JVC DLA-HD100 Manual de usuario

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

LCT2374-001A

D-ILA PROJECTOR

PROJECTEUR D-ILA

PROYECTOR D-ILA

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DLA-HD100

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

DLA-HD100E_EN.book Page 1 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

6

Main Features

Supports Multiple Digital

...............................................

.

Devices

z Comes with a dual HDMI terminal that

allows digital transmission of high

definition signals. (pP14)

DLA-HD100E_EN.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

9

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

ENGLISH

How to Read this Manual/

Accessories/Optional Accessories

z Instruction manual, warranty card and other printed material are also included.

Please check with your authorized dealer for details.

z

Replacement Lamp: BHL5009-S (Lamp Unit)

z Replacement Filter: LC32058-002A (Inner Filter)

About this Manual

This manual mainly describes the operating method using the remote

control.

z

Buttons on the remote control are described as [Button Name].

z Selection items on the menu are described as “Selection Item”.

 Conventions in this manual

Describes the limitations of the functions or usage.

Indicates good-to-know information.

Describes operational precautions.

pP9

Indicates related pages.

Buttons to be used are coloured in a

darker shade.

Check the Accessories

Optional Accessories

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

N

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

O

PE

R

AT

E

L

I

G

H

T

E

S

T

E

X

I

T

S

H

AR

P

-

SH

A

R

P

+

US

E

R

2

S

-

V

I

D

E

O

V

I

D

E

O

A

S

P

E

C

T

H

D

M

I

2

O

F

.

H

D

M

I

1

C

O

M

P

N

A

T

U

R

AL

C

I

N

EMA

DY

N

A

MI

C

O

L

O

R

T

E

M

P

G

A

M

A

US

E

R

3

D

CO

L

O

R

-

CO

L

O

R

+

US

E

R

1

C

CO

N

T

R

A

S

T

B

R

I

G

H

T

H

I

D

E

I

N

F

O

M

EN

U

E

N

T

E

R

O

N

Remote Control

AAA size Batteries

(for operation confirmation)

Power Cord

For UK (2 m)

Power Cord

For European continent countries (2 m)

DLA-HD100E_EN.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

11

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

ENGLISH

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

HIDE

INPUT

STANDBY/ON

MENU

ENTER

EXIT

Light on (Red):

Warning mode (pP39)

Light on/Blinking (Orange):

Lamp warning (pP39)

To turn on/off the power

To hide the image temporarily (pP21)

To return to the previous menu

To switch input

(pP20)

To display the menu

(pP24)

Light on (Red):

Standby mode

Light on (Green):

During projection

Blinking (Green):

Image is temporarily hidden

(pP21)

Blinking (Red):

Cool Down mode (pP21)

To select or confirm

Air Inlets/Filter (pP43)

To adjust the position of the image (pP19)

Feet: The height (0 f 5 mm) can be adjusted by turning the foot.

Bottom Surface

DLA-HD100E_EN.book Page 11 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

12

Controls and Features (Continued)

1

Getting Started

 Remote Control

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

To turn on the power

To set the screen size

(pP22)

To set gamma

(pP34)

To adjust the outline of the image

(pP34)

To set colour temperature

(pP34)

To hide the image temporarily

(pP21)

To adjust brightness

(pP34)

To return to the previous menu

To illuminate buttons on the remote control

To select or confirm

Select input mode (pP20)

To turn off the power

To adjust colour density

(pP34)

To switch image profile

(pP34)

To adjust contrast

(pP34)

To display information

To display the menu

(pP24)

To display test patterns

For adjusting the image size

(zoom) and the focus. (pP20)

DLA-HD100E_EN.book Page 12 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

2

Preparation

14

Selecting Connecting Devices

z Do not turn on the power until connection is complete.

z The connection procedures differ according to the device used. For details, refer to the instruction manual of the device to be

connected.

z For audio output, connect the device to an amplifier.

z The images may not be displayed depending on the devices and cables to be connected.

Use an HDMI compliant cable (sold separately) with the HDMI logo.

z It may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be

connected.

S-VIDEO

HDMI 2 HDMI 1 RS-232C

COMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

C

O

M

P

O

N

E

N

T

O

M

P

O

N

E

N

T

C

O

M

P

O

N

E

N

T

DVD Recorder DVD Player

Notebook PC

VCR and camcorder

To connect via S-video terminal (pP15)

To connect via video terminal (pP15)

To connect RS-232C terminal

To connect via component video terminals (pP15)

To connect via HDMI terminal (pP16)

DLA-HD100E_EN.book Page 14 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

15

ENGLISH

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

Connecting

z Set “COMP” in the setting menu to “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (pP28 - Q)

Connecting via Video Cable and S-video Cable

Connecting via Component Video Cable

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y C

B

/P

B

C

R

/P

R

GBR

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Y

C

B

/

P

B

C

R

/

P

R

G

B

R

Video cable (sold separately)

VCR and camcorder

Video output

To video input terminal

This unit

S-video output

S-video cable (sold separately)

To S-video input terminal

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

S

Y

N

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Component video output terminals

Component video cable

(sold separately)

DVD player

To component video input terminals

This unit

C

R

/P

R

(Red)

C

B

/P

B

(Blue)

Y (Green)

DLA-HD100E_EN.book Page 15 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

19

ENGLISH

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

B Adjust such that the projected image is in the centre of the screen

z It may be necessary to set “Pixel Adjust” in the setting menu after adjusting the image position. (pP27 - J)

Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size.

This unit uses a 2.0x power zoom lens for projection.

 Relationship Between Projection Screen Size and Projection Distance

z

The projection distances in the table are provided only as a guide. Use them as a reference during installation.

z To adjust the installation, use a projected image of aspect ratio 16:9.

Screen Size and Projection Distance

Projection Screen

Size

(Diagonal Length)

Aspect Ratio 16:9

Approximate Projection Distance

W (Wide) f T (Tele)

Projection Screen

Size

(Diagonal Length)

Aspect Ratio 16:9

Approximate Projection Distance

W (Wide) f T (Tele)

60"

(Approx. 1.52 m)

Approx.

1.78 m

f

Approx.

3.63 m

140"

(Approx. 3.56 m)

Approx.

4.24 m

f

Approx.

8.54 m

70"

(Approx. 1.78 m)

Approx.

2.09 m

f

Approx.

4.24 m

150"

(Approx. 3.81 m)

Approx.

4.55 m

f

Approx.

9.16 m

80"

(Approx. 2.03 m)

Approx.

2.40 m

f

Approx.

4.86 m

160"

(Approx. 4.06 m)

Approx.

4.86 m

f

Approx.

9.77 m

90"

(Approx. 2.29 m)

Approx.

2.71 m

f

Approx.

5.47 m

170"

(Approx. 4.32 m)

Approx.

5.16 m

f

Approx.

10.38 m

100"

(Approx. 2.54 m)

Approx.

3.01 m

f

Approx.

6.08 m

180"

(Approx. 4.57 m)

Approx.

5.47 m

f

Approx.

11.00 m

110"

(Approx. 2.79 m)

Approx.

3.32 m

f

Approx.

6.70 m

190"

(Approx. 4.83 m)

Approx.

5.78 m

f

Approx.

11.61 m

120"

(Approx. 3.05 m)

Approx.

3.63 m

f

Approx.

7.31 m

200"

(Approx. 5.08 m)

Approx.

6.08 m

f

Approx.

12.23 m

130"

(Approx. 3.30 m)

Approx.

3.93 m

f

Approx.

7.93 m

Moves the image up or

down

Moves the image to the

left or right

z Adjustment can be done easily by moving the image

upwards towards the centre.

TIPS

DLA-HD100E_EN.book Page 19 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

20

3

Basic Operation

Projecting Image

......................................................................

.

Preparation

z Remove the lens cap.

A Insert the power plug to the power outlet

B Turn on the power

C Project the image

a Select input mode

b Play back the selected device

D Adjust the position of the projection screen

E Adjust the image size (zoom) and the focus

a Display the test pattern (crosshatch)

This section describes the basic operations to project input images on the screen.

z You can also press the [STANDBY/ON] button on the unit to turn on the

power. (pP11)

z You can also select the input mode by pressing the [INPUT] button on

the unit. (pP11)

z See “Installing the Projector and Screen” for procedures on adjusting the

position. (pP18)

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

A

B

Light on (Red)

Power Cord

(Supplied)

A Connect to this unit

B Connect to the power outlet

A STANDBY/ON

ON

Light on (Green)

A STANDBY/ON

COMP.HDMI 2HDMI 1

VIDEO S-VIDEO

TEST

Press repeatedly

DLA-HD100E_EN.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

23

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

ENGLISH

B Mask the image

a Display the setting menu

b Select “Setup” g “Mask”

c Set a mask value

C To end

z Masking is available only when high

definition images are input.

MEMO

Setup

Image

Source Install. Func. Info.

Image Adjust

Color Temp.

Gamma

Offset

Pixel Adjust

MENU

Image Profile

Profile Memory

Picture Position

HDMI Input Level

Mask

SetupImage Source Install. Func. Info.

2.5%

5%

Off

Overscan

ENTER

BCONFIRM

ASELECT

ENTER

BCONFIRM

ASELECT

SetupImage Source Install. Func. Info.

Image Profile

Profile Memory

Picture Position

HDMI Input Level

Mask

2.5%

5%

Off

Overscan

Example:

When the “Mask” value is changed

from “Off” g “5%”

MENU

DLA-HD100E_EN.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

24

4

Settings

Setting Menu

Example:

When changing “Aspect” from “4:3” to “16:9”

A Display the setting menu

B Select “Source” g “Aspect”

C Set to “16:9”

D To end

Projected images can be adjusted to a desired view by changing the default settings.

Procedures for Menu Operation

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

MENU

Setup

Image

Source Install. Func. Info.

Image Adjust

Color Temp.

Gamma

Offset

Pixel Adjust

Setup

Image

Source Install. Func. Info.

COMP

HDMI

Aspect

Film Mode

Color System

Black Level

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRM

ASELECT

Setup

Image

Source Install. Func. Info.

COMP

HDMI

Aspect

Film Mode

Color System

Black Level

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRM

ASELECT

MENU

DLA-HD100E_EN.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

34

4

Settings

Customizing Projected Images

“Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “DNR”, “Color Temp.”, “Gamma” and

“Offset” are registered in the image profile.

A Select the image profile

B Adjust image quality

Example: To adjust “Contrast”

a Display the setting menu

b Select “Image” g “Image Adjust” g “Contrast”

c Adjust the setting

d To end the adjustments

C Other items can also be adjusted

D To end

You can adjust the projected image to a desired image quality and register the adjusted value. (Image

Profile) Besides the default “Cinema”, “Natural” and “Dynamic” settings, there are 3 more types of user-

defined settings for image profile.

Changing the Default Image Profile Values

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

CINEMA

C

NATURAL

N

DYNAMIC

D

MENU

ENTER

SELECT

0

4

0

Setup

Image

Source Install. Func. Info.

Image Adjust

Color Temp.

Gamma

Offset

Pixel Adjust

Contrast

Brightness

Color

Tint

Sharpness

DNR

0

ENTER

ADJUST

Contrast

EXIT

MENU

z “Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “Color Temp.”

and “Gamma” can also be adjusted from the remote control.

(pP12)

z To return to the default values, reset the registered settings

with “Profile Memory” in the setting menu. (pP27 - L)

DLA-HD100E_EN.book Page 34 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

47

ENGLISH

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

 Remote control code

z Binary code is sent during communication.

Remote control button

name

Binary code

Remote control button

name

Binary code

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45

OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30

OPERATE OFF 37333036 HDMI 2 37333731

HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35

ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36

I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738

VIDEO 37333442 CONTRAST (b) 37333739

S-VIDEO 37333443 BRIGHT (a) 37333741

COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743

CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37333744

NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37333745

DYNAMIC 37333642 SHARP (b) 37333746

DLA-HD100E_EN.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

6

52

Others

Specifications

*1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier.

*2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precision technology. Pixel effectiveness is 99.99 %. Only 0.01 % or less of the pixels

are either missing or would remain permanently lit up.

*3 HDCP is the abbreviation for High-bandwidth Digital Content Protection system.

The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specification change.

• Design and specifications are subject to change without prior notice.

• Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order to aid comprehension.

Images may differ from the actual product.

Product Name D-ILA Projector

Model Name DLA-HD100

Display Panel/Size

D-ILA device 1 2 /

0.7" (1920 pixels c1080 pixels) c 3 (Total no. of pixels: Approx. 6.22 million)

Projection Lens 2.0x power zoom lens (1.4: 1 f 2.8: 1) (Zoom/Focus: Power)

Light-source Lamp 200 W Ultra-high pressure mercury lamp [Part No.: BHL5009-S]

Screen Size Approx. 60" f 200" (Aspect ratio: 16:9)

Projection Distance Approx. 1.8 m f 12.2 m

Colour System NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Auto/Manual switch)

Analogue Video Input Format 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Digital Video Input Format

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, VGA 60Hz, SVGA 60Hz,

XGA 60Hz, SXGA 60Hz

Resolution 1920 dots c 1080 dots

Input Terminals

Video Input

(VIDEO)

1-line, RCA pin jack c 1

1.0 V(p-p), 75 &, synchronous

S-video Input

(S-VIDEO)

1-line, mini DIN 4 pin c 1

Y: 1.0 V(p-p), 75 &

C: 0.286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0.3 V(p-p), 75 & (PAL)

Component Video Input

(COMPONENT)

1-line, RCA pin jack c 3

Y: 1.0 V(p-p), 75 &

C

B

/P

B

, C

R

/P

R

: 0.7 V(p-p), 75 &

HDMI Input

(HDMI 1, HDMI 2)

2-line, HDMI 19 pin c 2 (HDCP compliant) 3

Power Requirements AC 110 V - 240 V 50/60 Hz

Power Consumption 280 W (Standby mode: 2.7 W)

Operation Environment

Temperature: 5 %f35 %

Humidity: 20 % f 80 % (No condensation)

(Storage Temperature: b10 %f60 %)

Installation Height Below 5000 ft (Approx. 1524 m)

Dimensions (Width c Height c Depth)

455 mm c 172.5 mm c 418.5 mm

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2")

(Excluding lens and protrusion portion)

Mass 11.6 kg (25.5 lbs)

Accessories (See Page 9)

DLA-HD100E_EN.book Page 52 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

53

ENGLISH

Getting Started Preparation Basic Operation Settings Troubleshooting Others

 PC compatible signals

Images may not be displayed if the above timings are not met.

(Unit: mm)

No. Resolution

fh

[kHz]

fv

[kHz]

dot CLK

[MHz]

Polarity Total no. of

dots

[dot]

Total no. of

lines

[line]

No. of

effective dots

[dot]

No. of

effective lines

[line]

H V

1 640 c 480 31.500 60.000 25.200 bb 800 525 640 480

2 640 c 480 31.469 59.940 25.175 bb 800 525 640 480

3 800 c 600 37.879 60.317 40.000 aa 1056 628 800 600

41024c 768 48.363 60.004 65.000 bb 1344 806 1024 768

5 1280 c 1024 63.981 60.020 108.000 aa 1688 1066 1280 1080

Dimensions

300

23068.5

418.512

455

84

88.5

149.5

245.5

77

227.5

172.5

21.5

42

Centre of Lens

 Front  Left Side

 Top Surface  Bottom Surface

DLA-HD100E_EN.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

La página se está cargando ...

5

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

DLA-HD100E_FR.book Page 5 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

6

Principales caractéristiques

Compatible avec de

nombreux appareils

...............................................

.

numériques

z Livré avec un double HDMI terminal

permettant la transmission numérique de

signaux haute définition. (pP14)

DLA-HD100E_FR.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

9

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

FRANÇAIS

Comment lire ce manuel/

Accessoires/Accessoires facultatifs

z Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.

Veuillez vérifier auprès de votre revendeur officiel pour les détails.

z

Lampe de rechange: BHL5009-S (Lampe)

z Filtre de rechange: LC32058-002A (Filtre interne)

À propos de ce manuel

Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de l’appareil

au moyen de la télécommande.

z

Les boutons de la télécommande sont appelés [Nom du bouton].

z Les éléments à sélectionner sur le menu sont décrits comme “Élément à

sélectionner”.

 Conventions utilisées dans ce manuel

Décrit les limites des fonctions ou de leur utilisation.

Indique une information “bonne à savoir”.

Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement.

pP9

Indique les pages de renvoi.

Les boutons à utiliser sont colorés avec

une teinte plus foncée.

Vérifier les accessoires

Accessoires facultatifs

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

N

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

O

PE

R

AT

E

L

I

G

HT

T

E

S

T

E

X

I

T

S

H

AR

P

-

SH

A

R

P

+

US

E

R

2

S

-

V

I

D

E

O

V

I

D

E

O

A

S

P

E

C

T

H

D

M

I

2

O

F

.

H

D

M

I

1

C

O

M

P

N

A

T

U

R

AL

C

I

N

EMA

DY

N

A

MI

C

O

L

O

R

T

E

M

P

G

A

M

A

US

E

R

3

D

CO

L

O

R

-

CO

L

O

R

+

US

E

R

1

C

CO

N

TR

A

S

T

B

R

I

G

H

T

H

I

D

E

I

N

F

O

M

EN

U

E

N

T

E

R

O

N

Télécommande

Piles AAA

(pour confirmation du fonctionnement)

Câble d’alimentation

Pour le Royaume-Uni (2 m)

Câble d’alimentation

Pour les pays de l’Europe continentale (2 m)

DLA-HD100E_FR.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

20

3

Fonctionnement

Projection des images

......................................................................

.

Préparation

z Retirez le capuchon de l’objectif.

A Branchez la prise du câble d’alimentation

dans la prise électrique

B Allumer l’appareil

C Projetez l’image

a Sélectionner le mode d’entrée

b Affichez les images du périphérique sélectionné

D Réglez la position de l’écran de projection

E Réglez la taille de l’image (zoom) et la mise

au point

a Afficher la mire (hachurage croisé)

Ce chapitre décrit les opérations de base pour projeter des images entrantes sur l’écran.

z Vous pouvez également appuyer sur le bouton [STANDBY/ON] pour

allumer l’appareil. (pP11)

z Vous pouvez également sélectionner la mode d’entrée en appuyant

sur le bouton [INPUT] sur l’appareil. (pP11)

z Voir “Installation du projecteur et de l’écran” pour les procédures de

réglage de la position. (pP18)

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

A

B

Témoin allumé (rouge)

Câble d’alimentation

(Fourni)

A Raccordez le câble à cet

appareil

B Raccordez à la prise

d’alimentation

A STANDBY/ON

ON

Témoin allumé (vert)

A STANDBY/ON

COMP.HDMI 2HDMI 1

VIDEO S-VIDEO

TEST

Appuyez à plusieurs

reprises

DLA-HD100E_FR.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

23

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

FRANÇAIS

A Projetez l’image

B Masquez l’image

a Affichez le menu de configuration

b Sélectionnez “Réglages” g “Masque”

c Établissez une valeur de masque

C Pour terminer

iImage dont la qualité de la bordure

externe est détériorée.

z Le masquage est disponible

uniquement pour des images haute

définition.

NOTE

Réglages

Image

Source Install. Fonction Info

Qualité image

Temp. Couleur

Gamma

Décalage

Ajuste pixels

MENU

Profil image

Profil mémoire

Position d’image

Niveau entrée HDMI

Masque

RéglagesImage Source Install. Fonction Info

2.5%

5%

OFF

Surbalayage

ENTER

BCONFIRMER

ASÉLECTIONNER

ENTER

BCONFIRMER

ASÉLECTIONNER

RéglagesImage Source Install. Fonction Info

Profil image

Profil mémoire

Position d’image

Niveau entrée HDMI

Masque

2.5%

5%

OFF

Surbalayage

Exemple:

Lorsque la valeur “Masque” est

changée à partir de “OFF” g “5%”

MENU

DLA-HD100E_FR.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

24

4

Réglages

Menu de configuration

Exemple:

Si vous changez “Aspect” de “4:3” à “16:9”

A Affichez le menu de configuration

B Sélectionnez “Source” g “Aspect”

C Réglez sur “16:9”

D Pour terminer

Les images projetées peuvent être réglées pour correspondre au format souhaité en changeant les

paramètres par défaut.

Procédures d’utilisation du menu

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

MENU

Réglages

Image

Source Install. Fonction Info

Qualité image

Temp. Couleur

Gamma

Décalage

Ajuste pixels

Réglages

Image

Source Install. Fonction Info

COMP

HDMI

Aspect

Film

Décodeur

Niveau de noir

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRMER

ASÉLECTIONNER

Réglages

Image

Source Install. Fonction Info

COMP

HDMI

Aspect

Film

Décodeur

Niveau de noir

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRMER

ASÉLECTIONNER

MENU

DLA-HD100E_FR.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

47

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

 Code de la télécommande

z Un code binaire est envoyé au cours de la communication.

Nom de la touche de la

télécommande

Code binaire

Nom de la touche de la

télécommande

Code binaire

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45

OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30

OPERATE OFF 37333036 HDMI 2 37333731

HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35

ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36

I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738

VIDEO 37333442 CONTRAST (b) 37333739

S-VIDEO 37333443 BRIGHT (a) 37333741

COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743

CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37333744

NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37333745

DYNAMIC 37333642 SHARP (b) 37333746

DLA-HD100E_FR.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

53

FRANÇAIS

Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres

 Signaux PC compatibles

Les images pourraient de pas être affichées si les conditions de temps ci-dessus ne sont pas satisfaites.

(Unité: mm)

N° Résolution

fh

[kHz]

fv

[kHz]

dot CLK

[MHz]

Polarité

Nombre total

de points

[point]

Nombre total

de lignes

[ligne]

Nombre de

points

effectifs

[point]

Nombre de

lignes

effectives

[ligne]

H V

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 bb 800 525 640 480

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 bb 800 525 640 480

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 aa 1056 628 800 600

41024c 768 48,363 60,004 65,000 bb 1344 806 1024 768

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 aa 1688 1066 1280 1080

Dimensions

300

23068.5

418.512

455

84

88.5

149.5

245.5

77

227.5

172.5

21.5

42

Centre de l’objectif

 Avant  Côté gauche

 Dessus  Face inférieure

DLA-HD100E_FR.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM

La página se está cargando ...

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

PROYECTOR D-ILA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DLA-HD100

DLA-HD100E_SP.book Page 1 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

1

2

Para comenzar

Precauciones De Seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Acerca del lugar de instalación

No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar

firmemente el peso del mismo.

Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto,

el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas

a alguien.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones

útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para

brindarle un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO

INCORRECTO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las

salvaguardas incorporadas a este producto, asegúrese

de respetar las reglas básicas siguientes para su

instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente

estas “Salvaguardas importantes” ante del uso.

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin

falta antes de usar el producto.

- Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse

para futuras consultas.

- Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el

producto y descritas en las instrucciones de uso.

- Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso.

- Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la

pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente.

- Desenchufe el producto de la toma de corriente de la

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni

en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza.

- No utilice accesorios no recomendados por el fabricante

del producto porque podrían resultar peligrosos.

- No utilice este producto cerca del agua. No lo use

inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío

a otro cálido, porque podría producirse condensación, y

resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u

otros peligros.

- No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas

inestables. La caída del producto puede causar heridas

graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el

producto. Instale el producto de acuerdo con las

instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de

montaje recomendado por el fabricante.

- Tenga cuidado cuando lleve el producto

de un lugar a otro sobre un carro,

porque éste puede volcarse si lo mueve

o detiene con brusquedad, o si la

superficie sobre la cual lo lleva está muy

inclinada, y resultar en daños en el

equipo o posibles heridas al operador.

- En la caja se han provisto ranuras y

aberturas de ventilación. Tienen por

objeto asegurar un funcionamiento fiable y protegerlo del

recalentamiento. Estas aberturas no deben ser tapadas ni

cubiertas. (Las aberturas podrían quedar tapadas si

coloca el producto sobre la cama, sofá, alfombra o

superficie similar. No deberá ponerse en un mueble

armado tal como un estante o armario de libros a menos

que se disponga de una ventilación adecuada y se

observen las instrucciones del fabricante.)

- Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une

espacio entre la unidad y el área circundante tal como se

ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada

en un espacio con dimensiones parecidas a las que se

muestran, utilice un acondicionador de aire de manera

que las temperaturas interna y externa sean iguales.

- Este producto debe usarse solamente con la fuente de

alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Ante

cualquier duda sobre la fuente de alimentación de su

hogar, consulte al distribuidor donde adquirió el producto

o a la compañía eléctrica de su zona.

- Este producto está equipado con un enchufe de tres

contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma

de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el

enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con

un electricista cualificado para que le instale una toma de

corriente apropiada. No anule la toma de tierra de

seguridad del enchufe. lámpara de iluminación.

- Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal

que no se los pise y aplaste o presione con objetos

puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a

los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y

el punto del producto desde donde sale el cable.

- Para una mayor protección del producto durante

tormentas eléctricas o cuando se deje sin usar durante

periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma

de corriente y desconecte el sistema de cables. Así se

evitarán posibles daños al producto que pueden causar

los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea.

- No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de

corriente, en cables de extensión o tomacorrientes

suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede

sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o

incluso un incendio.

- No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o

aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto

con delicados componentes internos y causar descargas

eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar nunca

líquidos de ningún tipo sobre el producto.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire

la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de

servicio cualificado.

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS DE MÁQUINA

(Sólo Alemania)

Cambios en la información sobre ruidos de maquina,

Ordenanza 3. GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel de

presión acústica en la posición del operador es igual o

menos de 70 dB (A) de acuerdo con ISO 7779.

150 mm o más

300 mm o

más

150 mm o

más

300 mm o

más

200 mm o

más

DLA-HD100E_SP.book Page 2 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

3

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

- No intente reparar este producto, porque si abre o quita

cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas

eléctricas y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y

el mantenimiento en manos de personal de servicio

cualificado.

- En los siguientes casos, desenchufe el producto de la

toma de corriente, y deje el servicio en manos de personal

de servicio cualificado:

a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el

enchufe.

b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído

algún objeto dentro del producto.

c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua.

d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do

las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los

controles que se indican en el manual de instrucciones,

porque el ajuste incorrecto de otros controles puede ocasionar

averías, requiriéndose luego que un técnico tenga que dedicar

mucho tiempo en restaurar el funcionamiento normal del

producto.

e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el

producto.

f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto

significa que es necesario reparar el producto.

- Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, asegúrese

de que el técnico de servicio utilice los repuestos

especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas

características que la pieza original. El uso de piezas no

autorizadas puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio u otros peligros.

- Al término de cualquier servicio o reparación, pida al

técnico que revise el producto, para comprobar que

funciona sin problemas y con seguridad.

- El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de

fuentes de calor tales como radiadores,

termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

- Cuando vaya a conectar otros productos tales como

vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la

alimentación de este producto como medida de

protección contra descargas eléctricas.

- No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de

enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles

o encendedores de gas, porque suponen un peligro

especial al recalentarse.

- No mire hacia la lente de proyección mientras esté

encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy fuerte

y si la mira puede dañar su vista.

- No mire al interior de esta unidad a través de las

aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire

directamente a la lámpara de iluminación a través de la

caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación.

La lámpara de iluminación también contiene rayos

ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como

para dañarle la vista.

- No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de

luz (unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara

podría romperse y ocasionarle heridas. No utilice una

lámpara de fuente de luz dañada. Si la lámpara de la

fuente de luz se rompe, pida a su distribuidor que se la

repare. Los fragmentos de una lámpara de fuente de luz

rota pueden ocasionarle heridas.

- La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector

es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado

a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene

alguna duda, pregunte a su distribuidor.

- No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a

vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje del

proyector podrá romperse a causa de la vibración, con el

consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo que

podría ocasionar heridas.

- Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable

accesorio diseñado para este producto.

*NO DEJE la instalación de la unidad en manos de

personal inexperto.

Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la

unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se

requieren conocimientos técnicos y preparación

especial. Si deja la instalación en manos de personal

inexperto, podrán producirse heridas o descargas

eléctricas.

DLA-HD100E_SP.book Page 3 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

4

Precauciones De Seguridad (Continuación)

1

Para comenzar

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

(Sólo Reino Unido)

La tensión de la fuente de alimentación especificada

para este producto es 110 V – 240 V CA. Por motivos

de seguridad y de compatibilidad electromagnética,

utilice solamente el cable de alimentación designado

por nuestro distribuidor.

Asegúrese de que el cable de alimentación usado para

el proyector es el tipo correcto para la toma de corriente

de CA de su país. Consulte a su distribuidor.

Cable de alimentación

Para el Reino Unido Para los países del

continente europeo

ADVERTENCIA:

No corte el enchufe de este equipo.

Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de

corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto

para acceder a la misma, adquiera un cable de

extensión o un adaptador aprobado y apropiado o

consulte a su distribuidor.

No obstante, si de todos modos se corta el enchufe,

tírelo inmediatamente para evitar riesgos de descargas

eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de

alimentación. Si es necesario instalar un enchufe nuevo,

siga las siguientes instrucciones.

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA.

IMPORTANTE:

Los hilos del cable de alimentación de este producto

pueden distinguirse por su color de la siguiente forma:

Verde y amarillo : Tierra

Azul : Neutro

Marrón : Activo

Como estos colores pueden no coincidir con las marcas

de color que identifican a los terminales del su enchufe,

proceda como sigue:

El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al

terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra

de seguridad o de color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe ser conectado al terminal

marcado con la letra N o de color negro.

El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal

marcado con la letra L o de color rojo.

CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE:

Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear

solamente uno del tipo aprobado y de la especificación

correcta, y de volver a poner la tapa del fusible.

EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN ELECTRICISTA

COMPETENTE.

Abra el compartimiento del fusible con un destornillador

plano, y cambie el fusible.

(* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo).

Fusible

DLA-HD100E_SP.book Page 4 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

5

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad

electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Alemania

DLA-HD100E_SP.book Page 5 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

6

Características principales

Compatible con

múltiples dispositivos

...............................................

.

digitales

z Viene con un terminal HDMI dual que

permite la transmisión digital de señales

de alta definición. (pP14)

DLA-HD100E_SP.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

7

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Imágenes hermosas en pantalla

.................................................................

.

grande

z Disfrute de imágenes de vídeo de alta resolución sin

cuadrícula visible, gracias a una resolución completa de

alta definición de 1920 c 1080 píxeles. (pP20)

........................................................

Ideal para cualquier lugar

z Viene con una función de conmutación que

permite alternar entre una lente vertical de 80 % y

una lente horizontal de 34 %. (pP18)

DLA-HD100E_SP.book Page 7 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

8

1

Para comenzar

..................................................

.

Para comenzar

Precauciones De Seguridad ..................................2

Características principales....................................6

Contenido ...........................................................8

Cómo utilizar este manual/

Accesorios/Accesorios opcionales.......................9

Acerca de este manual ....................................................9

Compruebe los accesorios................................................9

Accesorios opcionales .....................................................9

Controles y características ..................................10

Cómo utilizar el control remoto...........................13

Carga de las pilas .........................................................13

Alcance efectivo de la unidad de control remoto..............13

..................................................

.

Preparación

Selección de los dispositivos de conexión.............14

Conexión ..........................................................15

Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo ......15

Conexión mediante el cable de vídeo del componente......15

Conexión mediante el cable HDMI..................................16

Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI ......16

Conexión mediante el cable SCART-RCA ........................17

Conexión mediante el cable de vídeo RGB ......................17

Instalación del proyector y de la pantalla.............18

Tamaño de la imagen y distancia de proyección .............19

..................................................

.

Funcionamiento básico

Proyección de imágenes.....................................20

Características prácticas durante la proyección....22

Ajuste del tamaño de la pantalla ....................................22

Enmascaramiento de la zona circundante

de una imagen ...........................................................22

..................................................

.

Configuración

Menú de ajustes.................................................24

Procedimientos para utilizar el menú ..............................24

Menú de ajustes ............................................................25

Personalización de las imágenes proyectadas......34

Modificación de los valores del perfil

de imagen predeterminado..........................................34

Grabación de perfiles de imagen definidos

por el usuario .............................................................35

Grabación de perfiles de imagen definidos

por el usuario desde el menú .......................................35

..................................................

.

Solución de problemas

Solución de problemas.......................................36

¿Qué hacer cuando se visualizan

estos mensajes? ...............................................38

Acerca de los indicadores de advertencia............39

Acciones requeridas por el modo de advertencia ............ 39

Reemplace la lámpara .......................................40

Procedimiento de reemplazo de la lámpara .................... 40

Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara .................. 42

Limpieza y reemplazo del filtro...........................43

..................................................

.

Otros

Interfaz RS-232C...............................................44

Especificaciones de RS-232C ......................................... 44

Formato del comando ................................................... 44

Ejemplos de comunicación RS-232C............................... 48

Derechos de autor y advertencia.........................50

Acerca de las marcas de fábrica y del derecho

de autor..................................................................... 50

Advertencia.................................................................. 50

Montaje de la unidad.................................................... 51

Especificaciones ................................................52

Dimensiones ................................................................. 53

Contenido

DLA-HD100E_SP.book Page 8 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

9

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

Cómo utilizar este manual/

Accesorios/Accesorios opcionales

z Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa.

Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles.

z

Lámpara de repuesto: BHL5009-S (Unidad de lámpara)

z Filtro de repuesto: LC32058-002A (Filtro interno)

Acerca de este manual

Este manual describe principalmente el método de funcionamento

mediante el control remoto.

z

Los botones del control remoto se describen como [nombre del botón].

z La selección de elementos del menú se describe en la sección “Selección de

elementos”.

 Convenciones relativas a este manual

Describe las limitaciones de las funciones o de la utilización.

Indica información útil.

Describe precauciones relativas al funcionamiento.

pP9

Indica las páginas relacionadas.

Los botones que deben utilizarse son

de una tonalidad de color más oscura.

Compruebe los accesorios

Accesorios opcionales

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

N

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

O

PE

R

AT

E

L

I

G

HT

T

E

S

T

E

X

IT

S

H

AR

P

-

SH

A

R

P

+

US

E

R

2

S

-

V

I

D

E

O

V

I

D

E

O

A

S

P

E

C

T

H

D

M

I

2

O

F

.

H

D

M

I

1

C

O

M

P

N

A

T

U

R

AL

C

I

N

EMA

DY

N

A

MI

C

O

L

O

R

T

E

M

P

G

A

M

A

US

E

R

3

D

CO

L

O

R

-

CO

L

O

R

+

US

E

R

1

C

CO

N

TR

A

S

T

B

R

I

G

H

T

H

I

D

E

I

N

F

O

M

EN

U

E

N

T

E

R

O

N

Control remoto

Pilas AAA

(para confirmar el funcionamiento)

Cable de alimentación

Para el Reino Unido (2 m)

Cable de alimentación

Para países del continente europeo (2 m)

DLA-HD100E_SP.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

1

10

Para comenzar

Controles y características

Lado posterior/Superficie superior

Ventilación

Para ajustar el enfoque.

Para ajustar el tamaño de la imagen.

z Hágalo funcionar utilizando el control

remoto. (pP20)

z No dé la vuelta a la lente con sus manos.

ADVERTENCIA

Tapa de la lámpara (pP40)

Para conectar el cable de alimentación (pP20)

Sensor remoto (pP13)

 Lado frontal/lado izquierdo

Sensor remoto

(pP13)

Entradas de aire

Tapa de la lente

z Esta unidad viene con un material separador de protección que sostiene la lente.

Retírelo antes de utilizar la unidad.

z No deseche el material de protección, consérvelo para usarlo ulteriormente.

(pP50)

DLA-HD100E_SP.book Page 10 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

11

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

HIDE

INPUT

STANDBY/ON

MENU

ENTER

EXIT

Luz encendida (en rojo):

Modo de advertencia (pP39)

Luz encendida/Parpadeo (en naranja):

Advertencia de la lámpara (pP39)

Para encender/apagar la unidad

Para ocultar la imagen temporalmente

(pP21)

Para regresar al menú anterior

Para cambiar la entrada

(pP20)

Para mostrar el menú

(pP24)

Luz encendida (en rojo):

Modo Espera

Luz encendida (en verde):

Durante la proyección

Parpadeo intermitente (en verde):

Imagen temporalmente oculta

(pP21)

Parpadeo intermitente (en rojo):

Modo Enfriamiento (pP21)

Para seleccionar o confirmar

Entradas de aire/Filtro (pP43)

Para ajustar la posición de la imagen (pP19)

Pies: Se puede ajustar la altura (0 f 5 mm) girando el pie.

Superficie inferior

DLA-HD100E_SP.book Page 11 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

12

Controles y características (Continuación)

1

Para comenzar

 Control remoto

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

Para encender la unidad

Para ajustar el tamaño de la pantalla

(pP22)

Para ajustar el gamma

(pP34)

Para ajustar el contorno de la imagen

(pP34)

Para ajustar la temperatura del color

(pP34)

Para ocultar la imagen temporalmente

(pP21)

Para ajustar la luminosidad

(pP34)

Para regresar al menú anterior

Para iluminar los botones del control

remoto

Para seleccionar o confirmar

Modo de selección de la entrada (pP20)

Para apagar la unidad

Para ajustar la densidad del color

(pP34)

Para cambiar el perfil de la imagen

(pP34)

Para ajustar el contraste

(pP34)

Para mostrar la información

Para mostrar el menú

(pP24)

Para mostrar patrones de prueba

Para ajustar el tamaño de imagen (zoom)

y el enfoque. (pP20)

DLA-HD100E_SP.book Page 12 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

13

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

Cómo utilizar el control remoto

z Si, para funcionar, el control remoto tiene que estar cerca del proyector; esto indica que las pilas se están gastando. Cuando

esto suceda, reemplácelas. Introduzca las pilas tomando como guías las marcas +-.

z Asegúrese de introducir primero el extremo -.

z Si se ocurre un error durante la utilización del control remoto, retire las pilas y espere unos 5 minutos. Cargue nuevamente las

pilas y utilice el control remoto.

Carga de las pilas

Alcance efectivo de la unidad de control remoto

 Cuando dirija el control remoto hacia

esta unidad

z

Cuando apunte el control remoto hacia el

sensor remoto de esta unidad, asegúrese de

que la distancia respecto del sensor, en la

parte frontal o posterior de esta unidad, es de

7m.

z Si el control remoto no funciona

correctamente, acérquelo a la unidad.

 Cuando apunte el control remoto

reflejándolo en la pantalla

z

Asegúrese de que la distancia total A (desde

la unidad hasta la pantalla) y la distancia B

(desde el control remoto hasta la pantalla) es

de, como máximo, 7 m.

z Como la eficacia de las señales reflejadas

desde la unidad de control remoto varía de

acuerdo con la pantalla utilizada, la distancia

de funcionamiento puedo disminuir.

12 3

O

P

E

R

A

T

E

L

I

G

H

T

E

S

T

E

X

I

T

S

H

A

R

P

-

S

H

A

R

P

+

U

S

E

R

2

S

-

V

I

D

E

O

V

I

D

E

O

A

S

P

E

C

T

H

D

M

I

2

O

F

..

...

..

.

..

.....

.

H

D

MI

1

C

O

MP

N

A

T

U

R

A

L

C

I

N

E

M

A

D

Y

N

A

M

I

C

O

L

O

R

T

E

M

P

G

A

M

A

U

S

E

R

3

D

C

O

L

O

R

-

C

O

L

O

R

+

U

S

E

R

1

C

ON

T

R

A

S

T

B

R

I

G

H

T

H

I

D

E

I

N

F

O

M

E

N

U

E

NT

E

R

O

N

30°

20°

30°

20°

30°

20°

30°

Control remoto

Unidad

O

P

E

RA

T

E

L

I

G

H

T

E

S

T

E

X

I

T

S

H

A

R

P

-

S

H

A

R

P

+

U

S

E

R

2

S-

V

I

D

EO

V

I

D

EO

ASPE

C

T

H

D

M

I

2

O

F

.

..

.

...

H

D

M

I

1

C

O

M

P

N

A

T

U

R

A

L

C

INE

M

A

D

Y

N

A

M

I

C

O

L

O

R

T

E

M

P

G

A

M

A

U

S

E

R

3

D

C

O

L

O

R

-

C

O

L

O

R

+

U

S

E

R

1

C

O

N

T

R

A

S

T

B

R

I

G

H

T

H

I

D

E

I

N

F

O

M

E

N

U

E

NT

E

R

ON

20°

30°

A

B

20°

30°

A

B

Unidad

Control remoto

Pantalla

DLA-HD100E_SP.book Page 13 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

2

14

Preparación

Selección de los dispositivos de conexión

z No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión.

z El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del

dispositivo que desea conectar.

z Para obtener salidas de audio, conecte el dispositivo a un amplificador.

z Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren.

Utilice un cable compatible con las normas HDMI (se vende por separado) con el logotipo HDMI.

z Puede que no se posible conectarlos a esta unidad; todo dependerá de la dimensión de la tapa del conector de los cables

que deban conectarse.

S-VIDEO

HDMI 2 HDMI 1 RS-232C

COMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

C

O

M

P

O

N

E

N

T

O

M

P

O

N

E

N

T

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Grabador DVD Reproductor DVD

Ordenador portátil

VCR y videocámara

Para conectar mediante el terminal S-vídeo (pP15)

Para conectar mediante un terminal de vídeo

(pP15)

Para conectar mediante el terminal RS-232C

Para conectar mediante los terminales de vídeo del componente

(pP15)

Para conectar mediante el terminal HDMI (pP16)

DLA-HD100E_SP.book Page 14 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

15

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Conexión

z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (pP28 - Q)

Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo

Conexión mediante el cable de vídeo del componente

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y C

B

/P

B

C

R

/P

R

GBR

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Y

C

B

/

P

B

C

R

/

P

R

G

B

R

C a ble de ví deo

(no incluido/vendido aparte)

VCR y videocámara

Salida de vídeo

Hacia el terminal de entrada de vídeo

Unidad

Salida S-video

Cable S-video (no incluido/vendido aparte)

Hacia el terminal de entrada S-video

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

S

Y

N

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Terminales de salida de vídeo del

componente

Cable de vídeo del componente

(no incluido/vendido aparte)

Reproductor DVD

Hacia los terminales de entrada de vídeo del componente

Unidad

C

R

/P

R

(Rojo)

C

B

/P

B

(Azul)

Y(Verde)

DLA-HD100E_SP.book Page 15 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

16

Conexión (Continuación)

2

Preparación

Conexión mediante el cable HDMI

Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI

S-VIDEO

HDMI 2 HDMI 1 RS-232C

COMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

R

S-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

S

Y

N

C

Y

C

B

/

P

B

C

R

/

P

R

G

B

R

C

O

Terminal de salida HDMI

Cable HDMI (no incluido/vendido aparte)

Grabador DVD

Hacia el terminal de

entrada HDMI 1 o

HDMI 2

Unidad

S-VIDEO

MDMI 2 MDMI 1 RS-232C

COMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

S

Y

N

C

Y

C

B

/

P

B

C

R

/

P

R

G

B

R

C

O

Ordenador portátil

Hacia el terminal de

entrada HDMI 1 o

HDMI 2

Unidad

Cable de conversión HDMI-DVI

(no incluido/vendido aparte)

Terminal de salida DVI

DLA-HD100E_SP.book Page 16 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

17

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “SCART”. (pP28 - Q)

z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “RGB”. (pP28 - Q)

z Si desea información respecto de las señales de entrada compatibles, consulte “Especificaciones”. (pP52)

Conexión mediante el cable SCART-RCA

Conexión mediante el cable de vídeo RGB

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

O

M

P

O

N

E

N

T

Cable SCART-RCA

(no incluido/vendido aparte)

Reproductor DVD para el mercado

europeo

Hacia los terminales de entrada de las señales de

sincronización y de vídeo RGB

Unidad

Terminal SCART

S-VIDEO

HD RS-232C

OMPONENT

VIDEO

SYNC

Y CB/PB CR/PR

GBR

S

-

V

I

D

E

O

H

D

R

S

-

2

3

2

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

I

D

E

O

S

Y

N

C

O

M

P

O

N

E

N

T

Terminales de salida de vídeo RGB

Cable de vídeo RGB

(no incluido/vendido aparte)

Dispositivo con salida RGB

Hacia los terminales de entrada de vídeo RGB

Unidad

R (Rojo)

B(Azul)

G (Verde) (Incluye señal de sinc.)

DLA-HD100E_SP.book Page 17 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

2

18

Preparación

Instalación del proyector y de la pantalla

Instale la unidad y la pantalla. Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí.

No hacerlo puede ocasionar la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada.

A Instalación del proyector y de la pantalla

80%

34% 34%

80%

S-VIDEO

MDMI2 MDMI 1 RS-232C

COMPONENT

VIDEO

SYNC

Y C

B

/P

B

C

R

/P

R

GBR

 Posición izquierda/derecha

*posición 0 % arriba/abajo (centro)

 Posición arriba/abajo

*posición 0 % izquierda/derecha (centro)

Aproximadamente 34 % (máximo) de la imagen proyectada

(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo)

Aproximadamente 34 % (máximo) de la imagen proyectada

(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo)

Aproximadamente 80 % (máximo) de la imagen proyectada

(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo)

Aproximadamente 80 % (máximo) de la imagen proyectada

(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo)

 Cambio del alcance de la imagen proyectada

DLA-HD100E_SP.book Page 18 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

19

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

B Ajuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro

de la pantalla

z Puede que sea necesario ajustar “Ajuste de píxel” en el menú de ajustes luego de haber ajustado la posición de la imagen.

(pP27 - J)

Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla.

Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección.

 Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección

z

Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indican únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido

durante la instalación.

z Para ajustar la instalación, utilice un imagen proyectada con relación de aspecto 16:9.

Tamaño de la imagen y distancia de proyección

Tamaño de la pantalla

de proyección

(Largo diagonal)

Relación de aspecto

16:9

Distancia de proyección

aproximada

W (Ancho) f T (Tele)

Tamaño de la pantalla

de proyección

(Largo diagonal)

Relación de aspecto

16:9

Distancia de proyección

aproximada

W (Ancho) f T (Tele)

60"

(Aprox. 1,52 m)

Aprox. 1,78 m f Aprox. 3,63 m

140"

(Aprox. 3,56 m)

Aprox. 4,24 m f Aprox. 8,54 m

70"

(Aprox. 1,78 m)

Aprox. 2,09 m f Aprox. 4,24 m

150"

(Aprox. 3,81 m)

Aprox. 4,55 m f Aprox. 9,16 m

80"

(Aprox. 2,03 m)

Aprox. 2,40 m f Aprox. 4,86 m

160"

(Aprox. 4,06 m)

Aprox. 4,86 m f Aprox. 9,77 m

90"

(Aprox. 2,29 m)

Aprox. 2,71 m f Aprox. 5,47 m

170"

(Aprox. 4,32 m)

Aprox. 5,16 m f

Aprox.

10,38 m

100"

(Aprox. 2,54 m)

Aprox. 3,01 m f Aprox. 6,08 m

180"

(Aprox. 4,57 m)

Aprox. 5,47 m f

Aprox.

11,00 m

110"

(Aprox. 2,79 m)

Aprox. 3,32 m f Aprox. 6,70 m

190"

(Aprox. 4,83 m)

Aprox. 5,78 m f

Aprox.

11,61 m

120"

(Aprox. 3,05 m)

Aprox. 3,63 m f Aprox. 7,31 m

200"

(Aprox. 5,08 m)

Aprox. 6,08 m f

Aprox.

12,23 m

130"

(Aprox. 3,30 m)

Aprox. 3,93 m f Aprox. 7,93 m

Mueve la imagen hacia

arriba o hacia abajo

Mueve la imagen a la

izquierda o a la derecha

z El ajuste se puede hacerr fácilmente moviendo la

imagen hacia arriba hacia el centro.

CONSEJOS

DLA-HD100E_SP.book Page 19 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

20

3

Funcionamiento básico

Proyección de imágenes

......................................................................

.

Preparación

z Retire la tapa de la lente.

A Introduzca el enchufe en la toma

B Encienda la unidad

C Proyecte la imagen

a Modo de selección de la entrada

b Active la reproducción desde el dispositivo

seleccionado

D Ajuste la posición de la pantalla de

proyección

E Ajuste el tamaño de la imagen (zoom) y el

enfoque

a Muestra el patrón de prueba (retícula)

Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla.

z También puede presionar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para

encenderla. (pP11)

z También puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón

[INPUT] de la unidad. (pP11)

z Consulte la sección “Instalación del proyector y de la pantalla” para

obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la posición.

(pP18)

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

A

B

Luz encendida (en rojo)

Cable de alimentación

(suministrado)

A Conecte a la unidad

B Conecte a la toma de

corriente

A STANDBY/ON

ON

Luz encendida (en verde)

A STANDBY/ON

COMP.HDMI 2HDMI 1

VIDEO S-VIDEO

TEST

Presione

repetidamente

DLA-HD100E_SP.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

21

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

b Ajuste el enfoque

c Ajuste el tamaño de la imagen (zoom)

d Para terminar

F Apague la unidad

z Conmuta entre “Focus” y “Zoom” siempre que se presione el botón

[ENTER].

z La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos

después de haber sido encendida. Empiece a utilizarla solamente

después de haber transcurrido 90 segundos.

z También puede pulsar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para

apagarla. (pP11)

z Despues de usar la lente, colóquele nuevamente la tapa para evitar que se

ensucie.

z Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un

lapso de tiempo prolongado.

ENTER

Ajuste acordemente presionando

los botones arriba abajo

Presione 1 o más

segundos

Focus

ENTER

Ajuste acordemente presionando

los botones arriba abajo

Zoom

EXIT

Se puede ocultar la imagen

...............................

temporalmente

Se puede ocultar la imagen

temporalmente.

z Presione el botón [HIDE]

nuevamente para mostrar la

imagen.

z No se debe apagar la unidad

cuando al imagen esté oculta

temporalmente.

...............................

Acerca del modo Enfriamiento

z

El modo Enfriamiento es una

función que permite enfriar la

lámpara durante aproximadamente

60 segundos luego de haberse

terminado la proyección.

Esta función evita que las partes

internas de la unidad se deformen

o se dañen debido al

recalentamiento de la lámpara.

Además, impide que la lámpara se

rompa y que se disminuya

prematuramente su vida útil.

z En el modo Enfriamiento, el

indicador [STANDBY/ON]

parpadea en rojo.

z Una vez terminado el enfriamiento,

la unidad regresa

automáticamente al modo de

espera.

z No retire el enchufe en el modo

Enfriamiento, pues esto podría

reducir la vida útil de la lámpara y

ocasionar un fallo de

funcionamiento.

CONSEJOS

MEMO

HIDE

A STANDBY/ON

La luz verde parpadea

cuando se oculta la

imagen

A STANDBY/ON

OFF

Mientras se muestra una pantalla de confirmación

Modo Enfriamiento

Luz encendida (en rojo)

Parpadeo intermitente (en rojo)

DLA-HD100E_SP.book Page 21 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

22

3

Funcionamiento básico

Características prácticas durante la

proyección

Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la

pantalla (relación de aspecto).

z

El tamaño de la pantalla puede ajustarse también a partir de “Aspecto” del menú

de ajustes. (pP29 - S)

z Cuando se introducen imágenes de alta definición, el ajuste “Extensión V” estará

disponible en cambio. (pP29 - T)

z Cuando se introducen señales de ordenador, el ajuste “Tamaño imagen” estará

disponible en cambio. (pP29 - U)

 Imagen de entrada e Imagen proyectada según los distintos ajustes de

tamaño de la pantalla

z

Dependiendo de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como

resultado una imagen expandida verticalmente; en cambio, la selección de “16:9”

le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado.

Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse

enmascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada.

Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una

imagen cuya zona externa parece deteriorada.

Ajuste del tamaño de la pantalla

Imagen de entrada

Tamaño de la pantalla

4:3 16:9 Zoom

SDTV(4:3)

Relación de aspecto:

Igual

Tamaño de pantalla

más adecuado

Relación de aspecto:

Paisaje

La imagen se

expande

horizontalmente

Relación de aspecto:

Igual

Se pierden la parte

superior y la parte

inferior de la imagen

SDTV(4:3)

Imagen grabada en

modo paisaje (bandas

negras arriba y abajo)

del programa DVD

Relación de aspecto:

Igual

Se proyecta una

imagen pequeña

Relación de aspecto:

Paisaje

La imagen se

expande

horizontalmente

Relación de aspecto:

Igual

Tamaño de pantalla

más adecuado

Enmascaramiento de la zona circundante de

una imagen

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

ASPECT

4:3 16:9 ZOOM

DLA-HD100E_SP.book Page 22 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

23

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

ESPAÑOL

A Proyecte la imagen

B Enmascare la imagen

a Muestre el menú de ajustes

b Seleccione “Ajuste” g “Máscara”

c Establezca un valor de enmascaramiento

C Para terminar

iImagen en la que la calidad de la

zona externa se ha deteriorado.

z El enmascaramiento es posible

únicamente cuando se introducen

imágenes de alta definición.

