Transcripción de documentos

E.L. Mustee & Sons, Inc. 5431 West 164th St. Brook Park, OH 44142 INSTALLATION INSTRUCTIONS Preferred by the “Pros” Phone: 216.267.3100 Fax: 216.267.9997 Email: [email protected] Web: www.mustee.com INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION N 25 Model: Modelo: Modèle: VECTOR Multi-Task Utility Sink ™ Fregadero de usos múltiples VECTOR ™ n Évier multi-usages VECTOR ™ Read all instructions carefully AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE before starting your installation. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION. Included in carton: One (1) sink One (1) drain assembly Four (4) mounting plates, studs and nuts Instructions EN EL PAQUETE SE INCLUYE: Un (1) fregadero Un (1) dispositivo de drenaje Cuatro (4) planchas de montaje, tornillos y tuercas Instrucciones CONTENU : Un (1) évier Un (1) tuyau d’évacuation Quatre (4) pattes de fixation, tiges filetées et écrous Instructions Tools AND MATERIALS required for installation: HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO:   OUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION : n Reciprocating or sabre saw Electric or hand drill Hole cutting drill bit with pilot drill 5/16" socket or adjustable wrench Tape measure Pencil Caulking gun Siliconized caulk Teflon sealing tape ® Segueta eléctrica de corte circular o de corte horizontal Taladro eléctrico o manual Broca de corona o de campana con guía Llave de cubos de 5/16" y llave ajustable Cinta métrica Lápiz Pistola para aplicar masilla Masilla de silicón Cinta para sellar marca Teflon ® Une scie sauteuse Perceuse électrique ou manuelle Une scie-cloche avec foret pilote Clé 5/16" po ou clé à molette Mètre ruban Crayon Pistolet à mastic Joint siliconé Bande mastic Teflon ® *1 Fig. 1 Cuadro 1 *1 Potenciales puntos para taladrar bajo la repisa para el grifo *2 Línea longitudinal *3 Desagüe *4 Conexión del desagüe *5 Vista lateral Le schéma 1 *1 Indicateurs de position du robinet sous le bord *2 Ligne centrale *3 Siphon *4 Connexion d’évacuation *5 Vue latérale *2 *3 *5 *4 ROUGH-IN DIMENSIONS  DIMENSIONES PRELIMINARES    SCHÉMA DE MONTAGE n PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION : This utility sink has been designed to easily install on any countertop surface, as well as existing surfaces. If installing into an existing countertop, the cutout size cannot be larger than the 21" x 24". Upon removing the existing sink, clean surface of any caulk, putty or other similar materials or residue. Clean the surface with a good all-purpose cleaner and allow the surface to dry completely. Este fregadero de servicio se diseñó para su fácil instalación en cualquier superficie de la cocina, así como también en cualquier superficie existente. Si se instala en una superficie existente, el tamaño del agujero para empotrar no puede ser mayor de 21" x 24" (53.34 x 60.96 cm). Además de quitar el fregadero existente, limpie la superficie de cualquier residuo de masilla, silicón o material similar. Limpie la superficie con un buen producto de limpieza y deje que se seque completamente. Cet évier a été conçu pour être installé facilement sur tous les plans de travail et les surfaces existantes. Si vous installez l’évier sur un plan de travail existant, les dimensions de l’emplacement qui va l’accueillir ne doivent pas être supérieures à 21 x 24 po (53,34 x 60,96 cm). Lorsque vous retirez un évier existant, nettoyez le plan de travail pour éliminer toute trace ou résidu de joint, mastic ou autre matériel similaire. Nettoyez la surface à l’aide d’un produit nettoyant multiusages et laissez-la sécher complètement. INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION Step 1: Countertop Preparation PASO 1: Preparación de la superficie ÉTAPE 1 : Préparation du plan de travail This sink is designed to fit into a maximum 21 1/4" x 24 1/4" countertop cutout. (See Fig 2) Determine location of the utility sink. Place the sink upside down on the countertop in desired location and trace a pencil line around the sink rim. This marks the outside rim of the sink. Remove sink from countertop. Using the outside rim sink line, measure inside 5/8" on all (4) four