é
c
a
p
t
e
u
r
P
a
n
n
e
a
u
a
r
r
i
è
r
e
S
o
c
l
e
i
n
c
l
i
n
a
b
l
e
L
e
n
t
i
l
l
e
M
i
s
e
a
u
p
o
i
n
t
E
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t
d
e
s
é
c
u
r
i
t
é
a
i
r
B
outon
G
A
UCH
E
B
outon
DR
O
I
T
E
B
o
u
t
o
n
d
e
c
o
r
r
e
c
t
i
o
n
k
e
y
s
t
o
n
e
B
outon de
v
o
l
u
m
e
S
o
r
t
i
e
DC
5
V
DC
I
N
*
Le
s
o
c
l
e
i
n
c
li
nab
l
e
v
ou
s
pe
r
m
et d
'
i
n
c
li
ne
r
l
a fa
ç
ade de 5
°
à 10
°
et
r
e
m
onte
r
T
é
l
é
c
o
mm
ande
P
r
p
a
r
a
t
i
on
d
e la
t
l c
o
mm
a
nd
e
U
ne batte
ri
e e
s
t p
r
é
i
n
s
ta
ll
ée dan
s
l
a té
l
é
c
o
mm
ande
té
l
é
c
o
mm
ande pou
r
l
a p
r
e
m
i
è
r
e fo
i
s
.
F
eu
ill
e
i
s
o
l
ante
S
o
c
l
e
i
n
c
l
i
n
a
b
l
e
B
outon
G
A
UCH
E
B
outon de
c
ont
r
a
s
te
B
outon de
l
u
m
i
no
s
i
té
B
outon
É
c
r
an b
l
an
c
B
outon
E
C
O
B
outon de
m
ode d
'
aff
i
c
hage
V
o
l
u
m
e bouton
V
o
l
u
m
e bouton
B
outon
S
O
URD
I
N
E
B
outon
DR
O
I
T
E
B
outon
E
N
T
R
ÉE
B
outon
M
enu
B
outon de
c
o
rr
e
c
t
i
on
k
e
ys
tone
S
o
c
l
e
i
n
c
li
nab
l
e 10
°
S
o
c
l
e
i
n
c
li
nab
l
e 5
°
2
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
DU
P
R
O
J
E
C
T
E
UR
I
n
s
t
alla
t
i
on
du
p
r
o
jec
t
e
u
r
D
i
s
tan
c
e de
p
r
o
j
e
c
t
i
on
P
ou
c
e La
r
geu
r
(
c
m
)
H
auteu
r
(
c
m
)
L
(
c
m
)
25 53.8 33.7 48
30 64.6 40.4 58
35 75.4 48.0 68
40 86.1 53.8 78
45 96.9 60.6 88
50 107.7 67.3 98
55 118.5 74.0 108
60 129.2 80.8 118
65 140.0 87.5 128
68 146.5 91.5 133
→
R
epo
r
te
z
- i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
du
B
O
X
i
T
-
200 pou
r
de
s
i
nfo
r
m
at
i
on
s
déta
ill
ée
s
.
Le
s
v
a
l
eu
r
s
dan
s
l
e tab
l
eau
s
ont de
s
v
a
l
eu
r
s
de
c
on
c
ept
i
on et
peu
v
ent
v
a
ri
e
r
.
U
t
ili
s
e
z
-l
e
s
un
i
que
m
ent à t
i
t
r
e
i
nd
i
c
at
i
f
a
s
pe
c
t
a
s
pe
c
t 16:10
(
c
o
mm
e 16:9 ou 4:3
)
,
l
e haut et
l
e ba
s
ou
l
a gau
c
he ou
l
a d
r
o
i
te de
s
e
r
a p
l
u
s
pet
i
te que
l
e
s
v
a
l
e
u
r
s
s
p
é
c
i
f
i
é
e
s
d
a
n
s
l
e
t
a
b
l
e
a
u
c
i
-
d
e
s
s
u
s
.
N
o
t
e
L
T
aille éc
r
a
n
(
pou
ce
)
L
a
r
g
e
u
r
H
a
u
t
e
u
r
C
onn
exi
on
à
un
d
is
po
si
t
i
f
1.
C
onne
c
t
)
au
p
r
o
j
e
c
teu
r
.
2.
C
onne
c
te
z
l
e p
r
o
j
e
c
teu
r
au d
i
s
po
s
i
t
i
f
c
o
mm
e un
l
e
c
teu
r
de
D
V
D
HD
M
I.
ARR
I
È
R
E
A
v
e
c
un
HD
M
I, ut
ili
s
e
z
l
e te
r
m
i
na
l
HD
M
I et
l
e
c
âb
l
e
HD
M
I .
C
âb
l
e
HD
M
I
D
i
s
po
s
i
t
i
f
(
c
o
mm
e un
l
e
c
t
e
u
r
d
e
D
V
D
)
-
C
onn
e
xion l’aide du terminal
HD
M
I
A
d
a
p
t
a
t
e
u
r
C
A
A
li
m
entat
i
on
é
l
e
c
t
ri
que
Rglage de l’image projete
Mise au point de l’image
1.
U
t
ili
s
e
r
l
a
m
i
s
e au po
i
nt pou
r
fa
ir
e une
m
i
s
e au
.
C
o
rr
ec
t
i
on
d
es
d
is
t
o
r
si
on
s
t
r
a
p
é
z
o
ï
d
ales
1.
A
ppu
y
e
z
s
u
r
l
a bouton de
s
u
r
l
a té
l
é
c
o
mm
ande.
La boîte de d
i
a
l
ogue de
r
ég
l
age t
r
apé
z
oïda
l
(
k
e
ys
tone
)
appa
r
aît.
2.
A
ppu
y
e
z
s
u
r
l
a bouton ou de
s
u
r
l
a té
l
é
c
o
mm
ande.
T
é
l
é
c
o
mm
ande
A
ppu
y
e
z
s
u
r
l
e bouton
(
de p
r
o
j
e
c
t
i
on aug
m
ente.
)
A
ppu
y
e
z
s
u
r
l
e bouton
(
A
ppu
y
e
z
s
u
r
c
e b
de p
r
o
j
e
c
t
i
on d
i
m
i
nue.
)
B
oîte de d
i
a
l
ogue du
r
ég
l
age
T
é
l
é
c
o
mm
ande
M
ise
ho
r
s
t
e
n
si
on
1.
Tou
c
h
e
r
le
bou
t
on
s
u
r
le
p
a
nn
ea
u
d
e c
on
t
r
ô
le.
(
A
ppu
ye
r
le
bou
t
on
s
u
r
la
t
éléc
o
mm
a
nd
e.
)
2.
L
e
m
essa
g
e a
pp
a
r
aî
t
.
Tou
c
h
e
r
e
n
c
o
r
e
un
e
f
o
is le
bou
t
on
s
u
r
le
p
a
nn
ea
u
d
e c
on
t
r
ô
le.
(
Tou
c
h
e
r
e
n
c
o
r
e
un
e
f
o
is le
bou
t
on
s
u
r
la
t
éléc
o
mm
a
nd
e.
)
La
c
ou
l
eu
r
du bouton
s
u
r
l
e panneau de
c
ont
r
ô
l
e
c
hange
v
e
r
s
r
ouge.
.
d
ys
fon
c
t
i
onne
m
ent du p
r
o
j
e
c
teu
r
.
R
epo
r
te
z
- i
n
s
t
r
u
c
t
i
on
s
du
B
O
X
i
T
-
200.
ATTENTION
T
é
l
é
c
o
mm
ande
P
anneau de
c
ont
r
ô
l
e
A
ppu
y
e
z
nou
v
eau
s
u
r
l
e bouton
d a
li
m
entat
i
on pou
r
te
i
nd
r
e
l
e
p
r
o
j
e
c
teu
r
.
Le
s
en
S
i
e
s
i
c
h d
i
e
s
e
A
n
l
e
i
tung und da
s
s
epa
r
ate
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
In d
i
e
s
e
r
A
n
l
e
i
tung
w
ir
d d
i
e g
r
und
l
egende
B
ed
i
enung de
s
P
r
o
j
e
k
to
r
s
be
sc
h
ri
eben,
be
i
s
p
i
e
l
s
w
e
i
s
e de
r
A
n
sc
h
l
u
ss
an e
i
nen
D
V
D
-
P
l
a
y
e
r
. Le
s
en
S
i
e
z
u
w
e
i
te
r
en
F
un
k
t
i
onen und fü
r
au
s
füh
rli
c
he Info
r
m
at
i
onen d
i
e
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung de
s
B
O
X
i
T
-
200.
©
2013
C
op
y
ri
ght
E
L
M
O
C
o., Ltd.
A
ll
e
R
e
c
hte
v
o
r
beha
l
ten.
A
ll
e
N
a
m
en,
F
ir
m
enna
m
en und
P
r
odu
k
tna
m
en, auf d
i
e
i
n d
i
e
s
e
r
A
n
l
e
i
tung
v
e
r
w
i
e
s
en
w
ir
d,
s
i
nd
W
a
r
en
z
e
i
c
hen ode
r
e
i
nget
r
agene
W
a
r
en
z
e
i
c
hen de
r
j
e
w
e
ili
gen
U
nte
r
neh
m
en.
W
I
CH
T
I
G
E
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
K
u
r
z
a
n
lei
t
ung
B
O
X
i
T
-
200
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung
Laden
S
i
e d
i
e
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung
v
on de
r
fo
l
genden
B
O
X
i
W
eb
s
e
i
te he
r
unte
r
.
B
O
X
i
P
r
odu
k
t
w
eb
s
e
i
te
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
D
e
u
t
sc
h
I
NHA
LT
SVE
R
Z
E
I
CHN
I
S
I
NHA
LT
SVE
R
Z
E
I
CHN
I
S
...............................................................................................36
W
I
CH
T
I
G
E
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
................................................... 37
V
O
R
D
E
M
G
E
BRAUCH
....................................................................... 41
K
u
r
z
a
n
lei
t
ung
................................................................................... 43
1
E
R
S
T
E
S
CHR
I
TT
E
......................................................................... 43
Ü
b
e
r
p
r
ü
f
ung
d
es
P
ack
ung
si
nh
al
t
s .............................................................................43
B
e
z
eic
hnung
und
Fun
k
t
i
on
d
e
r
E
i
n
z
el
t
eile ................................................................44
V
o
r
b
e
r
ei
t
ung
d
e
r
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
...............................................................................45
2
B
E
D
I
E
NUN
G
D
ES
P
R
O
J
E
K
T
O
R
S
..................................................... 46
I
n
s
t
allie
r
ung
d
es
P
r
o
jek
t
o
r
s ........................................................................................46
E
i
n
sc
h
al
t
e
n
..................................................................................................................48
A
np
ass
ung
d
es
p
r
o
ji
z
ie
r
t
e
n
B
il
d
es ............................................................................49
A
u
ssc
h
al
t
e
n
.................................................................................................................50
W
I
CH
T
I
G
E
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
Le
s
en
S
i
e d
i
e
A
n
l
e
i
tung
A
ll
e
S
i
c
he
r
he
i
t
s
-
und
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tungen
m
ü
ss
en
v
o
r
de
r
Inbet
ri
ebnah
m
e de
s
A
ppa
r
ate
s
ge
l
e
s
en
w
e
r
den.
B
e
w
ah
r
en
S
i
e d
i
e
A
n
l
e
i
tung auf
D
i
e
S
i
c
he
r
he
i
t
s
h
i
n
w
e
i
s
e und
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tungen
s
o
ll
ten fü
r
e
i
ne
z
u
k
ünft
i
ge
B
e
z
ugnah
m
e aufbe
w
ah
r
t
w
e
r
den.
B
ea
c
hten
S
i
e d
i
e
W
a
r
nh
i
n
w
e
i
s
e
B
ea
c
hten
S
i
e a
ll
e
W
a
r
nh
i
n
w
e
i
s
e auf de
m
P
r
odu
k
t und
i
n de
r
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung.
B
efo
l
gen
S
i
e d
i
e
A
n
l
e
i
tung
A
ll
e
B
ed
i
enung
s
-
und
G
eb
r
au
c
h
s
an
l
e
i
tungen
s
o
ll
ten befo
l
gt
w
e
r
den.
R
e
i
n
i
gung
T
r
ennen
S
i
e da
s
P
r
odu
k
t
v
on de
r
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
gung be
v
o
r
S
i
e e
s
r
e
i
n
i
gen.
V
e
r
w
enden
S
i
e
k
e
i
ne f
l
ü
ss
i
gen
R
e
i
n
i
gung
s
m
i
tte
l
ode
r
S
p
r
a
ys
.
V
e
r
w
enden
S
i
e
z
u
r
R
e
i
n
i
gung e
i
n
feu
c
hte
s
T
u
c
h.
Z
ubehö
r
V
e
r
w
enden
S
i
e
k
e
i
n
Z
ubehö
r
, da
s
n
i
c
ht du
r
c
h den
G
e
r
ätehe
r
s
te
ll
e
r
e
m
pfoh
l
en
w
u
r
de,
da dadu
r
c
h
G
efah
r
en ent
s
tehen
k
önnen.
W
a
ss
e
r
und
F
eu
c
ht
i
g
k
e
i
t
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht
i
n de
r
N
ähe
v
on
W
a
ss
e
r
-
z
u
m
B
e
i
s
p
i
e
l
i
n de
r
N
ähe
e
i
ne
r
B
ade
w
anne, e
i
ne
s
W
a
sc
hbe
ck
en
s
, e
i
ne
r
K
ü
c
hen
s
pü
l
e ode
r
e
i
ne
r
W
a
sc
h
m
a
sc
h
i
ne,
i
n e
i
ne
m
feu
c
hten
K
e
ll
e
r
ode
r
i
n de
r
N
ähe e
i
ne
s
S
c
h
w
i
mm
be
ck
en
s
u
s
w
.
