Toro PowerPlex 40V MAX Axial Blower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PowerPlex 40V MAX Axial Blower

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3415-830RevC

PowerPlex™40VMAXAxial

Blower

51690,51690T

SopladoraxialPowerPlex™

40VMAX

51690,51690T

SoufeuraxialPowerPlex™

40VMAX

51690,51690T

www.T oro.com.

*3415-830*C

FormNo.3415-827RevC

PowerPlex

™

40VMAXAxial

Blower

ModelNo.51690—SerialNo.317000001andUp

ModelNo.51690T—SerialNo.317000001andUp

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

*3415-827*C

Ifyouhavequestionsor

problems,calltollfree

1-888-367-6631(US)or

1-888-430-1687(Canada)

beforereturningthis

product.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemical

orchemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orreproductiveharm.

Introduction

Thisblowerisintendedtobeusedbyresidential

homeownerstomoveleaf-likedebrisasneeded

outdoors.Itisdesignedprimarilytousebatterypack

Model88540(providedwithModel51690)or88541.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoid

injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor

operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactT orodirectlyatwww.T oro.comfor

productandaccessoryinformation,helpndinga

dealer,ortoregisteryourproduct.

Model51690Tdoesnotincludeabatteryora

charger.

Safety

WARNING:Whenusingelectricgardeningappliances,

alwaysfollowbasicsafetyprecautionstoreduce

theriskofre,electricshock,andpersonalinjury,

includingthefollowing:

WARNING

Failuretofollowallwarningsandinstructions

mayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Readallsafetywarningsandallinstructions.

Saveallwarningsandinstructionsforfuture

reference.

Theterm“powertool”inallofthewarningsrefers

toyourmains-operated(corded)powertoolor

battery-operated(cordless)powertool.

1.Workareasafety

A.Keeptheworkareacleanandwelllit.

Clutteredordarkareasinviteaccidents.

B.Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresence

ofammableliquids,gasses,ordust.

Powertoolscreatesparkswhichmayignite

thedustorfumes.

C.Keepchildrenandbystandersaway

whileoperatingapowertool.Distractions

cancauseyoutolosecontrol.

2.Personalsafety

A.Stayalert;watchwhatyouaredoing

andusecommonsensewhenoperating

apowertool.Donotuseapowertool

whileyouaretiredorundertheinuence

ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingpower

toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

B.Usepersonalprotectiveequipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipmentsuchasadustmask,non-skid

safetyshoes,ahardhat,orhearing

protectionusedforappropriateconditions

willreducepersonalinjuries.

C.Preventunintentionalstarting.Ensure

thattheswitchisintheOFFposition

beforeconnectingtoapowersource

and/orbatterypackandpickingupor

carryingthetool.Carryingpowertools

withyourngerontheswitchorenergizing

powertoolsthathavetheswitchoninvites

accidents.

D.Donotoverreach.Keepproper

footingandbalanceatalltimes.This

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactusatwww.Toro.com.

PrintedinChina

AllRightsReserved

enablesbettercontrolofthepowertoolin

unexpectedsituations.

E.Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewelry.Keepyourhairtied

backandkeepyourhair,clothing,and

glovesawayfromventingareasLoose

clothes,jewelry,orlonghaircanbecaught

inmovingparts.

F.Keepyourhandsandfeetawayfromthe

cuttingarea.

3.Powertooluseandcare

A.Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

Thecorrectpowertoolwilldothejob

betterandsaferattherateforwhichitwas

designed.

B.Donotusethepowertooliftheswitch

doesnotturnitonandoff.Anypowertool

thatcannotbecontrolledwiththeswitchis

dangerousandmustberepaired.

C.Removethebatterypackfromthepower

toolbeforemakinganyadjustments,

changingaccessories,orstoringpower

tools.Suchpreventivesafetymeasures

reducetheriskofstartingthepowertool

accidentally.

D.Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons

unfamiliarwiththepowertoolorthese

instructionstooperatethepowertool.

Powertoolsaredangerousinthehandsof

untrainedusers.

E.Storeidleappliancesindoors.Whennot

inuse,appliancesshouldbestoredindoors

inadryandhighorlocked-upplace,outof

thereachofchildren.

F.Maintainpowertools.Checkfor

misalignmentorbindingofmoving

parts,breakageofpartsandanyother

conditionthatmayaffectthepowertools

operation.Ifdamaged,havethepower

toolrepairedbeforeuse.Manyaccidents

arecausedbypoorlymaintainedpower

tools.

G.Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properlymaintainedcuttingtoolswithsharp

cuttingedgesarelesslikelytobindandare

easiertocontrol.

H.Usethepowertoolinaccordancewith

theseinstructionsandinthemanner

intendedfortheparticulartypeofpower

tool,takingintoaccounttheworking

conditionsandtheworktobeperformed.

Usingthepowertoolforoperationsdifferent

fromthoseintendedcouldresultina

hazardoussituation.

I.Keepguardsinplaceandinworking

order.

4.Service

Haveyourpowertoolservicedbya

qualiedrepairpersonusingonlyidentical

replacementparts.Thiswillensurethatthe

safetyofthepowertoolismaintained.

5.BatterySafety

A.Donotchargeapplianceinrain,orinwet

locations.

B.Donotusebattery-operatedappliancein

therain.

C.Useonlythefollowingtypeandsize

battery(ies):TorobatteryModel88540or

88541.

D.Removeordisconnectthebatterybefore

servicing,cleaning,orremovingmaterial

fromthegardeningappliance.

E.Donotdisposeofthebattery(ies)ina

re.Thecellmayexplode.Checkwith

localcodesforpossiblespecialdisposal

instructions.

F.Donotopenormutilatethebattery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmay

causedamagetotheeyesorskin.Itmay

betoxicifswallowed.

G.Exercisecareinhandlingbatteriesinorder

nottoshortthebatterywithconducting

materialssuchasrings,bracelets,andkeys.

Thebatteryorconductormayoverheatand

causeburns.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea

ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decal136-2467

136-2467

Model51690

decal136-2468

136-2468

Model51690T

decal136-2471

136-2471

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

1.Thebatterypackis

charging.

3.Thebatterypackistoo

warm.

2.Thebatterypackisfully

charged.