sides and draw your cut lines (See Fig. 2). The inside dimensions of the cut line should be no bigger than 21 1/4" x 24 1/4". Next, drill (4) four 1/2" diameter holes on the inside edge of the cut lines in each corner. Carefully cut along the cut lines using a saber saw with a fine tooth blade. Test fit the sink into cutout for proper fit to countertop. CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM DIMENSIONS WITH YOUR CUT. Este fregadero se diseñó para empotrarse en un nicho máximo de 21 1/4" x 24 1/4" (53.94 x 61.56 cm). (Ver Fig 2) Determine la ubicación del fregadero de servicio. Coloque el fregadero boca arriba en la ubicación deseada en la superficie y trace con un lápiz una línea alrededor del borde del fregadero. Esto marcará el borde exterior del fregadero. Quite el fregadero de la superficie. Utilice la línea del borde exterior del fregadero, para medir hacia la parte interna 5/8" (1.52 cm) en los (4) cuatro lados y dibuje las líneas de corte. (Ver Fig. 2) Las medidas interiores a la línea de corte no deben ser mayores a 21 1/4" x 24 1/4" (53.94 x 61.56 cm). Luego, taladre cuatro (4) agujeros de 1/2" (1.27 cm) de diámetro en el borde interno de las líneas de corte y en cada esquina. Con cuidado, corte siguiendo las líneas utilizando la segueta eléctrica de dientes finos Intente colocar el fregadero y empotrarlo en el nicho para fijarlo correctamente a la superficie. ADVERTENCIA: NO DEBE EXCEDER LAS DIMENSIONES MAXIMAS CUANDO HAGA LOS CORTES. L’emplacement sur le plan de travail destiné à recevoir cet évier doit mesurer au maximum 21 1/4 x 24 1/4 po (53,94 x 61,56 cm). (Voir schéma 2) Choisissez l’endroit où vous allez placer l’évier. Retournez l’évier sur le plan de travail et, muni d’un crayon, tracez-en le pourtour. Ceci correspond au rebord externe de l’évier. Ôtez l’évier du plan de travail. Marquez ensuite le rebord interne de l’évier en mesurant 5/8" po (1,52 cm) à l’intérieur du tracé pour les quatre (4) côtés; vous obtenez ainsi votre ligne de coupe (voir schéma 2). Les dimensions du pourtour de coupe ne devraient pas dépasser 21 1/4 x 24 1/4 po (53,94 x 61,56 cm). Percez ensuite quatre (4) trous de 1/2 po (1,27 cm) de diamètre aux quatre coins du pourtour de coupe, en prenant soin de percer du côté intérieur du tracé. Utilisez ensuite une scie sauteuse équipée d’une lame à petites dents pour découper le plan de travail selon le tracé. Vérifiez ensuite que l’évier s’encastre bien dans le plan de travail à l’emplacement que vous venez de créer. ATTENTION : N’EXCÉDEZ PAS LES DIMENSIONS MAXIMALES LORSQUE VOUS DÉCOUPEZ LE PLAN DE TRAVAIL. Fig. 2 COUNTERTOP CUTOUT DETAILS DETALLES DEL NICHO EN LA SUPERFICIE DÉTAILS DE DÉCOUPE DU PLAN DE TRAVAIL *1 *7 After making side cuts, secure board to prevent cutout from dropping. *2 *3 *6 *4 *5 2 Cuadro 2 Le schéma 2 *1 Detalle del agujero de esquina 1/2" (1.27 cm) de diámetro. *2 Borde exterior del fregadero *3 Diámetro *4 Líneas de corte *5 Radio máx. 1 1/2" (3.81 cm) en 4 ubicaciones *6 ¡Realice primero estos cortes! *7 Después de hacer los cortes laterales, asegure la tabla para evitar que se caiga la pieza del nicho. *1 Trou d’un diamètre de 1/2 po (1,27 cm) percé dans le coin *2 Rebord externe de l’évier *3 Diamètre *4 Lignes de coupe *5 Rayon maximal de 1 1/2 po (3,81 cm) à 4 endroits *6 Commencez par découper ces lignes! *7 Lorsque vous avez effectué les coupes latérales, prenez vos précautions pour soutenir la partie que vous allez découper afin de l’empêcher de tomber. STEP 2: MOUNTING FAUCET PASO 2: MONTAJE DEL GRIFO ÉTAPE 2 : ASSEMBLAGE DU ROBINET The rear ledge of the utility sink will accept many different faucets including single or dual handle faucets with 4" or 8" centers. (Fig. 1) Depending upon the model faucet to be installed, the appropriate holes will have to be drilled. You will notice that there are indented hole locators molded-in on the underside of the rear ledge… DO NOT CUT out faucet holes until you have measured the actual faucet (some single lever faucets require a large center/supply hole and small diameter mounting holes). A 1" diameter, fine tooth hole saw with center drill pilot will normally be required for the majority of