P
l
at
z
i
e
r
ung
P
l
at
z
i
e
r
en
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht auf e
i
ne
m
i
n
s
tab
il
en
W
agen,
S
tände
r
,
S
tat
i
v
,
H
a
l
te
r
ode
r
T
i
sc
h.
D
a
s
P
r
odu
k
t
k
önnte he
r
unte
r
fa
ll
en und
V
e
rl
et
z
ungen be
i
K
i
nde
r
n ode
r
E
r
w
a
c
h
s
enen
v
e
r
u
r
s
a
c
hen; eben
s
o
k
önnen
P
r
odu
k
tbe
sc
häd
i
gungen ent
s
tehen.
V
e
r
w
enden
S
i
e nu
r
e
i
nen
W
agen,
S
tände
r
,
H
a
l
te
r
,
T
i
sc
h ode
r
S
tat
i
v
, de
r
/da
s
v
o
m
H
e
r
s
te
ll
e
r
e
m
pfoh
l
en ode
r
m
i
t de
m
P
r
odu
k
t
v
e
r
k
auft
w
u
r
de.
B
e
i
de
r
M
ontage de
s
P
r
odu
k
te
s
m
ü
ss
en d
i
e
H
e
r
s
te
ll
e
r
an
w
e
i
s
ungen befo
l
gt und da
s
v
o
m
H
e
r
s
te
ll
e
r
e
m
pfoh
l
ene
Z
ubehö
r
v
e
r
w
endet
w
e
r
den.
S
t
r
o
m
que
ll
e
D
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t
s
o
ll
te nu
r
v
on de
r
A
r
t
S
t
r
o
m
que
ll
e bet
ri
eben
w
e
r
den, d
i
e auf de
m
M
a
r
k
i
e
r
ung
ssc
h
il
d angegeben
i
s
t.
W
enn
S
i
e
s
i
c
h übe
r
d
i
e
A
r
t de
r
S
t
r
o
m
v
e
r
s
o
r
gung be
i
Ihnen
z
u
H
au
s
e n
i
c
ht
s
i
c
he
r
s
i
nd,
w
enden
S
i
e
s
i
c
h an Ih
r
en
G
e
r
äte
v
e
r
k
äufe
r
ode
r
da
s
ö
r
t
li
c
he
E
ne
r
g
i
e
v
e
r
s
o
r
gung
s
unte
r
neh
m
en.
F
ü
r
P
r
odu
k
te, d
i
e übe
r
e
i
nen
A
kk
u ode
r
ande
r
e
S
t
r
o
m
que
ll
en
m
i
t
E
ne
r
g
i
e
v
e
r
s
o
r
gt
w
e
r
den,
z
i
ehen
S
i
e d
i
e
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung he
r
an.
B
e
l
üftung
S
c
h
li
t
z
e und
Ö
ffnungen
i
m
G
ehäu
s
e d
i
enen de
r
B
e
l
üftung.
S
i
e
s
te
ll
en e
i
nen
z
u
v
e
rl
ä
ss
i
gen
B
et
ri
eb de
s
P
r
odu
k
te
s
s
i
c
he
r
und
sc
hüt
z
en e
s
v
o
r
Ü
be
r
h
i
t
z
ung.
D
i
e
s
e
Ö
ffnungen dü
r
fen dahe
r
n
i
c
ht b
l
o
ck
i
e
r
t ode
r
abgede
ck
t
w
e
r
den.
D
i
e
Ö
ffnungen dü
r
fen
n
i
e
m
a
l
s
du
r
c
h d
i
e
P
r
odu
k
tp
l
at
z
i
e
r
ung auf e
i
ne
m
B
ett, e
i
ne
m
S
ofa, e
i
ne
m
T
epp
i
c
h ode
r
e
i
ne
r
ähn
li
c
hen
O
be
r
f
l
ä
c
he b
l
o
ck
i
e
r
t
w
e
r
den.
D
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t
s
o
ll
te n
i
c
ht
i
n e
i
ne
r
i
nteg
ri
e
r
ten In
s
ta
ll
at
i
on
w
i
e e
i
ne
m
B
ü
c
he
rr
ega
l
ode
r
S
c
h
r
an
k
p
l
at
z
i
e
r
t
w
e
r
den; e
s
s
e
i
denn, e
s
i
s
t fü
r
e
i
ne au
s
r
e
i
c
hende
B
e
l
üftung ge
s
o
r
gt und d
i
e
A
n
w
e
i
s
ungen de
s
H
e
r
s
te
ll
e
r
s
w
u
r
den e
i
ngeha
l
ten.
E
r
dung ode
r
P
o
l
a
ri
s
i
e
r
ung
D
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t
k
ann ent
w
ede
r
m
i
t e
i
ne
m
gepo
l
ten
z
w
e
i
ad
ri
gen
N
et
zs
te
ck
e
r
(
e
i
n
S
te
ck
e
r
,
be
i
de
m
e
i
n
S
t
i
ft d
i
ck
e
r
i
s
t a
l
s
de
r
ande
r
e
)
ode
r
e
i
ne
m
gee
r
deten d
r
e
i
ad
ri
gen
N
et
zs
te
ck
e
r
m
i
t e
i
ne
m
d
ri
tten
(
E
r
dung
s
-)
K
onta
k
t au
s
ge
s
tattet
w
e
r
den.
D
e
r
gepo
l
te
N
et
zs
te
ck
e
r
pa
ss
t nu
r
auf e
i
ne be
s
t
i
mm
te
W
e
i
s
e
i
n d
i
e
S
te
ck
do
s
e.
D
i
e
s
i
s
t e
i
n
S
i
c
he
r
he
i
t
s
m
e
r
k
m
a
l
.
W
enn
S
i
e den
N
et
zs
te
ck
e
r
n
i
c
ht
i
n d
i
e
S
te
ck
do
s
e h
i
ne
i
n
s
te
ck
en
k
önnen,
w
enden
S
i
e
s
i
c
h an Ih
r
en
E
l
e
k
t
ri
k
e
r
, u
m
Ih
r
e
v
e
r
a
l
tete
S
te
ck
do
s
e
z
u e
r
s
et
z
en.
Um
gehen
S
i
e n
i
c
ht d
i
e
S
i
c
he
r
he
i
t
sv
o
r
k
eh
r
ungen e
i
ne
s
gee
r
deten
N
et
zs
te
ck
e
r
s
.
N
et
zk
abe
l
sc
hut
z
N
et
zs
t
r
o
m
k
abe
l
m
ü
ss
en
s
o
v
e
rl
egt
w
e
r
den, da
ss
s
i
e
m
ög
li
c
h
s
t n
i
c
ht begehba
r
s
i
nd ode
r
du
r
c
h
G
egen
s
tände, d
i
e da
r
auf abge
s
te
ll
t b
z
w
. d
i
e gegen
s
i
e ge
s
te
ll
t
w
e
r
den, n
i
c
ht
e
i
nge
k
l
e
mm
t
w
e
r
den. In
s
be
s
onde
r
e an den
N
et
zs
te
ck
e
r
n,
N
et
zs
te
ck
e
r
bu
c
h
s
en und
A
u
s
gang
ss
te
ll
en a
m
P
r
odu
k
t
i
s
t da
r
auf
z
u a
c
hten.
B
li
t
zsc
h
l
ag
F
ü
r
z
u
s
ät
z
li
c
hen
S
c
hut
z
d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
te
s
w
äh
r
end e
i
ne
s
G
e
w
i
tte
r
s
ode
r
w
enn e
s
übe
r
e
i
nen
l
änge
r
en
Z
e
i
t
r
au
m
unbeauf
s
i
c
ht
i
gt ode
r
unbenut
z
t b
l
e
i
bt,
z
i
ehen
S
i
e den
N
et
zs
te
ck
e
r
au
s
de
r
S
te
ck
do
s
e und t
r
ennen
S
i
e d
i
e
A
ntenne ode
r
da
s
K
abe
l
sys
te
m
ab.
S
o
w
ir
d
v
e
r
h
i
nde
r
t, da
ss
da
s
P
r
odu
k
t du
r
c
h
B
li
t
z
e ode
r
S
t
r
o
m
sc
h
w
an
k
ungen
S
c
haden
n
i
mm
t.
Ü
be
rl
a
s
tung
Ü
be
rl
a
s
ten
S
i
e
k
e
i
ne
S
te
ck
do
s
en,
V
e
rl
änge
r
ung
sk
abe
l
ode
r
N
et
zs
te
ck
e
r
bu
c
h
s
en, da
d
i
e
s
z
u e
i
ne
r
B
r
and
-
ode
r
S
t
r
o
m
sc
h
l
aggefah
r
füh
r
en
k
ann.
E
i
ne
P
r
odu
k
t
-
W
agen
-
K
o
m
b
i
nat
i
on
s
o
ll
te
m
i
t
V
o
r
s
i
c
ht be
w
egt
w
e
r
den.
P
l
öt
z
li
c
he
s
A
nha
l
ten, übe
r
m
ä
ß
i
ge
G
e
w
a
l
t und unebene
O
be
r
f
l
ä
c
hen
k
önnen da
s
Um
s
tü
r
z
en de
r
P
r
odu
k
t
-
W
agen
-
K
o
m
b
i
nat
i
on
z
u
r
F
o
l
ge haben.
E
i
nd
ri
ngen
v
on
F
l
ü
ss
i
g
k
e
i
ten und
G
egen
s
tänden
S
te
ck
en
S
i
e n
i
e
m
a
l
s
G
egen
s
tände
ir
gend
w
e
l
c
he
r
A
r
t du
r
c
h d
i
e
Ö
ffnungen
i
n da
s
P
r
odu
k
t,
w
e
il
dadu
r
c
h d
i
e
H
o
c
h
s
pannung
s
te
il
e be
r
üh
r
t
w
e
r
den
k
önnen und
s
o
m
i
t
B
r
and
-
ode
r
S
t
r
o
m
sc
h
l
aggefah
r
v
e
r
u
r
s
a
c
ht
w
ir
d.
V
e
r
sc
hütten
S
i
e n
i
e
m
a
l
s
F
l
ü
ss
i
g
k
e
i
ten
ir
gende
i
ne
r
A
r
t auf da
s
P
r
odu
k
t.
W
a
r
tung
V
e
r
s
u
c
hen
S
i
e n
i
c
ht, d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t
s
e
l
b
s
t
z
u
w
a
r
ten, da
S
i
e du
r
c
h da
s
Ö
ffnen ode
r
A
bt
r
ennen de
s
G
ehäu
s
e
s
gefäh
rli
c
hen
S
pannungen und ande
r
en
G
efah
r
en au
s
ge
s
et
z
t
w
e
r
den.
W
enden
S
i
e
s
i
c
h fü
r
a
ll
e
W
a
r
tung
s
a
r
be
i
ten
i
mm
e
r
an qua
li
f
i
z
i
e
r
te
s
W
a
r
tung
s
pe
r
s
ona
l
.
B
e
sc
häd
i
gungen, d
i
e
W
a
r
tung e
r
fo
r
de
r
n
In fo
l
genden
F
ä
ll
en
z
i
ehen
S
i
e den
N
et
zs
te
ck
e
r
de
s
P
r
odu
k
te
s
au
s
de
r
S
te
ck
do
s
e und
übe
rl
a
ss
en
S
i
e d
i
e
W
a
r
tung
s
a
r
be
i
ten qua
li
f
i
z
i
e
r
te
m
W
a
r
tung
s
pe
r
s
ona
l
:
W
enn
F
l
ü
ss
i
g
k
e
i
t auf da
s
P
r
odu
k
t
v
e
r
sc
hüttet
w
u
r
de ode
r
G
egen
s
tände
i
n da
s
P
r
odu
k
t e
i
nged
r
ungen
s
i
nd.
fun
k
t
i
on
i
e
r
t.
S
te
ll
en
S
i
e nu
r
d
i
e
R
eg
l
e
r
e
i
n, d
i
e
i
n de
r
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung behande
l
t
w
e
r
den.
E
i
ne un
s
a
c
hge
m
ä
ß
e
E
i
n
s
te
ll
ung
v
on ande
r
en
R
eg
l
e
r
n
k
ann
z
u
S
c
häden
füh
r
en und oft auf
w
änd
i
ge
R
epa
r
atu
r
en du
r
c
h e
i
nen qua
li
f
i
z
i
e
r
ten
T
e
c
hn
i
k
e
r
e
r
fo
r
de
r
n,
u
m
den no
r
m
a
l
en
P
r
odu
k
tbet
ri
eb
w
i
ede
r
he
r
z
u
s
te
ll
en.
fa
ll
enge
l
a
ss
en ode
r
auf ande
r
e
W
e
i
s
e be
sc
häd
i
gt
w
u
r
de.
e
r
fo
r
de
rli
c
he
W
a
r
tung h
i
n
w
e
i
s
t.
E
r
s
at
z
te
il
e
W
enn
E
r
s
at
z
te
il
e e
r
fo
r
de
rli
c
h
s
i
nd,
s
o
ll
ten
S
i
e
s
i
c
he
r
s
te
ll
en, da
ss
de
r
W
a
r
tung
s
te
c
hn
i
k
e
r
E
r
s
at
z
te
il
e
v
e
r
w
endet, d
i
e
v
o
m
H
e
r
s
te
ll
e
r
fe
s
tge
l
egt
s
i
nd ode
r
d
i
e g
l
e
i
c
hen
E
i
gen
sc
haften
w
i
e da
s
O
ri
g
i
na
l
auf
w
e
i
s
en.
N
i
c
ht
z
uge
l
a
ss
ene
E
r
s
at
z
te
il
e
k
önnen
z
u
B
r
and, e
i
ne
m
e
l
e
k
t
ri
sc
hen
S
c
h
l
ag ode
r
ande
r
en
G
efah
r
en füh
r
en.