MEMO

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

Ajuste de imagen

Temperatura color

Gamma

Compensación

Ajuste de píxel

MENU

Perfil de imagen

Memoria de perfil

Posición de imagen

Nivel entrada HDMI

Máscara

AjusteImagen Fuente Instal. Función Inform.

2,5%

5%

Off

Escaneado

ENTER

BCONFIRME

ASELECCIONE

ENTER

BCONFIRME

ASELECCIONE

AjusteImagen Fuente Instal. Función Inform.

Perfil de imagen

Memoria de perfil

Posición de imagen

Nivel entrada HDMI

Máscara

2,5%

5%

Off

Escaneado

Por ejemplo:

Cuando se cambia el valor “Máscara”

de “Off” g “5%”

MENU

DLA-HD100E_SP.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

24

4

Configuración

Menú de ajustes

Por ejemplo:

Cuando se cambia “Aspecto” de “4:3” a “16:9”

A Muestre el menú de ajustes

B Seleccione “Fuente” g “Aspecto”

C Ajuste en “16:9”

D Para terminar

Puede ajustar las imágenes proyectadas en la vista que desee con sólo cambiar los ajustes de fábrica.

Procedimientos para utilizar el menú

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

MENU

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

Ajuste de imagen

Temperatura color

Gamma

Compensación

Ajuste de píxel

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

COMP

HDMI

Aspecto

Modo Película

Sistema Color

Nivel de negro

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRME

ASELECCIONE

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

COMP

HDMI

Aspecto

Modo Película

Sistema Color

Nivel de negro

4:3

16:9

Zoom

ENTER

BCONFIRME

ASELECCIONE

MENU

DLA-HD100E_SP.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

25

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Los valores que aparecen en son los valores de fábrica.

z Los elementos que pueden configurarse varían de acuerdo con las señales de entrada.

z Las opciones “Contraste”, “Brillo”, “Color” y “Nitidez” pueden configurarse también utilizando el control remoto. (pP12)

z El “Tono” puede ajustarse únicamente cuando las señales NTSC son introducidas en el terminal de entrada S-vídeo o en el

terminal vídeo.

* Los colores rojo, verde y azul pueden ajustarse y grabarse respectivamente.

z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12)

Menú de ajustes

Imagen > Ajuste de imagen

A Contraste

Ajusta el contraste de la imagen proyectada.

(Negro) b50 f 50 (Blanco)

B Brillo

Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada.

(Oscuro) b30 f 30 (Claro)

C Color

Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada.

(Ligero) b50 f 50 (Oscuro)

D Tono

Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada.

(Rojo) b30 f 30 (Verde)

E Nitidez

Ajusta el contorno de la imagen proyectada.

(Suave) b30 f 30 (Marcado)

F DNR

Ajusta la intensidad de la eliminación de ruidos para la image proyectada.

(Débil) 0 f 30 (Fuerte)

Imagen > Temperatura color

G Temperatura color

Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada.

Bajo Seleccione esta opción para darle un matiz rojizo a la imagen.

Medio Seleccione esta opción para obtener una imagen simétrica.

Alto Seleccione esta opción para darle un matiz azulado a la imagen.

Memoria10

Rojo (Menos rojo) b255 f 0 (Más rojo)

Verde (Menos verde) b255 f 0 (Más verde)

Azul (Menos azul) b255 f 0 (Más azul)

Memoria20

Rojo (Menos rojo) b255 f 0 (Más rojo)

Verde (Menos verde) b255 f 0 (Más verde)

Azul (Menos azul) b255 f 0 (Más azul)

DLA-HD100E_SP.book Page 25 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

4

26

Menú de ajustes (Continuación)

Configuración

z

“Normal” es la opción adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar otras opciones según lo prefiera.

z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12)

*“Ajuste gamma”

A Seleccione el coeficiente de la curva de gamma de referencia (1,8 f 2,6) en “Valor corrección”.

B Seleccione el color a ajustar en la pantalla de ajuste de gamma.

D Para terminar

z Si la curva de gamma se ajusta repetidamente, se acumularán errores de cálculo y la curva de gamma puede que no

pueda volver a su forma original. En ese caso, seleccione el coeficiente en “Valor corrección” de nuevo o recupere la

gamma anterior utilizando “Cargar”.

Imagen > Gamma

H Gamma

Ajusta las características de la gradación de la imagen proyectada.

Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste.

Teatro1 Ajusta el gamma en “Teatro1”.

Teatro2 Ajusta el gamma en “Teatro2”.

Dinámico

Seleccione esto cuando esté en zonas bien iluminadas (como un salón) o cuando esté

jugando a juegos.

Personalizado

(Config. gamma)

El gamma se puede configurar según sus preferencias.

Valor corrección

Se puede seleccionar el coeficiente (1,8 f 2,6) de la curva

gamma.

Ajuste gamma *

La curva gamma de los colores (R, G, B) puede ajustarse por

separado.

Ajustar “W” se ajustará para todos los valores “R, G, B”. Las

curvas gamma se representan con una “G”.

Guardar Guarda los datos de ajuste de gamma.

Cargar Carga los datos de gamma que se guardaron.

Reajustar todo

Devuelve los coeficientes gamma a los valores establecidos por el

“Valor corrección”.

1023

512

0 50 100 (%)

Valor corrección W

Ajuste gamma R

Guardar G

Cargar B

Reajustar todo

Punto de ajuste (R)

X: 5 %

Y: 51

Valor corrección

Ajuste gamma

Guardar

Cargar

Reajustar todo

C Ajuste la curva de gamma en la pantalla de ajuste de la curva de gamma.

1023

512

0 50 100 (%)

Punto de ajuste (R)

X: 5 %

Y: 51

Valor corrección

Ajuste gamma

Guardar

Cargar

Reajustar todo

Seleccione el punto en el que se tiene que ajustar la

gradación (brillo) con los botones H / I.

Ajuste la gradación (brillo) con lo botones J / K.

EXIT

ENTER

¿Guardar datos de gamma?

Sí : pulse el botón [ENTER]

No : pulse el botón [EXIT]

EXIT EXIT

DLA-HD100E_SP.book Page 26 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

27

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

z Los sentidos horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea hacia la izquierda o hacia la derecha, hacia arriba o

hacia abajo.

z Para ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados.

z Como se trata de ajustes menores, puede que sea difícil de ver el efecto en algunas imágenes.

z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12)

z “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Compensación” se graban en “Perfil de

imagen”.

Imagen > Compensación

I Compensación

Ajusta respectivamente el brillo de los colores rojo, verde y azul en áreas oscuras de las imágenes. (Nivel de

compensación)

Rojo (Menos rojo) b60 f 60 (Más rojo)

Verde (Menos verde) b60 f 60 (Más verde)

Azul (Menos azul) b60 f 60 (Más azul)

Imagen > Ajuste de píxel

J Ajuste de píxel

Hace ajustes finos de 1 píxel para cada cambio menor de color en el sentido horizontal/vertical de la imagen.

Rojo horiz. (Mueve el rojo hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el rojo hacia la derecha)

Verde horiz. (Mueve el verde hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el verde hacia la derecha)

Azul horiz. (Mueve el azul hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el azul hacia la derecha)

Rojo vertical (Mueve el rojo hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el rojo hacia arriba)

Verde vertical (Mueve el verde hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el verde hacia arriba)

Azul vertical (Mueve el azul hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el azul hacia arriba)

Ajuste > Perfil de imagen

K Perfil de imagen

Configura el perfil de la imagen. (pP34)

Cine

Seleccione esta opción para visualizar imágenes de calidad de película en una sala

oscura.

Natural

Seleccione esta opción para visualizar imágenes que se proyectan con una calidad

idéntica a la que se obtiene en una sala oscura.

Dinámico Seleccione esta opción para visualizar imágenes claras en una sala luminosa.

Usuario1 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario1”.

Usuario2 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario2”.

Usuario3 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario3”.

Ajuste > Memoria de perfil

L Memoria de perfil

Graba o elimina los perfiles de imagen.

Guardar usuario1 Graba el perfil de la imagen en “Usuario1”.

Guardar usuario2 Graba el perfil de la imagen en “Usuario2”.

Guardar usuario3 Graba el perfil de la imagen en “Usuario3”.

Borrar usuario1 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario1”.

Borrar usuario2 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario2”.

Borrar usuario3 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario3”.

Restablecer Cine Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Cine”.

Restabl. Natural Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Natural”.

Restab. Dinámico Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Dinámico”.

DLA-HD100E_SP.book Page 27 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

4

28

Menú de ajustes (Continuación)

Configuración

z

El valor de la posición de visualización varía de acuerdo con la señal de entrada.

z Este ajuste está disponible para señales analógicas de entrada, o para señales de entrada COMPONENT y HDMI-1/2 cuando

“Extensión V” está ajustado a “Encend.”.

z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI.

z El enmascaramiento es posible únicamente cuando se introducen imágenes de alta definición.

z Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI.

z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada de vídeo del componente.

z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI.

Ajuste > Posición de imagen

M Posición de imagen

Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada.

Ajuste > Nivel entrada HDMI

N Nivel entrada HDMI

Configura el ajuste de nivel de entrada del terminal de entrada HDMI.

Estándar En circunstancias normales, seleccione este ajuste.

Mejorado

Seleccione este ajuste cuando la zona en blanco y negro de la imagen proyectada no

sea nítida cuando las señales de vídeo RGB provienen de dispositivos DVI.

Ajuste > Máscara

O Máscara

Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada.

2,5% Enmascara 2,5 % de la pantalla.

5% Enmascara 5 % de la pantalla.

Off Sin enmascaramiento.

Ajuste > Escaneado

P Escaneado

Selecciona si configurar el sobrebarrido para las señales de vídeo 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p y 576p).

Off Sin sobrebarrido.

Encend. Sobrebarre el superior, izquierdo, inferior y derecho al 2,5 % cada uno.

Fuente > COMP

Q COMP

Configura las señales de entrada del terminales de entrada de vídeo del componente.

Y Pb/Cb Pr/Cr Seleccione esta opción cuando se dé entrada a las señales de vídeo del componente.

RGB Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB.

SCART

Seleccione esta opción cuando las señales de vídeo RGB y de sincronización se

introduzcan mediante una toma SCART disponible en venta Europa.

Fuente > HDMI

R HDMI

Configura las señales de entrada del terminal de entrada HDMI.

Auto Configura automáticamente las señales de entrada.

YCbCr(4:4:4) Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Y Cb Cr (4:4:4).

YCbCr(4:2:2) Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Y Cb Cr (4:2:2).

RGB Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB.

DLA-HD100E_SP.book Page 28 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

29

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12, 22)

z Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI.

Fuente > Aspecto (Cuando introduzca señales de vídeo SD)

S Aspecto

Configura el tamaño de la pantalla (la relación de aspecto) de la imagen proyectada.

4:3 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 4:3.

16:9 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 16:9.

Zoom Hace un zoom de la imagen.

Fuente > Extensión V (Cuando introduzca señales de vídeo HD)

T Extensión V

Cuando está ajustado en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel.

Off

Proyecta la imagen 2,35:1 como es. (Se muestran bandas blancas en la parte superior y

en la inferior).

Encend. La imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel.

Fuente > Tamaño imagen (Cuando introduzca señales de ordenador)

U Tamaño imagen

Ajusta el tamaño de pantalla de la imagen proyectada.

Aspecto

Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente hasta que coincida con la

altura del panel y la muestra en su proporción de aspecto original.

Panel

Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente y la muestra en la proporción

de aspecto 16:9.

1:1

Muestra la señal de ordenador correspondiente al panel en la proporción un punto por

píxel. La pantalla del ordenador se puede mostrar en el tamaño original.

Fuente > Modo Película

V Modo Película

Seleccione esta opción para visualizar las películas filmadas.

Auto En circunstancias normales, seleccione este ajuste.

Off Seleccione esta opción cuando no esté viendo películas filmadas.

“Encend.”“Off”

XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768) XGA(1024 x 768)

“Panel”“Aspecto” “1:1”

DLA-HD100E_SP.book Page 29 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

4

30

Menú de ajustes (Continuación)

Configuración

z

Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta la entrada de vídeo o la entrada S-vídeo.

z

Este ajuste es posible únicamente cuando las señales NTSC se introducen en el terminal de entrada de vídeo o de entrada S-video.

Fuente > Sistema Color

W Sistema Color

Configura el sistema de color.

Auto Configura automáticamente el sistema de color.

NTSC Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC.

NTSC4.43 Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC4.43.

PAL Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL.

PAL-M Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-M.

PAL-N Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-N.

SECAM Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea SECAM.

Fuente > Nivel de negro

X Nivel de negro

Configura el nivel del color negro.

0 %

Seleccione esta opción cuando la gradación de las zonas oscuras de la imagen sea

confusa con el ajuste en 7,5 %.

7,5%

Seleccione esta opción cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con

el ajuste al 0 %.

Instal. > Menú Posición

Y Menú Posición

Ajusta la posición de visualización del menú.

Lado superior izquierdo Muestra el menú en la parte superior izquierda de la pantalla.

Zona central superior Muestra el menú en la zona central superior de la pantalla.

Lado superior derecho Muestra el menú en el lado superior derecho de la pantalla.

Zona central izquierda Muestra el menú en la zona central izquierda de la pantalla.

Centro Muestra el menú en el centro de la pantalla.

Zona central derecha Muestra el menú en la zona central derecha de la pantalla.

Zona inferior izquierda Muestra el menú en la zona inferior izquierda de la pantalla.

Zona central inferior Muestra el menú en la zona central inferior de la pantalla.

Lado inferior derecho Muestra el menú en el lado inferior derecho de la pantalla.

Instal. > Visualiz. de menú

Z Visualiz. de menú

Ajusta la duración de la visualización del menú.

15 seg El menú se visualiza durante 15 segundos.

Encend. El menú se visualiza en todo momento.

DLA-HD100E_SP.book Page 30 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

31

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Instal. > Indicador

a Indicador

Determina si se permite la visualización de la entrada cuando se conmuta la entrada.

5 seg El menú se visualiza durante 5 segundos.

Off No mostrar por pantalla.

Instal. > Inversión H

b Inversión H

Seleccione esta opción cuando la imagen sea proyectada desde la parte posterior de la pantalla o cuando el proyector

esté suspendido en el techo.

Off No mover la imagen a la izquierda ni a la derecha.

Encend. Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha.

Instal. > Inversión V

c Inversión V

Seleccione esta opción cuando el proyector esté ajustado en el techo.

Off No mover la imagen hacia arriba ni hacia abajo.

Encend. Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo.

Instal. > Modo altitud alta

d Modo altitud alta

Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior a

900 metros sobre el nivel del mar).

Off No activar.

Encend. Activar.

Función > Color negro

e Color negro

Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no hay señales de entrada.

Azul Ajusta el color de la pantalla en “Azul”.

Negro Ajusta el color de la pantalla en “Negro”.

Función > Temporizador

f Temporizador

Ajusta el lapso de tiempo previo a la conmutación automática al modo de espera cuando no hay ninguna señal de entrada.

15 Conmúta al modo de espera luego de 15 minutos.

30 Conmúta al modo de espera luego de 30 minutos.

60 Conmúta al modo de espera luego de 60 minutos.

Off No conmutar al modo de espera.

DLA-HD100E_SP.book Page 31 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

4

32

Menú de ajustes (Continuación)

Configuración

z

El hecho de cambiar la fuente de alimentación de la lámpara no afectará su tiempo de vida útil.

z El ajuste no debe modificarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida la unidad.

z No es posible modificar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos después de haberse seleccionado.

z También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP12)

Función > Logo

g Logo

Determina si se permite la visualización “Logo” durante la inicialización.

Off No mostrar por pantalla.

Encend. El menú se visualiza durante 5 segundos.

Función > Potencia de lámp.

h Potencia de lámp.

Configura la salida de la lámpara de la fuente de luz.

Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste. (170 W)

Alto

Seleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación

iluminada. (200 W)

Función > Modo de prueba

i Modo de prueba

Muestra 6 tipos de patrones de prueba. Para ajustar el tamaño de la imagen (zoom) y el enfoque. (pP20)

Función > Idioma

j Idioma

Ajusta el idioma para la visualización del menú.

Japonés

English Inglés

Deutsch Alemán

Français Francés

Español Español

Português Portugués

Italiano Italiano

Nederlands Danés

Svenska Sueco

Norsk Noruego

Chino (simplificado)

DLA-HD100E_SP.book Page 32 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

33

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

z También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP12)

Inform. (Durante la entrada de señal de vídeo)

k Entrada

Muestra la entrada de vídeo actualmente seleccionada.

l Formato

Muestra los tipos de señales de vídeo de entrada actuales.

m Frecuencia H

Esta opción está de color gris y sin visualización de valor.

n Frecuencia V

Esta opción está de color gris y sin visualización de valor.

o Tiempo de lámpara

Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz.

Inform. (Durante la entrada de señal de ordenador)

p Entrada

Muestra la entrada de señal de ordenador actualmente seleccionada.

q Resolución

Muestra la resolución de la señal de ordenador de entrada actual.

r Frecuencia H

Muestra la frecuencia horizontal de la señal de ordenador de entrada actual.

s Frecuencia V

Muestra la frecuencia vertical de la señal de ordenador de entrada actual.

t Tiempo de lámpara

Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz.

DLA-HD100E_SP.book Page 33 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

34

4

Configuración

Personalización de las imágenes

proyectadas

“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y

“Compensación” se graban en el perfil de la imagen.

A Seleccione el perfil de la imagen

B Ajuste la calidad de la imagen

Por ejemplo: Para ajustar “Contraste”

a Muestre el menú de ajustes

b

Seleccione “Imagen”

g

“Ajuste de imagen”

g

“Contraste”

c Ajuste el parámetro

d Para terminar los ajustes

C

También es posible ajustar otros elementos

D Para terminar

Se puede ajustar la imagen proyectada a la calidad de imagen deseada y grabar el valor ajustado. (Perfil de

imagen) Además de los ajustes de fábrica “Cine”, “Natural” y “Dinámico”, hay más de tres tipos de ajustes

que pueden ser definidos por el usuario en lo que respecta el perfil de la imagen.

Modificación de los valores del perfil de

imagen predeterminado

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

CINEMA

C

NATURAL

N

DYNAMIC

D

MENU

ENTER

SELECCIONE

0

4

0

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

Ajuste de imagen

Temperatura color

Gamma

Compensación

Ajuste de píxel

Contraste

Brillo

Color

Tono

Nitidez

DNR

0

ENTER

AJUSTAR

Contraste

EXIT

MENU

z “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “Temperatura color” y

“Gamma” pueden ajustarse también utilizando el control

remoto. (pP12)

z Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los

ajustes grabados mediante la opción “Memoria de perfil” del

menú de ajustes. (pP27 - L)

DLA-HD100E_SP.book Page 34 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

35

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

A Seleccione el perfil de la imagen

B Ajuste la calidad de la imagen

C Para terminar

A Ajuste la calidad de la imagen

B Muestre el menú de ajustes

C Seleccione “Ajuste” g “Memoria de perfil”

g “Guardar usuario1”

D Grabe el parámetro

Grabación de perfiles de imagen definidos

por el usuario

z Consulte la sección “Modificación de los valores del perfil de imagen

predeterminado” para obtener información sobre los procedimientos de

ajuste de la calidad de la imagen. (pP34)

Grabación de perfiles de imagen definidos

por el usuario desde el menú

z Consulte la sección “Modificación de los valores del perfil de imagen

predeterminado” para obtener información sobre los procedimientos de

ajuste de la calidad de la imagen. (pP34)

z Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los ajustes

grabados mediante la opción “Memoria de perfil” del menú de ajustes.

(pP27 - L)

USER

1

USER

2

USER

3

z Los parámetros de ajuste de la

calidad de la imagen no se

grabarán si se ha seleccionado

otros perfiles de imagen antes de

intentar la grabación de dichos

parámetros.

ADVERTENCIA

MENU

Ajuste

Imagen

Fuente Instal. Función Inform.

Perfil de imagen

Memoria de perfil

Posición de imagen

Nivel entrada HDMI

Máscara

Guardar usuario1

Guardar usuario2

Guardar usuario3

Borrar usuario1

Borrar usuario2

Borrar usuario3

Restablecer Cine

Restabl. Natural

Restab. Dinámico

ENTER

BCONFIRME

ASELECCIONE

Completado

ENTER

DLA-HD100E_SP.book Page 35 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

5

36

Solución de problemas

Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se

indican a continuación.

Las situaciones siguientes no constituyen fallos de funcionamiento.



No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla.

z Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente.

z Se escucha un sonido de crujido en la unidad.

z Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad.

z Se dan manchas de color en algunas pantallas.

 Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de estática o de ruidos

externos.

A Cuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente.

B Presione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez.

 Puede que se escuche un sonido cuando la lámpara esté apagada pero esto no representa ningún peligro.

 El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos

píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos.

No se suministra energía

¿Está desconectado el cable de

alimentación?

Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe). pP20

¿Está cerrada correctamente la tapa de

la lámpara?

Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y

cierre correctamente la tapa de la lámpara. Luego, inserte

nuevamente el enchufe.

pP41

¿La lámpara está en modo de

enfriamiento?

Una vez que se termine el enfriamiento, encienda nuevamente la

unidad.

pP21

La imagen proyectada es oscura

¿La lámpara ha alcanzado

prácticamente su tiempo de vida útil?

Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú de

información. Prepare una nueva unidad de lámpara o reemplace

la actual tan pronto como le sea posible cuando la lámpara haya

alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil.

pP40f42

La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos

¿Las entradas de aire y la ventilación

están bloqueadas?

Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y

retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucción.

Luego, inserte nuevamente el enchufe.

pP2, 10

¿El filtro está sucio? Limpie el filtro. pP43

La imagen de vídeo no aparece

¿Se ha retirado la tapa de la lente? Retire la tapa de la lente. pP20

¿Se ha seleccionado la entrada externa

correcta?

Seleccione la entrada externa correcta. pP20

¿El dispositivo AV está conectado

correctamente?

Conecte correctamente el dispositivo AV. pP14f17

¿El dispositivo AV está encendido? Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo. pP20

¿Las señales que genera el dispositivo

AV son las correctas?

Ajuste el dispositivo AV adecuadamente. pP14f17

¿El ajuste del terminal de entrada es el

correcto?

Ajuste “COMP” y “HDMI” en el menú de ajustes de acuerdo con

la señal de entrada.

pP28 - Q

pP28 - R

¿La imagen de vídeo está

temporalmente oculta?

Presione el botón [HIDE] para mostrar la imagen de vídeo

nuevamente.

pP21

DLA-HD100E_SP.book Page 36 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

37

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

No se ve ningún color o se ve un color raro

¿Se ha ajustado correctamente la

imagen?

Ajuste las opciones “Color” y “Tono” en el menú de ajustes. pP25 - CD

La imagen del vídeo se ve borrosa

¿Se ha ajustado correctamente el

enfoque?

Ajuste el enfoque. pP21

¿La unidad está demasiado cerca o

demasiado lejos de la pantalla?

Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la

pantalla.

pP18, 19

Faltan imágenes de vídeo

¿Se ha efectuado los ajustes

correspondientes al enmascaramiento

de la pantalla?

Ajuste la opción “Máscara” del menú de ajustes en “Off”. pP23, 28 - O

¿La pantalla no está en la posición

correcta?

Modifique el valor “Posición de imagen” en el menú de ajustes

para asegurarse de que no falta ninguna imagen.

pP28 - M

El control remoto no funciona

¿Las pilas están instaladas

correctamente?

Haga corresponder las polaridades (+ o -) de la manera

correcta cuando inserte las pilas.

pP13

¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas con otras nuevas. pP13

¿Hay algún objeto entre el control

remoto y el sensor remoto?

Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo. pP13

¿El control remoto está demasiado lejos

de la unidad?

Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del

sensor.

pP13

La energía se interrumpe repentinamente

¿Se ha efectuado los ajustes

correspondientes al tiempo de reposo?

Ajuste la opción “Temporizador” del menú de ajustes en “Off”. pP31 - f

DLA-HD100E_SP.book Page 37 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

5

38

Solución de problemas

¿Qué hacer cuando se visualizan

estos mensajes?

Mensaje Causa (detalles)

No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada.

El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal.

gIntroduzca las señales de vídeo.

Se ha introducido una señal de vídeo que no puede ser utilizada en esta

unidad.

gSeñales de vídeo de entrada que pueden utilizarse.

El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la

lámpara ha excedido las 1900 horas.

Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT].

gPrepare una nueva lámpara y haga el reemplazo lo más pronto posible.

El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la

lámpara ha excedido las 2000 horas.

El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyección.

Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT].

gReemplácela con una nueva lámpara y reajuste el tiempo de vida útil.

(pP40f42)

COMP

Sin señal

HDMI-2

Fuera de rango

EXIT

Cambio de lámpara

EXIT

Aviso

Cambio de lámpara

DLA-HD100E_SP.book Page 38 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

39

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Acerca de los indicadores de advertencia

Los indicadores indican el tiempo de vida útil acumulado o el modo de advertencia de esta unidad.

Si se desea más información respecto de la visualización de los indicadores durante el funcionamiento

normal de la unidad, consulte “Controles y características” (pP10).

En el modo de advertencia (Nº 3 al Nº 10), la unidad detendrá automáticamente la proyección y pondrá en marcha el

ventilador de enfriamiento durante aproximadamente 60 segundos.

Cuando se detenga el ventilador de enfriamiento, retire el enchufe de la toma de corriente.

Luego, siga el procedimiento que se indica a continuación.

Si aparece nuevamente la indicación de advertencia, espere que el ventilador de enfriamiento se detenga. Luego, retire el

enchufe de la toma de corriente.

Comuníquese con su distribudor autorizado para solicitar la reparación.

