Atlantic NAVILINK H55 El manual del propietario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- El manual del propietario
NL
Gebruikershandleiding .......... 2-6
FR
Mode d’emploi ..................... 7-11
EN
User Guide.......................... 12-16
DE
Benutzerhandbuch ............ 17-21
ES
Guía Del Usuario ................ 22-26
IT
Manuale dell’utente ........... 27-31
PL
Podręcznik użytkownika ... 32-36
CZ
Příručka pro uživatele ........ 37-41
RU
Руководство пользователя
... 42-47
PT
Manual do Utilizador.......... 48-52
2 3
NL NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DE KAMERTHERMOSTAT INSTALLEREN
Met
• Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’.
• Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm.
• 7-dagen vrij programmeerbaar
verwarmingsprogramma: sluit aan bij uw levensstijl
en zorgt voor maximale energiebesparing.
• 4 onafhankelijke temperatuurniveaus
per dag (van 5°C tot 35°C).
• Vakantietoets bespaart energie doordat u de
temperatuur voor 1 t/m 99 dagen kunt verlagen.
• Met ingebouwd geheugen dat het
gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd opslaat.
Omschrijving
Een programmeerbare kamer-
thermostaat die zorgt voor
een efficiënte regeling van
uw verwarmingssysteem: een
aangename temperatuur wanneer
u thuis bent en energiebesparing
wanneer u weg bent. Wanneer u
onderstaande aanwijzingen volgt
bij het programmeren en gebruiken
van uw kamerthermostaat,
bereikt u het grootste comfort
tegen de laagste kost.
Bedieningspaneel
LCD-scherm
Batterij-indicator
Tijdweergave
Brander aan
Dagweergave
1
2
3
4
5
Vakantietoets
Programmeertoetsen
Kopieertoets
Selectietoets
Tijdinsteltoetsen
Temperatuurweergave
Temperatuurregeltoetsen
Temperatuuropvraagtoets
Bedieningstoetsen
Groene OK-toets
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 2
eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen:
STAP 1: De dag en tijd instellen
De dag en tijd instellen:
a. Druk eenmaal op de
-toets. De ‘dagweergave’ gaat knipperen.
b. Druk op de
-toets tot u bij de gewenste dag bent (dag 1 =
maandag). Druk ter bevestiging op de groene
-toets.
c. Druk de - of -toets eenmaal in om met de tijdsinstelling te beginnen.
Op het LCD-scherm knipperen de getallen van de tijdsweergave (wanneer het
apparaat voor de eerste keer aangesloten wordt, verschijnt er 12:00).
d. Gebruik de
- of -toets om de juiste tijd in te stellen en druk
vervolgens ter bevestiging op de groene
-toets.
NB: indien dit per ongeluk gebeurt, kunt u terugkeren naar normale
weergave door de
-, - of -toets in te drukken.
STAP 2: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen
De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik. Druk de -toets in om het ingebouwde
verwarmingsprogramma in te schakelen. NB: het ingebouwde verwarmingsprogramma is
gebaseerd op gemiddelde comforteisen, maar u kunt de instellingen naar wens aanpassen.
Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk ‘De kamerthermostaat programmeren’.
DE KAMERTHERMOSTAT PROGRAMMEREN
Het ingebouwde verwarmingsprogramma
Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus
die ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de
avondtemperatuur tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld
worden tussen 5°C en 35°C en aangepast worden in stappen van 0,5°C. In onderstaande
tabel wordt het in de fabriek ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven.
Het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken
U kunt het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken of bewerken met behulp van de
PROGRAM - of -toets, waarmee u door de 4 afzonderlijke programmaperiodes voor
die dag kunt lopen. Met behulp van de
-toets kunt u langs elke dag van de week gaan,
zodat u het complete 7-daagse verwarmingsprogramma kunt bekijken of bewerken.
Maandag t/m vrijdag
(DAY 1 - 5)
Periode 1 2 3 4
Tijd
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperatuur
21°C 18°C 21°C 16°C
Zaterdag t/m zondag
(DAY 6 & 7)
Periode 1 2 3 4
Tijd
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperatuur
21°C 21°C 21°C 16°C
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
4 5
NL NL
DE KAMERTHERMOSTAT PROGRAMMEREN
DE KAMERTHERMOSTAT BEDIENEN
Het ingebouwde
verwarmingsprogramma
aanpassen
Het ingebouwde
verwarmingsprogramma wijzigen:
a. Druk de PROGRAM
- of -toets in
om met het programmeren te beginnen.
Op het scherm gaan de tijds-/
temperatuursinstellingen voor periode
1
op maandag (DAY 1) knipperen. Een
knipperend vierkant om de getallen
onderaan het scherm geeft aan welke
periode actief is en de dagweergave
vermeldt de geselecteerde dag.
b. Met de
- of -toets kunt u de
starttijd van de periode aanpassen.
De weergegeven getallen knipperen
niet meer en in het scherm verschijnt
‘OK?’. Wanneer u de toets ingedrukt
houdt, verandert de tijd sneller.
NB: wanneer u de
- of
-toets indrukt en de volgende
periode gaat knipperen,
betekent het dat het volgende
schakelpunt verschoven wordt.
c. Druk op de groene
-toets ter
bevestiging, wanneer de gewenste tijd
bereikt is. NB: indien de oorspronkelijke
tijd niet aangepast hoeft te worden,
kunt u op de groene -toets
drukken om naar stap ‘d’ te gaan.
d. De ingestelde temperatuur voor
periode
1
op maandag (DAY 1)
gaat nu knipperen. Druk op de
- of -toets om deze temperatuur
te wijzigen en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene -toets.
e. Nu verschijnen de tijd en temperatuur
van de volgende periode. Herhaal stap
b - d om deze instellingen te wijzigen
totdat alle 4 periodes voor maandag
zijn ingesteld of druk op de
-toets
om het ingestelde programma op elk
gewenst moment in te schakelen.
U kunt nu kiezen hoe u het programma
voor de volgende dag wilt instellen:
f. i) Druk op de
-toets om het programma
van maandag te kopiëren naar dinsdag.
Op het scherm worden alleen nog een niet-
knipperende (de dag die gekopieerd wordt)
en een knipperende (de dag waarheen de
gekopieerde gegevens verstuurd worden) dag
weergegeven. U kunt deze dag bevestigen
door op de groene
-toets te drukken. U
kunt een andere ‘doeldag’ selecteren door
op de
-toets te drukken totdat de gewenste
dag knipperend op het scherm verschijnt.
Druk op de groene
-toets om deze dag
te bevestigen. NB: wanneer de doeldag
bevestigd is, wordt de volgende keer dat u
op de
-toets drukt die dag gekopieerd.
OF
ii) Druk op de
-toets om naar dinsdag
(dag 2) te gaan. Volg dan stap b - e om
het programma voor die dag te wijzigen.
De programma’s voor de overige dagen
kunnen op dezelfde wijze ingesteld
worden, waarbij u met behulp van de
-toets naar de volgende dag gaat.
Om het programmeringsmenu te verlaten,
kunt u de gewenste bedieningswijze kiezen
door op de
-, - of -toets te drukken.
NB: om het aangepaste programma in
te schakelen, moet u
kiezen.
Periodes uit-/inschakelen
Er kunnen elke dag 4 periodes geprogrammeerd
worden in de kamerthermostaat, maar wellicht
hebt u voor uw verwarmingsbehoefte niet al
deze schakelpunten nodig. Daarom kunnen
periodes 2 t/m 4 van het verwarmingsprogramma
verwijderd (of weer toegevoegd) worden.
Periodes uit- of inschakelen:
a. Indien u een overbodige periode wilt
uitschakelen, gaat u met behulp van
de PROGRAM
- of -toets naar
die periode (
2
t/m
4
). Let erop dat de
juiste periode aangegeven wordt met het
knipperende vierkant. Houd de
-toets
ten minste 2 seconden ingedrukt tot op
het scherm wordt aangegeven dat de
periode uit het programma verwijderd is.
b. Indien u een periode weer wilt
toevoegen, volgt u dezelfde stappen
om naar de uitgeschakelde periode
te gaan. Houd vervolgens de
-toets
ten minste 2 seconden ingedrukt om
deze periode weer in te schakelen.