faucet hole drilling. Drill from the underside of the rear ledge to mark the center, then turn the sink upright to finish cutting with hole saw. Install the faucet per the manufacturers instructions. A la repisa trasera del fregadero de servicio se le puede montar distintos tipos de grifos incluyendo los de una o dos llaves con centros de 4" u 8" (10.16 ou 20.32 cm). (Fig. 1) Dependiendo del modelo de grifo que se instalará, se realizarán las perforaciones adecuadas. Notará que la repisa trasera tiene predispuestos localizadores para los agujeros, moldeados en su parte de abajo... NO HAGA LAS PERFORACIONES hasta que haya medido el tamaño del grifo real (algunos grifos mono comando de agua y fría-caliente necesitan un agujeros del montaje son más pequeños). Una segueta especial para hacer agujeros, de dientes finos con broca de 1" (2.54 cm) de diámetro, es la herramienta que se necesita casi siempre para taladrar la mayoría de los agujeros para grifos. Taladre desde la parte de abajo de la repisa trasera para marcar el centro, luego voltee el fregadero al derecho para terminar de cortar el agujero con la segueta. Instale el grifo siguiendo las instrucciones del fabricante. Le bord arrière de l’évier peut accueillir de nombreux types de robinets comportant une ou deux poignées et nécessitant une ouverture de 4 ou 8 po (10,16 ou 20,32 cm). (Schéma. 1). Vous devrez percer les trous correspondant à la taille du robinet à monter. Vous remarquerez que la partie inférieure du bord arrière de l’évier comporte des emplacements pré-moulés… NE PERCEZ PAS les trous pour le robinet avant de l’avoir mesuré (certains robinets à une poignée nécessitent un trou d’alimentation de grande taille et des trous de fixation de petit diamètre). La plupart des trous destinés aux robinets nécessitent une scie-cloche à petites dents d’un diamètre de 1 po (2,54 cm) et un foret pilote. Percez sous le bord arrière de l’évier pour marquer le centre du trou, puis retournez l’évier à l’endroit pour terminer le trou avec la scie-cloche. Installez le robinet selon les instructions du fabricant. STEP 3: INSTALLING DRAIN PASO 3: INSTALACIÓN DEL DESAGÜE ÉTAPE 3 : INSTALLATION DU SIPHON Assemble drain to sink using all washers provided. (See Fig. 3) CAUTION: do not use any putty or thread sealant on drain body or locknut. Monte el desagüe en el fregadero utilizando todas las arandelas que vienen con el juego. (Ver Fig. 3) ADVERTENCIA: no utilice ningún tipo de masilla o sellador en el cuerpo del desagüe o en la tuerca de cierre. Assemblez le siphon à l’évier à l’aide des rondelles fournies. (Voir schéma 3) ATTENTION : N’utilisez pas de mastic sur le siphon ou l’écrou bloquant. Visit: www.mustee.com Fig. 3 DRAIN ASSEMBLY MONTAJE DEL DESAGÜE TUYAU D’ÉVACUATION *1 *3 Cuadro 3 *1 *2 *3 *4 *5 *2 *4 Cartucho para grifo Desagüe Arandelas para sellar (blancas) Arandela de fricción Tuerca de cierre Le schéma 3 *1 *2 *3 *4 *5 *5 Bouchon à clapet Siphon Rondelle étanche (blanche) Rondelle de friction Écrou bloquant STEP 4: INSTALLING SINK PASO 4: INSTALE EL FREGADERO ÉTAPE 4 : INSTALLATION DE L’ÉVIER Use a standard 5/16" socket or adjustable wrench to install the four mounting studs provided into the four corner lugs. (See Fig. 4) HINT: Apply a dab of siliconized sealant to threads to lubricate the stud and ease installation. Utilice una llave de cubos de 5/16" o una llave ajustable para instalar los cuatro tornillos de montaje previstos en las cuatro esquinas de las tuercas de seguridad u orejetas. (Ver Fig. 4) TIP: Aplique una fina capa de impermeabilizador de silicona en la rosca para lubricar el tornillo y facilitar la instalación. Utilisez une clé de 5/16 po ou une clé à molette pour installer les quatre tiges filetées sur les quatre emplacements prévus à cet effet aux coins de l’évier. (Voir schéma 4) CONSEIL : Appliquez une touche de mastic siliconé sur la tige filetée afin de la graisser et faciliter ainsi l’installation. CAUTION: DO NOT OVER TIGHTEN. Screw the stud into place until the nut makes contact with the bottom of the lug and then make a final quarter turn. Repeat this procedure for each mounting lug. ADVERTENCIA: NO APRIETE DEMASIADO Fije el tornillo dentro