4.Replacethebatterypack.

decal136-2533

136-2533

1.Warning—readtheOperator’sManual;keepawayfrom

movingparts;keepallguardsandcoversinplace;wear

eyeprotection;donotoperateinwetconditions.

decal136-2534

136-2534

1.Thebatterydoesnot

comeoutoftheboxfully

charged.

4.Stop—followthese

instructionsbeforerst

use.

2.Placethebatteryinthe

batterycharger.

5.ReadtheOperator’s

Manual.

3.Waituntilthebatteryis

fullychargedbeforethe

rstuse.

decal136-2539

136–2539

1.Chargethebatterywherethetemperatureisbetween0°C

and40°C(32°Fand104°F).

Setup

Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyou

purchaseit.Beforeusingthetoolforthersttime,

refertoChargingtheBatteryPack(page8).

MountingtheBattery

Charger(Optional)

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona

wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof

thecharger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),

nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure1forassistanceinmountingthe

charger.

Note:Slideandtwistthechargeroverthe

appropriatelypositionedhardwaretosecurethe

chargerinplace(hardwarenotincluded).

g194202

Figure1

AssemblingtheBlower

1.Slidetheblowertubeontotheblowerhousing.

Youmayneedtopressdownonthetabforthe

blowertubetolockintoplace(Figure2).

g190102

Figure2

1.Tab

2.Alignthecavityonthebatterypackwiththe

tongueinthehandlehousing,graspthehandle,

andpushthebatterypackintothehandleuntil

thelatchlocksintoplace(Figure3).

g194149

Figure3

1.Batterylatch

ProductOverview

Specications

AppropriateTemperatureRanges

Chargethebatteryat0°C(32°F)to40°C(104°F)*

Useproductsat

-15°C(5°F)to60°C(140°F)

Storeproductsat-15°C(5°F)to60°C(140°F)

UnplugthechargerifBelow0°C(32°F)orabove

40°C(104°F)

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe

batterywithinthisrange.

Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan

enclosedclean,dryarea.

Operation

WARNING

Theblowercanthrowdebris,possibly

causingseriouspersonalinjurytoyouor

bystanders.

•Donotblowhardobjects,suchasnails,

bolts,orrocks.

•Donotoperatetheblowernearbystanders

orpets.

•Useextracarewhencleaningdebrisfrom

stairsorothertightareas.

•Wearsafetygogglesorothersuitableeye

protection,longpants,andshoes.

StartingtheBlower

1.Makesurethattheventsontheblowerareclear

ofanydustanddebris.

2.Tostarttheblower,squeezethevariable-speed

trigger(Figure4).

Note:Engagethespeedlocktokeepthe

machineonwithoutpressingthevariable-speed

trigger(Figure4).

g194437

Figure4

1.Speedlock

4.Batterylatch

2.Turboboostbutton5.Blowerventingareas

3.Variable-speedtrigger

AdjustingtheAirSpeedof

theBlower

Toacceleratetheblowerspeed,pressandholdthe

turboboostbuttonforthedesiredamountoftime

(Figure4).

StoppingtheBlower

Tostoptheblower,disengagethespeedlock(ifin

use)andreleasethevariable-speedtrigger(Figure4).

Important:Afterstoppingtheblower,donot

leavethespeedlockengagedwiththebattery

packintheblower.

RemovingtheBlowerTube

Pressdownonthetabtoseparatetheblowertube

fromtheblower(Figure5).

g190104

Figure5

RemovingtheBatteryfrom

theBlower

Pressdownonthebatterylatchtoseparatethe

batteryfromtheblower(Figure6).

g194150

Figure6

1.Batterylatch

UsingtheAttachments

Usetheprovidedattachmentsasneeded.

Note:TheGutterCleanerKit(Model51667)and

OscillatingTube(Model51664)aresoldseparately.

g244381

Figure7

1.Guttercleaneradaptor3.Oscillator/MPHinsert

adapter

2.Blowertube4.MPHinsert

ChargingtheBatteryPack

Important:Readallsafetyprecautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate

range;refertoSpecications(page7).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent

charge(LEDindicators).

1.Makesurethattheventsonthebatteryareclear

ofanydustanddebris.

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure8)

withthetongueonthecharger.

g244370

Figure8

1.Batterypackcavity4.Battery-charge-indicator

button

2.Batterypackterminals

5.LEDindicators(current

charge)

3.Batterypackventingareas

3.Makesurethattheventsonthebatterycharger

areclearofanydustanddebris.

4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis

fullyseated(Figure9).

g194423

Figure9

1.Chargerventingareas

3.Rightindicatorlight

2.Leftindicatorlight

5.Toremovethebatterypack,slidethebattery

backwardoutofthecharger.

6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED

indicatorsonthebatterycharger.

LeftLight

RightLight

Indicates:

Off

Red

Chargerison;nobattery

packinserted

RedRedBatterypackischarging

Green

RedBatterypackischarged

Orange

RedBatterypackistoowarm

RedBlinkingRedReplacethebatterypack

Storage

Important:Storethetool,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe

appropriaterange;refertoSpecications(page7).

Important:Ifyouarestoringthetoolforayearor

longer,removethebatterypackfromthetooland

chargethebatterypackuntil2or3LEDindicators

turnblueonthebattery.Donotstoreafully

chargedorfullydepletedbattery.Whenreadyto

useagain,chargethebatterypackuntiltheleft

indicatorlightturnsgreenonthechargerorall4

LEDindicatorsturnblueonthebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyorthe

batterypack)andcheckfordamageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

•Whennotinuse,storethetool,batterypack,and

batterychargeroutofthereachofchildren.

•Keepthetool,batterypack,andbatterycharger

awayfromcorrosiveagents,suchasgarden

chemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•Storethetool,batterypack,andbatterycharger

inanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPack

forRecycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.

Donotattempttodestroyordisassemblethe

batterypackorremoveanyofitscomponents.

Recycleorproperlydisposeoflithium-ionbattery

packsatabatteryrecyclingfacility.

Formoreinformationonrecyclinglithium-ion

batterypacksandtolocatethebattery

recyclingfacilityclosesttoyou,visit

www.Call2Recycle.org(USandCanadaonly).

IfyouarelocatedoutsideoftheUSand

Canada,pleasecontactyourauthorizedT oro

distributor.

Troubleshooting

Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork

mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe

problemyourself.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Thebatterypackloseschargequickly.1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

1.Thebatterychargerisoverorunder

theappropriatetemperaturerange.