S
i
c
he
r
he
i
t
s
p
r
üfung
B
i
tten
S
i
e na
c
h
B
eend
i
gung e
i
ne
r
W
a
r
tung ode
r
R
epa
r
atu
r
d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
te
s
den
W
a
r
tung
s
te
c
hn
i
k
e
r
e
i
ne
S
i
c
he
r
he
i
t
s
p
r
üfung du
r
c
h
z
ufüh
r
en, u
m
fe
s
t
z
u
s
te
ll
en, da
ss
s
i
c
h
da
s
P
r
odu
k
t
i
n e
i
ne
m
s
i
c
he
r
en
B
et
ri
eb
sz
u
s
tand bef
i
ndet.
H
i
t
z
e
D
a
s
P
r
odu
k
t
s
o
ll
te n
i
c
ht
i
n de
r
N
ähe
v
on
H
i
t
z
eque
ll
en
w
i
e
H
e
i
zk
ö
r
pe
r
n,
W
ä
r
m
e
s
pe
i
c
he
r
n,
Ö
fen ode
r
ande
r
en
P
r
odu
k
ten
(
e
i
n
sc
h
li
e
ß
li
c
h
V
e
r
s
tä
r
k
e
r
n
)
, d
i
e
H
i
t
z
e
e
r
z
eugen, p
l
at
z
i
e
r
t
w
e
r
den.
ACH
T
UN
G
:
UM
D
I
E
G
E
F
AHR
E
I
N
ES
E
L
E
K
T
R
I
S
CH
E
N
S
CH
L
A
G
ES
Z
U
R
E
DU
Z
I
E
R
E
N
,
E
N
TF
E
RN
E
N
S
I
E
N
I
CH
T
D
I
E
ABD
E
CKUN
G
(
O
D
E
R
RÜCK
SE
I
T
E
)
.
K
E
I
N
E
DURCH
D
E
N
B
E
NU
TZ
E
R
WAR
T
BAR
E
N
T
E
I
L
E
I
M
I
NN
E
R
E
N
.
W
E
ND
E
N
S
I
E
S
I
CH
F
ÜR
WAR
T
UN
G
S
ARB
E
I
T
E
N
I
MM
E
R
AN
Q
UA
L
I
F
I
Z
I
E
R
T
ES
WAR
T
UN
G
SPE
R
S
O
NA
L
.
A
C
H
T
U
N
G
G
E
F
A
H
R
E
I
N
E
S
E
L
E
K
T
R
I
S
CH
E
N
S
CH
L
A
G
ES
N
I
C
H
T
Ö
F
F
N
E
N
D
a
s
B
li
t
zsy
m
bo
l
m
i
t e
i
ne
m
P
fe
il
i
n e
i
ne
m
g
l
e
i
c
h
sc
hen
k
li
gen
D
r
e
i
e
ck
s
o
ll
den
B
enut
z
e
r
auf da
s
V
o
r
handen
s
e
i
n e
i
ne
r
n
i
c
ht
i
s
o
li
e
r
ten
"
gefäh
rli
c
hen
S
pannung
"
i
m
G
ehäu
s
e de
s
G
e
r
äte
s
h
i
n
w
e
i
s
en, d
i
e
s
ta
r
k
genug
s
e
i
n
k
ann, u
m
d
i
e
G
efah
r
e
i
ne
s
e
l
e
k
t
ri
sc
hen
S
c
h
l
age
s
fü
r
P
e
r
s
onen da
r
s
te
ll
en
z
u
k
önnen.
D
a
s
A
u
s
r
ufe
z
e
i
c
hen
i
n e
i
ne
m
g
l
e
i
c
h
sc
hen
k
li
gen
D
r
e
i
e
ck
s
o
ll
den
B
enut
z
e
r
auf da
s
V
o
r
handen
s
e
i
n
w
i
c
ht
i
ge
r
B
et
ri
eb
s
-
und
W
a
r
tung
s
an
w
e
i
s
ungen
i
n de
r
beg
l
e
i
tenden
D
o
k
u
m
entat
i
on de
s
P
r
odu
k
te
s
h
i
n
w
e
i
s
en.
SA
1966
SA
1965
D
i
e
s
e
s
S
y
m
bo
l
[du
r
c
hge
s
t
ri
c
hene
M
ü
ll
tonne na
c
h
W
EEE
A
nhang I
V
]
w
e
i
s
t auf d
i
e get
r
ennte
R
ü
ck
nah
m
e e
l
e
k
t
ri
sc
he
r
und e
l
e
k
t
r
on
i
sc
he
r
G
e
r
äte
i
n
E
U
-
Lände
r
n h
i
n.
B
i
tte
w
e
r
fen
S
i
e da
s
G
e
r
ät n
i
c
ht
i
n den
H
au
s
m
ü
ll
.
Info
r
m
i
e
r
en
S
i
e
s
i
c
h übe
r
da
s
i
n Ih
r
e
m
Land gü
l
t
i
ge
R
ü
ck
nah
m
e
sys
te
m
und nut
z
en d
i
e
s
e
s
z
u
r
E
nt
s
o
r
gung.
D
i
e
s
e
s
S
y
m
bo
l
[du
r
c
hge
s
t
ri
c
hene
M
ü
ll
tonne na
c
h
D
ir
e
k
t
i
v
e
2006/66/
E
U
A
nhang II]
w
e
i
s
t auf d
i
e get
r
ennte
R
ü
ck
nah
m
e
v
on
B
atte
ri
en und
A
kk
u
m
u
l
ato
r
en
i
n
E
U
-
Lände
r
n h
i
n.
B
i
tte
w
e
r
fen
S
i
e
B
atte
ri
en und
A
kk
u
m
u
l
ato
r
en n
i
c
ht
i
n den
H
au
s
m
ü
ll
.
Info
r
m
i
e
r
en
S
i
e
s
i
c
h übe
r
da
s
i
n Ih
r
e
m
Land gü
l
t
i
ge
R
ü
ck
nah
m
e
sys
te
m
und nut
z
en
S
i
e d
i
e
s
e
s
z
u
r
E
nt
s
o
r
gung.
V
O
R
D
E
M
G
E
BRAUCH
D
a
s
m
i
tge
li
efe
r
te
N
et
zk
abe
l
und da
s
N
et
z
te
il
s
i
nd au
ssc
h
li
e
ß
li
c
h fü
r
den
G
eb
r
au
c
h
m
i
t
d
i
e
s
e
m
P
r
odu
k
t
v
o
r
ge
s
ehen.
V
e
r
w
enden
S
i
e
s
i
e n
i
c
ht
m
i
t ande
r
en
G
e
r
äten.
S
te
ll
en
S
i
e
s
i
c
he
r
, da
ss
S
i
e da
s
pa
ss
ende
N
et
zk
abe
l
fü
r
d
i
e Le
i
s
tung Ih
r
e
s
l
o
k
a
l
en
S
t
r
o
m
net
z
e
s
v
e
r
w
enden.
W
enn da
s
P
r
odu
k
t
i
n
J
apan e
r
w
o
r
ben
w
u
r
de,
v
e
r
w
enden
S
i
e
b
i
tte da
s
m
i
t de
m
P
r
odu
k
t
v
e
r
k
aufte
N
et
z
te
il
m
i
t 100
V
A
C
und 50 ode
r
60
H
z
.
B
i
tte n
i
c
ht da
s
N
et
zk
abe
l
k
noten, auf
w
i
ck
e
l
n ode
r
u
m
da
s
N
et
z
te
il
w
i
ck
e
l
n.
D
i
e
s
k
ann da
s
K
abe
l
be
sc
häd
i
gen und
z
u
B
r
änden und
S
t
r
o
m
sc
h
l
ägen füh
r
en.
T
r
agen
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t,
i
nde
m
S
i
e den unte
r
en
T
e
il
de
r
B
a
s
i
s
e
i
nhe
i
t
m
i
t be
i
den
H
änden fe
s
tha
l
ten.
S
et
z
en
S
i
e da
s
G
e
r
ät
k
e
i
nen
s
ta
r
k
en
V
i
b
r
at
i
onen ode
r
E
r
sc
hütte
r
ungen au
s
.
D
adu
r
c
h
k
önnten
T
e
il
e be
sc
häd
i
gt und
D
efe
k
te
v
e
r
u
r
s
a
c
ht
w
e
r
den.
S
et
z
en
S
i
e da
s
G
e
r
ät
w
äh
r
end de
s
B
et
ri
eb
s
k
e
i
nen
V
i
b
r
at
i
onen ode
r
E
r
sc
hütte
r
ungen au
s
.
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht
i
n e
i
ne
m
A
uto ode
r
auf e
i
ne
m
S
c
h
i
ff,
w
o e
s
V
i
b
r
at
i
onen ode
r
E
r
sc
hütte
r
ungen au
s
ge
s
et
z
t
i
s
t.
D
u
r
c
h d
i
e
V
i
b
r
at
i
onen ode
r
E
r
sc
hütte
r
ungen
k
önnen
T
e
il
e be
sc
häd
i
gt und
D
efe
k
te
v
e
r
u
r
s
a
c
ht
w
e
r
den.
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht
i
n de
r
N
ähe
v
on
H
o
c
h
s
pannung
s
l
e
i
tungen ode
r
S
t
r
o
m
que
ll
en.
D
a
s
P
r
odu
k
t
k
önnte
sc
häd
i
gende Inte
r
fe
r
en
z
en e
m
pfangen.
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht an
O
r
ten, an denen
F
eu
c
ht
i
g
k
e
i
t,
S
taub,
R
au
c
h,
Ö
lr
au
c
h ode
r
D
a
m
pf
v
o
r
k
o
mm
en.
S
c
h
m
ut
z
k
ann
s
i
c
h auf den
O
pt
i
k
te
il
en
w
i
e de
r
L
i
n
s
e
ab
s
et
z
en und e
i
n t
r
übe
s
B
il
d
v
e
r
u
r
s
a
c
hen.
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht an
O
r
ten
m
i
t e
x
t
r
e
m
en
T
e
m
pe
r
atu
r
en ode
r
O
r
ten, an
denen
s
i
c
h d
i
e
T
e
m
pe
r
atu
r
z
u
sc
hne
ll
ände
r
t.
V
e
r
w
enden
S
i
e d
i
e
s
e
s
P
r
odu
k
t unte
r
den fo
l
genden
Umw
e
l
tbed
i
ngungen:
T
e
m
pe
r
atu
r
5
℃ -
35
℃
F
eu
c
ht
i
g
k
e
i
t:
w
en
i
ge
r
a
l
s
85
%
(
K
e
i
ne
K
onden
s
at
i
on
)
W
ir
d da
s
P
r
odu
k
t p
l
öt
z
li
c
h
v
on e
i
ne
m
w
a
r
m
en
O
r
t an e
i
nen
k
a
l
ten
O
r
t geb
r
a
c
ht ode
r
s
te
i
gt
d
i
e
R
au
m
te
m
pe
r
atu
r
sc
hne
ll
an,
k
ann
s
i
c
h auf de
r
O
be
r
f
l
ä
c
he de
r
L
i
n
s
e
K
onden
s
w
a
ss
e
r
b
il
den und
z
u e
i
ne
m
undeut
li
c
hen
B
il
d füh
r
en.
W
a
r
ten
S
i
e, b
i
s
da
s
K
onden
s
w
a
ss
e
r
gan
z
w
eg
i
s
t und da
s
B
il
d
k
l
a
r
w
ir
d.
B
e
r
üh
r
en
S
i
e n
i
c
ht d
i
e L
i
n
s
e.
D
adu
r
c
h
k
önnen
S
i
e
F
i
nge
r
abd
r
ü
ck
e h
i
nte
rl
a
ss
en, d
i
e e
i
n
v
e
r
sc
h
w
o
mm
ene
s
B
il
d
v
e
r
u
r
s
a
c
hen.
W
i
c
ht
i
ge
H
i
n
w
e
i
s
e be
i
A
n
sc
h
l
u
ss
e
i
ne
s
HDM
I
-
K
abe
l
s
.
V
e
r
w
enden
S
i
e e
i
n
H
o
c
hge
sc
h
w
i
nd
i
g
k
e
i
t
s
-
HDM
I
-
K
abe
l
m
i
t
HDM
I
-
Logo.
E
s
da
r
f
k
e
i
n
HDM
I
-
K
abe
l
v
e
r
w
endet
w
e
r
den, da
ss
n
i
c
ht den
HDM
I
-
N
o
r
m
en ent
s
p
ri
c
ht.
Ü
ben
S
i
e be
i
m
A
n
sc
h
li
e
ß
en de
s
K
abe
l
s
an den
HDM
I
-
A
n
sc
h
l
u
ss
n
i
c
ht
z
u
v
i
e
l
K
r
aft auf
den
HDM
I
-
A
n
sc
h
l
u
ss
au
s
.
D
adu
r
c
h
k
önnte de
r
HDM
I
-
A
n
sc
h
l
u
ss
be
sc
häd
i
gt und e
i
n
D
efe
k
t
v
e
r
u
r
s
a
c
ht
w
e
r
den.
B
efo
l
gen
S
i
e d
i
e unten angegebenen
H
i
n
w
e
i
s
e, da
m
i
t da
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht he
r
unte
r
fä
ll
t ode
r
k
i
ppt.
V
e
r
w
enden
S
i
e da
s
P
r
odu
k
t auf e
i
ne
r
s
tab
il
en
G
r
und
l
age, e
i
ne
m
P
u
l
t ode
r
e
i
ne
m
T
i
sc
h.
S
te
ll
en
S
i
e da
s
P
r
odu
k
t n
i
c
ht auf e
i
ne
i
n
s
tab
il
e
G
r
und
l
age ode
r
sc
h
r
äge
O
be
r
f
l
ä
c
he.
