Transcripción de documentos

RC35RF ES Guía de Instalación.......................... 2-12 IT Guida all’Installazione.................... 13-23 ES GUÍA DE INSTALACIÓN ES GUÍA DE INSTALACIÓN 1. Información para la instalación Descripción El termostato de ambiente se comunica con el receptor en una banda de radiofrecuencia (RF) de 868 MHz. La comunicación RF entre el termostato ambiente y el receptor en packs suministrados está preconfigurada en fábrica y por ello DEBEN instalarse juntos. Esto hace que el proceso de instalación sea fácil y rápido. Pero si se separan productos de packs individuales, o si se mezclan con otros packs preconfigurados, consulte la sección 4. Procedimiento de reconocimiento para sincronizar de nuevo entre sí las unidades deseadas y permitir que se comuniquen. Índice Dado que estos productos se comunican con tecnología de RF, debe tenerse un especial cuidado durante la instalación. La ubicación de los componentes de RF así como la estructura del edificio pueden afectar el rendimiento del sistema de RF. Para asegurar la fiabilidad del sistema, revise y aplique la información que se da a continuación. Dentro de un edificio residencial típico, los dos componentes deben comunicarse de manera fiable con un alcance de 30 metros. Es importante tener en cuenta que paredes y techos reducen la señal de RF. La intensidad de la señal de RF que llega al receptor depende del número de paredes y techos que le separan del termostato de ambiente y, además, de la construcción del edificio – el diagrama siguiente ilustra un ejemplo de reducción típica de la intensidad de señal. Las paredes y techos reforzados con acero o las paredes de panel de yeso recubiertas con láminas metálicas reducen mucho más la señal de RF. Una vez se ha seleccionado la posición del termostato de ambiente, esto puede comprobarse usando el modo Prueba de Comunicación de RF, que se describe en la sección 2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente. Si la posición es inadecuada, el receptor no responderá y deberá elegirse una posición alternativa. = Intensidad de la señal 1. Información para la instalación.........................................................................................................3 Pared Pared Pared 2. Instalando el RC35RF.........................................................................................................................4 2.1 Instalando el receptor.....................................................................................................................4 2.2 Instalando el termostato de ambiente............................................................................................5 2.2.1 Encendido...............................................................................................................................5 2.2.2 Comprobación de comunicaciones........................................................................................5 2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente...................................................................................6 2.3 Pérdida de la comunicación...........................................................................................................6 Techo 3. Modo instalador..................................................................................................................................7 3.1 Entrar en el modo instalador...........................................................................................................7 3.2 Configuración en modo a prueba de fallos....................................................................................7 3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones específicas...................................................8 3.3 Uso de las Características Especiales del Termostato..................................................................9 3.4 Tabla completa de parámetros del instalador................................................................................9 3.4.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente.................................................................9 3.4.2 Categoría 2 - Ajustes del Sistema.........................................................................................10 4. Procedimiento de reconocimiento.................................................................................................. 11 Alcance máximo de señal 30 m. Ejemplo típico de la pérdida de señal por la construcción del edificio 5. Resolución de problemas................................................................................................................12 5.1 Guía para la resolución de problemas.........................................................................................12 5.2 Modo diagnóstico.........................................................................................................................12 2 3 ES GUÍA DE INSTALACIÓN 2. Instalando el RC35RF ES GUÍA DE INSTALACIÓN 2.2 Ajuste de la fecha Siga la secuencia de ilustraciones e información que hay más adelante para instalar correctamente el receptor y el termostato de ambiente. Para aplicaciones distintas de una caldera de gas, para activar las características especiales y para ver qué otras opciones están disponibles en el sistema, consulte la sección 3. Modo de Instalador. 