Transcripción de documentos

ESPAÑOL H-12000_inst.indd 18 ESTUFA HEATZONE™ PARA INTERIOR Modelo # H-12000 5/20/08 9:37:30 AM  2 Años de Garantía en el Artefacto ¡Felicitaciones y gracias de The Designers Edge! El artefacto que ha comprado le brindará años de funcionamiento sin problemas. Nosotros estamos orgullosos del diseño y la construcción de nuestros productos y nos esforzamos para mantener la calidad de nuestros materiales y de nuestro trabajo para satisfacerlo. Este producto está garantizado contra defectos de fabricación y materiales por un término de 2 años desde la fecha de compra original. Si tiene algún problema (aparte de lamparitas quemadas, lo que no tiene garantía) dentro de los 2 años, el comprador puede devolver el artículo, pagando por el envío, junto con una copia del recibo de compra original a: The Designers Edge 11730 NE 12th Street Bellevue, WA 98005 Al recibir el artículo con el envío prepago y una nota describiendo el problema, junto con un cheque por $7,50 para cubrir los gastos de envío de vuelta, la compañía, a su criterio, reparará o reemplazará la parte defectuosa del artefacto sin cargo para el comprador. Esta garantía no cubre artefactos que hayan sido usados para alquiler o aplicaciones comerciales. No cubre artefactos que hayan sido modificados de alguna forma o que hayan sido sometidos a uso inadecuado, accidentes o dañados en el transporte. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO. NO SE ACEPTARÁ NINGÚN CARGO POR REPARACIONES, PARTES O SERVICIO NO AUTORIZADO. Algunos estados no aceptan limitación con respecto a la duración de una garantía implícita y no permiten exclusiones o limitaciones de los daños indirectos, por lo tanto una parte o todas estas limitaciones y exclusiones a la garantía pueden no corresponderle. Los derechos legales de la garantía variarán de estado a estado y usted podría tener otros derechos. NOTA IMPORTANTE: Se ha hecho todo lo posible por entregarle un producto de calidad que le brindará años de funcionamiento sin problemas. Si llegara a tener problemas con el artefacto, por favor NO LO DEVUELVA AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ. LLAME AL NÚMERO A CONTINUACIÓN SI TIENE ALGÚN PROBLEMA: H-12000_inst.indd 19 (425) 637-9601 ESPAÑOL (No se aplica a la lamparita, la que no tiene garantía) De 8 a 5 pm (hora de la costa Oeste). Todos los problemas cubiertos por la garantía son manejados directamente por The Designers Edge. www.designersedge.com 5/20/08 9:37:32 AM  ADVERTENCIA Antes de usar esta estufa lea todas las advertencias e instrucciones: ¡LA LÁMPARA SE CALIENTA! PERMITA QUE LA LÁMPARA SE ENFRÍE ANTES DE CAMBIARLE EL FOCO Instrucciones de Seguridad Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar la estufa para exteriores de Designers Edge 1. La estufa para exteriores de Designers Edge produce un calor radiante y está diseñada sólo para uso en interior. 2. Asegúrese que el voltaje de su suministro eléctrico sea el mismo que el indicado en la unidad. 3. Desconecte del suministro eléctrico antes de instalar o cambiar el foco. 4. No intente cambiar el foco mientras la lámpara esté caliente. 5. Inspeccione la placa de montaje para cerciorarse que la estufa esté sujeta en posición en forma segura. 6. No agarre el foco con las manos desnudas porque el aceite natural de los dedos lo hará fallar, agárrelo con un trapo al instalarlo en la lámpara. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: El foco está CALIENTE, asegúrese que se enfríe antes de cambiarlo. 1. Mantenga fuera del alcance de los niños. La lámpara se calienta extremadamente cuando se usa. 2. No conecte esta estufa a un cordón de extensión. No permita que el cordón eléctrico haga contacto con la estufa cuando esté encendida. 3. Sólo para usar en circuitos de 15 amps. con disyuntor. 4. Debe montarse a mínimo 2,6m (8’2”) de altura sobre el piso. No montar más abajo. 5 1,5m (5’) de los muebles. Esta lámpara se calienta cuando está encendida; no la agarre y espere que se enfríe antes de cambiarle el foco. H-12000_inst.indd 20 5/20/08 9:37:33 AM  Instrucciones: 1. Desconecte del suministro eléctrico antes de instalar o cambiar el foco. 2. Si no está familiarizado con la instalación de artefactos eléctricos, 3. 