•
P
l
at
z
i
e
r
en
S
i
e da
s
P
r
odu
k
t
s
o und
sc
h
li
e
ß
en
S
i
e e
s
s
o an, da
ss
da
s
N
et
z
te
il
ode
r
da
s
V
i
deo
k
abe
l
n
i
c
ht ge
s
pannt
s
i
nd.
Leu
c
htende ode
r
sc
h
w
a
r
z
e
P
un
k
te
E
s
k
ann
s
e
i
n, da
ss
e
i
n
i
ge
P
i
x
e
l
n
i
c
ht
ri
c
ht
i
g fun
k
t
i
on
i
e
r
en, da e
i
ne
B
il
daufnah
m
ee
i
nhe
i
t
v
e
r
w
endet
w
ir
d, d
i
e
s
i
c
h au
s
v
i
e
l
en
P
i
x
e
l
n
z
u
s
a
mm
en
s
et
z
t.
A
uf de
r
Le
i
n
w
and
k
önnen
l
eu
c
htende ode
r
sc
h
w
a
r
z
e
P
un
k
te
s
i
c
htba
r
s
e
i
n.
D
i
e
s
i
s
t
j
edo
c
h t
y
p
i
sc
h fü
r
d
i
e
B
il
daufnah
m
ee
i
nhe
i
t und
s
te
ll
t
k
e
i
nen
D
efe
k
t da
r
.
E
s
k
ann auf de
r
Le
i
n
w
and e
i
n
F
l
a
ck
e
r
n
z
u
s
ehen
s
e
i
n,
w
enn e
i
n
B
il
d
m
i
t g
r
adue
ll
ab
-
ode
r
z
uneh
m
ende
r
H
e
lli
g
k
e
i
t p
r
o
ji
z
i
e
r
t
w
ir
d.
D
i
e
s
i
s
t e
i
n fü
r
d
i
e
B
il
daufnah
m
ee
i
nhe
i
t t
y
p
i
sc
he
s
P
häno
m
en und
s
te
ll
t
k
e
i
nen
D
efe
k
t da
r
.
D
a
s
P
r
odu
k
t
w
u
r
de n
i
c
ht fü
r
d
i
e
W
i
ede
r
gabe
s
o
l
c
he
r
B
il
de
r
ent
w
i
ck
e
l
t.
E
s
k
ann
v
o
r
übe
r
gehend
z
u
l
e
i
c
hten
B
il
d
v
e
r
z
e
rr
ungen
k
o
mm
en,
w
enn d
i
e
A
u
s
gabeauf
l
ö
s
ung de
s
ange
sc
h
l
o
ss
enen
G
e
r
ät
s
geände
r
t
w
ir
d,
w
äh
r
end da
s
B
il
d
p
r
o
ji
z
i
e
r
t
w
ir
d.
D
e
r
G
r
und dafü
r
i
s
t, da
ss
da
s
P
r
odu
k
t d
i
e
P
r
o
j
e
k
t
i
on
s
e
i
n
s
te
ll
ungen
auto
m
at
i
sc
h anhand de
s
E
i
ngabe
s
i
gna
l
s
anpa
ss
t.
D
i
e
s
i
s
t
k
e
i
n
D
efe
k
t.
Leben
s
daue
r
de
r
e
i
n
z
e
l
nen
T
e
il
e
D
e
r
P
r
o
j
e
k
to
r
e
i
gnet
s
i
c
h n
i
c
ht fü
r
den
E
i
n
s
at
z
be
i
hohen
T
e
m
pe
r
atu
r
en ode
r
an
s
taub
i
gen
b
z
w
.
v
e
rr
au
c
hten
O
r
ten.
A
u
c
h
i
s
t e
r
n
i
c
ht fü
r
e
i
nen
D
aue
r
bet
ri
eb
v
on
m
eh
r
a
l
s
8
S
tunden
a
m
S
tü
ck
gee
i
gnet.
W
ir
d de
r
P
r
o
j
e
k
to
r
denno
c
h
w
i
e oben be
sc
h
ri
eben
v
e
r
w
endet,
k
ann
s
i
c
h d
i
e Leben
s
daue
r
v
on
T
e
il
en de
r
O
pt
i
k
, de
r
B
e
l
üftung und
w
e
i
te
r
en
K
o
m
ponenten
v
e
r
k
ü
r
z
en; d
i
e Le
i
s
tung de
s
P
r
o
j
e
k
to
r
s
k
ann abneh
m
en.
B
i
tte bea
c
hten
S
i
e, da
ss
e
i
ne
R
epa
r
atu
r
i
n
s
o
l
c
hen
F
ä
ll
en n
i
c
ht unte
r
G
a
r
ant
i
e fä
ll
t.
W
enden
S
i
e
s
i
c
h fü
r
e
i
ne
k
o
s
tenpf
li
c
ht
i
ge
R
epa
r
atu
r
an un
s
e
r
en
V
e
r
t
ri
eb
s
pa
r
tne
r
, übe
r
den
S
i
e da
s
P
r
odu
k
t e
r
w
o
r
ben haben, ode
r
an un
s
e
r
e
N
i
ede
rl
a
ss
ung
v
o
r
O
r
t.
K
u
r
z
an
l
e
i
tung
1
E
R
S
T
E
S
CHR
I
TT
E
Ü
b
e
r
p
r
ü
f
ung
d
es
P
ack
ung
si
nh
al
t
s
P
r
o
jek
t
o
r
N
e
t
z
t
eil
N
e
t
z
ka
b
el
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
W
I
CH
T
I
G
E
S
I
CH
E
RH
E
I
T
S
H
I
N
W
E
I
SE
&
K
u
r
z
a
n
lei
t
ung
G
a
r
a
n
t
ieka
r
t
e
*
B
atte
ri
e
m
i
tge
li
efe
r
t
HD
M
I
-
K
a
b
el
B
e
z
eic
hnung
und
Fun
k
t
i
on
d
e
r
E
i
n
z
el
t
eile
O
B
E
R
-
/
V
O
RD
E
R
SE
I
T
E
B
O
D
E
N
-
/
RÜCK
SE
I
T
E
*
D
r
u
ck
ta
s
te
r
B
ed
i
enfe
l
d
HD
M
I
A
UD
I
O
(
K
opfhö
r
e
r
/
E
x
te
r
ne Laut
s
p
r
e
c
he
r)
R
ü
c
k
s
e
i
t
e
W
a
r
nan
z
e
i
ge
A
n
-
/
A
u
s
-
T
a
s
te
B
e
t
r
i
e
b
s
a
n
z
e
i
g
e
M
enüta
s
te
L
i
n
ks
-
T
a
s
te
R
e
c
ht
s
-
T
a
s
te
E
i
ngabeta
s
te
R
ü
c
k
w
a
n
d
A
n
s
a
u
g
ö
f
f
n
u
n
g
Laut
s
p
r
e
c
he
r
F
e
r
n
b
e
d
i
e
n
u
n
g
s
s
e
n
s
o
r
L
i
n
s
e
F
o
k
u
s
-
R
äd
c
hen
B
e
d
i
e
n
f
e
l
d
A
b
z
u
g
s
ö
f
f
n
u
n
g
S
i
c
h
e
r
h
e
i
t
s
s
c
h
l
i
t
z
K
i
p
p
s
t
ä
n
d
e
r
T
r
ape
z
-
T
a
s
te
Laut
s
tä
r
k
e
-
T
a
s
te
DC
5
V
A
u
s
gang
DC
E
I
N
*
M
i
t de
m
K
i
pp
s
tände
r
k
ann de
r
B
O
X
i
v
o
r
ne
i
n e
i
ne
m
W
i
n
k
e
l
5
°
ode
r
10
°
angehoben
w
e
r
den, u
m
d
i
e
H
öhe de
r
P
r
o
j
e
k
t
i
on
z
u ände
r
n.
F
e
r
nbed
i
enung
V
o
r
b
e
r
ei
t
ung
d
e
r
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
B
e
i
V
e
r
s
and
i
s
t e
i
ne
B
atte
ri
e
i
n de
r
F
e
r
nbed
i
enung e
i
nge
s
et
z
t
(
m
i
t I
s
o
li
e
r
s
t
r
e
i
fen
)
.
E
ntfe
r
nen
S
i
e den I
s
o
li
e
r
s
t
r
e
i
fen
v
o
r
de
m
e
r
s
ten
G
eb
r
au
c
h de
r
F
e
r
nbed
i
enung.
L
i
n
ks
-
T
a
s
te
K
ont
r
a
s
t
-
T
a
s
te
H
e
lli
g
k
e
i
t
-
T
a
s
te
E
C
O
-
T
a
s
te
Laut
s
tä
r
k
e
+
T
a
s
te
Laut
s
tä
r
k
e
-
T
a
s
te
S
tu
mm
ta
s
te
R
e
c
ht
s
-
T
a
s
te
E
i
ngabeta
s
te
M
enüta
s
te
A
n
-
/
A
u
s
-
T
a
s
te
B
l
an
k
-
S
c
r
een
-
T
a
s
te
T
r
ape
z
-
T
a
s
te
K
i
p
p
s
t
ä
n
d
e
r
I
s
o
l
i
e
r
s
t
r
e
i
f
e
n
K
i
pp
s
tände
r
(
10
°
)
K
i
pp
s
tände
r
(
5
°
)
2
B
E
D
I
E
NUN
G
D
ES
P
R
O
J
E
K
T
O
R
S
I
n
s
t
allie
r
ung
d
es
P
r
o
jek
t
o
r
s
E
nt
sc
he
i
den
S
i
e,
w
o
S
i
e den
P
r
o
j
e
k
to
r
auf
s
te
ll
en
w
o
ll
en.
D
e
r
A
b
s
tand
z
w
i
sc
hen
P
r
o
j
e
k
to
r
und Le
i
n
w
and
s
o
ll
te
z
w
i
sc
hen 48
c
m
(
B
il
dg
r
ö
ß
e: 25
Z
o
ll)
und 133
c
m
(
B
il
dg
r
ö
ß
e: 68
Z
o
ll)
bet
r
agen.
B
il
dg
r
ö
ß
e
P
r
o
j
e
k
t
i
on
s
ab
s
tand
Z
o
ll
B
r
e
i
te
(
c
m
)
H
öhe
(
c
m
)
L
(
c
m
)
25 53,8 33,7 48
30 64,6 40,4 58
35 75,4 48,0 68
40 86,1 53,8 78
45 96,9 60,6 88
50 107,7 67,3 98
55 118,5 74,0 108
60 129,2 80,8 118
65 140,0 87,5 128
68 146,5 91,5 133
e
i
te
r
e Info
r
m
at
i
onen f
i
nden
S
i
e
i
n de
r
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung de
s
B
O
X
i
T
-
200.
D
i
e
W
e
r
te
i
n de
r
T
abe
ll
e
s
i
nd
B
e
m
e
ss
ung
s
w
e
r
te und
k
önnen ab
w
e
i
c
hen.
V
e
r
w
enden
S
i
e
s
i
e nu
r
a
l
s
A
nha
l
t
s
pun
k
t.
D
a
s
S
e
i
ten
v
e
r
hä
l
tn
i
s
de
s
p
r
o
ji
z
i
e
r
ten
B
il
de
s
bet
r
ägt be
i
m
V
o
ll
b
il
d 16:10.
I
s
t da
s
B
il
d
s
e
i
ten
v
e
r
hä
l
tn
i
s
n
i
c
ht 16:10
(
z
.
B
. 16:9 ode
r
4:3
)
,
w
ir
d a
m
O
be
r-
und
U
nte
rr
and b
z
w
. a
m
r
e
c
hten und
li
n
k
en
R
and n
i
c
ht
s
ange
z
e
i
gt.
D
i
e
B
il
dg
r
ö
ß
e
i
s
t
k
l
e
i
ne
r
a
l
s
i
n de
r
T
abe
ll
e angegeben.
H
i
n
w
e
i
s
L
B
il
dg
r
öß
e
(
Zo
ll
)
B
r
ei
t
e
H
ö
h
e
A
n
sc
h
l
u
ss
an e
i
n
G
e
r
ät
1.
S
c
h
li
e
ß
en
S
i
e den
P
r
o
j
e
k
to
r
an e
i
ne
S
te
ck
do
s
e an
(
N
et
z
te
il
und
N
et
zk
abe
l)
.
2.
S
c
h
li
e
ß
en
S
i
e den
P
r
o
j
e
k
to
r
m
i
t e
i
ne
m
HD
M
I
-
K
abe
l
an da
s
G
e
r
ät an,
be
i
s
p
i
e
l
s
w
e
i
s
e an e
i
nen
D
V
D
-
P
l
a
y
e
r
.
RÜCK
SE
I
T
E
B
enut
z
en
S
i
e be
i
V
e
r
w
endung
v
on
HD
M
I den
HD
M
I
-
A
n
sc
h
l
u
ss
und e
i
n
HD
M
I
-
K
abe
l
.
G
e
r
ä
t
(
z
.
B
.
D
V
D
-
p
l
a
y
e
r
)
N
et
z
te
il
N
e
t
z
k
a
b
e
l
-
V
e
r
b
i
ndung
üb
e
r
HDM
I
-
A
n
sc
h
l
u
ss
H
D
M
I
-
K
a
b
e
l
E
i
n
sc
h
al
t
e
n
1.
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
u
f
d
e
m
B
e
d
ie
n
f
el
d
f
el
d
.
(
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
u
f
d
e
r
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
.
)
A
n
z
e
i
ge auf de
m
B
ed
i
enfe
l
d
w
e
c
h
s
e
l
t
z
u
B
l
au.
D
e
r
S
ta
r
tb
il
d
sc
h
ir
m
e
r
sc
he
i
nt.
N
a
c
h de
m
E
i
n
sc
ha
l
ten daue
r
t e
s
e
i
ne
W
e
il
e, b
i
s
S
i
e den
P
r
o
j
e
k
to
r
bed
i
enen
k
önnen.
