Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 6 7 OFFMANAUTO RC35 NL Gebruikershandleiding........... 2-6 FR Mode d’emploi ..................... 7-11 EN User Guide.......................... 12-16 DE Benutzerhandbuch............. 17-21 ES Guía Del Usuario................. 22-26 IT Manuale dell’utente............ 27-31 PL Podręcznik użytkownika.... 32-36 CZ Příručka pro uživatele......... 37-41 RU Руководство пользователя.... 42-47  ES RC35 – GUÍA DEL USUARIO ES AJUSTE DEL RC35 Descripción Propiedades Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 2 sencillos pasos: El ACV RC35 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste. • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. PASO 1: Ajuste del Día y la Hora • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño. • Programa de calefacción de 7 días para adaptarse a su estilo de vida, maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • 6 períodos de temperatura independientes para cada día (entre 5ºC y 35ºC). • El botón de vacaciones ahorra energía permitiéndole reducir la temperatura entre 1 y 99 días. • La memoria incorporada conserva el programa de usuario indefinidamente. 1 2 Ahora el termostato está listo para el funcionamiento. Pulse el botón AUTO y se iniciará la ejecución del programa de calefacción de fábrica. Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes, por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”. 4 5 6 7 1 14 13 3 2 3 4 5 DAY 6 7 8 OFFMANAUTO COPY DAY AUTO PROGRAMACIÓN DEL RC35 El Programa de Calefacción de Fábrica El programa de calefacción de fábrica tiene 6 cambios de nivel de temperatura por día que pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del día siguiente – permitiéndole mantener la temperatura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC, y en incrementos de 0,5ºC. El programa de calefacción de fábrica por defecto es el siguiente: MAN 12 OFF PROGRAM Pantalla LCD Indicación cambio de pilas Indicación hora Indicador de Calefacción conectada Indicador de Día Indicación de Temperatura Botones de Cambio de Temperatura 9 1..6 11 1 2 3 4 5 6 7 8 Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón AUTO, MAN u OFF para salir. PASO 2: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica Disposición de los Controles 15 Para ajustar el Día y la Hora: a. Pulse el botón DAY una vez y empezará a parpadear el “indicador de día”. b. Pulse el botón DAY hasta llegar al día correcto (Día 1 = lunes). Pulse el botón verde para confirmar. c. Pulse el botón o una vez para acceder al modo de ajuste de hora. En la pantalla LCD, parpadean los dígitos de hora (al conectar la unidad por primera vez, en la pantalla aparece 12:00). d. Utilice el botón o para ajustar la hora correcta y a verde para confirmar. continuación pulse el botón 10 9 10 11 12 13 14 15 Botones de Modo de Funcionamiento De lunes a viernes Período (del 1 al 5) Hora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 14:00 18°C 5 18:00 21°C 6 22:30 16°C El sábado y el Período domingo (días 6 y 7) Hora Temperatura 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 14:00 21°C 5 18:00 21°C 6 23:00 16°C Botón OK Verde Botón Vacaciones Botones de Programación Botón COPIA DIA Botón DIA Botones de Cambio de Hora Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica Para revisar o editar el programa de calefacción incorporado, utilice los botones o para desplazarse entre los 6 períodos de programación individuales PROGRAM para ese día. Utilice el botón DAY para avanzar por cada día de la semana, de forma que pueda revisarse o editarse el programa de calefacción completo de 7 días. Botón de Información de Temperatura 22 23  ES PROGRAMACIÓN DEL RC35 Modificación del Programa de Calefacción de Fábrica Para cambiar el programa de calefacción de fábrica : o para a. Pulse el botón PROGRAM acceder al modo de programación. Los ajustes de hora / temperatura para el período 1 el lunes (Día 1) parpadearán tal como se muestra. El período activo se resalta mediante un cuadrado que parpadea alrededor de los números en la parte inferior de la pantalla y se muestra el día seleccionado con el indicador de día. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 b. Para ajustar el inicio del período use o ; los ajustes de los botones la pantalla dejarán de parpadear y aparecerá el indicador “OK?”