De bedieningswijze kiezen
De kamerthermostaat beschikt over drie
bedieningswijzen: automatisch (
),
handmatig (
) of uit ( ). Druk op de
-, - of -toets om een bepaalde
bedieningswijze te selecteren. Op het scherm
verschijnt
, of om aan te geven
welke bedieningswijze ingeschakeld is.
•
(automatisch): de kamerthermostaat
volgt het ingebouwde temperatuurprogramma
(standaard of aangepast). Dit is de beste
manier om te zorgen voor een aangename
temperatuur met maximale energiebesparing.
•
(handmatig): de kamerthermostaat
werkt als een eenvoudige thermostaat met
de hele dag dezelfde ingestelde temperatuur.
Deze temperatuur kan tussen 5°C en 35°C
aangepast worden met behulp van de
- of -toets. De kamerthermostaat
handhaaft deze temperatuur totdat een andere
bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt.
• : de kamerthermostaat handhaaft een
minimumtemperatuur van 5°C (standaard)
als vorstbeveiliging voor uw huis.
Tijdens normaal gebruik
• Temperatuur opvragen
In de
-, - en -stand geeft
de kamerthermostaat de huidige
kamertemperatuur weer. Druk op de
-toets om de geprogrammeerde
‘gevraagde temperatuur’ (de
temperatuur die de kamerthermostaat
tracht te handhaven) te bekijken. Deze
‘gevraagde temperatuur’ wordt knipperend
weergegeven. Na 5 seconden verschijnt
de huidige kamertemperatuur weer.
•
De ingestelde temperatuur overschrijven
Tijdens normaal gebruik ( ) kan de
geprogrammeerde temperatuur handmatig
aangepast worden met behulp van de
- of -toets of de -toets. De ‘gevraagde
temperatuur’ wordt 5 seconden knipperend
weergegeven. In deze 5 seconden kan
de temperatuur gewijzigd worden met
behulp van de
- of -toets. NB: deze
gewijzigde temperatuur wordt slechts
gehandhaafd tot het eerstvolgende
schakelpunt van het programma.
De bijzondere functies gebruiken
• VAKANTIE-functie
Met de vakantiefunctie kunt u een
constante temperatuur instellen
(standaard = 10°C) voor een bepaald
aantal dagen (1 t/m 99 dagen). Hierdoor
kunt u energie en energiekosten
besparen wanneer u weg bent, maar op
de dag van terugkeer functioneert uw
verwarmingssysteem weer normaal.
De vakantiefunctie instellen:
a. Zorg ervoor dat de
kamerthermostaat in de
- of -stand staat.
b. Druk op de
-toets om het
aantal vakantiedagen en de
ingestelde temperatuur te
bekijken; ook het vakantiesymbool
verschijnt in beeld.
c. Gebruik de
- of -toets om de
vakantieperiode in te stellen (1 t/m
99 dagen) en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene
-toets.
d. Gebruik de
- of -
toets om de
vakantietemperatuur (5°C tot 35°C)
in te stellen en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene
-toets.
De kamerthermostaat handhaaft de nieuwe
temperatuur nu voor het ingestelde aantal
dagen dat uw huis niet bewoond wordt.
Om middernacht wordt er een dag van het
aantal vakantiedagen afgetrokken totdat
het ingestelde aantal dagen voorbij is. De
kamerthermostaat schakelt dan weer terug
naar de normale
- of -stand. U kunt
de vakantiefunctie op elk gewenst moment
uitschakelen of de functie verlaten door
nogmaals op de
-toets te drukken.
De tijd aanpassen
Tijdens normaal gebruik kunt u
de
- of -toets gebruiken om
alleen de tijd aan te passen. Druk
vervolgens weer op de groene
-toets om de wijzigingen op te slaan.
1 2 3 4 5 6 7
4321
6 7
NL FR
PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE KAMERTHERMOSTAT
MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
• Interface ergonomique pour l’utilisateur .
• Grand écran à cristaux liquides.
• Programmation hebdomadaire vous permettant
d’adapter le thermostat à votre rythme de vie tout
en économisant au maximum l’énergie consommée.
• 4 niveaux indépendants de température
par jour (entre 5 et 35°C).
• Bouton Vacances pour maintenir votre maison
à une température réduite pendant votre
absence, réglable de 1 à 99 jours (économie
d’énergie). Au delà de cette période, le thermostat
reprendra son fonctionnement normal.
• Mémoire intégrée qui conserve indéfiniment
le programme de l’utilisateur.
Description
Une commande d’ambiance
programmable destiné au contrôle
de votre installation de chauffage,
permettant ainsi d’obtenir une
température confortable lorsque vous
êtes à la maison, et d’économiser
l’énergie pendant votre absence. Ce
guide d’instruction explique
comment programmer et utiliser votre
commande d'ambiance afin d’obtenir
le confort désiré au juste coût.
Vue d’ensemble
Ecran à cristaux liquides
Témoin de changement de piles
Affichage de l’heure
Indicateur de demande de chaleur
Indicateur du jour
Affichage de la température
Touches de changement de la température
Touche d’interrogation de la température demandée
1
2
3
4
5
6
7
8
Touches du mode de fonctionnement
Touche de confirmation verte OK
Touche de fonction Vacances
Touches de programmation
Touche de copie du jour
Touche de sélection du jour
Touches de changement d’heure
9
10
11
12
13
14
15
Probleem Mogelijke oorzaaak oplossing
Op het scherm
verschijnt een
knipperend
symbool.
De Thermostaat ontvangt
wel voeding, maar geen
informatie van het cv-toestel.
1) De Thermostaat is niet op de
correcte aansluitklemmen van
het cv-toestel aangesloten
Controleer of de bedrading op de
OpenTherm aansluitklemmen van
het cv-toestel is aangesloten.
2) Het cv-toestel staat niet
juist geconfigureerd.
Raadpleeg uw installateur.
Op het scherm
verschijnt continue
een
symbool.
Communicatiefout doordat
de verbinding tussen het cv-
toestel en de Thermostaat is
onderbroken of kortgesloten.
1) Controleer of de stekker van het
cv-toestel in het stopcontact zit.
2) Controleer de bedrading.
3) Raadpleeg uw installateur.
Het scherm geeft
niets weer.
Na installatie van de
thermostaat is de netvoeding
van het cv-toestel nog
niet ingeschakeld en is de
oplaadbare voedingscel
nog niet opgeladen
(duurt max. 1 uur).
Controleer of de stekker van het
cv-toestel in het stopcontact zit.
Raadpleeg uw installateur.
De voedingsspanning
of de verbinding tussen
onderbroken geweest.
Controleer of de stekker van het
cv-toestel in het stopcontact zit.
Na het opnieuw inschakelen van
de voedingsspanning moet de
klok weer gelijk worden gezet.
Op het scherm
verschijnt een
knipperend
symbool.
Het cv-toestel heeft
een storing.
Indien u op de
toets drukt,
verschijnt er in de meeste
gevallen een storingscode.
Deze code is afhankelijk van
uw cv-toestel. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van uw cv-
toestel voor nadere informatie.
Raadpleeg uw installateur.
Op het scherm
verschijnt een
knipperend
symbool en de
kamertemparatuur
geeft continu “--” weer.
Interne fout in het
temperatuur meetcircuit.
Raadpleeg uw installateur.
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
8 9
FR FR
PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner
votre thermostat en effectuant 2 opérations simples :
ETAPE 1 : Programmation de l’heure et du jour
Pour programmer le jour et l’heure :
a. Appuyez une fois sur la touche
; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter.
b. Appuyez sur la touche
jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché
(Jour 1 = Lundi). Appuyez sur la touche
verte pour confirmer.
c. Appuyez à une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de
programmation de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors
de la première mise sous tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran).
d. Utilisez les touches
ou pour programmer l’heure correcte
puis appuyez sur la touche verte
pour la confirmer.
Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode,
appuyez sur la touche
, ou pour en sortir.
ETAPE 2 : Fonctionnement suivant la
programmation intégrée de chauffage
Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche
pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage. Remarque : Le
programme intégré de chauffage a été conçu pour vous offrir des conditions
normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces réglages, veuillez
consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”.
PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE
Le programme intégré de chauffage
La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui
peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le
lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire
l’objet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant :
Consultation de la programmation d’usine
Pour passer en revue ou réviser la programmation d’usine, utilisez les touches
PROGRAM ou afin de naviguer entre les 4 niveaux de programmation de ce jour.
Utilisez la touche
pour visualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans le but
de passer en revue ou réviser le programme complet de chauffage sur les 7 jours.
Modication du
programme d’usine
Pour changer le programme d’usine
a. Appuyez sur une des touches
PROGRAM ou pour entrer
dans le mode de programmation. Les
réglages d’heure / température de la
période
1
du lundi (DAY 1) clignotent
comme illustré. La période active
est mise en évidence par un carré
clignotant qui entoure les chiffres en
bas de l’écran et le jour sélectionné
s’identifie grâce à l’indicateur du jour.
b. Pour ajuster le premier point de
commutation, utilisez les touches
ou ; l’affichage s’arrête de
clignoter et le témoin indicateur
“OK” vient s’afficher. Le maintien de
la pression sur cette touche permet
de changer rapidement l’heure.
Remarque : Si vous appuyez sur
les touches
ou et le niveau
suivant clignote, cela signifie
que le changement d’heure de
ce niveau suivant sera déplacé
en fonction du précédent.
c. Dès que l’heure requise est atteinte,
appuyez sur la touche verte
pour la confirmer. Remarque : Si la
programmation de l’heure d’origine
n’a pas besoin d’être modifiée,
appuyez sur la touche verte
pour passer au paragraphe “d”.
d. Le réglage de température pour la
période
1
du lundi (DAY 1) se met alors
à clignoter. Pour l’ajuster, appuyez sur
les touches
ou puis confirmez
cette nouvelle valeur en appuyant de
nouveau sur la touche verte .
e. Le niveau suivant est alors actif.
Ajustez-le en procédant de nouveau
comme décrit des paragraphes
b à d jusqu’à ce que les quatre
niveaux du lundi soient programmés
ou appuyez sur la touche
pour
activer le programme, tel qu’il a
été programmé, à tout moment.
Vous avez maintenant le choix quant à votre
programmation de la journée suivante :
f.
i) Appuyez sur la touche pour copier le
programme du lundi sur le mardi (l’indicateur du
jour à copier est surligné alors que l’indicateur
de jour sur lequel ce programme va être copié
est clignotant). Pour valider ce jour, appuyez
sur la touche verte . Pour sélectionner
un autre jour cible, appuyez sur la touche
jusqu’à ce que l’indicateur “clignotant”
de jour vienne se placer sous le jour puis
valider en appuyant sur la touche verte .
Remarque : Dès que ce jour cible est confirmé,
il devient le jour à copié, à condition que vous
appuyiez de nouveau sur la touche .
OU
ii) Appuyez sur la touche
pour amener
l’indicateur du jour sur Mardi (Jour 2). Vous
pouvez alors ajuster le programme de cette
journée en procédant comme indiqué aux
paragraphes b à e. Vous pouvez régler le
programme des autres jours de la semaine
en procédant de la même façon, en utilisant
la touche
pour passer au jour suivant.
Pour sortir du mode de programmation,
sélectionnez le mode souhaité de fonctionnement
en appuyant sur les touches
, ou .
Remarque : Pour utiliser le programme
ajusté, sélectionnez le mode
.
Activer ou désactiver les
périodes horaires
Votre thermostat comporte 4 niveaux que
vous pouvez programmer mais dans certain
cas, vous n’avez probablement pas besoin
de tous ces points de commutation pour
assurer vos besoins en matière de chauffage.
Par conséquent, vous pouvez désactiver (ou
réactiver) des niveaux de température.
Pour désactiver ou activer des niveaux :
a. Pour désactiver les niveaux dont vous
n’avez pas besoin, mettez vous sur la
période souhaitée (
2
à
4
) en utilisant les
touches PROGRAM ou , de façon
que le symbole carré clignote en face du
niveau désiré. Maintenez la pression sur la
touche pendant au moins deux secondes
; l’écran indiquera que cette période a
bien été supprimée du programme.
b. Pour réactiver des périodes, mettez vous sur
la période souhaitée (
2
à
4
) en utilisant
les touches PROGRAM ou , de façon
que le symbole carré clignote en face du
niveau désiré. Pour réactiver ce niveau, il
vous suffit de maintenir la pression sur la
touche pendant au moins 2 secondes.
1 2 3 4 5 6 7
4321
Lundi au vendredi
(DAY 1 - 5)
Période 1 2 3 4
Heure
6:30 8:00 12:00 22:30
Température
21°C 18°C 21°C 16°C
Samedi et dimanche
(DAY 6 & &)
Période 1 2 3 4
Heure
8:00 10:00 12:00 23:00
Température
21°C 21°C 21°C 16°C
10 11
FR FR
FONCTIONNEMENT DE VOTRE COMMANDE D'AMBIANCE
RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES
Sélection du mode de fonctionnement
Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de
fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou
“Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement
désiré, appuyez sur les touches
, ou
. L’écran indique le mode de fonctionnement
actuellement actif en affichant le mot
, ou .
• Le mode
(automatique) programme
votre thermostat pour qu’il respecte le
programme intégré de température (par
défaut ou personnalisé). Le fonctionnement
de votre thermostat constitue le meilleur
moyen de maintenir une température
très confortable tout en économisant au
maximum l’énergie consommée.
• Le mode
(manuel) programme votre
thermostat pour le faire fonctionner comme un
simple thermostat avec un point de consigne
fixe durant toute la journée. Vous pouvez ajuster
ce point de consigne entre 5 et 35°C en vous
servant des touches ou . Votre thermostat
continue de maintenir cette température tant
que vous n’aurez pas sélectionné un autre mode
de fonctionnement ou une autre température.
• Le mode
programme votre thermostat
pour qu’il se mette en route à la température
minimale de 5°C (par défaut) afin de
protéger votre domicile contre le gel.
Durant un fonctionnement normal
• Consultation de température
Dans les modes de fonctionnement
, et , votre thermostat affiche la
température ambiante actuelle. Pour visualiser
la température demandée, appuyez sur la
touche . Cette température demandée
clignote à l’écran pendant 5 secondes
avant que la température ambiante actuelle
ne vienne de nouveau s’afficher.
• Dérogation de la température
Dans le cadre d’un fonctionnement normal
(mode
), vous pouvez ajuster à la main la
température programmée en appuyant sur
les touches ou sur la touche . La
température demandée clignote à l’écran
pendant 5 secondes - durant cette période,
vous pouvez vous servir des touches
ou pour modifier la valeur programmée.
Remarque : Cette commande prioritaire de
température est annulée au prochain point de
commutation de température programmé.
Utilisation des fonctions spéciales
• Fonction VACANCES
Cette fonction Vacances vous permet
de programmer une température
constante (valeur par défaut =
10°C) pendant un nombre spécifié
de jours (entre 1 et 99 jours). Cela
vous permet de réduire les coûts
en énergie lorsque vous absentez
de chez vous et de reprendre un
fonctionnement normal dès votre retour.
Pour programmer la fonction Vacances :
a. Vérifiez que votre thermostat
soit en mode
ou .
b. Appuyez sur la touche vacances
pour afficher le compteur de
jours de vacances et le réglage
de la température ainsi que
l’indicateur de vacances
.
c. Appuyez sur les touches
ou
pour programmer la durée
des vacances (1 à 99 jours)
puis appuyez sur la touche
verte
pour confirmer.
d. Appuyez sur les touches
ou pour programmer la
température des vacances (5 à
35°C) puis appuyez sur la touche
verte
pour confirmer.