F
e
r
nbed
i
enung
B
ed
i
enfe
l
d
H
i
n
w
e
i
s
A
np
ass
ung
d
es
p
r
o
ji
z
ie
r
t
e
n
B
il
d
es
S
c
h
a
r
f
s
t
elle
n
d
es
B
il
d
es
1.
S
te
ll
en
S
i
e da
s
B
il
d
m
i
t de
m
F
o
k
u
s
-
R
äd
c
hen
sc
ha
r
f.
K
o
rr
ek
t
u
r
d
e
r
T
r
a
p
e
z
ve
r
z
e
rr
ung
1.
D
r
ü
ck
en
S
i
e d
i
e
T
a
s
te an de
r
F
e
r
nbed
i
enung.
D
e
r
D
i
a
l
og
z
u
r
T
r
ape
zk
o
rr
e
k
tu
r
e
r
sc
he
i
nt.
2.
D
r
ü
ck
en
S
i
e d
i
e ode
r
T
a
s
te an de
r
F
e
r
nbed
i
enung.
F
e
r
nbed
i
enung
T
a
s
te d
r
ü
ck
en
(
D
r
ü
ck
en
S
i
e d
i
e
s
e
T
a
s
te be
i
e
i
ne
m
z
uneh
m
enden
W
i
n
k
e
l
.
)
T
a
s
te d
r
ü
ck
en
(
D
r
ü
ck
en
S
i
e d
i
e
s
e
T
a
s
te be
i
e
i
ne
m
abneh
m
enden
W
i
n
k
e
l
.
)
D
i
a
l
og
z
u
r
T
r
ape
zk
o
rr
e
k
tu
r
F
e
r
nbed
i
enung
A
u
ssc
h
al
t
e
n
1.
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
u
f
d
e
m
B
e
d
ie
n
f
el
d
f
el
d
.
(
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
u
f
d
e
r
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
.
)
2.
D
ie
f
o
l
g
e
nd
e
N
ac
h
r
ic
h
t
e
r
sc
h
ei
n
t
.
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
m
P
r
o
jek
t
o
r
e
r
n
e
u
t
.
(
D
r
ü
cke
n
S
ie
d
ie
T
as
t
e a
u
f
d
e
r
F
e
r
nb
e
d
ie
nung
e
r
n
e
u
t)
A
n
z
e
i
ge auf de
m
B
ed
i
enfe
l
d
w
e
c
h
s
e
l
t
z
u
R
ot.
Z
i
ehen
S
i
e den
S
te
ck
e
r
he
r
au
s
, na
c
hde
m
s
i
c
h d
i
e Lüftung abge
sc
ha
l
tet hat.
W
enn d
i
e
W
a
r
nan
z
e
i
ge
l
eu
c
htet ode
r
b
li
n
k
t,
z
e
i
gt d
i
e
s
e
i
nen
D
efe
k
t a
m
P
r
o
j
e
k
to
r
an.
S
c
h
l
agen
S
i
e
i
n de
r
B
ed
i
enung
s
an
l
e
i
tung de
s
B
O
X
i
T
-
200 na
c
h.
ACHTUNG
F
e
r
nbed
i
enung
B
ed
i
enfe
l
d
D
r
ü
ck
en
S
i
e e
r
neut den
A
n
-
/
A
u
s
-
S
c
ha
l
te
r
, u
m
den
P
r
o
j
e
k
to
r
au
sz
u
sc
ha
l
ten.
deten
i
m
i
ento ante
s
de ut
ili
z
a
r
e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
.
E
s
ta guía de
sc
ri
be e
l
fun
c
i
ona
m
i
ento bá
s
i
c
o de
l
p
r
o
y
e
c
to
r
, po
r
e
j
e
m
p
l
o
l
a
c
one
x
i
ón a un
r
ep
r
odu
c
to
r
de
D
V
D
.
C
on
s
u
l
te e
l
m
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
B
O
X
i
T
-
200 pa
r
a
v
e
r
ot
r
a
s
ope
r
a
c
i
one
s
e
i
nfo
r
m
a
c
i
ón deta
ll
ada.
©
2012
C
op
y
ri
ght
E
L
M
O
C
o., Ltd.
T
odo
s
l
o
s
de
r
e
c
ho
s
r
e
s
e
r
v
ado
s
.
T
odo
s
l
o
s
no
m
b
r
e
s
, no
m
b
r
e
s
de e
m
p
r
e
s
a
s
y
no
m
b
r
e
s
de p
r
odu
c
to
s
a
l
o
s
que
s
e ha
c
e
r
efe
r
en
c
i
a en e
s
ta guía
s
on
m
a
r
c
a
s
c
o
m
e
r
c
i
a
l
e
s
o
m
a
r
c
a
s
c
o
m
e
r
c
i
a
l
e
s
r
eg
i
s
t
r
ada
s
de
s
u
s
r
e
s
pe
c
t
i
v
a
s
c
o
m
pañía
s
.
C
O
N
T
R
O
L
E
S
D
E
S
E
G
U
R
I
D
A
D
I
M
P
O
R
T
AN
T
ES
G
U
Í
A
D
E
I
N
I
C
I
O
RÁ
P
I
D
O
M
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
B
O
X
i
T
-
200
D
e
sc
a
r
gue e
s
te
m
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
l
a
s
i
gu
i
ente
pág
i
na
w
eb de
B
O
X
i
.
P
ág
i
na
w
eb de p
r
odu
c
to
s
de
B
O
X
i
h
tt
p
:
//
www
.el
m
obo
xi.c
o
m
/
ESP
AÑ
O
L
Í
ND
I
C
E
Í
ND
I
C
E
..........................................................................................................................52
C
O
N TR
O
L
ES
D
E
S E
G
U R
I
D
A
D
I
M
P
O
RT
A
NT
E S
................................................. 53
A
N
T
ES
D
E
L
U
S
O
............................................................................... 57
G
U
Í
A
D
E
I
N
I
C
I
O
R
ÁP
I
D
O
.................................................................... 59
1
P
R
I
M
E
R
O
S
PAS
O
S
......................................................................... 59
C
o
m
p
r
oba
c
i
ón de
l
c
onten
i
do de
l
paquete ......................................................................59
N
o
m
b
r
e
s
de p
i
e
z
a
s
y
fun
c
i
one
s
.....................................................................................60
P
r
epa
r
a
c
i
ón de
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a ................................................................................61
2
U
S
O
D
E
L
P
R
O
YE
C
T
O
R
.................................................................. 62
In
s
ta
l
a
c
i
ón de
l
p
r
o
y
e
c
to
r
................................................................................................62
C
one
x
i
ón de un d
i
s
po
s
i
t
i
v
o ............................................................................................63
E
n
c
end
i
do .....................................................................................................................64
A
j
u
s
te de
l
a
i
m
agen p
r
o
y
e
c
tada .....................................................................................65
A
pagado ........................................................................................................................66
C
O
N
T
R
O
L
ES
D
E
SE
G
UR
I
DAD
I
M
P
O
R
T
AN
T
ES
■
Lea
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
T
oda
s
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
s
egu
ri
dad
y
fun
c
i
ona
m
i
ento deben
l
ee
r
s
e ante
s
de ut
ili
z
a
r
e
l
apa
r
ato.
■
C
on
s
e
r
v
e
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
La
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
s
egu
ri
dad
y
fun
c
i
ona
m
i
ento deben
c
on
s
e
r
v
a
r
s
e pa
r
a futu
r
a
s
r
efe
r
en
c
i
a
s
.
■
P
r
e
s
te aten
c
i
ón a
l
a
s
ad
v
e
r
ten
c
i
a
s
T
oda
s
l
a
s
ad
v
e
r
ten
c
i
a
s
en e
l
p
r
odu
c
to
y
en
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento deben
tene
r
s
e en
c
uenta.
■
S
i
ga
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
T
oda
s
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento
y
ut
ili
z
a
c
i
ón deben
s
egu
ir
s
e.
■
L
i
m
p
i
e
z
a
D
e
s
en
c
hufe e
s
te p
r
odu
c
to de
l
a to
m
a de ene
r
gía ante
s
de
li
m
p
i
a
rl
o.
N
o ut
ili
c
e dete
r
gente
s
l
íqu
i
do
s
n
i
ae
r
o
s
o
l
e
s
.
U
t
ili
c
e un paño hú
m
edo pa
r
a
s
u
li
m
p
i
e
z
a.
■
A
cc
e
s
o
ri
o
s
N
o ut
ili
c
e a
cc
e
s
o
ri
o
s
que no
s
ean
l
o
s
r
e
c
o
m
endado
s
po
r
e
l
fab
ri
c
ante de
l
p
r
odu
c
to
y
a que
pod
r
ían
c
au
s
a
r
daño
s
.
■
A
gua
y
hu
m
edad
N
o ut
ili
c
e e
s
te p
r
odu
c
to
c
e
r
c
a de
l
agua, po
r
e
j
e
m
p
l
o,
c
e
r
c
a de una bañe
r
a, f
r
egade
r
o o
l
a
v
ade
r
o, en un
s
ótano hú
m
edo, o
c
e
r
c
a de una p
i
sc
i
na, u ot
r
o
s
s
i
t
i
o
s
pa
r
e
c
i
do
s
.
■
U
b
i
c
a
c
i
ón
N
o
c
o
l
oque e
s
te p
r
odu
c
to
s
ob
r
e una
m
e
s
a,
s
opo
r
te, t
r
ípode, e
s
tante o
c
a
rri
to
i
ne
s
tab
l
e.
E
l
p
r
odu
c
to pod
r
ía
c
ae
r
s
e
y
c
au
s
a
r
l
e
s
i
one
s
g
r
a
v
e
s
en n
i
ño
s
y
adu
l
to
s
, a
s
í
c
o
m
o daño
s
en e
l
p
r
odu
c
to
m
i
s
m
o.
U
t
ili
c
e
s
o
l
a
m
ente una
m
e
s
a,
s
opo
r
te, t
r
ípode, e
s
tante o
c
a
rri
to
r
e
c
o
m
endado
s
po
r
e
l
fab
ri
c
ante o que
s
e
v
endan
c
on e
l
p
r
odu
c
to.
C
ua
l
qu
i
e
r
m
onta
j
e de
l
p
r
odu
c
to debe
r
ía
r
ea
li
z
a
r
s
e
s
egún
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
l
fab
ri
c
ante
y
debe
r
ía ut
ili
z
a
r
s
e un
a
cc
e
s
o
ri
o de
m
onta
j
e
r
e
c
o
m
endado po
r
e
l
m
i
s
m
o.
■
V
ent
il
a
c
i
ón
La
s
r
anu
r
a
s
y
abe
r
tu
r
a
s
en e
l
equ
i
po que
s
ir
v
en a
m
odo de
v
ent
il
a
c
i
ón, ga
r
ant
i
z
an un
fun
c
i
ona
m
i
ento ade
c
uado de
l
p
r
odu
c
to
y
l
o p
r
otegen de
l
s
ob
r
e
c
a
l
enta
m
i
ento, po
r
l
o que
d
i
c
ha
s
abe
r
tu
r
a
s
no deben b
l
oquea
r
s
e n
i
c
ub
rir
s
e.
La
s
abe
r
tu
r
a
s
nun
c
a deben b
l
oquea
r
s
e
c
o
l
o
c
ando e
l
p
r
odu
c
to
s
ob
r
e una
c
a
m
a,
s
ofá,
a
l
fo
m
b
r
a u ot
r
a
s
upe
r
f
i
c
i
e
s
i
m
il
a
r
.
E
s
te p
r
odu
c
to no debe
c
o
l
o
c
a
r
s
e en una
i
n
s
ta
l
a
c
i
ón
i
nteg
r
ada,
c
o
m
o una e
s
tante
r
ía o
li
b
r
e
r
ía, a
m
eno
s
que
s
e p
r
opo
r
c
i
one una
v
ent
il
a
c
i
ón
ade
c
uada o
s
e
c
u
m
p
l
an
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
l
fab
ri
c
ante.
■
F
uente
s
de a
li
m
enta
c
i
ón
E
s
te p
r
odu
c
to debe ut
ili
z
a
r
s
e
s
o
l
a
m
ente
c
on e
l
t
i
po de fuente de a
li
m
enta
c
i
ón
i
nd
i
c
ado en
l
a et
i
queta de
m
a
r
c
ado.
S
i
no e
s
tá
s
egu
r
o de
l
t
i
po de fuente de a
li
m
enta
c
i
ón de
s
u hoga
r
,
c
on
s
u
l
te a
l
d
i
s
t
ri
bu
i
do
r
de
s
u apa
r
ato o a
l
a e
m
p
r
e
s
a de
s
u
m
i
n
i
s
t
r
o e
l
é
c
t
ri
c
o
l
o
c
a
l
.
P
a
r
a
l
o
s
p
r
odu
c
to
s
de
s
t
i
nado
s
a fun
c
i
ona
r
c
on a
li
m
enta
c
i
ón a bate
r
ía, u ot
r
a
s
fuente
s
,
c
on
s
u
l
te
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
fun
c
i
ona
m
i
ento.
■
T
o
m
a a t
i
e
rr
a
y
po
l
a
ri
z
a
c
i
ón
E
s
te p
r
odu
c
to puede
i
n
c
o
r
po
r
a
r
un en
c
hufe de
l
ínea de
C
A
po
l
a
ri
z
ado de 2
c
u
c
h
ill
a
s
(
un
en
c
hufe
c
on una
c
l
a
v
ij
a
m
á
s
an
c
ha que
l
a ot
r
a
)
o un en
c
hufe de to
m
a a t
i
e
rr
a de 3
c
u
c
h
ill
a
s
(
un en
c
hufe
c
on una te
r
c
e
r
a
c
l
a
v
ij
a de to
m
a a t
i
e
rr
a
)
.
