Kenmore 596.58392 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: 596.58392

Categoría: Neveras

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Lea y conserve estas instrucciones

Registre el nL_merode modeto y de serie en el espacio que se

proporciena rn,_s adeiante 31; estos nurneros se encuentran

Iocalizados en la placa de sede en la pared superior izquierda

del compartlmienlo del refrigerado_

Nt)mero de modelo: 596.

N_Jmero de serie:

Fecha de compra:

Contenido

Requer}mientos electricos ................................................................... 25

Forme apropiada de desechar el refrigeredor ......................25

Garantia .................................................................................................25

Lea y conserve estas instrucciones .............................................26

Lista de verificaciSn de la instataci6n ...........................................26

Instrucc_enes pare la instalaciSn

Requerimientos de espacio ................................................................27

Para quitar las asas ...................................................................................27

Herramientas necesarias ...............................................................27

Para quitar ias puertas ................................................................28

CenexiSn del suministre de ague .......................................... 29

Controles ............................................................................................... 30

Centroles del refrigerador y del congelador ..........................30

Ajuste de los controles .......................................................................30

Carecteristicas de la secci6n Fresh Food .................................31

Repisas de le seccion Fresh Food ..............................................31

Cej6n de temperatura controlada para carnes

(en algunos modeios) .................................................................... 31

Cajones pare conserver frutas y verduras

(Crisper) .....................................................................................................32

Compartimiento pare botellas

(en algunos modetos) ..........................................................................32

Recipiente cubierto pare aimacenamienlo

(en algunos modelos) ...................................................................32

Central pare productos fScteos

(en algunos modetos) ...........................................................................33

Enfriador de temperature controlada para

bebides (en algunos mode!os) .......................................................33

Repisas y compertimientos de la puerta .................................34

Separador ajustable (en algunos modelos) ........................35

Dispositivo de retenciSn pare paquetes altos

(en atgunos modelos) .................................................................35

Caracteristicas det congeledor ....................................................36

M&quina de hieto automEtica .................................................... 36

Almac_n organizador de alimentos ........................................36

Repisa para bocadillos y jugos .................................................37

Surtidor de agua y hielo

(en algunos modelos) ..........................................................................37

Cuidado y limpieza ............................................................................39

Limpieza general .............................................................................39

Adhesives .................................................................................................39

Empaques de la puerta ............................................................39

Serpentines del condensador ........................................................39

Repisas de vidrio ............................................................................................ 39

EliminaciSn de olores ...........................................................................39

Reemplazo del foco ....................................................................................40

Sugerencias para ahorrar energia ..............................................41

Sugerencias para cuando sale de vacaciones ........................41

Senidos normates de funcionamien{o ...........................................42

Guia de IocalizeciSn y reparaciSn de averias ........................43

Lista de verificaci6n de la instalaci6n

Compruebe que se haye tlevado a cabo Io siguiente pare

asegurar el funcionamiento correcto de! refrigeradot:,

Puertas

• Las puertas est&n firmemente unidas

• Las puertas se selian compietamente al gabinete del

refrigeradot_

• Las puertas estan escuadradas,

Nivelaci6n

• El refrigerador est& inclinado _,_pulg (6 ram) hacia alr,_s.

. Asegt_rese que las puertas esten niveladas en la parte

superior.

• AsegLirese que el refrigerador este nivelado de lade a lade

y del frente hacia atr,%.

M_quina de hielo

o La I_nea de suministro de ague at refdgerador est_

conectada y abierta.

o No hay goteras en la conexion entre la linea de suministro

de la casa y el refrigerador. (24 horas m#,s tarde el

consurnidor debe revisar ta conexiSn pare _,ersi hay

goteras.)

• El braze de la m#.quina de hielo est& en la poslci6n pare

producir hielo, (La producci6n inicie! de hielo puede tardar

hasta 24 bores,,)

Etectricidad

• Se necesita un tomacorriente de pared apropiada-mente

conectado a lierra con clavija de tres puntas pare conectar

el refrigeradoro

Filtros de agua (en algunos modelos)

- Se quit6 el cartucho de derivacibn en 61que se envia y se

instal6 el fiflro de ague, (Vea la instalaciSn del filtro de

ague y las instrucciones de funcionamiento enviados con

el filtro de ague.)

• Compruebe que no haya goteras alrededor de _acabeza

del fill re,

° Si se instala el fillro de ague, la presiSn de! agua ai

refdgerador debe set per'to menos de 35 psi,

•" Conserve ei cartucho de derivaciSn pare usado en case de

que el cartucho del filtro de agua se tape antes de comprar

uno de reemplazo

Requerimientos electricos

4_b Reconozca este simbolo como precaucidn de seguridad.

[i_ ADVERTENCIA: Instrucciones para conexion a tierra -- Este refrigerador esta. equipado

con un enchufe de tres puntas (para conexiSn a tierra) para proporcionar proteccion contra

posibles riesgos de descargas electricas. Si tiene un tomacorriente de dos orificios,

comuniquese con un electricista catificado para qua reemptace este tomacorriente de pared

de dos orificios por otto de tres orfficios correctamente conectado a tierra, en conformidad con

el C6digo Electrico NacionaL

Este refrigerador estA diseSado para funcionar con una linea separada de 103 a 126 voltios,

15 amperios y 60 ciclo&

No corte ni etimine, bajo ninguna circunstancia, ta punta redonda de conexibn a tierra del

enchufe. El refrigerador siempre debe estar conectado a tierra. No quite el r_tulo de advertencia

del cord6n eldctrico.

Punta de

conexi6n

a tierra

d_hb ADVERTENCIA: No use un adaptador de dos puntas. No use un cable de extensi6n eldctrica.

_ PELIGRO

Forma apropiada de desechar el refrigerador

IMPORTANTE: Los niSos atrapados y asfixiados en refrigeradores no es cosa de!

pasado. Los refrige-radores que se arrumban o abandonan, adn cuando sea por "s61o

unos cuantos dias", contindan siendo un peligro. Si desecha un refrigerador viejo,

sirvase seguir las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir un accidente.

ANTES DE TIRAR SU REFRIGERADOR O CONGELADOR VIEJO:

• Quitele las puertas.

• D_jele las repisas puestas para que los niSos no puedan meterse f&cilmente.

Garantia

,i, i [i,i1,,i,1,111 iii

Garantia completa de un a_o del refrigerador

Por un a_o a partir de la fecha de compra, cuando a este refrigerador se 1ede el funcionamiento y el

mantenimiento indicados en las instrucciones adjuntas o proporcionadas con 51,Sears reparara este

refrigerador, sin cargo alguno, por defectos de fabricacion y mater{ales,

Garantia completa de cinco aSos del sistema de refrigeracibn sellado

Pot cinco afios a partir de la fecha de compra, cuando a este refrigerador sele de el funcionamiento y et

mantenimiento indicados en las instrucciones adjuntas o proporcionadas con el, Sears reparar#, el sistema

sellado (que consiste del refrigerador, tuberia de conexion y motor del compresor) sin cargo alguno, por

defectos de fabdcaci6n y materiales.

La cobertura de garantfa anterior se aptica s61oa los refrigeradores que se usan para almacenar alimentos en

hogares particulares Excluye el cartucho original y el de reemplazo del filtro de agua y hie!o Kenmore (si est&

equipado con sistema de fittro). Et cartucho original y el de reemplazo estan garantizados por 30 dias (piezas

solamente).

El servicio de garantia esta a su disposiciSn comunica.ndose al 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-5811)_

Esta garantia se aplica soiamente mientras este producto se use en los Estados Unidos.

Esta garantia otorga derechos fegales especificos y usted puede tener tambi_n otros derechos, los cuales

pueden variar entre estado&

Sears, Roebuck and Co. Depto. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179, EE,UU,

......... i I iiiii1,1,11,11

Instrucciones para la instalaci6n

La instataci6n correcta asegurar_ que este refrigerador

funcione m,_seiicazmente

Requerimientos de espacio

[ ADVERTENCIA

Mantenga los materiales y las sustancias inftamables,

como gasolina, lejos del refrigerador., El no hacerlo

puede causar la muerte, una explosi6n, un incendio o

quemaduraso

• Para asegurar la ventilaci6n adecuada para el

refrigerador, deje un espacio de t pulg_ (2.5 cm)

encima y a los lados del refrigerador

. Si el refrigerador tiene una maquina de hielo,

asegurese de dejar un espacio extra para permitir la

conexi6n de la lfnea de agua_ El refrigerador puede

estar al ras con la pared posterior si no tiene una

m&quina de hielo_

• Si instala et refrigerador junto a una pared fija, deje

un espacio minimo de 2 3/_puig. (7 cm) en cada lado

(dependiendo del modelo) para permitir que la puerta

se abra 90%

NOTA: No instale e! refrigerador cerca de una estufa,

un radiador u otra fuente emisora de calor, ni en una

ubicaci6n en donde la temperatura baje a menos de

55°F (t3°C)_

Estabilice el refrigerador y alinee

las puertas

Si el refrigerador se balancea o no est_ estable

sobre el piso, realice los pasos siguientes:

• Determine cua! esquina trasera es la que

se balancea.

• Quite la rejilla inferior para tener acceso a los

tornitlos de ajuste de rodillo,

o Gire el tornillo de ajuste de rodillo trasero en el

sentido de las manecillas del reloj para elevar la

esquina que se mece..

B--Tornillo de ajuste de rodillo delantero

C--Tornillos de la bisagra de la puerta

• Revise la alineaci6n de la parte superior de tas

puertas. Siestas estan niveladas, coloque de

nuevo la rejilla inferior,.

Si la parte superior de las puertas no est,, nivelada,

realice los pasos siguientes:

. Determine cu&l puerta debe subirse (si no ha

quitado la rejilla inferior, h&galo ahora).

• Gire el tornillo de ajuste de rodillo en el sentido de

las manecillas del reloj para elevar la esquina

delantera de la puerta que necesite elevarse,,

Se debe girar el tornillo de ajuste de rodilio hasta

que las puertas esten niveladas.

• Vuelva a colocar ta rejilla inferior,

A---Gire el torni!lo de ajuste de rodillo en el sentido de

las manecitlas del reloj para elevar la puerta.

B--Continue girando el tornillo en el sentido de las

manecillas del retoj hasta que las puertas est_n

niveladas.

Para quitar las asas

Herramientas necesarias

Esp_tula (con ta hoja cubierta con cinta adhesiva

masking)

Llave para tuercas hexagonales de 5/_ pulg (8 mm)

Llave para tuercas hexagonales de 3/8pulg (9.5 mm)

Desarmador Phillips

Desarmador piano

I ADVERTENClA

Desconecte ta energia el_ctrica del refrigerador antes

de quitar las puertas para evitar descargas electricas

que puedan causar lesiones personales graves o ta

muerteo Despu_s de volver a colocar tas puertas,

onecte la energ_a electrica.

A_Tornillo de ajuste de roditlo trasero

Enalgunasinstalacionespuedesernecesarioquitarlas

asasparameterelrefrigeradorenlacasaSies asi,

realice los pasos siguientes:

. Extraiga el borde del adorno del asa con una espatula

con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking. Quite

el asa de la puerta extrayendo los dos tornitlos de

montaje en cada extremo del asa,

iA B

A_Adorno del asa

B--Tornillos del asa

C--Asas

D--Adorno del asa

Para quitar las puertas

En algunas instalaciones puede ser necesario quitar las

puertas para meter el refrigerador en la casa.,Si es

necesario hacerlo, ejecute los pasos siguientes:

Quite la parrilla inferior:

Afloje et torniilo de la abrazadera det tubo del agua,

Afloje la tuerca de uni6n del tubo de pla,stico de

agua_Tire del tubo de agua para separarlo de la

tuerca de union y a traves de la abrazadera del tubo.

A_Tubo de agua

B--Tuerca de union del tubo de pta.stico de agua

C_Tornillo de la abrazadera del tubo de agua

3, Quite el tornilio de la bisagra superior con un

desarmador Phillips_

A--Bisagra superior

B--Cubierta de la bisagra

! ADVERTENCIA ]

Para evitar descargas el_ctricas que puedan causar

lesiones personales graves o la muerte, el alambre

verde de tierra debe permanecer conectado a la

bisagra,

Desconecte los conectores de alambre de la bisagra

superior, No quite el alambre verde de tierra de la

bisagra (solamente las unidades con dispensador de

hielo y agua en la puerta del congelador). Quite los

tornilios de la bisagra superior_ Cuidadosamente

levante y quite las bisagras superiores,

La puerta del congelador solamente

A--Conectores de alambre

B--Tornillos de labisagra superior

C--Alambre verde de tierra

6,,

Levante y separe cuidadosamente las puertas de la

bisagra inferior.

Coloque las puertas de nuevo en su lugar

ejecutando los pasos 1 al 5 en orden inverso..

Instalacibn del cartucho de fiitracibn

de agua (en algunos modelos)

1. Quite el cartucho de derivaci6n de la cabeza del

filtro de agua en la esquina posterior derecha de la

secci6n del refrigerador. Tuerza el filtro en sentido

contrario al de las manecillas del reloj un giro de _/_y

jale hacia abajo para quitarlo Guarde la derivaci6n

para usarla en el futuro_

2o Para la instalaci6n y el funcionamiento del filtro vea

Instalaci6n del sistema de filtraci6n de agua e

tnstrucciones de funcionamiento que se incluyen con

el cartucho de filtraci6n de agua

Conexibn del suministro de agua

ADVERTENCIA I

Para evitar descargas el_ctricas que pueden causar

lesiones personates graves o la muerte, desconecte

la fuente de energia de! refrigerador antes de

conectar e! suministro de aguao Despues de

conectar el suministro de agua, conecte la fuente de

energfao

[ PRECAUCK)N

Para evitar dafios materia-les, ejecute los pasos

siguientes:

- Compruebe que la presi6n del agua en la v&lvula

del agua este entre 20 y 100 libras por pulgada

cuadrada°

• Apriete la tuerca del adaptador manualmente para

evitar enroscarla real Termine de apretar las tuercas

con pinzas y Ilaves No apriete de m&s.

- Revise si hay goteras de agua y arregletas si es

necesario antes de volver a cotocar el refrigerador

en su lugar y 24 horas despues de conectarloo

• Siva a instalar un filtro de agua, ta presi6n del agua

a la v#,lvula del agua debe ser cuando menos de

35 libras por putgada cuadrad&

Importante

o Antes de conectar el suministro de agua, comuni-

quese con un plomero para que conecte la tuberfa de

cobre a la tuberfa de la casa en conformidad con los

c6digos y reglamenfos locales.

° No es recomendable que utilice v,_fvutas tipo de

penefraci6n o de sillin de 3/_6pulg. (4.8 mm)o

Ambas reducen el flujo del agua, con el tiempo se

obstruyen y pueden causar goteras si trata de

repararlas. El tipo correcto de v&twJla de cierre

requiere que se haga un orificio de 1,4pulgo (6..35 mm)

en la tuberia del suministro de agua antes de conectar

la v&lvula.

° No use tubefia de pl&stico de ¼ pulg. (635 mm) de

di&metro exterior.

• No pase la tuberfa de; suministro de agua por un lugar

donde la temperatura baje a menos de

55°F (13°C)..

Materiales necesarios

Tuberia de cobre flexible de 1/_pulg, (6 mm)_La tongitud

de la tuberia de cobre debe alcanzar desde la conexi6n

del suministro de agua, mas 8 pies (2 m) adicionales de

tubeda para formar un lazo de servicio.