Votre thermostat va maintenant effectuer
un contrôle de la nouvelle température
durant le nombre de jours d’inoccupation
de votre maison que vous avez
programmés. A minuit, le compteur de
jours de vacances diminue d’une unité et
cela se poursuit jusqu’à ce que le nombre
sélectionné de jours se soit écoulé.
Votre thermostat revient alors dans le
mode normal de fonctionnement qui a
été programmé par le mode
ou
. Pour annuler cette fonction VACANCES
ou pour en sortir à tout moment,
appuyez à nouveau sur la touche
.
Réglage de l’heure
Pour régler l’heure dans le cadre d’un
fonctionnement normal, utilisez les touches
or pour programmer l’heure puis
appuyez sur la touche verte
pour
confirmer tout changement éventuel.
Symptômes Causes possibles Solutions
Le symbole
clignotant apparait
sur l’afficheur en
moins d’une minute
après avoir alimenté
le Thermostat.
Le Thermostat est
alimenté, mais ne reçoit
pas d’informations
de la chaudière.
1) Le Thermostat n’est pas branché
aux bornes correctes de la
chaudière. Contrôlez si les fils
sont branchées sur les bornes
OpenTherm de la chaudière.
2) La chaudière n’est pas
bien configuré. Consultez
votre installateur.
Le symbole
apparaît d’une
manière permanente
(sans clignotement)
sur l’afficheur.
Faute de communication à
cause de la connexion entre
la chaudière et le Thermostat
qui est interrompue
ou court-circuitée.
1) Vérifiez que la prise mâle de
cet appareil est bien enfoncée
dans la prise femelle.
2) Vérifiez le câblage.
3) Consultez votre installateur.
L’écran d’affichage
est entièrement vide.
Après l’installation du
thermostat, l’alimentation
secteur de la chaudière
n’a pas encore été activée
ou le groupe rechargeable
d’alimentation n’a pas
encore reçu de charge
(cette dernière prend
environ une heure).
Vérifiez que la prise mâle de
cet appareil est bien enfoncée
dans la prise femelle. Si cela
n’a pas solutionné le problème,
consultez votre installateur.
L’alimentation électrique
ou la connexion entre le
Thermostat et la chaudière
a été interrompue pendant
plus de 8 heures.
Vérifiez que la prise mâle de
cet appareil est bien enfoncée
dans la prise femelle. La fonction
horloge a été vidée. Après avoir
rétabli l’alimentation électrique de
l’horloge, il faut procéder à une
nouvelle synchronisation. Si ça
n’a pas solutionné le problème,
consultez votre installateur.
Le symbole
clignotant apparait
sur l’afficheur après
que le Thermostat ait
été utilisé pendant
une certaine période.
La chaudière comporte
une erreur.
Consultez votre installateur. Si vous
appuyez sur la touche
, dans
la plupart des cas, cela entraîne
l’apparition d’un code d’erreur.
Ce code va dépendre de votre
chaudière. Pour de plus amples
renseignements, consultez le mode
d’emploi de votre chaudière.
Le symbole
clignotant apparait
sur l’afficheur et la
température ambiante
est remplacée par “--”.
Une erreur interne s’est
produite au niveau
du thermostat
Consultez votre installateur.
12 13
EN EN
USER GUIDE
SETTING-UP THE THERMOSTAT
PROGRAMMING THE THERMOSTAT
Features
• Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’.
• Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen.
• 7-day heating program to match your lifestyle,
whilst maximising energy savings.
• 4 independent temperature levels
per day (from 5°C to 35°C).
• Holiday button saves energy by letting you
reduce the temperature for 1 to 99 days.
• Built-in Memory holds the user program indefinitely.
Description
This programmable Room
Thermostat is designed to
control your heating system
efficiently, providing comfortable
temperatures when you are at
home and energy savings when
you are away. The following
instructions explain how to
set up, program and operate
your Room Thermostat.
Controls Layout
LCD Screen
Battery Low Indicator
Time Display
Heating Required Indicator
Day Indicator
1
2
3
4
5
Holiday Function Button
Program Buttons
Copy Day Button
Day Select Button
Time Change Buttons
Temperature Display
Temperature Change Buttons
Temperature Enquiry Button
Operating Mode Buttons
Green OK Button
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
This section shows you how to setup and run the thermostat in 2 simple steps:
STEP 1: Setting the Day and Time
To set the Day and Time:
a. Press the
button once and the ‘day indicator’ will begin to flash.
b. Press the
button until the correct day is reached (Day 1 =
Monday). Press the green
button to confirm.
d. Press either of the
or buttons once to enter time setting mode. The LCD screen
flashes the time digits (when the unit is powered for the first time the display shows 12:00).
e. Use the
or buttons to set the correct time then press the green button to
confirm. Each press of the buttons will change the time by one minute and holding
them down will change the time slowly at first and get progressively quicker.
Note: If this mode is entered accidentally then press the
, or buttons to exit.
STEP 2: Running the Built-in Heating Program
The thermostat is now ready for operation. Press the button and the built-in
heating program will start running. Note: The built-in heating program has been
designed to provide normal comfort requirements, but if you want to customise
the settings please see the next section ‘Programming the Thermostat’.
The Built-in Heating Program
The built-in heating program has 4 temperature level changes per day that can be set
between 3.00am and 2.50am the following day - allowing you to maintain the evening
temperature after midnight. Each temperature level can be set between 5°C and 35°C,
and adjusted in 0.5°C increments. The factory default program for heating is as follows.
Reviewing the Heating Program
To review or edit the heating program use the PROGRAM or buttons to navigate
between the 4 individual programming periods for that day. Use the
button to step through
each day of the week, so the complete 7 day heating program can be reviewed or edited.
Monday to Friday
(DAY 1 to 5)
Period 1 2 3 4
Time
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperature
21°C 18°C 21°C 16°C
Saturday & Sunday
(DAY 6 & 7)
Period 1 2 3 4
Time
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperature
21°C 21°C 21°C 16°C
10
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
14 15
EN EN
PROGRAMMING THE THERMOSTAT
OPERATING THE THERMOSTAT
Modifying the Heating Program
To change the heating program:
a. Press either of the PROGRAM or
buttons to enter the programming mode.
The time / temperature settings for period
1
on Monday (DAY 1) will be flashing as
shown. The active period is highlighted by
a flashing square around the numbers at
the bottom of the screen and the selected
day is shown with the day indicator.
b. To adjust the period start time use
the
or buttons, the ‘OK?’
indicator will be displayed to confirm
the change. Holding the button down
will change the time quickly.
Note: If you are pressing the
or buttons and the display flashes
the next period, it means the next
period will be pushed forward.
c. Once the required time is reached press
the green
button to confirm.
Note: If the original time setting did
not require adjustment press the green
button to move to step ‘d’.
d. The temperature setting for period
1
on
Monday (DAY 1) will now be flashing.
To adjust this press the or
buttons and confirm the setting again
by pressing the green button.
e. The next time and temperature period will
now be active. Adjust this by repeating
steps b - d above until all 4 periods are
set for Monday or press the
button
to run the program as set, at any time.
You now have a choice of how to
set the program for the next day:
f. i) Press the
button to copy Monday’s
program into Tuesday. The display will
go blank apart from the ‘non flashing’
day indicator, which indicates the day
copied and the ‘flashing’ target day to
copy the program to. To accept this
day press the green
button. To
select a different target day press the
button until the ‘flashing’ day indicator
is under the required day, then accept
it by pressing the green button.
Note: Once the target day is confirmed
it becomes the day that is copied if
the
button is pressed again.
OR
ii) Press the
button to move the
day indicator to Tuesday (DAY 2).
The program for that day can then
be adjusted by following steps b to
e. Programs for the remaining days
can be set in the same way, using the
button to move to the next day.
To exit the programming mode select the
desired operating mode by pressing the
, or buttons. Note: To run the
adjusted program select the mode.
Disabling / Enabling Time Periods
The thermostat has 6 periods each day
that can be programmed, but you may
not need all of these switch points for
your heating requirements. Therefore, any
period from 2 to 4 can be removed from (or
returned to) the heating program profile.
