Transcripción de documentos

Installation Guide Apron-Front Sinks K-6573, K-14570, K-14571, K-14572, K-14573, K-14576, K-14577 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1019949-2-C Guía de instalación Fregaderos con faldón al frente Herramientas y materiales Lentes de seguridad Cinta para medir Taladro Lápiz Más: • Broca de 1/2" o mayor • Corona perforadora de 1-3/8" • Componentes para la estructura de soporte • Bloque de lijar • Papel lija surtido • Lijadora orbital (opcional) Sellador Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. El producto puede romperse, despostillarse o causar lesiones y daños, si no se maneja con cuidado. Obtenga ayuda para levantar el fregadero. Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro del agua fría y caliente. Examine las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplace de ser necesario. Antes de la instalación, desembale el fregadero nuevo y verifique que no esté dañado. Coloque el fregadero en la caja como protección hasta el momento de la instalación. Debido a la variedad de instalaciones posibles con este fregadero, puede que necesite utilizar otros procedimientos de instalación además de los descritos en estas instrucciones. A causa de la variedad de azulejos disponibles, es necesario que tome las medidas exactas antes de iniciar la instalación. Kohler Co. Español-1 1019949-2-C Antes de comenzar (cont.) Es muy importante emplear los materiales apropiados para su fregadero. La selección correcta del azulejo es crítica para una instalación segura. Debido a la variación de grosor de los azulejos, es importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero sepan con precisión el tipo de azulejo seleccionado. Después de seleccionar el azulejo, suministre una muestra a cada contratista involucrado en el proyecto. Es muy importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero estén en contacto entre ellos para poder hablar sobre los requisitos del proyecto. El gabinete y la estructura ilustrados en estas instrucciones son genéricos y quizá no representen el diseño o la estructura real. Debido a la naturaleza de las instalaciones bajo cubierta, Kohler Co. recomienda que estas instalaciones sean realizadas por un personal calificado y con experiencia. Para asegurar una instalación segura y sin daños, se recomienda que dos personas instalen el fregadero. Toda la información contenida en estas instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1. Preparación Instalaciones bajo cubierta Verifique que la grifería pueda montarse por completo en el fregadero y cubierta. Para determinarlo, mida el espesor de la cubierta más el del borde del fregadero, 5/8″ (1,6 cm) más o menos 1/32″ (1 mm), y compárelo con la longitud del vástago disponible entre la base del montaje de la grifería y la tuerca de montaje. Si la longitud del vástago disponible tiene la misma medida o es más larga que la necesaria, continúe con la instalación. Si no es así, elija otra grifería o una cubierta más delgada. Kohler Co. Español-2 1019949-2-C Preparación (cont.) Instalaciones con azulejos La placa de soporte de azulejos instalada sobre la madera contrachapada es el contrapiso ideal para instalar este fregadero. El azulejo debe adherirse a la placa de soporte con mortero de fijar en seco o mortero Portland de látex. Las bases de cubierta aceptables incluyen: • Tabla de soporte de azulejos sobre madera contrachapada de grado para exteriores de 3/4″ (1,9 cm) • Madera contrachapada para exteriores de 3/4″ (1,9 cm) ¡IMPORTANTE! No utilice: • Tablas de aglomerado • Madera contrachapada de grado para interiores • Panel de yeso Consulte con el contratista de azulejos para determinar los materiales que se deben utilizar. 1019949-2-C Español-3 Kohler Co. Ancho máx de fregadero/ faldón Soporte del perímetro del gabinete Soporte de 25" (63,5 cm) x 17" (43,2 cm) (debe librar las líneas de suministro) Dimensión "H Orificio de desagüe Tiras de relleno de madera/espaciadores Pared acabada VISTA SUPERIOR Gabinete Soporte y estructura de 17" (43,2 cm) 1-1/4” (3,2 cm) máx Contorno del fregadero Piezas de la estructura desde el frente hasta la parte posterior (típico) 2. Construcción del gabinete y la estructura de soporte Mida el fregadero, incluyendo el faldón (la parte inferior del faldón es aproximadamente 1/8″ (3 mm) más ancha que la parte superior). La abertura del gabinete debe ser igual a las dimensiones del fregadero/faldón para asegurarse de que haya un espacio mínimo entre el fregadero y el gabinete. NOTA: Si no se dispone de