Transcripción de documentos

Installation Guide Apron Front Cast Iron Sinks K-6534 K-6546, K-14579, K-14580 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1019950-2-B Guía de Instalación Fregaderos de hierro fundido con faldón frontal Herramientas y materiales Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Por favor, tome unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la solapa posterior. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. Antes de la instalación, verifique que las piezas no estén dañadas. Coloque el fregadero en la caja como protección hasta el momento de la instalación. Examine las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplácelas de ser necesario. Kohler Co. Español-1 1019950-2-B Antes de comenzar (cont.) Debido a la variedad de instalaciones posibles con este fregadero, puede que necesite utilizar otros procedimientos de instalación no descritos en estas instrucciones. A causa de la variedad de azulejos disponibles, es necesario que tome las medidas exactas antes de iniciar la instalación. Es muy importante emplear los materiales apropiados para su fregadero. La selección correcta del azulejo es crítica para una instalación segura. Se recomienda utilizar los azulejos de 3/8″ (1 cm). A causa de la variación en el espesor del azulejo, es importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero sepan con precisión el tipo de azulejo seleccionado. Después de seleccionar el azulejo, suministre una muestra a cada contratista involucrado en el proyecto. Es muy importante que el carpintero, el instalador de azulejos y el plomero estén en contacto entre ellos para poder discutir sobre los requisitos del proyecto. El gabinete y la estructura ilustrados en estas instrucciones son genéricos y quizá no representen el diseño o la estructura real. Debido al carácter de las instalaciones bajo el mostrador, Kohler Co. recomienda que las mismas sean realizadas por un personal calificado y con experiencia. Para asegurarse de que el fregadero encaje correctamente en el gabinete, Kohler sugiere entregar al ebanista el fregadero que va a instalar. Para asegurarse de que la instalación sea segura y no cause daños, se recomienda que dos personas instalen el fregadero. No utilice adhesivos ni selladores adhesivos con este producto. Kohler Co. Español-2 1019950-2-B 1. Preparación Instale las tuberías de suministro de agua y desagüe conforme al diagrama de instalación. Instalaciones bajo el mostrador Verifique que la grifería pueda montarse por completo en el fregadero y mostrador. Para determinarlo, mida el grosor del mostrador más el del borde del fregadero, 3/8″ (1 cm) más o menos 1/32″ (1 mm), y compárelo con la longitud del vástago disponible entre la base del montaje de la grifería y la tuerca de montaje. Si la longitud del vástago disponible tiene la misma medida o es más larga que la necesaria, continue con la instalación. Si no es así, elija otra grifería o mostrador de superficie más delgada. Instalaciones empotradas El contrapiso recomendado para instalar este fregadero es la placa de soporte de azulejos sobre la madera contrachapada. El azulejo debe fijarse a la placa de soporte con un mortero de fijar en seco o un mortero Portland de látex. Los contrapisos aceptables incluyen: • La placa de soporte de azulejos sobre madera contrachapada de grado exterior de 3/4″ (1,9 cm) • La madera contrachapada de grado exterior de 3/4″ (1,9 cm) ¡IMPORTANTE! No utilice: • Tableros de aglomerado • Madera contrachapada de grado interior 1019950-2-B Español-3 Kohler Co. Preparación (cont.) • Paneles murales de yeso Consulte con el contratista de azulejos para determinar los materiales que se deben utilizar con el azulejo. Kohler Co. Español-4 1019950-2-B 2. Construcción del gabinete y la estructura de soporte PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. La estructura de soporte de madera para el fregadero debe soportar 300 libras. (136 kg) (peso aproximado del fregadero de hierro fundido lleno con un triturador de basura instalado). Mida el tamaño del fregadero, incluyendo el faldón. La abertura del gabinete debe ser igual a las dimensiones del fregadero/faldón para asegurarse de que haya un espacio mínimo entre el fregadero y el gabinete. NOTA: Si no se dispone de fregadero a la hora de la instalación, coloque tiras de relleno de madera o espaciadores en la abertura del gabinete una vez instalada la estructura y antes de instalar el fregadero. Determine si el fregadero estará alineado con el gabinete o si sobresaldrá por la parte delantera del gabinete. El fregadero no debe sobresalir más de 1/2″ (1,3 cm) por el frente del gabinete. Construya una estructura de soporte de madera que encaje en la abertura del gabinete. Proporcione suficiente espacio para el montaje de la grifería y la pileta del fregadero. 1019950-2-B Español-5 Kohler Co. 3. Instale la estructura de soporte Instalaciones empotradas El fregadero está diseñado para que, una vez instalado, esté al ras de o un poco más bajo que los azulejos que la rodean. Mida y compare el grosor del borde del fregadero y los azulejos. El grosor del borde de este fregadero es 3/8″ (1 cm) más o menos 1/32″ (1 mm). Considere estas medidas cuando determine el emplazamiento de la estructura de soporte (Dimensión H). Debido al espesor variable del azulejo y fregadero, o en caso de que utilice adhesivo en la instalación, es posible que necesite dejar espacio suficiente para poder utilizar cuñas o rebajar el contrapiso según sea necesario. Instalaciones bajo el mostrador y sobre superficies slidas Coloque la estructura de soporte en la abertura del gabinete de manera que cuando esté instalado, la parte superior del fregadero esté nivelado y a ras con la parte superior del gabinete (Dimensión H). Kohler Co. Español-6 1019950-2-B Instale la estructura de soporte (cont.) Para todas las instalaciones NOTA: Asegúrese de que el material de fijación no penetre en las paredes del gabinete. Fije la estructura de soporte en el gabinete. Coloque el material de fijación de manera que facilite el desmontaje del fregadero en caso de que se deba desmontar o reemplazar. 