de su puesto hasta que la tuerca haga contacto con la parte inferior de la tuerca de seguridad y luego realice un cuarto de giro final. Repita este procedimiento para cada tuerca de seguridad u orejeta. ATTENTION : NE SERREZ PAS TROP. Vissez la tige jusqu’à ce que l’écrou soit en contact avec l’évier et donnez un dernier quart de tour. Recommencez cette procédure pour chaque emplacement. Fig. 4 Cuadro 4 *A *A Referencia *B La superficie Ref. 3/ " 4 Le schéma 4 Fig. 5 1 *A Référence *B De travail Cuadro 5 *1 Sellante COUNTERTOP *B 3 2 Le schéma 5 *1 Mastic 4 *1 Apply a bead of siliconized sealant (approximately 3/8" diameter) all around the underside of the rim. (See Fig. 5) Set the sink back into position in the countertop and secure on the underside by assembling the mounting plates and nuts provided. CAUTION: Do not overtighten. Wipe off any excess sealant from the edge of the rim. Aplique una gota de impermeabilizador de silicona (aproximadamente de 3/8" (0.93 cm) de diámetro) alrededor de la cara interior del borde. (Ver Fig. 5) Coloque el fregadero de nuevo en su posición en la superficie y en la parte inferior monte las placas de montaje y las tuercas previstas para así asegurarlo. ATENCIÓN: No apriete demasiado. Limpie cualquier exceso de impermeabilizante de los bordes exteriores del elemento. Déposez une ligne de mastic siliconé (de 3/8 po (0,93 cm) environ de diamètre) sous le pourtour de l’évier. (Voir schéma 5) Encastrez l’évier dans le plan de travail et fixez-le par-dessous à l’aide des pattes de fixation et des écrous fournis. ATTENTION : Ne serrez pas trop. Essuyez tout excès de mastic dépassant du rebord. STEP 5: FINAL HOOK-UP PASO 5: CONEXIÓN FINAL ÉTAPE 5 : RACCORDEMENT Complete water supply and proper sanitary waste trap connections as specified by local code requirements. Complete la correcta conexión al suministro de agua potable y al desagüe de aguas residuales de acuerdo a los requisitos del código de su localidad. Effectuez les raccordements nécessaires aux tuyaux d’alimentation et d’évacuation en respectant les normes locales. CARE & CLEANING CUIDE & LIMPIANDO SOIGNER & NETTOYANT The surface of your utility sink may be cleaned with a mild soap solution in warm water using a soft cloth. When using a cleaner product, carefully read the label to ensure that the cleaner is safe for use on the material. Stubborn stains can be cleaned using “Soft Scrub®” by Clorox®, “Tub & Tile Cleaner®” by Lysol® or a powdered detergent such as “Spic-n-Span®.” Los paneles para duchas de fregadero se pueden limpiar con un trapo suave y una solución de agua jabonosa caliente. Cuando se usa un producto más limpio, leyó con cuidado la etiqueta para asegurar que el limpiador esté a salvo para uso en la materia. Las manchas tercas pueden ser limpiadas utilizar “Suave Restriega®” por Clorox®, “Tina & Limpiador de Mosaico®” por Lysol® o un detergente en polvo tal como “Spic-n-Span®.” Pour nettoyer la surface de vos évier, utilisez un chiffon doux préalablement trempé dans une eau chaude légèrement savonneuse. En utilisant un produit plus propre, soigneusement lire l’étiquette pour s’assurer que le nettoyeur est sûr pour l’usage sur le matériel. Les taches têtues peuvent être nettoyées l’utilisation « les Broussailles Douces® » par Clorox®, « le Baquet & le Nettoyeur de Carreau® » par Lysol® ou un pulvérisé détergent tel que « Spic-n-Span®. » (Continued on next page) (Continuado en la paginación siguiente) (Suite de la page suivante) 3 (Continued from previous page) (Continuado de la paginación anterior) (Suite de la page précédente) Do not allow cleaners to sit and soak on the surface. Wipe surface clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray on nearby surfaces. Never use abrasive scouring powder or steel wool pads, as they will scratch the surface. A periodic coating of a high quality marine or automotive polish will help retain the finish. No permita la tintorería para sentarse ni empapar en la superficie. Enjugue superficie limpia y aclara completamente con agua inmediatamente después de aplicación más limpia. El aclarado y seca cualquier overspray en cerca de superficies. Nunca utilice polvo limpiador