To disable or enable time periods:
a. To disable unwanted periods go to the
desired period (
2
to
4
) using the
PROGRAM or buttons to navigate,
ensure the correct period is highlighted
with the flashing square symbol. Press and
hold the
button for at least 2 seconds
and the display will indicate the period
has been removed from the program.
b. To enable periods again follow the same
procedure as above, navigating to the
already disabled period. To enable
this period again press and hold the
button for at least 2 seconds.
Choosing the Operating Mode
The thermostat can operate in three
different modes: Automatic, Manual or
Off. To set the operating mode press
either of the , or buttons. The
screen indicates which mode is currently
active by displaying , or .
•
(automatic) mode sets the thermostat
to follow the built-in temperature
program (default or personalised).
Operating the thermostat in this mode
is the best way to maintain a high
level of temperature comfort whilst
maximising your energy savings.
•
(manual) mode sets the thermostat
to act as a simple thermostat with a
fixed setpoint throughout the day. The
setpoint can be adjusted from 5°C to
35°C by using the or buttons.
The thermostat will continue to maintain
this temperature until another operating
mode or temperature is selected.
•
mode sets the thermostat to control
to a minimum temperature setting
of 5°C (default) that acts as a frost
protection measure for your home.
During Normal Operation
• Temperature Enquiry
In
, and operating modes the
thermostat will display the current room
temperature. To review the programmed
‘target’ temperature (the temperature
which the thermostat is trying to
maintain) press the
button. This ‘target’
temperature value will be displayed
flashing for 5 seconds before returning
to the current room temperature value.
• Temperature Override
During normal operation (
mode)
the programmed temperature can be
adjusted manually by pressing the
or buttons or the button. The
‘target’ temperature will be displayed
and flash for 5 seconds - during this
time the or buttons can be used
to modify the set value. Note: This
temperature override is cancelled at the
next programmed temperature change.
Using the Special Functions
• HOLIDAY Function
The holiday function allows you to
set a constant temperature (default =
10°C) for a specified number of days
(from 1 - 99 days). This lets you save
energy and related costs when you are
away from home, but resumes normal
operation on the day of your return.
To set the Holiday function:
a. Ensure the thermostat is running
in
or operating modes.
b. Press the holiday
button to
display the holiday days counter
and temperature setting, along
with the holiday indicator .
c. Press the
or time buttons to
set the holiday time (1 - 99 days) and
press the green button to confirm.
d. Press the
or buttons to set the
holiday temperature (5°C - 35°C) and
press the green
button to confirm.
The thermostat will now control to the new
temperature for the set number of days that
your home is vacant. At midnight the holiday
counter will be reduced by one until the
selected number of days have passed. The
thermostat will then return to normal operation
as set by the
or mode. To cancel the
HOLIDAY function or to exit the function at
any time press the button a second time.
Adjusting the Time
To adjust only the time during normal
operation use the or buttons to
adjust the time and press the green
button again to confirm any changes.
1 2 3 4 5 6 7
4321
16 17
EN DE
TROUBLESHOOTING THE THERMOSTAT
BENUTZERHANDBUCH
Ausstattungsmerkmale
• Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”.
• Große LCD (Flüssigkristallanzeige).
• 7-Tage-Heizprogramm, das genau an Ihren
Lebensstil angepasst ist und dabei eine
größtmögliche Energieersparnis bewirkt.
• 4 unabhängige Temperaturebenen
pro Tag (von 5°C bis 35°C).
• Die Urlaubstaste spart Energie indem
sie es Ihnen ermöglicht, die Temperatur
für 1 bis 99 Tage zu reduzieren.
• Eingebauter Speicher für unbegrenzte
Speicherung des Benutzerprogramms.
Beschreibung
Ein programmierbarer Raum-
thermostat, der als wirksame Steuerung
für Ihre Heizung entwickelt wurde
und sorgt für eine gemütliche Wärme
in Ihrem Zuhause und gleichzeitig
auch für Energieeinsparungen,
wenn Sie einmal nicht zuhause
sind. Die folgenden Anweisungen
beschreiben, wie Sie den
Raumthermostat programmieren und
verwenden, um den besten Komfort
bei geringsten Kosten zu bieten.
Steuerungslayout
LCD-Anzeige
Anzeige für niedrigen Batteriestand
Zeitanzeige
Anzeige Brenner An
Anzeige Tag
Temperaturanzeige
Tasten Temperaturveränderung
Taste Temperaturabfrage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tasten Betriebsmodus
Grüne Taste OK
Taste Urlaubsfunktion
Tasten Programm
Taste Kopiere Tag
Taste Wähle Tag
Tasten Zeiteinstellung
10
11
12
13
14
15
Symptom Possible Cause Remedy
A flashing
symbol appears on
the display within
one minute of the
Thermostat being
powered on.
The Thermostat receives
power supply from the
heating appliance,
but no information.
1) The Thermostat is not connected
to the correct terminals of the
heating appliance. Check if
the wiring is connected to the
OpenTherm connection terminals
of the heating appliance.
2) The heating appliance is
not configured correctly.
Contact your installer.
A
symbol
appears permanently
(not flashing) on
the display.
Communication error due
to an interrupt or short
circuit in the link between
the heating appliance
and the Thermostat.
1) Check if the power supply
cable of the heating
appliance is connected.
2) Check the wiring.
3) Contact your installer.
Display is blank. After installing the Thermostat
no power to the heating
appliance is supplied and
the rechargeable battery
hasn’t been charged (takes
max 1hr until fully charged).
Check if the power supply cable of
the heating appliance is connected
- otherwise contact your installer.
The power supply or
the communication link
between the Thermostat
and the heating appliance
has been interrupted
for more than 8hrs.
Check if the power supply cable of
the heating appliance is connected.
After the power is restored the
time may need to be adjusted -
otherwise contact your installer.
A flashing
symbol appears
on the display after
the Thermostat
being operating for
a period of time.
The heating appliance
is showing an error
When you press the
button, you
will probably see an error code. This
fault code depends on the type of
heating appliance. Check the manual
of the heating appliance for more
information or contact your installer.
A flashing
symbol appears on
the display and the
room temperature
is replaced by “--”
Internal fault in the
temperature measuring circuit
Contact your installer.
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
18 19
DE DE
EINSTELLEN DES RAUMTHERMOSTAT
PROGRAMMIERUNG DES RAUMTHERMOSTAT
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 2 einfachen Schritten, wie Sie
den Raumthermostat einstellen und betreiben:
SCHRITT 1: Einstellen von Tag und Uhrzeit
Einstellen von Tag und Uhrzeit:
a. Drücken Sie einmal die Taste
und die ‘Anzeige Tag’ beginnt zu blinken.
b. Drücken Sie die Taste
bis der korrekte Tag erreicht ist (Tag 1 =
Montag). Drücken Sie die grüne Taste
zum Bestätigen.
c. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den
Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern
(wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00).
d. Verwenden Sie die Tasten
oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen
und drücken Sie dann die grüne Taste
zum Bestätigen.
Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken
Sie die Taste
, oder , um diesen Modus zu verlassen.
SCHRITT 2: Ausführen des eingebauten Heizprogramms
Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Taste , und das eingebaute
Heizprogramm wird aktiviert. Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt,
um normale Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen,
gehen Sie bitte weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’.
PROGRAMMIERUNG DES
RAUMTHERMOSTAT
Das eingebaute Heizprogramm
Das eingebaute Heizprogramm verfügt über 4 veränderliche Temperaturebenen pro Tag,
die zwischen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden können.
Dadurch können Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten.
Jede Temperaturebene kann zwischen 5°C und 35°C eingestellt und in Schritten von 0,5°C
verändert werden. Das werkseitig eingestellte Heizprogramm verfährt folgendermaßen:
Ändern des eingebauten
Heizprogramms
a. Drücken Sie entweder die Tasten
PROGRAM oder die Tasten
PROGRAM , um in den
Programmiermodus zu gelangen. Die
Einstellungen Zeit / Temperatur für das
Intervall
1
am Montag (DAY 1) blinken
wie aufgezeigt. Das aktive Intervall
wird durch ein blinkendes Quadrat
um die Ziffern unten auf der Anzeige
hervorgehoben und der gewählte Tag
wird mit der Anzeige Tag angezeigt.
b. Verwenden Sie die Tasten
oder
, um den Intervallstart einzustellen.