2.2.1 Encendido 2.1 Instalando el receptor b. Retire la tapa del compartimento para las pilas presionándola y deslizándola hacia abajo . 1 Para instalar las Pilas: a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento para las pilas y los controles del termostato. c. Inserte las 2 Pilas Alcalinas AA LR6 que se suministran con el termostato, asegurándose de tener la orientación correcta. 2 d. Tras una breve pausa, el termostato mostrará información en la pantalla y estará listo para ser utilizado. e. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas deslizándola firmemente hacia arriba. Ajuste del Día y la Hora a. Pulse el botón para iniciar el ajuste de la fecha. Cuando se vaya a ajustar la fecha por primera vez después de la inserción de las pilas, en la pantalla aparecerá: Pulse los botones o para ajustar el día actual del mes (p. ej. d 01 para confirmar. = 1er día del mes) y después pulse el botón verde o para ajustar el mes actual del año (p. ej. b. Pulse los botones m 01 = Enero) y después pulse el botón verde para confirmar. NOTA: El receptor no contiene elementos para el usuario. Sólo debe abrirlo e instalarlo un instalador cualificado. ADVERTENCIA: ¡Aparato sensible a cargas electrostáticas! No toque la tarjeta de circuito impreso. 3 max. 30m. 2 x 0.5mm2 ; 2 x 0.8mm2 4 Receptor c. Pulse los botones o para ajustar el año actual (p. ej. yr 15 = 2015) y después pulse el botón verde para confirmar. La fecha está ahora guardada y el Indicador de Día se visualizará debajo del día actual de la semana (p. ej. 1= Lunes, 2 = Martes, etc.) o para ajustar la hora correcta y después d. Utilice los botones pulse el botón verde para confirmar. Cada vez que se pulsen los botones se cambiará la hora en un minuto, y al mantenerlas pulsadas, se cambiará la hora, primero lentamente y luego cada vez más rápido. AM Nota: si se accede a este modo accidentalmente, pulse el botón , u para salir. OpenTherm® - communication El RC35RF puede conectarse a otros aparatos OpenTherm. Para ver las conexiones correctas de cableado consulte el manual de instalación del dispositivo OpenTherm. NOTA: Todo el cableado debe ser acorde con las normativas locales. PRECAUCIÓN: Observe los límites de temperatura ambiente y de intensidad (vea la etiqueta de conexiones del receptor) 4 2.2.2 Comprobación de comunicaciones Para comprobar la comunicación de RF, mantenga el termostato de ambiente a unos 2-3 metros del receptor. Pulse el botón y después pulse los botones y simultáneamente con el botón durante 3 segundos. La unidad mostrará tESt y enviará señales de prueba al receptor, el LED verde parpadeará cada 5 segundos ( el relé permanecerá desconectado) durante un máximo de 10 minutos. Cuando el LED verde parpadee cada 5 segundos, prosiga al paso siguiente. REMARQUE : Si el LED verde no se conecta a los intervalos especificados, si el LED rojo parpadea, o si está instalando un receptor o un termostato de recambio, siga los pasos descritos en la sección 5.1 Procedimiento de Reconocimiento. 5 ES GUÍA DE INSTALACIÓN 3. Modo de Instalador 2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente Estando aún en el modo TEST, tal como se ha descrito, debe situarse el termostato de ambiente teniendo en cuenta lo siguiente y revisando las ilustraciones debajo: El modo instalador se utiliza para cambiar los ajustes del sistema para aplicaciones específicas, para usar de una manera distinta las características especiales del termostato de ambiente o para cambiar los parámetros prefijados en fábrica. Los parámetros se dividen en dos grupos: 1. Encuentre una ubicación aceptable, donde la transmisión de la señal sea fiable. Una transmisión fiable se indica por el LED verde del receptor parpadeando cada 5 segundos. NOTA: El receptor estará desconectado. - Parámetros de categoría 1 – Configuración del termostato de ambiente - Parámetros de categoría 2 – Configuración del sistema. 2. Instale el termostato en la pared, usando el soporte de pared o colóquelo en el pie de sobremesa opcional, tal como indica la ilustración debajo. 3. Para salir del modo de TEST, pulse el botón o ES GUÍA DE INSTALACIÓN Hay una lista de estos parámetros en la sección 3.4 Tabla completa de los parámetros del instalador. . 3.1 Entrar en el modo instalador Socle mural Support 1 2 1 2 3 4 5 6 7 MANAUTO 2 1..6 2 Pulse el botón • El termostato de ambiente debe estar instalado en un espacio abierto para su mejor funcionamiento, ya que es un dispositivo de radio frecuencia. • Deje una distancia mínima de 30 cm. de cualquier objeto metálico, incluyendo cajas empotradas, y por lo menos 1 metro de otros equipos eléctricos como radio, TV, PC, etc. 3 • En caso de fallo de comunicaciones entre el Receptor y la Termostato, el LED del Receptor parpadeará en rojo durante 0,1 seg en ON cada tres segundos. • En caso de fallo de comunicaciones entre la caldera o el System Controller, el LED del Receptor parpadeará 3 veces rápidamente y después se apagará durante tres segundos. • Si hay más de una Termostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido la comunicación con una zona, el LED rojo del Receptor parpadeará dos veces rápidamente y después se apagará durante dos segundos. • Si hay más de una Termostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido la comunicación con ambas zonas, el LED rojo del Receptor parpadeará una vez durante 0,1 seg en ON y 0,9 seg en OFF. Una vez identificado el dispositivo defectuoso, sustitúyalo según sea necesario y siga el procedimiento de revinculación que se describe en la sección 4. Procedimiento de vinculación / revinculación. 6 4 Pulse el botón o para cambiar el ajuste de fábrica. La pantalla parpadeará indicando que se ha realizado un cambio. • Se recomienda que el receptor esté totalmente instalado. En el caso de una pérdida de la comunicación de RF, el LED del Receptor indicará qué tipo de fallo se ha producido. En la pantalla se visualizará el primer parámetro del Modo de Configuración de Instalador, categoría 1 (parámetros entre 1 y 19) . Pulse y mantenga pulsado el botón y los dos botones PROGRAM y a la vez. • No lo monte sobre cajas metálicas empotradas. 2.3 Pérdida de la comunicación 1 5 Pulse el botón para pasar al parámetro siguiente. Pulse el botón verde para confirmar el cambio. El valor seleccionado dejará de parpadear. 6 7 para ir al grupo de Pulse el botón PROGRAM Modo del Configuración de Instalador, categoría 2 ( ) (parámetros entre 4 y 14). Para salir del Modo de Configuración de u . Instalador, pulse el botón 3.2 Configuración en modo a prueba de fallos El modo a prueba de fallos define la situación del sistema si se pierde la comunicación de RF (p. ej. cuando la Termostato deja de comunicar debido a que las baterías están descargadas). Si el sistema es directo (un radiador), el ajuste de fábrica hará que el sistema revierta a un punto de ajuste de 10 ºC para protección contra heladas. Si se añaden bucles indirectos, el sistema continuará funcionando con el último punto de ajuste comunicado. 7 ES GUÍA DE INSTALACIÓN ES GUÍA DE INSTALACIÓN 3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones específicas 3.4 Tabla completa de parámetros del instalador El termostato de ambiente es un controlador versátil que puede utilizarse para muchas aplicaciones diferentes. Para la mayoría de aplicaciones típicas, como el control de calderas murales a gas o el control de válvulas de zona, no se precisa ningún ajuste distinto a los ajustes de fábrica. Para otras aplicaciones, como controlar una caldera de gasóleo, puede conseguirse el mejor rendimiento del sistema modificando los parámetros seleccionados del termostato de ambiente en el modo de instalador. La tabla siguiente lista los ajustes más habituales utilizados para aplicaciones específicas. 3.4.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente NOTA: Para que la Termostato envíe la señal de función de calentamiento al Receptor, es esencial que el parámetro 8:Su de la categoría 2 esté ajustado al valor correcto (vea la Tabla de parámetros del instalador, 3.4.2 Categoría 2 – Ajustes del sistema). Si no se hace así significará que el sistema de calentamiento no responderá a cambios del punto de ajuste en la Termostato. En estas circunstancias el sistema funcionará sin entrada desde la Termostato y, por lo tanto, no puede proporcionar un control de temperatura adecuado. 3.3 Uso de las Características Especiales del Termostato Parámetro Nº de Parámetro Ajustes por Defecto de Fábrica Ajustes Opcionales Parámetros de la Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente Pantalla Descripción Pantalla Descripción Visualización AM-PM / 24 horas 1:CL 24 Formato de visualización de reloj de 24 horas 12 Formato de visualización de reloj 12 horas – AM/PM Reinicialización de Programa de Horas / Temperaturas 2:rP 1 Perfil de horas / temperaturas ajustado al valor por defecto de fábrica 0 La hora / temperatura es la programada Cambia a 0 al cambiar alguno de los perfiles de horas / temperaturas Para restablecer el perfil de fábrica, ajuste a 1 Característica Especial Cambio Automático de la Hora de Verano / Invierno Descripción Activar / Desactivar Cambio Automático de la Hora de Verano / Invierno 3:tC 1 Cambio Automático de la Hora de Verano / Invierno Activado 0 Cambio Automático de la Hora de Verano / Invierno Desactivado Esta característica cambia la hora automáticamente el último domingo de marzo y el último domingo de octubre. La característica viene activada de fábrica. Ajuste 3: parámetro tC (categoría 1) a 1. Iluminación de Fondo de pantalla LCD 5:bL 1 Activación de la Iluminación de Fondo 0 Iluminación de Fondo Desactivada Límite de Temperatura Máxima 6:uL 35 Límite de Temperatura Máxima 35ºC 21 à 34 Ajuste de 21°C a 34ºC en pasos de 1°C Desviación permanente de la Temperatura Si el