Nº

Indicador

Problema

LAMP WARNING

1

Luz encendida b

La lámpara debe ser reemplazada dentro de poco (pP40 f 42)

(es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 1900 horas)

2

La lámpara ha alcanzado su tiempo máximo de vida útil (pP40 f 42)

(es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 2000 horas)

3

Parpadeo Luz encendida

La lámpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones

4 La lámpara se apaga durante la proyección

5 Se ha retirado la tapa de la lámpara

6

b Luz encendida

Hay un error de funcionamiento del circuito

(error de funcionamiento en el circuito del microordenador)

7

Hay un error de funcionamiento del circuito

(error de funcionamiento en el circuito)

8

La temperatura interna es anormalmente alta

(error de temperatura interna)

9

La temperatura externa es alta

(error de temperatura externa)

10

El ventilador se ha detenido

(Ventilador bloqueado)

Acciones requeridas por el modo de advertencia

Nº Compruebe Action

3

z Compruebe que no ha ocurrido ningún impacto durante

el funcionamiento.

z Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la

lámpara están instaladas correctamente.

Encienda la unidad nuevamente.

4

5

6

z Compruebe que no hay nada que bloquee las entradas.

z Compruebe que la temperatura exterior es normal.

Deje enfriar la unidad.

Luego, enciéndala nuevamente.

7

8

9

10

DLA-HD100E_SP.book Page 39 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

40

5

Solución de problemas

Reemplace la lámpara

A Retire la tapa de la lámpara

B Afloje los tornillos de la unidad de lámpara

C Retire la unidad de lámpara

La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara está apagada, reemplace la

unidad de lámpara.

z

Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, aparece en pantalla un mensaje y el indicador indica la condición.

(pP38, 39)

Procedimiento de reemplazo de la lámpara

z Retire los tornillos utilizando un destornillador +.

z Afloje los tornillos utilizando un destornillador +.

z Agarre el asa y hále la unidad de lámpara.

z Retire el enchufe de la toma de

corriente. No hacerlo podría

ocasionar lesiones o choques

eléctricos.

z No reemplace la lámpara

inmédiatamente después de haber

utilizado la unidad. Prevea un

período de enfriamiento de al

menos una hora antes de hacer el

reemplazo. La temperatura de la

lámpara todavía es alta, lo cual

puede ocasionar quemadas.

z No aplique descargas a la unidad

de lámpara, pues esto podría

hacer que la lámpara se rompa.

z No utilice un plumero de material

inflamable para desempolvar las

partes internas de la unidad, pues

esto podría ocasionar un incendio.

...............................

Vida útil de la lámpara utilizable

z

La vida útil utilizable de la lámpara

de esta unidad es de

aproximadamente 2.000 horas. Las

2.000 horas de vida útil utilizable

de la lámpara constituyen sólo un

valor medio respecto de la vida útil

utilizable de las lámparas en

general sobre el cual no damos

ninguna garantía.

z Puede que la vida útil de la

lámpara no llegue a 2.000 horas,

todo depende de las condiciones

de funcionamiento.

z Cuando alcanza el fin de su

período de vida útil, la lámpara se

deteriora rápidamente.

z Si la imagen se ve oscura o de una

tonalidad de color anormal,

reemplace la unidad de lámpara

tan pronto como sea posible.

Adquisición de la unidad de

...............................

lámpara

Comuníquese con su distribudor

autorizado.

 Unidad de lámpara

Pieza Nº : BHL5009-S

ADVERTENCIA

MEMO

Asa

DLA-HD100E_SP.book Page 40 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

41

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

D Instale la nueva unidad de lámpara

E Asegure los tornillos de la unidad de

lámpara

F Ajuste la tapa de la lámpara

z Asegure los tornillos utilizando un destornillador +.

z Introduzca la parte superior (con 2 clavijas) de la tapa de la lámpara en la

unidad.

z Asegure los tornillos utilizando un destornillador +.

z Utilice únicamente repuestos

originales para la unidad de

lámpara. Además, no intente

nunca reutilizar una unidad de

lámpara usada. Esto podría

ocasionar fallas de funcionamiento.

z No toque la superficie de ninguna

lámpara nueva pues esto podría

reducir la vida útil de la unidad de

lámpara y hacer que la misma se

rompa.

Después de reemplazar la

...............................

lámpara

z

No coloque la unidad de lámpara

que ha retirado en lugares que

estén al alcance de los niños ni

cerca de artículos inflamables.

z Deseche las unidades de lámpara

usadas de la misma manera que

desecha las lámparas

fluorescentes. Siga las normas de

su comunidad en materia de

eliminación de desechos.

ADVERTENCIA

MEMO

Clavijas

DLA-HD100E_SP.book Page 41 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

42

Reemplace la lámpara (Continuación)

5

Solución de problemas

Luego de instalar una unidad de lámpara nueva, reajuste el tiempo de vida

útil.

A Introduzca el enchufe en la toma

B Reajuste el tiempo de vida útil

Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara

z Los indicadores [LAMP] y [STANDBY/ON] parpadean anternadamente

durante 3 segundos. Luego de lo cual, la unidad conmuta al modo de

espera.

PROJECTOR

OPERATE

LIGHTTEST

EXIT

SHARP

-

SHARP

+

USER

2

S-VIDEOVIDEO ASPECT

HDMI 2

OFF

........ ........

HDMI 1 COMP.

N

NATURALCINEMA DYNAMIC

COLOR

TEMP

GAMMA

USER

3

D

COLOR

-

COLOR

+

USER

1

C

CONTRAST

BRIGHT

HIDE

INFO

MENU

ENTER

ON

WARNING

LAMP

STANDBY/ON

z Reajuste otra vez, solamente

cuando ha reemplazado la

lámpara.

z Nunca haga el reajuste mientras

que la lámpara esté todavía en

uso. De lo contrario, es posible que

la norma aproximada de referencia

para el reemplazo sea inexacta y

que la lámpara se rompa.

ADVERTENCIA

Luz encendida (en rojo)

A STANDBY/ON

EXIT

ENTER

HIDE

Presione 2 o más segundos

z Presione en el orden que se indica.

z Presione cada botón en intervalos de 2 segundos y presione el último

botón durante 2 o más segundos.

DLA-HD100E_SP.book Page 42 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

43

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Limpieza y reemplazo del filtro

A Retire el filtro interno

B Limpie el filtro

C Reinstale el filtro interno

Limpie el filtro con frecuencia, de lo contrario podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento.

z Lave el filtro con agua y séquelo dejándolo en la sombra.

z En caso de haber suciedad extrema, se recomienda utilizar un detergente

neutro.

Póngase guantes cuando tenga que usar une detergente neutro.

z Luego de lavar el filtro con agua, asegúrese de que está completamente

seco antes de instalarlo. De lo contrario, podrían producirse descargas

eléctricas o fallos de funcionamiento.

z No limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero. El filtro es suave y

puede ser peligroso.

Levante mientras empuja la pinza

z Retire el enchufe de la toma de

corriente.

Si el filtro está dañado o

...............................

demasiado sucio para limpiarlo

z

Reemplácelo con un filtro nuevo.

Un filtro sucio ensucia las partes

internas de la unidad y trae como

resultado la presencia de sombras

en la imagen de vídeo.

z Para adquirir un nuevo filtro, o en

caso de existir suciedad en las

partes internas de la unidad,

comuníquese con su distribuidor

autorizado.

 Filtro interno

Pieza Nº : LC32058-002A

ADVERTENCIA

MEMO

Compruebe que las pinzas

izquierda y derecha están

aseguradas sobre la unidad

DLA-HD100E_SP.book Page 43 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

6

44

Otros

Interfaz RS-232C

Es posible controlar esta unidad conectándola al ordenador mediante un cable en forma de cruz RS-232C

(D-Sub 9 patillas).

El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “encabezado”, “ID de la unidad”, “comando”, “datos” y “final”.

z

Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit)

 Encabezado

Este código binario indica el comienzo de la comunicación.

 ID de la unidad

Este código especifica la unidad. El código binario está ajustado en “8901”.

Especificaciones de RS-232C

Nº de patilla Señal Operación Dirección de la señal

2 RxD Recepción de datos Esta unidad  PC

3 TxD Transmisión de datos Esta unidad  PC

5 GND Tierra de señal b

1, 4, 6 b 9N/C bb

z La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejem., un ordenador.

Modo Sin sincronización

Límite de caracteres 8 bits

Paridad Ninguna

Bit de comienzo 1

Bit de parada 1

Régimen binario 19200 bps

Formato de los datos Binario

Formato del comando

Código binario Tipo Descripción

21 Comando de operación PC  Esta unidad

3F Comando de referencia PC  Esta unidad

40 Comando de respuesta Esta unidad  PC

06 ACK

Esta unidad  PC

(Cuando el comando es aceptado sin que se produzcan errores

regresa al PC)

1

6

5

9

Unidad

D6 D7D4 D5D2 D3D0 D1

Bit de comienzo Bit de parada

DLA-HD100E_SP.book Page 44 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

45

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

 Comando y datos

Comando y datos de operación (código binario)

Comando Tipo Descripción de los datos

0000

Verificación de la

connexión

Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC es posible

durante el modo de espera.

5057 Suministro de energía

Durante el modo de espera

31 : Enciende la unidad.

Durante el encendido

30 : Apaga la unidad. (Modo de espera)

4950 Entrada

Durante el encendido

30 : S-VIDEO

31 : VIDEO

32 : COMP.

36 : HDMI 1

37 : HDMI 2

4754 Tabla de gamma

Durante el encendido

30 : Ajuste en “Normal”.

31 : Ajuste en “Teatro1”.

32 : Ajuste en “Teatro2”.

33 : Ajuste en “Dinámico”.

34 : Ajuste en “Personalizado”.

4750 Coeficiente de gamma

30 : 1,8 35 : 2,3

31 : 1,9 36 : 2,4

32 : 2,0 37 : 2,5

33 : 2,1 38 : 2,6

34 : 2,2

4752 Datos de gamma (R)

Ajusta la gradación (0 ~ 1023) de la señal de salida en hexadecimal.

Los datos son de 16 bits (2 bytes) con los datos de 2 bytes en el

orden alto/bajo.

4747 Datos de gamma (G) Igual que los datos de gamma (R).

4742 Datos de gamma (B) Igual que los datos de gamma (R).

5453 Patrón de prueba

Durante el encendido

30 : No mostrar por pantalla.

36 : Muestra una escalera (gris).

5243 Control remoto

Envía el mismo código que el suministrado por el control remoto.

z “Código del control remoto” (pP47)

DLA-HD100E_SP.book Page 45 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

46

Interfaz RS-232C (Continuación)

6

Otros

Comando y datos de referencia (código binario)

 Fin

Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado en “0A”.

Comando Tipo Descripción de los datos

5057 Suministro de energía

En modo de espera o durante el encendido

30 : Modo Espera

31 : Modo Encendido

32 : Durante el modo Enfriamiento

34 : Modo de advertencia

4950 Entrada

Durante el encendido

30 : S-VIDEO

31 : VIDEO

32 : COMP.

36 : HDMI 1

37 : HDMI 2

4754 Tabla de gamma

Durante el encendido

30 : “Normal”

31 : “Teatro1”

32 : “Teatro2”

33 : “Dinámico”

34 : “Personalizado”

4750 Coeficiente de gamma

30 : 1,8 35 : 2,3

31 : 1,9 36 : 2,4

32 : 2,0 37 : 2,5

33 : 2,1 38 : 2,6

34 : 2,2

4752 Datos de gamma (R) Gradación de la señal de salida (0 f 1023)

4747 Datos de gamma (G) Gradación de la señal de salida (0 f 1023)

4742 Datos de gamma (B) Gradación de la señal de salida (0 f 1023)

5453 Patrón de prueba

Durante el encendido

30 : No mostrar por pantalla.

36 : Escalera (gris).

DLA-HD100E_SP.book Page 46 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

47

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

 Código del control remoto

z Se envía el código binario durante la comunicación.

Nombre del botón de

control remoto

Código binario

Nombre del botón de

control remoto

Código binario

J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43

K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44

EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45

OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30

OPERATE OFF 37333036 HDMI 2 37333731

HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34

MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35

ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36

I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37

H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37333738

VIDEO 37333442 CONTRAST (b) 37333739

S-VIDEO 37333443 BRIGHT (a) 37333741

COMP. 37333444 BRIGHT (b) 37333742

TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37333743

CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37333744

NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37333745

DYNAMIC 37333642 SHARP (b) 37333746

DLA-HD100E_SP.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

6

48

Otros

Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C.



Comando de operación

Ejemplos de comunicación RS-232C

Tipo Comando Descripción

Verificación de la

connexión

PC  Esta unidad:21890100000A

Esta unidad  PC: 06 89 01 00 00 0A

Comprueba la conexión

Encendido (On)

PC  Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A

Esta unidad  PC: 06 89 01 50 57 0A

Cuando se enciende una unidad que está en

modo de espera

Apagado (Off)

PC  Esta unidad: 21 89 01 50 57 30 0A

Esta unidad  PC:06890150570A

Cuando se apaga una unidad (modo de

espera) que está encendida

Entrada (COMP.)

PC  Esta unidad: 21 89 01 49 50 32 0A

Esta unidad  PC: 06 89 01 49 50 0A

Cuando la entrada de vídeo está configurada

hacia el componente

Control remoto

(MENU)

PC  Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A

Esta unidad  PC:06890152430A

Cuando se realiza la misma operación

mientras se presiona el botón [MENU] del

control remoto

Tabla de gamma

(Personalizado)

PC  Esta unidad:2189014754340A

Esta unidad  PC:06890147540A

Cuando se ajusta en “Personalizado”

Coeficiente de

gamma

(1,8)

PC  Esta unidad:2189014750300A

Esta unidad  PC:06890147500A

Cuando se ajusta en “1,8”

Datos de gamma

(R)

PC  Esta unidad:21890147520A

Esta unidad  PC:06890147520A

PC  Esta unidad: 512 bytes de datos de gamma

Esta unidad  PC:06890147520A

Cuando se ajustan los datos de gamma rojo

Patrón de prueba

(Escalera)

PC  Esta unidad:2189015453360A

Esta unidad  PC:06890154530A

Cuando se ajusta una escalera (gris)

DLA-HD100E_SP.book Page 48 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

49

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

 Comando de referencia

Tipo Comando Descripción

Encendido (On)

PC  Esta unidad:3F890150570A

Esta unidad  PC: 06 89 01 50 57 0A

Esta unidad  PC:4089015057310A

Cuando se obtiene información sobre el

modo de encendido

Entrada (S-VIDEO)

PC  Esta unidad:3F890149500A

Esta unidad  PC:06890149500A

Esta unidad  PC:4089014950300A

Cuando se obtiene información sobre la

entrada S-VIDEO

Tabla de gamma

(Personalizado)

PC  Esta unidad:3F890147540A

Esta unidad  PC:06890147540A

Esta unidad  PC:4089014754340A

Cuando se obtiene información sobre la

“Personalizado”

Coeficiente de

gamma

(1,8)

PC  Esta unidad:3F890147500A

Esta unidad  PC:06890147500A

Esta unidad  PC:4089014750300A

Cuando se obtiene información sobre “1,8”

Datos de gamma

(R)

PC  Esta unidad:3F890147520A

Esta unidad  PC:06890147520A

Esta unidad  PC: 512 bytes de datos de gamma

Cuando se obtiene información sobre datos

de gamma rojo

Patrón de prueba

(Escalera)

PC  Esta unidad:3F890154530A

Esta unidad  PC:06890154530A

Esta unidad  PC:4089015453360A

Cuando se obtiene información sobre la

escalera (gris)

DLA-HD100E_SP.book Page 49 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

6

50

Otros

Derechos de autor y advertencia

z HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta

definición son marcas de fábrica o marcas registradas de

HDMI Licensing LCC.

z Para este producto se utiliza el tipo de imprenta Ricoh

TrueType, elaborada y vendida por Ricoh Co., Ltd.

..................................................

Características de los dispositivos D-ILA

No proyecte imágenes fijas ni imágenes que contengan

segmentos estáticos durante un prolongado período de

tiempo. Las partes estáticas de la imagen pueden

permanecer en la pantalla.

Preste especial atención a las imágenes de las pantallas de

los juegos de vídeo y programas de ordenador.

No hay ningún problema al jugar juegos normales de vídeo

como las películas.

Cuando la unidad no ha sido utilizada durante

..................................................

un período prolongado

Si se deja de utilizar la unidad por un tiempo prolongado,

pueden producirse errores o fallos de funcionamiento.

Enciéndala de vez en cuando y hágala funcionar.

..................................................

Entorno de utilización

z Evite la exposición directa de la pantalla a la luz del sol y a

la iluminación directas. Utilice una cortina para bloquear

el paso de la luz. Se puede proyectar bien las imágenes al

reducir la luminosidad de la habitación.

z No utilice esta unidad en habitaciones en las que haya

humo de cigarillos o humo de aceite. Esto puede

ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad.

..................................................

Reemplazo de las piezas

Esta unidad contiene piezas (pieza óptica, ventilador de

enfriamiento, etc.) que deben ser reemplazadas para

mantener su funcionamiento. El tiempo calculado para el

reemplazo de las piezas varía enormemente de acuerdo

con la utilización y el entorno. Comuníquese con su

distribudor autorizado para solicitar el reemplazo de las

piezas.

..................................................

Procedimientos de mantenimiento

Polvo o suciedad en la caja

z Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave.

En caso de haber suciedad extrema, remoje un paño en

agua, seque y limpie estrujando, luego pase nuevamente

un paño seco.

Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para

evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura.

• No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad

• No aplique sustancias químicas volátiles como

insecticidas

• No permita el contacto prolongado con materiales de

goma o con productos plásticos

Polvo o sucio en las entradas de aire

z Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o la suciedad.

Si no, utilice un paño para limpiar. Si permite que se

acumule la suciedad en las entradas de aire, puede que

la temperatura interna no pueda ajustarse y esto

ocasionaría fallos de funcionamiento.

Polvo o suciedad en la lente

z Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes

disponibles en venta, especiales para la limpieza de

gafas y cámaras.

No utilice productos de limpieza líquidos, pues podría

hacer que se pele la película protectora de la superficie.

..................................................

Transporte de la unidad

Antes de transportar esta unidad, proteja las lentes

ajustando el material separador en la parte superior e

inferior de las mismas. De lo contrario, puede exponer las

lentes a algún impacto y dañarlas.

Ajuste el material separador luego de ajustar la lente en el

centro.

Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor

Advertencia

DLA-HD100E_SP.book Page 50 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

51

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

Debe tomar medidas de seguridad para prevenir que la unidad se balancee o se caiga y para prevenir accidentes

durante situaciones de emergencia, incluyendo terremotos.

Cuando monte la unidad en un pedestal o en el techo, retire los 4 pies de apoyo de la superficie inferior y utilice los

4 huecos de tornillo (tornillos M5) para el montaje.

.........................................................................................................

Precauciones durante el montaje

z Se requieren conocimientos y técnicas especiales para el

montaje de esta unidad. Asegúrese de pedirle a un

distribuidor o especialista que instale la unidad.

z La profundidad de los huecos de tornillo (longitud del

tornillo) es de 30 mm. Utilice tornillos cuya longitud sea

menor de 30 mm pero mayor que 19 mm.

Utilizar otros tornillos tendrá como resultado fallos de

funcionamiento o que se caiga la unidad.

z Cuando monte la unidad en un pedestal, asegúrese de

tener espacio suficiente (altura de pie de al menos 21,5

mm) en el área circundante a la unidad de manera que las

entradas de aire no se bloqueen.

z No incline esta unidad más de ±5 grados de lado a lado

cuando la utilice. Esto puede tener como resultado

colores desiguales o el acortamiento de la vida de la

lámpara.

z Independientemente de que la unidad esté todavía en

garantía, JVC no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudiera ocasionarse al producto como

resultado de un montaje en el que no se utiliza el

cableado para instalación en el techo exclusivo de JVC o

cuando el entorno no es el adecuado para una instalación

en el techo.

z Cuando utilice la unidad suspendida en el techo, sea

cuidadoso respecto de la temperatura circundante.

Cuando se utiliza un calentador, la temperatura del techo

en el área que lo circunda es más alta de lo que puede

esperarse.

Montaje de la unidad

Techo

Entradas de aire

4 ubicaciones

 Superficie inferior

DLA-HD100E_SP.book Page 51 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

6

52

Otros

Especificaciones

*1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier.

*2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología de la más alta precisión. La efectividad del píxel es de 99,99 %. Sólo 0,01 %, o

menos, de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente.

*3 HDCP es la abreviatura de High-bandwidth Digital Content Protection system.

La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especificación HDCP.

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas, amplificadas o situadas en un

contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia más o menos distinta respecto de la apariencia real del producto.

Nombre del producto Proyector D-ILA

Nombre del modelo DLA-HD100

Panel de visualización/Tamaño

Dispositivo D-ILA 1 2 /

0,7" (1920 píxeles c1080 píxeles) c 3

(Número total de píxeles: aprox. 6,22 millones)

Lente de proyección Lente de zoom motorizado de 2,0x (1,4: 1 f 2,8: 1) (Zoom/Foco: Motorizado)

Lámpara de la fuente de luz Lámpara de mercurio de alta presión de 200 W [Pieza Nº: BHL5009-S]

Tamaño de la pantalla Aprox. 60" f 200" (relación de aspecto: 16:9)

Distancia de proyección Aprox. 1,8 m f 12,2 m

Sistema de color NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (conmutación Auto/Manual)

Formato de entrada de vídeo análoga 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz

Formato de entrada de vídeo digital

480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz,

1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, VGA 60Hz, SVGA 60Hz,

XGA 60Hz, SXGA 60Hz

Resolución 1920 puntos c 1080 puntos

Terminales de entrada

Entrada de vídeo

(VIDEO)

1-línea, clavija de patillas RCA c 1

1,0 V(p-p), 75 &, sincrónico

Entrada S-video

(S-VIDEO)

1-línea, mini DIN 4 patillas c 1

Y: 1,0 V(p-p), 75 &

C: 0,286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0,3 V(p-p), 75 & (PAL)

Entrada de vídeo del componente

(COMPONENT)

1-línea, clavija de patillas RCA c 3

Y: 1,0 V(p-p), 75 &

C

B

/P

B

, C

R

/P

R

: 0,7 V(p-p), 75 &

Entrada HDMI

(HDMI 1, HDMI 2)

2-líneas, HDMI 19 patillas c 2 (satisface HDCP) 3

Requerimientos de energía AC 110 V - 240 V 50/60 Hz

Consumo de energía 280 W (modo de espera: 2,7 W)

Entorno de funcionamiento

Temperatura: 5 %f35 %

Humedad: 20 % f 80 % (sin condensación)

(Temperatura de almacenamiento: b10 %f60 %)

Altura de instalación Por debajo de 5000 pies (Aprox. 1524 m)

Dimensiones (Ancho c Alto c Profundidad)

455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm

(17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2")

(Excluyendo la lente y la porción de protuberancia)

Masa 11,6 kg (25,5 lbs)

Accesorios (Ver página 9)

DLA-HD100E_SP.book Page 52 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

53

ESPAÑOL

Para comenzar Preparación

Funcionamiento básico

Configuración

Solución de problemas

Otros

 Señales compatibles con ordenador

Puede que no se muestren imágenes si las temporizaciones anteriores no se cumplen.