Die Anzeige hört auf zu blinken
und ‘OK?’ wird angezeigt. Das
Festhalten der Taste bewirkt ein
schnelles Verändern der Uhrzeit.
Hinweis: Wenn Sie die Tasten
oder drücken und die Anzeige
stellt das nächste Intervall blinkend
dar, bedeutet dies, dass die nächste
Änderung vorgeschoben wird.
c. Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht
ist, drücken Sie die grüne Taste
zum Bestätigen. Hinweis: Wenn
die ursprüngliche Zeiteinstellung
keine neue Einstellung erfordert,
drücken Sie die grüne Taste
und gehen über zu Schritt ‘d’.
d. Die Temperatureinstellung für Intervall
1
am Montag (DAY 1) blinkt jetzt.
Um diese einzustellen, drücken
Sie die Tasten
oder und
bestätigen Sie die Einstellungen
wieder mit der grünen Taste .
e. Das nächste Zeit- und
Temperaturintervall ist jetzt aktiv.
Stellen Sie dieses ein, indem Sie
die oben genannten Schritte b - d
wiederholen, bis alle 4 Intervalle für
Montag eingestellt sind, oder drücken
Sie jederzeit die Taste
, um das
Programm wie eingestellt auszuführen.
Sie haben jetzt die Wahl, wie Sie Ihr Programm
für den nächsten Tag einstellen werden:
f. i) Drücken Sie die Taste
, um das Programm
vom Montag auf den Dienstag zu kopieren.
Die Anzeige ist jetzt leer, außer der ‘nicht
blinkenden’ Anzeige Tag, die den kopierten Tag
darstellt, und dem ‘blinkenden’ Zieltag, auf den
das Programm kopiert wird. Drücken Sie die
grüne Taste
, um diesen Tag zu bestätigen.
Um einen anderen Zieltag zu wählen, drücken
Sie die Taste
, bis sich die ‘blinkende’
Anzeige Tag unter dem gewünschten Tag
befindet. Drücken Sie dann die grüne Taste
zum Bestätigen. Hinweis: Wenn der Zieltag
einmal bestätigt ist, wird er der Tag, der kopiert
wird, wenn die Taste
wieder gedrückt wird.
ODER
ii) Drücken Sie die Taste
, um die Anzeige
Tag auf Dienstag (DAY 2) zu wechseln. Das
Programm für diesen Tag kann dann mittels
der folgenden Schritte b - e angepasst
werden. Programme für die verbleibenden
Tage können auf die gleiche Art und Weise
eingestellt werden. Dabei wird die Taste
verwendet, um zum nächsten Tag zu springen.
Um den Programmiermodus zu verlassen,
wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus
mit den Tasten
, oder . Hinweis:
Um das eingestellte Programm ablaufen
zu lassen, wählen Sie den Modus
.
Ausschalten / Einschalten
von Zeitintervallen
Der Raumthermostat verfügt über 4
Zeitintervalle, die für jeden Tag programmiert
werden können. Möglicherweise benötigen
Sie aber nicht all diese Schaltpunkte für Ihre
Heizanforderungen. Daher kann jedes der
Intervalle 2 bis 4 vom Heizprogrammprofil
entfernt (oder wieder hinzugefügt) werden.
Ausschalten oder Einschalten der Zeitintervalle:
a. Um nicht benötigte Zeitintervalle auszuschalten,
gehen Sie mit den Tasten PROGRAM
oder
zu dem gewünschten Intervall
(
2
bis
4
) und gewährleisten Sie, dass das
richtige Intervall mit dem blinkenden Quadrat
hervorgehoben ist. Drücken und halten
Sie die Taste
für mindestens 2 Sekunden
und die Anzeige wird bestätigen, dass das
Intervall aus dem Programm entfernt wurde.
b. Um ein Intervall wieder einzuschalten, verfahren
Sie genau so wie oben beschrieben und
gehen Sie zu dem bereits ausgeschalteten
Intervall. Um dieses Intervall wieder
einzuschalten, drücken und halten Sie die
Taste
für mindestens 2 Sekunden.
Überprüfen des eingebauten Heizprogramms
Um das eingebaute Heizprogramm zu überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die
Tasten PROGRAM oder zum Wechseln zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen
für diesen Tag. Verwenden Sie die Taste
, um zu jedem Tag der Woche zu wechseln, so
dass das vollständige 7-Tage-Heizprogramm überprüft oder bearbeitet werden kann.
Samstag bis Sonntag
(DAY 6 & 7)
Intervall 1 2 3 4
Tag
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperaturebenen
21°C 21°C 21°C 16°C
Montag bis Freitag
(DAY 1 - 5)
Intervall 1 2 3 4
Tag
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperaturebenen
21°C 18°C 21°C 16°C
1 2 3 4 5 6 7
4321
20 21
DE DE
BETRIEB DES RAUMTHERMOSTAT
STÖRUNGSBEHEBUNG RAUMTHERMOSTAT
Auswählen des Betriebsmodus
Der Raumthermostat kann in drei
verschiedenen Modi betrieben werden:
Automatisch, Manuell oder Off. Um den
Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie
entweder die Taste
, oder . Die
Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus
mit der Anzeige , oder .
•
Der Modus (automatisch) stellt
den Raumthermostat so ein, dass er
das eingebaute Temperaturprogramm
(Standard oder personalisiert) abarbeitet.
Der Betrieb des Raumthermostat
in diesem Modus stellt die beste
Möglichkeit dar, ein hohes Niveau an
Temperaturkomfort zu erreichen und
dabei größtmöglich Energie einzusparen.
•
Der Modus (manuell) stellt den
Raumthermostat so ein, dass er den
ganzen Tag als einfacher Thermostat
mit einem festen Sollwert arbeitet. Der
Sollwert kann mit hilfe der Tasten
und
zwischen 5°C und 35°C eingestellt
werden. Der Raumthermostat wird diese
Temperatur aufrecht erhalten, bis ein
anderer Betriebsmodus oder eine andere
Temperatur gewählt wird.
• Der Modus stellt den Raumthermostat
so ein, dass er eine Minimaltemperatur
von 5°C (Standard) aufrecht erhält, die
als Frostschutz für Ihr Zuhause dient.
Während des normalen Betriebs
• Temperaturabfrage
In den Betriebsmodi
, und
zeigt der Raumthermostat die
gegenwärtige Raumtemperatur an. Um
die programmierte ‘Zieltemperatur’ (die
Temperatur, die der Raumthermostat
versucht, aufrecht zu erhalten) zu
überprüfen, drücken Sie die Taste
.
Der Wert für diese ‘Zieltemperatur’ wird
für 5 Sekunden blinkend dargestellt,
bevor die Anzeige wieder auf die
gegenwärtige Raumtemperatur wechselt.
• Aufheben der Temperatur
Während des normalen Betriebs (Modus
) kann die programmierte Temperatur
manuell eingestellt werden, indem Sie
die Tasten
oder , oder die Taste
drücken. Die ‘Zieltemperatur’ wird angezeigt
und blinkt für 5 Sekunden – dabei kann mithilfe
der Tasten
oder der eingestellte Wert
verändert werden. Hinweis: Dieses Aufheben der
Temperatur wird beim nächsten programmierten
Temperaturwechsel gelöscht.
Verwendung der Spezialfunktionen
• Funktion URLAUB
Die Urlaubsfunktion ermöglicht es Ihnen, eine
konstante Temperatur (Standard = 10°C) für
eine bestimmte Anzahl von Tagen (1 – 99 Tage)
einzustellen. Dadurch können Sie viel Energie
und damit verbundene Kosten einsparen, wenn
Sie nicht zuhause sind. Am Tag ihrer Rückreise
arbeitet das System dann wieder normal.