abrasivo ni almohadillas de lana de acero, como ellos rasguñarán la superficie. Una capa periódica de un marina de alta calidad o cera automotora ayudará a retener el fin. Ne pas permettre de nettoyeur pour asseoir ou tremper sur la surface. Essuyer la surface nettoie et rince complètement avec l’eau tout de suite après l’application plus propre. Le rinçage et sèche n’importe quel overspray sur les surfaces proches. Ne jamais utiliser la poudre à récurer abrasifs ou coussins de laine d’acier, comme ils gratteront la surface. Un revêtement périodique d’une qualité supérieure cirage marine ou automotrice aidera retient la fin. Cuadro 6 Le schéma 6  n Fig. 6 1 5 6 7 2 3 4 PARTS LIST  LISTA DE PARTES LISTE DES PIÈCES n Part Number Número de parte N° de référence 8 9 Key No. No. de llave N° de la pièce White Blanco Blanc Biscuit En color beige Biscuit 1 25.101 25.103 Sink n Fregadero n Évier 2, 3, 4 10.606 10.606 Parts package* includes: 4 mounting studs, plates and nuts n El paquete* de incluye: 4 tornillos de montaje, placas y tuercas n Le pack* de pièces comprend : 4 tiges filetées, pattes de fixation et écrous 10.304A 10.304A Drain package complete* (Pop-up stopper, drain, washer–Sealing, washer–friction, Locknut) n El paquete completo* de desagüe (tapón emergente, desagüe, arandela de sellado, arandela de fricción, tuerca de cierre) n Le pack d’évacuation contient* : Un bouchon à clapet, un siphon, une rondelle étanche, une rondelle de friction et un écrou bloquant 91.702 91.702 1 1/2" tailpiece washer (not shown) n Una arandela del sifón de 1 1/2 (3.81 cm) (no se muestra) n Un about de 1 1/2 po (3,81 cm) (pas sur le schéma) 91.703 91.703 1 1/2" threaded slip nut (not shown) n Una tuerca de ajuste de 1 1/2" (3.81 cm) (no se muestra) n Un écrou de serrage 1 1/2 po (3,81 cm) (pas sur le schéma) 5, 6, 7, 8, 9 OPTIONAL  OPCIONAL 25.300 n Description Descripción Description FACULTATIF 25.300 Utility rack–white plastic coated n Un estante de alambre recubierto de plástico n Grille pour évier à revêtement plastique * For replacement parts, order “complete package”. n Para reemplazo de piezas, ordene el "paquete completo" n Si vous avez besoin de pièces de rechange, commandez le pack complet. INSTALLATION QUESTIONS? ¿DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA? DES QUESTIONS SUR L’INSTALLATION ? Questions on the installation of this Mustee product or missing parts, call 216-267-3100 or e-mail [email protected] for assistance. Hours of operation are Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T. Please have the installation manual available when calling. DO NOT RETURN PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. Para cualquier pregunta relacionada con la instalación de este producto Mustee o en caso que falten piezas, comuníquese con el 216-267-3100 o escriba al [email protected] para recibir asistencia. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm E.S.T Le agradecemos tener el manual de instalación a su alcance cuando llame. NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA Si vous avez des questions sur l’installation de ce produit Mustee ou qu’il vous manque certaines pièces, composez le 216-267-3100 ou envoyez un courriel à l’adresse [email protected] pour obtenir de l’aide. Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, heure de l’est des États-Unis. N’oubliez pas de vous munir du manuel d’installation lorsque vous nous appelez. IL EST INUTILE DE RAMENER LE PRODUIT DANS LE MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. As a company committed to continuous improvement, the specifications in this installation manual are subject to change without notice. Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante, por lo que las especificaciones para la instalación de este producto podrían cambiar sin previo aviso. Notre entreprise cherchant toujours à améliorer ses produits, les spécifications de ce manuel d’installation peuvent être modifiées sans préavis. SI-214 (12-08) Preferred by the “Pros” Patented and patents pending. Made and Printed in U.S.A. Patentes y patentado pendientes. Hecho e impreso en U.S.A. Breveté et brevets en attente. Fabriqué et imprimé aux États-Unis