Transcripción de documentos

2400807 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 40V Cordless Jet Blower USER’S MANUAL 1 40V kabelloser Jet-Laubbläser Soplador de chorro inalámbrico de V BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACIÓN 9 18 Soffiatore Jet senza cavi da 40V MANUALE D’USO 27 Souffleur à jet sans fil 40V Soprador de jorro sem fios de 40 V MANUE L D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO 36 45 40V draadloze blazer GEBRUIKERSHANDLEIDING 54 Беспроводная воздуходувка 40 В 40 V langaton puhallin РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 63 72 40 V kabelfri jetblåsare INSTRUKTIONSBOK 80 40V batteridrevet jet-blåser 40V trådløs havestøvsuger BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING 88 96 Bezprzewodowa dmuchawa strumieniowa 40 V INSTRUKCJA OBSŁUGI 105 40 V bezdrátový fukar s tryskou 40 V akumulátorové prúdové dúchadlo NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA POUŽITIE 114 123 40 V kabelfri jetblåsare INSTRUKTIONSBOK 132 Bežična mlazna puhalica od 40 V 40V Akkumulátoros légfúvó KORISNI ČKI PRIRU ČNIK HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ 140 148 Aparat de suflat fără fir la 40V MANUAL DE UTILIZARE 157 Безжичен обдухвател, 40 V Ασύρματος φυσητήρας 40V РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 166 175 ‫ يكلسال ثافن خفان‬40 ‫تلوف‬ ‫مدختسملا ليلد‬ 184 40V Kablosuz Jet Yaprak Üfleme Makinesi ‫ םילע חופמ‬40 ‫לבכ אלל טלוו‬ 40 V belaidis srautinė orpūtė KULLANICI KILAVUZU ‫שמתשמל ךירדמ‬ NAUDOJIMO VADOVAS 192 200 208 40 V bezvadu strūklas pūtējs Jugapuhur akuga 40 V LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA KASUTAJAUHEND 217 225  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) Su soplador ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez y seguridad de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas. Sólo para uso con herramienta. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento, si están vigilados o instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que comporta. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y mantenimiento ordinario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. LV ET PREPARACIÓN „ Mientras esté manipulando el aparato, use siempre calzado sólido y pantalones largos „ No vista ropa floja ni joyas que puedan introducirse en la toma de aire. Mantenga el pelo largo alejado de las tomas de aire. „ Utilice protección para los oídos y gafas de seguridad. Úselos en todo momento durante el funcionamiento de la máquina. „ Se recomienda utilizar una mascarilla para evitar la irritación producida por el polvo. „ Haga funcionar la máquina en una posición recomendada y sólo sobre una superficie firme y nivelada. „ No haga funcionar la máquina en una superficie pavimentada o con grava donde el material expulsado podría causar daños. „ Antes de usar la herramienta, realice siempre una inspección visual para comprobar que los medios de trituración, los pernos y otros dispositivos de fijación son seguros, que la carcasa está en buen estado y que las cubiertas y pantallas están en su lugar. Reemplace los componentes desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. Sustituya las etiquetas estropeadas o ilegibles. FUNCIONAMIENTO „ Utilice el aparato sólo a la luz del día o con luz artificial. „ No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio. „ Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes. „ Camine, nunca corra. „ Mantenga todos los orificios de refrigeración libres de cualquier residuo. „ Mantenga las asas del aparato limpias y secas. „ Nunca sople en los orificios obstruidos en dirección a las personas que estén cerca. „ Antes de encender la máquina compruebe que la cámara de NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería. „ No toque el ventilador mientras el aparato esté en funcionamiento. „ Mantenga las asas del aparato limpias y secas. FORMACIÓN „ Lea las instrucciones con atención. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del aparato. „ No permita que los niños utilicen el aparato. „ No permita que personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato. La Normativa Local puede restringir la edad del operario. „ No haga funcionar el aparato mientras haya cerca personas, especialmente niños, o animales. „ El operario o usuario es responsable de accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus bienes. 18  EN DE „ „ „ „ „ „ „ ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) LV ET funcionamiento la alimentación eléctrica. „ No utilice la máquina si está descalzo o lleva sandalias. Evite llevar ropa suelta o que tengan cuerdas o lazos que puedan engancharse. „ Manténgase siempre alejado de la zona de descarga al utilizar esta herramienta. „ Detenga la herramienta y retire la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo - cada vez que deje la herramienta, - antes de eliminar bloqueos o desatascar la tolva, - antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el cortacésped. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO „ Mantenga las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que el aparato está en óptimas condiciones de funcionamiento. „ Sustituya las piezas dañadas o gastadas. „ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. „ Guarde el aparato en un lugar seco. „ Cuando la herramienta se detiene para mantenimiento, inspección o almacenamiento, o para cambiar un accesorio, apague la fuente de alimentación, desenchufe la máquina y asegúrese de que todas las piezas móviles se han detenido por completo. Deje que la máquina se enfríe antes de realizar cualquier inspección, ajuste, etc. Realice un mantenimiento adecuado a la herramienta y manténgala limpia. „ Deje siempre enfriar la máquina antes de guardarla. „ Al realizar operaciones de reparación o mantenimiento a los medios de trituración tenga en cuenta que, aunque la fuente de alimentación esté apagada debido a la característica de bloqueo de la cubierta, los medios de trituración todavía se pueden mover. „ No intente anular la función de bloqueo de la cubierta. alimentación está vacía. Mantenga la cara y el cuerpo lejos de la abertura de entrada de alimentación. No coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo o de la ropa en el interior de la cámara de alimentación, el canal de descarga, o cerca de cualquier parte móvil. Tenga cuidado al introducir material en la herramienta para no incluir piezas de metal, piedras, botellas, latas u otros objetos extraños. Si el mecanismo de corte golpea algún objeto extraño o si la máquina empieza a hacer algún ruido o vibración inusual, apague la fuente de alimentación y deje que la herramienta se detenga. Desenchufe la máquina y realice los pasos siguientes antes de reiniciar y volver a utilizar la máquina: i) verifique si hay algún daño; ii) cambie o repare las piezas dañadas; iii) compruebe si hay alguna pieza suelta y apriétela. Evite que el material procesado se acumule en la zona de descarga; esto puede obstaculizar una descarga adecuada y provocar el retorno del material a través de la abertura de entrada. Si la herramienta se atasca, apague la fuente de alimentación y desconecte la máquina del suministro eléctrico antes de limpiar los desechos. No haga funcionar la máquina con cubiertas o protecciones defectuosas, o sin dispositivos de seguridad, por ejemplo, sin el colector de desechos en su lugar. NOTA ：Si no se utiliza un colector de desechos, puede eliminarse el texto del ejemplo. „ Mantenga la fuente de alimentación limpia de desechos y otras acumulaciones para prevenir daños a la fuente de alimentación o un posible incendio. „ No transporte esta máquina mientras esté en funcionamiento la alimentación eléctrica. „ No incline la máquina mien trasestéen 19  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) LV ET sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. „ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de protección auditiva para evitar heridas graves. „ Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Compruebe que el interruptor está en la posición “parada” antes de enchufar la herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la batería, y antes de coger o transportar la herramienta. Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe cuando el interruptor esté en la posición “marcha”. „ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales graves. „ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en sus piernas. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la máquina en caso de producirse algún imprevisto. „ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS „ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. ADVERTENCIA Si debe substituir algún accesorio, utilice exclusivamente piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta instrucción podría perjudicar el buen funcionamiento del aparato y causar heridas Además,anularíay cancelaría la garantía. El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como las herramientas inalámbricas. ZONA DE TRABAJO „ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. „ No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. „ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los niños, las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control de la máquina. SEGURIDAD ELÉCTRICA „ Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. „ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. SEGURIDAD PERSONAL „ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está haciendo y aplique el 20  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) „ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente. „ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. „ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta. „ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor. „ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile, der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde. LV ET INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS „ Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente. „ Sólo se debe emplear una clase de batería específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un incendio. „ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. „ Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida debida a una utilización incorrecta. Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados, consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras. MANTENIMIENTO „ Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUA RIOS . SI PRESTAL A HERRA MIEN TA , ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. 21  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) LV ET Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie producto de un modo mejor y más seguro. SÍMBOLO Las siguientes señales y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Estas medidas conciernen a su seguridad. SÍMBOLO Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad. SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños moderados o leves. PRECAUCIÓN: (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría provocar daños materiales. Utilice botas y ropa de seguridad. Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o daños materiales. Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo. Mantenga los espectadores lejos. No toque las ranuras de ventilación. No utilice la máquina bajo la lluvia y no la deje al aire libre cuando llueva. Mantenga el cabello largo alejado de la toma de aire para evitar lesiones personales. Mantenga la ropa holgada alejada de la toma de aire para evitar lesiones personales. Las aspas de rotación del impulsor pueden causar lesiones graves. Construcción con doble aislamiento. 22  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) MONTAJE COMO UNA TRITURADORA (Fig. 2) ESPECIFICACIONES Tipo 2400807 Motor 40V DC Volumen de aire 7.62 m³/min Velocidad del aire 162 KM/H Gewicht (batería no incluida) 1.9 kg Compartimiento de la batería 29717/29727 Cargador 2904607/2904707 Nivel de presión sonora LpA: 87.6dB(A) k: 3 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA: 99.7dB(A) K: 3.0dB(A) Vibración ah: <2.5 m/s2; K: <1.5 m/s2 AVISO Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales serias, retire siempre la batería de la herramienta al ensamblar las piezas. Alinee cada uno de los surcos(6) en el tubo(4) con las lengüetas(4) en la carcasa del soplador. Empuje el tubo hacia la carcasa del soplador hasta que la lengüeta se enganche en los surcos. Gire el tubo en el sentido de la flecha hasta que ambas las lengüetas deslicen para las posiciones de bloqueo(8). Para instalar el Tubo Frontal (A) al Tubo Trasero (B), alinee el agujero en el tubo frontal al guía en el tubo posterior. Una vez alineado deslice el tubo frontal al trasero hasta fijar el tubo. COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 5) Alinee las ranuras de la batería con las ranuras de montaje en el puerto de la batería del soplador. Inserte la batería en el hueco de la batería hasta que el botón de liberación de la batería encaje en su lugar. DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. LV ET Botón de liberación de la batería Control de velocidad Gatillo Tubo del soplador Batería de iones de litio de 40v AVISO When placing battery pack in the blower, be sure the raised ribs on the battery pack align with the grooves in the top of the blower. Make sure the battery is fully seated, and it latches into place properly. Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components. MONTAJE DESEMBALAJE Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte. No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria. Si cualquier pieza está dañada llame al centro de servicio autorizado Greenworks Tools de su localidad. RETIRAR LA BATERÍA (Fig. 5) Pulse el botón de liberación(9) de la batería del soplador. Sujete el soplador(10) con firmeza y retire la batería de la empuñadura. ADVERTENCIA Tenga cuidado con los pies, los niños o las mascotas a su alrededor al pulsar el botón de liberación de la batería. Si la batería cae, pueden producirse lesiones graves. NUNCA retire la batería cuando se encuentre en un lugar alto. AVISO No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar un producto que puede haber sido mal montado podría provocar graves daños personales. 23  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) LV ET AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour éviter de vous blesser gravement, portez des lunettes de sécurité en tout temps lorsque vous utilisez   @ ? ]    ^  antipoussière dans les endroits poussiéreux. Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje de estar atento. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Use siempre gafas de protección con protección lateral que cumplan la normas ANSI Z87.1, junto con protección auditiva. Si no sigue estas recomendaciones, podrían entrar objetos extraños en los ojos y podría sufrir otras lesiones graves. Pour éviter de vous blesser gravement ou d’endommager l’appareil, assurez-vous que les tubes   _     place avant de démarrer l’appareil. AVERTISSEMENT USAR LA PALANCA DE CONTROL DE VELOCIDAD (Ver Figura 6) Este soplador dispone de un dispositivo de control de velocidad. Por favor lea las instrucciones de la función de control(2) de velocidad. „ Apriete el botón(3) para arrancar la unidad. „ Una vez encendido, gire hacia atrás el interruptor en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad. De este modo fijará la velocidad en el grado deseado. „ Para reducir la velocidad, gire el interruptor en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el nivel deseado. No utilice conexiones ni accesorios que no estén recomendados por el fabricante de este producto. El uso de conexiones o accesorios no recomendados podría causar graves daños personales. Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. APLICACIÓN @       enumerados a continuación: „ Mantenga despejadas las superficies duras, como entradas para coches y senderos. „ Mantenga siempre las cubiertas y orificios de entrada libres de hojas yo agujas de pino. NOTA: si disminuye la velocidad de todo, el soplador se apagará y tendrá que repetir el paso uno. FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR „ Para evitar la dispersión de los escombros, dirija el soplador hacia los bordes exteriores de un montón de escombros. Nunca dirija el soplador directamente al centro de un montón de escombros. „ Para reducir los niveles de ruido, limite el número de piezas del equipo que se utilicen al mismo tiempo. „ Use rastrillos y escobas para esparcir los desechos antes de utilizar el soplador. En condiciones de polvo, humedezca ligeramente la superficie cuando haya agua disponible. „ Ahorre agua utilizando sopladores en lugar de mangueras para muchas aplicaciones de césped y jardín, incluyendo áreas tales como canalones, pantallas, enrejados, barbacoas, porches y jardines. „ Preste especial atención a los niños, mascotas, ventanas abiertas, o coches, cuando vaya a utilizar el soplador. „ Después de usar sopladores u otros equipos, limpie la zona. Deshágase de los desechos adecuadamente. CÁRGUELO ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ. AVERTISSEMENT Retire siempre la batería del producto cuanto esté instalando piezas, haciendo ajustes, limpiándolo o cuando no esté en uso. Retirar la batería evitará un arranque accidental que puede provocar lesiones personales graves. ARRANCAR/PARAR EL SOPLADOR/LA TRITURADORA (FIG.6） „ Asegúrese de que la batería está instalada en el soplador. „ Apriete el botón para arrancar el soplador. „ Suelte el botón para pararlo. 24  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) MANTENIMIENTO LV ET ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento. ADVERTENCIA `  {   incendios y descargas eléctricas, retire la batería antes de ajustar, inspeccionar o limpiar el ventilador. GUARDAR EL SOPLADOR Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo. Guarde el soplador en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha. „ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería. „ Cuando las luces de recarga se pongan verde fijo, retire la batería del cargador y desconecte el cargador de la toma. „ No coloque la batería en la herramienta. „ No guarde nunca una batería descargada. Después de utilizar la herramienta, espere que la batería se enfríe y vuelva a cargarla de inmediato. „ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un período prolongado, cargue la batería una vez al mes o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida útil de la batería. LIMPIEZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA Extraiga la batería. „ Cepille o sople el polvo y la suciedad de las rejillas de ventilación con aire comprimido o una aspiradora. Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones, aserrín y astillas de madera. No rocíe, lave ni sumerja las salidas de aire en agua. „ Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un paño húmedo y suave. No utilice disolventes fuertes ni detergentes sobre la carcasa o los componentes de plástico. Algunos productos de limpieza del hogar pueden causar daños y también puede causar un riesgo de electrocución. BATERÍA „ Guarde la batería recargada. „ Cuando las luces de recarga se pongan verdes, retire la batería del cargador y desconecte el cargador de la toma. „ Recargue la batería siempre que note que hay menos potencia. Nunca deje que la batería se agote completamente. „ Después de la carga, se puede guardar la batería en el cargador, siempre que el cargador no esté enchufado. ELIMINACIÓN No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado. ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto. La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda dematerias primas. No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio.Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA !  |   [  debido cuidado para nuestro medio ambiente. Batteries La batería contiene material que es peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá extraerla y desecharla por separado en una Li-ion instalaciónque acepte baterías de ión-litio. Los elementos de plástico no deben estar jamás en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen substancias que pueden dañar, debilitar o destruir los elementos de plástico. 25  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT Español(Traducción de las instrucciones originales) LV ET RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES COMUNES 1. La batería no está bien colocada. 1. Asegúrese de que la batería está bien colocada en el soplador. Consulte la sección de Instalación de la batería mencionada anteriormente en este manual. 2. La batería no tiene carga. 2. Cargue el paquete de baterías de acuerdo a las instrucciones que se incluyen con su modelo. 3.Interruptor de alimentación defectuoso. 3. Llame al +004922129242919 para asistencia técnica. La herramienta arrancará,   \  ] del tubo. Tubo bloqueado. Inspeccione la entrada de aire y el tubo       \ bloqueado. Si es así, retire el bloqueo. La Palanca de Velocidad Crucero no funciona. El tornillo está suelto. Apretar el tornillo con un destornillador. La unidad no arranca. 26  EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Œ~ž~œ~Œ~kœ~Ÿ~•ë’j}‰Œ ”Œ‰|}~žê •k’ê”‰Š|}ê Š‰}’ë~ ’!     ˆ  ’!    ƒ      ˆ    `             Ó!     7 8  Ó: 8 9    7     9        ì:  8    defect. ì* = ÷ÕÕÔæÓӒÓæÓÔÓæ’æ        =    >         ˆ    8 ?  78 =    !    5 !   5         Ý   ?  @    = ?8  8  * 6= > 165   >  =87    ES La política de garantía de Greenworks Tools para máquinas de bricolage IT Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per Lavori fai da te PERÍODO DE GARANTÍA Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY. Esta garantía no es transferible PERIODO DI GARANZIA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te. Questa garanzia non è trasferibile. LIMITACIONES Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre las reparaciones debido a lo siguiente: 1. Uso y desgaste normal 2. La puesta a punto o ajuste 3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia. 4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento. 5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado por culpa de una falta de mantenimiento. 6. El daño causados por una limpieza con agua. 7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools. 8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas. 9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina. 10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno (lavados a presión) 11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente: ÛPilas ÛCables eléctricos ÛCuchillas y conjuntos de cuchillas ÛCinturones ÛFiltros ÛPortaherramientas 12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante. 13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de garantía. 14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH. LIMITAZIONI Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a: 1. Normale usura e consumo. 2. Regolazioni o alterazioni di routine. 3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non curanza. 4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione. 5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/ scollegano a causa di mancanza di manutenzione. 6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua. 7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili Greenworks non autorizzati. 8. Utensili non correttamente montati o regolati. 9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile. 10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a pressione) 11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte da garanzia, compresi ma non limitati a: ÛBatterie ÛCavi elettrici ÛLame e gruppo lame ÛCinghie ÛFiltri ÛMandrini e reggiutensili 12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente garanzia. 14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH. Garantía Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas incluidos, suelen ser sustituidas. Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de la reparación. Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu. Garanzia Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti. Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni. Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.  EN EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Manufacturer:Changzhou Globe Co., Ltd. Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Name and address of the person authorised to compile the technical Name: Gary Gao Naixin (Director of Outdoor Power Equipment) Address: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Herewith we declare that the product Category .................................................................................. CORDLESS BLOWER Model..............................................................................................................2400807 Serial number ........................................................................ See product rating label Year of Construction ..............................................................See product rating label • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (2006/42/EC) • is in conformity with the provisions of the following other EC-Directive 2014/30/EU (EMC-Directive), and (2005/88/EC) 2000/14/EC (Noise-Directive) incl. And furthermore, we declare that • the following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used EN 60335-1, EN 50636-2-100; EN 62233，EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2 Measured sound power level LWA: 99.7 dB(A) Guaranteed sound power level 104 dB(A) Conformity assessment method to Annex V/ Directive 2000/14/EC Place, date: Changzhou, 22/07/2016 MIET) Vice president of Engineering Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte zusammenzustellen: Name: Gary Gao Naixin (Leiter Motorgartengeräte) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie…………………………………………………………..... AKKU-BLASGERÄT Modell......................…………………………………………………...............…2400807 Seriennummer …………………………………………. siehe Produkt-Leistungsschild Baujahr………................…………….......................… siehe Produkt-Leistungsschild • in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ist (2006/42/EC) • mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt 2014/30/EU (EMC-Richtlinie), und 2000/14/EC (Geräuschemissionen durch Geräte im Außeneinsatz) einschl. (2005/88/EC) und weiterhin erklären wir, dass • die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60335-1, EN 50636-2-100; EN 62233，EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2 Gemessener Schallleistungspegel LWA:99.7 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel 104 dB(A) Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V/Richtlinie 2000/14/EC Ort, Datum: Changzhou, 22/07/2016 Unterschrift: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vizepräsident Technik ES DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD PARA MAQUINARIA Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Gary Gao Naixin (Director de Equipos motorizados para uso exterior) Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Por la presente declaramos que el producto Categoría...................................................................... SOPLADOR INALÁMBRICO Modelo.............................................................................................................2400807 de productos Número de serie.........................................Ver etiqueta de de productos Año de fabricación......................................Ver etiqueta de • está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de maquinaria 2006/42/EC • está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC 2014/30/EU (Directiva EMC), y (2005/88/EC) 2000/14/EC (Directiva sobre el ruido) incl. Y además, declaramos que • se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas EN 60335-1, EN 50636-2-100; EN 62233，EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PER L'UTENSILE Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd. Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 Repubblica Popolare Cinese tecnico: Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il Nome: Gary Gao Naixin (Direttore degli elettroutensili da esterni) Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Con la presente dichiariamo che il presente prodotto Categoria ....................................................................... SOFFIATORE A BATTERIA Modello............................................................................................................2400807 Numero di serie ............................................ Vedere l'etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione .......................................Vedere l'etichetta nominale sul prodotto • è conforme con le rilevanti norme della Direttiva Macchine 2006/42/EC • è conforme con le norme delle seguenti Direttive Europee 2014/30/EU (Direttiva EMC), e 2000/14/EC (Direttiva sul Rumore) comprese (2005/88/EC) E inoltre, si dichiara di seguito che • I seguenti standard europei armonizzati (parti/clausole degli stessi) sono stati utilizzati EN 60335-1, EN 50636-2-100; EN 62233，EN ISO 3744; EN 55014-1; EN 55014-2 Nivel de potencia acústica medido LWA: 99.7 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado 104 dB (A) Método de evaluación de conformidad con el anexo V/Directiva 2000/14/EC Livello di potenza sonora misurata LWA: 99.7 dB(A) Livello di potenza sonora garantita 104 dB(A) Metodo di valutazione della conformità svolto secondo l'Allegato V/ Direttiva 2000/14/EC Lugar, fecha: Changzhou, 22/07/2016 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vicepresidente de Ingeniería Luogo, data: Changzhou, 22/07/2016 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vice Presidente Sezione Ingegneria