Einstellen der Urlaubsfunktion:
a. Gewährleisten Sie, dass der
Raumthermostat im Betriebsmodus
oder
läuft.
b. Drücken Sie die Urlaubstaste
,
um den Urlaubstagezähler und die
Temperatureinstellung zusammen mit der
Anzeige Urlaub
anzuzeigen.
c. Drücken Sie die Zeittasten
oder , um
die Urlaubszeit (1 – 99 Tage) einzustellen
und drücken Sie dann die grüne Taste
zum Bestätigen.
d. Drücken Sie die Tasten
oder
, um die Urlaubstemperatur (5°C – 35°C)
einzustellen und drücken Sie dann die
grüne Taste
zum Bestätigen.
Der Raumthermostat steuert jetzt die neue
Temperatur für die eingestellte Anzahl an Tagen,
an denen Ihr Zuhause leer steht. Um Mitternacht
wird der Urlaubstagezähler um eins reduziert, bis
die eingestellte Anzahl an Tagen abgelaufen ist.
Der Raumthermostat wird in den normalen Betrieb
entsprechend der Einstellungen im Modus
oder
zurückkehren. Um die Funktion URLAUB
abzubrechen oder zu verlassen, können Sie
jederzeit die Taste
ein zweites Mal drücken.
Einstellen der Uhrzeit
Um nur die Uhrzeit während des normalen
Betriebs einzustellen verwenden Sie die Tasten
oder und drücken Sie dann wieder die grüne
Taste
zum Bestätigen der Änderungen.
Symptom Mögliche Ursache Maßnahme
Ein blinkendes
Symbol erscheint
auf der Anzeige
innerhalb der ersten
Minute nach Start des
Raumthermostat.
Der Raumthermostat erhält
Strom durch das Heizgerät
jedoch keine Informationen.
1) Das Raumthermostat
ist nicht an die richtigen
Anschlüsse des Heizgerätes
angeschlossen. Prüfen Sie die
Verdrahtung auf Richtigkeit.
2) Das Heizgerät ist nicht richtig
konfiguriert. Kontaktieren
Sie Ihren Installateur.
Ein
Symbol
erscheint auf der
Anzeige und wird
ständig (nicht
blinkend) angezeigt.
Kommunikations-
Fehler aufgrund
eines Kurzschlusses
in der Verbindung
zwischen Heizgerät und
Raumthermostat.
1) Prüfen Sie ob das Stromkabel des
Heizgerätes angeschlossen ist.
2) Prüfen Sie die Verdrahtung.
3) Kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Anzeige ist leer Nach der Installation des
Raumthermostat wurde das
Heizgerät stromseitig nicht
in Betrieb genommen und
dadurch die aufladbare
Batterie nicht geladen
(benötigt max. 1 Std. zur
vollständigen Ladung).
Prüfen Sie ob das Stromkabel
des Heizgerätes angeschlossen
ist. Andernfalls kontaktieren
Sie Ihren Installateur.
Die Stromversorgung für das
Verbindungskabel zwischen
Raumthermostat und dem
Heizgerät wurde für mehr als
8 Stunden unterbrochen.
Prüfen Sie ob das Stromkabel des
Heizgerätes angeschlossen ist.
Nachdem die Stromversorgung
wieder hergestellt ist müssen
eventuell die Daten und Zeiten
wieder eingestellt werden. Bei Bedarf
kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Ein
Symbol
erscheint auf der
Anzeige nachdem
der Raumthermostat
eine längere Zeit
in Betrieb ist.
Das Heizgerät meldet
einen Fehler.
Wenn Sie den
drücken, sehen Sie
möglicherweise einen Fehlerkode.
Dieser Fehlerkode ist vom
vorhandenen Heizgerät abhängig.
Für mehr Informationen sehen Sie in
das Handbuch des Heizgerätes oder
kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Ein
Symbol
erscheint auf der
Anzeige und die
Raumtemperatur wird
mit “--” angezeigt.
Interner Fehler im
Temperatur Messkreis.
Kontaktieren Sie Ihren Installateur.
22 23
ES ES
GUÍA DEL USUARIO
AJUSTE DEL TERMOSTATO
Propiedades
• Interfaz de usuario ergonómica
mostrada como “botón OK”.
• Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño.
• Programa de calefacción de 7 días para
adaptarse a su estilo de vida, maximizando
al mismo tiempo su ahorro de energía.
• 4 períodos de temperatura independientes
para cada día (entre 5ºC y 35ºC).
• El botón de vacaciones ahorra energía permitiéndole
reducir la temperatura entre 1 y 99 días.
• La memoria incorporada conserva el
programa de usuario indefinidamente.
Descripción
Un termostato de ambiente
programable que permite
mantener una temperatura
confortable cuando se está
en casa y ahorrar energía
cuando no se está. Las
instrucciones siguientes
explican cómo programar
y utilizar el termostato para
obtener el máximo confort
con el mínimo coste.
Disposición de los Controles
Pantalla LCD
Indicación cambio de pilas
Indicación hora
Indicador de Calefacción conectada
Indicador de Día
Indicación de Temperatura
Botones de Cambio de Temperatura
Botón de Información de Temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Botones de Modo de Funcionamiento
Botón OK Verde
Botón Vacaciones
Botones de Programación
Botón COPIA DIA
Botón DIA
Botones de Cambio de Hora
10
11
12
13
14
15
Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 2 sencillos pasos:
PASO 1: Ajuste del Día y la Hora
Para ajustar el Día y la Hora:
a. Pulse el botón
una vez y empezará a parpadear el “indicador de día”.
b. Pulse el botón
hasta llegar al día correcto (Día 1 = lunes).
Pulse el botón verde
para confirmar.
c. Pulse el botón
o una vez para acceder al modo de ajuste de
hora. En la pantalla LCD, parpadean los dígitos de hora (al conectar
la unidad por primera vez, en la pantalla aparece 12:00).
d. Utilice el botón o para ajustar la hora correcta y a
continuación pulse el botón
verde para confirmar.
Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón
, u para salir.
PASO 2: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica
Ahora el termostato está listo para el funcionamiento. Pulse el botón y se iniciará la
ejecución del programa de calefacción de fábrica. Nota: El programa de calefacción de
fábrica ha sido diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere
personalizar los ajustes, por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”.
PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO
El Programa de Calefacción de Fábrica
El programa de calefacción de fábrica tiene 4 cambios de nivel de temperatura por
día que pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del día siguiente – permitiéndole
mantener la temperatura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de
temperatura puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC, y en incrementos de 0,5ºC.
El programa de calefacción de fábrica por defecto es el siguiente:
Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica
Para revisar o editar el programa de calefacción incorporado, utilice los botones
PROGRAM o para desplazarse entre los 4 períodos de programación individuales
para ese día. Utilice el botón
para avanzar por cada día de la semana, de forma
que pueda revisarse o editarse el programa de calefacción completo de 7 días.
De lunes a viernes
(DAY 1 - 5)
Período 1 2 3 4
Hora
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperatura
21°C 18°C 21°C 16°C
El sábado y el
domingo (DAY 6 y 7)
Período 1 2 3 4
Hora
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperatura
21°C 21°C 21°C 16°C
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
24 25
ES ES
PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO
Modicación del Programa de
Calefacción de Fábrica
Para cambiar el programa de calefacción
de fábrica :
a. Pulse el botón PROGRAM
o para
acceder al modo de programación. Los
ajustes de hora / temperatura para el
período
1
el lunes (DAY 1) parpadearán
tal como se muestra. El período activo
se resalta mediante un cuadrado que
parpadea alrededor de los números en la
parte inferior de la pantalla y se muestra el
día seleccionado con el indicador de día.
b. Para ajustar el inicio del período use
los botones
o ; los ajustes de
la pantalla dejarán de parpadear y
aparecerá el indicador “OK?”. Al mantener
el botón pulsado se cambiará la hora
rápidamente.