E
l
en
c
hufe po
l
a
ri
z
ado de 2
c
u
c
h
ill
a
s
s
ó
l
o pod
r
á
i
n
s
e
r
ta
r
s
e en
l
a to
m
a de
c
o
rri
ente de una fo
r
m
a.
S
e t
r
ata de un
m
étodo de
s
egu
ri
dad.
S
i
no puede
i
n
s
e
r
ta
r
e en
c
hufe tota
l
m
ente en
l
a to
m
a, gí
r
e
l
o
y
v
ue
l
v
a a
i
ntenta
rl
o.
S
i
s
i
gue
s
i
n pode
r
i
n
s
e
r
ta
r
c
o
rr
e
c
ta
m
ente e
l
en
c
hufe, pónga
s
e en
c
onta
c
to
c
on un té
c
n
i
c
o pa
r
a que
c
a
m
b
i
e
l
a to
m
a ob
s
o
l
eta.
N
o a
l
te
r
e e
l
m
étodo de
s
egu
ri
dad de
l
en
c
hufe po
l
a
ri
z
ado.
E
l
en
c
hufe de to
m
a a t
i
e
rr
a de 3
c
u
c
h
ill
a
s
pod
r
á
i
n
s
e
r
ta
r
s
e en una to
m
a de
c
o
rri
ente
c
on to
m
a a t
i
e
rr
a.
S
e t
r
ata de un
m
étodo de
s
egu
ri
dad.
S
i
no puede
i
n
s
e
r
ta
r
e
l
en
c
hufe en
l
a to
m
a, pónga
s
e en
c
onta
c
to
c
on un té
c
n
i
c
o pa
r
a que
c
a
m
b
i
e
l
a to
m
a ob
s
o
l
eta.
N
o a
l
te
r
e o
c
a
m
b
i
e e
l
m
étodo de
s
egu
ri
dad de
l
en
c
hufe
c
on
to
m
a a t
i
e
rr
a.
■
P
r
ote
cc
i
ón de
l
o
s
c
ab
l
e
s
de a
li
m
enta
c
i
ón
Lo
s
c
ab
l
e
s
de a
li
m
enta
c
i
ón debe
r
án
c
o
l
o
c
a
r
s
e de
m
odo que no puedan p
i
s
a
r
s
e o
pe
lli
zc
a
r
s
e
c
on ot
r
o
s
e
l
e
m
ento
s
, e
s
pe
c
i
a
l
m
ente
c
e
r
c
a de
l
o
s
en
c
hufe
s
, en
l
o
s
r
e
c
eptá
c
u
l
o
s
ade
c
uado
s
y
en e
l
punto de
s
a
li
da de
l
p
r
odu
c
to.
■
R
a
y
o
s
P
a
r
a
m
a
y
o
r
p
r
ote
cc
i
ón de e
s
te p
r
odu
c
to du
r
ante una to
r
m
enta e
l
é
c
t
ri
c
a, o
c
uando no
v
a
y
a
a ut
ili
z
a
rl
o du
r
ante
l
a
r
go
s
pe
ri
odo
s
de t
i
e
m
po, de
s
en
c
húfe
l
o de
l
a
s
a
li
da de
l
a pa
r
ed
y
de
sc
one
c
te
l
a antena o e
l
s
i
s
te
m
a de
c
ab
l
e
s
.
E
s
to e
v
i
ta
r
á daño
s
en e
l
p
r
odu
c
to deb
i
do a
r
a
y
o
s
y
s
ub
i
da
s
de ten
s
i
ón.
■
S
ob
r
e
c
a
r
ga
N
o
s
ob
r
e
c
a
r
gue
l
a
s
s
a
li
da
s
de
c
o
rri
ente,
l
o
s
c
ab
l
e
s
de e
x
ten
s
i
ón o
l
o
s
r
e
c
eptá
c
u
l
o
s
ade
c
uado
s
i
nteg
r
a
l
e
s
y
a que e
s
to pod
r
ía p
r
o
v
o
c
a
r
un
i
n
c
end
i
o o una de
sc
a
r
ga e
l
é
c
t
ri
c
a.
■
La
c
o
m
b
i
na
c
i
ón de
l
p
r
odu
c
to
y
e
l
c
a
rr
o t
r
a
s
po
r
tado
r
debe
r
ía de
s
p
l
a
z
a
r
s
e
c
on
c
u
i
dado.
La
s
pa
r
ada
s
r
áp
i
da
s
,
l
a fue
r
z
a e
xc
e
s
i
v
a
y
l
a
s
s
upe
r
f
i
c
i
e
s
irr
egu
l
a
r
e
s
o
s
u
c
o
m
b
i
na
c
i
ón
pod
r
ían p
r
o
v
o
c
a
r
e
l
v
ue
l
c
o de
l
p
r
odu
c
to
y
e
l
c
a
rr
o t
r
a
s
po
r
tado
r
.
■
E
nt
r
ada de ob
j
eto
s
y
l
íqu
i
do
s
N
un
c
a
i
nt
r
odu
zc
a ob
j
eto
s
de n
i
ngún t
i
po en e
s
te p
r
odu
c
to a t
r
a
v
é
s
de
l
a
s
abe
r
tu
r
a
s
y
a que
pueden to
c
a
r
punto
s
pe
li
g
r
o
s
o
s
de
v
o
l
ta
j
e o
c
au
s
a
r
c
o
r
to
c
ir
c
u
i
to
s
que pod
r
ían p
r
o
v
o
c
a
r
un
i
n
c
end
i
o o una de
sc
a
r
ga e
l
é
c
t
ri
c
a.
N
un
c
a de
rr
a
m
e
l
íqu
i
do de n
i
ngún t
i
po
s
ob
r
e e
l
p
r
odu
c
to.
R
epa
r
a
c
i
ón
N
o
i
ntente
r
epa
r
a
r
e
s
te p
r
odu
c
to u
s
ted
m
i
s
m
o
y
a que ab
rir
o
r
et
ir
a
r
c
ub
i
e
r
ta
s
puede
e
x
pone
rl
o a
v
o
l
ta
j
e pe
li
g
r
o
s
o u ot
r
o
s
pe
li
g
r
o
s
.
C
onfíe
l
a
s
r
epa
r
a
c
i
one
s
a pe
r
s
ona
l
c
ua
li
f
i
c
ado.
D
año
s
que
r
equ
i
e
r
en
r
epa
r
a
c
i
ón
D
e
s
en
c
hufe e
s
te p
r
odu
c
to de
l
a
s
a
li
da de
l
a pa
r
ed
y
c
on
s
u
l
te a
l
pe
r
s
ona
l
de
s
e
r
v
i
c
i
o
c
ua
li
f
i
c
ado en
l
o
s
s
i
gu
i
ente
s
c
a
s
o
s
:
C
uando e
l
c
ab
l
e de a
li
m
enta
c
i
ón o e
l
en
c
hufe e
s
tán dañado
s
.
S
i
s
e ha de
rr
a
m
ado
l
íqu
i
do o
s
e han
c
aído ob
j
eto
s
dent
r
o de
l
p
r
odu
c
to.
S
i
e
l
p
r
odu
c
to
s
e ha e
x
pue
s
to a
l
a
ll
u
v
i
a o a
l
agua.
S
i
e
l
p
r
odu
c
to no fun
c
i
ona
c
on no
r
m
a
li
dad
s
egún
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento.
A
j
u
s
te
s
ó
l
o
l
o
s
c
ont
r
o
l
e
s
e
s
pe
c
i
f
i
c
ado
s
en
l
a
s
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento
y
a que un
a
j
u
s
te
i
n
c
o
rr
e
c
to de ot
r
o
s
c
ont
r
o
l
e
s
puede p
r
o
v
o
c
a
r
daño
s
y
c
on f
r
e
c
uen
c
i
a
r
equ
i
e
r
en
t
r
aba
j
o ad
i
c
i
ona
l
po
r
pa
r
te de un té
c
n
i
c
o
c
ua
li
f
i
c
ado pa
r
a de
v
o
l
v
e
r
e
l
p
r
odu
c
to a
s
u
fun
c
i
ona
m
i
ento no
r
m
a
l
.
S
i
e
l
p
r
odu
c
to
s
e ha
c
aído o ha
s
uf
ri
do a
l
gún t
i
po de daño.
C
uando e
l
p
r
odu
c
to
m
ue
s
t
r
a
s
i
gno
s
i
m
po
r
tante
s
de
c
a
m
b
i
o en
s
u
r
end
i
m
i
ento,
no
r
m
a
l
m
ente
r
eque
rir
á a
l
gún t
i
po de
r
epa
r
a
c
i
ón.
P
a
r
te
s
pa
r
a
r
epue
s
to
s
C
uando
s
e
r
equ
i
e
r
en p
i
e
z
a
s
de
r
ee
m
p
l
a
z
o, a
s
egú
r
e
s
e de que e
l
té
c
n
i
c
o de
s
e
r
v
i
c
i
o ut
ili
c
e
p
i
e
z
a
s
de
r
ee
m
p
l
a
z
o e
s
pe
c
i
f
i
c
ada
s
po
r
e
l
fab
ri
c
ante o que tengan
l
a
s
m
i
s
m
a
s
c
a
r
a
c
te
r
í
s
t
i
c
a
s
que
l
a
s
p
i
e
z
a
s
o
ri
g
i
na
l
e
s
. La
s
s
u
s
t
i
tu
c
i
one
s
no auto
ri
z
ada
s
pueden
c
au
s
a
r
i
n
c
end
i
o
s
, de
sc
a
r
ga
s
e
l
é
c
t
ri
c
a
s
u ot
r
o
s
pe
li
g
r
o
s
.
C
o
m
p
r
oba
c
i
ón de
s
egu
ri
dad
A
l
te
r
m
i
na
r
c
ua
l
qu
i
e
r
t
r
aba
j
o de
m
anten
i
m
i
ento o
r
epa
r
a
c
i
ón de e
s
te p
r
odu
c
to, p
i
da a
l
té
c
n
i
c
o de
s
e
r
v
i
c
i
o que
r
ea
li
c
e
c
o
m
p
r
oba
c
i
one
s
de
s
egu
ri
dad pa
r
a dete
r
m
i
na
r
que e
l
p
r
odu
c
to p
r
e
s
enta
l
a
s
c
ond
i
c
i
one
s
i
dónea
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento.
C
a
l
o
r
E
l
p
r
odu
c
to debe
c
o
l
o
c
a
r
s
e
l
e
j
o
s
de fuente
s
de
c
a
l
o
r
ta
l
e
s
c
o
m
o
r
ad
i
ado
r
e
s
,
a
c
u
m
u
l
ado
r
e
s
de
c
a
l
o
r
, e
s
tufa
s
u ot
r
o
s
p
r
odu
c
to
s
(i
n
c
l
u
y
endo a
m
p
li
f
i
c
ado
r
e
s
)
que
p
r
odu
zc
an
c
a
l
o
r
.
P
R
E
CAUC
I
Ó
N
:
P
ARA
R
E
DUC
I
R
E
L
R
I
ES
GO
D
E
D
ES
CAR
G
A
E
L
É
C
T
R
I
CA
,
N
O
R
E
T
I
R
E
L
A
CUB
I
E
R
T
A
(
O
P
AR
T
E
P
O
S
T
E
R
I
O
R
)
.
E
N
E
L
I
N
T
E
R
I
O
R
N
O
HA
Y
P
I
E
Z
A
S
Q
U
E
P
U
E
DAN
SE
R
R
EP
ARADA
S
P
O
R
E
L
U
S
UAR
I
O
.
D
I
R
IJ
A
L
A
S
R
EP
ARAC
I
O
N
ES
A
PE
R
S
O
NA
L
D
E
SE
R
V
I
C
I
O
CA
L
I
F
I
CAD
O
.
P
R
E
CAUC
I
Ó
N
R
I
E
S
G
O
D
E
D
ES
CAR
G
A
E
L
É
C
T
R
I
CA
N
O
A
B
R
I
R
E
l
s
í
m
bo
l
o de
l
r
a
y
o
c
on punta de f
l
e
c
ha, dent
r
o de un t
ri
ángu
l
o
equ
il
áte
r
o,
s
ir
v
e pa
r
a a
l
e
r
ta
r
c
a
j
a de
l
p
r
odu
c
to que puede
tene
r
l
a
m
agn
i
tud
s
uf
i
c
i
ente
c
o
m
o pa
r
a
c
on
s
t
i
tu
ir
un
ri
e
s
go de
de
sc
a
r
ga e
l
é
c
t
ri
c
a pa
r
a
l
a
s
pe
r
s
ona
s
.
E
s
ta
m
a
r
c
a
s
e en
c
uent
r
a en
l
a pa
r
te
i
nfe
ri
o
r
de
l
p
r
odu
c
to.
E
l
s
i
gno de e
xc
l
a
m
a
c
i
ón dent
r
o de un t
ri
ángu
l
o equ
il
áte
r
o
s
ir
v
e pa
r
a
a
l
e
r
ta
r
a
l
u
s
ua
ri
o de
l
a
p
r
e
s
en
c
i
a de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
i
m
po
r
tante
s
de fun
c
i
ona
m
i
ento
(
s
e
r
v
i
c
i
o
)
y
m
anten
i
m
i
ento en
l
a
do
c
u
m
enta
c
i
ón que a
c
o
m
paña a
l
p
r
odu
c
to.
SA
1966
SA
1965
E
s
te
s
í
m
bo
l
o [un
c
ontenedo
r
de ba
s
u
r
a ta
c
hado
c
on una
X
en e
l
A
ne
x
o I
V
de
W
EEE
]
i
nd
i
c
a que
l
a
r
e
c
og
i
da de ba
s
u
r
a de equ
i
po
s
e
l
é
c
t
ri
c
o
s
y
e
l
e
c
t
r
ón
i
c
o
s
debe
r
á t
r
ata
r
s
e po
r
s
epa
r
ado en
l
o
s
paí
s
e
s
de
l
a
U
n
i
ón
E
u
r
opea.
N
o t
ir
e e
s
te equ
i
po a
l
a ba
s
u
r
a do
m
é
s
t
i
c
a.
P
a
r
a e
l
de
s
e
c
ho de e
s
te t
i
po de equ
i
po
s
ut
ili
c
e
l
o
s
s
i
s
te
m
a
s
de
de
v
o
l
u
c
i
ón a
l
v
endedo
r
y
de
r
e
c
og
i
da que
s
e en
c
uent
r
en d
i
s
pon
i
b
l
e
s
.
E
s
te
s
í
m
bo
l
o [
D
ir
e
c
t
i
v
a 2006/66/
E
C
A
ne
x
o II
s
ob
r
e
c
ontenedo
r
e
s
]
i
nd
i
c
a que
s
e deben
s
epa
r
a
r
l
a
s
p
il
a
s
u
s
ada
s
en
l
o
s
paí
s
e
s
de
l
a
U
E
.
P
o
r
fa
v
o
r
no t
ir
e
l
a
s
p
il
a
s
en
l
a ba
s
u
r
a no
r
m
a
l
.
P
o
r
fa
v
o
r
ut
ili
c
e
l
o
s
s
i
s
te
m
a
s
de
r
e
c
i
c
l
a
j
e que e
x
i
s
tan en
s
u paí
s
pa
r
a
t
ir
a
r
l
a
s
p
il
a
s
.
AN
T
ES
D
E
L
U
S
O
E
l
c
ab
l
e de a
li
m
enta
c
i
ón
s
u
m
i
n
i
s
t
r
ado
y
e
l
adaptado
r
de
C
A
s
e han d
i
s
eñado pa
r
a
s
u u
s
o
e
xc
l
u
s
i
v
o
c
on e
s
te p
r
odu
c
to.
N
o
l
o
s
e
m
p
l
ee
c
on ot
r
o
s
equ
i
po
s
.
A
s
egú
r
e
s
e de e
m
p
l
ea
r
un
c
ab
l
e de a
li
m
enta
c
i
ón ade
c
uado a
s
u
s
e
s
pe
c
i
f
i
c
a
c
i
one
s
l
o
c
a
l
e
s
.
S
i
e
l
p
r
odu
c
to
s
e ha
v
end
i
do en
J
apón, e
m
p
l
ee e
l
adaptado
r
C
A
v
end
i
do
c
on e
l
p
r
odu
c
to,
c
on 100
V
C
A
y
50 o 60
H
z
.
N
o anude n
i
en
r
o
ll
e e
l
c
ab
l
e de a
li
m
enta
c
i
ón n
i
e
l
adaptado
r
C
A
, n
i
ta
m
po
c
o
l
o
s
li
e
a
lr
ededo
r
de
l
adaptado
r
C
A
.
S
i
l
o ha
c
e pod
r
á daña
r
l
o
s
c
ab
l
e
s
,
l
o que pod
r
ía p
r
o
v
o
c
a
r
un
i
n
c
end
i
o o una de
sc
a
r
ga e
l
é
c
t
ri
c
a.
T
r
an
s
po
r
te e
l
p
r
odu
c
to
s
u
j
etando
l
a pa
r
te
i
nfe
ri
o
r
de
l
a un
i
dad p
ri
n
c
i
pa
l
c
on a
m
ba
s
m
ano
s
.
N
o ap
li
que una
v
i
b
r
a
c
i
ón e
xc
e
s
i
v
a n
i
go
l
pe
s
a
l
p
r
odu
c
to.
S
i
l
o ha
c
e, pod
r
án
r
e
s
u
l
ta
r
dañada
s
a
l
guna
s
p
i
e
z
a
s
,
l
o que p
r
o
v
o
c
a
r
á un p
r
ob
l
e
m
a de fun
c
i
ona
m
i
ento.
N
o ap
li
que una
v
i
b
r
a
c
i
ón e
xc
e
s
i
v
a n
i
go
l
pe
s
du
r
ante
l
a p
r
o
y
e
cc
i
ón.
N
o ut
ili
c
e e
s
te
p
r
odu
c
to en un
c
o
c
he o ba
r
c
o donde pueda
s
o
m
ete
r
s
e a
v
i
b
r
a
c
i
one
s
o go
l
pe
s
. La
v
i
b
r
a
c
i
ón o e
l
go
l
pe puede p
r
o
v
o
c
a
r
daño
s
en
l
a
s
p
i
e
z
a
s
y
da
r
l
uga
r
a fa
ll
o
s
de
fun
c
i
ona
m
i
ento.
N
o ut
ili
c
e e
s
te p
r
odu
c
to
c
e
r
c
a de
c
ondu
c
to
s
o fuente
s
de a
li
m
enta
c
i
ón de a
l
to
v
o
l
ta
j
e.
E
l
p
r
odu
c
to pod
r
ía
r
e
c
i
b
ir
i
nte
r
fe
r
en
c
i
a
s
dañ
i
na
s
.
N
o ut
ili
c
e e
s
te p
r
odu
c
to en ub
i
c
a
c
i
one
s
c
on hu
m
edad, po
l
v
o, hu
m
o, ad
i
t
i
v
o
s
o
v
apo
r
.
P
od
r
ía adhe
rir
s
e
s
u
c
i
edad a a
l
guna
s
p
i
e
z
a
s
ópt
i
c
a
s
c
o
m
o
l
a
s
l
ente
s
,
l
o que pod
r
ía
p
r
o
v
o
c
a
r
i
m
ágene
s
po
c
o nít
i
da
s
.
N
o e
m
p
l
ee e
s
te p
r
odu
c
to en ub
i
c
a
c
i
one
s
e
x
pue
s
ta
s
a te
m
pe
r
atu
r
a
s
e
x
t
r
e
m
a
s
n
i
en
l
a
s
que
l
a te
m
pe
r
atu
r
a
c
a
m
b
i
e
c
on e
xc
e
s
i
v
a
r
ap
i
de
z
.
E
m
p
l
ee e
s
te p
r
odu
c
to
c
on
l
a
s
s
i
gu
i
ente
s
c
ond
i
c
i
one
s
a
m
b
i
enta
l
e
s
:
T
e
m
pe
r
atu
r
a 5
35
H
u
m
edad
i
nfe
ri
o
r
a 85
(
s
i
n
c
onden
s
a
c
i
ón
)
S
i
e
l
p
r
odu
c
to
s
e
c
o
l
o
c
a
r
epent
i
na
m
ente en un e
s
pa
c
i
o
c
á
li
do de
s
de uno f
r
ío o
s
i
au
m
enta
l
a te
m
pe
r
atu
r
a
r
áp
i
da
m
ente, puede p
r
odu
c
ir
s
e
c
onden
s
a
c
i
ón en
l
a
s
upe
r
f
i
c
i
e de
l
a
l
ente,
l
o que pod
r
ía p
r
o
v
o
c
a
r
i
m
ágene
s
po
c
o nít
i
da
s
.
E
s
pe
r
e a que
l
a
c
onden
s
a
c
i
ón
de
s
apa
r
e
zc
a
c
o
m
p
l
eta
m
ente
y
a que
l
a
i
m
agen
s
e
v
ea nít
i
da.
N
o toque
l
a
l
ente.
P
uede de
j
a
r
hue
ll
a
s
que e
m
bo
rr
ona
r
ían
l
a
i
m
agen.
N
ota
s
i
m
po
r
tante
s
s
ob
r
e
l
a
c
one
x
i
ón de
l
c
ab
l
e
HDM
I.
E
m
p
l
ee un
c
ab
l
e
HDM
I
D
E
A
L
T
A
VE
L
O
C
I
D
A
D
c
on e
l
l
ogot
i
po
HDM
I.
Lo
s
c
ab
l
e
s
HDM
I que no
c
u
m
p
l
an e
l
e
s
tánda
r
HDM
I no debe
r
án ut
ili
z
a
r
s
e.
N
o e
j
e
r
z
a una fue
r
z
a e
xc
e
s
i
v
a en e
l
te
r
m
i
na
l
HDM
I
m
i
ent
r
a
s
e
l
c
ab
l
e e
s
té
c
one
c
tado a
l
te
r
m
i
na
l
HDM
I.
P
od
r
ía daña
r
e
l
te
r
m
i
na
l
HDM
I,
l
o que pod
r
ía p
r
o
v
o
c
a
r
fa
ll
o
s
de
fun
c
i
ona
m
i
ento.
La
s
s
i
gu
i
ente
s
d
ir
e
c
t
ri
c
e
s
debe
r
án
s
egu
ir
s
e pa
r
a e
v
i
ta
r
que e
l
p
r
odu
c
to
s
e
c
a
i
ga o
v
ue
l
que.
en una ba
s
e
i
ne
s
tab
l
e o en una ub
i
c
a
c
i
ón
i
n
c
li
nada.
c
to de fo
r
m
a que e
v
i
te que e
l
c
ab
l
e adaptado
r
C
A
o e
l
c
ab
l
e
de
v
ídeo
s
e a
rr
a
s
t
r
en.
P
unto
s
de
l
u
m
i
n
i
sc
en
c
i
a
y
punto
s
neg
r
o
s
E
s
po
s
i
b
l
e que e
x
i
s
tan pí
x
e
l
e
s
que no fun
c
i
onen
c
o
rr
e
c
ta
m
ente deb
i
do a
l
u
s
o de un
d
i
s
po
s
i
t
i
v
o de
c
aptu
r
a de
i
m
ágene
s
c
on
m
u
c
ho
s
pí
x
e
l
e
s
.
A
unque en
c
uent
r
e
l
u
m
i
n
i
sc
en
c
i
a
o punto
s
neg
r
o
s
en
l
a panta
ll
a,
s
e t
r
ata de un fenó
m
eno
i
nt
r
ín
s
e
c
o de
l
o
s
d
i
s
po
s
i
t
i
v
o
s
de
c
aptu
r
a de
i
m
ágene
s
y
no
s
e debe
r
á
c
on
s
i
de
r
a
r
un fa
ll
o.
E
s
po
s
i
b
l
e que
s
e gene
r
en de
s
te
ll
o
s
en
l
a panta
ll
a a
l
p
r
o
y
e
c
ta
r
un pat
r
ón de
i
m
agen
c
on
c
a
m
b
i
o
s
g
r
adua
l
e
s
en e
l
b
rill
o.
S
e t
r
ata de un fenó
m
eno
i
nt
r
ín
s
e
c
o a
l
d
i
s
po
s
i
t
i
v
o de
c
aptu
r
a de
i
m
ágene
s
y
no
s
e debe
r
á
c
on
s
i
de
r
a
r
un fa
ll
o de fun
c
i
ona
m
i
ento.
E
s
te p
r
odu
c
to no
s
e ha d
i
s
eñado pa
r
a p
r
o
y
e
c
ta
r
e
s
e t
i
po de
i
m
ágene
s
.
P
uede p
r
odu
c
ir
s
e
c
i
e
r
ta d
i
s
to
r
s
i
ón de
l
a
s
i
m
ágene
s
de fo
r
m
a p
r
o
v
i
s
i
ona
l
c
uando
s
e
c
a
m
b
i
e
l
a
r
e
s
o
l
u
c
i
ón de
s
a
li
da de
l
d
i
s
po
s
i
t
i
v
o
c
one
c
tado
m
i
ent
r
a
s
s
e p
r
o
y
e
c
ta
l
a
i
m
agen.
S
e debe a que e
l
p
r
odu
c
to a
j
u
s
ta auto
m
át
i
c
a
m
ente
l
o
s
a
j
u
s
te
s
de p
r
o
y
e
cc
i
ón
c
onfo
r
m
e a
l
a
s
eña
l
de ent
r
ada.
N
o
s
e t
r
ata de un fa
ll
o de fun
c
i
ona
m
i
ento.
V
i
da út
il
de
l
a
s
p
i
e
z
a
s
E
l
u
s
o de e
s
te p
r
odu
c
to a a
l
ta
s
te
m
pe
r
atu
r
a
s
o en ub
i
c
a
c
i
one
s
c
on
m
u
c
ho po
l
v
o o hu
m
o,
o b
i
en e
l
u
s
o
c
ont
i
nuo de
l
p
r
odu
c
to du
r
ante un pe
ri
odo p
r
o
l
ongado
c
on f
i
ne
s
c
o
m
e
r
c
i
a
l
e
s
puede
m
e
r
m
a
r
e
l
r
end
i
m
i
ento o
l
a
c
a
li
dad de
l
p
r
odu
c
to
i
n
c
l
u
s
o en
m
eno
s
de un año, a
c
au
s
a de
l
a
v
i
da út
il
de
l
a
s
p
i
e
z
a
s
.
P
a
r
a adqu
irir
p
i
e
z
a
s
de
r
epue
s
to o
r
epa
r
a
c
i
one
s
c
on
c
a
r
go, pónga
s
e en
c
onta
c
to
c
on e
l
d
i
s
t
ri
bu
i
do
r
a
l
que adqu
iri
ó e
s
te p
r
odu
c
to o
c
on
l
a
of
i
c
i
na/
s
u
c
u
r
s
a
l
c
e
r
c
a de
s
u ub
i
c
a
c
i
ón.