Procedimiento

1.. Quite el tap6n de pla.stico del orificio de entrada de la

v&lvula del agua_ Coloque la tuerca y el manguito de

lat6n en la tuberia de cobre.. Inserte esta en et orificio

de entrada de la v_lvula del agua Apriete con la

mano la tuerca de bronce en la tuberia de cobre at

orificio de entrada de la vAIvuta del agua. Tenga

cuidado de no apretafla de m,_s.Verifique que la

tuberfa de cobre este bien segura tirando de ella

ligeramente_

Controles

c_J

A--Tuberfa de cobre

B--Abrazadera "P"

C--Tuerca de lat6n

D--Manguito de laton

E--ConexiSn de la entrada de la valvula del agua

Forme un lazo de servicio con extremo cuidado

para evitar dobleces. Asegure la tuberia de

cobre ai gabinete del refrigerador con una

abrazadera "P".

Abra el suministro de agua que va al refrigerador

y revise posibles goteras. Arregle segt]n sea

necesario.

Coloque el refrigerador en el orificio,, Revise

nuevamente las posibles goteras despu_s de

24 horas=

Este refngerador esta diseRado para funcionar con

mayor eficacia en temperaturas domesticas normales,

entre 55° y 110°F (13° y 43°C)_

Controles del refrigerador y del congelador

Los controles del refrigerador y det congelador esta.n

Iocatizados en la parte superior de la pared posterior de

la secci6n del refrigeradorr,

L'1_tC;rnCL t__'t£6"11OtfS R_.R RISFFSGF.RATOR

WARM_*'I_ _ COL_E,_I " Wt*$_M_'I" _¸ _ (_LOIS_T

Ajuste de los controles

Cuando el control del congelador est_ COlOCadoen la

posici6n desactivada (OFF), ni la secciSn del

refrigerador nita del congelador se enfriarano

Inicialmente, coloque ambos controles en 4. Espere 24

horas para que las secciones del refrigerador y del

congelador estabiiicen la temperatur& Despu_s de 24

horas, ajuste los controles, un solo nt_mero a la vez,

segLin se desee. E! 1 es el menos frio y el 6 et mas frio.

Ajuste los controles utilizando un termometro com_]n que

abarque temperaturas entre-5 ° y 50°F (-21° y 10°C).

Coloque el term6metro ajustadamente entre paquetes

en la secciSn del congelador y espere de 5 a 8 hera&

Si la temperatura del congelador no se encuentra entre

0° y 2°F (-17 ° y -16°C), ajuste el control del congelador,

un solo n'bmero a la vezoRevise nuevamente despu_s

de 5 a 8 horas..

Coloque el terra,metro en un vaso de agua en medio de

la secciSn del refrigerador y espere de 5 a 8 horas. Si la

temperatura det refrigerador no se encuentra entre 38° y

40°F (3° y 4°C), ajuste el control del refrigerador, un solo

nt_mero a _avez Revise nuevamente despu_s de

5 a 8 horas.

Caracteristicas de la seccion Fresh Food

Repisas de la secciSn Fresh Food

Los modelos vienen con repisas de vidrio o de alambre

y se aiustan para satisfacer las necesidades individuates

de almacenamiento, Atgunos modelos vienen con

repisas deslizables y que contienen los derrames,

Las repisas que contienen los derrames menores

facilitan lalimpieza,

[ PRECAUCiON

Asegt_rese que ta repisa este bien instalada antes de

colocar artfculos sobre ella para evitar daSos

materiales.

l PRECAUCION

Maneje con cuidado las repisas de vidriotemplado para

evitar lesiones personales o da_os materiates., Las

repisas se pueden romper subitamente si tienen

fracturas, rayaduras o si se exponen a cambios

repentinos de temperatu ra.

• Quite las repisas levantando la parte delantera y

liberando los ganchos de la guia metalica, despues

jalandolas hacia afuera,

o Vuelva a colocar las repisas insertando los ganchos

en la guia met&lica y bajando la parte delantera

Las repisas deslizables se deslizan hacia adelante para

tener acceso f&cil a los articulos de la parte posterior,

Cajbn de temperatura controlada para

carnes (en algunos modelos)

El cajon de temperatura controlada para carries es un

cajon dentro de un compartimiento aislanteoEl aire del

congelador circula entre el caj6n y el compartimiento

aislante. Este sistema conserva frescos los alimentos

por m#,stiempo y hasta 5°F (3°C) m&s fdos que ta

temperatura del refrigerador.,

Et control del caj6n de temperatura controlada se

encuentra ubicado debajo del adorno de ta repisa

delantera. Ei control ajusta la cantidad de aire que circula

alrededor del caj6no Deslice el control hacia COLD (frio)

para ta temperatura normal del refrigerador y hacia

COLDER (m&s fr(o) para una temperatura mas fria. Es

posible que se formen cristales de hieto en el cajSn o en

los alimentos en la posiciSn COLDER (mas frio). E! aire

frio que entra al cajon para carnes puede disminuir la

temperatura del refrigerador, Tal vez sea necesario

ajustar el control del refrigerador.

Saque el cajSn levantandolo y jata.ndolo hacia afuerao

Quite la repisa levantando desde la parte delantera y

liberando los ganchos de ta gu[a met&lica y luego jale

hacia afuera,

Vuelva a colocar la repisa insertando los ganchos en

la guia metAlica y bajando la parte delantera_ Use las

ranuras 8 a t t solamente,, Vuelva a colocar el caj6n

desliz#.ndolo hacia adentroo CerciSrese de que e!

manguito aislador est_ sobre la entrada de aire de la

pared lateral°

A--E1 manguito aislador del caj6n para carries est& en

este lado del caj6n

B--Control

C--Gu _asmet_licas

Cajones para conservar frutas y verduras

(Crisper)

Los cajones crisper conservan frescas las verduras

por mas tiempo, Envuelva las verduras estrechamente.

No lave las verduras antes de colocarlas en los cajones,

El exceso de humedad podria causar que se echen a

petder prematuramente No forte los cajones para

verduras con toallas de papel porque retienen la

humedad,

Los controles del caj6n de frutas y verduras esta.n

ubicados debajo del adorno de la repisa delantera

El control ajusta la humedad en los cajones para frutas

y verdures. Deslice el control hacia HIGH (alta) para

productos que tienen hojas, como la lechuga, espinacas

o repollo. Deslice el control hacia LOW (baja) para

productos que tienen c,_scara, como la coliftor, los elotes

o los jitomateso

Compartimiento para botellas

(en algunos modelos)

El compartimiento para botellas proporciona un

conveniente lugar para guardar botellas de cuello largo,

huevos, etc_

• Cuetgue este compartimiento enganchandolo por el

lado de la repisa.

[ PRECAUCiON ]

Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para

evitat lesiones personales o da5os matedales, Las

repisas se pueden romper st]bitamente si tienen

fracturas, rayaduras o se exponen a cambios repentino_

de temperatura.

Quite los cajones para frutas y verduras y la repisa

efectuando los pasos siguientes:

1. Abra el caj6n para frutas y verduraso

2. Quite la repisa empujando suavemente hacia ardba

desde abajo. Incline un extremo hacia arriba

luego j&lelo,

3_ Quite el caj6n para frutas y verduras levantando la

parte delantera mientras Io sostiene pot debajo y

luego jalandolo.

4,, Coloque los cajones para frutas y verduras y la

repisa ejecutando los pasos 1 al 3 en orden inverso.

A--Compartimiento para botellas

Recipiente cubierto para almacenamiento

(en algunos modelos)

El recipiente para almacenamiento tiene una tapa y una

bandeja desmontable para huevos. Cuarldo se saca la

bandeia, se pueden acornodar articulos tales como

cajas regulates de huevos, hielo, etc,.

L,\. jJ

A--Tapa

B-- Bandeja para huevos

C--Recipiente para almacenamiento

Central para productos Idcteos

(en algunos modelos)

La central para productos I,_cteos ofrece un conveniente

lugar para guardar mantequilla, queso, etc.

La central para productos la.cteoses ajustable para

satisfacer las necesidades de atmacenamiento.

Tambi_n se puede sacar para lavarla. Para sacarla

siga los pasos a continuaciSn:

• Quite la central para productos l_cteos abriendo ta

cubierta Empuje la cubierta hacia el interior en los

puntos de pivote y jAlela hacia fuera. Levante la

central para productos h_cteosy j&lela para quitarla,

• Coloque la central de lacteos nuevamente siguiendo

el procedimiento en orden inverso.

Enfriador de temperatura controlada para

bebidas (en algunos modelos)

El enfriador de temperatura controtada para bebidas

mantiene las bebidas hasta 5°F (3°C) m_.s frfas que la

secci6n det refrigerador. La entrada de aire permite que

el aire de la secciSn del congelador pase at enfriador de

bebidas. La entrada del aire esta. ubicada en ta pared

interior de la puerta del refrigerador

El control del enfriador de bebidas esta ubicado en la

pared izquierda al frente en la seccion dei refrigerador..

El control ajusta la cantidad de aire que circula en el

enfdador de bebidas. Gire el control hacia COLD* (frfo)

para la temperatura normal del refrigerador y hacia

COLDER** (m_s frio) para una temperatura ma.sfria.

A--Central para productos lacteos

B--Cubierta de la central para productos lacteos

AiControl de temperatura del enfriador para bebidas

B--Gire el control en el sentido de las maneciUas del

reloj para un ajuste mas frio

C--Puerta de! enfriador para bebidas

D--Entrada de aire del enfriador para bebidas

La posici6n del enfriador para bebidas es ajustabte para

satisfacer las necesidades de almacenamientoo

Tambi_n se puede quitar el enfriador para tavarlo.

Para sacarlo, siga los pasos a continuaci6n:

Tomeelenfriadorpotloslados,levanteloyj_.lelo

papasacarlo.Quitelabasedelenfriadorpara

bebidasempuj_ndolahaciaarribayjatandola.

Quitelacubiertadetenfriadorparabebidas

abriendolacubierta..Empujelacubiertahacia

adentroenlospuntosdepivoteyj&lelahacia

afuem.Vuelvaacolocarlacubie_tainvirtiendoel

procedimiento..

Paravolveracolocarelenfdador,desticeta base

def enfriador entre los rieles que prefiera en el

revestimiento de la puerta y encaje el enfriador en su

lugar: Deslice la cubierta det enfriador para bebidas

entre los deles deseados en el revestimiento de la

puerta y empuje la cubier ta hacia abajo en su lugar

sobre la base del enfriador para bebidas.

• La muesca en el pretil de la puerta debe alinearse

con uno de los orificios de entrada de aire del

enfriador pare bebidas_

A--Cubierta del enfriador para bebidas

B--Base del enfriador para bebidas

C--Parte superior de! enfriador para bebidas

Repisas y compartimientos de la puerta

Los compartimientos de la puerta se ajustan para

satisfacer las necesidades individuales de

almacenamientQ.

PRECAUCION

Para evitar da5os materiales verifique que la repisa est_

firmernente puesta antes de colocar articulos en ellao

Quite los compartimientos de la puerta levant&ndolos

y jala.ndolos hacia fuera_

Coloque los compartimientos en su lugar desliz_,ndo-

los entre los deles y encajandolos en su lugaro

A-- Muesca en el pretil de la puerta

B--Entradas de aire frfo del enfriador para bebidas

Dispositivo de retenci6n para paquetes

altos (en algunos modelos)

El dispositivo de retencion para paquetes altos mantiene

seguros los articutos altos., El dispositivo cabe en

cuatquiera de los compartimientos de la puerta, t_stes

ajustable a dos diferentes alturas en tas repisas de la

puerta del refrigerador,,

Para instalarlo, insertelo en los orificios a cada lado del

compartimiento de la puerta o al frente de la repisa_

• Instale el dispositivo con las perillas del retch hacia

fuera para la posiciSn alta

° Para la posicion mas baja, instale et dispositivo de

retencion con las perillas det reten hacia dentro.,

Las perillas se deslizan en las ranuras en los orificios

del reten en el interior del compartimiento del frente,

A--Compartimiento de la puerta

B-- Repisa de la puerta

Separador ajustable (en algunos modelos)

El separador ajustabte mantiene los articulos en su sitio

y se ajusta para satisfacer las necesidades individuales

de almacenamiento,, Ei separador cabe en cualquier

compartimiento o repisa de la puerta.

A--Dispositivo de retenciSn para paquetes altos

Caracterfsticas del congelador

Mdquina de hielo automdtica

° Verifique que el recipiente para hielo este en su sitio y

que ei brazo de la m&quina de hie!o este hacia abajo.

A--Posici6n "Off" (desactivada)

B--Braze de la m_,quina de hielo

C---Posici6n "On" (activada)

• Despues que la secci6n del congetador alcanza la

temperatura normal, la m_.quina de hielo se Ilena de

agua y comienza a funcionar_ Espere de 24 a 48

horas despu_s de instalarla para que los hieros esten

listos. La m&quina de hielo produce de 7 a 9 raciones

de hielo durante 24 horas bajo condiciones ideales.

° Despues de que se forma el hielo, la maquina deja

caer los cubos de hielo adentro del recipienteo

Mientras el hielo se esta haciendo, el brazo de ta

m&quina se levanta y se baja. Cuando el recipiente de

hielo se Ilena, el brazo de la m_.quina la desactiva.

Nora: Deseche !as tres primeras raciones de hie!o

para no consumir impurezas que se hubieran podido

quedar en la linea de agua al instalarla y despues de

perfodos largos de tiempo sin usarla,

° Si desea detener ta producciSn autom_,tica de hielo

levante el brazo de la maquina. Se escucha

claramente un chasquido cuando se coloca en la

posici6n adecuada. El braze de la ma.quina se

quedar& en esta posicibn hasta que se empuje

hacia abajo.

PRECAUCI6N I

Para evitar que se dafie la maquina de hielo, ejecute los

pasos siguientes:

° No fuerce el brazo de la m_.quina de hiefo hacia

arriba ni hacia abajo,

• No coloque ni afmacene nada en el compartimiento

para hielo.

Almac_n organizador de alimentos

Las canastas de aiambre se deslizan hacia afuera para

tener acceso fa.cila los articulos que est&n en la parte

posterior y pueden reacomodarse para satisfacer las

necesidades individuates de almacenamiento_

• Quite tas repisas y las canastas de alambre

levant_.ndolasy jata.ndolas hacia afuera.

• Vuetva a colocar tas repisas y las canastas de

alambre coloc,_ndolas en las guias laterales. Destice

las repisas y las canastas hacia la derecha y hacia

atr_s hasta que la perilla redonda este detr&s del tope

de la guiao

• Quite la repisa levantandola del lado derecho fuera de

los sujetadores y jatandola hacia afuera de los

orificios de montaje del lado izquierdo Invierta el

procedimiento para volver a instalar la repJsa.

Am Repisas de alambre

B--Canastas de alambre

Repisa para bocadillos y jugos

La repisa para bocadil!os y jugos proporciona un

conveniente lugar para guardar jugos congelados y

bocadiltos. La repisa se puede quitar para lavarla_

A--Repisa para bocaditlos y jugos

Surtidor de agua y hieio

(en aigunos modelos)

[ PRECAUCION

Para evitar dafios personales o materiales, siga las

instrucciones a continuaci6n:

• No use el surtidor con la puerta del congelador

abiertao

. No introduzca los dedos, las manes o algun objeto

extra6e en el orificiodel surtidoro

• No use objetos afilados para quebrar et hielo_

Funcionamiento del surtidor de agua

Se tarda aproximadamente 1 minute despu_s de

conectar per primera vez el refrigerador al suministro

de agua domestica para que comience a salir el agua,

Deseche los primeros 10 a 14 recipientes de agua

despues de conectar per primera vez el refdgerador al

suministro de agua y despues de periodos pro!ongados

sin usarse

• Dispense el agua oprimiendo firmemente un

recipiente de boca ancha contra la barra del surtidor

de agua_

• Detenga et agua dejando de oprimir la barra. Una

pequefia cantidad de agua puede continuar cayendo.