1.Unplugthebatterychargerandmove

ittoaplacewhereitisdryandthe

temperatureisbetween0°C(32°F)

and40°C(104°F).

Thebatterychargerisnotworking.

2.Theoutletthatthebatterychargeris

pluggedintodoesnothavepower.

2.Contactyourlicensedelectricianto

repairtheoutlet.

1.Thereismoistureontheleadsofthe

batterypack.

1.Allowthebatterypacktodryorwipeit

dry.

2.Thebatteryisnotfullyinstalledinthe

tool.

2.Removeandthenreplacethebattery

inthetool,ensuringthatitisfully

installedandlatched.

Thetooldoesnotrunorruncontinuously.

3.Thebatterypackislowoncharge.

3.Chargethebatterypack.

Thebatterypackshowsonly3LED

indicatorsafteronlyafewsecondsof

usingafullychargedbattery.

1.Thisisanormaloccurrence.

1.Stopthetoolandpress

battery-charge-indicatorbuttonor

theremovethebatteryfromthetoolto

displaytheactualbatterycharge.

All4LEDindicatorsareblinkingon

thebatterypackafteryoupressthe

battery-charge-indicatorbuttononthe

batterypackandthecurrentcharge

displays(whenthebatterypackisnotin

use).

1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

All4LEDindicatorsareblinkingonthe

batterypackafterreleasingthetrigger

(whenthebatterypackisinuse).

1.Thebatterypackisoverorunderthe

appropriatetemperaturerange.

1.Movethebatterypacktoaplace

whereitisdryandthetemperatureis

between0°C(32°F)and40°C(104°F).

2LEDindicatorsareblinkingon

thebatterypackafteryoupressthe

battery-charge-indicatorbuttononthe

batterypackandthecurrentcharge

displays(whenthebatterypackisnotin

use).

1.Thereisadifferenceinvoltage

betweencellsinthebatterypack.

1.Placethebatteryonthechargeruntil

itisfullycharged.

2LEDindicatorsareblinkingonthe

batterypackafterreleasingthetrigger

(whenthebatterypackisinuse).

1.Thereisadifferenceinvoltage

betweencellsinthebatterypack.

1.Placethebatteryonthechargeruntil

itisfullycharged.

1LEDindicatorisblinkingonthebattery

pack.

1.Thebatterypackvoltageislow.1.Placethebatterypackonthecharger.

Itisdifculttoremovethebatterypack

fromthetool.

1.Thebatterypack/toolisneworthere

iscorrosioninthebatteryterminals

and/ortheterminalsonthetool.

1.Cleantheterminalsonthebatterypack

andthetool.Thenapplydielectric

greasetothebatteryterminals;donot

useanyothertypeoflubricantasitcan

damagetheterminals.

Thespeedlockdoesnotholdwhen

engaged.

1.Thespeedlockscrewisloose.1.Tightenthespeedlockscrewby

turningthespeedlockscrew¼turn.If

thespeedlockstilldoesnotholdwhen

engaged,turnthespeedlockscrewan

additional¼turn.

Notes:

TheToroPromise-ElectricProducts

AThree-Year

FullWarrantyforResidentialUsefortheUnitedStatesandCanada

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuanttoanagreementbetweenthem,jointlywarrantthisproductforthreeyears

againstdefectsinmaterialorworkmanshipwhenusedfornormalresidentialpurposes.*

Doesnotincludethebattery.1YearBatteryWarrantyforResidentialUse.

IfyouthinkyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsorworkmanship,ifyouhavequestionsorproblems,andbeforereturningthisproductcall

tollfree:

Trimmers:

Chainsaw:

Blowers:

Snowthrowers:

1-800-237-2654(US)1-855-340–7689(USandCanada)1-888-367-6631(US)1-800-808-2963(US)

1-800-248-3258(Canada)1-888-430-1687(Canada)1-800-808-3072(Canada)

Toreceiveareplacementorrepair,atouroption,returnthecompleteunittotheseller.UnitedStatesandCanadacustomersmayreturntheirproduct,

withproofofpurchase,toanyAuthorizedServiceDealer.UnitedStatescustomersmayalsoreturntheirproduct,withproofofpurchase,postage

prepaid,totheT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Thiswarrantycoversproductdefectsonly.NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliableforindirect,incidental,or

consequentialdamagesinconnectionwiththeuseoftheToroProductscoveredbythiswarranty,includinganycostorexpenseof

providingsubstituteequipmentorserviceduringreasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionofrepairsunderthis

warranty.Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequentialdamages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.This

warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesandCanada

ThiswarrantyisnotvalidinMexico.CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToro

Distributor(Dealer)toobtainguaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sservice

orhavedifcultyobtainingguaranteeinformation,contacttheT oroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

*Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.PartNumber374-0262Rev.G

374-0262RevG

FormNo.3415-828RevC

SopladoraxialPowerPlex

™

40V

MAX

Nºdemodelo51690—Nºdeserie317000001ysuperiores

Nºdemodelo51690T—Nºdeserie317000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3415-828*C

Siustedtienealguna

preguntaoalgún

problema,llamealteléfono

gratuito1-888-367-6631

(EE.UU.)o1-888-430-1687

(Canadá)antesdedevolver

esteproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Introducción

Estesopladorestádiseñadoparaserusadopor

usuariosdomésticosparamoverhojasyotros

residuossimilaresenespaciosexteriores.Está

diseñadoprincipalmenteparausarbateríasmodelo

88540(suministradaconelmodelo51690)o88541.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon

Toroenwww.Toro.comsideseainformaciónsobre

productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun

distribuidororegistrarsuproducto.

ElModelo51690Tnoincluyebateríanicargador.

Seguridad

ADVERTENCIA:Cuandoseutilizanaparatosde

jardineríaeléctricos,esnecesarioobservarunas

normasbásicasdeseguridad,incluyendolas

siguientes,andereducirelriesgodeincendio,

descargaeléctricaylesionespersonales:

ADVERTENCIA

Elhacercasoomisodetodaslasadvertencias

einstruccionespuededarlugaradescargas

eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones

deseguridad.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones

parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas

advertenciassereeresiempreaunaherramienta

accionadaporelsuministroeléctricodelared(con

cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor

batería(sincable).

1.Seguridaddelazonadetrabajo

A.Mantengalazonadetrabajolimpiay

bieniluminada.Laszonasdesordenadas

uoscurassonunainvitaciónalaccidente.