. Al mantener el botón pulsado se cambiará la hora rápidamente. o Nota: Si está pulsando el botón y en la pantalla parpadea el siguiente período de cambio, significa que se avanzará la hora de inicio del siguiente período . c. Una vez se haya alcanzado la hora para requerida, pulse el botón verde confirmar. Nota: Si el ajuste de hora original no requería cambio, pulse el botón para pasar al paso “d”. verde d. Ahora parpadeará el ajuste de temperatura para el período 1 el lunes o (Día 1). Para ajustarlo pulse el botón y vuelva a confirmar el ajuste pulsando . el botón verde e. Ahora estará activo el siguiente período de temperatura y horas. Ajústelo repitiendo los pasos b - d anteriores hasta que se hayan ajustado los 6 períodos para el lunes o pulse el botón AUTO para ejecutar el programa de la forma programada, en cualquier momento. Ahora puede elegir cómo ajustar el programa para el día siguiente: f. i) Pulse el botón COPY DAY para copiar el programa del lunes al martes. La pantalla se pondrá en blanco aparte del indicador de día “sin parpadear”, lo cual 24 indica el día copiado y el día deseado “parpadeando” en el cual hay que copiar el programa. Para aceptar este día pulse el botón verde . Para seleccionar un día diferente, pulse el botón DAY hasta que el indicador de día “parpadeando” se encuentre debajo del día requerido y a continuación acéptelo pulsando el botón verde . Nota: Una vez se haya confirmado el día deseado, ése es el día que se copia si vuelve a pulsarse el botón COPY DAY. O también ii) Pulse el botón DAY para desplazar el indicador de día hasta el martes (Día 2). A continuación puede ajustarse el programa para ese día siguiendo los pasos b - e. Los programas para el resto de días pueden ajustarse de la misma forma, utilizando el botón DAY para pasar al día siguiente. Para salir del modo de programación seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando los botones AUTO, MAN u OFF. Nota: Para ejecutar el programa ajustado, seleccione el modo AUTO. Desactivación / Activación de los Períodos Hora/Temperatura El termostato tiene 6 períodos cada día que pueden programarse, pero puede ser que no necesite todos estos períodos de cambio para sus necesidades de calefacción. Por consiguiente, cualquier período entre 2 y 6 puede eliminarse del perfil de programa de calefacción (o devolverse a él). Para desactivar o activar períodos temporales: a. Para desactivar períodos no deseados, vaya al período que quiere desactivar (de 2 a 6 ) utilizando los botones PROGRAM o para desplazarse; asegúrese de que el período correcto esté resaltado con el símbolo cuadrado parpadeando. Pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 2 segundos y la pantalla indicará el período que se ha eliminado del programa. b. Para volver a activar períodos siga el mismo procedimiento que antes, desplazándose hasta el período ya desactivado. Para volver a activar este período, pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 2 segundos. ES FUNCIONAMIENTO DEL RC35 Elección del Modo de Funcionamiento El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse el botón AUTO, MAN u OFF. La pantalla indica qué modo está actualmente activo visualizándose AUTO, MAN u OFF. • El modo AUTO (automático) ajusta el termostato para seguir el programa de temperatura incorporado (por defecto o personalizado). El funcionamiento del termostato en este modo es la mejor forma para mantener un alto nivel de confort de temperatura maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • El modo MAN (manual) permite al termostato actuar como un termostato simple con un punto de consigna fijo a lo largo del día. El punto de consigna puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC utilizando el botón o . El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o temperatura. • El modo OFF (paro) ajusta el termostato para controlar hasta un ajuste de temperatura mínimo de 5ºC (por defecto) que actúa como medida de protección contra heladas para su casa. Durante el Funcionamiento Normal • Temperatura Programada: En los modos de funcionamiento AUTO, MAN u OFF, el termostato indicará la temperatura ambiente actual. Para revisar la temperatura programada (la temperatura que el termostato está tratando de mantener), pulse el botón . Este valor de temperatura programada parpadeará durante 5 segundos antes de volver al valor de temperatura ambiente actual. • Modificación de Temperatura Durante el funcionamiento normal (modo AUTO), la temperatura programada puede ajustarse manualmente pulsando el botón o . La temperatura programada aparecerá y parpadeará durante 5 segundos - durante este tiempo puede usarse el botón o para modificar el valor ajustado. Nota: Esta modificación de temperatura se cancela en el siguiente cambio de temperatura programada. Utilización de las Funciones Especiales • Función de VACACIONES La función de vacaciones le permite ajustar una temperatura constante (por defecto = 10ºC) durante un número especificado de días (entre 1 y 99 días). Esto le permite ahorrar energía cuando esté fuera de casa, pero se recupera el funcionamiento normal el día de su vuelta. Para ajustar la función de vacaciones: a. Asegúrese de que el termostato esté funcionando en los modos de funcionamiento AUTO o MAN. de vacaciones para b. Pulse el botón mostrar el ajuste de la temperatura y el contador de días de vacaciones, junto . con el indicador de vacaciones c. Pulse el botón de hora o para ajustar los días de vacaciones (1 – 99 para días) y pulse el botón verde confirmar. o para ajustar la d. Pulse el botón temperatura de vacaciones (5ºC - 35ºC) y pulse el botón verde para confirmar. Ahora el termostato controlará la nueva temperatura durante el número de días ajustado en los que no haya nadie en su casa. A medianoche, el contador de vacaciones reducirá su valor en una unidad hasta que haya transcurrido el número de días seleccionado. A continuación, el termostato volverá al funcionamiento normal según la forma ajustada en el modo MAN o AUTO. Para cancelar la función de VACACIONES o para salir de la función en cualquier momento pulse una segunda vez. el botón Ajuste de la Hora Para ajustar sólo la hora durante el funcionamiento normal, utilice el botón o para ajustar la hora y vuelva a pulsar el para confirmar cualquier botón verde cambio. 