La repisa de derrames no tiene drenaje, los derrames

grandes deben secarse.

Funcionamiento del surtidor de! hielo

I PRECAUCION

Para evitar tesiones personates o da_os materiales, no

dispense hielo directamente en vidrio detgado,

porcelana fina o cdstal delicado..

• Seteccione la funci6n de hielos en cubes o triturado

deslizando la palanca en el panel det surtidor.

Dispense et hieto oprimiendo un recipiente de boca

ancha contra la barra de! surtidor de hielo.

Importante:

Reduzca el salpicado de hielo triturado sosteniendo

el recipiente de boca ancha directamente debajo del

canal del hieto y tan arriba come sea posible en el

_rea det surtidor.

Si desea una cantidad abundante de hielo, tomelo del

recipiente de hielo directamente, Si se dispensa hielo de

mode continue, el motor del surtidor esta disefiado para

apagarse despu6s de 3 a 5 minutes, El motor se reinicia

despues de 3 minutes y entonces se puede continuar

dispensando hielo,

Cuando se cambia la funci6n de hielo de cubes a

triturado ocurre una pequefia demora.. Los pedazos de

hielo triturado va6an en tamafio y forma Se puede

formar"nieve" en la puerta yen el canal de hielo cuando

se dispensa repetidamente hielo triturado Permita que la

"nieve" se evapore y s6quela_

Nota: E! surtidor s6to funciona con cubes de hielo del

tamaSo correcto y de forma de media lunaoNo afiada

cubosdehielocompradosuotraformadehie!osal

recipientedehielo,

Para quitar el recipiente del hielo

• Quite el recipiente del hielo levantandoto y jalandolo

hacia fuera,

• Coloque et recipiente de nuevo en su lugar

desliz,_ndolo hasta que se acomode en su lugar,,

El recipiente de hielo debe estar acomodado en su

lugar para dispensar hielo apropiadamente, Si la

puerta del congetador no cierra, el recipiente no esta

en la ubicaciSn correcta.,

Luz del surtidor (en algunos modelos)

Una luz se activa cuando dispensa hielo o agua. Algunos

modelos vienen con una luz de nocheo

• Desactive la luz de noche oprimiendo el interruptor

Iocalizado debajo det surtidor y a la izquierda de la

bana surtidora de hieloo

A_ lntertuptor de luz de noche

Sabor y olor

Ejecute los pasos siguientes para minimizar las

dificultades con el sabor y el otor:

• Deseche las primeras tres raciones de hielo despues

de conectar e! refrigerador pot primera vez a!

suministro de agua de la casa y despu_s de perfodos

pro!ongados sin usartos. Esto evitara el consumo de

impurezas de la lfnea o el uso de hielos con mal

sabor,

• Guarde los alimentos en recipientes hermeticamente

sellados o en bolsas a prueba de humedad,

• Instale un filtro de agua en la !inea del aguao

• Comunfquese con ta compa£_ia de tratamiento de

agua local para obtener ayuda especializada si los

problemas persisten.

• Deseche ef hielo sin usar durante un periodo

prolongado,

Cuidado y limpieza

] ADVERTENCIA

Desconecte la energia el_ctrica al refrigerador antes de

limpiarlo para evitas descargas electricas que pueden

causar lesiones personales graves o la muerte.

Despu_s d_._.__._elimpiar vuetva_a conectar la energia_

Lea y siga todas las instrucciones del fabdcante de los ]

productos de limpieza para evitar lesienes personales o]

dafios materiales. I

Limpieza general

1.. Lave las superficies interiores y exteriores con 4

cucharadas de bicarbonato de sodio disuelto en 1

litro de agua tibia utilizando un patio suave y limpio_

2. Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las

superficies con un trapo suave y limpio_

• No utiticelos siguientes productos:

- limpiadores abrasivos o &speros tales como

amonfaco, ctoro, blanqueadores, etc,,

- detergentes o solventes concentrados

- estropajos metalicos,

Estos productos pueden rayar, rajar y deco!orar

las superficies.

• No lave las repisas, recipientes, etc, en una

lavadora de platos autom,_tica,,

Adhesivos

1_ Elimine el residuo de goma frotando un poco

de pasta dental sobre el adhesivo hasta aflojarlo,,

2., Enjuague lasuperficie con agua tibia,, Sequela

superficie con un patio limpio y suave.

Empaques de la puerta

1_ Limpie los empaques de ta puerta cada 3 meses

de acuerdo con las instrucciones de la seccion

"Limpieza general". Limpie fosderrames

immediatamente.

2_ Aplique una capa delgada de vaselina para

mantener flexibles los empaques

Serpentines del condensador

Limpie el serpentin del condensador cada 3 meses para

asegurar un funcionamiento 6ptimo del refrigerador.

La acumulaci6n de polvo y pelusa puede causar Io

° menor rendimiento de enfriamiento

• aumento del consumo de energia

o fa!la prematura del compresor

1,, Quite la parrilla inferior sosteniendo los extremos y

jatandola hacia afuera.

2. Limpie la superficie delantera del serpent_n con ta

boquilla de la manguera de una aspiradora,.

Vuelva a colocar la parrilla inferior insertando y

encajando los sujetadores en los agujeros det

gabinete

[ PRECAUCION ]1

Proteja los pisos suaves de vinilo o de otros tipos con

cartones, mantas o algun otro material protector para

evitar dafios materiales,

4o Jale el refrigerador para alejarlo de la pared,,

Pase el cepillo de la aspiradora sobre la rejilla del

ventilador del condensador que est,. en la parte

posterior del refrigerador,

Repisas de vidrio

[ PRECAUCION

Maneje cuidadosamente las repisas de vidrio templado

para evitar lesiones personales o dafies materiales. Las

repisas se pueden romper s0bitamente si tienen

fracturas, rayaduras o se exponen a cambios repentino,,

de temperatura.

Saque la repisa levantandola de la parte delantera,

liberando los ganchos de los deles met&licos, luego

jalando la repisa hacia delanteo Col6quela sobre una

toalta y permita que la repisa se adapte a la temperatura

ambiental antes de limpiarlao

Limpie las hendiduras haciendo lo siguiente:

1, Diluya un detergente suave y apliquelo en las

hendiduras usando un cepillo con cerdas de

pl&stico. D6jelo reposar durante cinco minutos_

2, Rocie agua tibia en tas hendiduras usando un

aditamento para rociar agua desde la Ilave.

3., Seque bien la repisa y vuelva a cotocarla insertando

los ganchos en los deles metalicos y bajandola por

la parte delantera.

Eliminaci6n de olores

1., Saque todos los alimentos y desconecte la fuente

de energia al refrigeradoro

2, Limpie todas las superficies interiores incluso el

techo, el piso y las paredes de acuerdo con tas

instrucciones de limpieza de la secci6n "Limpieza

general", Preste atencion especial alas esquinas,

hendiduras y ranuras. Incfuya todos los accesorios,

cajones, repisas y empaque&

3. Conecte la fuente de energia al refrigerador y vuelva

a colocar los alimentos en el refrigerador_ Lave y

seque todas las botellas, los recipientes y los

frascoso Guarde todos los alimentos en recipientes

selladoshermeticamenteparaevitarrnalosolores

adicionales.Despuesde24horasrevisesiseha

eliminadoetolor,

Ejecutelospasossiguientessinosehaeliminadoelolor_

4. Coloqueloscajonesparaverdurasgardenfreshen

larepisasuperiordelasecci6ndelrefrigerador:

Llenelasseccionesdetrefrigeradorydel

congelador,inclusolas puertas, con hojas estrujadas

de peri6dico.

5. Coloque pedazos de carb6n en diferentes lugares

del peri6dico.

6_ Cierre las puertas y deje reposar de 24 a 48 horas.

7. Saque los pedazos de carbon y los peri6dicos.

8_ Ejecute los pasos 2 y 3.

Si a0n no se ha eliminado el olor, comuniquese con el

Centro de servicio de Sears, Consulte la seccion de

servicio para obtener et nlimero telef6nico.

Reemplazo del foco

l ADVERTENCIA j

Desconecte la energia el_ctrica al refrigerador antes de

cambiar los focos para evitar descargas electricas que

pueden causar lesiones graves o la muerte. Despu_s

de cambiar los focos, vuelva a conectar la energia,

PRECAUCION j

Lleve a cabo 1osiguiente para evitar lesiones

personales o dafios materialeso

o Permita que se enfrie el foco,

• Use guantes cuando reemplace ei fecoo

,,u

Secci6n superior de la secci6n Fresh Food y del

congelador sin surtidor

• Quite la tapa del foco extrayendo los tornitlos

hexagonales de ¼ de pulgada (6.4mm)., Reemplace el

foco con uno para electrodomesticos de 40 wats.

• Vuelva a colocar la cubierta del foco atornillando los

tornillos hexagonales de ¼ de pulgada (6o4mm)o

A--Cubierta det foco

B-- Foco

C--TorniUos hexagonales de _,4pulg°

Secci6n inferior de ia secci6n Fresh Food

(en algunos modelos)

• Quite la tapa dei foco extrayendo los tornillos,,

Reemplace e! foco con uno tubular'de 40 wats.

° Vuelva a colocar ta cubierta del foco coloc_.ndola

sobre el foco, inserte y apriete el tornilto.

A--Foco

B---Cubierta del foco

C--Tornil!o

Secci6n dei congelador

1, Quite el compartimiento del hielo levant_ndolo y

jal&ndolohaciafuerao

2_ Quitelacubiertadeltocosacandoleeltornil!o

hexagonalde¼putg(6Amm).,Reemplacee!foco

conunoparaelectrodomesticosde40wats,,

3. Vuetvaacolocarlacubiertadelfocoensulugar

sosteniendotacubiertasobreelfocoe insertandoy

apretandoeltornillo.

4_ Vuelvaacolocarelrecipientedehieloensulugar

desliz&ndolohastaquee!compartimientoencajeen

sulugar.

A--Tornilio

B--Foco

C--Cubiertadelfoco

Surtidor de hielo y agua Ice 'N'Water TM

(en algunos modelos)

El foco se encuentra ubicado entre los brazos de!

dispensador.

• Quite el foco desatornillandolo. Reemplace el foco con

uno de 6 watts y 120 voltios,

. Vuelva a colocar el foco en su lugar insertandolo

y apret_,ndolo,,

E3 ©

A-- Foco

B--Surtidor de hielo y agua Ice 'N' Water

Sugerencias para ahorrar energia

Este refrigerador ha sido disefiado para ser uno de los

refrigeradores de mayor rendimiento de energia

disponibles. Reduzca el consumo de energia llevando a

cabo Io siguienteo

• Mantengato funcionando a temperaturas normales

entre 55° y 110°F (13 ° y 43°C) alejado de tas fuentes

de cafory de la luz directa del sol

- Fije los controles del refrigerador, congelador y del

caj6n de temperatura controtada para carnes a una

temperatura que no sea m&s fria de la necesaria.

• Mantenga llena la secci6n det congelador.

• Mantenga los empaques de la puerta limpios y

flexibleso Cambie los empaques si est_.n desgastados.

° Mantenga limpios los serpentines del congelador.

Sugerencias para cuando sale

de vacaciones

Siga los pasos a continuaci6n cuando tome unas

vacaciones breves_

1,, Saque los alimentos que se puedan echar a perdero

2. Si tiene instalada una m&quina de hieto, ponga et

brazo de la m,_quina en la posici6n desactivada (off),

(vea las tnstrucciones de la m_.quina de hielo

automatica en la pagina 36)

Siga los pasos a continuaciSn cuando tome vacaciones

largaso

1 Vacfe las secciones del refrigerador y del

congelador_

2. Desenchufe el refrigerador.

3., Limpie et refrigerador y los empaques de las puertas

de acuerdo con las instrucciones de "Limpieza

general" en la secciSn "Cuidado y limpieza",

4o Deje las puertas abiertas para que pueda circular

el aire en el interior_

5, Si tiene instalada una maquina de hieto, cierre el

suministro del agua al refrigerador y ponga el brazo

de la maquina en la posiciSn desactivada (off)°

Sonidos normales de funcionamiento

Es posible que este refrigerador nuevo este

reemplazando a uno de diferente diseSo, menos

eficiente o ma.s peque5o., Los refrigeradores actuales

tienen caracteristicas nuevas y un mejor rendimiento

de energia, Come resultado de esto, ciertos sonidos

pueden parecer poco comuneso Estos sonidos son

nor'mates y pronto le seran familiares. Estos sonidos

indican tambien que ei refrigerador est_ funcionando

y rindiendo segun su diseSo,,

1. Control del congelador hace un ctic al arrancar

o detenerse el compresor.

2._ Ventilador del congelador el aire se acelera y

zumba.

Sistema seitado (evaporador eintercambiador de

calm)., El flujo del reffigerante gorgojea, cruje o

suena come agua hirviendo,

Calentador de descarchado hace chirridos, silba o

cruje,_El calentador de descarchado se enrosca en

la base y el lade izquierdo del evaporador:

Ventilador det condensador el aire se acelera

y zumba.

Compresor tiene un sonido de atta frecuencia de

tarareo o pulsante, y se enciende y apaga en cictos.

Cubes de hielo de la maquina de hielo (en algunos

modelos) caen al recipiente.

Motor' del espiral para hielo (en los modelos con

surtidor de hielo y agua) zumba cuando el espir_l agita

el hielo al dispensarlo. El motor del espiral para hielo

esta iocalizado detr&sdel compartimiento del hie!o en Ia

secci6n del congelador. (No se muestra.)

Conexi6n de la vdlvula de agua de la mdquina de

hielo (en algunos modelos). Zumba cuando la m_.quina

de hielo se Ilena con agua, Esto ocurre indepen-

dientemente de que el refrigerador este o rio este

conectado al suministro de agua. Si no est,. conectado,

elimine el ruido colocando el braze de ta ma.quina de

hielo en la posici6n desactivada (off). La conexi6n de la

v&lvula de agua esta ubicada detras en la parte inferior

de la esquina izquierda. (No se muestra.)

El aislante de espuma tiene muy buen rendimiento de

energia y excelente capacidad aislante_ Sin embargo, rio

absorbe el ruido tanto come el aislamiento de libra de

vidrio que se usaba anteriormente. (No se muestra.)

Guia de iocalizaci6n y reparacibn de averias

E! refrigerador no funciona

Revise si._

El refrigerador est& enchufado..

Se fundi6 un fusible o se boto un cortacircuitos.

El control del congelador estb. colocado en

DESACTIVADO (OFF).

Et refrigerador est,. en el ciclo de descarchado,.

Entonces...

Enchufe firmemente el cord6n en un tomacorriente

activo con el voltaje apropiado.

Reemplace el fusible o restablezca el cortacircuitos.

Coloque et control del congelador en una posici6n

intermedia.

Si el control del congelador est,. activado, las luces

funcionan, pero los dos ventiladores y el compresor no

funcionan, el refrigerador podrfa estar en el cic!o de

descarchado. Espere 40 minutos para vet si el

refrigerador vuelve a arrancar.