B.Noutiliceherramientaseléctricas

enatmósferasexplosivas,comopor

ejemploenpresenciadelíquidos

inamables,gasesopolvo.Las

herramientaseléctricascreanchispasque

puedeninamarelpolvoolosvapores.

C.Mantengaalejadosaniñosyotras

personasmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Lasdistracciones

puedenhacerquepierdaelcontrol.

2.Seguridadpersonal

A.Manténgasealerta,estéatentoa

loqueestáhaciendoyutiliceel

sentidocomúnmientrasutilizauna

herramientaeléctrica.Noutiliceun

herramientaeléctricasiestácansado

obajolainuenciadedrogas,alcohol

omedicamentos.Unabrevefaltade

atenciónmientrasutilizaunaherramienta

eléctricapodríaprovocarlesiones

personalesgraves.

B.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.

Llevesiempreprotecciónocular.El

usodeequiposdeprotecciónpersonal

comomascarillas,calzadodeseguridad

antideslizante,cascoyprotecciónauditiva

encondicionesapropiadasreduciráel

riesgodelesionespersonales.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

C.Eviteelencendidoaccidental.

Asegúresedequeelinterruptorestá

enlaposicióndeAPAGADOantesde

conectarlaherramientaalatomade

corrientey/oalabatería,yantesde

levantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufar

herramientaseléctricasconelinterruptoren

laposicióndeencendidoesunainvitación

alaccidente.

D.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengael

equilibrioentodomomento.Estopermite

unmayorcontroldelaherramientaen

situacionesimprevistas.

E.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropas

ojoyassueltas.Mantengaelpeloatado

ylaropaylosguantesalejadosde

lasáreasdeventilaciónLaropasuelta,

lasjoyasyelpelolargopuedenquedar

atrapadosenlaspiezasmóviles.

F.Mantengalasmanosylospiesalejados

delazonadecorte.

3.Usoycuidadodelasherramientaseléctricas

A.Nofuercelaherramientaeléctrica.

Utilicelaherramientaeléctricaadecuada

paraeltrabajoarealizar.Laherramienta

eléctricacorrectarealizaráeltrabajomejor

yconmayorseguridadalavelocidadpara

laquefuediseñada.

B.Noutilicelaherramientaeléctricasi

elinterruptornolaenciendeyapaga.

Cualquierherramientaeléctricaqueno

puedasercontroladaconelinterruptores

peligrosaydebeserreparada.

C.Retirelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquier

ajuste,cambiardeaccesorioo

almacenarlaherramienta.Estasmedidas

deseguridadpreventivasreducenelriesgo

deunarranqueaccidentaldelaherramienta

eléctrica.

D.Sinolaestáusando,guardela

herramientaeléctricafueradelalcance

delosniños,ynopermitaquela

utilicenpersonasnofamiliarizadascon

laherramientaeléctricaoconestas

instruccionesdeuso.Lasherramientas

eléctricassonpeligrosasenmanosde

usuariosinexpertos.

E.Guardebajotecholosaparatosqueno

seestánutilizando.Cuandonoseestán

utilizando,losaparatosdebenguardarseen

unlugarseco,enaltoobajollave,yfuera

delalcancedelosniños.

F.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadas

yquesemuevenlibrementesin

agarrotarse,quenohaypiezasrotas,

yquenohayotrascircunstanciasque

podríanafectaralusodelaherramienta

eléctrica.Siexistendaños,haga

repararlaherramientaeléctricaantes

deusarla.Muchosaccidentessedeben

aunmantenimientodecientedelas

herramientaseléctricas.

G.Mantengalasherramientasdecorte

aladasylimpias.Unaherramientade

cortebienmantenidaconlosbienalados

esmásfácildecontrolaryhaymenos

probabilidadesdequeseagarrote.

H.Utilicelaherramientaeléctricasegún

loindicadoenestasinstruccionesy

delamaneraprevistaparacadatipo

deherramientaeléctrica,teniendoen

cuentalascondicionesdetrabajoyel

trabajoarealizar.Usarlaherramienta

eléctricaparaoperacionesdiferentesdelas

previstaspodríadarlugaraunasituación

depeligro.

I.Mantengalosprotectorescolocadosy

enbuenestadodefuncionamiento.

4.Mantenimiento

Elmantenimientodesuherramienta

eléctricadebeserrealizadoporuntécnico

dereparacionesdebidamentecualicado,

utilizandoúnicamentepiezasderepuesto

idénticas.Sólodeestamanerasegarantiza

elmantenimientodelaseguridaddela

herramientaeléctrica.

5.Seguridaddelasbaterías

A.Nocargueelaparatobajolalluviaoen

lugareshúmedos.

B.Noutiliceaparatosalimentadosporbatería

bajolalluvia.

C.Utiliceúnicamentebateríasdelsiguiente

tipoytamaño:bateríaToromodelo88540

o88541.

D.Retireodesconectelabateríaantesde

realizartareasdemantenimientoolimpieza,

yantesderetirarmaterialesdelaparatode

jardinería.

E.Notirelasbateríasalfuego.Lasceldas

puedenexplosionar.Compruebesila

normativalocalcontienealgunainstrucción

especialsobrelaeliminacióndelas

baterías.

F.Noabranimutilela(s)batería(s).El

electrolitoliberadoescorrosivoypuede

causardañosenlosojosolapiel.Puede

sertóxicosiesingerido.

G.Almanipularlasbaterías,tengacuidado

paraevitarcortocircuitosconmateriales

conductores,talescomoanillos,pulseraso

llaves.Labateríaoelconductorpueden

sobrecalentarseycausarquemaduras.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal136-2467

136-2467

Modelo51690

decal136-2468

136-2468

Modelo51690T

decal136-2471

136-2471

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

1.Labateríaseestá

cargando.

3.Labateríaestádemasiado

caliente.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

4.Sustituyalabatería.

decal136-2533

136-2533

1.Advertencia:leaelManualdeloperador;manténgase

alejadodelaspiezasmóviles;mantengacolocadostodos

losprotectoresycubiertas;utiliceprotecciónocular;no

utiliceencondicioneshúmedas.

decal136-2534

136-2534

1.Labateríanosesuministra

totalmentecargada.

4.Pare:sigaestas

instruccionesantesdel

primeruso.

2.Coloquelabateríaenel

cargador.

5.LeaelManualdel

operador.