fregadero a la hora de la instalación, coloque tiras de relleno de madera o espaciadores en la abertura del gabinete una vez instalada la estructura y antes de instalar el fregadero. Determine si el fregadero estará alineado con el gabinete o si sobresaldrá por la parte delantera del gabinete. El fregadero no debe sobresalir más de 1-1/4″ (3,2 cm) más allá del frente del gabinete. Construya una estructura de soporte de madera que entre dentro de la abertura del gabinete. Proporcione suficiente espacio para las líneas de suministro de agua, entre el soporte y la pared acabada. Ubique y corte un orificio con suficiente espacio para la salida del desagüe en el soporte. El diámetro del orificio debe permitir la instalación de un triturador de desperdicios de comida, si se va utilizar. Kohler Co. Español-4 1019949-2-C Soporte y estructura de 17" (43,2 cm) Miembros de la estructura Líneas de suministro del agua Dimensión "H Soporte lfE re cio a sp ir (b ü g lsa e d jlru n o d a m site ) to n lim a e d 3. Instale la estructura de soporte Instalaciones con azulejos El fregadero está diseñado para que, una vez instalado, esté al ras con o un poco más bajo que los azulejos que la rodean. Mida y compare el grosor del borde del fregadero y los azulejos. El espesor del borde de este fregadero es de 5/8″ (1,6 cm) más o menos 1/32″ (1 mm). Considere estas medidas cuando determine la ubicación de la estructura de soporte (Dimensión ″H″). Debido al espesor variable del azulejo y del fregadero, o si utiliza adhesivo o mortero en la instalación, tal vez tenga que dejar espacio para utilizar cuñas en el fregadero o rebaje la base de la cubierta según sea necesario. Instalaciones bajo cubierta y sobre superficies sólidas Coloque la estructura de soporte en la abertura del gabinete de manera que cuando esté instalado, la parte superior del fregadero esté nivelado y al ras con la parte superior del gabinete (Dimensión H). 1019949-2-C Español-5 Kohler Co. Instale la estructura de soporte (cont.) Todas las instalaciones NOTA: Verifique que los herrajes de fijación no penetren a través de las paredes del gabinete. Fije la estructura de soporte en el gabinete. Coloque el herraje de fijación de manera que permita la fácil desinstalación en caso de que el fregadero se tenga que desmontar o reemplazar. Kohler Co. Español-6 1019949-2-C Sellador Fregadero Mortero o adhesivo Azulejo Contrapiso resistente al agua Estructura de soporte Gabinete 4. Instalación con azulejos PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos grandes son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. Verifique que el fregadero entre bien en la abertura del gabinete. De ser necesario, lije la abertura o añada tiras de relleno de madera. Instale la coladera o triturador de desperdicios de comida en el fregadero conforme a las instrucciones del fabricante. Instale la grifería en el fregadero siguiendo las instrucciones del fabricante. Coloque 1″ (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el fregadero. NOTA: Si utiliza cuñas, necesitará aplicar más sellador. Coloque el fregadero con cuidado en la estructura, y asegúrese de centrar el fregadero en el gabinete. Opcional: Aplique sellador entre el gabinete y el faldón. Verifique que el fregadero esté nivelado. Ajuste o utilice cuñas entre el fregadero y el soporte según sea necesario. Instale los azulejos. Para absorber la vibración del triturador de desperdicios de comida, aplique sellador entre el fregadero y los azulejos directamente junto al borde del fregadero. Esto evitará que se agriete la boquilla alrededor del fregadero. 1019949-2-C Español-7 Kohler Co. Instalación con azulejos (cont.) Antes de continuar, deje secar el sellador durante 30 minutos como mínimo. Conecte y apriete la trampa a la coladera y termine las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Haga circular agua al fregadero y verifique que no haya fugas. Limpie con un limpiador no abrasivo. Kohler Co. Español-8 1019949-2-C El borde del fregadero debe estar al ras de la parte superior del gabinete. "Y" Tiras de relleno de madera (opcional) 5. Preparación de la superficie sólida/bajo la cubierta PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos grandes son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. NOTA: Las instrucciones de esta sección son para la instalación tanto bajo cubierta como sobre superficies sólidas. Las diferencias se han anotado en el texto. NOTA: De ser necesario, utilice cuñas para nivelar el fregadero. Verifique que el fregadero entre bien en la abertura del gabinete. Si es necesario, ajuste la abertura lijando o añadiendo tiras de relleno de madera. Para la instalación sobre superficies sólidas, instale la grifería en el fregadero según las instrucciones del fabricante. Instale la coladera o triturador de desperdicios de comida en el fregadero conforme a las instrucciones del fabricante. Coloque 1″ (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el fregadero. NOTA: Si utiliza cuñas, necesitará aplicar más sellador. Coloque el fregadero con cuidado en la estructura, y asegúrese de centrar el fregadero en el gabinete. Opcional: Aplique sellador entre el gabinete y el faldón. 1019949-2-C Español-9 Kohler Co. Preparación de la superficie sólida/bajo la cubierta (cont.) Verifique que el fregadero esté nivelado. La parte superior del fregadero debe quedar al ras con la parte superior del gabinete, para permitir la instalación correcta de la cubierta. Ajuste o utilice cuñas entre el fregadero y el soporte según sea necesario. Debido a los distintos tamaños de abertura posibles, no se ha incluido plantilla. Mida la cubierta con detenimiento para determinar la ubicación exacta de la abertura. Marque la ubicación de la abertura con cuidado en la cubierta. Kohler Co. Español-10 1019949-2-C 1-3/8" (3,5 cm) D. Orificios para grifería 1-1/2" (3,8 cm) Mín 1-3/8" (3,5 cm) D. Orificios para grifería 4" (10,2 cm) Pared acabada 4" (10,2 cm) "Y" "Y" Abertura Fregadero 1-1/2" (3,8 cm) Mín Cubierta Instalación bajo cubierta 2" (5,1 cm) R. Máx (Esquina pronunciada opcional) Instalación en superficies sólidas 6. Instalación de la superficie sólida/bajo cubierta PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos grandes son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No corte, taladre o lije la cubierta mientras esté sobre el fregadero. Estas instrucciones cubren las instalaciones bajo cubierta y sobre superficies sólidas. Las diferencias se han anotado en el texto. Mida la distancia ″Y″ (vea la ilustración) desde la pared acabada hasta el centro de los orificios de la grifería del fregadero. Utilice estas medidas para ubicar la línea central de la grifería y el borde posterior de la abertura de la cubierta. Verifique que haya suficiente espacio entre las manijas de la grifería y el protector contra salpicaduras o pared acabada para así asegurarse de que la grifería funcione bien. Desde el borde posterior de la cubierta, mida la distancia igual que ″Y″ y trace la línea central de la grifería. Para la instalación bajo la cubierta, añada 1-1/2″ (3,8 cm) a la línea central de la grifería, para hallar el borde posterior de la abertura. Para la instalación sobre superficies sólidas, reste 1-1/2″ (3,8 cm) desde la línea central de la grifería, para hallar el borde posterior de la abertura. Trace la plantilla sobre la cubierta con un lápiz de mina suave. Para la instalación bajo cubierta, ubique los orificios de la grifería. 1019949-2-C Español-11 Kohler Co. Instalación de la superficie sólida/bajo cubierta (cont.) Corte la abertura siguiendo con cuidado la línea trazada en lápiz. Para la instalación bajo cubierta, taladre los orificios para la grifería. Lije los bordes de la abertura para alisar la superficie y eliminar todas las marcas de la segueta. Para las cubiertas laminadas, impermeabilice todas las áreas sin protección de la madera. Limpie la parte superior del borde del fregadero, asegurándose de que la superficie no tenga residuos. Limpie la parte inferior de la cubierta, a lo largo del área de la abertura, para asegurarse de que la superficie esté lisa, limpia y sin irregularidades. Aplique una cantidad abundante de sellador alrededor del borde del fregadero por donde el borde entra en contacto con la cubierta. Coloque la cubierta sobre el fregadero, asegurándose de que el sellador se adhiera bien entre el borde del fregadero y la parte inferior de la cubierta. Limpie de inmediato el exceso de sellador con un trapo húmedo. Rellene los huecos vacíos entre el borde y la cubierta de ser necesario. Antes de continuar, deje secar el sellador durante 30 minutos como mínimo. Para la instalación bajo cubierta, instale la grifería en el fregadero y la cubierta según las instrucciones del fabricante. Conecte y apriete la trampa a la coladera y termine las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Haga circular agua al fregadero y verifique que no haya fugas. Limpie con un limpiador no abrasivo. Kohler Co. Español-12 1019949-2-C USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2010 Kohler Co. 1019949-2-C