Si aOn no funciona el refrigerador, desenchefelo. Cambie los alimentos a otto refrigerador o coloque hielo seco

en la secci6n de! cQnge!_ara conservar los atimentos. Llame para solicitar servicio.

Las luces no funcionan

Revise si ....

El cord6n de suministro de energia estb,

desenchufado.

Est_ flojo un foco en el recept_,culo.

Se ha fundido un foco°

Entonces_.

Enchufe firmemente el cord6n en un tomacorriente

activo con el voltaje apropiado.

Quite cuidadosamente el foco y vuelva a insertarlo.

Reempla.celo con un foco para aparatos domesticos de

la misma potencia, el mismo tama5o y la misma

forma, disponible en su ferreteria local. Gire el control

del refrigerador a OFF (DESACTIVADO) y desench&

felo antes de reemplazar el foco.

El refrigerador estd haciendo ruidos extrafios o el compresor parece funcionar

demasiado tiempo

Revise si..,

El refrigerador est& haciendo un ruido extraP,o.

Las bobinas del condensador estb.n sucias.

La temperatura ambiental est,. mAs caliente que

Io normal.

La puerta se abre a menudo o se afiadi6

recientemente una gran cantidad de alimentos.

Las puertas no cierran completamente o estan

desalineadas.

La parrilla inferior esta. bloqueada..

El control del congelador est,. ajustado a una

temperatura demasiado baja.

Los empaques est&n sellados contra et gabinete

del refdgerador_

Entonces...

Vea la secci6n "Ruidos normales de funcionamiento".

Vea las instrucciones para ta "Limpieza de las bobinas

del condensador" de ta secci6n "Cuidado y Limpieza".

El motor funcionar,_ mas tiempo bajo condiciones

calienteso Espere que el motor funcione de 40% a 80%

del tiempo en temperaturas ambientales normales y

aun m&s a temperaturas m&s altas.

El aSadir alimentos y el abrir la puerta calienta el

refrigerador_ Es normal que funcione m_s tiempo para

volver a enfriarse.

Vea tas instrucciones de "Nivelaci6n" en la secci6n

"lnstrucciones de instalaci6n",

Eso impide la circulaci6n del aire Quite la parrilla

delantera inferior y revisela para vet si hay

obstrucciones.

Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" de la

secci6n "Controles".

Si los empaques no est&n sellados apropiadamente,

vea las instrucciones de "Nivelaci6n y alineamiento" de

la secci6n "fnstrucciones de instalaci6n'.

Guia de Iocalizaci6n y reparaci6n de averias

Hay paquetes de alimentos bloqueando la puerta e

impidiendo ClUese cierre,

El depSsito de hielo, las repisas, los depositos de la

puerta o los cajones de frutas y verduras no estan en

!a posicion correcta.

Las puertas no cierran completamente o estdn desalineadas

Revise si.... Entonces,..

El refrigerador no esta niveladoo Nivele eJ refrigerador de adelante a arras y de lade a

fado,, Quiza se requieran calzas de ajuste bajo un

rodillo trasero si el piso no esta parejo, Es MUY

IMPORTANTE que su refrigerador est_ nivelado para

que funcione,,ap!opiadamente,

Reacomode los recipientes de alimentos para despejar

la _uerta y las repisas de ta puerta,

Empuje los depSsitos completamente hacia adentro y

ponga los cajones de frutas y verduras y tas repisas en

i !as posiciones correctas.

Revise si....

Las ventilas de aire est&n bloqueadasr. El aire frio

circula del congelador a ta secciSn Fresh Food y se

regresa a trav_s de las ventilas de aire en la pared que

divide las dos secciones.

Las puertas se abren a menudo,

La temperatura estd demasiado tibia o hay acumulacibn de humedad

Entonces._

Ubique las ventilas de aire usando la mano para

detectar el flujo de aire y mueva todos los paquetes

que bloqueen las ventilas y restringen el flujo de aire,

La luz permanece encendida cuando se cierran

las puertas.

Los controles del refrigerador o del congelador no

estdn ajustados apropiadamente.

Se aSadi5 recientemente una gran cantidad de

alimentos al refdgerador o al congelador.,

Los alimentos no estan empacados correctamente,

La puerta estd desalineada o no se cierra

co___mpletamente,

Se forman gotitas de agua en el intedor del

refrigerador.

Se forman de gotitas de agua o de escarcha en el

control del enfriador bebidaso

Se forman gotitas de agua o de escarcha en el caj6n

de cames temperatura controlada,

Se forman gotitas agua en et exterior det refrigerador.

Cuando se abre la puerta, se permite que entre aire

caliente y ht3medo at refrigerador° Mientras m_s se

abre la puerta, rnas r_.pido se acumula la humedad, y

mayor es la cantidad de aire caliente que et refrigera-

dor debe enfrim,

Si las luces permanecen encendidas Ilame para

solicitar servicio.

Vea las instrucciones de "Ajuste de los contreles" en la

secciSn "Controles".

E1aSadir alimentos caliente el refrigerador. Pueden

pasar varias horas antes de que el refdgerador regrese

a una temperatura normal.

Envuelva los alimentos estrechamente y seque los

recipientes mojados antes de guardarlos en el

refdgerad m para evitar la acumulacibn de humedad,

Vea "Las puertas no cierran completamente o estdn

dealineadas".

Esto se considera normal durante periodos de alta

humedad o si las puertas se han abierto a menudo.

Es normal durante per{odos de alta humedad o si las

puertas se han abierto a menudo. Reduzca la

formaci6n de gotitas de agua o de escarcha girando el

control en sentido contrado al de las manecillas del

reloj.

Es normal dumnte periodos de alta humedad o si las

puertas se han abierto a menudo. Reduzca ta

formaci6n de gotitas de agua o de escarcha

deslizando e! control de temperatura del caj6n de

carnes a la izquierda.

Revise los empaques de la puerta para ver si sellan

adecuadam ente.

Guia de Iocalizaci6n y reparaci6n de averfas

El cajbn de cames de temperatura controlada est& demasiado caliente

Revise si....

El control de temperatura det cajon esta.colocado a

una temperatura suficientemente frfa,

La temperatura det congetador est#, cotocada a una

temperatura suficientemente fria.

El manguito aistador del aire fifo est& sobre la entrada

de aire en la pared lateral.

Entonces...

Vea fas instrucciones de "Cajon de carnes de

temperatura controlada" en la seccion "Caracterfs-

ticas del refrigerador".

Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" en

la seccion "Controles".

Vea "Caj6n de carnes de temperatura controlada"

para la colocaci6n del caj6n de cames,

La temperatura de los alimentos es demasiado fria

Revise si.... Entonces...

El serpentin del condensador necesita timpieza.. Vea las instrucciones de la "Bobina del condensador"

Los controles del refrigerador y del congelador est_&n

ajustados apropiadamente..

El manguito aislador del caj6n de cames est,_ colocado

apropiadamente sobre la entrada de aire fifo en la

)ared lateral.

El control det caj6n de carnes se co!oc6 recientemente

a un ajuste mAs fifo..

en la secci6n "Cuidado y Limpieza".

Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" en

la seccion "Controles". Espere vafias horas para que

se aj.uste la temperatura.

Vea las instrucciones "Caj6n de carnes de

temperatura controlada" para obtener la colocaci6n

apropiada det manguito aislador det cai6n de carnes.

El aire frfo del caj6n de carnes de temperatura

controlada puede reducir ta temperatura de!

refrigerador.. El control del refrigerador puede

necesitar ajustarse Vea las instrucciones "Ajuste de

los controles" en la secci6n "Controles" para encontrar

las instrucciones.

Los canales del caj6n estan sucios_

Los canales del cajon estan lubricadoso

E! caj6n de carnes de temperatura controlada o el cajbn de frutas y verduras

no cierra libremente

Revise si... Entonces_.

Hay un paquete que impide que el cajOn cierre Reacomode el contenido del caj6n para permitir que

.....aprop!adamente, cierre.

El cajOn est,. en la posiciOn apropiada. Vea las instrucciones del "Cajon de cames de

temperatura controlada" odel "CajOn de frutas y

verduras" en ta secci6n "Caracterfsticas del

refrigerador".

Limpie los canales del cajon con agua tibia jabonosa..

Enjuague a rondo y seque.

Aplique una capa delgada de jalea de petr6teo a los

canales del caj6n.

Guia de Iocalizacibn y reparacion de averias

El surUdor de hielo no funciona adecuadamente

Revise si... Entonces...

La puerta del congelador no cierra compietamente,, Empuje la puerta firrnemente para cerrada, si no

No hay hieto en el recipiente.

Se ha colocado el tipo de hielo equivocado en el

depSsito,

E! hieto se ha congelado en el dep6sitoo

Hay hielo atorado en el canal de suministro.

El depSsito de hieto no esta instalado correctamente,.

"_ filtro de agua est,, obstruido y necesita cambiarse

(en algunos modelos),

cierra completamente vea "Las puertas no cierran

completamente o estan desalineadas",

Vea "La maquina de hielo no esta produciendo hieto",

Use sblo cubos producidos pot la mdquina de hielo

actual, Quite todos los demas cubos y revise para

asegurarse que ninguno se haya atorado en el canal

de suministro.

Sacuda el dep6sito para separar los cubos o deseche

los cubos y espere 24 horas para que"se reabastezca

el hielo.

Despeje el hielo del canal de suministro con un

utensilio de plastico. No use nada puntiagudo pata

quitar el hielo o se pueden causar daSos.

Empuje el depSsito de hielo completamente hacia

adentro y revise para cerciorarse de que est_

instalado correctamente. Vea las instrucciones de la

"Maquina de hielo automatica" en la secci6n

"Caracteristicas del congelador",

Vea las "lnstrucciones de instalaciSn y funciona-

miento" del filtro de agua que fueron enviadas con

el misrn 0 ioara cambiarto _ ....

El surtidor de agua no funciona adecuadamente

Revise si.,.

La puerta del congelador no estA cerrada

completamente,

No se ha Ilenado el tanque de agua.

La vdlvula de cierre del suministro de agua al

refrigerador no est& abierta.

Se instat5 un filtro de agua en la Iinea de agua por

fuer a del refrigerador.

E! suministro de agua est_ instalado incorrectamente o

no est& conectado.

Se us5 una manguera de plastico para la conexi6n:

)uede estar doblada.

La tuberia de cobre puede estar doblada.

El filtro de agua esta obstruido y necesita cambiarse

(en algunos modelos),

Entonces...

Empuje la puerta firmemente para certarla. Si la

puerta no cierra completamente, vea "Las puertas no

cierran compietamente o estan desalineadas",

Optima la palanca del surtidor de agua hasta que se

hayan vaciado de 2 a 3 cuartos de galbn de aguao

Puede tomar algunos minutos para que el agua

comience a dispensarse. Deseche el agua;

Revise la conexiSn de la linea de suministro de agua

en su casa y abra la vatvula de agua si es necesado.

Revise posibles obstrucciones del filtro o la instala-

ci6n incorrecta del mismo.

Vea ta secciSn "ConexiSn de la Iinea del suministro

de agua" en la secciSn "lnstrucciones de instalaciSn"

o la etiqueta en la parte trasera del refrigerador para

obtener instrucciones sobre la conexiSn del

suministro de agua, Use sSIo tuberia de cobre.

No use vdlvulas de tipo de perforaciSn.

Cdmbiela por tuberia de cobre, la cual es m&s

durable y resistente a doblarse,

Cambie la tuberia da£tada.

Vea tas "lnstrucciones de instalaciSn y funciona-

miento" del filtro de agua que vienen con el mismo

Para _er !as !nstrucciones de reemplazo det filtro.

Guia de Iocalizacibn y reparacibn de averias

Se ha dispensado una gran cantidad de agua

recientemente,

No se ha dispensado agua recientemente.

El surtidor de agua no estd Io suficientemente frfo

Revise si... Entonces...

El refrigerador se ha instalado recientemente Espere 24 horas para que se enfrfe el tanque

c0mpletamente.

Espere 24 horas para que se enfrfe el tanque

completamente.

El primer vaso de agua puede no estar frfo.

Deseche el primer vaso.

El surtidor gotea agua o hielo

Revise si... Entonces...

El vaso no se mantiene bajo el dispensador el Mantenga et vaso debajo del dispensador de 2 a 3

suficiente tiempo, causando que el hielo se derrame o segundos despu_s de soltar la palanca o el bot6n.

que el agua gotee. Podrfa seguir dispensandose un poco de agua o de

hielo en este tiempo.

Hay un cube de hielo atorado en el canal de Quite el cubo del canal,

suministro y est,, manteniendo abierta la puerta de

trarnpa. __

La m&quina de hieio no produce hielo

Revise si... Entonces...

Et brazo de ta m_.quina de hielo est_ hacia arriba, en la Baje el brazo a la posici6n ON (ACTIVADA)

3osici6n OFF (DESACTIVADA).

El congelador no esta Io suficientemente fifo para

3roducir hieloo

La v_.tvula de cierre del suministro de agua no

est,_ abierta.

El filtro de agua se ha instalado en la lfnea de agua

af,uera del refrigerador.

El molde de la maquina de hielo no tiene agua o no se

ha producido hielo.

Se us6 para la conexi6n una manguera de pl&sticoque

)uede estar doblada.

La presi6n de agua de agua parece demasiado baja o

demasiado alta.

El filtro de agua est#,saturado y necesita cambfarseo

(En algunos modelos)

Permita que transcurran 24 horas despu_s de instalar

el refrigerador para que ta maquina de hielo empiece

a producirlo.

Revise la conexion del suministro de agua en su casa

y abra la v_.lvula de agua si es necesario,

Revise para ver si hay obstrucciones en el filtro o si

su instalaci6n es correcta.

El suministro de agua est,, incorrectamente instalado

o no est& conectado. Vea la secci6n "Conexi6n de la

Ifnea del suministro de agua" en la seccion

"lnstrucciones de instalaci6n"o Use s61otuberfa de

cobre. No use va.lvutas de tipo de perforacion.

Reempldcela con tuberfa de cobre, la cual es m&s

durable y' resistente a doblarse.

La mdquina de hielo necesita conectarse a una lfnea

de agua frfa con una presi6n de agua de 20 a 120

libras por pulgada cuadrada (psi) para funcionar

adecuadamente.

Un filtro saturado reducir#, la presi6n det agua. Vea la

seccion "lnstrucciones de instalaci6n y funciona-

miento" que se envfa con el filtro de reemplazo para

obtener las instrucciones para cambiar!o _ __

Guia de iocalizacibn y reparacion de averias

La m_quina de hielo no produce Io suficiente

Revise si..+

La ma.quina de hielo se ha instalado recientemente o

se ha usado una gran cantidad de hielo+

Los controles estan colocados adecuadamente El

congelador debe estar Io suficientemente fr{o pata

producir hielo+

La valvula de cierre del suministro de agua at

refrigerador no esta completamente abierta.

Se us6 una v&lvula de sillfn o de tipo de perforaci6n o

de 3/+6pulg, para ta conexiSn. Ambas reducen el flujo

de agua y pueden obstruirse con el tiempo.

Se us5 una manguera de pl_.stico para la conexiSn;

3uede estar doblada o tenet 9oteras+

El filtro de agua se est_ saturando y necesita

cambiarse+ (En algunos modelos),

Entonces.++

Espere 24 horas para que comience la producciSn de

hielo y para que la m,_quina de hielo se vuelva a

abastecer despues de vaciarse+

Comience con posiciones intermedias tanto para el

congelador como para el refdgerador y aj[_stelas

seg_n sea necesario+ Vea la secciSn "Ajuste de tos

controles" en "Controles"+

Revise la conexi6n del suministro de agua de la casa

y abra completamente la vatvuia de agua.