3.Espereaquelabatería

estetotalmentecargada

antesdelprimeruso.

decal136-2539

136-2539

1.Carguelabateríaaunatemperaturadeentre0°Cy40°C

(32°Fy104°F).

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeusarlaherramientapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página8).

Cómomontarelcargador

delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería

rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde

montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu

otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey

fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre

elmontajedelcargador.

Nota:Coloqueelcargadorsobrelasjaciones

correctamenteposicionadasygíreloparajarloensu

lugar(jacionesnoincluidas).

g194202

Figura1

Montajedelsoplador

1.Desliceeltubodelsopladorsobrelacarcasa

delsoplador.Puedesernecesariopresionar

haciaabajosobrelapestañaparaqueeltubo

delsopladorencajeensusitio(Figura2).

g190102

Figura2

1.Pestaña

2.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta

delalojamientodelaempuñadura,sujetela

empuñadura,eintroduzcalabateríaenla

empuñadurahastaqueelcierreencajeensu

sitio(Figura3).

g194149

Figura3

1.Cierredelabatería

Elproducto

Especicaciones

Intervalosdetemperaturaadecuados

CarguelabateríaaEntre0°Cy40°C(32°Fy

104°F)*

Utiliceelproductoa

Entre-15°Cy60°C(5°Fy

140°F)

Almaceneelproductoa

Entre-15°Cy60°C(5°Fy

140°F)

DesenchufeelcargadoraMenosde0°C(32°F)omás

de40°C(104°F)

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

ADVERTENCIA

Elsopladorpuedearrojarresiduos,que

podríancausargraveslesionespersonalesa

ustedoaotraspersonas.

•Nosopleobjetosduroscomoclavos,

pernosopiedras.

•Noutiliceelsopladorcercadeotras

personasoanimalesdomésticos.

•Extremeelcuidadoalsoplarresiduos

enescalerasuotroslugaresdeespacio

reducido.

•Llevegafasdeseguridaduotraprotección

ocularadecuada,pantalónlargoyzapatos.

Cómoarrancarelsoplador

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

sopladorestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Paraarrancarelsoplador,aprieteelgatillode

velocidadvariable(Figura4).

Nota:Activeelbloqueodevelocidadpara

mantenerlamáquinaencendidasintenerque

apretarelgatillodevelocidadvariable(Figura4).

g194437

Figura4

1.Bloqueodevelocidad

4.Cierredelabatería

2.Botóndepotenciaturbo5.Zonasdeventilacióndel

soplador

3.Gatillodevelocidad

variable

Cómoajustarlavelocidad

delairedelsoplador

Paraaumentarlavelocidaddelsoplador,mantenga

presionadoelbotóndepotenciaturboduranteel

tiempodeseado(Figura4.

Cómopararelsoplador

Parapararelsoplador,desactiveelsegurode

velocidad(siloestáusando)ylibereelgatillode

velocidadvariable(Figura4).

Importante:Despuésdeapagarelsoplador,no

dejepuestoelbloqueodevelocidadconlabatería

instaladaenelsoplador.

Desmontajedeltubodel

soplador

Presionehaciaabajosobrelapestañaparaseparar

eltubodelsopladordelsoplador(Figura5).

g190104

Figura5

Cómoretirarlabateríadel

soplador

Presionehaciaabajosobreelcierredelabateríapara

separarlabateríadelsoplador(Figura6).

g194150

Figura6

1.Cierredelabatería

Usodelosaccesorios

Utilicelosaccesoriosprovistossegúnseanecesario.

Nota:ElKitdelimpiadordecanalones(Modelo

51667)yelTubooscilante(Modelo51664)sevenden

porseparado.

g244381

Figura7

1.Adaptadordellimpiador

decanalones

3.Adaptadordeltubo

oscilante/insertode

potencia

2.Tubodelsoplador4.Insertodepotencia

Cargadelabatería

Importante:Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página7).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara

mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilacióndela

bateríaestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura8)conla

lengüetadelcargador.

g244370

Figura8

1.Huecodelabatería4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

2.Terminalesdelabatería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

3.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel

cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy

residuos.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque

estécompletamenteasentada(Figura9).

g194423

Figura9

1.Zonasdeventilacióndel

cargador

3.Indicadorderecho

2.Indicadorizquierdo

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia

atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarlos

indicadoresLEDdelcargadordelabatería.

Indicador

izquierdo

Indicador

derecho

Indica:

ApagadoRojo

Cargadorencendido,sin

batería

RojoRojoLabateríaseestácargando

VerdeRojoLabateríaestácargada

NaranjaRojo

Labateríaestádemasiado

caliente

Rojo

intermitente

Rojo

Sustituyalabatería

Almacenamiento

Importante:Almacenelaherramienta,la

bateríayelcargadorsoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página7).

Importante:Sivaaalmacenarlaherramienta

duranteunañoomás,retirelabateríadela

herramientaycarguelabateríahastaque2o3de

losindicadoresLEDdelabateríacambienaazul.

Noalmacenelabateríacompletamentecargada

nicompletamentedescargada.Cuandovayaa

usarlanuevamente,carguelabateríahastaquese

enciendalaluzindicadoraizquierdaverdeenel

cargadorotodoslosindicadoresLEDsevuelven

azulesenlabatería.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode

energíaolabatería)ycompruebesihaydaños

despuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Cuandonoseesténutilizando,almacenela

herramienta,labateríayelcargadordelabatería

fueradelalcancedelosniños.

•Mantengalaherramienta,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivoscomo

productosquímicosdejardínosalparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelaherramienta,labateríayelcargadoren

unlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.

Nointentedestruirodesmontarlabateríani

intenteretirarcualquieradeloscomponentesde

lamisma.Recicleoelimineadecuadamentelas

bateríasdeionesdelitioenuncentrodereciclaje

debaterías.

Sideseaobtenermásinformaciónsobre

elreciclajedelasbateríasdeiones

delitioolocalizarlasinstalacionesde

reciclajedebateríasmáspróximas,visite

www.Call2Recycle.org(EE.UU.yCanadá

únicamente).Siseencuentrafuerade

EE.UU.oCanadá,póngaseencontactocon

sudistribuidorT oroautorizado.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Labateríasedescargarápidamente.1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

1.Latemperaturadelcargadordela

bateríaestáporencimaopordebajo

delintervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre0°Cy40°C

(32°Fy104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

1.Hayhumedadenloscablesdela

batería.

1.Dejequelabateríasesequeoséquela

conunpaño.

2.Labateríanoestácorrectamente

instaladaenlaherramienta.

2.Retireyluegovuelvaacolocar

labateríaenlaherramienta,

asegurándosedequeestá

completamenteinstaladaybloqueada.

Laherramientanofunciona,ofuncionade

formaintermitente.

3.Labateríatienepocacarga.

3.Carguelabatería.

Labateríamuestrasolo3indicadores

LEDdespuésdepocossegundosdeuso

deunabateríacompletamentecargada.

1.Estoesnormal.1.Parelaherramientaypresioneelbotón

indicadordecargadelabateríao

retirelabateríadelaherramientapara

mostrarlacargarealdelabatería.

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

Los4indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdeliberarelgatillo

(cuandolabateríaseestáusando).

1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre0°Cy

40°C(32°Fy104°F).

2indicadoresLEDdelabatería

parpadeandespuésdepresionarelbotón

delindicadordecargadelabatería,yse

muestralacargaactual(cuandolabatería

noseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

2indicadoresLEDdelabateríaparpadean

despuésdeliberarelgatillo(cuandola

bateríaseestáusando).

1.Existeunadiferenciadevoltajeentre

lasceldasdelabatería.

1.Coloquelabateríaenelcargadorhasta

queestécompletamentecargada.

1indicadorLEDdelabateríaparpadea.1.Elvoltajedelabateríaesbajo.

1.Coloquelabateríaenelcargador.

Esdifícilretirarlabateríadela

herramienta.

1.Labatería/herramientaesnueva

ohaycorrosiónenlosterminales

delabateríaolosterminalesdela

herramienta.

1.Limpielosterminalesdelabatería

ydelaherramienta.Apliquegrasa

dieléctricaenlosterminalesdela

batería;noutiliceotrotipodelubricante

porquepodríadañarlosterminales.

Elbloqueodevelocidadsedesactivasolo.1.Eltornillodelbloqueodevelocidadno

estábienapretado.

1.Aprieteeltornillodelbloqueode

velocidadgirándolo¼devuelta.Si

elbloqueodevelocidadaúnnose

mantieneactivado,gireeltornillodel

bloqueodevelocidad¼devueltamás.

LaPromesaToro–Productoseléctricos

Garantíacompletadetresaños

paraelusoresidencialenEstadosUnidosyCanadá

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,garantizanconjuntamenteesteproductodurantetresañoscontra

defectosdematerialesomanodeobracuandoseutilizaconpropósitosresidencialesnormales.*

Noincluyelabatería.1añodegarantíadelabateríaparaelusoresidencial.

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sitienealgunapreguntaoalgúnproblema,yantesdedevolver

esteproducto,llamealteléfonogratuito:

Cortasetos/Desbrozado-

ras:

Motosierra:

Sopladores:

Lanzanieves:

1-800-237-2654(EE.UU.)1-855-340–7689(EE.UU.yCanadá)1-888-367-6631(EE.UU.)1-800-808-2963(EE.UU.)

1-800-248-3258(Canadá)1-888-430-1687(Canadá)1-800-808-3072(Canadá)

Parasustituirorepararelproducto,anuestradiscreción,devuelvalaunidadcompletaalvendedor.LosclientesdeEstadosUnidosyCanadápueden

devolversuproducto,conpruebadecompra,acualquierServicioTécnicoAutorizado.LosclientesdeEstadosUnidostambiénpuedendevolversu

producto,conpruebadecomprayconportespagados,alT oroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,EstadosUnidos.

Estagarantíacubredefectosdelproductosolamente.NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,

incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala

terminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de

maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosyCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseen

contactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustedno

estásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconel

importadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

*“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.

Númerodepieza374-0262

Rev.G

374-0262RevG

FormNo.3415-829RevC

SoufeuraxialPowerPlex

™

VMAX

N°demodèle51690—N°desérie317000001etsuivants

N°demodèle51690T—N°desérie317000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3415-829*C

Pourtoutconseil

ourenseignement,

appeleznotrenuméro

vert1-888-367-6631

(États-Unis)ou

1-888-430-1687(Canada)

avantderenvoyerce

produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cesoufeurestdestinéaugrandpublic,pourdéblayer

lesdébrisassimilablesauxfeuillesenextérieur,

selonlesbesoins.Ilestconçuprincipalementpour

fonctionneraveclabatteriemodèle88540(fournie

aveclemodèle51690)ou88541.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lemodèle51690Tnecomprendpasdebatterie

nidechargeur.

Sécurité

ATTENTION:Quandvousutilisezdesoutils

dejardinageélectriques,respecteztoujoursles

précautionsélémentairespourréduirelerisque

d'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,y

compriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset

touteslesconsignespeutentraînerdeschocs

électriques,unincendieet/oudesblessures

graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes

desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen

gardeetconsignesdesécuritépourréférence

ultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutes

lesmisesengarderenvoieàvotreoutilélectrique

branchésurlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie

(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset

encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en

présencedeliquides,gazoupoussière

inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui

peuventenammerlapoussièreoules

vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte

decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant;regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous

utilisezunoutilélectrique.N'utilisez

jamaisunoutilélectriquesivousêtes

fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation

peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune

protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques

antipoussière,leschaussuresdesécurité

àsemelleantidérapante,lescasques

etlesprotectionsantibruitutilisésde

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde

blessures.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur

marche/arrêtestenpositionARRÊT

avantdeconnecterl'outilàunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,dele

prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous

transportezunoutilélectriqueengardant

ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou

sivouslemettezsoustensionsansavoir

placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Netravaillezpastroploindevantvous.

Gardeztoujourslespiedsbienposésà

terreetfaitesensortedenepasperdre

l'équilibre.Vouspourrezainsigarder

lecontrôledel'outilencasd'événement

inattendu.

E.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide

bijouxpendants.Attachezvoscheveux

etn'approchezpaslescheveux,les

vêtementsnilesgantsdeséventsLes

vêtementsamples,lesbijouxpendantsou

lescheveuxlongspeuventseprendredans

lespiècesmobiles.