(Unidad: mm)

Nº Resolución fh [kHz] fv [kHz]

punto

CLK

[MHz]

Polaridad Núm. total de

puntos

[punto]

Núm. total de

líneas

[línea]

Núm. efectivo

de puntos

[punto]

Núm. efectivo

de líneas

[línea]

H V

1 640 c 480 31,500 60,000 25,200 bb 800 525 640 480

2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 bb 800 525 640 480

3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 aa 1056 628 800 600

4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 bb 1344 806 1024 768

5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 aa 1688 1066 1280 1080

Dimensiones

300

23068.5

418.512

455

84

88.5

149.5

245.5

77

227.5

172.5

21.5

42

Centro de la lente

 Frente  Lado izquierdo

 Superficie superior  Superficie inferior

DLA-HD100E_SP.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM

DLA-HD100

D-ILA PROJECTOR

PROJECTEUR D-ILA

PROYECTOR D-ILA

DLA-HD100E_EN.book Page 56 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM

Transcripción de documentos

DLA-HD100E_EN.book Page 1 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Preparation D-ILA PROJECTOR PROJECTEUR D-ILA PROYECTOR D-ILA Getting Started INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES DLA-HD100 Basic Operation Settings Troubleshooting Others LCT2374-001A DLA-HD100E_EN.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM Main Features Supports Multiple Digital Devices ................................................ z Comes with a dual HDMI terminal that allows digital transmission of high definition signals. (pP14) 6 DLA-HD100E_EN.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH About this Manual N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + This manual mainly describes the operating method using the remote control. z Buttons on the remote control are described as [Button Name]. z Selection items on the menu are described as “Selection Item”. Conventions in this manual BRIGHT CONTRAST Preparation C Getting Started How to Read this Manual/ Accessories/Optional Accessories Describes the limitations of the functions or usage. INFO HIDE Indicates good-to-know information. Describes operational precautions. ENTER pP9 TEST Indicates related pages. LIGHT Basic Operation EXIT MENU Buttons to be used are coloured in a darker shade. D C Y T N A M IC S P E 3 R U S E G A M 2 R C O TE LO M R P U S E P H T A R IN FO + E X IT N T R A C O LO - R S T R TE S T E N T E E N U G H T H ID C M LI C O LO R S H A -R P B R IG + S H 1 R U S E O E S A M C C IN E V ID E O M A -V 1 M I D H N IDE A O T U R A N L D H D A M I 2 O F F C .. .. .. O .. M P O P E R A T E .. .. .. .. O N Settings Check the Accessories AAA size Batteries (for operation confirmation) Power Cord For UK (2 m) Power Cord For European continent countries (2 m) Troubleshooting Remote Control z Instruction manual, warranty card and other printed material are also included. Please check with your authorized dealer for details. Others Optional Accessories z Replacement Lamp: BHL5009-S (Lamp Unit) z Replacement Filter: LC32058-002A (Inner Filter) 9 DLA-HD100E_EN.book Page 11 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH Getting Started Light on (Red): Warning mode (pP39) Light on (Red): Standby mode WARNING Light on (Green): During projection Light on/Blinking (Orange): Lamp warning (pP39) STANDBY/ON Blinking (Red): Cool Down mode (pP21) STANDBY/ON To turn on/off the power Preparation Blinking (Green): Image is temporarily hidden (pP21) LAMP INPUT HIDE To hide the image temporarily (pP21) MENU EXIT To return to the previous menu To display the menu (pP24) ENTER To select or confirm Basic Operation To switch input (pP20) Settings Bottom Surface Feet: The height (0 f 5 mm) can be adjusted by turning the foot. Troubleshooting Air Inlets/Filter (pP43) Others To adjust the position of the image (pP19) 11 DLA-HD100E_EN.book Page 12 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM 1 Getting Started Controls and Features (Continued) Remote Control OFF ........ OPERATE ........ ON To turn on the power To turn off the power HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT Select input mode (pP20) To switch image profile (pP34) To adjust colour density (pP34) CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP GAMMA + + SHARP - COLOR - COLOR TEMP BRIGHT CONTRAST INFO To adjust contrast (pP34) To set the screen size (pP22) To set gamma (pP34) To adjust the outline of the image (pP34) To set colour temperature (pP34) To adjust brightness (pP34) HIDE To display information To hide the image temporarily (pP21) EXIT MENU To return to the previous menu To display the menu (pP24) ENTER To display test patterns For adjusting the image size (zoom) and the focus. (pP20) TEST LIGHT To illuminate buttons on the remote control To select or confirm PROJECTOR 12 DLA-HD100E_EN.book Page 14 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM Preparation 2 Selecting Connecting Devices z Do not turn on the power until connection is complete. z The connection procedures differ according to the device used. For details, refer to the instruction manual of the device to be connected. z For audio output, connect the device to an amplifier. z The images may not be displayed depending on the devices and cables to be connected. Use an HDMI compliant cable (sold separately) with the HDMI logo. z It may not be possible to connect to this unit depending on the dimension of the connector cover of the cables to be connected. DVD Recorder DVD Player To connect via HDMI terminal (pP16) To connect RS-232C terminal To connect via component video terminals (pP15) HDMI 2 HDMI 1 RS-232C COMPONENT OMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R To connect via video terminal (pP15) To connect via S-video terminal (pP15) Notebook PC 14 VCR and camcorder DLA-HD100E_EN.book Page 15 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH Getting Started Connecting Connecting via Video Cable and S-video Cable This unit To video input terminal Video cable (sold separately) Video output RS-232C OMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B Preparation VCR and camcorder HD CR/PR R S-video output To S-video input terminal Basic Operation S-video cable (sold separately) Connecting via Component Video Cable Settings This unit DVD player HD RS-232C OMPONENT VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Component video output terminals Component video cable (sold separately) CR/PR (Red) Troubleshooting S-VIDEO CB/PB (Blue) To component video input terminals Y (Green) Others z Set “COMP” in the setting menu to “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (pP28 - Q) 15 DLA-HD100E_EN.book Page 19 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH Adjust such that the projected image is in the centre of the screen Moves the image up or down Preparation Moves the image to the left or right Getting Started B TIPS z Adjustment can be done easily by moving the image upwards towards the centre. Basic Operation z It may be necessary to set “Pixel Adjust” in the setting menu after adjusting the image position. (pP27 - J) Screen Size and Projection Distance Determine the distance from the lens to the screen to achieve your desired screen size. This unit uses a 2.0x power zoom lens for projection. Projection Screen Size (Diagonal Length) Aspect Ratio 16:9 Approximate Projection Distance W (Wide) f T (Tele) Projection Screen Size (Diagonal Length) Aspect Ratio 16:9 Approximate Projection Distance W (Wide) f T (Tele) f Approx. 3.63 m 140" (Approx. 3.56 m) Approx. 4.24 m f Approx. 8.54 m 70" (Approx. 1.78 m) Approx. 2.09 m f Approx. 4.24 m 150" (Approx. 3.81 m) Approx. 4.55 m f Approx. 9.16 m 80" (Approx. 2.03 m) Approx. 2.40 m f Approx. 4.86 m 160" (Approx. 4.06 m) Approx. 4.86 m f Approx. 9.77 m 90" (Approx. 2.29 m) Approx. 2.71 m f Approx. 5.47 m 170" (Approx. 4.32 m) Approx. 5.16 m f Approx. 10.38 m 100" (Approx. 2.54 m) Approx. 3.01 m f Approx. 6.08 m 180" (Approx. 4.57 m) Approx. 5.47 m f Approx. 11.00 m 110" (Approx. 2.79 m) Approx. 3.32 m f Approx. 6.70 m 190" (Approx. 4.83 m) Approx. 5.78 m f Approx. 11.61 m 120" (Approx. 3.05 m) Approx. 3.63 m f Approx. 7.31 m 200" (Approx. 5.08 m) Approx. 6.08 m f Approx. 12.23 m 130" (Approx. 3.30 m) Approx. 3.93 m f Approx. 7.93 m z The projection distances in the table are provided only as a guide. Use them as a reference during installation. z To adjust the installation, use a projected image of aspect ratio 16:9. Others Approx. 1.78 m Troubleshooting 60" (Approx. 1.52 m) Settings Relationship Between Projection Screen Size and Projection Distance 19 DLA-HD100E_EN.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM Basic Operation 3 Projecting Image This section describes the basic operations to project input images on the screen. Preparation ....................................................................... OFF ........ OPERATE ........ ON HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D z Remove the lens cap. A Insert the power plug to the power outlet A Connect to this unit B Connect to the power outlet Light on (Red) A USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + BRIGHT CONTRAST INFO B A STANDBY/ON Power Cord (Supplied) B Turn on the power ON A STANDBY/ON HIDE z You can also press the [STANDBY/ON] button on the unit to turn on the EXIT MENU Light on (Green) power. (pP11) C ENTER TEST Project the image a Select input mode LIGHT HDMI 1 HDMI 2 VIDEO S-VIDEO COMP. z You can also select the input mode by pressing the [INPUT] button on the unit. (pP11) b Play back the selected device PROJECTOR D Adjust the position of the projection screen z See “Installing the Projector and Screen” for procedures on adjusting the position. (pP18) WARNING LAMP STANDBY/ON E Adjust the image size (zoom) and the focus a Display the test pattern (crosshatch) TEST 20 Press repeatedly DLA-HD100E_EN.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH Mask the image a Display the setting menu MEMO Image Setup Source Install. Func. Info. definition images are input. Image Adjust MENU z Masking is available only when high Getting Started B Color Temp. Gamma Offset b Select “Setup” g “Mask” Image Setup Source Install. Func. Info. Install. Func. Info. Preparation Pixel Adjust ASELECT Image Profile 2.5% Profile Memory 5% Picture Position Off ENTER HDMI Input Level Mask Overscan c Set a mask value Image Setup Source ASELECT ENTER Image Profile 2.5% Profile Memory 5% Picture Position Off Basic Operation BCONFIRM HDMI Input Level BCONFIRM Mask Overscan To end MENU Troubleshooting C Settings Example: When the “Mask” value is changed from “Off” g “5%” Others 23 DLA-HD100E_EN.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM Settings 4 Setting Menu Projected images can be adjusted to a desired view by changing the default settings. Procedures for Menu Operation OFF ........ OPERATE ........ ON Example: When changing “Aspect” from “4:3” to “16:9” A HDMI 1 HDMI 2 Display the setting menu COMP. Image VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP GAMMA COLOR - SHARP - Setup Source Install. Func. Info. Source Install. Func. Info. Install. Func. Info. Image Adjust Color Temp. MENU Gamma Offset Pixel Adjust + + COLOR TEMP BRIGHT CONTRAST B Select “Source” g “Aspect” INFO Image Setup ASELECT COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspect Zoom HIDE ENTER Film Mode BCONFIRM EXIT MENU Color System Black Level ENTER TEST LIGHT C Set to “16:9” Image Setup Source ASELECT COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspect Zoom ENTER Film Mode BCONFIRM Color System Black Level PROJECTOR D To end MENU 24 DLA-HD100E_EN.book Page 34 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM Settings 4 Customizing Projected Images You can adjust the projected image to a desired image quality and register the adjusted value. (Image Profile) Besides the default “Cinema”, “Natural” and “Dynamic” settings, there are 3 more types of userdefined settings for image profile. Changing the Default Image Profile Values “Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “DNR”, “Color Temp.”, “Gamma” and “Offset” are registered in the image profile. OFF ........ OPERATE ........ ON A HDMI 1 VIDEO HDMI 2 COMP. S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + B Select the image profile CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D Adjust image quality Example: To adjust “Contrast” a Display the setting menu MENU BRIGHT CONTRAST INFO b Select “Image” g “Image Adjust” g “Contrast” HIDE Image Source Install. Func. Image Adjust Contrast 0 Color Temp. Brightness 0 Gamma Color 0 Offset Tint 4 Pixel Adjust Sharpness 0 DNR 0 ENTER ENTER TEST Setup Info. SELECT EXIT MENU LIGHT c Adjust the setting ENTER Contrast 0 ADJUST PROJECTOR d To end the adjustments EXIT C Other items can also be adjusted D To end z “Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Sharpness”, “Color Temp.” MENU 34 and “Gamma” can also be adjusted from the remote control. (pP12) z To return to the default values, reset the registered settings with “Profile Memory” in the setting menu. (pP27 - L) DLA-HD100E_EN.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH Remote control button name Binary code J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST (b) 37 33 37 39 S-VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT (a) 37 33 37 41 COMP. 37 33 34 44 BRIGHT (b) 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP (b) 37 33 37 46 Basic Operation Binary code Preparation Remote control button name Getting Started Remote control code z Binary code is sent during communication. Settings Troubleshooting Others 47 DLA-HD100E_EN.book Page 52 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM 6 Others Specifications Product Name D-ILA Projector Model Name DLA-HD100 Display Panel/Size D-ILA device 1 2 / 0.7" (1920 pixels c1080 pixels) c 3 (Total no. of pixels: Approx. 6.22 million) Projection Lens 2.0x power zoom lens (1.4: 1 f 2.8: 1) (Zoom/Focus: Power) Light-source Lamp 200 W Ultra-high pressure mercury lamp [Part No.: BHL5009-S] Screen Size Approx. 60" f 200" (Aspect ratio: 16:9) Projection Distance Approx. 1.8 m f 12.2 m Colour System NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (Auto/Manual switch) Analogue Video Input Format 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Digital Video Input Format 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, VGA/60Hz, SVGA/60Hz, XGA/60Hz, SXGA/60Hz Resolution 1920 dots c 1080 dots Input Terminals Video Input (VIDEO) 1-line, RCA pin jack c 1 1.0 V(p-p), 75 &, synchronous S-video Input (S-VIDEO) 1-line, mini DIN 4 pin c 1 Y: 1.0 V(p-p), 75 & C: 0.286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0.3 V(p-p), 75 & (PAL) Component Video Input (COMPONENT) 1-line, RCA pin jack c 3 Y: 1.0 V(p-p), 75 & CB/PB, CR/PR: 0.7 V(p-p), 75 & HDMI Input (HDMI 1, HDMI 2) 2-line, HDMI 19 pin c 2 (HDCP compliant) 3 Power Requirements AC 110 V - 240 V 50/60 Hz Power Consumption 280 W (Standby mode: 2.7 W) Operation Environment Temperature: 5 % f 35 % Humidity: 20 % f 80 % (No condensation) (Storage Temperature: b10 % f 60 %) Installation Height Below 5000 ft (Approx. 1524 m) Dimensions (Width c Height c Depth) 455 mm c 172.5 mm c 418.5 mm (17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") (Excluding lens and protrusion portion) Mass 11.6 kg (25.5 lbs) Accessories (See Page 9) *1 D-ILA is the abbreviation for Direct drive Image Light Amplifier. *2 D-ILA devices are manufactured using extremely high-precision technology. Pixel effectiveness is 99.99 %. Only 0.01 % or less of the pixels are either missing or would remain permanently lit up. *3 HDCP is the abbreviation for High-bandwidth Digital Content Protection system. The image of HDMI input terminal may not be displayed due to HDCP specification change. • Design and specifications are subject to change without prior notice. • Please note that some of the pictures and illustrations may have been abridged, enlarged or contextualized in order to aid comprehension. Images may differ from the actual product. 52 DLA-HD100E_EN.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM ENGLISH No. Resolution fh [kHz] fv [kHz] dot CLK [MHz] Polarity H V Total no. of dots [dot] Total no. of lines [line] No. of effective dots [dot] No. of effective lines [line] 640 c 480 31.500 60.000 25.200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31.469 59.940 25.175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37.879 60.317 40.000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48.363 60.004 65.000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63.981 60.020 108.000 a a 1688 1066 1280 1080 Images may not be displayed if the above timings are not met. Dimensions Preparation 1 Getting Started PC compatible signals (Unit: mm) Basic Operation Top Surface Bottom Surface 230 68.5 Settings 418.5 300 12 84 Left Side 88.5 Centre of Lens 245.5 Others 42 21.5 77 172.5 227.5 149.5 Front Troubleshooting 455 53 DLA-HD100E_FR.book Page 5 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM FRANÇAIS Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Préparation Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Pour commencer Cher(e) client(e), Fonctionnement Réglages Dépannage Autres 5 DLA-HD100E_FR.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM Principales caractéristiques Compatible avec de nombreux appareils numériques ................................................ z Livré avec un double HDMI terminal permettant la transmission numérique de signaux haute définition. (pP14) 6 DLA-HD100E_FR.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM FRANÇAIS À propos de ce manuel N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de l’appareil au moyen de la télécommande. z Les boutons de la télécommande sont appelés [Nom du bouton]. z Les éléments à sélectionner sur le menu sont décrits comme “Élément à sélectionner”. Conventions utilisées dans ce manuel Préparation C Pour commencer Comment lire ce manuel/ Accessoires/Accessoires facultatifs BRIGHT CONTRAST INFO Décrit les limites des fonctions ou de leur utilisation. HIDE Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement. ENTER pP9 TEST Indique les pages de renvoi. LIGHT Fonctionnement Indique une information “bonne à savoir”. EXIT MENU Les boutons à utiliser sont colorés avec une teinte plus foncée. Réglages C T N A S P E D 3 R U S E G A M 2 R C O TE LO M R P U S E P H T A R IG + S H G H T R TE S T E N T E E N U M LI C H ID O E E X N T IT R A C O LO - R S T + LO R S H A -R P B R 1 R U S E C O IN FO S A M C C IN E V ID E O M A -V 1 M I D H N IDE A O T U R A N L H D Y D A M I 2 O F M IC F C .. .. .. O .. M P O P E R A T E .. .. .. .. O N Vérifier les accessoires Télécommande Dépannage Câble d’alimentation Pour le Royaume-Uni (2 m) Piles AAA (pour confirmation du fonctionnement) Câble d’alimentation Pour les pays de l’Europe continentale (2 m) z Le manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus. Veuillez vérifier auprès de votre revendeur officiel pour les détails. Autres Accessoires facultatifs z Lampe de rechange: BHL5009-S (Lampe) z Filtre de rechange: LC32058-002A (Filtre interne) 9 DLA-HD100E_FR.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM Fonctionnement 3 Projection des images Ce chapitre décrit les opérations de base pour projeter des images entrantes sur l’écran. Préparation ....................................................................... OFF ........ OPERATE ........ ON HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + z Retirez le capuchon de l’objectif. A Branchez la prise du câble d’alimentation dans la prise électrique A Raccordez le câble à cet appareil B Raccordez à la prise d’alimentation A STANDBY/ON Témoin allumé (rouge) A Câble d’alimentation (Fourni) B BRIGHT CONTRAST B INFO HIDE Allumer l’appareil ON A STANDBY/ON Témoin allumé (vert) EXIT MENU z Vous pouvez également appuyer sur le bouton [STANDBY/ON] pour allumer l’appareil. (pP11) ENTER C TEST Projetez l’image LIGHT a Sélectionner le mode d’entrée HDMI 1 HDMI 2 VIDEO S-VIDEO COMP. z Vous pouvez également sélectionner la mode d’entrée en appuyant sur le bouton [INPUT] sur l’appareil. (pP11) PROJECTOR b Affichez les images du périphérique sélectionné D Réglez la position de l’écran de projection z Voir “Installation du projecteur et de l’écran” pour les procédures de WARNING réglage de la position. (pP18) LAMP STANDBY/ON E Réglez la taille de l’image (zoom) et la mise au point a Afficher la mire (hachurage croisé) TEST 20 Appuyez à plusieurs reprises DLA-HD100E_FR.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM FRANÇAIS Projetez l’image iImage dont la qualité de la bordure externe est détériorée. NOTE z Le masquage est disponible Pour commencer A uniquement pour des images haute définition. Préparation B Masquez l’image a Affichez le menu de configuration Image Réglages Source Install. Fonction Info Install. Fonction Info Install. Fonction Info Qualité image MENU Temp. Couleur Gamma Ajuste pixels b Sélectionnez “Réglages” g “Masque” Image Réglages Source ASÉLECTIONNER Profil image 2.5% Profil mémoire 5% Position d’image OFF Fonctionnement Décalage ENTER Niveau entrée HDMI BCONFIRMER Masque Surbalayage Image Réglages Source ASÉLECTIONNER ENTER Profil image 2.5% Profil mémoire 5% Position d’image OFF Réglages c Établissez une valeur de masque Niveau entrée HDMI BCONFIRMER Masque Surbalayage Pour terminer MENU Autres C Dépannage Exemple: Lorsque la valeur “Masque” est changée à partir de “OFF” g “5%” 23 DLA-HD100E_FR.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM Réglages 4 Menu de configuration Les images projetées peuvent être réglées pour correspondre au format souhaité en changeant les paramètres par défaut. Procédures d’utilisation du menu OFF ........ OPERATE ........ ON Exemple: Si vous changez “Aspect” de “4:3” à “16:9” A HDMI 1 HDMI 2 Affichez le menu de configuration COMP. Image VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP Réglages Source Install. Fonction Info Install. Fonction Info Install. Fonction Info Qualité image Temp. Couleur MENU Gamma Décalage Ajuste pixels + BRIGHT CONTRAST B Sélectionnez “Source” g “Aspect” INFO Image Réglages Source ASÉLECTIONNER COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspect Zoom HIDE ENTER Film BCONFIRMER EXIT MENU Décodeur Niveau de noir ENTER TEST LIGHT C Réglez sur “16:9” Image Réglages Source ASÉLECTIONNER COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspect Zoom ENTER Film BCONFIRMER Décodeur Niveau de noir PROJECTOR D Pour terminer MENU 24 DLA-HD100E_FR.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM FRANÇAIS Nom de la touche de la télécommande Code binaire J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST (b) 37 33 37 39 S-VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT (a) 37 33 37 41 COMP. 37 33 34 44 BRIGHT (b) 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP (b) 37 33 37 46 Fonctionnement Code binaire Préparation Nom de la touche de la télécommande Pour commencer Code de la télécommande z Un code binaire est envoyé au cours de la communication. Réglages Dépannage Autres 47 DLA-HD100E_FR.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 4:33 PM FRANÇAIS Polarité N° Résolution fh [kHz] fv [kHz] dot CLK [MHz] H V Nombre total de points [point] Nombre total de lignes [ligne] Nombre de points effectifs [point] Nombre de lignes effectives [ligne] 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1080 Les images pourraient de pas être affichées si les conditions de temps ci-dessus ne sont pas satisfaites. Préparation 1 Pour commencer Signaux PC compatibles Dimensions (Unité: mm) Fonctionnement Dessus Face inférieure 230 68.5 Réglages 418.5 300 12 84 Côté gauche 88.5 245.5 Autres 42 21.5 77 172.5 227.5 149.5 Avant Dépannage 455 Centre de l’objectif 53 DLA-HD100E_SP.book Page 1 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL DLA-HD100 Preparación PROYECTOR D-ILA Para comenzar MANUAL DE INSTRUCCIONES Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros DLA-HD100E_SP.book Page 2 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 1 Para comenzar Precauciones De Seguridad INFORMACIÓN IMPORTANTE ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta. Deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado. INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS DE MÁQUINA (Sólo Alemania) Cambios en la información sobre ruidos de maquina, Ordenanza 3. GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel de presión acústica en la posición del operador es igual o menos de 70 dB (A) de acuerdo con ISO 7779. - Tenga cuidado cuando lleve el producto de un lugar a otro sobre un carro, porque éste puede volcarse si lo mueve o detiene con brusquedad, o si la superficie sobre la cual lo lleva está muy inclinada, y resultar en daños en el equipo o posibles heridas al operador. - En la caja se han provisto ranuras y aberturas de ventilación. Tienen por objeto asegurar un funcionamiento fiable y protegerlo del recalentamiento. Estas aberturas no deben ser tapadas ni cubiertas. (Las aberturas podrían quedar tapadas si coloca el producto sobre la cama, sofá, alfombra o superficie similar. No deberá ponerse en un mueble armado tal como un estante o armario de libros a menos que se disponga de una ventilación adecuada y se observen las instrucciones del fabricante.) - Para permitir la mejor disipación del calor, mantenga une espacio entre la unidad y el área circundante tal como se ilustra a continuación. Cuando la unidad está encerrada en un espacio con dimensiones parecidas a las que se muestran, utilice un acondicionador de aire de manera que las temperaturas interna y externa sean iguales. 150 mm o más Acerca del lugar de instalación No instale el proyector en un lugar que no pueda soportar firmemente el peso del mismo. Si el lugar de instalación no es lo suficientemente robusto, el proyector podrá caerse o volcarse, y ocasionar heridas a alguien. SALVAGUARDAS IMPORTANTES La energía eléctrica puede realizar numerosas funciones útiles. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para brindarle un funcionamiento seguro. Sin embargo, el USO INCORRECTO PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS. Para no anular las salvaguardas incorporadas a este producto, asegúrese de respetar las reglas básicas siguientes para su instalación, uso y servicio. Por favor lea atentamente estas “Salvaguardas importantes” ante del uso. - Las instrucciones de seguridad y de uso deben leerse sin falta antes de usar el producto. - Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para futuras consultas. - Deben respetarse todas las advertencias inscritas en el producto y descritas en las instrucciones de uso. - Siga al pie de la letra todas las instrucciones de uso. - Ponga el proyector cerca de una toma de corriente de la pared de la que pueda desenchufarlo fácilmente. - Desenchufe el producto de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. - No utilice accesorios no recomendados por el fabricante del producto porque podrían resultar peligrosos. - No utilice este producto cerca del agua. No lo use inmediatamente después de moverlo de un ambiente frío a otro cálido, porque podría producirse condensación, y resultar a su vez en un incendio, descarga eléctrica u otros peligros. - No ponga este producto sobre carros, soportes o mesas inestables. La caída del producto puede causar heridas graves a la gente (niños y adultos) e incluso dañar el producto. Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y utilice un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 2 300 mm o más 150 mm o más 300 mm o más 200 mm o más - Este producto debe usarse solamente con la fuente de alimentación del tipo indicado en la etiqueta. Ante cualquier duda sobre la fuente de alimentación de su hogar, consulte al distribuidor donde adquirió el producto o a la compañía eléctrica de su zona. - Este producto está equipado con un enchufe de tres contactos. Este enchufe encajará solamente en una toma de corriente con toma de tierra. Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No anule la toma de tierra de seguridad del enchufe. lámpara de iluminación. - Los cables de alimentación deben tenderse de manera tal que no se los pise y aplaste o presione con objetos puestos encima o contra ellos. Preste especial atención a los cables en las puertas, enchufes, tomas de corriente, y el punto del producto desde donde sale el cable. - Para una mayor protección del producto durante tormentas eléctricas o cuando se deje sin usar durante periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables. Así se evitarán posibles daños al producto que pueden causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea. - No enchufe demasiados aparatos en una misma toma de corriente, en cables de extensión o tomacorrientes suplementarios de otros equipos, ya que la línea puede sobrecargarse y producirse una descarga eléctrica o incluso un incendio. - No introduzca ni deje caer ningún objeto por las ranuras o aberturas del producto, porque pueden entrar en contacto con delicados componentes internos y causar descargas eléctricas incendios. Tenga cuidado de no derramar nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto. DLA-HD100E_SP.book Page 3 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros - Siempre que se requiera sustituir alguna pieza, asegúrese de que el técnico de servicio utilice los repuestos especificados por el fabricante o sustitutos de las mismas características que la pieza original. El uso de piezas no autorizadas puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio u otros peligros. - Al término de cualquier servicio o reparación, pida al técnico que revise el producto, para comprobar que funciona sin problemas y con seguridad. - El producto debe alejarse a más de treinta centímetros de fuentes de calor tales como radiadores, termoregistradores, estufas y otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. - Cuando vaya a conectar otros productos tales como vídeos u reproductores DVD, deberá desconectar la alimentación de este producto como medida de protección contra descargas eléctricas. - No ponga objetos combustibles detrás del ventilador de enfriamiento. Por ejemplo, tela, papel, fósforos, aerosoles o encendedores de gas, porque suponen un peligro especial al recalentarse. - No mire hacia la lente de proyección mientras esté encendida la lámpara de iluminación. Su luz es muy fuerte y si la mira puede dañar su vista. - No mire al interior de esta unidad a través de las aberturas (orificios de ventilación), etc. No mire directamente a la lámpara de iluminación a través de la caja mientras esté encendida la lámpara de iluminación. La lámpara de iluminación también contiene rayos ultravioleta cuya luz es lo suficientemente potente como para dañarle la vista. - No deje caer, golpee, ni dañe la lámpara de la fuente de luz (unidad de lámpara) de ninguna forma. La lámpara podría romperse y ocasionarle heridas. No utilice una lámpara de fuente de luz dañada. Si la lámpara de la fuente de luz se rompe, pida a su distribuidor que se la repare. Los fragmentos de una lámpara de fuente de luz rota pueden ocasionarle heridas. - La lámpara de la fuente de luz utilizada en este proyector es una lámpara de mercurio a alta presión. Tenga cuidado a la hora de tirar la lámpara de la fuente de luz. Si tiene alguna duda, pregunte a su distribuidor. - No monte el proyector en el techo en un lugar que tienda a vibrar, porque de lo contrario el accesorio de montaje del proyector podrá romperse a causa de la vibración, con el consiguiente riesgo de que se caiga o vuelque, lo que podría ocasionar heridas. - Para evitar descargas eléctricas, utilice solamente el cable accesorio diseñado para este producto. Preparación a) Cuando se haya dañado el cable de alimentación o el enchufe. b) En caso de haberse derramado líquido o de haberse caído algún objeto dentro del producto. c) Si se ha expuesto el producto a la lluvia o al agua. d) Cuando el producto no funcione normalmente aun siguien do las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los controles que se indican en el manual de instrucciones, porque el ajuste incorrecto de otros controles puede ocasionar averías, requiriéndose luego que un técnico tenga que dedicar mucho tiempo en restaurar el funcionamiento normal del producto. e) Si se ha dejado caer o se ha dañado de cualquier forma el producto. f) Cuando note una gran merma en el rendimiento – esto significa que es necesario reparar el producto. *NO DEJE la instalación de la unidad en manos de personal inexperto. Asegúrese de pedirle a su distribuidor que le instale la unidad (ej., montaje suspendido del techo), porque se requieren conocimientos técnicos y preparación especial. Si deja la instalación en manos de personal inexperto, podrán producirse heridas o descargas eléctricas. Para comenzar - No intente reparar este producto, porque si abre o quita cubiertas podrá exponerse a peligrosas descargas eléctricas y a otros peligros. Deje todas las reparaciones y el mantenimiento en manos de personal de servicio cualificado. - En los siguientes casos, desenchufe el producto de la toma de corriente, y deje el servicio en manos de personal de servicio cualificado: 3 DLA-HD100E_SP.book Page 4 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 1 Para comenzar Precauciones De Seguridad (Continuación) CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN La tensión de la fuente de alimentación especificada para este producto es 110 V – 240 V CA. Por motivos de seguridad y de compatibilidad electromagnética, utilice solamente el cable de alimentación designado por nuestro distribuidor. Asegúrese de que el cable de alimentación usado para el proyector es el tipo correcto para la toma de corriente de CA de su país. Consulte a su distribuidor. Cable de alimentación Para el Reino Unido Para los países del continente europeo ADVERTENCIA: No corte el enchufe de este equipo. Si el enchufe provisto no es adecuado para la toma de corriente de su hogar o si el cable es demasiado corto para acceder a la misma, adquiera un cable de extensión o un adaptador aprobado y apropiado o consulte a su distribuidor. No obstante, si de todos modos se corta el enchufe, tírelo inmediatamente para evitar riesgos de descargas eléctricas al conectarlo inadvertidamente a la red de alimentación. Si es necesario instalar un enchufe nuevo, siga las siguientes instrucciones. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER PUESTO A TIERRA. IMPORTANTE: Los hilos del cable de alimentación de este producto pueden distinguirse por su color de la siguiente forma: Verde y amarillo : Tierra Azul : Neutro Marrón : Activo Como estos colores pueden no coincidir con las marcas de color que identifican a los terminales del su enchufe, proceda como sigue: El hilo de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal marcado M con la letra E o el símbolo de tierra de seguridad o de color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro. El hilo de color marrón debe ser conectado al terminal marcado con la letra L o de color rojo. 4 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN (Sólo Reino Unido) CÓMO CAMBIAR EL FUSIBLE: Cuando cambie el fusible, asegúrese de emplear solamente uno del tipo aprobado y de la especificación correcta, y de volver a poner la tapa del fusible. EN CASO DE DUDA —— CONSULTE CON UN ELECTRICISTA COMPETENTE. Abra el compartimiento del fusible con un destornillador plano, y cambie el fusible. (* En la ilustración que sigue se muestra un ejemplo). Fusible DLA-HD100E_SP.book Page 5 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. Preparación El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Para comenzar Apreciado cliente, Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Otros 5 DLA-HD100E_SP.book Page 6 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Características principales Compatible con múltiples dispositivos digitales ................................................ z Viene con un terminal HDMI dual que permite la transmisión digital de señales de alta definición. (pP14) 6 DLA-HD100E_SP.book Page 7 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Para comenzar .................................................................. z Disfrute de imágenes de vídeo de alta resolución sin cuadrícula visible, gracias a una resolución completa de alta definición de 1920 c 1080 píxeles. (pP20) Preparación Imágenes hermosas en pantalla grande Funcionamiento básico Configuración Solución de problemas Ideal para cualquier lugar ........................................................ con una función de conmutación que permite alternar entre una lente vertical de 80 % y una lente horizontal de 34 %. (pP18) Otros z Viene 7 DLA-HD100E_SP.book Page 8 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Para comenzar 1 Contenido Para comenzar Solución de problemas ................................................... ................................................... Precauciones De Seguridad ..................................2 Solución de problemas.......................................36 Características principales ....................................6 ¿Qué hacer cuando se visualizan estos mensajes? ...............................................38 Contenido ...........................................................8 Cómo utilizar este manual/ Accesorios/Accesorios opcionales.......................9 Acerca de los indicadores de advertencia............39 Acciones requeridas por el modo de advertencia ............ 39 Acerca de este manual ....................................................9 Compruebe los accesorios................................................9 Accesorios opcionales .....................................................9 Reemplace la lámpara .......................................40 Controles y características ..................................10 Limpieza y reemplazo del filtro ...........................43 Procedimiento de reemplazo de la lámpara .................... 40 Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara .................. 42 Cómo utilizar el control remoto ...........................13 Carga de las pilas .........................................................13 Alcance efectivo de la unidad de control remoto..............13 Otros ................................................... Interfaz RS-232C ...............................................44 Preparación ................................................... Selección de los dispositivos de conexión.............14 Conexión ..........................................................15 Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo ......15 Conexión mediante el cable de vídeo del componente......15 Conexión mediante el cable HDMI..................................16 Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI ......16 Conexión mediante el cable SCART-RCA ........................17 Conexión mediante el cable de vídeo RGB ......................17 Instalación del proyector y de la pantalla.............18 Tamaño de la imagen y distancia de proyección .............19 Funcionamiento básico ................................................... Proyección de imágenes.....................................20 Características prácticas durante la proyección ....22 Ajuste del tamaño de la pantalla ....................................22 Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen ...........................................................22 Configuración ................................................... Menú de ajustes.................................................24 Procedimientos para utilizar el menú ..............................24 Menú de ajustes ............................................................25 Personalización de las imágenes proyectadas......34 Modificación de los valores del perfil de imagen predeterminado..........................................34 Grabación de perfiles de imagen definidos por el usuario .............................................................35 Grabación de perfiles de imagen definidos por el usuario desde el menú .......................................35 8 Especificaciones de RS-232C ......................................... 44 Formato del comando ................................................... 44 Ejemplos de comunicación RS-232C............................... 48 Derechos de autor y advertencia.........................50 Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor ..................................................................... 50 Advertencia .................................................................. 50 Montaje de la unidad .................................................... 51 Especificaciones ................................................52 Dimensiones ................................................................. 53 DLA-HD100E_SP.book Page 9 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Acerca de este manual N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + Este manual describe principalmente el método de funcionamento mediante el control remoto. z Los botones del control remoto se describen como [nombre del botón]. z La selección de elementos del menú se describe en la sección “Selección de elementos”. Convenciones relativas a este manual BRIGHT CONTRAST Preparación C Para comenzar Cómo utilizar este manual/ Accesorios/Accesorios opcionales INFO Describe las limitaciones de las funciones o de la utilización. Indica información útil. EXIT MENU Describe precauciones relativas al funcionamiento. ENTER pP9 TEST Indica las páginas relacionadas. LIGHT Funcionamiento básico HIDE Los botones que deben utilizarse son de una tonalidad de color más oscura. Configuración C T N A S P E D 3 R U S E G A M 2 R C O TE LO M R P U S E P H T A R IG + S H G H T R TE S T E N T E E N U M LI C H ID O E E X N T IT R A C O LO - R S T + LO R S H A -R P B R 1 R U S E C O IN FO S A M C C IN E V ID E O M A -V 1 M I D H N IDE A O T U R A N L H D Y D A M I 2 O F M IC F C .. .. .. O .. M P O P E R A T E .. .. .. .. O N Compruebe los accesorios Cable de alimentación Para el Reino Unido (2 m) Pilas AAA (para confirmar el funcionamiento) Cable de alimentación Para países del continente europeo (2 m) Solución de problemas Control remoto z Se incluye además un manual de instrucciones, una tarjeta de garantía y documentación impresa. Accesorios opcionales Otros Comuníquese con su distribuidor autorizado si desea más detalles. z Lámpara de repuesto: BHL5009-S (Unidad de lámpara) z Filtro de repuesto: LC32058-002A (Filtro interno) 9 DLA-HD100E_SP.book Page 10 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 1 Para comenzar Controles y características Para ajustar el enfoque. Para ajustar el tamaño de la imagen. z Hágalo funcionar utilizando el control remoto. (pP20) ADVERTENCIA z No dé la vuelta a la lente con sus manos. z Esta unidad viene con un material separador de protección que sostiene la lente. Retírelo antes de utilizar la unidad. z No deseche el material de protección, consérvelo para usarlo ulteriormente. (pP50) Lado frontal/lado izquierdo Sensor remoto (pP13) Entradas de aire Tapa de la lámpara (pP40) Tapa de la lente Ventilación Lado posterior/Superficie superior Sensor remoto (pP13) Para conectar el cable de alimentación (pP20) 10 DLA-HD100E_SP.book Page 11 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Para comenzar Luz encendida (en rojo): Modo de advertencia (pP39) Luz encendida (en rojo): Modo Espera WARNING Luz encendida (en verde): Durante la proyección LAMP Luz encendida/Parpadeo (en naranja): Advertencia de la lámpara (pP39) STANDBY/ON Parpadeo intermitente (en rojo): Modo Enfriamiento (pP21) STANDBY/ON Para encender/apagar la unidad Preparación Parpadeo intermitente (en verde): Imagen temporalmente oculta (pP21) INPUT Para ocultar la imagen temporalmente (pP21) MENU EXIT Para regresar al menú anterior Para mostrar el menú (pP24) ENTER Para seleccionar o confirmar Funcionamiento básico HIDE Para cambiar la entrada (pP20) Configuración Superficie inferior Pies: Se puede ajustar la altura (0 f 5 mm) girando el pie. Otros Para ajustar la posición de la imagen (pP19) Solución de problemas Entradas de aire/Filtro (pP43) 11 DLA-HD100E_SP.book Page 12 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Para comenzar 1 Controles y características (Continuación) Control remoto OFF ........ OPERATE ........ ON Para encender la unidad Para apagar la unidad HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT Modo de selección de la entrada (pP20) Para cambiar el perfil de la imagen (pP34) Para ajustar la densidad del color (pP34) CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP GAMMA + + SHARP - COLOR - COLOR TEMP BRIGHT CONTRAST INFO Para ajustar el contraste (pP34) Para ajustar el tamaño de la pantalla (pP22) Para ajustar el gamma (pP34) Para ajustar el contorno de la imagen (pP34) Para ajustar la temperatura del color (pP34) Para ajustar la luminosidad (pP34) HIDE Para mostrar la información Para ocultar la imagen temporalmente (pP21) EXIT MENU Para regresar al menú anterior Para mostrar el menú (pP24) ENTER Para mostrar patrones de prueba Para ajustar el tamaño de imagen (zoom) y el enfoque. (pP20) TEST LIGHT Para iluminar los botones del control remoto Para seleccionar o confirmar PROJECTOR 12 DLA-HD100E_SP.book Page 13 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Para comenzar Cómo utilizar el control remoto Carga de las pilas 1 2 3 Alcance efectivo de la unidad de control remoto Cuando dirija el control remoto hacia esta unidad Unidad z Cuando apunte el control remoto hacia el 30° sensor remoto de esta unidad, asegúrese de que la distancia respecto del sensor, en la parte frontal o posterior de esta unidad, es de 7 m. z Si el control remoto no funciona correctamente, acérquelo a la unidad. Funcionamiento básico esto suceda, reemplácelas. Introduzca las pilas tomando como guías las marcas +-. z Asegúrese de introducir primero el extremo -. z Si se ocurre un error durante la utilización del control remoto, retire las pilas y espere unos 5 minutos. Cargue nuevamente las pilas y utilice el control remoto. Preparación z Si, para funcionar, el control remoto tiene que estar cerca del proyector; esto indica que las pilas se están gastando. Cuando 30° 20° N O .... .... RA TE PE O MP .... AS PE D DY CT NA MI C CO .... FF ER 3 US A GA MM IT EX HT LIG TE R CO P + P BR TE LO MP R IG HT AR - SH ST NT RA E NU HID CO LO R INF 1 CO O 2 US ER AR SH US ER CO LO + R TE ST ME EN O 2 HD MI 1 SVID MI HD NA EO TU RA N L EO VID NE MA CI C Control remoto Cuando apunte el control remoto reflejándolo en la pantalla la unidad hasta la pantalla) y la distancia B (desde el control remoto hasta la pantalla) es de, como máximo, 7 m. z Como la eficacia de las señales reflejadas desde la unidad de control remoto varía de acuerdo con la pantalla utilizada, la distancia de funcionamiento puedo disminuir. 30° Unidad 20° A 20° B Pantalla 30° OFF ........ TE OPERA ........ ON COMP HDMI HDMI 2 1 ASPECT S-VIDEO L NATURA VIDEO IC DYNAM D N CINEMA C USER 3 USER 2 USER 1 GAMMA SHARP + COLOR + COLOR TEMP SHARP - BRIGHT COLOR - AST CONTR INFO HIDE EXIT MENU Solución de problemas z Asegúrese de que la distancia total A (desde Configuración 20° ENTER LIGHT TEST Control remoto Otros 13 DLA-HD100E_SP.book Page 14 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 2 Preparación Selección de los dispositivos de conexión z No encienda la unidad antes de haber terminado la conexión. z El procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar. z Para obtener salidas de audio, conecte el dispositivo a un amplificador. z Puede que, según los dispositivos y cables que deban conectarse, las imágenes no se muestren. Utilice un cable compatible con las normas HDMI (se vende por separado) con el logotipo HDMI. z Puede que no se posible conectarlos a esta unidad; todo dependerá de la dimensión de la tapa del conector de los cables que deban conectarse. Grabador DVD Reproductor DVD Para conectar mediante el terminal HDMI (pP16) Para conectar mediante el terminal RS-232C Para conectar mediante los terminales de vídeo del componente (pP15) HDMI 2 HDMI 1 RS-232C COMPONENT OMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Para conectar mediante un terminal de vídeo (pP15) Para conectar mediante el terminal S-vídeo (pP15) Ordenador portátil 14 VCR y videocámara DLA-HD100E_SP.book Page 15 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Conexión mediante el cable de vídeo y cable S-vídeo Para comenzar Conexión Unidad Hacia el terminal de entrada de vídeo Cable de vídeo (no incluido/vendido aparte) Salida de vídeo RS-232C OMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B Preparación VCR y videocámara HD CR/PR R Salida S-video Hacia el terminal de entrada S-video Unidad Configuración Conexión mediante el cable de vídeo del componente Funcionamiento básico Cable S-video (no incluido/vendido aparte) Reproductor DVD HD RS-232C S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Cable de vídeo del componente (no incluido/vendido aparte) Terminales de salida de vídeo del componente CR/PR (Rojo) CB/PB (Azul) Solución de problemas OMPONENT Hacia los terminales de entrada de vídeo del componente Y (Verde) Otros z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “Y Pb/Cb Pr/Cr”. (pP28 - Q) 15 DLA-HD100E_SP.book Page 16 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Preparación 2 Conexión (Continuación) Conexión mediante el cable HDMI Unidad Grabador DVD HDMI 2 HDMI 1 RS-232C COMPONENT CO S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Terminal de salida HDMI Cable HDMI (no incluido/vendido aparte) Hacia el terminal de entrada HDMI 1 o HDMI 2 Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI Unidad Ordenador portátil MDMI 2 MDMI 1 RS-232C COMPONENT CO S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Terminal de salida DVI Hacia el terminal de entrada HDMI 1 o HDMI 2 16 Cable de conversión HDMI-DVI (no incluido/vendido aparte) DLA-HD100E_SP.book Page 17 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Para comenzar Conexión mediante el cable SCART-RCA Unidad RS-232C OMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Reproductor DVD para el mercado europeo Terminal SCART Hacia los terminales de entrada de las señales de sincronización y de vídeo RGB z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “SCART”. (pP28 - Q) Configuración Conexión mediante el cable de vídeo RGB Unidad HD Dispositivo con salida RGB RS-232C VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R Terminales de salida de vídeo RGB Cable de vídeo RGB (no incluido/vendido aparte) R (Rojo) B (Azul) Hacia los terminales de entrada de vídeo RGB Solución de problemas OMPONENT S-VIDEO Funcionamiento básico Cable SCART-RCA (no incluido/vendido aparte) Preparación HD G (Verde) (Incluye señal de sinc.) Otros z Ajuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “RGB”. (pP28 - Q) z Si desea información respecto de las señales de entrada compatibles, consulte “Especificaciones”. (pP52) 17 DLA-HD100E_SP.book Page 18 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Preparación 2 Instalación del proyector y de la pantalla Instale la unidad y la pantalla. Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí. No hacerlo puede ocasionar la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada. A Instalación del proyector y de la pantalla Posición izquierda/derecha *posición 0 % arriba/abajo (centro) Aproximadamente 34 % (máximo) de la imagen proyectada (Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo) Aproximadamente 34 % (máximo) de la imagen proyectada (Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo) Posición arriba/abajo *posición 0 % izquierda/derecha (centro) Aproximadamente 80 % (máximo) de la imagen proyectada (Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo) Aproximadamente 80 % (máximo) de la imagen proyectada (Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo) Cambio del alcance de la imagen proyectada 80% 34% 34% MDMI 2 MDMI 1 RS-232C COMPONENT S-VIDEO VIDEO SYNC Y G CB/PB B CR/PR R 80% 18 DLA-HD100E_SP.book Page 19 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Ajuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro de la pantalla Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo Preparación Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha Para comenzar B CONSEJOS imagen hacia arriba hacia el centro. z Puede que sea necesario ajustar “Ajuste de píxel” en el menú de ajustes luego de haber ajustado la posición de la imagen. (pP27 - J) Tamaño de la imagen y distancia de proyección Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección Tamaño de la pantalla de proyección (Largo diagonal) Relación de aspecto 16:9 Distancia de proyección aproximada W (Ancho) f T (Tele) Tamaño de la pantalla de proyección (Largo diagonal) Relación de aspecto 16:9 Distancia de proyección aproximada W (Ancho) f T (Tele) f Aprox. 3,63 m 140" (Aprox. 3,56 m) Aprox. 4,24 m f Aprox. 8,54 m 70" (Aprox. 1,78 m) Aprox. 2,09 m f Aprox. 4,24 m 150" (Aprox. 3,81 m) Aprox. 4,55 m f Aprox. 9,16 m 80" (Aprox. 2,03 m) Aprox. 2,40 m f Aprox. 4,86 m 160" (Aprox. 4,06 m) Aprox. 4,86 m f Aprox. 9,77 m 90" (Aprox. 2,29 m) Aprox. 2,71 m f Aprox. 5,47 m 170" (Aprox. 4,32 m) Aprox. 5,16 m f Aprox. 10,38 m 100" (Aprox. 2,54 m) Aprox. 3,01 m f Aprox. 6,08 m 180" (Aprox. 4,57 m) Aprox. 5,47 m f Aprox. 11,00 m 110" (Aprox. 2,79 m) Aprox. 3,32 m f Aprox. 6,70 m 190" (Aprox. 4,83 m) Aprox. 5,78 m f Aprox. 11,61 m 120" (Aprox. 3,05 m) Aprox. 3,63 m f Aprox. 7,31 m 200" (Aprox. 5,08 m) Aprox. 6,08 m f Aprox. 12,23 m 130" (Aprox. 3,30 m) Aprox. 3,93 m f Aprox. 7,93 m Otros Aprox. 1,78 m Solución de problemas 60" (Aprox. 1,52 m) Configuración Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla. Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección. Funcionamiento básico z El ajuste se puede hacerr fácilmente moviendo la z Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indican únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido durante la instalación. z Para ajustar la instalación, utilice un imagen proyectada con relación de aspecto 16:9. 19 DLA-HD100E_SP.book Page 20 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Funcionamiento básico 3 Proyección de imágenes Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla. Preparación ....................................................................... OFF ........ OPERATE ........ ON HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D z Retire la tapa de la lente. A Introduzca el enchufe en la toma A Conecte a la unidad B Conecte a la toma de corriente Luz encendida (en rojo) A USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + BRIGHT CONTRAST INFO B A STANDBY/ON Cable de alimentación (suministrado) B Encienda la unidad ON A STANDBY/ON HIDE z También puede presionar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para EXIT MENU Luz encendida (en verde) encenderla. (pP11) C ENTER TEST Proyecte la imagen a Modo de selección de la entrada LIGHT HDMI 1 HDMI 2 VIDEO S-VIDEO COMP. z También puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón [INPUT] de la unidad. (pP11) b Active la reproducción desde el dispositivo seleccionado PROJECTOR D WARNING Ajuste la posición de la pantalla de proyección z Consulte la sección “Instalación del proyector y de la pantalla” para LAMP obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la posición. (pP18) STANDBY/ON E Ajuste el tamaño de la imagen (zoom) y el enfoque a Muestra el patrón de prueba (retícula) TEST 20 Presione repetidamente DLA-HD100E_SP.book Page 21 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL CONSEJOS ENTER Focus Se puede ocultar la imagen temporalmente Presione 1 o más segundos Ajuste acordemente presionando los botones arriba abajo ............................... Se puede ocultar la imagen temporalmente. HIDE ENTER Zoom z Conmuta entre “Focus” y “Zoom” siempre que se presione el botón [ENTER]. d Para terminar La luz verde parpadea cuando se oculta la imagen z Presione el botón [HIDE] nuevamente para mostrar la imagen. z No se debe apagar la unidad cuando al imagen esté oculta temporalmente. EXIT F Apague la unidad MEMO OFF Mientras se muestra una pantalla de confirmación OFF Parpadeo intermitente (en rojo) Modo Enfriamiento A STANDBY/ON Luz encendida (en rojo) z La unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos Otros después de haber sido encendida. Empiece a utilizarla solamente después de haber transcurrido 90 segundos. z También puede pulsar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para apagarla. (pP11) z Despues de usar la lente, colóquele nuevamente la tapa para evitar que se ensucie. z Desconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un lapso de tiempo prolongado. Solución de problemas A STANDBY/ON Configuración Acerca del modo Enfriamiento ............................... z El modo Enfriamiento es una función que permite enfriar la lámpara durante aproximadamente 60 segundos luego de haberse terminado la proyección. Esta función evita que las partes internas de la unidad se deformen o se dañen debido al recalentamiento de la lámpara. Además, impide que la lámpara se rompa y que se disminuya prematuramente su vida útil. z En el modo Enfriamiento, el indicador [STANDBY/ON] parpadea en rojo. z Una vez terminado el enfriamiento, la unidad regresa automáticamente al modo de espera. z No retire el enchufe en el modo Enfriamiento, pues esto podría reducir la vida útil de la lámpara y ocasionar un fallo de funcionamiento. Funcionamiento básico Ajuste acordemente presionando los botones arriba abajo A STANDBY/ON Preparación c Ajuste el tamaño de la imagen (zoom) ENTER Para comenzar b Ajuste el enfoque 21 DLA-HD100E_SP.book Page 22 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Funcionamiento básico 3 Características prácticas durante la proyección Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una imagen cuya zona externa parece deteriorada. Ajuste del tamaño de la pantalla OFF ........ OPERATE ........ ON Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la pantalla (relación de aspecto). ASPECT 4:3 16:9 ZOOM HDMI 1 HDMI 2 COMP. z El tamaño de la pantalla puede ajustarse también a partir de “Aspecto” del menú VIDEO S-VIDEO ASPECT z Cuando se introducen imágenes de alta definición, el ajuste “Extensión V” estará de ajustes. (pP29 - S) CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP + BRIGHT CONTRAST disponible en cambio. (pP29 - T) z Cuando se introducen señales de ordenador, el ajuste “Tamaño imagen” estará disponible en cambio. (pP29 - U) Imagen de entrada e Imagen proyectada según los distintos ajustes de tamaño de la pantalla Imagen de entrada 4:3 Tamaño de la pantalla 16:9 Zoom INFO HIDE EXIT MENU SDTV(4:3) Relación de aspecto: Igual Tamaño de pantalla más adecuado Relación de aspecto: Paisaje La imagen se expande horizontalmente Relación de aspecto: Igual Se pierden la parte superior y la parte inferior de la imagen SDTV(4:3) Imagen grabada en modo paisaje (bandas negras arriba y abajo) del programa DVD Relación de aspecto: Igual Se proyecta una imagen pequeña Relación de aspecto: Paisaje La imagen se expande horizontalmente Relación de aspecto: Igual Tamaño de pantalla más adecuado ENTER TEST LIGHT PROJECTOR z Dependiendo de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como resultado una imagen expandida verticalmente; en cambio, la selección de “16:9” le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado. Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse enmascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada. 22 DLA-HD100E_SP.book Page 23 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Proyecte la imagen iImagen en la que la calidad de la zona externa se ha deteriorado. MEMO z El enmascaramiento es posible Para comenzar A únicamente cuando se introducen imágenes de alta definición. Preparación B Enmascare la imagen a Muestre el menú de ajustes Imagen Ajuste Fuente Instal. Función Inform. Fuente Instal. Función Inform. Función Inform. Ajuste de imagen Temperatura color Gamma Compensación Ajuste de píxel b Seleccione “Ajuste” g “Máscara” Imagen Ajuste ASELECCIONE Perfil de imagen 2,5% Memoria de perfil 5% Posición de imagen Off Funcionamiento básico MENU ENTER Nivel entrada HDMI BCONFIRME Máscara c Establezca un valor de enmascaramiento Imagen Ajuste Fuente ASELECCIONE ENTER Perfil de imagen 2,5% Memoria de perfil 5% Posición de imagen Off Instal. Configuración Escaneado Nivel entrada HDMI Máscara Escaneado Por ejemplo: Cuando se cambia el valor “Máscara” de “Off” g “5%” Para terminar MENU Otros C Solución de problemas BCONFIRME 23 DLA-HD100E_SP.book Page 24 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Configuración 4 Menú de ajustes Puede ajustar las imágenes proyectadas en la vista que desee con sólo cambiar los ajustes de fábrica. Procedimientos para utilizar el menú OFF ........ OPERATE ........ ON Por ejemplo: Cuando se cambia “Aspecto” de “4:3” a “16:9” A HDMI 1 HDMI 2 Muestre el menú de ajustes COMP. Imagen VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP GAMMA COLOR - SHARP - Ajuste Fuente Instal. Función Inform. Instal. Función Inform. Instal. Función Inform. Ajuste de imagen Temperatura color MENU Gamma Compensación Ajuste de píxel + + COLOR TEMP BRIGHT CONTRAST B Seleccione “Fuente” g “Aspecto” INFO Imagen Ajuste Fuente ASELECCIONE COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspecto Zoom HIDE ENTER Modo Película BCONFIRME EXIT MENU Sistema Color Nivel de negro ENTER TEST LIGHT C Ajuste en “16:9” Imagen Ajuste Fuente ASELECCIONE COMP 4:3 HDMI 16:9 Aspecto Zoom ENTER Modo Película BCONFIRME Sistema Color Nivel de negro PROJECTOR D Para terminar MENU 24 DLA-HD100E_SP.book Page 25 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Los valores que aparecen en son los valores de fábrica. z Los elementos que pueden configurarse varían de acuerdo con las señales de entrada. Para comenzar Menú de ajustes Imagen > Ajuste de imagen A Contraste Ajusta el contraste de la imagen proyectada. Preparación (Negro) b50 f 50 (Blanco) B Brillo Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada. (Oscuro) b30 f 30 (Claro) C Color Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada. (Ligero) b50 f 50 (Oscuro) Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada. (Rojo) b30 f 30 (Verde) E Nitidez Ajusta el contorno de la imagen proyectada. (Suave) b30 f 30 (Marcado) F DNR Ajusta la intensidad de la eliminación de ruidos para la image proyectada. Funcionamiento básico D Tono (Débil) 0 f 30 (Fuerte) terminal vídeo. Imagen > Temperatura color G Temperatura color Configuración z Las opciones “Contraste”, “Brillo”, “Color” y “Nitidez” pueden configurarse también utilizando el control remoto. (pP12) z El “Tono” puede ajustarse únicamente cuando las señales NTSC son introducidas en el terminal de entrada S-vídeo o en el Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada. Seleccione esta opción para darle un matiz rojizo a la imagen. Medio Seleccione esta opción para obtener una imagen simétrica. Alto Seleccione esta opción para darle un matiz azulado a la imagen. Memoria10 Memoria20 Rojo (Menos rojo) b255 f 0 (Más rojo) Verde (Menos verde) b255 f 0 (Más verde) Azul (Menos azul) b255 f 0 (Más azul) Rojo (Menos rojo) b255 f 0 (Más rojo) Verde (Menos verde) b255 f 0 (Más verde) Azul (Menos azul) b255 f 0 (Más azul) Solución de problemas Bajo * Los colores rojo, verde y azul pueden ajustarse y grabarse respectivamente. z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12) Otros 25 DLA-HD100E_SP.book Page 26 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Configuración 4 Menú de ajustes (Continuación) Imagen > Gamma H Gamma Ajusta las características de la gradación de la imagen proyectada. Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste. Teatro1 Ajusta el gamma en “Teatro1”. Teatro2 Ajusta el gamma en “Teatro2”. Dinámico Seleccione esto cuando esté en zonas bien iluminadas (como un salón) o cuando esté jugando a juegos. El gamma se puede configurar según sus preferencias. Personalizado (Config. gamma) Valor corrección Se puede seleccionar el coeficiente (1,8 f 2,6) de la curva gamma. Ajuste gamma * La curva gamma de los colores (R, G, B) puede ajustarse por separado. Ajustar “W” se ajustará para todos los valores “R, G, B”. Las curvas gamma se representan con una “G”. Guardar Guarda los datos de ajuste de gamma. Cargar Carga los datos de gamma que se guardaron. Reajustar todo Devuelve los coeficientes gamma a los valores establecidos por el “Valor corrección”. z “Normal” es la opción adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar otras opciones según lo prefiera. z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12) *“Ajuste gamma” A Seleccione el coeficiente de la curva de gamma de referencia (1,8 f 2,6) en “Valor corrección”. B Seleccione el color a ajustar en la pantalla de ajuste de gamma. Valor corrección W Ajuste gamma R Guardar G Cargar B Reajustar todo C Ajuste la curva de gamma en la pantalla de ajuste de la curva de gamma. Valor corrección 1023 Valor corrección Guardar Guardar Cargar 512 Cargar 512 Reajustar todo Reajustar todo Punto de ajuste (R) X: 5 % Y: 51 1023 Ajuste gamma Ajuste gamma 0 50 Punto de ajuste (R) X: 5 % Y: 51 100 (%) Seleccione el punto en el que se tiene que ajustar la gradación (brillo) con los botones H / I. 0 50 100 (%) Ajuste la gradación (brillo) con lo botones J / K. D Para terminar ¿Guardar datos de gamma? EXIT EXIT EXIT Sí : pulse el botón [ENTER] No : pulse el botón [EXIT] ENTER z Si la curva de gamma se ajusta repetidamente, se acumularán errores de cálculo y la curva de gamma puede que no pueda volver a su forma original. En ese caso, seleccione el coeficiente en “Valor corrección” de nuevo o recupere la gamma anterior utilizando “Cargar”. 26 DLA-HD100E_SP.book Page 27 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL I Compensación Ajusta respectivamente el brillo de los colores rojo, verde y azul en áreas oscuras de las imágenes. (Nivel de compensación) Rojo (Menos rojo) b60 f 60 (Más rojo) Verde (Menos verde) b60 f 60 (Más verde) Azul (Menos azul) b60 f 60 (Más azul) J Ajuste de píxel Hace ajustes finos de 1 píxel para cada cambio menor de color en el sentido horizontal/vertical de la imagen. (Mueve el rojo hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el rojo hacia la derecha) Verde horiz. (Mueve el verde hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el verde hacia la derecha) Azul horiz. (Mueve el azul hacia la izquierda) 1 f 7 (Mueve el azul hacia la derecha) Rojo vertical (Mueve el rojo hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el rojo hacia arriba) Verde vertical (Mueve el verde hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el verde hacia arriba) Azul vertical (Mueve el azul hacia abajo) 1 f 5 (Mueve el azul hacia arriba) z Los sentidos horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea hacia la izquierda o hacia la derecha, hacia arriba o hacia abajo. z Para ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados. z Como se trata de ajustes menores, puede que sea difícil de ver el efecto en algunas imágenes. Funcionamiento básico Rojo horiz. Preparación Imagen > Ajuste de píxel Para comenzar Imagen > Compensación Ajuste > Perfil de imagen K Perfil de imagen Seleccione esta opción para visualizar imágenes de calidad de película en una sala oscura. Natural Seleccione esta opción para visualizar imágenes que se proyectan con una calidad idéntica a la que se obtiene en una sala oscura. Dinámico Seleccione esta opción para visualizar imágenes claras en una sala luminosa. Usuario1 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario1”. Usuario2 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario2”. Usuario3 Selecciona el perfil de la imagen grabada en “Usuario3”. z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12) Ajuste > Memoria de perfil L Memoria de perfil Graba o elimina los perfiles de imagen. Graba el perfil de la imagen en “Usuario1”. Guardar usuario2 Graba el perfil de la imagen en “Usuario2”. Guardar usuario3 Graba el perfil de la imagen en “Usuario3”. Borrar usuario1 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario1”. Borrar usuario2 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario2”. Borrar usuario3 Reactiva el ajuste de fábrica (natural) para el perfil de imagen a “Usuario3”. Restablecer Cine Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Cine”. Restabl. Natural Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Natural”. Restab. Dinámico Reactiva el ajuste de fábrica para el perfil de imagen a “Dinámico”. z “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Compensación” se graban en “Perfil de imagen”. Otros Guardar usuario1 Solución de problemas Cine Configuración Configura el perfil de la imagen. (pP34) 27 DLA-HD100E_SP.book Page 28 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 4 Configuración Menú de ajustes (Continuación) Ajuste > Posición de imagen M Posición de imagen Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada. z El valor de la posición de visualización varía de acuerdo con la señal de entrada. z Este ajuste está disponible para señales analógicas de entrada, o para señales de entrada COMPONENT y HDMI-1/2 cuando “Extensión V” está ajustado a “Encend.”. Ajuste > Nivel entrada HDMI N Nivel entrada HDMI Configura el ajuste de nivel de entrada del terminal de entrada HDMI. Estándar En circunstancias normales, seleccione este ajuste. Mejorado Seleccione este ajuste cuando la zona en blanco y negro de la imagen proyectada no sea nítida cuando las señales de vídeo RGB provienen de dispositivos DVI. z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI. Ajuste > Máscara O Máscara Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada. 2,5% Enmascara 2,5 % de la pantalla. 5% Enmascara 5 % de la pantalla. Off Sin enmascaramiento. z El enmascaramiento es posible únicamente cuando se introducen imágenes de alta definición. Ajuste > Escaneado P Escaneado Selecciona si configurar el sobrebarrido para las señales de vídeo 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p y 576p). Off Sin sobrebarrido. Encend. Sobrebarre el superior, izquierdo, inferior y derecho al 2,5 % cada uno. z Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI. Fuente > COMP Q COMP Configura las señales de entrada del terminales de entrada de vídeo del componente. Y Pb/Cb Pr/Cr Seleccione esta opción cuando se dé entrada a las señales de vídeo del componente. RGB Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB. SCART Seleccione esta opción cuando las señales de vídeo RGB y de sincronización se introduzcan mediante una toma SCART disponible en venta Europa. z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada de vídeo del componente. Fuente > HDMI R HDMI Configura las señales de entrada del terminal de entrada HDMI. Auto Configura automáticamente las señales de entrada. YCbCr(4:4:4) Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Y Cb Cr (4:4:4). YCbCr(4:2:2) Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Y Cb Cr (4:2:2). RGB Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB. z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI. 28 DLA-HD100E_SP.book Page 29 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Para comenzar Fuente > Aspecto (Cuando introduzca señales de vídeo SD) S Aspecto Configura el tamaño de la pantalla (la relación de aspecto) de la imagen proyectada. 4:3 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 4:3. 16:9 Ajusta el tamaño de la pantalla de la imagen proyectada en 16:9. Zoom Hace un zoom de la imagen. Fuente > Extensión V (Cuando introduzca señales de vídeo HD) T Extensión V Cuando está ajustado en “Encend.”, la imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel. Proyecta la imagen 2,35:1 como es. (Se muestran bandas blancas en la parte superior y en la inferior). Encend. La imagen 2,35:1 proyectada se estirará verticalmente hasta la resolución del panel. “Off” “Encend.” U Tamaño imagen Ajusta el tamaño de pantalla de la imagen proyectada. Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente hasta que coincida con la altura del panel y la muestra en su proporción de aspecto original. Panel Aumenta la señal del ordenador horizontal/verticalmente y la muestra en la proporción de aspecto 16:9. 1:1 Muestra la señal de ordenador correspondiente al panel en la proporción un punto por píxel. La pantalla del ordenador se puede mostrar en el tamaño original. “Aspecto” XGA(1024 x 768) “Panel” XGA(1024 x 768) “1:1” XGA(1024 x 768) Solución de problemas Aspecto Configuración Fuente > Tamaño imagen (Cuando introduzca señales de ordenador) Funcionamiento básico Off Preparación z También es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP12, 22) Fuente > Modo Película Seleccione esta opción para visualizar las películas filmadas. Auto En circunstancias normales, seleccione este ajuste. Off Seleccione esta opción cuando no esté viendo películas filmadas. Otros V Modo Película z Este ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI. 29 DLA-HD100E_SP.book Page 30 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 4 Configuración Menú de ajustes (Continuación) Fuente > Sistema Color W Sistema Color Configura el sistema de color. Auto Configura automáticamente el sistema de color. NTSC Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC. NTSC4.43 Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea NTSC4.43. PAL Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL. PAL-M Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-M. PAL-N Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea PAL-N. SECAM Seleccione esta opción cuando el sistema de color sea SECAM. z Este ajuste es posible únicamente cuando se proyecta la entrada de vídeo o la entrada S-vídeo. Fuente > Nivel de negro X Nivel de negro Configura el nivel del color negro. 0% Seleccione esta opción cuando la gradación de las zonas oscuras de la imagen sea confusa con el ajuste en 7,5 %. 7,5% Seleccione esta opción cuando las zonas oscuras de la imagen parezcan borradas con el ajuste al 0 %. z Este ajuste es posible únicamente cuando las señales NTSC se introducen en el terminal de entrada de vídeo o de entrada S-video. Instal. > Menú Posición Y Menú Posición Ajusta la posición de visualización del menú. Lado superior izquierdo Muestra el menú en la parte superior izquierda de la pantalla. Zona central superior Muestra el menú en la zona central superior de la pantalla. Lado superior derecho Muestra el menú en el lado superior derecho de la pantalla. Zona central izquierda Muestra el menú en la zona central izquierda de la pantalla. Centro Muestra el menú en el centro de la pantalla. Zona central derecha Muestra el menú en la zona central derecha de la pantalla. Zona inferior izquierda Muestra el menú en la zona inferior izquierda de la pantalla. Zona central inferior Muestra el menú en la zona central inferior de la pantalla. Lado inferior derecho Muestra el menú en el lado inferior derecho de la pantalla. Instal. > Visualiz. de menú Z Visualiz. de menú Ajusta la duración de la visualización del menú. 30 15 seg El menú se visualiza durante 15 segundos. Encend. El menú se visualiza en todo momento. DLA-HD100E_SP.book Page 31 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL a Indicador Determina si se permite la visualización de la entrada cuando se conmuta la entrada. 5 seg El menú se visualiza durante 5 segundos. Off No mostrar por pantalla. b Inversión H Seleccione esta opción cuando la imagen sea proyectada desde la parte posterior de la pantalla o cuando el proyector esté suspendido en el techo. Off No mover la imagen a la izquierda ni a la derecha. Encend. Mueve la imagen a la izquierda o a la derecha. c Inversión V Seleccione esta opción cuando el proyector esté ajustado en el techo. Off No mover la imagen hacia arriba ni hacia abajo. Encend. Mueve la imagen hacia arriba o hacia abajo. Funcionamiento básico Instal. > Inversión V Preparación Instal. > Inversión H Para comenzar Instal. > Indicador Instal. > Modo altitud alta d Modo altitud alta Off No activar. Encend. Activar. Configuración Seleccione esta opción cuando utilice el proyector en un lugar en el que haya una baja presión atmosférica es (superior a 900 metros sobre el nivel del mar). Función > Color negro Configura el color de la pantalla que se visualiza cuando no hay señales de entrada. Azul Ajusta el color de la pantalla en “Azul”. Negro Ajusta el color de la pantalla en “Negro”. Función > Temporizador f Temporizador Solución de problemas e Color negro Ajusta el lapso de tiempo previo a la conmutación automática al modo de espera cuando no hay ninguna señal de entrada. Conmúta al modo de espera luego de 15 minutos. 30 Conmúta al modo de espera luego de 30 minutos. 60 Conmúta al modo de espera luego de 60 minutos. Off No conmutar al modo de espera. Otros 15 31 DLA-HD100E_SP.book Page 32 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 4 Configuración Menú de ajustes (Continuación) Función > Logo g Logo Determina si se permite la visualización “Logo” durante la inicialización. Off No mostrar por pantalla. Encend. El menú se visualiza durante 5 segundos. Función > Potencia de lámp. h Potencia de lámp. Configura la salida de la lámpara de la fuente de luz. Normal En circunstancias normales, seleccione este ajuste. (170 W) Alto Seleccione esta opción cuando sea difícil visualizar la imagen en una habitación iluminada. (200 W) z El hecho de cambiar la fuente de alimentación de la lámpara no afectará su tiempo de vida útil. z El ajuste no debe modificarse durante aproximadamente 90 segundos después de haber sido encendida la unidad. z No es posible modificar los ajustes durante aproximandamente 60 segundos después de haberse seleccionado. Función > Modo de prueba i Modo de prueba Muestra 6 tipos de patrones de prueba. Para ajustar el tamaño de la imagen (zoom) y el enfoque. (pP20) z También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP12) Función > Idioma j Idioma Ajusta el idioma para la visualización del menú. 32 日本語 Japonés English Inglés Deutsch Alemán Français Francés Español Español Português Portugués Italiano Italiano Nederlands Danés Svenska Sueco Norsk Noruego 中文 Chino (simplificado) DLA-HD100E_SP.book Page 33 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL k Entrada Muestra la entrada de vídeo actualmente seleccionada. l Formato Para comenzar Inform. (Durante la entrada de señal de vídeo) Muestra los tipos de señales de vídeo de entrada actuales. m Frecuencia H Esta opción está de color gris y sin visualización de valor. Esta opción está de color gris y sin visualización de valor. o Tiempo de lámpara Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz. z También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP12) p Entrada Muestra la entrada de señal de ordenador actualmente seleccionada. q Resolución Muestra la resolución de la señal de ordenador de entrada actual. r Frecuencia H Muestra la frecuencia horizontal de la señal de ordenador de entrada actual. s Frecuencia V Funcionamiento básico Inform. (Durante la entrada de señal de ordenador) Preparación n Frecuencia V Muestra la frecuencia vertical de la señal de ordenador de entrada actual. Muestra las horas acumuladas de utilización de la lámpara de la fuente de luz. z También es posible obtener esta visualización mediante el control remoto. (pP12) Configuración t Tiempo de lámpara Solución de problemas Otros 33 DLA-HD100E_SP.book Page 34 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Configuración 4 Personalización de las imágenes proyectadas Se puede ajustar la imagen proyectada a la calidad de imagen deseada y grabar el valor ajustado. (Perfil de imagen) Además de los ajustes de fábrica “Cine”, “Natural” y “Dinámico”, hay más de tres tipos de ajustes que pueden ser definidos por el usuario en lo que respecta el perfil de la imagen. Modificación de los valores del perfil de imagen predeterminado OFF ........ OPERATE ........ ON “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Compensación” se graban en el perfil de la imagen. A HDMI 1 VIDEO HDMI 2 COMP. S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP B Seleccione el perfil de la imagen CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D Ajuste la calidad de la imagen Por ejemplo: Para ajustar “Contraste” + a Muestre el menú de ajustes MENU BRIGHT CONTRAST b Seleccione “Imagen” g “Ajuste de imagen” g “Contraste” INFO HIDE Imagen Ajuste Fuente Instal. Función Inform. SELECCIONE Ajuste de imagen Contraste 0 Temperatura color Brillo 0 Gamma Color 0 Compensación Tono 4 Ajuste de píxel Nitidez 0 DNR 0 EXIT MENU ENTER ENTER TEST c Ajuste el parámetro LIGHT ENTER Contraste 0 AJUSTAR d Para terminar los ajustes PROJECTOR EXIT C D También es posible ajustar otros elementos Para terminar z “Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “Temperatura color” y MENU 34 “Gamma” pueden ajustarse también utilizando el control remoto. (pP12) z Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los ajustes grabados mediante la opción “Memoria de perfil” del menú de ajustes. (pP27 - L) DLA-HD100E_SP.book Page 35 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL A ADVERTENCIA Seleccione el perfil de la imagen Para comenzar Grabación de perfiles de imagen definidos por el usuario z Los parámetros de ajuste de la USER USER 1 2 3 Ajuste la calidad de la imagen z Consulte la sección “Modificación de los valores del perfil de imagen predeterminado” para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la calidad de la imagen. (pP34) C Para terminar Grabación de perfiles de imagen definidos por el usuario desde el menú Ajuste la calidad de la imagen z Consulte la sección “Modificación de los valores del perfil de imagen Funcionamiento básico MENU A calidad de la imagen no se grabarán si se ha seleccionado otros perfiles de imagen antes de intentar la grabación de dichos parámetros. Preparación B USER predeterminado” para obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la calidad de la imagen. (pP34) Muestre el menú de ajustes MENU C Seleccione “Ajuste” g “Memoria de perfil” g “Guardar usuario1” Ajuste Fuente Instal. Función Inform. ENTER BCONFIRME Perfil de imagen Guardar usuario1 Restablecer Cine Memoria de perfil Guardar usuario2 Restabl. Natural Posición de imagen Guardar usuario3 Restab. Dinámico Nivel entrada HDMI Borrar usuario1 Máscara Borrar usuario2 Borrar usuario3 D Grabe el parámetro Solución de problemas Imagen ASELECCIONE Configuración B ENTER Completado grabados mediante la opción “Memoria de perfil” del menú de ajustes. (pP27 - L) Otros z Para reestablecer los valores predeterminados, reajuste los ajustes 35 DLA-HD100E_SP.book Page 36 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 5 Solución de problemas Solución de problemas Antes de enviar la unidad a su distribuidor autorizado y solicitar su reparación, compruebe los puntos se indican a continuación. Las situaciones siguientes no constituyen fallos de funcionamiento. No se preocupe si, en las situaciones siguientes, no se muestra ninguna anormalidad en pantalla. z Un área cualquiera de la superficie superior o frontal de la unidad está caliente. z Se escucha un sonido de crujido en la unidad. z Se escucha un sonido que indica el funcionamiento de la unidad. z Se dan manchas de color en algunas pantallas. Siga los pasos siguientes cuando la unidad no pueda funcionar normalmente debido a la presencia de estática o de ruidos externos. A Cuando la unidad esté en el modo de espera, hale el enchufe, luego insértelo nuevamente. B Presione el botón de encendido de la unidad para encenderla otra vez. Puede que se escuche un sonido cuando la lámpara esté apagada pero esto no representa ningún peligro. El dispositivo D-ILA ha sido fabricado utilizando tecnología de la más alta precisión; sin embargo, puede que falten algunos píxeles o que algunos píxeles permanezcan siempre encendidos. No se suministra energía ¿Está desconectado el cable de alimentación? Inserte firmemente el cable de alimentación (el enchufe). pP20 ¿Está cerrada correctamente la tapa de la lámpara? Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y cierre correctamente la tapa de la lámpara. Luego, inserte nuevamente el enchufe. pP41 ¿La lámpara está en modo de enfriamiento? Una vez que se termine el enfriamiento, encienda nuevamente la unidad. pP21 Compruebe el tiempo de vida útil de la lámpara en el menú de información. Prepare una nueva unidad de lámpara o reemplace la actual tan pronto como le sea posible cuando la lámpara haya alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil. pP40f42 La imagen proyectada es oscura ¿La lámpara ha alcanzado prácticamente su tiempo de vida útil? La unidad trabaja cuando está encendida pero se apaga bruscamente luego de algunos minutos ¿Las entradas de aire y la ventilación están bloqueadas? Retire el enchufe cuando la unidad esté en modo de espera y retire cualquier objeto que pueda causar una obstrucción. Luego, inserte nuevamente el enchufe. pP2, 10 ¿El filtro está sucio? Limpie el filtro. pP43 ¿Se ha retirado la tapa de la lente? Retire la tapa de la lente. pP20 ¿Se ha seleccionado la entrada externa correcta? Seleccione la entrada externa correcta. pP20 ¿El dispositivo AV está conectado correctamente? Conecte correctamente el dispositivo AV. pP14f17 ¿El dispositivo AV está encendido? Encienda el dispositivo AV y reproduzca el vídeo. pP20 ¿Las señales que genera el dispositivo AV son las correctas? Ajuste el dispositivo AV adecuadamente. pP14f17 ¿El ajuste del terminal de entrada es el correcto? Ajuste “COMP” y “HDMI” en el menú de ajustes de acuerdo con la señal de entrada. pP28 - Q pP28 - R ¿La imagen de vídeo está temporalmente oculta? Presione el botón [HIDE] para mostrar la imagen de vídeo nuevamente. pP21 La imagen de vídeo no aparece 36 DLA-HD100E_SP.book Page 37 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL ¿Se ha ajustado correctamente la imagen? Ajuste las opciones “Color” y “Tono” en el menú de ajustes. pP25 - C D ¿Se ha ajustado correctamente el enfoque? Ajuste el enfoque. pP21 ¿La unidad está demasiado cerca o demasiado lejos de la pantalla? Coloque la unidad a una distancia correcta respecto de la pantalla. pP18, 19 ¿Se ha efectuado los ajustes correspondientes al enmascaramiento de la pantalla? Ajuste la opción “Máscara” del menú de ajustes en “Off”. pP23, 28 - O ¿La pantalla no está en la posición correcta? Modifique el valor “Posición de imagen” en el menú de ajustes para asegurarse de que no falta ninguna imagen. pP28 - M ¿Las pilas están instaladas correctamente? Haga corresponder las polaridades (+ o -) de la manera correcta cuando inserte las pilas. pP13 ¿Se agotaron las pilas? Reemplácelas con otras nuevas. pP13 ¿Hay algún objeto entre el control remoto y el sensor remoto? Retire cualquier objeto que pueda ser un obstáculo. pP13 ¿El control remoto está demasiado lejos de la unidad? Cuando lo utilice, mantenga el control remoto más cerca del sensor. pP13 Para comenzar No se ve ningún color o se ve un color raro La imagen del vídeo se ve borrosa ¿Se ha efectuado los ajustes correspondientes al tiempo de reposo? Ajuste la opción “Temporizador” del menú de ajustes en “Off”. pP31 - f Configuración La energía se interrumpe repentinamente Funcionamiento básico El control remoto no funciona Preparación Faltan imágenes de vídeo Solución de problemas Otros 37 DLA-HD100E_SP.book Page 38 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 5 Solución de problemas ¿Qué hacer cuando se visualizan estos mensajes? Mensaje Causa (detalles) No hay ningún dispositivo conectado al terminal de entrada. El terminal de entrada está conectado pero no hay ninguna señal. COMP Sin señal gIntroduzca las señales de vídeo. Se ha introducido una señal de vídeo que no puede ser utilizada en esta unidad. HDMI-2 Fuera de rango gSeñales de vídeo de entrada que pueden utilizarse. El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la lámpara ha excedido las 1900 horas. Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT]. Cambio de lámpara EXIT gPrepare una nueva lámpara y haga el reemplazo lo más pronto posible. El mensaje se muestra en pantalla cuando el tiempo de vida útil de la lámpara ha excedido las 2000 horas. El mensaje se muestra por pantalla durante cada proyección. Para borrar el mensaje, presione el botón [EXIT]. Cambio de lámpara Aviso EXIT gReemplácela con una nueva lámpara y reajuste el tiempo de vida útil. (pP40f42) 38 DLA-HD100E_SP.book Page 39 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Los indicadores indican el tiempo de vida útil acumulado o el modo de advertencia de esta unidad. Si se desea más información respecto de la visualización de los indicadores durante el funcionamiento normal de la unidad, consulte “Controles y características” (pP10). Indicador Nº Problema LAMP WARNING La lámpara debe ser reemplazada dentro de poco (pP40 f 42) (es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 1900 horas) 1 b 2 La lámpara ha alcanzado su tiempo máximo de vida útil (pP40 f 42) (es decir, cuando su tiempo de vida útil supere las 2000 horas) 3 La lámpara no se enciende y la unidad no logra hacer proyecciones Parpadeo Luz encendida La lámpara se apaga durante la proyección Se ha retirado la tapa de la lámpara 6 Hay un error de funcionamiento del circuito (error de funcionamiento en el circuito del microordenador) 7 Hay un error de funcionamiento del circuito (error de funcionamiento en el circuito) 8 b Luz encendida La temperatura interna es anormalmente alta (error de temperatura interna) 9 La temperatura externa es alta (error de temperatura externa) 10 El ventilador se ha detenido (Ventilador bloqueado) En el modo de advertencia (Nº 3 al Nº 10), la unidad detendrá automáticamente la proyección y pondrá en marcha el ventilador de enfriamiento durante aproximadamente 60 segundos. Cuando se detenga el ventilador de enfriamiento, retire el enchufe de la toma de corriente. Luego, siga el procedimiento que se indica a continuación. Compruebe 3 z Compruebe que no ha ocurrido ningún impacto durante 4 5 el funcionamiento. z Compruebe que la unidad de lámpara y la tapa de la Action Encienda la unidad nuevamente. lámpara están instaladas correctamente. 6 7 8 z Compruebe que no hay nada que bloquee las entradas. z Compruebe que la temperatura exterior es normal. Deje enfriar la unidad. Luego, enciéndala nuevamente. Solución de problemas Nº Configuración Acciones requeridas por el modo de advertencia Funcionamiento básico 5 Preparación Luz encendida 4 Para comenzar Acerca de los indicadores de advertencia 9 10 Otros Si aparece nuevamente la indicación de advertencia, espere que el ventilador de enfriamiento se detenga. Luego, retire el enchufe de la toma de corriente. Comuníquese con su distribudor autorizado para solicitar la reparación. 39 DLA-HD100E_SP.book Page 40 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 5 Solución de problemas Reemplace la lámpara La lámpara es un artículo de consumo. Si la imagen es oscura o la lámpara está apagada, reemplace la unidad de lámpara. z Cuando se acerca el momento de reemplazar la lámpara, aparece en pantalla un mensaje y el indicador indica la condición. (pP38, 39) ADVERTENCIA z Retire el enchufe de la toma de corriente. No hacerlo podría ocasionar lesiones o choques eléctricos. z No reemplace la lámpara inmédiatamente después de haber utilizado la unidad. Prevea un período de enfriamiento de al menos una hora antes de hacer el reemplazo. La temperatura de la lámpara todavía es alta, lo cual puede ocasionar quemadas. z No aplique descargas a la unidad de lámpara, pues esto podría hacer que la lámpara se rompa. z No utilice un plumero de material inflamable para desempolvar las partes internas de la unidad, pues esto podría ocasionar un incendio. Procedimiento de reemplazo de la lámpara A Retire la tapa de la lámpara z Retire los tornillos utilizando un destornillador +. B Afloje los tornillos de la unidad de lámpara z Afloje los tornillos utilizando un destornillador +. MEMO Vida útil de la lámpara utilizable ............................... z La vida útil utilizable de la lámpara de esta unidad es de aproximadamente 2.000 horas. Las 2.000 horas de vida útil utilizable de la lámpara constituyen sólo un valor medio respecto de la vida útil utilizable de las lámparas en general sobre el cual no damos ninguna garantía. z Puede que la vida útil de la lámpara no llegue a 2.000 horas, todo depende de las condiciones de funcionamiento. z Cuando alcanza el fin de su período de vida útil, la lámpara se deteriora rápidamente. z Si la imagen se ve oscura o de una tonalidad de color anormal, reemplace la unidad de lámpara tan pronto como sea posible. Adquisición de la unidad de lámpara ............................... Comuníquese con su distribudor autorizado. Unidad de lámpara Pieza Nº : BHL5009-S 40 C Retire la unidad de lámpara z Agarre el asa y hále la unidad de lámpara. Asa DLA-HD100E_SP.book Page 41 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Instale la nueva unidad de lámpara ADVERTENCIA z Utilice únicamente repuestos Asegure los tornillos de la unidad de lámpara z Asegure los tornillos utilizando un destornillador +. MEMO z Introduzca la parte superior (con 2 clavijas) de la tapa de la lámpara en la unidad. z Asegure los tornillos utilizando un destornillador +. Clavijas Configuración Ajuste la tapa de la lámpara ............................... z No coloque la unidad de lámpara que ha retirado en lugares que estén al alcance de los niños ni cerca de artículos inflamables. z Deseche las unidades de lámpara usadas de la misma manera que desecha las lámparas fluorescentes. Siga las normas de su comunidad en materia de eliminación de desechos. Funcionamiento básico Después de reemplazar la lámpara F Preparación E originales para la unidad de lámpara. Además, no intente nunca reutilizar una unidad de lámpara usada. Esto podría ocasionar fallas de funcionamiento. z No toque la superficie de ninguna lámpara nueva pues esto podría reducir la vida útil de la unidad de lámpara y hacer que la misma se rompa. Para comenzar D Solución de problemas Otros 41 DLA-HD100E_SP.book Page 42 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Solución de problemas 5 Reemplace la lámpara (Continuación) OFF ........ OPERATE ........ ON Reajuste el tiempo de vida útil de la lámpara Luego de instalar una unidad de lámpara nueva, reajuste el tiempo de vida útil. HDMI 1 HDMI 2 COMP. VIDEO S-VIDEO ASPECT CINEMA NATURAL DYNAMIC C N D USER USER USER 1 2 3 COLOR SHARP + GAMMA COLOR - SHARP - COLOR TEMP A Introduzca el enchufe en la toma A STANDBY/ON Luz encendida (en rojo) + BRIGHT CONTRAST INFO Reajuste el tiempo de vida útil z Presione en el orden que se indica. z Presione cada botón en intervalos de 2 segundos y presione el último HIDE EXIT MENU B botón durante 2 o más segundos. EXIT ENTER TEST LIGHT HIDE Presione 2 o más segundos z Los indicadores [LAMP] y [STANDBY/ON] parpadean anternadamente WARNING durante 3 segundos. Luego de lo cual, la unidad conmuta al modo de espera. LAMP STANDBY/ON PROJECTOR ADVERTENCIA z Reajuste otra vez, solamente cuando ha reemplazado la lámpara. z Nunca haga el reajuste mientras que la lámpara esté todavía en uso. De lo contrario, es posible que la norma aproximada de referencia para el reemplazo sea inexacta y que la lámpara se rompa. 42 ENTER DLA-HD100E_SP.book Page 43 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Limpie el filtro con frecuencia, de lo contrario podría deteriorarse y ocasionar fallos de funcionamiento. A Retire el filtro interno Levante mientras empuja la pinza ADVERTENCIA Para comenzar Limpieza y reemplazo del filtro z Retire el enchufe de la toma de corriente. Preparación B ............................... z Reemplácelo con un filtro nuevo. Un filtro sucio ensucia las partes internas de la unidad y trae como resultado la presencia de sombras en la imagen de vídeo. z Para adquirir un nuevo filtro, o en caso de existir suciedad en las partes internas de la unidad, comuníquese con su distribuidor autorizado. z Lave el filtro con agua y séquelo dejándolo en la sombra. z En caso de haber suciedad extrema, se recomienda utilizar un detergente Filtro interno Otros Compruebe que las pinzas izquierda y derecha están aseguradas sobre la unidad Solución de problemas Reinstale el filtro interno Pieza Nº : LC32058-002A Configuración Limpie el filtro neutro. Póngase guantes cuando tenga que usar une detergente neutro. z Luego de lavar el filtro con agua, asegúrese de que está completamente seco antes de instalarlo. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. z No limpie el filtro con una aspiradora ni con un plumero. El filtro es suave y puede ser peligroso. C Si el filtro está dañado o demasiado sucio para limpiarlo Funcionamiento básico MEMO 43 DLA-HD100E_SP.book Page 44 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM Otros 6 Interfaz RS-232C Es posible controlar esta unidad conectándola al ordenador mediante un cable en forma de cruz RS-232C (D-Sub 9 patillas). Especificaciones de RS-232C Nº de patilla Señal Operación Dirección de la señal 2 RxD Recepción de datos Esta unidad PC 3 TxD Transmisión de datos Esta unidad PC 5 GND Tierra de señal b 1, 4, 6 b 9 N/C b b Unidad 5 1 9 6 z La expresión “PC” se usa para referirse a un controlador como, por ejem., un ordenador. Modo Sin sincronización Límite de caracteres 8 bits Paridad Ninguna Bit de comienzo 1 Bit de parada 1 Régimen binario 19200 bps Formato de los datos Binario D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 Bit de comienzo Bit de parada Formato del comando El comando entre esta unidad y el ordenador consta de “encabezado”, “ID de la unidad”, “comando”, “datos” y “final”. z Encabezado (1 bit), ID de la unidad (2 bits), comando (2 bits), datos (n bits), final (1 bit) Encabezado Este código binario indica el comienzo de la comunicación. Código binario Tipo Descripción 21 Comando de operación PC Esta unidad 3F Comando de referencia PC Esta unidad 40 Comando de respuesta Esta unidad PC 06 ACK Esta unidad PC (Cuando el comando es aceptado sin que se produzcan errores regresa al PC) ID de la unidad Este código especifica la unidad. El código binario está ajustado en “8901”. 44 DLA-HD100E_SP.book Page 45 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Comando y datos de operación (código binario) Comando Tipo Descripción de los datos 0000 Verificación de la connexión Comprueba si la comunicación entre esta unidad y el PC es posible durante el modo de espera. 5057 Tabla de gamma Durante el encendido 30 : Ajuste en “Normal”. 31 : Ajuste en “Teatro1”. 32 : Ajuste en “Teatro2”. 33 : Ajuste en “Dinámico”. 34 : Ajuste en “Personalizado”. 30 : 1,8 31 : 1,9 32 : 2,0 33 : 2,1 34 : 2,2 35 : 2,3 36 : 2,4 37 : 2,5 38 : 2,6 Coeficiente de gamma 4752 Datos de gamma (R) Ajusta la gradación (0 ~ 1023) de la señal de salida en hexadecimal. Los datos son de 16 bits (2 bytes) con los datos de 2 bytes en el orden alto/bajo. 4747 Datos de gamma (G) Igual que los datos de gamma (R). 4742 Datos de gamma (B) Igual que los datos de gamma (R). Patrón de prueba 5243 Control remoto Envía el mismo código que el suministrado por el control remoto. z “Código del control remoto” (pP47) Solución de problemas 5453 Durante el encendido 30 : No mostrar por pantalla. 36 : Muestra una escalera (gris). Configuración 4750 Funcionamiento básico 4754 Entrada Durante el encendido 30 : S-VIDEO 31 : VIDEO 32 : COMP. 36 : HDMI 1 37 : HDMI 2 Preparación 4950 Suministro de energía Durante el modo de espera 31 : Enciende la unidad. Durante el encendido 30 : Apaga la unidad. (Modo de espera) Para comenzar Comando y datos Otros 45 DLA-HD100E_SP.book Page 46 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 6 Otros Interfaz RS-232C (Continuación) Comando y datos de referencia (código binario) Comando 5057 4950 4754 Tipo Suministro de energía Descripción de los datos En modo de espera o durante el encendido 30 : Modo Espera 31 : Modo Encendido 32 : Durante el modo Enfriamiento 34 : Modo de advertencia Entrada Durante el encendido 30 : S-VIDEO 31 : VIDEO 32 : COMP. 36 : HDMI 1 37 : HDMI 2 Tabla de gamma Durante el encendido 30 : “Normal” 31 : “Teatro1” 32 : “Teatro2” 33 : “Dinámico” 34 : “Personalizado” 30 : 1,8 31 : 1,9 32 : 2,0 33 : 2,1 34 : 2,2 35 : 2,3 36 : 2,4 37 : 2,5 38 : 2,6 4750 Coeficiente de gamma 4752 Datos de gamma (R) Gradación de la señal de salida (0 f 1023) 4747 Datos de gamma (G) Gradación de la señal de salida (0 f 1023) 4742 Datos de gamma (B) Gradación de la señal de salida (0 f 1023) 5453 Patrón de prueba Durante el encendido 30 : No mostrar por pantalla. 36 : Escalera (gris). Fin Este código indica el fin de la comunicación. El código binario está ajustado en “0A”. 46 DLA-HD100E_SP.book Page 47 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Código binario J 37 33 30 31 USER1 37 33 36 43 K 37 33 30 32 USER2 37 33 36 44 EXIT 37 33 30 33 USER3 37 33 36 45 OPERATE ON 37 33 30 35 HDMI 1 37 33 37 30 OPERATE OFF 37 33 30 36 HDMI 2 37 33 37 31 HIDE 37 33 31 44 INFO 37 33 37 34 MENU 37 33 32 45 GAMMA 37 33 37 35 ENTER 37 33 32 46 COLOR TEMP 37 33 37 36 I 37 33 33 34 ASPECT 37 33 37 37 H 37 33 33 36 CONTRAST (a) 37 33 37 38 VIDEO 37 33 34 42 CONTRAST (b) 37 33 37 39 S-VIDEO 37 33 34 43 BRIGHT (a) 37 33 37 41 COMP. 37 33 34 44 BRIGHT (b) 37 33 37 42 TEST 37 33 35 39 COLOR (a) 37 33 37 43 CINEMA 37 33 36 39 COLOR (b) 37 33 37 44 NATURAL 37 33 36 41 SHARP (a) 37 33 37 45 DYNAMIC 37 33 36 42 SHARP (b) 37 33 37 46 Configuración Nombre del botón de control remoto Funcionamiento básico Código binario Preparación Nombre del botón de control remoto Para comenzar Código del control remoto z Se envía el código binario durante la comunicación. Solución de problemas Otros 47 DLA-HD100E_SP.book Page 48 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 6 Otros Ejemplos de comunicación RS-232C Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232C. Comando de operación Tipo Descripción PC Esta unidad: 21 89 01 00 00 0A Esta unidad PC: 06 89 01 00 00 0A Comprueba la conexión Encendido (On) PC Esta unidad: 21 89 01 50 57 31 0A Esta unidad PC: 06 89 01 50 57 0A Cuando se enciende una unidad que está en modo de espera Apagado (Off) PC Esta unidad: 21 89 01 50 57 30 0A Esta unidad PC: 06 89 01 50 57 0A Cuando se apaga una unidad (modo de espera) que está encendida Entrada (COMP.) PC Esta unidad: 21 89 01 49 50 32 0A Esta unidad PC: 06 89 01 49 50 0A Cuando la entrada de vídeo está configurada hacia el componente PC Esta unidad: 21 89 01 52 43 37 33 32 45 0A Esta unidad PC: 06 89 01 52 43 0A Cuando se realiza la misma operación mientras se presiona el botón [MENU] del control remoto Tabla de gamma (Personalizado) PC Esta unidad: 21 89 01 47 54 34 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 54 0A Cuando se ajusta en “Personalizado” Coeficiente de gamma (1,8) PC Esta unidad: 21 89 01 47 50 30 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 50 0A Cuando se ajusta en “1,8” Datos de gamma (R) PC Esta unidad: 21 89 01 47 52 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 52 0A PC Esta unidad: 512 bytes de datos de gamma Esta unidad PC: 06 89 01 47 52 0A Cuando se ajustan los datos de gamma rojo Patrón de prueba (Escalera) PC Esta unidad: 21 89 01 54 53 36 0A Esta unidad PC: 06 89 01 54 53 0A Cuando se ajusta una escalera (gris) Verificación de la connexión Control remoto (MENU) 48 Comando DLA-HD100E_SP.book Page 49 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Tipo Comando Descripción Cuando se obtiene información sobre el modo de encendido Entrada (S-VIDEO) PC Esta unidad: 3F 89 01 49 50 0A Esta unidad PC: 06 89 01 49 50 0A Esta unidad PC: 40 89 01 49 50 30 0A Cuando se obtiene información sobre la entrada S-VIDEO Tabla de gamma (Personalizado) PC Esta unidad: 3F 89 01 47 54 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 54 0A Esta unidad PC: 40 89 01 47 54 34 0A Cuando se obtiene información sobre la “Personalizado” Coeficiente de gamma (1,8) PC Esta unidad: 3F 89 01 47 50 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 50 0A Esta unidad PC: 40 89 01 47 50 30 0A Cuando se obtiene información sobre “1,8” Datos de gamma (R) PC Esta unidad: 3F 89 01 47 52 0A Esta unidad PC: 06 89 01 47 52 0A Esta unidad PC: 512 bytes de datos de gamma Cuando se obtiene información sobre datos de gamma rojo Patrón de prueba (Escalera) PC Esta unidad: 3F 89 01 54 53 0A Esta unidad PC: 06 89 01 54 53 0A Esta unidad PC: 40 89 01 54 53 36 0A Cuando se obtiene información sobre la escalera (gris) Funcionamiento básico PC Esta unidad: 3F 89 01 50 57 0A Esta unidad PC: 06 89 01 50 57 0A Esta unidad PC: 40 89 01 50 57 31 0A Preparación Encendido (On) Para comenzar Comando de referencia Configuración Solución de problemas Otros 49 DLA-HD100E_SP.book Page 50 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 6 Otros Derechos de autor y advertencia Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor z HDMI, el logo HDMI y la interfaz multimedia de alta definición son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LCC. z Para este producto se utiliza el tipo de imprenta Ricoh TrueType, elaborada y vendida por Ricoh Co., Ltd. Advertencia Características de los dispositivos D-ILA .................................................. No proyecte imágenes fijas ni imágenes que contengan segmentos estáticos durante un prolongado período de tiempo. Las partes estáticas de la imagen pueden permanecer en la pantalla. Preste especial atención a las imágenes de las pantallas de los juegos de vídeo y programas de ordenador. No hay ningún problema al jugar juegos normales de vídeo como las películas. Cuando la unidad no ha sido utilizada durante un período prolongado .................................................. Si se deja de utilizar la unidad por un tiempo prolongado, pueden producirse errores o fallos de funcionamiento. Enciéndala de vez en cuando y hágala funcionar. Entorno de utilización .................................................. z Evite la exposición directa de la pantalla a la luz del sol y a la iluminación directas. Utilice una cortina para bloquear el paso de la luz. Se puede proyectar bien las imágenes al reducir la luminosidad de la habitación. z No utilice esta unidad en habitaciones en las que haya humo de cigarillos o humo de aceite. Esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la unidad. Reemplazo de las piezas .................................................. Esta unidad contiene piezas (pieza óptica, ventilador de enfriamiento, etc.) que deben ser reemplazadas para mantener su funcionamiento. El tiempo calculado para el reemplazo de las piezas varía enormemente de acuerdo con la utilización y el entorno. Comuníquese con su distribudor autorizado para solicitar el reemplazo de las piezas. 50 Procedimientos de mantenimiento .................................................. Polvo o suciedad en la caja z Limpie delicadamente la caja utilizando un paño suave. En caso de haber suciedad extrema, remoje un paño en agua, seque y limpie estrujando, luego pase nuevamente un paño seco. Sea cuidadoso con respecto a los puntos siguientes para evitar que la unidad se deteriore o pierda la pintura. • No utilice diluyente o benceno para limpiar la unidad • No aplique sustancias químicas volátiles como insecticidas • No permita el contacto prolongado con materiales de goma o con productos plásticos Polvo o sucio en las entradas de aire z Utilice una aspiradora para aspirar el polvo o la suciedad. Si no, utilice un paño para limpiar. Si permite que se acumule la suciedad en las entradas de aire, puede que la temperatura interna no pueda ajustarse y esto ocasionaría fallos de funcionamiento. Polvo o suciedad en la lente z Utilice ventiladores o papel de limpieza de lentes disponibles en venta, especiales para la limpieza de gafas y cámaras. No utilice productos de limpieza líquidos, pues podría hacer que se pele la película protectora de la superficie. Transporte de la unidad .................................................. Antes de transportar esta unidad, proteja las lentes ajustando el material separador en la parte superior e inferior de las mismas. De lo contrario, puede exponer las lentes a algún impacto y dañarlas. Ajuste el material separador luego de ajustar la lente en el centro. DLA-HD100E_SP.book Page 51 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Debe tomar medidas de seguridad para prevenir que la unidad se balancee o se caiga y para prevenir accidentes durante situaciones de emergencia, incluyendo terremotos. Cuando monte la unidad en un pedestal o en el techo, retire los 4 pies de apoyo de la superficie inferior y utilice los 4 huecos de tornillo (tornillos M5) para el montaje. Superficie inferior 4 ubicaciones cuando la utilice. Esto puede tener como resultado colores desiguales o el acortamiento de la vida de la lámpara. Solución de problemas z No incline esta unidad más de ±5 grados de lado a lado Configuración Precauciones durante el montaje ......................................................................................................... z Se requieren conocimientos y técnicas especiales para el z Independientemente de que la unidad esté todavía en montaje de esta unidad. Asegúrese de pedirle a un garantía, JVC no asume responsabilidad alguna por los distribuidor o especialista que instale la unidad. daños que pudiera ocasionarse al producto como resultado de un montaje en el que no se utiliza el z La profundidad de los huecos de tornillo (longitud del cableado para instalación en el techo exclusivo de JVC o tornillo) es de 30 mm. Utilice tornillos cuya longitud sea cuando el entorno no es el adecuado para una instalación menor de 30 mm pero mayor que 19 mm. en el techo. Utilizar otros tornillos tendrá como resultado fallos de z Cuando utilice la unidad suspendida en el techo, sea funcionamiento o que se caiga la unidad. cuidadoso respecto de la temperatura circundante. z Cuando monte la unidad en un pedestal, asegúrese de Cuando se utiliza un calentador, la temperatura del techo tener espacio suficiente (altura de pie de al menos 21,5 en el área que lo circunda es más alta de lo que puede mm) en el área circundante a la unidad de manera que las esperarse. entradas de aire no se bloqueen. Funcionamiento básico Entradas de aire Preparación Techo Para comenzar Montaje de la unidad Otros 51 DLA-HD100E_SP.book Page 52 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM 6 Otros Especificaciones Nombre del producto Proyector D-ILA Nombre del modelo DLA-HD100 Panel de visualización/Tamaño Dispositivo D-ILA 1 2 / 0,7" (1920 píxeles c1080 píxeles) c 3 (Número total de píxeles: aprox. 6,22 millones) Lente de proyección Lente de zoom motorizado de 2,0x (1,4: 1 f 2,8: 1) (Zoom/Foco: Motorizado) Lámpara de la fuente de luz Lámpara de mercurio de alta presión de 200 W [Pieza Nº: BHL5009-S] Tamaño de la pantalla Aprox. 60" f 200" (relación de aspecto: 16:9) Distancia de proyección Aprox. 1,8 m f 12,2 m Sistema de color NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, SECAM (conmutación Auto/Manual) Formato de entrada de vídeo análoga 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz Formato de entrada de vídeo digital 480i, 480p, 576i, 576p, 720p/50 Hz, 720p/60 Hz, 1080i/50 Hz, 1080i/60 Hz, 1080p/24 Hz, 1080p/50 Hz, 1080p/60 Hz, VGA/60Hz, SVGA/60Hz, XGA/60Hz, SXGA/60Hz Resolución 1920 puntos c 1080 puntos Terminales de entrada Entrada de vídeo (VIDEO) 1-línea, clavija de patillas RCA c 1 1,0 V(p-p), 75 &, sincrónico Entrada S-video (S-VIDEO) 1-línea, mini DIN 4 patillas c 1 Y: 1,0 V(p-p), 75 & C: 0,286 V(p-p), 75 & (NTSC); 0,3 V(p-p), 75 & (PAL) Entrada de vídeo del componente (COMPONENT) 1-línea, clavija de patillas RCA c 3 Y: 1,0 V(p-p), 75 & CB/PB, CR/PR: 0,7 V(p-p), 75 & Entrada HDMI (HDMI 1, HDMI 2) 2-líneas, HDMI 19 patillas c 2 (satisface HDCP) 3 Requerimientos de energía AC 110 V - 240 V 50/60 Hz Consumo de energía 280 W (modo de espera: 2,7 W) Entorno de funcionamiento Temperatura: 5 % f 35 % Humedad: 20 % f 80 % (sin condensación) (Temperatura de almacenamiento: b10 % f 60 %) Altura de instalación Por debajo de 5000 pies (Aprox. 1524 m) Dimensiones (Ancho c Alto c Profundidad) 455 mm c 172,5 mm c 418,5 mm (17 7/8" c 6 7/8" c 16 1/2") (Excluyendo la lente y la porción de protuberancia) Masa 11,6 kg (25,5 lbs) Accesorios (Ver página 9) *1 D-ILA es la abreviatura de Direct drive Image Light Amplifier. *2 Los dispositivos D-ILA son fabricados utilizando tecnología de la más alta precisión. La efectividad del píxel es de 99,99 %. Sólo 0,01 %, o menos, de los píxeles no se iluminarán o permanecerán iluminados permanentemente. *3 HDCP es la abreviatura de High-bandwidth Digital Content Protection system. La imagen de un terminal de entrada HDMI puede no ser visualizada debido al cambio de la especificación HDCP. • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Para facilitar la comprensión, puede que algunas de las fotografías e ilustraciones hayan sido reducidas, amplificadas o situadas en un contexto particular. Las imágenes pueden mostrar una apariencia más o menos distinta respecto de la apariencia real del producto. 52 DLA-HD100E_SP.book Page 53 Thursday, October 11, 2007 5:16 PM ESPAÑOL Nº Resolución fh [kHz] fv [kHz] punto CLK [MHz] Polaridad H V Núm. total de puntos [punto] Núm. total de líneas [línea] Núm. efectivo de puntos [punto] Núm. efectivo de líneas [línea] 640 c 480 31,500 60,000 25,200 b b 800 525 640 480 2 640 c 480 31,469 59,940 25,175 b b 800 525 640 480 3 800 c 600 37,879 60,317 40,000 a a 1056 628 800 600 4 1024 c 768 48,363 60,004 65,000 b b 1344 806 1024 768 5 1280 c 1024 63,981 60,020 108,000 a a 1688 1066 1280 1080 Puede que no se muestren imágenes si las temporizaciones anteriores no se cumplen. Dimensiones Superficie superior Superficie inferior 230 68.5 Solución de problemas 12 84 455 Lado izquierdo 88.5 245.5 Otros 42 21.5 77 172.5 227.5 149.5 Frente Configuración 418.5 300 Funcionamiento básico (Unidad: mm) Preparación 1 Para comenzar Señales compatibles con ordenador Centro de la lente 53 DLA-HD100E_EN.book Page 56 Thursday, October 11, 2007 4:05 PM DLA-HD100 D-ILA PROJECTOR PROJECTEUR D-ILA PROYECTOR D-ILA © 2007 Victor Company of Japan, Limited 1007TTH-SW-VP

JVC DLA-HD100 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

JVC DLA-HD100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos