Transcripción de documentos

Installation Guide Undercounter/Tile-In Lavatories/Sinks K-2816 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1018893-2-D K-2330  Guía de instalación Lavabos/fregaderos cubierta /con azulejo de instalación bajo Herramientas y materiales Cinta para medir Tijeras Taladro Martillo de uña Sellador Lápiz Lentes de Sierra caladora seguridad eléctrica Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. El producto puede romperse, despostillarse o causar lesiones si no se maneja con cuidado. Pida ayuda para levantar el lavabo. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Antes de la instalación, desembale el lavabo nuevo y revíselo para asegurarse de que no esté dañado. Vuelva a colocar el lavabo en la caja como protección hasta que lo instale. Examine las tuberías existentes de suministro y de desagüe. Reemplace de ser necesario. Si se incluye un sellador con el lavabo, no utilice ningún otro como sustituto. Kohler Co. Español-1 1018893-2-D  Antes de comenzar (cont.) Utilice la plantilla incluida con el lavabo. Consulte la información del diagrama de instalación para asegurarse de que esté instalado correctamente conforme a la norma ADA (Americans with Disabilities Act, ″Ley para Personas con Discapacidades″). Utilice estas instrucciones para las instalaciones bajo cubierta y con azulejos. Siga las instrucciones correspondientes a su instalación. El no seguir estas precauciones puede resultar en una instalación incorrecta. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Para instalaciones bajo cubierta Los lavabos de instalación bajo cubierta deben ser instalados por instaladores con experiencia. No utilice adhesivos ni selladores adhesivos con este producto. Instale de manera que en el futuro sea posible desmontar por debajo de la cubierta. Esto evitará que se produzcan daños en la cubierta. Para instalaciones con azulejo Debido a la variedad de instalaciones posibles con este lavabo, tal vez necesite emplear otros procedimientos no descritos en estas instrucciones. Recuerde que a causa de la variedad de azulejos disponibles, es necesario tomar las medidas exactas antes de iniciar la instalación. Es muy importante utilizar los materiales apropiados con su lavabo. La selección correcta del azulejo es crítica para una buena instalación. Se recomienda utilizar azulejos de 3/8″ (1 cm). Debido a la variación de grosor de los azulejos, es importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero sepan con precisión el tipo de azulejo seleccionado. Después de seleccionar el azulejo, suministre una muestra a cada contratista involucrado en el proyecto. Es muy importante que el carpintero, el plomero y el encargado de instalar los azulejos mantengan una buena comunicación y hablen sobre los requisitos del proyecto. 1018893-2-D Español-2 Kohler Co.  1. Preparación Instale las tuberías de suministro de agua y de desagüe conforme a la información del diagrama de instalación. Instalación bajo cubierta NOTA: Es posible que requiera herramientas diferentes o más especializadas para instalar el lavabo en materiales de cubierta distintos a la madera o compuestos de madera. NOTA: Realice la instalación de manera que en el futuro pueda desmontarlo por debajo de la cubierta sin causar daños. Revise el lugar deseado para el lavabo y asegúrese que haya suficiente espacio entre el protector contra salpicaduras, la grifería y el lavabo. Verifique el espacio existente para el gabinete debajo de la cubierta. Recorte la plantilla por las líneas que indican la abertura de la cubierta. Corte por el interior de la línea de corte. Coloque la plantilla en la cubierta y con un lápiz, trace una línea por los bordes. Marque en la cubierta la línea central del orificio para la grifería. Instalación con azulejos NOTA: La base de cubierta que se recomienda para la instalación de este lavabo es una placa de soporte de azulejos sobre madera contrachapada. El azulejo debe adherirse a la placa de soporte con mortero de fijar en seco o mortero Portland de látex. Las bases de cubierta aceptables incluyen: • Tabla de soporte de azulejos sobre madera contrachapada de grado para exteriores de 3/4″ (2 cm) • Madera contrachapada para exteriores de 3/4″ (2 cm) ¡IMPORTANTE! No utilice: • Tablas de aglomerado • Madera contrachapada de grado para interiores • Panel de yeso NOTA: Consulte con el contratista para determinar los materiales a utilizar con el azulejo. Kohler Co. Español-3 1018893-2-D  Preparación (cont.) Revise el lugar deseado para el lavabo y asegúrese que haya suficiente espacio entre el protector contra salpicaduras, la grifería, el lavabo y el gabinete. Verifique el espacio existente para el gabinete debajo de la cubierta. Recorte la plantilla por las líneas que indican la abertura de la cubierta. Corte por el interior de la línea de corte. Coloque y trace con un lápiz la plantilla en la cubierta. 1018893-2-D Español-4 Kohler Co.  Mármol Material protector de espuma Herramienta de fijación Anclaje Lavabo Sellador Utilice cuñas o rebaje el contrapiso según sea necesario para nivelar el azulejo. Grapa Tornillo para madera Tornillo de anclaje Azulejo Mortero o adhesivo Aplique sellador. Contrapiso o material de soporte resistente al agua de 3/4" (1,9 cm) como mínimo. Instalación bajo cubierta Instalación con azulejos 2. Instale el lavabo/fregadero Instalación bajo cubierta Corte la abertura con cuidado siguiendo la línea trazada de la plantilla. NOTA: Los tornillos y anclajes provistos deben emplearse en cubiertas con un espesor mínimo de 1″ (2,5 cm). Para cubiertas más delgadas, utilice anclajes y herrajes adecuados (no provistos). Para cubiertas de madera Marque y taladre los orificios de los tornillos para madera, en los sitios designados en la plantilla. Impermeabilice todas las áreas expuestas de la madera. Para cubiertas de mármol/piedra Coloque la cubierta boca abajo sobre material protector de espuma para proteger la superficie. Marque y taladre orificios de 3/8″ con una profundidad de 5/8″ (1,6 cm) en los sitios designados en la plantilla. Utilice una herramienta de fijación y un martillo para fijar los anclajes. Para todas las instalaciones bajo cubierta Si no se ha instalado la cubierta, instálela en este momento. Taladre los orificios para la grifería según las instrucciones del fabricante de la grifería. Kohler Co. Español-5 1018893-2-D  Instale el lavabo/fregadero (cont.) Instale la grifería en la cubierta según las instrucciones del fabricante de la grifería. Instale el desagüe en el lavabo según las instrucciones del fabricante del desagüe. NOTA: No utilice adhesivos ni selladores adhesivos. Aplique una tira continua de sellador de alta calidad en la superficie superior del borde del lavabo donde hará contacto con la cubierta. ¡IMPORTANTE! Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. El producto puede romperse, despostillarse o causar lesiones si no se maneja con cuidado. Pida ayuda para levantar el lavabo. Para cubiertas de mármol, instale el lavabo en la cubierta utilizando las grapas y tornillos provistos. Para cubiertas de otro tipo de material, consulte las instrucciones del fabricante de la cubierta para los herrajes recomendados. Coloque el lavabo bien encuadrado debajo de la abertura antes de fijar las grapas. Empuje el borde del lavabo hacia arriba contra la cubierta hasta que quede bien ajustado. No apriete demasiado. Limpie inmediatamente el exceso de sellador y rellene los espacios vacíos según sea necesario. Antes de continuar, deje que el sellador se seque por 30 minutos. Conecte y apriete la trampa al desagüe y termine las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Haga correr agua en el lavabo y verifique que no haya fugas. Limpie con un limpiador no abrasivo. Instalación con azulejo Corte la abertura con cuidado siguiendo la línea trazada de la plantilla. Taladre los orificios para la grifería según las instrucciones de instalación de la grifería. Mida y compare el espesor del borde del lavabo y los azulejos. El espesor del borde del lavabo es de 3/8″ (1 cm), más o menos 1/32″ (1 mm). Debido al espesor variable del azulejo y lavabo, o si utiliza adhesivo o mortero en la instalación, permita el uso de cuñas o rebaje la base de la cubierta según sea necesario. 1018893-2-D Español-6 Kohler Co.  Instale el lavabo/fregadero (cont.) NOTA: El lavabo está diseñado para instalarlo al ras o un poco por debajo de los azulejos que lo rodean. Coloque cuñas o rebaje la base de la cubierta, según sea necesario. ¡IMPORTANTE! Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. El producto puede romperse, despostillarse o causar lesiones si no se maneja con cuidado. Pida ayuda para levantar el lavabo. Coloque el lavabo en la abertura de la cubierta. Verifique el ajuste y la posición. Con cuidado, retire el lavabo. Instale el desagüe en el lavabo según las instrucciones del fabricante del desagüe. Coloque 1″ (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el lavabo. NOTA: Aplique más sellador en caso de utilizar cuñas. Vuelva a colocar el lavabo con cuidado. Presione con firmeza. Instale los azulejos con lechada de manera que haya un espacio aceptable entre el azulejo y el lavabo. Utilice sellador en los espacios entre el lavabo y el azulejo. Instale la grifería en la cubierta según las instrucciones del fabricante de la grifería. Conecte y apriete la trampa al desagüe y termine las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Haga correr agua en el lavabo y verifique que no haya fugas. Limpie con un limpiador no abrasivo. Kohler Co. Español-7 1018893-2-D  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2006 Kohler Co. 1018893-2-D