F.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour

latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset

seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans

leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet

pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter

correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur

marche/arrêtestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Retirezlabatteriedel'outilélectrique

avantd'effectuerdesréglages,de

changerd'accessoireouderanger

l'outilélectrique.Cesmesuresde

sécuritépréventivesréduisentlerisquede

démarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés

horsdeportéedesenfantsetneconez

leurutilisationqu'àdespersonnes

connaissantleurmaniementetayantlu

cesinstructions.Lesoutilsélectriques

sontdangereuxs'ilssontmisentreles

mainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans

unlocalsecenhauteurousousclé,hors

delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat

demarche.Vériezsidespiècessont

malalignées,grippées,casséesou

présententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementde

l'outilélectrique.S'ilestendommagé,

faitesréparerl'outilélectriqueavant

del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen

mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés

sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont

plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectriqueconformément

auxinstructionsdecettenoticeetde

lamanièreprévuepourcetyped'outil

spécique,entenantcomptedes

conditionsdetravailetdelatâcheà

réaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecelles

prévuespeutengendrerunesituation

dangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

4.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement

despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi

maintenue.

5.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilsouslapluieoudans

unlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezuniquementletypeetlataillede

batterie(s)suivants:batterieToromodèle

88540ou88541.

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude

retirerdesdébrisdel'outildejardinage.

E.Nejetezpaslesbatteriesaufeu.

L'élémentpourraitexploser.Vériez

silaréglementationlocaleimposedes

procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasles

batteries.L'électrolyteestcorrosifetpeut

causerdeslésionsoculairesetcutanées.

Soningestionpeutêtretoxique.

G.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten

casdecontactavecunconducteurcomme

desbagues,desbraceletsetdesclés.La

batterieouleconducteurpeutsurchauffer

etcauserdesbrûlures.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal136-2467

136-2467

Modèle51690

decal136-2468

136-2468

Modèle51690T

decal136-2471

136-2471

decal136-2473

136-2473

decal136-2476

136-2476

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Remplacezlabatterie.

decal136-2533

136-2533

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'approchezpas

despiècesenmouvement;laisseztouteslesprotections

etcapotsenplace;protégez-vouslesyeux;n'utilisezpas

l'appareilpartempshumide.

decal136-2534

136-2534

1.Labatterien'estpas

chargéeaudépart.

4.Stop–suivezces

instructionsavantla

premièreutilisation.

2.Placezlabatteriedansle

chargeurdebatterie.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Attendezquelabatterie

soitcomplètement

chargéeavantlapremière

utilisation.

decal136-2539

136-2539

1.Chargezlabatterieàunetempératureambiantecomprise

entre0°Cet40°C(32°Fet104°F).

Miseenservice

Remarque:Quandvousl'achetez,labatterien'est

pascomplètementchargée.Avantlatoutepremière

utilisationdel'outil,voirChargedelabatterie(page8).

Montageduchargeurde

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,xezlechargeurdebatterie

solidementàunmuràl'aidedesfentesdexation

muralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage

outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes

enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà

laFigure1.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations

correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure1

Assemblagedusoufeur

1.Glissezletubedusoufeursurlecarterdu

soufeur.Vousdevrezéventuellementappuyer

surlalanguettedutubedusoufeurpourle

bloquerenposition(Figure2).

g190102

Figure2

1.Languette

2.Alignezlecreuxdelabatteriesurlalanguette

danslecorpsdelapoignée,saisissezlapoignée

etpoussezlabatterieàl'intérieurjusqu'àceque

leverrous'enclencheenposition(Figure3).

g194149

Figure3

1.Verroudebatterie

Vued'ensembledu

produit

Caractéristiques

techniques

Plagesdetempératureadéquates

Chargerlabatterieentre0°C(32°F)et40°C(104°F)*

Utiliserlesproduitsentre

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

Remiserlesproduitsentre

-15°C(5°F)et60°C(140°F)

Débrancherlechargeur

au-dessousde0ºC(-32ºF)ou

au-dessusde40ºC(104ºF)

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

fermé,propreetsec.

Utilisation

ATTENTION

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetvous

blessergravement,ainsiquetoutepersonne

àproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutype

clous,boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsde

personnesoud'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsque

vousnettoyezdesescaliersoud'autres

endroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouune

autreprotectionoculaireappropriée,un

pantalonetdeschaussures.

Démarragedusoufeur

1.Assurez-vousqueleséventsdusoufeursont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Pourmettrelesoufeurenmarche,serrezla

gâchettedevitessevariable(Figure4).

Remarque:Enclenchezleblocagedevitesse

pourlaisserlamachinetournersansavoirà

appuyersurlagâchettedevitessevariable

(Figure4).

g194437

Figure4

1.Blocagedevitesse4.Verroudebatterie

2.BoutonTurboBoost

5.Éventsdusoufeur

3.Gâchettedevitesse

variable

Réglagedudébitd'airdu

soufeur

Pouraccélérerledébit,appuyezsurleboutonTurbo

Boostetmaintenez-leenfoncépendantladurée

souhaitée(Figure4).

Arrêtdusoufeur

Pourarrêterlesoufeur,déverrouillezleblocagede

vitesse(lecaséchéant)etrelâchezlagâchetteà

vitessevariable(Figure4).

Important:Aprèsavoirarrêtélesoufeur,ne

laissezpasleblocagedevitesseenclenchéalors

quelabatteriesetrouvesurlesoufeur.

Retraitdutubedusoufeur

Appuyezsurlalanguettepourséparerletubedu

soufeur(Figure5).

g190104

Figure5

Retraitdelabatteriedu

soufeur

Appuyezsurleverroudebatteriepourséparerla

batteriedusoufeur(Figure6).

g194150

Figure6

1.Verroudebatterie

Utilisationdesaccessoires

Utilisezlesaccessoiresfournisaubesoin.

Remarque:Lekitdenettoyagedegouttière

(modèle51667)etletubeoscillant(modèle51664)

sontvendusséparément.

g244381

Figure7

1.Emboutdenettoyagede

gouttière

3.Emboutoscillant/grande

vitesse

2.Tubedesoufeur

4.Insertgrandevitesse

Chargedelabatterie

Important:Liseztouteslesconsignesde

sécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page7).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Assurez-vousqueleséventssurlabatteriesont

exemptsdetoutepoussièreettoutdébris.