termostato se encuentra en un lugar especialmente caliente / frío y no puede desplazarse debido al cableado, la temperatura medida / visualizada puede ajustarse en +/3ºC. Esto es útil si el propietario de la casa quiere que la lectura se corresponda con la visualización de temperatura de otro aparato. El límite superior de temperatura de 35ºC puede reducirse a 21ºC para que el propietario de la casa ahorre energía. El límite inferior de 5ºC puede aumentarse hasta 21ºC para proteger a los ocupantes de la casa contra el frío. Ajuste 12: parámetro tO (categoría 1) al valor de variación requerido. Límite de Temperatura Mínima 7:LL 5 Límite de Temperatura Mínima 5ºC 5 à 21 Ajuste de 6ºC a 21°C en pasos de 1°C Optimización 8:OP 0 Optimización Desactivada Desviación permanente de la Temperatura 12:tO 0 Ninguna variación de temperatura -3 à +3 Ajuste de -3°C a +3ºC en pasos de 0,1°C Amplitud de Banda Proporcional 13:Pb 1,5 Banda proporcional de 1,5 grados 1,6 à 3,0 Ajuste de 1,6°C a 3,0ºC en pasos de 0,1°C Reinicialización de los Parámetros a los Valores por Defecto de Fábrica 19:FS 1 Todos los ajustes a los valores por defecto de fábrica 0 Los ajustes están según la modificación anterior Límite de Temperatura Superior / Inferior Ajuste 6: parámetro uL (categoría 1) al límite superior deseado. Ajuste 7: parámetro LL (categoría 1) al límite inferior deseado. Cambia a 0 al cambiar alguno de los parámetros 1 Optimización activada Para restablecer el perfil de fábrica, ajuste a 1 Nota Recuerde pulsar siempre el botón para confirmar que quiere guardar su nuevo Ajuste de Instalador. Para salir del Modo de Instalador, pulse el botón o . 8 9 ES GUÍA DE INSTALACIÓN GUÍA DE INSTALACIÓN ES 4. Procedimiento de reconocimiento 3.4.2 Categoría 2 - Ajustes del Sistema La operación de reconocimiento descrita a continuación es necesaria si: Parámetro Nº de Parámetro Ajustes por Defecto de Fábrica Parámetros de la Categoría 2 - Ajustes del Sistema (pulse Ajustes Opcionales para acceder a esta categoría) Pantalla Descripción Pantalla Cambio Calefacción / Aire Acondicionado 4:HC 0 Desactivado 1 Activada Uso del sensor de temperatura ambiente 8:Su 0 Control HC60NG 1 1 – Control HR80/HM80 con sensor propio/remoto (sin indicación de temperatura) Temperatura máxima de impulsión 11:uF 55 Temp. máxima de impulsión 55ºC 0 a 99 Ajuste de 0°C a 99ºC en pasos de 1°C Temperatura mínima de impulsión 12:LF 15 Temp. mínima de impulsión 15ºC 0 a 50 Ajuste de 0°C a 50ºC en pasos de 1°C Carrera del actuador 13:Ar 150 150 segundos Tiempo extra de rotación de bomba 14:Pr 15 15 minutos 0a 240 0 a 99 Descripción Ajuste de 0 a 240 segundos en pasos de 1 segundo Ajuste de 0 a 99 minutos en pasos de 1 minuto • Se sustituye cualquiera de los componentes del sistema (termostato de ambiente o receptor). • El receptor no tiene datos almacenados o los que tiene son incorrectos (por ejemplo cuando se han separado los componentes de un pack pre-configurado). NOTA: Durante el procedimiento de reconocimiento , mantenga una distancia aproximada de 1 metro entre el termostato de ambiente y el receptor. Para reconocimiento: 1. 1. Mantenga pulsado el botón Receptor durante 15 segundos. El LED parpadeará en rojo 0,1 seg en ON y 0,9 seg en OFF. 2. Mantenga pulsado el botón Receptor durante 5 segundos. El LED parpadeará en rojo 0,5 seg en ON y 0,5 seg en OFF. 3. Pulse el botón en la Termostato. 4. Mantenga pulsados los botones y durante 2 segundos. La pantalla mostrará «InSt CO». Se visualizarán los iconos de la caldera y de señal de RF. 5. Pulse el botón verde . 6. Cuando el LED rojo del Receptor se apaga, los dispositivos están vinculados. Nota 7. Si la vinculación no tiene éxito, el LED permanecerá encendido. En este caso, mueva la Termostato y repita el procedimiento desde el principio. Recuerde pulsar siempre el botón para confirmar que quiere guardar su nuevo Ajuste de Instalador. Para salir del Modo de Instalador, pulse el botón o . 8. El LED del Receptor parpadeará en verde cada 10 segundos para indicar que el dispositivo está activo. 9. Ahora vaya a la Sección 2. Instalando el RC35RF para configurar el sistema. 10 11 ES GUÍA DE INSTALACIÓN 5.1 Guía para la resolución de problemas Síntoma (mensaje de fallo) Causa Posible Solución El receptor no reacciona a los cambios en el punto de ajuste del termostato de ambiente. El termostato de ambiente y el receptor no están sincronizados. Reinicie el receptor pulsando y manteniendo durante 15 segundos el botón de reinicio. Después siga el procedimiento de sincronización descrito en la sección 4. Procedimiento de reconocimiento. Después del procedimiento de sincronización, el LED rojo está encendido y el verde parpadea cada 3 segundos. Procedimiento de sincronización incorrecto o incompleto. Repita el procedimiento de sincronización. El LED rojo del receptor está encendido (pérdida de comunicación). El receptor no recibe mensajes RF del termostato ambiente: La señal de RF está bloqueada debido a una ubicación incorrecta del termostato ambiente. Las pilas en el termostato ambiente están agotadas. IT Guida all’Installazione 5. Resolución de problemas Posición incorrecta del termostato de ambiente durante la sincronización. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Repita el procedimiento de sincronización manteniendo una distancia aproximada de 1 metro entre el termostato y el receptor. Reubique el termostato ambiente siguiendo las instrucciones de la sección 2. Instalando el RC35RF. Sustituya las pilas del termostato ambiente. 5.2 Modo diagnóstico El termostato de ambiente tiene un modo accesible al usuario que le proporciona una información útil para una asistencia a distancia, en caso de mal funcionamiento del termostato, y un medio para comprobar si la caldera está funcionando. Para acceder al modo de diagnóstico pulse ya continuación pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. El termostato de ambiente accederá al modo de ajustes de usuario. A continuación pulse y mantenga pulsados los botones y a la vez. El termostato de ambiente mantendrá el relé activado durante 5 minutos y se dispondrá de la información siguiente en la pantalla, pulsando el botón o : identificación de modelo, código de DATE (semana / año) y suma de verificación. Por la presente ACV declara que este termostato de ambiente y el receptor cumplen las exigencias esenciales y otras provisiones importantes de las Directivas 1999/5/EC, 2006/95/EC y 2004/108/EC. Descrizione Il termostato comunica con il RF ricevitore su una frequenza radio (RF) di 868MHz. Il collegamento RF tra il singolo termostato e il RF ricevitore nei pacchetti di sistema forniti viene preconfigurato dal costruttore e quindi DOVREBBERO essere installati nello stesso luogo. Questo rende il processo di installazione semplice e veloce, ma se durante l’installazione i prodotti dei singoli pacchetti di sistema vengono separati o mischiati con altri pacchetti di sistema preconfigurati, vedere la sezione 4. Procedura di collegamento/ricollegamento per collegare assieme le unità desiderate e consentire loro dicomunicare una con l’altra. Indice 1. Informazioni sull’installazione.............................................................................................................14 2. Installazione del RC35RF.....................................................................................................................15 2.1 Installazione del ricevitore................................................................................................................14 2.2 Installazione del termostato..............................................................................................................16 2.2.1 Accensione................................................................................................................................16 2.2.2 Controllo della comunicazione RF.............................................................................................16 2.2.3 Collocazione del termostato......................................................................................................17 2.3 Perdita di comunicazione.................................................................................................................17 3. Funzionamento base del sistema........................................................................................................18 3.1 Funzionamento automatico...............................................................................................................18 3.2 Impostazione della modalità Fail-Safe .............................................................................................18 3.3 Uso del termostato per applicazioni particolari................................................................................19 3.3 Uso delle funzioni speciali del termostato........................................................................................19 3.4 Tabella di tutti i parametri dell’installatore.........................................................................................20 3.4.1 Categoria 1 – Parametri del termostato....................................................................................20 3.4.2 Categoria 2 – Parametri del sistema.........................................................................................21 4. Procedura di collegamento/ricollegamento........................................................................................22 5. Risoluzione dei problemi......................................................................................................................23 5.1 Guida alla risoluzione dei problemi..................................................................................................23 5.2 Modalità di diagnostica....................................................................................................................23 12 13 ES IT Tel: +34 93 759 54 51 [email protected] Tel: +39 0546 64 61 44 [email protected] ACV España C/ de la Teixidora 76 Pol. Ind. Les Hortes E-08302 MATARÓ ACV Italia Via Pana, 92 I-48018 Faenza (RA) 50036443-010 A