C_lmbielas por el tipo correcto de v_.lvula de siltin que

requiere que se taladre un odficio de ¼ pulg+ en el

tubo de suministro de agua antes de fijar la valvula.

C_.mbieta pot tuberfa de cobre, la cual es mas

durable y resistente a doblarse,

Vea la secciSn del filtro de agua "lnstruccione_

instalaci6n y funcionamiento" que se envia con el

fittro para obtener las instrucciones para cambiarlo.

E! hieio tiene mal sabor u olor

Revise si...

Se instal6 la maquina de hieto recientemente+

Se ha almacenado el hielo pot demasiado tiempo.

Los alimentos no se ban envuelto estrechamente en

uno de los compartimientos+

E1suministro de agua contiene minerates tales como

el azufre+

Entonces..

Deseche las primeras raciones de hie!o para evitar ei

hie!o decotorado o de mal sabor+

Tire el hielo viejo y haga una raci(_n nueva.

Envuelva de nuevo los alimentos ya que los o!ores

pueden emigrar al hielo si estos no est&n bien

envueltos,

Quiz& sea necesario instalar un filtro para eliminar los

_roblemas de olor y sabot+

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Lea y conserve estas instrucciones Lista de verificaci6n de la instalaci6n Registre el nL_merode modeto y de serie en el espacio que se proporciena rn,_s adeiante 31; estos nurneros se encuentran Iocalizados en la placa de sede en la pared superior izquierda del compartlmienlo del refrigerado_ Compruebe que se haye tlevado a cabo Io siguiente pare asegurar el funcionamiento correcto de! refrigeradot:, Nt)mero de modelo: 596. • Las puertas est&n firmemente unidas • Las puertas se selian compietamente al gabinete del re frigeradot_ • Las puertas estan escuadradas, Puertas N_Jmero de serie: Fecha de compra: Nivelaci6n Contenido • El refrigerador est& inclinado _,_pulg (6 ram) hacia alr,_s. . Asegt_rese que las puertas esten niveladas en la parte superior. • AsegLirese que el refrigerador este nivelado de lade a lade y del frente hacia atr,%. Requer}mientos electricos 25 Forme apropiada de desechar el refrigeredor ...................... 25 Garantia ................................................................................................. 25 Lea y conserve estas instrucciones ............................................. 26 Lista de verificaciSn de la instataci6n ........................................... 26 Instrucc_enes pare la instalaciSn M_quina de hielo Requerimientos de espacio ................................................................ 27 o La I_nea de suministro de ague at refdgerador est_ Para quitar las asas ................................................................................... 27 conectada y abierta. Herramientas necesarias ............................................................... 27 o No hay goteras en la conexion entre la linea de suministro Para quitar ias puertas ................................................................ 28 de la casa y el refrigerador. (24 horas m#,s tarde el CenexiSn del suministre de ague 29 consurnidor debe revisar ta conexiSn pare _,er si hay Controles 30 goteras.) Centroles del refrigerador y del congelador .......................... 30 • El braze de la m#.quina de hielo est& en la poslci6n pare Ajuste de los controles ....................................................................... 30 producir hielo, (La producci6n inicie! de hielo puede tardar Carecteristicas de la secci6n Fresh Food ................................. 31 hasta 24 bores,,) Repisas de le seccion Fresh Food .............................................. 31 Etectricidad Cej6n de temperatura controlada para carnes (en algunos modeios) 31 • Se necesita un tomacorriente de pared apropiada-mente Cajones pare conserver frutas y verduras conectado a lierra con clavija de tres puntas pare conectar (Crisper) ..................................................................................................... 32 el refrigeradoro Compartimiento pare botellas Filtros de agua (en algunos modelos) (en algunos modetos) .......................................................................... 32 Recipiente cubierto pare aimacenamienlo - Se quit6 el cartucho de derivacibn en 61 que se envia y se (en algunos modelos) ................................................................... 32 instal6 el fiflro de ague, (Vea la instalaciSn del filtro de Central pare productos fScteos ague y las instrucciones de funcionamiento enviados con (en algunos modetos) ........................................................................... 33 el filtro de ague.) Enfriador de temperature controlada para • Compruebe que no haya goteras alrededor de _a cabeza del fill re, bebides (en algunos mode!os) ....................................................... 33 Repisas y compertimientos de la puerta ................................. 34 ° Si se instala el fillro de ague, la presiSn de! agua ai Separador ajustable (en algunos modelos) ........................ 35 refdgerador debe set per'to menos de 35 psi, Dispositivo de retenciSn pare paquetes altos •" Conserve ei cartucho de derivaciSn pare usado en case de (en atgunos modelos) ................................................................. 35 que el cartucho del filtro de agua se tape antes de comprar Caracteristicas det congeledor .................................................... 36 uno de reemplazo M&quina de hieto automEtica 36 Almac_n organizador de alimentos ........................................ 36 Repisa para bocadillos y jugos ................................................. 37 Surtidor de agua y hielo (en algunos modelos) .......................................................................... 37 Cuidado y limpieza ............................................................................ 39 Limpieza general ............................................................................. 39 Adhesives ................................................................................................. 39 Empaques de la puerta ............................................................ 39 Serpentines del condensador ........................................................ 39 Repisas de vidrio 39 EliminaciSn de olores ........................................................................... 39 Reemplazo del foco .................................................................................... 40 Sugerencias para ahorrar energia .............................................. 41 Sugerencias para cuando sale de vacaciones ........................ 41 Senidos normates de funcionamien{o ........................................... 42 Guia de IocalizeciSn y reparaciSn de averias ........................ 43 ................................................................... ............................................................................................... .......................................... .................................................................... .................................................... ............................................................................................ 26 Requerimientos 4_b [i_ electricos Reconozca este simbolo como precaucidn de seguridad. ADVERTENCIA: Instrucciones para conexion a tierra -- Este refrigerador esta. equipado con un enchufe de tres puntas (para conexiSn a tierra) para proporcionar proteccion contra posibles riesgos de descargas electricas. Si tiene un tomacorriente de dos orificios, comuniquese con un electricista catificado para qua reemptace este tomacorriente de pared de dos orificios por otto de tres orfficios correctamente conectado a tierra, en conformidad con el C6digo Electrico NacionaL Este refrigerador estA diseSado para funcionar con una linea separada de 103 a 126 voltios, 15 amperios y 60 ciclo& Punta de conexi6n a tierra No corte ni etimine, bajo ninguna circunstancia, ta punta redonda de conexibn a tierra del enchufe. El refrigerador siempre debe estar conectado a tierra. No quite el r_tulo de advertencia del cord6n eldctrico. d_hb ADVERTENCIA: _ No use un adaptador de dos puntas. No use un cable de extensi6n eldctrica. PELIGRO Forma apropiada de desechar el refrigerador IMPORTANTE: Los niSos atrapados y asfixiados en refrigeradores no es cosa de! pasado. Los refrige-radores que se arrumban o abandonan, adn cuando sea por "s61o unos cuantos dias", contindan siendo un peligro. Si desecha un refrigerador viejo, sirvase seguir las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir un accidente. ANTES • • DE TIRAR SU REFRIGERADOR O CONGELADOR VIEJO: Quitele las puertas. D_jele las repisas puestas para que los niSos no puedan meterse f&cilmente. Garantia ,i, i [i,i1,,i,1,111 Garantia completa iii de un a_o del refrigerador Por un a_o a partir de la fecha de compra, cuando a este refrigerador se 1ede el funcionamiento y el mantenimiento indicados en las instrucciones adjuntas o proporcionadas con 51, Sears reparara este refrigerador, sin cargo alguno, por defectos de fabricacion y mater{ales, Garantia completa de cinco aSos del sistema de refrigeracibn sellado Pot cinco afios a partir de la fecha de compra, cuando a este refrigerador sele de el funcionamiento y et mantenimiento indicados en las instrucciones adjuntas o proporcionadas con el, Sears reparar#, el sistema sellado (que consiste del refrigerador, tuberia de conexion y motor del compresor) sin cargo alguno, por defectos de fabdcaci6n y materiales. La cobertura de garantfa anterior se aptica s61o a los refrigeradores que se usan para almacenar alimentos en hogares particulares Excluye el cartucho original y el de reemplazo del filtro de agua y hie!o Kenmore (si est& equipado con sistema de fittro). Et cartucho original y el de reemplazo estan garantizados por 30 dias (piezas solamente). El servicio de garantia esta a su disposiciSn comunica.ndose al 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-5811)_ Esta garantia se aplica soiamente mientras este producto se use en los Estados Unidos. Esta garantia otorga derechos fegales especificos y usted puede tener tambi_n otros derechos, los cuales pueden variar entre estado& Sears, Roebuck and Co. Depto. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179, EE,UU, ......... i 25 I iiiii1,1,11,11 Instrucciones para la instalaci6n La instataci6n correcta asegurar_ que este refrigerador funcione m,_s eiicazmente Requerimientos [ de espacio ADVERTENCIA Mantenga los materiales y las sustancias inftamables, como gasolina, lejos del refrigerador., El no hacerlo puede causar la muerte, una explosi6n, un incendio o quemaduraso • Para asegurar la ventilaci6n adecuada para el refrigerador, deje un espacio de t pulg_ (2.5 cm) encima y a los lados del refrigerador . Si el refrigerador tiene una maquina de hielo, asegurese de dejar un espacio extra para permitir la conexi6n de la lfnea de agua_ El refrigerador puede estar al ras con la pared posterior si no tiene una m&quina de hielo_ • Si instala et refrigerador junto a una pared fija, deje un espacio minimo de 2 3/_puig. (7 cm) en cada lado (dependiendo del modelo) para permitir que la puerta se abra 90% B--Tornillo de ajuste de rodillo delantero C--Tornillos de la bisagra de la puerta • Revise la alineaci6n de la parte superior de tas puertas. Siestas estan niveladas, coloque de nuevo la rejilla inferior,. Si la parte superior de las puertas no est,, nivelada, realice los pasos siguientes: . Determine cu&l puerta debe subirse (si no ha quitado la rejilla inferior, h&galo ahora). • Gire el tornillo de ajuste de rodillo en el sentido de las manecillas del reloj para elevar la esquina delantera de la puerta que necesite elevarse,, Se debe girar el tornillo de ajuste de rodilio hasta que las puertas esten niveladas. • Vuelva a colocar ta rejilla inferior, I NOTA: No instale e! refrigerador cerca de una estufa, un radiador u otra fuente emisora de calor, ni en una ubicaci6n en donde la temperatura baje a menos de 55°F (t3°C)_ Estabilice el refrigerador las puertas y alinee A---Gire el torni!lo de ajuste de rodillo en el sentido de las manecitlas del reloj para elevar la puerta. B--Continue girando el tornillo en el sentido de las manecillas del retoj hasta que las puertas est_n niveladas. Si el refrigerador se balancea o no est_ estable sobre el piso, realice los pasos siguientes: • Determine cua! esquina trasera es la que se balancea. • Quite la rejilla inferior para tener acceso a los tornitlos de ajuste de rodillo, o Gire el tornillo de ajuste de rodillo trasero en el sentido de las manecillas del reloj para elevar la esquina que se mece.. Para quitar las asas Herramientas Esp_tula (con ta hoja cubierta con cinta adhesiva masking) Llave para tuercas hexagonales de 5/_ pulg (8 mm) Llave para tuercas hexagonales de 3/8pulg (9.5 mm) Desarmador Phillips Desarmador piano I A_Tornillo necesarias ADVERTENClA Desconecte ta energia el_ctrica del refrigerador antes de quitar las puertas para evitar descargas electricas que puedan causar lesiones personales graves o ta muerteo Despu_s de volver a colocar tas puertas, onecte la energ_a electrica. de ajuste de roditlo trasero 27 Enalgunasinstalaciones puedesernecesario quitarlas asasparameterel refrigerador enlacasaSi es asi, Para quitar las puertas En algunas instalaciones puede ser necesario quitar las puertas para meter el refrigerador en la casa., Si es necesario hacerlo, ejecute los pasos siguientes: realice los pasos siguientes: . Extraiga el borde del adorno del asa con una espatula con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking. Quite el asa de la puerta extrayendo los dos tornitlos de montaje en cada extremo del asa, ,, Quite la parrilla inferior: 2_ Afloje et torniilo de la abrazadera det tubo del agua, Afloje la tuerca de uni6n del tubo de pla,stico de agua_ Tire del tubo de agua para separarlo de la tuerca de union y a traves de la abrazadera del tubo. B iA B A_Tubo de agua B--Tuerca de union del tubo de pta.stico de agua C_Tornillo de la abrazadera del tubo de agua C 3, Quite el tornilio de la bisagra superior con un desarmador Phillips_ B A--Bisagra superior B--Cubierta de la bisagra A_Adorno del asa B--Tornillos del asa C--Asas D--Adorno del asa ! ADVERTENCIA Para evitar descargas el_ctricas que puedan causar lesiones personales graves o la muerte, el alambre verde de tierra debe permanecer conectado a la bisagra, 28 ] Desconecte los conectores de alambre de la bisagra superior, No quite el alambre verde de tierra de la bisagra (solamente las unidades con dispensador de hielo y agua en la puerta del congelador). Quite los tornilios de la bisagra superior_ Cuidadosamente levante y quite las bisagras superiores, ,, La puerta del congelador solamente [ Para evitar dafios materia-les, ejecute los pasos siguientes: - Compruebe que la presi6n del agua en la v&lvula del agua este entre 20 y 100 libras por pulgada cuadrada° • ,B A - • A--Conectores B--Tornillos C--Alambre , 6,, de labisagra superior verde de tierra del cartucho de agua (en algunos 1. las puertas de la Coloque las puertas de nuevo en su lugar ejecutando los pasos 1 al 5 en orden inverso.. Instalacibn de fiitracibn modelos) Quite el cartucho de derivaci6n de la cabeza del filtro de agua en la esquina posterior derecha de la secci6n del refrigerador. Tuerza el filtro en sentido contrario al de las manecillas del reloj un giro de _/_y jale hacia abajo para quitarlo Guarde la derivaci6n para usarla en el futuro_ • No pase la tuberfa de; suministro de agua por un lugar donde la temperatura baje a menos de 55°F (13°C).. Materiales necesarios Tuberia de cobre flexible de 1/_pulg, (6 mm)_ La tongitud de la tuberia de cobre debe alcanzar desde la conexi6n del suministro de agua, mas 8 pies (2 m) adicionales de tubeda para formar un lazo de servicio. 2o Para la instalaci6n y el funcionamiento del filtro vea Instalaci6n del sistema de filtraci6n de agua e tnstrucciones de funcionamiento que se incluyen con el cartucho de filtraci6n de agua Conexibn del suministro Procedimiento 1.. Quite el tap6n de pla.stico del orificio de entrada de la v&lvula del agua_ Coloque la tuerca y el manguito de lat6n en la tuberia de cobre.. Inserte esta en et orificio de entrada de la v_lvula del agua Apriete con la mano la tuerca de bronce en la tuberia de cobre at de agua ADVERTENCIA Apriete la tuerca del adaptador manualmente para evitar enroscarla real Termine de apretar las tuercas con pinzas y Ilaves No apriete de m&s. Revise si hay goteras de agua y arregletas si es necesario antes de volver a cotocar el refrigerador en su lugar y 24 horas despues de conectarloo Siva a instalar un filtro de agua, ta presi6n del agua a la v#,lvula del agua debe ser cuando menos de 35 libras por putgada cuadrad& Importante o Antes de conectar el suministro de agua, comuniquese con un plomero para que conecte la tuberfa de cobre a la tuberfa de la casa en conformidad con los c6digos y reglamenfos locales. ° No es recomendable que utilice v,_fvutas tipo de penefraci6n o de sillin de 3/_6pulg. (4.8 mm)o Ambas reducen el flujo del agua, con el tiempo se obstruyen y pueden causar goteras si trata de repararlas. El tipo correcto de v&twJla de cierre requiere que se haga un orificio de 1,4pulgo (6..35 mm) en la tuberia del suministro de agua antes de conectar la v&lvula. ° No use tubefia de pl&stico de ¼ pulg. (635 mm) de di&metro exterior. de alambre Levante y separe cuidadosamente bisagra inferior. PRECAUCK)N orificio de entrada de la vAIvuta del agua. Tenga cuidado de no apretafla de m,_s. Verifique que la tuberfa de cobre este bien segura tirando de ella ligeramente_ I Para evitar descargas el_ctricas que pueden causar lesiones personates graves o la muerte, desconecte la fuente de energia de! refrigerador antes de conectar e! suministro de aguao Despues de conectar el suministro de agua, conecte la fuente de energfao 29 Controles Este refngerador esta diseRado para funcionar con mayor eficacia en temperaturas domesticas normales, entre 55 ° y 110°F (13 ° y 43°C)_ c_J C) A C Controles del refrigerador y del congelador Los controles del refrigerador y det congelador esta.n Iocatizados en la parte superior de la pared posterior de la secci6n del refrigeradorr, L'1_tC;rnCL t_ _'t£6"11OtfS A--Tuberfa de cobre B--Abrazadera "P" C--Tuerca de lat6n D--Manguito E--ConexiSn WARM_*'I_ . COL_E,_I " Wt*$_M_'I" _¸ _ (_LOIS_T Ajuste de los controles Cuando el control del congelador est_ COlOCadoen la posici6n desactivada (OFF), ni la secciSn del refrigerador ni ta del congelador se enfriarano Inicialmente, coloque ambos controles en 4. Espere 24 horas para que las secciones del refrigerador y del congelador estabiiicen la temperatur& Despu_s de 24 horas, ajuste los controles, un solo nt_mero a la vez, segLin se desee. E! 1 es el menos frio y el 6 et mas frio. para evitar dobleces. Asegure la tuberia de cobre ai gabinete del refrigerador con una abrazadera "P". , _ RISFFSGF.RATOR de laton de la entrada de la valvula del agua Forme un lazo de servicio con extremo cuidado 2_ R_.R Abra el suministro de agua que va al refrigerador y revise posibles goteras. Arregle segt]n sea necesario. Coloque el refrigerador en el orificio,, Revise nuevamente las posibles goteras despu_s de 24 horas= Ajuste los controles utilizando un termometro com_]n que abarque temperaturas entre-5 ° y 50°F (-21 ° y 10°C). Coloque el term6metro ajustadamente entre paquetes en la secciSn del congelador y espere de 5 a 8 hera& Si la temperatura del congelador no se encuentra entre 0 ° y 2°F (-17 ° y -16°C), ajuste el control del congelador, un solo n'bmero a la vezo Revise nuevamente despu_s de 5 a 8 horas.. Coloque el terra,metro en un vaso de agua en medio de la secciSn del refrigerador y espere de 5 a 8 horas. Si la temperatura det refrigerador no se encuentra entre 38 ° y 40°F (3 ° y 4°C), ajuste el control del refrigerador, un solo nt_mero a _a vez Revise nuevamente despu_s de 5 a 8 horas. 30 Caracteristicas Repisas de la seccion Fresh Food de la secciSn Fresh Food Los modelos vienen con repisas de vidrio o de alambre y se aiustan para satisfacer las necesidades individuates de almacenamiento, Atgunos modelos vienen con repisas deslizables y que contienen los derrames, Las repisas que contienen los derrames menores facilitan la limpieza, [ PRECAUCiON Asegt_rese que ta repisa este bien instalada antes de colocar artfculos sobre ella para evitar daSos materiales. l PRECAUCION Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para evitar lesiones personales o da_os materiates., Las repisas se pueden romper subitamente si tienen fracturas, rayaduras o si se exponen a cambios repentinos de temperatu ra. Cajbn de temperatura controlada carnes (en algunos modelos) para El cajon de temperatura controlada para carries es un cajon dentro de un compartimiento aislanteoEl aire del congelador circula entre el caj6n y el compartimiento aislante. Este sistema conserva frescos los alimentos por m#,s tiempo y hasta 5°F (3°C) m&s fdos que ta temperatura del refrigerador., Et control del caj6n de temperatura controlada se encuentra ubicado debajo del adorno de ta repisa delantera. Ei control ajusta la cantidad de aire que circula alrededor del caj6no Deslice el control hacia COLD (frio) para ta temperatura normal del refrigerador y hacia COLDER (m&s fr(o) para una temperatura mas fria. Es posible que se formen cristales de hieto en el cajSn o en los alimentos en la posiciSn COLDER (mas frio). E! aire frio que entra al cajon para carnes puede disminuir la temperatura del refrigerador, Tal vez sea necesario ajustar el control del refrigerador. Saque el cajSn levantandolo y jata.ndolo hacia afuerao Quite la repisa levantando desde la parte delantera y liberando los ganchos de ta gu[a met&lica y luego jale hacia afuera, Vuelva a colocar la repisa insertando los ganchos en la guia metAlica y bajando la parte delantera_ Use las ranuras 8 a t t solamente,, Vuelva a colocar el caj6n desliz#.ndolo hacia adentroo CerciSrese de que e! manguito aislador est_ sobre la entrada de aire de la pared lateral° • Quite las repisas levantando la parte delantera y liberando los ganchos de la guia metalica, despues jalandolas hacia afuera, o Vuelva a colocar las repisas insertando los ganchos en la guia met&lica y bajando la parte delantera C A \ Las repisas deslizables se deslizan hacia adelante para tener acceso f&cil a los articulos de la parte posterior, A--E1 manguito aislador del caj6n para carries est& en este lado del caj6n B--Control C--Gu _asmet_licas 31 Cajones para conservar (Crisper) frutas y verduras Compartimiento (en algunos Los cajones crisper conservan frescas las verduras por mas tiempo, Envuelva las verduras estrechamente. No lave las verduras antes de colocarlas en los cajones, El exceso de humedad podria causar que se echen a petder prematuramente No forte los cajones para verduras con toallas de papel porque retienen la humedad, para botellas modelos) El compartimiento para botellas proporciona un conveniente lugar para guardar botellas de cuello largo, huevos, etc_ • Cuetgue este compartimiento enganchandolo por el lado de la repisa. Los controles del caj6n de frutas y verduras esta.n ubicados debajo del adorno de la repisa delantera El control ajusta la humedad en los cajones para frutas y verdures. Deslice el control hacia HIGH (alta) para productos que tienen hojas, como la lechuga, espinacas o repollo. Deslice el control hacia LOW (baja) para productos que tienen c,_scara, como la coliftor, los elotes o los jitomateso A A--Compartimiento para botellas Recipiente cubierto para almacenamiento (en algunos modelos) El recipiente para almacenamiento tiene una tapa y una bandeja desmontable para huevos. Cuarldo se saca la bandeia, se pueden acornodar articulos tales como cajas regulates de huevos, hielo, etc,. [ PRECAUCiON ] Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para evitat lesiones personales o da5os matedales, Las repisas se pueden romper st]bitamente si tienen fracturas, rayaduras o se exponen a cambios repentino_ de temperatura. Quite los cajones para frutas y verduras y la repisa efectuando los pasos siguientes: L,\. jJ 1. Abra el caj6n para frutas y verduraso 2. Quite la repisa empujando suavemente hacia ardba desde abajo. Incline un extremo hacia arriba luego j&lelo, 3_ Quite el caj6n para frutas y verduras levantando la parte delantera mientras Io sostiene pot debajo y luego jalandolo. 4,, Coloque los cajones para frutas y verduras y la repisa ejecutando los pasos 1 al 3 en orden inverso. A--Tapa B-- Bandeja para huevos C--Recipiente para almacenamiento 32 Central para productos Idcteos (en algunos modelos) La central para productos I,_cteos ofrece un conveniente lugar para guardar mantequilla, queso, etc. La central para productos la.cteos es ajustable para satisfacer las necesidades de atmacenamiento. Tambi_n se puede sacar para lavarla. Para sacarla siga los pasos a continuaciSn: Enfriador de temperatura controlada para bebidas (en algunos modelos) El enfriador de temperatura controtada para bebidas mantiene las bebidas hasta 5°F (3°C) m_.s frfas que la secci6n det refrigerador. La entrada de aire permite que el aire de la secciSn del congelador pase at enfriador de bebidas. La entrada del aire esta. ubicada en ta pared interior de la puerta del refrigerador El control del enfriador de bebidas esta ubicado en la • Quite la central para productos l_cteos abriendo ta cubierta Empuje la cubierta hacia el interior en los puntos de pivote y jAlela hacia fuera. Levante la central para productos h_cteosy j&lela para quitarla, • Coloque la central de lacteos nuevamente siguiendo el procedimiento en orden inverso. A--Central para productos lacteos B--Cubierta de la central para productos lacteos pared izquierda al frente en la seccion dei refrigerador.. El control ajusta la cantidad de aire que circula en el enfdador de bebidas. Gire el control hacia COLD* (frfo) para la temperatura normal del refrigerador y hacia COLDER** (m_s frio) para una temperatura ma.s fria. AiControl de temperatura del enfriador para bebidas B--Gire el control en el sentido de las maneciUas del reloj para un ajuste mas frio C--Puerta de! enfriador para bebidas D--Entrada de aire del enfriador para bebidas La posici6n del enfriador para bebidas es ajustabte para satisfacer las necesidades de almacenamientoo Tambi_n se puede quitar el enfriador para tavarlo. Para sacarlo, siga los pasos a continuaci6n: 33 Tomeelenfriadorpotloslados,levanteloyj_.lelo papasacarlo.Quitelabasedelenfriadorpara bebidasempuj_ndola haciaarribayjatandola. Quitelacubiertadetenfriadorparabebidas abriendolacubierta.. Empujelacubiertahacia adentroenlospuntosde pivoteyj&lelahacia afuem.Vuelvaa colocarlacubie_tainvirtiendo el procedimiento.. A \ Paravolvera colocarel enfdador, desticeta base def enfriador entre los rieles que prefiera en el revestimiento de la puerta y encaje el enfriador en su lugar: Deslice la cubierta det enfriador para bebidas entre los deles deseados en el revestimiento de la puerta y empuje la cubier ta hacia abajo en su lugar sobre la base del enfriador para bebidas. • La muesca en el pretil de la puerta debe alinearse con uno de los orificios de entrada de aire del A--Cubierta del enfriador para bebidas B--Base del enfriador para bebidas C--Parte superior de! enfriador para bebidas enfriador pare bebidas_ Repisas y compartimientos de la puerta Los compartimientos de la puerta se ajustan para satisfacer las necesidades individuales de almacenamientQ. PRECAUCION Para evitar da5os materiales verifique que la repisa est_ firmernente puesta antes de colocar articulos en ellao Quite los compartimientos de la puerta levant&ndolos y jala.ndolos hacia fuera_ Coloque los compartimientos en su lugar desliz_,ndolos entre los deles y encajandolos en su lugaro A-- Muesca en el pretil de la puerta B--Entradas de aire frfo del enfriador para bebidas 34 Dispositivo de retenci6n para paquetes altos (en algunos modelos) El dispositivo de retencion para paquetes altos mantiene seguros los articutos altos., El dispositivo cabe en cuatquiera de los compartimientos de la puerta, t_stes ajustable a dos diferentes alturas en tas repisas de la puerta del refrigerador,, Para instalarlo, insertelo en los orificios a cada lado del compartimiento de la puerta o al frente de la repisa_ • Instale el dispositivo con las perillas del retch hacia fuera para la posiciSn alta ° Para la posicion mas baja, instale et dispositivo de retencion con las perillas det reten hacia dentro., Las perillas se deslizan en las ranuras en los orificios del reten en el interior del compartimiento del frente, B A--Compartimiento de la puerta B-- Repisa de la puerta Separador ajustable (en algunos modelos) El separador ajustabte mantiene los articulos en su sitio y se ajusta para satisfacer las necesidades individuales de almacenamiento,, Ei separador cabe en cualquier compartimiento o repisa de la puerta. A--Dispositivo 35 de retenciSn para paquetes altos Caracterfsticas Mdquina del congelador de hielo automdtica Almac_n organizador • Quite tas repisas y las canastas de alambre levant_.ndolas y jata.ndolas hacia afuera. • Vuetva a colocar tas repisas y las canastas de alambre coloc,_ndolas en las guias laterales. Destice las repisas y las canastas hacia la derecha y hacia atr_s hasta que la perilla redonda este detr&s del tope de la guiao • Quite la repisa levantandola del lado derecho fuera de los sujetadores y jatandola hacia afuera de los orificios de montaje del lado izquierdo Invierta el procedimiento para volver a instalar la repJsa. A L L A--Posici6n "Off" (desactivada) B--Braze de la m_,quina de hielo C---Posici6n "On" (activada) • Despues que la secci6n del congetador alcanza la temperatura normal, la m_.quina de hielo se Ilena de agua y comienza a funcionar_ Espere de 24 a 48 horas despu_s de instalarla para que los hieros esten listos. La m&quina de hielo produce de 7 a 9 raciones de hielo durante 24 horas bajo condiciones ideales. ° Despues de que se forma el hielo, la maquina deja caer los cubos de hielo adentro del recipienteo Mientras el hielo se esta haciendo, el brazo de ta m&quina se levanta y se baja. Cuando el recipiente de hielo se Ilena, el brazo de la m_.quina la desactiva. Nora: Deseche !as tres primeras raciones de hie!o para no consumir impurezas que se hubieran podido quedar en la linea de agua al instalarla y despues de perfodos largos de tiempo sin usarla, ° Si desea detener ta producciSn autom_,tica de hielo levante el brazo de la maquina. Se escucha claramente un chasquido cuando se coloca en la posici6n adecuada. El braze de la ma.quina se quedar& en esta posicibn hasta que se empuje hacia abajo. PRECAUCI6N de alimentos Las canastas de aiambre se deslizan hacia afuera para tener acceso fa.cil a los articulos que est&n en la parte posterior y pueden reacomodarse para satisfacer las necesidades individuates de almacenamiento_ ° Verifique que el recipiente para hielo este en su sitio y que ei brazo de la m&quina de hie!o este hacia abajo. I Para evitar que se dafie la maquina de hielo, ejecute los pasos siguientes: ° No fuerce el brazo de la m_.quina de hiefo hacia arriba ni hacia abajo, • No coloque ni afmacene nada en el compartimiento para hielo. Am Repisas de alambre B--Canastas de alambre 36 Repisa para bocadillos Funcionamiento y jugos La repisa para bocadil!os y jugos proporciona un conveniente lugar para guardar jugos congelados y bocadiltos. La repisa se puede quitar para lavarla_ I del surtidor de! hielo PRECAUCION Para evitar tesiones personates o da_os materiales, no dispense hielo directamente en vidrio detgado, porcelana fina o cdstal delicado.. A • Seteccione la funci6n de hielos en cubes o triturado deslizando la palanca en el panel det surtidor. Dispense et hieto oprimiendo un recipiente de boca ancha contra la barra de! surtidor de hielo. Importante: Reduzca el salpicado de hielo triturado sosteniendo el recipiente de boca ancha directamente debajo del canal del hieto y tan arriba come sea posible en el _rea det surtidor. A--Repisa para bocaditlos y jugos Surtidor de agua y hieio (en aigunos modelos) [ PRECAUCION Para evitar dafios personales o materiales, siga las instrucciones a continuaci6n: • No use el surtidor con la puerta del congelador abiertao . No introduzca los dedos, las manes o algun objeto extra6e en el orificio del surtidoro • No use objetos afilados para quebrar et hielo_ Funcionamiento del surtidor de agua Se tarda aproximadamente 1 minute despu_s de conectar per primera vez el refrigerador al suministro de agua domestica para que comience a salir el agua, Deseche los primeros 10 a 14 recipientes de agua despues de conectar per primera vez el refdgerador al suministro de agua y despues de periodos pro!ongados sin usarse Si desea una cantidad abundante de hielo, tomelo del recipiente de hielo directamente, Si se dispensa hielo de mode continue, el motor del surtidor esta disefiado para apagarse despu6s de 3 a 5 minutes, El motor se reinicia despues de 3 minutes y entonces se puede continuar dispensando hielo, Cuando se cambia la funci6n de hielo de cubes a triturado ocurre una pequefia demora.. Los pedazos de hielo triturado va6an en tamafio y forma Se puede formar"nieve" en la puerta yen el canal de hielo cuando se dispensa repetidamente hielo triturado Permita que la "nieve" se evapore y s6quela_ Nota: • Dispense el agua oprimiendo firmemente un recipiente de boca ancha contra la barra del surtidor de agua_ • Detenga et agua dejando de oprimir la barra. Una pequefia cantidad de agua puede continuar cayendo. La repisa de derrames no tiene drenaje, los derrames grandes deben secarse. E! surtidor s6to funciona con cubes de hielo del tamaSo correcto y de forma de media lunao No afiada 37 cubosdehielocomprados u otraformadehie!osal recipiente dehielo, Para quitar el recipiente del hielo • Quite el recipiente del hielo levantandoto y jalandolo hacia fuera, • Coloque et recipiente de nuevo en su lugar desliz,_ndolo hasta que se acomode en su lugar,, El recipiente de hielo debe estar acomodado en su lugar para dispensar hielo apropiadamente, Si la puerta del congetador no cierra, el recipiente no esta en la ubicaciSn correcta., A A_ lntertuptor de luz de noche Sabor y olor Ejecute los pasos siguientes para minimizar las dificultades con el sabor y el otor: • Deseche las primeras tres raciones de hielo despues de conectar e! refrigerador pot primera vez a! suministro de agua de la casa y despu_s de perfodos pro!ongados sin usartos. Esto evitara el consumo de impurezas de la lfnea o el uso de hielos con mal sabor, • Guarde los alimentos en recipientes hermeticamente sellados o en bolsas a prueba de humedad, • Instale un filtro de agua en la !inea del aguao • Comunfquese con ta compa£_ia de tratamiento de agua local para obtener ayuda especializada si los problemas persisten. • Deseche ef hielo sin usar durante un periodo prolongado, Luz del surtidor (en algunos modelos) Una luz se activa cuando dispensa hielo o agua. Algunos modelos vienen con una luz de nocheo • Desactive la luz de noche oprimiendo el interruptor Iocalizado debajo det surtidor y a la izquierda de la bana surtidora de hieloo 38 Cuidado ] y limpieza ADVERTENCIA boquilla de la manguera de una aspiradora,. Vuelva a colocar la parrilla inferior insertando y encajando los sujetadores en los agujeros det gabinete 3_ Desconecte la energia el_ctrica al refrigerador antes de limpiarlo para evitas descargas electricas que pueden causar lesiones personales graves o la muerte. Despu_s d_._.__._e limpiar vuetva_a conectar la energia_ Proteja los pisos suaves de vinilo o de otros tipos con mantas PRECAUCION o algun otro material protector para evitar dafios materiales, [cartones, Lea y siga todas las instrucciones del fabdcante de los ] productos de limpieza para evitar lesienes personales o] dafios materiales. I Limpieza general 1.. Lave las superficies interiores y exteriores con 4 cucharadas de bicarbonato de sodio disuelto en 1 2. litro de agua tibia utilizando un patio suave y limpio_ Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las superficies con un trapo suave y limpio_ • No utitice los siguientes productos: - limpiadores abrasivos o &speros tales como amonfaco, ctoro, blanqueadores, etc,, - detergentes o solventes concentrados - estropajos metalicos, Estos productos pueden rayar, rajar y deco!orar las superficies. • No lave las repisas, recipientes, etc, en una lavadora de platos autom,_tica,, Adhesivos 4o Jale el refrigerador para alejarlo de la pared,, Pase el cepillo de la aspiradora sobre la rejilla del ventilador del condensador que est,. en la parte posterior del refrigerador, Repisas de vidrio [ PRECAUCION Maneje cuidadosamente las repisas de vidrio templado para evitar lesiones personales o dafies materiales. Las repisas se pueden romper s0bitamente si tienen fracturas, rayaduras o se exponen a cambios repentino,, de temperatura. Saque la repisa levantandola de la parte delantera, liberando los ganchos de los deles met&licos, luego jalando la repisa hacia delanteo Col6quela sobre una toalta y permita que la repisa se adapte a la temperatura ambiental antes de limpiarlao 1_ Elimine el residuo de goma frotando un poco de pasta dental sobre el adhesivo hasta aflojarlo,, 2., Enjuague la superficie con agua tibia,, Sequela superficie con un patio limpio y suave. Empaques ]1 Limpie las hendiduras haciendo lo siguiente: 1, Diluya un detergente suave y apliquelo en las hendiduras usando un cepillo con cerdas de pl&stico. D6jelo reposar durante cinco minutos_ 2, Rocie agua tibia en tas hendiduras usando un aditamento para rociar agua desde la Ilave. 3., Seque bien la repisa y vuelva a cotocarla insertando los ganchos en los deles metalicos y bajandola por la parte delantera. de la puerta 1_ Limpie los empaques de ta puerta cada 3 meses de acuerdo con las instrucciones de la seccion "Limpieza general". Limpie fos derrames immediatamente. 2_ Aplique una capa delgada de vaselina para mantener flexibles los empaques Eliminaci6n de olores 1., Saque todos los alimentos y desconecte la fuente de energia al refrigeradoro 2, Limpie todas las superficies interiores incluso el techo, el piso y las paredes de acuerdo con tas instrucciones de limpieza de la secci6n "Limpieza general", Preste atencion especial alas esquinas, hendiduras y ranuras. Incfuya todos los accesorios, cajones, repisas y empaque& 3. Conecte la fuente de energia al refrigerador y vuelva a colocar los alimentos en el refrigerador_ Lave y seque todas las botellas, los recipientes y los frascoso Guarde todos los alimentos en recipientes Serpentines del condensador Limpie el serpentin del condensador cada 3 meses para asegurar un funcionamiento 6ptimo del refrigerador. La acumulaci6n de polvo y pelusa puede causar Io siguiente: ° menor rendimiento de enfriamiento • aumento del consumo de energia o fa!la prematura del compresor 1 ,, Quite la parrilla inferior sosteniendo los extremos y jatandola hacia afuera. 2. Limpie la superficie delantera del serpent_n con ta 39 selladoshermeticamente paraevitarrnalosolores adicionales. Despuesde24horasrevisesi seha eliminadoetolor, Ejecutelospasossiguientes si nosehaeliminado elolor_ 4. Coloqueloscajonesparaverdurasgardenfreshen la repisasuperiordela secci6ndelrefrigerador: Llenelassecciones detrefrigerador y del congelador, inclusolas puertas, con hojas estrujadas de peri6dico. Coloque pedazos de carb6n en diferentes lugares del peri6dico. 6_ Cierre las puertas y deje reposar de 24 a 48 horas. 7. Saque los pedazos de carbon y los peri6dicos. 8_ Ejecute los pasos 2 y 3. 5. C A--Cubierta det foco B-- Foco C--TorniUos hexagonales de _,4pulg° Secci6n inferior de ia secci6n Fresh Food Si a0n no se ha eliminado el olor, comuniquese con el Centro de servicio de Sears, Consulte la seccion de servicio para obtener et nlimero telef6nico. Reemplazo l del foco ADVERTENCIA j (en algunos modelos) • Quite la tapa dei foco extrayendo los tornillos,, Reemplace e! foco con uno tubular' de 40 wats. ° Vuelva a colocar ta cubierta del foco coloc_.ndola sobre el foco, inserte y apriete el tornilto. Desconecte la energia el_ctrica al refrigerador antes de cambiar los focos para evitar descargas electricas que pueden causar lesiones graves o la muerte. Despu_s de cambiar los focos, vuelva a conectar la energia, A \ PRECAUCION j Lleve a cabo 1osiguiente para evitar lesiones personales o dafios materialeso o Permita que se enfrie el foco, • Use guantes cuando reemplace ei fecoo ,,u Secci6n superior de la secci6n Fresh Food y del congelador sin surtidor • Quite la tapa del foco extrayendo los tornitlos hexagonales de ¼ de pulgada (6.4mm)., Reemplace el foco con uno para electrodomesticos de 40 wats. • Vuelva a colocar la cubierta del foco atornillando los tornillos hexagonales de ¼ de pulgada (6o4mm)o A--Foco B---Cubierta C--Tornil!o del foco Secci6n dei congelador 1, Quite el compartimiento 4O del hielo levant_ndolo y Sugerencias jal&ndolo haciafuerao 2_ Quitelacubiertadeltocosacandole eltornil!o hexagonal de ¼putg(6Amm)., Reemplace e!foco conunoparaelectrodomesticos de40wats,, 3. Vuetvaa colocarla cubiertadelfocoensulugar sosteniendo tacubiertasobreelfocoe insertando y apretando eltornillo. 4_ Vuelvaa colocarel recipiente dehieloensu lugar desliz&ndolo hastaquee!compartimiento encajeen sulugar. para ahorrar energia Este refrigerador ha sido disefiado para ser uno de los refrigeradores de mayor rendimiento de energia disponibles. Reduzca el consumo de energia llevando a cabo Io siguienteo • Mantengato funcionando a temperaturas normales entre 55 ° y 110°F (13 ° y 43°C) alejado de tas fuentes de cafory de la luz directa del sol - Fije los controles del refrigerador, congelador y del caj6n de temperatura controtada para carnes a una temperatura que no sea m&s fria de la necesaria. • Mantenga llena la secci6n det congelador. • Mantenga los empaques de la puerta limpios y flexibleso Cambie los empaques si est_.n desgastados. ° Mantenga limpios los serpentines del congelador. Sugerencias para cuando sale de vacaciones Siga los pasos a continuaci6n cuando tome unas vacaciones breves_ 1,, Saque los alimentos que se puedan echar a perdero 2. Si tiene instalada una m&quina de hieto, ponga et brazo de la m,_quina en la posici6n desactivada (off), (vea las tnstrucciones de la m_.quina de hielo automatica en la pagina 36) Siga los pasos a continuaciSn cuando tome vacaciones largaso A--Tornilio B-- Foco C--Cubiertadelfoco 1 Vacfe las secciones del refrigerador y del congelador_ 2. Desenchufe el refrigerador. 3., Limpie et refrigerador y los empaques de las puertas de acuerdo con las instrucciones de "Limpieza general" en la secciSn "Cuidado y limpieza", 4o Deje las puertas abiertas para que pueda circular el aire en el interior_ Surtidor de hielo y agua Ice 'N'Water TM (en algunos modelos) El foco se encuentra ubicado entre los brazos de! dispensador. • Quite el foco desatornillandolo. Reemplace el foco con uno de 6 watts y 120 voltios, . Vuelva a colocar el foco en su lugar insertandolo y apret_,ndolo,, 5, \ E3 © A A-- Foco B--Surtidor de hielo y agua Ice 'N' Water 41 Si tiene instalada una maquina de hieto, cierre el suministro del agua al refrigerador y ponga el brazo de la maquina en la posiciSn desactivada (off)° Sonidos normales de funcionamiento Es posible que este refrigerador nuevo este reemplazando a uno de diferente diseSo, menos eficiente o ma.s peque5o., Los refrigeradores actuales tienen caracteristicas nuevas y un mejor rendimiento de energia, Come resultado de esto, ciertos sonidos pueden parecer poco comuneso Estos sonidos son nor'mates y pronto le seran familiares. Estos sonidos indican tambien que ei refrigerador est_ funcionando y rindiendo segun su diseSo,, 1. Control del congelador hace un ctic al arrancar o detenerse el compresor. 2._ Ventilador del congelador el aire se acelera y zumba. Sistema seitado (evaporador e intercambiador de calm)., El flujo del reffigerante gorgojea, cruje o suena come agua hirviendo, 3_ 4. ,, Calentador de descarchado hace chirridos, silba o cruje,_ El calentador de descarchado se enrosca en la base y el lade izquierdo del evaporador: Ventilador det condensador el aire se acelera y zumba. 6_ Compresor tiene un sonido de atta frecuencia de tarareo o pulsante, y se enciende y apaga en cictos. 7, Cubes de hielo de la maquina de hielo (en algunos modelos) caen al recipiente. Motor' del espiral para hielo (en los modelos con surtidor de hielo y agua) zumba cuando el espir_l agita el hielo al dispensarlo. El motor del espiral para hielo esta iocalizado detr&s del compartimiento del hie!o en Ia secci6n del congelador. (No se muestra.) Conexi6n de la vdlvula de agua de la mdquina de hielo (en algunos modelos). Zumba cuando la m_.quina de hielo se Ilena con agua, Esto ocurre independientemente de que el refrigerador este o rio este conectado al suministro de agua. Si no est,. conectado, elimine el ruido colocando el braze de ta ma.quina de hielo en la posici6n desactivada (off). La conexi6n de la v&lvula de agua esta ubicada detras en la parte inferior de la esquina izquierda. (No se muestra.) El aislante de espuma tiene muy buen rendimiento de energia y excelente capacidad aislante_ Sin embargo, rio absorbe el ruido tanto come el aislamiento de libra de vidrio que se usaba anteriormente. (No se muestra.) 42 Guia de iocalizaci6n E! refrigerador y reparacibn de averias no funciona Entonces... Enchufe firmemente el cord6n en un tomacorriente Revise si._ El refrigerador est& enchufado.. activo con el voltaje apropiado. Reemplace el fusible o restablezca el cortacircuitos. Coloque et control del congelador en una posici6n intermedia. Se fundi6 un fusible o se boto un cortacircuitos. El control del congelador estb. colocado en DESACTIVADO (OFF). Et refrigerador est,. en el ciclo de descarchado,. Si el control del congelador est,. activado, las luces funcionan, pero los dos ventiladores y el compresor no funcionan, el refrigerador podrfa estar en el cic!o de descarchado. Espere 40 minutos para vet si el refrigerador vuelve a arrancar. Si aOn no funciona el refrigerador, desenchefelo. Cambie los alimentos a otto refrigerador o coloque hielo seco en la secci6n de! cQnge!