4. 5. 6. Sujete el dispositivo en forma segura al soporte de montaje. No intente reubicar este artefacto cuando esté caliente. La distancia mínima 1,5m (5’) de las paredes laterales. Mantenga fuera del alcance de los niños. Cambio del Foco 1. Desconecte del suministro eléctrico y espere que el foco y la lámpara se enfríen. 2. Extraiga el tornillo que está encima del casco. 3. Abra la tapa abisagrada, saque el foco empujando uno de sus extre mos dentro del sujetador y jalando del otro extremo hacia usted. ADVERTENCIA: No agarre el foco con las manos desnudas porque el aceite natural de los dedos hará que falle prematuramente. CUIDADO, antes de usar este artefacto: Asegúrese que el voltaje de su suministro eléctrico sea el mismo que el indicado en la unidad. 2. Desconecte del suministro eléctrico y coloque el interruptor en posición de apagado antes de instalar, limpiar o cambiar el emisor. Siempre asegúrese que el emisor esté frío. 3. No agarre el elemento emisor halógeno con las manos desnudas. 4. No use cordón de extensión con esta unidad. 5. Mantenga el cordón eléctrico alejado del cuerpo de la estufa porque se calentará durante el uso. 6. Asegúrese que los niños no jueguen ni agarren la unidad. 7. No insertar objeto alguno en la ranura o abertura de la estufa. 8. Uso con la corriente de la CA solamente 9. Usar solo en circuitos de 15 amperios. 10. No instalar a menos de 2,5m (8’2”) del piso. H-12000_inst.indd 21 ESPAÑOL 1. Cerciórese que la estufa esté sujeta en forma segura en su posición 5/20/08 9:37:33 AM  12. No colocar objetos como muebles, papeles, ropa o cortinas a menos de 1,5m (5’) del frente de la estufa y manténgalos alejados de los costados y parte posterior cuando la estufa esté enchufada al tomacorriente. 13. Siempre que la estufa no esté en uso, apáguela con el interruptor y desenchúfela del tomacorriente. 14. Evite usar cordón de extensión porque éste se podría recalentar y generar un riesgo de incendio. CUIDADO: RIESGO DE INCENDIO Mantenga los materiales combustibles como muebles, papeles, ropa o cortinas alejados por lo menos a 1,5m (5’) del frente de la estufa y de los costados y parte posterior de la estufa. TABLA 1; ESPECIFICACIONES Altura mínima de montaje sobre el 8’2” piso Distancia mínima del montaje del 1’ 5 7/8” techo Separación mínima de la pared lateral 5’ cuando se monte en el cielo raso ADVERTENCIA: Este artefacto DEBE conectarse a tierra. Si el cordón de suministro eléctrico se daña, para evitar riesgos, debe cambiarlo el fabricante, su riente esté al aire libre, se recomienda usar un tomacorriente a prueba de agua de lo contrario el enchufe debe conectarse a un tomacorriente en el interior. MONTAJE H-12000_inst.indd 22 de soporte usando el tornillo y la tuerca suministrados. TAPA Mounting Surface ESPAÑOL INSTALACIÓN 5/20/08 9:37:35 AM  y y o os e suminte, su acora de en el 2. Monte la placa posterior del soporte a la superficie de montaje con los 3 tornillos suministrados. 3. Monte el calefactor encima de la placa posterior, insertando el brazo de montaje dentro de la placa posterior. 4. Inserte la clavija de traba para conectar el brazo con la placa posterior. 5. Inserte el tornillo dentro del orificio de la parte superior del brazo de soporte para fijarlo. • La estufa debe montarse de modo que el emisor no quede inclinado más de 4° de la horizontal. • Conecte cuerda en el ENCHUFE DE PARED • Prenda interruptor para operar • Deje que la estufa se enfríe antes de intentar reposicionarla o moverla. Nunca intente mover la estufa mientras esté caliente. • Cuando monte la estufa, mantenga una distancia segura mínima entre el cuerpo de la estufa y las superficies inflamables. Mantener fuera del alcance de los niños. MANTENIMIENTO En caso que la estufa falle, comuníquese primero con el establecimiento donde la compró. Para repuestos o consejos, comuníquese con el fabricante. Desenchúfela del tomacorriente antes de hacerle cualquier mantenimiento o limpieza. Para asegurar el máximo de eficiencia de calentamiento, se recomienda limpiar el vidrio con un trapo sin pelusas después de 80 a 100 horas de operación. La estufa se suministra con un vidrio de seguridad. En el improbable caso que se rompiese, comuníquese con el fabricante de inmediato para pedir uno de repuesto. CAMBIO DEL EMISOR 1. Apague la estufa con el interruptor y desenchúfela del tomacorriente para asegurarse que no esté encendida y que el cuerpo de la estufa y el emisor estén fríos. 