1019950-2-B Español-7 Kohler Co. 4. Instalación empotrada PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. Compruebe que el fregadero encaje en la abertura del gabinete. De ser necesario, lije la abertura o añada tiras de relleno de madera. Instale el colador o triturador de basura en el fregadero conforme a las instrucciones del fabricante. Instale la grifería en el fregadero según las instrucciones del fabricante. Coloque 1″ (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el fregadero. NOTA: Si utiliza cuñas, necesitará aplicar más sellador. Coloque el fregadero con cuidado en la estructura, y asegúrese de centrar el fregadero en el gabinete. Opcional: Aplique sellador entre el gabinete y el faldón. Verifique que el fregadero esté nivelado. Ajuste o utilice cuñas entre el fregadero y el soporte según sea necesario. Instale los azulejos. Para absorber la vibración del triturador de basura, aplique sellador entre el fregadero y los azulejos junto al borde del fregadero. Esto impedirá que el cemento alrededor del fregadero se agriete. Antes de continuar, permita que el sellador se seque durante 30 minutos como mínimo. Kohler Co. Español-8 1019950-2-B Instalación empotrada (cont.) Conecte y fije el sifón en el colador y complete las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Abra los suministros de agua y verifique que no haya fugas. Utilice productos de limpieza que no sean abrasivos. 1019950-2-B Español-9 Kohler Co. 5. Preparación de la superficie sólida/bajo el mostrador PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. NOTA: Las instrucciones de esta sección son para la instalación tanto bajo el mostrador como sobre superficies sólidas. Las diferencias se han anotado en el texto. Compruebe que el fregadero encaje en la abertura del gabinete. De ser necesario, lije la abertura o añada tiras de relleno de madera. Para la instalación sobre superficies sólidas, instale la grifería en el fregadero según las instrucciones del fabricante. Instale el colador o triturador de basura en el fregadero conforme a las instrucciones del fabricante. Coloque 1″ (2,5 cm) de sellador en cada esquina de la estructura de soporte en contacto con el fregadero. NOTA: Si utiliza cuñas, necesitará aplicar más sellador. Coloque el fregadero con cuidado en la estructura, y asegúrese de centrar el fregadero en el gabinete. Opcional: Aplique sellador entre el gabinete y el faldón. Verifique que el fregadero esté nivelado. La parte superior del fregadero debe quedar al mismo nivel que la parte superior del gabinete de manera que permita la correcta instalación del mostrador. Ajuste o utilice cuñas entre el fregadero y el soporte según sea necesario. Kohler Co. Español-10 1019950-2-B Preparación de la superficie sólida/bajo el mostrador (cont.) Debido a los distintos tamaños de abertura posibles, no se ha incluido ninguna plantilla. Si se emplea la tabla de cortar K-5984, la longitud mínima de la abertura es de 31″ (78,7 cm). Mida el mostrador con detenimiento para determinar la ubicación exacta de la abertura. 1019950-2-B Español-11 Kohler Co. 6. Instalación de la superficie sólida/bajo el mostrador PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados. Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No corte, taladre o lije el mostrador mientras esté sobre el aparato sanitario. Estas instrucciones cubren las instalaciones bajo el mostrador y sobre superficies sólidas. Las diferencias se han anotado en el texto. Mida la distancia en Y (ver ilustración) desde la pared acabada hasta el centro de los orificios de la grifería en el fregadero. Utilice estas medidas para ubicar la línea central de la grifería y el borde posterior de la abertura sobre el mostrador. Compruebe que haya suficiente espacio entre las manijas de la grifería y la pared posterior o acabada para así asegurarse del buen funcionamiento de la grifería. Desde el borde posterior del mostrador, mida la distancia igual que Y y trace la línea central de la grifería. Para la instalación bajo el mostrador, añada 1-1/2 (3,8 cm) a la línea central de la grifería, para hallar el borde posterior de la abertura. Para la instalación sobre superficies sólidas, añada 1-1/2 (3,8 cm) a la línea central de la grifería, para hallar el borde posterior de la abertura. Trace la plantilla sobre el mostrador con un lápiz de mina blanda. Kohler Co. Español-12 1019950-2-B Instalación de la superficie sólida/bajo el mostrador (cont.) Para la instalación bajo el mostrador, ubique los orificios de la grifería. Corte la abertura siguiendo con cuidado la línea trazada en lápiz. Para la instalación bajo el mostrador, perfore los orificios de la grifería. Lije los bordes de la abertura para alisar la superficie y eliminar todas las marcas de la segueta. Impermeabilice todas las áreas desprotegidas de la madera en los mostradores laminados. Limpie la parte superior del borde del fregadero, y asegúrese de que la superficie no tenga residuos. Limpie la parte inferior del mostrador, a lo largo del área de la abertura, para asegurarse de que la superficie esté lisa, limpia y sin irregularidades. Aplique una cantidad abundante de sellador alrededor del borde del fregadero en el área en el que el borde esté en contacto con el mostrador. Coloque el mostrador sobre el fregadero, asegurándose de que el sellador se adhiera bien entre el borde del fregadero y la parte inferior del mostrador. Elimine el exceso de sellador de inmediato con un paño húmedo. Rellene los huecos vacíos entre el borde y el mostrador de ser necesario. Antes de continuar, permita que el sellador se seque durante 30 minutos como mínimo. Para la instalación bajo el mostrador, instale la grifería en el fregadero y el mostrador según las instrucciones del fabricante. Conecte y fije el sifón en el colador y complete las conexiones del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones incluidas con la grifería. Abra los suministros de agua y verifique que no haya fugas. Utilice productos de limpieza que no sean abrasivos. 1019950-2-B Español-13 Kohler Co. USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2004 Kohler Co. 1019950-2-B