_ara conservar los atimentos. Llame para solicitar servicio. Las luces no funcionan Entonces_. Enchufe firmemente Revise si .... El cord6n de suministro de energia estb, desenchufado. Est_ flojo un foco en el recept_,culo. Se ha fundido un foco° El refrigerador demasiado Revise si.., estd haciendo el cord6n en un tomacorriente activo con el voltaje apropiado. Quite cuidadosamente el foco y vuelva a insertarlo. Reempla.celo con un foco para aparatos domesticos de la misma potencia, el mismo tama5o y la misma forma, disponible en su ferreteria local. Gire el control del refrigerador a OFF (DESACTIVADO) y desench& felo antes de reemplazar el foco. ruidos extrafios o el compresor parece funcionar tiempo El refrigerador est& haciendo un ruido extraP,o. Las bobinas del condensador estb.n sucias. La temperatura ambiental est,. mAs caliente que Io normal. La puerta se abre a menudo o se afiadi6 recientemente una gran cantidad de alimentos. Las puertas no cierran completamente desalineadas. o estan La parrilla inferior esta. bloqueada.. El control del congelador est,. ajustado a una temperatura demasiado baja. Los empaques est&n sellados contra et gabinete del refdgerador_ Entonces... Vea la secci6n "Ruidos normales de funcionamiento". Vea las instrucciones para ta "Limpieza de las bobinas del condensador" de ta secci6n "Cuidado y Limpieza". El motor funcionar,_ mas tiempo bajo condiciones calienteso Espere que el motor funcione de 40% a 80% del tiempo en temperaturas ambientales normales y aun m&s a temperaturas m&s altas. El aSadir alimentos y el abrir la puerta calienta el refrigerador_ Es normal que funcione m_s tiempo para volver a enfriarse. Vea tas instrucciones de "Nivelaci6n" en la secci6n "lnstrucciones de instalaci6n", Eso impide la circulaci6n del aire Quite la parrilla delantera inferior y revisela para vet si hay obstrucciones. Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" de la secci6n "Controles". Si los empaques no est&n sellados apropiadamente, vea las instrucciones de "Nivelaci6n y alineamiento" la secci6n "fnstrucciones de instalaci6n'. 43 de Guia de Iocalizaci6n Las puertas Revise no cierran y reparaci6n de averias completamente o estdn desalineadas si .... El refrigerador Entonces,.. no esta niveladoo Nivele eJ refrigerador de adelante a arras y de lade a fado,, Quiza se requieran calzas de ajuste bajo un rodillo trasero si el piso no esta parejo, Es MUY IMPORTANTE que su refrigerador est_ nivelado para que funcione,,ap!opiadamente, Reacomode los recipientes de alimentos para despejar la _uerta y las repisas de ta puerta, Empuje los depSsitos completamente hacia adentro y ponga los cajones de frutas y verduras y tas repisas en i !as posiciones correctas. Hay paquetes de alimentos bloqueando la puerta e impidiendo ClUese cierre, El depSsito de hielo, las repisas, los depositos de la puerta o los cajones de frutas y verduras no estan en !a posicion correcta. La temperatura Revise si .... estd demasiado tibia o hay acumulacibn Entonces._ de humedad Las ventilas de aire est&n bloqueadasr. El aire frio circula del congelador a ta secciSn Fresh Food y se regresa a trav_s de las ventilas de aire en la pared que divide las dos secciones. Ubique las ventilas de aire usando la mano para detectar el flujo de aire y mueva todos los paquetes que bloqueen las ventilas y restringen el flujo de aire, Las puertas se abren a menudo, Cuando se abre la puerta, se permite que entre aire caliente y ht3medo at refrigerador° Mientras m_s se abre la puerta, rnas r_.pido se acumula la humedad, y mayor es la cantidad de aire caliente qu e et refrigerador debe enfrim, La luz permanece encendida cuando se cierran las puertas. Los controles del refrigerador o del congelador no estdn ajustados apropiadamente. Se aSadi5 recientemente una gran cantidad de alimentos al refdgerador o al congelador., Si las luces permanecen encendidas Ilame para solicitar servicio. Vea las instrucciones de "Ajuste de los contreles" en la secciSn "Controles". E1aSadir alimentos caliente el refrigerador. Pueden pasar varias horas antes de que el refdgerador regrese a una temperatura normal. Envuelva los alimentos estrechamente y seque los recipientes mojados antes de guardarlos en el refdgerad m para evitar la acumulacibn de humedad, Vea "Las puertas no cierran completamente o estdn dealineadas". Los alimentos no estan empacados correctamente, La puerta estd desalineada o no se cierra co___m pletamente, Se forman gotitas de agua en el intedor del refrigerador. Se forman de gotitas de agua o de escarcha en el control del enfriador bebidaso Esto se considera normal durante periodos de alta humedad o si las puertas se han abierto a menudo. Es normal durante per{odos de alta humedad o si las puertas se han abierto a menudo. Reduzca la formaci6n de gotitas de agua o de escarcha girando el control en sentido contrado al de las manecillas del reloj. Es normal dumnte periodos de alta humedad o si las puertas se han abierto a menudo. Reduzca ta formaci6n de gotitas de agua o de escarcha deslizando e! control de temperatura del caj6n de carnes a la izquierda. Revise los empaques de la puerta para ver si sellan adecuadam ente. Se forman gotitas de agua o de escarcha en el caj6n de cames temperatura controlada, Se forman gotitas agua en et exterior det refrigerador. 44 Guia de Iocalizaci6n El cajbn de cames Revise y reparaci6n de temperatura de averfas controlada El control de temperatura det cajon esta. colocado a una temperatura suficientemente frfa, Revise de los alimentos es demasiado si .... Vea las instrucciones de la "Bobina del condensador" en la secci6n "Cuidado y Limpieza". Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" en la seccion "Controles". Espere vafias horas para que se aj.uste la temperatura. Vea las instrucciones "Caj6n de carnes de temperatura controlada" para obtener la colocaci6n apropiada det manguito aislador det cai6n de carnes. El aire frfo del caj6n de carnes de temperatura controlada puede reducir ta temperatura de! refrigerador.. El control del refrigerador puede necesitar ajustarse Vea las instrucciones "Ajuste de los controles" en la secci6n "Controles" para encontrar las instrucciones. Los controles del refrigerador y del congelador est_&n ajustados apropiadamente.. El manguito aislador del caj6n de cames est,_ colocado apropiadamente sobre la entrada de aire fifo en la )ared lateral. El control det caj6n de carnes se co!oc6 recientemente a un ajuste mAs fifo.. E! caj6n de carnes de temperatura no cierra libremente fria Entonces... El serpentin del condensador necesita timpieza.. Revise caliente Vea fas instrucciones de "Cajon de carnes de temperatura controlada" en la seccion "Caracterfsticas del refrigerador". Vea las instrucciones de "Ajuste de los controles" en la seccion "Controles". Vea "Caj6n de carnes de temperatura controlada" para la colocaci6n del caj6n de cames, La temperatura det congetador est#, cotocada a una temperatura suficientemente fria. El manguito aistador del aire fifo est& sobre la entrada de aire en la pared lateral. La temperatura est& demasiado Entonces... si .... controlada si... o el cajbn de frutas y verduras Entonces_. Hay un paquete que impide que el cajOn cierre ..... aprop!adamente, El cajOn est,. en la posiciOn apropiada. Reacomode el contenido del caj6n para permitir que cierre. Vea las instrucciones del "Cajon de cames de temperatura controlada" odel "CajOn de frutas y verduras" en ta secci6n "Caracterfsticas del ref rigerador". Limpie los canales del cajon con agua tibia jabonosa.. Enjuague a rondo y seque. Aplique una capa delgada de jalea de petr6teo a los canales del caj6n. Los canales del caj6n estan sucios_ Los canales del cajon estan lubricadoso 45 Guia de Iocalizacibn El surUdor Revise si... de hielo y reparacion no funciona de averias adecuadamente Entonces... La puerta del congelador no cierra compietamente,, Empuje la puerta firrnemente para cerrada, si no cierra completamente vea "Las puertas no cierran completamente o estan desalineadas", Vea "La maquina de hielo no esta produciendo hieto", Use sblo cubos producidos pot la mdquina de hielo actual, Quite todos los demas cubos y revise para asegurarse que ninguno se haya atorado en el canal de suministro. Sacuda el dep6sito para separar los cubos o deseche los cubos y espere 24 horas para que" se reabastezca el hielo. No hay hieto en el recipiente. Se ha colocado el tipo de hielo equivocado en el depSsito, E! hieto se ha congelado en el dep6sitoo Hay hielo atorado en el canal de suministro. Despeje el hielo del canal de suministro con un utensilio de plastico. No use nada puntiagudo pata quitar el hielo o se pueden causar daSos. Empuje el depSsito de hielo completamente hacia adentro y revise para cerciorarse de que est_ instalado correctamente. Vea las instrucciones de la "Maquina de hielo automatica" en la secci6n "Caracteristicas del congelador", Vea las "lnstrucciones de instalaciSn y funcionamiento" del filtro de agua que fueron enviadas con el misrn 0 ioara cambiarto _ .... El depSsito de hieto no esta instalado correctamente,. "_ filtro de agua est,, obstruido y necesita cambiarse (en algunos modelos), El surtidor Revise de agua no funciona adecuadamente si.,. Entonces... La puerta del congelador no estA cerrada completamente, Empuje la puerta firmemente para certarla. Si la puerta no cierra completamente, vea "Las puertas no cierran compietamente o estan desalineadas", Optima la palanca del surtidor de agua hasta que se hayan vaciado de 2 a 3 cuartos de galbn de aguao Puede tomar algunos minutos para que el agua comience a dispensarse. Deseche el agua; Revise la conexiSn de la linea de suministro de agua en su casa y abra la vatvula de agua si es necesado. Revise posibles obstrucciones del filtro o la instalaci6n incorrecta del mismo. Vea ta secciSn "ConexiSn de la Iinea del suministro de agua" en la secciSn "lnstrucciones de instalaciSn" o la etiqueta en la parte trasera del refrigerador para obtener instrucciones sobre la conexiSn del suministro de agua, Use sSIo tuberia de cobre. No use vdlvulas de tipo de perforaciSn. Cdmbiela por tuberia de cobre, la cual es m&s durable y resistente a doblarse, Cambie la tuberia da£tada. No se ha Ilenado el tanque de agua. La vdlvula de cierre del suministro de agua al refrigerador no est& abierta. Se instat5 un filtro de agua en la Iinea de agua por fuer a del refrigerador. E! suministro de agua est_ instalado incorrectamente no est& conectado. o Se us5 una manguera de plastico para la conexi6n: )uede estar doblada. La tuberia de cobre puede estar doblada. El filtro de agua esta obstruido y necesita cambiarse (en algunos modelos), Vea tas "lnstrucciones de instalaciSn y funcionamiento" del filtro de agua que vienen con el mismo Para _er !as !nstrucciones de reemplazo det filtro. 46 Guia de Iocalizacibn El surtidor de agua y reparacibn no estd de averias Io suficientemente frfo Revise si... Entonces... El refrigerador se ha instalado recientemente Espere 24 horas para que se enfrfe el tanque c0mpletamente. Espere 24 horas para que se enfrfe el tanque completamente. El primer vaso de agua puede no estar frfo. Deseche el primer vaso. Se ha dispensado una gran cantidad de agua recientemente, No se ha dispensado agua recientemente. El surtidor gotea agua o hielo Revise si... Entonces... El vaso no se mantiene bajo el dispensador el suficiente tiempo, causando que el hielo se derrame o que el agua gotee. Mantenga et vaso debajo del dispensador de 2 a 3 segundos despu_s de soltar la palanca o el bot6n. Podrfa seguir dispensandose un poco de agua o de hielo en este tiempo. Quite el cubo del canal, Hay un cube de hielo atorado en el canal de suministro y est,, manteniendo abierta la puerta de trarnpa. __ La m&quina Revise de hieio no produce hielo si... Et brazo de ta m_.quina de hielo est_ hacia arriba, en la 3osici6n OFF (DESACTIVADA). El congelador no esta Io suficientemente fifo para 3roducir hieloo La v_.tvula de cierre del suministro de agua no est,_ abierta. El filtro de agua se ha instalado en la lfnea de agua af,uera del refrigerador. El molde de la maquina de hielo no tiene agua o no se ha producido hielo. Entonces... Baje el brazo a la posici6n ON (ACTIVADA) Permita que transcurran 24 horas despu_s de instalar el refrigerador para que ta maquina de hielo empiece a producirlo. Revise la conexion del suministro de agua en su casa y abra la v_.lvula de agua si es necesario, Revise para ver si hay obstrucciones en el filtro o si su instalaci6n es correcta. El suministro de agua est,, incorrectamente instalado o no est& conectado. Vea la secci6n "Conexi6n de la Ifnea del suministro de agua" en la seccion "lnstrucciones de instalaci6n"o Use s61o tuberfa de cobre. No use va.lvutas de tipo de perforacion. Reempldcela con tuberfa de cobre, la cual es m&s durable y' resistente a doblarse. La mdquina de hielo necesita conectarse a una lfnea de agua frfa con una presi6n de agua de 20 a 120 libras por pulgada cuadrada (psi) para funcionar adecuadamente. Se us6 para la conexi6n una manguera de pl&stico que )uede estar doblada. La presi6n de agua de agua parece demasiado baja o demasiado alta. El filtro de agua est#, saturado y necesita cambfarseo (En algunos modelos) Un filtro seccion miento" obtener 47 saturado reducir#, la presi6n det agua. Vea la "lnstrucciones de instalaci6n y funcionaque se envfa con el filtro de reemplazo para las instrucciones para cambiar!o _ __ Guia de iocalizacibn La m_quina Revise y reparacion de hielo no produce de averias Io suficiente si..+ Entonces.++ La ma.quina de hielo se ha instalado recientemente se ha usado una gran cantidad de hielo+ Los controles estan colocados adecuadamente congelador debe estar Io suficientemente producir hielo+ o El fr{o pata La valvula de cierre del suministro de agua at refrigerador no esta completamente abierta. Se us6 una v&lvula de sillfn o de tipo de perforaci6n o de 3/+6pulg, para ta conexiSn. Ambas reducen el flujo de agua y pueden obstruirse con el tiempo. Se us5 una manguera de pl_.stico para la conexiSn; 3uede estar doblada o tenet 9oteras+ El filtro de agua se est_ saturando y necesita cambiarse+ (En algunos modelos), E! hieio Revise tiene mal sabor Espere 24 horas para que comience la producciSn de hielo y para que la m,_quina de hielo se vuelva a abastecer despues de vaciarse+ Comience con posiciones intermedias tanto para el congelador como para el refdgerador y aj[_stelas seg_n sea necesario+ Vea la secciSn "Ajuste de tos controles" en "Controles"+ Revise la conexi6n del suministro de agua de la casa y abra completamente la vatvuia de agua. C_lmbielas por el tipo correcto de v_.lvula de siltin que requiere que se taladre un odficio de ¼ pulg+ en el tubo de suministro de agua antes de fijar la valvula. C_.mbieta pot tuberfa de cobre, la cual es mas durable y resistente a doblarse, Vea la secciSn del filtro de agua "lnstruccione_ instalaci6n y funcionamiento" que se envia con el fittro para obtener las instrucciones para cambiarlo. u olor si... Entonces.. Se instal6 la maquina de hieto recientemente+ Deseche las primeras raciones de hie!o para evitar ei hie!o decotorado o de mal sabor+ Tire el hielo viejo y haga una raci(_n nueva. Envuelva de nuevo los alimentos ya que los o!ores pueden emigrar al hielo si estos no est&n bien envueltos, Se ha almacenado el hielo pot demasiado tiempo. Los alimentos no se ban envuelto estrechamente en uno de los compartimientos+ E1 suministro de agua contiene minerates tales como el azufre+ Quiz& sea necesario instalar un filtro para eliminar los _roblemas de olor y sabot+ 48