2. Saque los dos tornillos posteriores encima del casco. 3. Abra la tapa frontal abisagrada. 4. Saque el emisor de calor de los soportes con seguro de resorte em pujando un extremo hacia adentro y jalando del otro extremo. 5. Instale el emisor nuevo en orden inverso. CUIDADO: No agarre el emisor con los dedos desnudos porque pueden dejar huellas en el emisor de cuarzo que se quemarán y causarán la falla prematura del emisor. H-12000_inst.indd 23 ESPAÑOL nos 5/20/08 9:37:35 AM  INSTRUCCIONES IMPORTANTES: Cuando se usen artefactos eléctricos siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. 2. La estufa se calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras, NO permita se enfríe antes de cambiarle el elemento calentador o moverla. Mantenga los materiales combustibles tales como muebles, almohadas, cubrecamas, papeles, ropa y cortinas alejados por lo menos a 1,5m (5’) del frente, los costados y la parte posterior de la estufa. 3. Se debe tener extremo cuidado cuando la estufa la usan los niños o los inválidos o cuando se use cerca de ellos y siempre que la estufa encendida se deje desatendida. 4. Siempre desconecte la estufa cuando no esté en uso. 5. NO opere estufa alguna con el cordón o el enchufe dañados, después de haber funcionado mal, de haberse caído o dañado de cualquier forma. Llévela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y le hagan los ajustes eléctricos o mecánicos o reparaciones necesarias. 6. Sólo para uso en interior. 7. Nunca coloque la estufa donde pueda caer a una bañera u otro contenedor con agua. 8. NO tienda el cordón debajo de alfombras. NO cuba el cordón con alfombras grandes ni pequeñas. Para evitar tropiezos, tienda el cordón fuera de las zonas de tránsito. 9. Para desenchufar del tomacorrientes, primero apague la estufa poniendo el control en OFF. ESPAÑOL 10. Sólo enchufar a tomacorrientes con conexión apropiada a tierra. 11. Las estufas contienen piezas que se calientan, forman arco eléctrico o despiden chispas. NO usarla en lugares donde se esté usando o guardando gasolina, pintura 12. Para prevenir la posibilidad de incendios, no bloquee las entradas ni las salidas ni donde las aberturas puedan bloquearse. H-12000_inst.indd 24 5/20/08 9:37:35 AM  13. La estufa contiene piezas que se calientan, hacen arco eléctrico o chispean. NO la use en áreas donde se use o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables 14. Use esta estufa sólo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. 15. Evite el uso de un cordón de extensión porque podría recalentarse y generar un riesgo de incendio. Sin embargo, si se tiene que usar un cordón de extensión, debe ser con alambres calibre No. 12 AWG como mínimo y tener una capacidad no menor a 1500 wats 16. Desenchufe este artefacto del tomacorriente antes de limpiarle el vidrio o cambiarle el elemento calentador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 65.4.1 El manual de instrucciones para las estufas conectadas a tierra para uso en exteriores debe incluir el siguiente texto o equivalente: H-12000_inst.indd 25 ESPAÑOL (En caso que la estufa esté especificada para 120 voltios nominales) Esta estufa es para uso con corriente de 120 voltios. El cordón tiene un enchufe como el “A” en la Figura 65.1. Se dispone de un adaptador como el “C” que se muestra para conectar enchufes de 3 espigas para conexión tierra a tomacorrientes de 2 orificios. El ojal verde que sobresale del adaptador debe conectarse a un punto de conexión permanente a tierra, como el de una caja eléctrica. No debe usarse el adaptador si se dispone de un tomacorriente de tres orificios conectado a tierra. 5/20/08 9:37:37 AM