2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure8)surla

languetteduchargeur.

g244370

Figure8

1.Creuxdelabatterie

4.Boutonindicateurde

charge

2.Bornesdelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Éventsdelabatterie

3.Assurez-vousqueleséventssurlechargeur

debatteriesontexemptsdetoutepoussièreet

toutdébris.

4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitbienenclenchée(Figure9).

g194423

Figure9

1.Éventsduchargeur

3.Voyantdroit

2.Voyantgauche

5.Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdu

chargeur.

6.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsdesdiodessurle

chargeurdebatterie.

Voyant

gauche

Voyantdroit

Indique:

Éteint

Rouge

Lechargeurestenmarche;

aucunebatterien'est

insérée

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

RougeLabatterieesttropchaude

Rouge

clignotant

RougeRemplacezlabatterie

Remisage

Important:Remisezl'outil,labatterieetle

chargeuruniquementàdestempératures

comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page7).

Important:Sivousremisezl'outilpendantunan

ouplus,retirezlabatterieetchargez-lajusqu'à

ceque2ou3desesdiodesdeviennentbleues.

Neremisezpasunebatterieàpleinechargeou

complètementdéchargée.Avantderéutiliser

l'outil,rechargezlabatteriejusqu'àcequele

voyantgauchedeviennevertsurlechargeur,

oujusqu'àcequeles4diodesdelabatterie

deviennentbleues.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoulabatterie)

etrechercheztoutdommageéventuelaprès

utilisation.

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Lorsqu'ilsnesontpasutilisés,rangezl'outil,la

batterieetlechargeurdebatteriehorsdelaportée

desenfants.

•N'approchezpasl'outil,labatterieetlechargeur

desagentscorrosifs,telslesproduitschimiques

dejardinageetlesselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun

véhicule.

•Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansun

lieufermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie

pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.

N'essayezpasdedétruireoudedémonterla

batterienidedéposeraucundesescomposants.

Recyclezoudébarrassez-vouscorrectement

desbatteriesaulithium-iondansuncentrede

recyclage.

Pourplusderenseignementssurle

recyclagedesbatterieslithium-ionet

pourtrouverlecentrederecyclagede

batteriesleplusproche,rendez-voussur

www.Call2Recycle.org(États-UnisetCanada

seulement).HorsdesÉtats-Unisetdu

Canada,veuillezcontactervotredépositaire

Toroagréé.

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautretravaild'inspection,d'entretienou

deréparationdoitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouautrespécialistequaliésivousn'arrivez

pasàrésoudreleproblèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Labatteriesedéchargerapidement.1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0°C

(32°F)et40°C(104°F).

1.Lechargeurdebatterieestàune

températuresupérieureouinférieureà

laplagedetempératuresappropriée.

1.Débranchezlechargeurdebatterie

etplacez-ledansunendroitsec,à

unetempératurecompriseentre0°C

(32°F)et40°C(104°F).

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest

branchén'estpasalimentée.

2.Adressez-vousàunélectricienqualié

pourréparerlaprise.

1.Ilyadel'humiditésurleslsdela

batterie.

1.Laissezsécherlabatterieou

essuyez-la.

2.Labatterien'estpascomplètement

installéedansl'outil.

2.Retirezetremettezlabatterieenplace

dansl'outil,envériantqu'elleest

complètementinséréeetenclenchée.

L'outilnefonctionnepasoufonctionnepar

intermittence.

3.Lachargedelabatterieestfaible.

3.Rechargezlabatterie.

Troisdiodesseulementsontalluméessur

labatterieauboutdequelquessecondes

seulementd'utilisation,alorsqu'elleest

complètementchargée.

1.Celaestparfaitementnormal.

1.Arrêtezl'outiletappuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatterie,ou

retirezlabatteriedel'outilpourafcher

lachargeréelle.

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0°C

(32°F)et40°C(104°F).

Les4diodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Labatterieestàunetempérature

supérieureouinférieureàlaplagede

températuresappropriée.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,

àunetempératurecompriseentre0°C

(32°F)et40°C(104°F).

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirappuyésurlebouton

indicateurdecharge,etlachargeactuelle

s'afche(quandlabatterien'estpas

utilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

Deuxdiodesclignotentsurlabatterie

aprèsavoirrelâchélagâchette(quandla

batterieestutilisée).

1.Ilyaunedifférencedetensionentre

lesélémentsdelabatterie.

1.Placezlabatteriesurlechargeur

jusqu'àcequ'ellesoitcomplètement

chargée.

Unediodeclignotesurlabatterie.

1.Latensiondelabatterieestfaible.

1.Placezlabatteriesurlechargeur.

Ilestdifcilederetirerlabatteriedel'outil.1.Labatterie/l'outilsontneufs,oules

bornesdelabatterieet/oulesbornes

del'outilsontcorrodées.

1.Nettoyezlesbornesdelabatterie

etdel'outil.Appliquezensuitedela

graissediélectriquesurlesbornesde

labatterie;n'utilisezaucunautretype

delubriantaurisqued'endommager

lesbornes.

Leblocagedevitessenerestepas

enclenchéquandlacommandeest

engagée.

1.Lavisdeblocagedevitesseest

desserrée.

1.Resserrezlavisdeblocagedevitesse

enlatournantd'unquartdetour.Sile

blocagedevitessenerestetoujours

pasenclenché,tournezlavisd'un

quartdetoursupplémentaire.

LapromessedeToro–Produitsélectriques

Unegarantieintégraledetroisans

pourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns

résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodedetroisansàdaterdel'achat.*

Necomprendpaslabatterie.1andegarantiesurlabatteriepourusagerésidentiel.

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et

avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Taille-haies/débrous-

sailleuses:

Tronçonneuse:

Soufeurs:Soufeusesàneige:

1-800-237-2654(États-Unis)1-855-340–7689(États-UnisetCanada)1-888-367-6631(États-Unis)1-800-808-2963(États-Unis)

1-800-248-3258(Canada)1-888-430-1687(Canada)1-800-808-3072(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le

produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi

renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021,États-Unis.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen

casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûts

etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede

défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects

n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroits

spéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)

Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotre

distributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernier

recours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire

Torolocal.

*L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.G

374-0262RevG

Toro PowerPlex 40V MAX Axial Blower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: PowerPlex 40V MAX Axial Blower

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Toro PowerPlex 40V MAX Axial Blower Manuel utilisateur
English: Toro PowerPlex 40V MAX Axial Blower User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Greenworks G40AB El manual del propietario