G
U
Í
A
D
E
I
N
I
C
I
O
R
ÁP
I
D
O
1
P
R
I
M
E
R
O
S
P
A
S
O
S
C
o
m
p
r
ob
aci
ón
d
el c
on
t
e
n
i
do
d
el
p
a
qu
e
t
e
P
r
o
yec
t
o
r
A
d
a
p
t
a
do
r
CA
C
a
b
le
d
e ali
m
e
n
t
aci
ón
M
a
ndo
a
d
is
t
a
n
cia
C
O
N
T
R
O
L
ES
D
E
SE
G
UR
I
DAD
I
M
P
O
R
T
AN
T
ES
G
U
Í
A
D
E
I
N
I
C
I
O
RÁ
P
I
D
O
G
a
r
a
n
t
ía
*
B
ate
r
ía
i
n
c
l
u
i
da
C
a
b
le
HD
M
I
N
o
m
b
r
es
d
e
p
ie
z
as y
f
un
ci
on
es
P
AR
T
E
S
U
PE
R
I
O
R
/
F
R
O
N
T
A
L
P
AR
T
E
S
U
PE
R
I
O
R
/
P
O
S
T
E
R
I
O
R
*
Inte
rr
upto
r
tá
c
t
il
P
ane
l
de
c
ont
r
o
l
CC
I
N
A
UD
I
O
(
A
u
ri
c
u
l
a
r
e
s
/
A
l
ta
v
o
c
e
s
E
x
te
r
no
s
)
P
a
n
e
l
Ind
i
c
ado
r
de ad
v
e
r
ten
c
i
a
B
otón de en
c
end
i
do
Ind
i
c
ado
r
de en
c
end
i
do
B
otón de
m
enú
B
otón
D
E
R
E
CH
A
B
otón Int
r
o
A
l
ta
v
o
z
S
e
n
s
o
r
r
e
m
o
t
o
P
ane
l
po
s
te
ri
o
r
L
e
n
t
e
E
s
f
e
r
a
d
e
e
n
f
o
q
u
e
P
a
n
e
l
d
e
c
o
n
t
r
o
l
I
n
c
l
i
n
a
c
i
ó
n
d
e
l
S
o
p
o
r
t
e
O
ri
f
i
c
i
o de
v
ent
il
a
c
i
ón
de e
sc
ape
R
a
n
u
r
a
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
O
r
i
f
i
c
i
o
s
d
e
B
otón I
Z
Q
U
I
E
RD
A
B
otón de d
i
s
to
r
s
i
ón t
r
ape
z
o
i
da
l
B
otón de
v
o
l
u
m
en
HD
M
I
S
a
li
da
DC
5
V
*
P
e
r
m
i
te una
i
n
c
li
na
c
i
ón de 5
º
o 10
º
y
de
s
p
l
a
z
a
r
l
a
i
m
agen p
r
o
y
e
c
tada ha
c
i
a a
rri
ba.
M
ando a d
i
s
tan
c
i
a
P
r
e
p
a
r
aci
ón
d
el
m
a
ndo
a
d
is
t
a
n
cia
E
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a t
i
ene una bate
r
ía p
r
e
i
n
s
ta
l
ada
en e
l
m
o
m
ento de
s
u ent
r
ega
(
c
on
l
á
m
i
na de a
i
s
l
a
m
i
ento
)
.
R
et
ir
e
l
a
l
á
m
i
na de a
i
s
l
a
m
i
ento ante
s
de u
s
a
r
e
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a po
r
p
ri
m
e
r
a
v
e
z
.
L
á
m
i
n
a
d
e
a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
I
n
c
l
i
n
a
c
i
ó
n
d
e
l
S
o
p
o
r
t
e
In
c
li
na
c
i
ón de
l
S
opo
r
te
(
10
°
)
B
otón I
Z
Q
U
I
E
RD
A
B
otón de
B
rill
o
B
otón de
E
C
O
B
otón de panta
ll
a en b
l
an
c
o
B
otón de
v
o
l
u
m
en
+
B
otón de
v
o
l
u
m
en
-
B
otón de
S
IL
E
NC
I
O
B
otón de d
i
s
to
r
s
i
ón t
r
ape
z
o
i
da
l
B
otón
D
E
R
E
CH
A
B
otón de
m
enú
B
otón de en
c
end
i
do
B
otón Int
r
o
B
otón de
C
ont
r
a
s
te
B
otón
m
odo de
V
i
s
ua
li
z
a
c
i
ón
In
c
li
na
c
i
ón de
l
S
opo
r
te
(
5
°
)
2
U
S
O
D
E
L
P
R
O
YE
C
T
O
R
I
n
s
t
alaci
ón
d
el
p
r
o
yec
t
o
r
D
e
c
i
da
l
a po
s
i
c
i
ón en
l
a que de
s
ea
c
o
l
o
c
a
r
e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
.
La d
i
s
tan
c
i
a ent
r
e e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
y
l
a panta
ll
a debe
s
e
r
de 48
c
m
(
ta
m
año de panta
ll
a:
25 pu
l
gada
s
)
y
133
c
m
(
ta
m
año de panta
ll
a: 68 pu
l
gada
s
)
.
T
a
m
año de panta
ll
a
D
i
s
tan
c
i
a de p
r
o
y
e
cc
i
ón
P
u
l
gada
s
A
n
c
ho
(
c
m
)
A
l
to
(
c
m
)
L
(
c
m
)
25 53.8 33.7 48
30 64.6 40.4 58
35 75.4 48.0 68
40 86.1 53.8 78
45 96.9 60.6 88
50 107.7 67.3 98
55 118.5 74.0 108
60 129.2 80.8 118
65 140.0 87.5 128
68 146.5 91.5 133
C
on
s
u
l
te e
l
m
anua
l
de
i
n
s
t
r
u
cc
i
one
s
de
B
O
X
i
T
-
200 pa
r
a obtene
r
i
nfo
r
m
a
c
i
ón deta
ll
ada.
Lo
s
v
a
l
o
r
e
s
en
l
a tab
l
a
s
on
r
e
l
at
i
v
o
s
a
l
d
i
s
eño
y
pueden
v
a
ri
a
r
.
U
t
il
í
c
e
l
o
s
s
o
l
o
c
o
m
o
i
nd
i
c
a
c
i
ón.
La p
r
opo
r
c
i
ón de
l
a
s
d
i
m
en
s
i
one
s
de
l
a
i
m
agen p
r
o
y
e
c
tada en
panta
ll
a
c
o
m
p
l
eta e
s
16:10.
S
i
l
a p
r
opo
r
c
i
ón de
l
a
s
d
i
m
en
s
i
one
s
de
l
a
s
eña
l
de ent
r
ada e
s
d
i
fe
r
ente de 16:10
(
c
o
m
o 16:9 o 4:3
)
, no
s
e
m
o
s
t
r
a
r
á
l
a pa
r
te
s
upe
ri
o
r
e
i
nfe
ri
o
r
, o b
i
en
l
a pa
r
te
i
z
qu
i
e
r
da o
de
r
e
c
ha, de
l
a
i
m
agen
y
e
l
ta
m
año de
l
a panta
ll
a
s
e
r
á
i
nfe
ri
o
r
a
l
e
s
pe
c
i
f
i
c
ado en
l
a tab
l
a de a
rri
ba.
N
o
t
a
L
T
a
m
a
ño
d
e
p
a
n
t
alla
A
n
c
ho
P
e
s
o
C
on
exi
ón
d
e
un
d
is
po
si
t
iv
o
1.
C
one
c
te
l
a fuente de a
li
m
enta
c
i
ón
(
adaptado
r
C
A
y
c
ab
l
e de a
li
m
enta
c
i
ón
)
a
l
p
r
o
y
e
c
to
r
.
2.
C
one
c
te e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
a
l
d
i
s
po
s
i
t
i
v
o, po
r
e
j
e
m
p
l
o a un
r
ep
r
odu
c
to
r
de
D
V
D
,
c
on e
l
c
ab
l
e
HD
M
I.
P
ART
E
P
O
S
T
E
R
I
O
R
S
i
u
s
a
HD
M
I, e
m
p
l
ee e
l
te
r
m
i
na
l
HD
M
I
y
e
l
c
ab
l
e
HD
M
I .
C
a
b
l
e
H
D
M
I
D
i
s
po
s
i
t
i
v
o
(r
ep
r
odu
c
to
r
de
D
V
D
)
A
daptado
r
C
A
C
ab
l
e de
a
li
m
enta
c
i
ón
-
C
on
exi
ón
c
on
un
t
e
r
m
i
n
al
HDM
I
E
n
ce
nd
i
do
1.
Toqu
e el
bo
t
ón
e
n
el
p
a
n
el
d
e c
on
t
r
o
l.
P
u
lse el
bo
t
ón
e
n
el
m
a
ndo
a
d
is
t
a
n
cia.
E
l
botón en e
l
pane
l
de
c
ont
r
o
l
s
e en
c
i
ende en a
z
u
l
.
A
pa
r
e
c
e
r
á
l
a panta
ll
a
i
n
i
c
i
a
l
.
T
r
a
sc
u
rrir
án uno
s
s
egundo
s
ha
s
ta que pueda e
m
p
l
ea
r
e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
t
r
a
s
e
n
c
e
n
d
e
r
l
o
.
M
ando a d
i
s
tan
c
i
a
P
ane
l
de
c
ont
r
o
l
N
o
t
a
A
j
u
s
t
e
d
e la i
m
a
g
e
n
p
r
o
yec
t
a
d
a
E
n
f
oqu
e
d
e la i
m
a
g
e
n
1.
E
m
p
l
ee
l
a e
s
fe
r
a de enfoque pa
r
a enfo
c
a
r
l
a
i
m
agen.
C
o
rr
ecci
ón
d
e las
d
is
t
o
r
si
on
es
t
r
a
p
e
z
o
i
d
ales
1.
P
u
l
s
e e
l
botón en e
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a.
A
pa
r
e
c
e
r
á e
l
c
uad
r
o de d
i
á
l
ogo de a
j
u
s
te t
r
ape
z
o
i
da
l
.
2.
P
u
l
s
e e
l
botón o en e
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a.
M
ando a d
i
s
tan
c
i
a
P
u
l
s
e e
l
botón
(
pu
l
s
e e
s
te botón
s
i
au
m
enta e
l
ángu
l
o
de p
r
o
y
e
cc
i
ón.
)
P
u
l
s
e e
l
botón
(
pu
l
s
e e
s
te botón
s
i
d
i
s
m
i
nu
y
e e
l
ángu
l
o
de p
r
o
y
e
cc
i
ón.
)
C
uad
r
o de d
i
á
l
ogo de a
j
u
s
te
M
ando a d
i
s
tan
c
i
a
A
p
a
g
a
do
1.
Toqu
e el
bo
t
ón
e
n
el
p
a
n
el
d
e c
on
t
r
o
l.
P
u
lse el
bo
t
ón
e
n
el
m
a
ndo
a
d
is
t
a
n
cia.
2.
A
p
a
r
ece el
m
e
n
saje.
T
oque ot
r
a
v
e
z
e
l
botón en e
l
pane
l
de
c
ont
r
o
l
.
(
P
u
l
s
e de nue
v
o e
l
botón en e
l
m
ando a d
i
s
tan
c
i
a.
)
E
l
c
o
l
o
r
de
l
botón de
l
pane
l
de
c
ont
r
o
l
s
e
v
ue
l
v
e
r
o
j
o.
D
e
sc
one
c
te e
l
c
ab
l
e
c
uando
s
e detenga e
l
v
ent
il
ado
r
.
S
i
e
l
i
nd
i
c
ado
r
de ad
v
e
r
ten
c
i
a e
s
tá en
c
end
i
do o pa
r
padea,
i
nd
i
c
a que
s
e ha
p
r
odu
c
i
do un p
r
ob
l
e
m
a de fun
c
i
ona
m
i
ento en e
l
p
r
o
y
e
c
to
r
.
C
on
s
u
l
te e
l
m
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
B
O
X
i
T
-
2
0
0
.
M
ando a d
i
s
tan
c
i
a
P
ane
l
de
c
ont
r
o
l
P
u
l
s
e de nue
v
o e
l
botón de
en
c
end
i
do pa
r
a apaga
r
e
l
6
-
14,
M
e
i
z
en
-
c
ho,
M
i
z
uho
-
k
u
N
ago
y
a, 467
-
8567,
J
apan
E
L
M
O
U
S
A
C
O
R
P
.
E
L
M
O
E
u
r
op
e
S
A
S
1478
O
l
d
C
ount
r
y
R
oad I
mm
eub
l
e
E
l
ys
e
s
La
D
fen
s
e,
P
l
a
i
n
v
i
e
w
,
N
Y
11803,
U
.
S
.
A
. 7
C
,
P
l
a
c
e du
D
ô
m
e,
T
e
l
.
(
516
)
501
-
1400
F
a
x
.
(
516
)
501
-
0429 92056
P
a
ri
s
La
D
éfen
s
e,
F
r
an
c
e
E
-
m
a
il
: e
l
m
o
@
e
l
m
ou
s
a.
c
o
m
T
e
l
. 33
(
0
)
1 73 02 67 06
W
eb: http://
www
.e
l
m
ou
s
a.
c
o
m
F
a
x
. 33
(
0
)
1 73 02 67 10
E
-
m
a
il
:
i
nfo
@
e
l
m
oeu
r
ope.f
r
W
eb: http://
www
.e
l
m
oeu
r
ope.
c
o
m
W
es
t
Co
as
t
B
r
a
n
c
h
G
e
r
m
a
n
B
r
a
n
c
h
5676
C
o
r
po
r
ate
A
v
enue
H
an
s
aa
ll
ee 201,
H
au
s
1
C
y
p
r
e
ss
,
C
A
90630,
U
.
S
.
A
. 40549
D
ü
ss
e
l
do
r
f
G
e
r
m
an
y
T
e
l
.
(
714
)
828
-
8457
F
a
x
.
(
714
)
823
-
8429
T
e
l
. 49
(
0
)
211 544756 40
F
a
x
. 49
(
0
)
211 544756 60
6
X
1
SP
J
E
12
(
e
n
+
f
r
+
d
e
+
es
)
R
3
-
X
f
x
E
M
P
R
ES
A
S
S
UB
S
I
D
I
AR
I
A
S
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
Elmo 1918 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Elmo 1918 Guide de démarrage rapide
- English: Elmo 1918 Quick start guide
- Deutsch: Elmo 1918 Schnellstartanleitung