25  ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL RC35 Síntoma Causa posible Solución El símbolo aparece parpadeante en la pantalla en el primer minuto después de encender el RC 35. El RC35 recibe tensión del aparato de calefacción, pero no hay información. 1) El RC 35 no está conectado a los bornes correctos del aparato de calefacción. Compruebe que el cableado esté conectado a los bornes OpenTherm del aparato de calefacción. 2) El aparato de calefacción no está configurado correctamente. Póngase en contacto con su instalador. El símbolo aparece fijo (sin parpadear) en la pantalla. La pantalla está en blanco. Error de comunicación debido a una interrupción o cortocircuito en el enlace entre el aparato de calefacción y el RC35. 26 2) Compruebe el cableado. Compruebe que está conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción - en caso contrario póngase en contacto con su instalador. La fuente de alimentación o el enlace de comunicaciones entre el RC35 y el aparato de calefacción se ha interrumpido durante más de 8 horas. Compruebe que esté conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción. Una vez restablecida la alimentación puede ser necesario ajustar la hora - en caso contrario póngase en contacto con su instalador. Fallo interno en el circuito de medición de temperatura Descrizione Caratteristiche ACV RC35 è un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo. • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”. Póngase en contacto con su instalador. • Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia. • 6 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C). • Il tasto Vacanza consente in caso di assenza dall’abitazione , di mantenere un livello basso di temperatura fissa per un periodo programmabile compreso tra 1 e 99 giorni consentendo così un notevole risparmio di energia. • La memoria incorporata conserva il programma dell’utente per un tempo indeterminato. 1 15 2 14 3 4 5 6 7 1 13 Al pulsar el botón , es probable que vea un código de error. Este código de fallo depende del tipo de aparato de calefacción. Consulte el manual del aparato de calefacción para obtener más información o póngase en contacto con su instalador. • Grande display LCD (Liquid Crystal Display) Layout dei controlli 3) Póngase en contacto con su instalador. Después de instalar la RC35 no se suministra tensión al aparato de calefacción y la batería recargable no está cargada (tarda hasta 1 hora en quedar completamente cargada). El aparato de calefacción El símbolo aparece parpadeante indica error en la pantalla después de que el RC 35 haya funcionado durante un periodo de tiempo. El símbolo aparece parpadeante en la pantalla y la temperatura ambiente se sustituye por “--”. 1) Compruebe que esté conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción. IT RC35 – MANUALE DELL’UTENTE 2 3 4 5 DAY 6 7 8 OFFMANAUTO COPY DAY AUTO MAN 12 9 OFF PROGRAM 1..6 11 1 2 3 4 5 6 7 8 Display LCD Indicatore di batteria quasi scarica Indicazione dell’ora Indicatore di bruciatore acceso Indicazione del giorno Indicazione della temperatura Tasti per la modifica della temperatura 10 9 10 11 12 13 14 15 Tasti della modalità operativa Tasto verde OK Tasto funzione Vacanza Tasti per la programmazione Tasto per copiare il giorno Tasto per la selezione del giorno Tasti per la modifica dell’ora Tasto per la ricerca della temperatura 27  BE FR UK Tel: +32 2 334 82 40 [email protected] [email protected] Tel: 01383 82 01 00 [email protected] DE ES IT Tel: +49 37 601 311 30 Fax: +49 37 601 311 31 [email protected] Tel: +34 93 759 54 51 [email protected] Tel: +39 0546 64 61 44 [email protected] CZ PL RU Tel: +420 272 083 341 [email protected] Tel: +48 54 412 56 00 [email protected] Tel: +7(499) 272-19-65 [email protected] ACV Belgium Oude Vijverweg, 6 B-1653 Dworp ACV Wärmetechnik Gewerbegebiet Gartenstrasse D-08132 MÜLSEN ST-JACOB ACV - ČR, spol. s.r.o. Na Křečku 365 CR-109 04 PRAHA 10 ACV France ZAC du Bois Chevrier 122 rue Pasteur F-69780 TOUSSIEU ACV España C/ de la Teixidora 76 Pol. Ind. Les Hortes E-08302 MATARÓ ACV Polska sp. z o.o. Ul. Witosa 3 87-800 WLOCLAWEK ACV UK St. David’s Business Park Dalgety Bay Fife KY11 9PF ACV Italia Via Pana, 92 I-48018 Faenza (RA) ACV “ЭйСиВи Рус” 109129, Москва, 8-ая ул. Текстильщиков, д.11 42010941-022 AA