Nota: Si está pulsando el botón
o
y en la pantalla parpadea el siguiente
período de cambio, significa que se
avanzará la hora de inicio del siguiente
período .
c. Una vez se haya alcanzado la hora
requerida, pulse el botón verde
para
confirmar. Nota: Si el ajuste de hora
original no requería cambio, pulse el botón
verde
para pasar al paso “d”.
d. Ahora parpadeará el ajuste de
temperatura para el período
1
el lunes
(DAY 1). Para ajustarlo pulse el botón
o y vuelva a confirmar el ajuste
pulsando el botón verde
.
e. Ahora estará activo el siguiente período
de temperatura y horas. Ajústelo
repitiendo los pasos b - d anteriores hasta
que se hayan ajustado los 6 períodos para
el lunes o pulse el botón
para ejecutar
el programa de la forma programada, en
cualquier momento.
Ahora puede elegir cómo ajustar el
programa para el día siguiente:
f. i) Pulse el botón para copiar el
programa del lunes al martes. La pantalla
se pondrá en blanco aparte del indicador
de día “sin parpadear”, lo cual indica el día
Elección del Modo de
Funcionamiento
El termostato puede funcionar en tres modos
diferentes: Automático, Manual o Desactivado
Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse
el botón
, u . La pantalla indica qué
modo está actualmente activo visualizándose
, u .
• El modo
(automático) ajusta el
termostato para seguir el programa de
temperatura incorporado (por defecto
o personalizado). El funcionamiento del
termostato en este modo es la mejor forma
para mantener un alto nivel de confort de
temperatura maximizando al mismo tiempo
su ahorro de energía.
• El modo
(manual) permite al
termostato actuar como un termostato
simple con un punto de consigna fijo a lo
largo del día. El punto de consigna puede
ajustarse entre los 5ºC y 35ºC utilizando
el botón
o . El termostato seguirá
manteniendo esta temperatura hasta que
se seleccione otro modo de funcionamiento
o temperatura.
• El modo
(paro) ajusta el termostato
para controlar hasta un ajuste de
temperatura mínimo de 5ºC (por defecto)
que actúa como medida de protección
contra heladas para su casa.
Durante el Funcionamiento Normal
• Temperatura Programada:
En los modos de funcionamiento ,
u
, el termostato indicará la temperatura
ambiente actual. Para revisar la temperatura
programada (la temperatura que el
termostato está tratando de mantener),
pulse el botón
. Este valor de temperatura
programada parpadeará durante 5
segundos antes de volver al valor de
temperatura ambiente actual.
• Modicación de Temperatura
Durante el funcionamiento normal (modo
), la temperatura programada puede
ajustarse manualmente pulsando el botón
o . La temperatura programada
aparecerá y parpadeará durante 5
segundos - durante este tiempo puede
usarse el botón
o para modificar
copiado y el día deseado “parpadeando”
en el cual hay que copiar el programa.
Para aceptar este día pulse el botón verde
. Para seleccionar un día diferente,
pulse el botón
hasta que el indicador de
día “parpadeando” se encuentre debajo
del día requerido y a continuación acéptelo
pulsando el botón verde . Nota: Una
vez se haya confirmado el día deseado,
ése es el día que se copia si vuelve a
pulsarse el botón
.
O también
ii) Pulse el botón
para desplazar el
indicador de día hasta el martes (DAY
2). A continuación puede ajustarse el
programa para ese día siguiendo los
pasos b - e. Los programas para el resto
de días pueden ajustarse de la misma
forma, utilizando el botón
para pasar al
día siguiente.
Para salir del modo de programación
seleccione el modo de funcionamiento
deseado pulsando los botones
, u .
Nota: Para ejecutar el programa ajustado,
seleccione el modo
.
Desactivación / Activación de los
Períodos Hora/Temperatura
El termostato tiene 4 períodos cada día que
pueden programarse, pero puede ser que
no necesite todos estos períodos de cambio
para sus necesidades de calefacción. Por
consiguiente, cualquier período entre 2 y 6
puede eliminarse del perfil de programa de
calefacción (o devolverse a él).
Para desactivar o activar períodos
temporales:
a. Para desactivar períodos no deseados,
vaya al período que quiere desactivar (de
2
a
4
) utilizando los botones PROGRAM
o para desplazarse; asegúrese de
que el período correcto esté resaltado
con el símbolo cuadrado parpadeando.
Pulse y mantenga pulsado el botón
durante al menos 2 segundos y la pantalla
indicará el período que se ha eliminado
del programa.
b. Para volver a activar períodos siga
el mismo procedimiento que antes,
desplazándose hasta el período ya
desactivado. Para volver a activar este
período, pulse y mantenga pulsado el
botón
durante al menos 2 segundos.
el valor ajustado. Nota: Esta modificación
de temperatura se cancela en el siguiente
cambio de temperatura programada.
Utilización de las Funciones
Especiales
• Función de VACACIONES
La función de vacaciones le permite ajustar
una temperatura constante (por defecto =
10ºC) durante un número especificado de
días (entre 1 y 99 días). Esto le permite
ahorrar energía cuando esté fuera de
casa, pero se recupera el funcionamiento
normal el día de su vuelta.
Para ajustar la función de vacaciones:
a. Asegúrese de que el termostato
esté funcionando en los modos de
funcionamiento
o .
b. Pulse el botón
de vacaciones para
mostrar el ajuste de la temperatura y el
contador de días de vacaciones, junto
con el indicador de vacaciones
.
c. Pulse el botón de hora
o para
ajustar los días de vacaciones (1 – 99
días) y pulse el botón verde
para
confirmar.
d. Pulse el botón
o para ajustar la
temperatura de vacaciones
(5ºC - 35ºC) y pulse el botón verde
para confirmar.
Ahora el termostato controlará la nueva
temperatura durante el número de días
ajustado en los que no haya nadie en su casa.
A medianoche, el contador de vacaciones
reducirá su valor en una unidad hasta
que haya transcurrido el número de días
seleccionado. A continuación, el termostato
volverá al funcionamiento normal según la
forma ajustada en el modo
o . Para
cancelar la función de VACACIONES o para
salir de la función en cualquier momento pulse
el botón
una segunda vez.
Ajuste de la Hora
Para ajustar sólo la hora durante el
funcionamiento normal, utilice el botón
o
para ajustar la hora y vuelva a pulsar el
botón verde
para confirmar cualquier
cambio.
1 2 3 4 5 6 7
4321
26 27
ES IT
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL TERMOSTATO
MANUALE DELL’UTENTE
ES
Caratteristiche
• Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
• Grande display LCD (Liquid Crystal Display)
• Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al
proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia.
• 4 livelli di temperatura indipendenti
al giorno (da 5°C a 35°C).
• Il tasto Vacanza consente in caso di assenza dall’abitazione
, di mantenere un livello basso di temperatura fissa per
un periodo programmabile compreso tra 1 e 99 giorni
consentendo così un notevole risparmio di energia.
• La memoria incorporata conserva il programma
dell’utente per un tempo indeterminato.
Descrizione
Un termostato programmabile,
progettato per controllare in
modo efficiente il sistema di
riscaldamento e garantire una
temperatura gradevole quando
si è in casa e un risparmio
energetico quando si è fuori
casa. Le istruzioni che seguono
spiegano come programmare
e utilizzare il Termostato
per ottenere il massimo
comfort al minimo costo.
Layout dei controlli
Display LCD
Indicatore di batteria quasi scarica
Indicazione dell’ora
Indicatore di bruciatore acceso
Indicazione del giorno
Indicazione della temperatura
Tasti per la modifica della temperatura
Tasto per la ricerca della temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tasti della modalità operativa
Tasto verde OK
Tasto funzione Vacanza
Tasti per la programmazione
Tasto per copiare il giorno
Tasto per la selezione del giorno
Tasti per la modifica dell’ora
10
11
12
13
14
15
Síntoma Causa posible Solución
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla en
el primer minuto
después de encender
el Termostato.
El Termostato recibe tensión
del aparato de calefacción,
pero no hay información.
1) El Termostato no está conectado
a los bornes correctos del aparato
de calefacción.
Compruebe que el cableado
esté conectado a los
bornes OpenTherm del
aparato de calefacción.
2) El aparato de calefacción no está
configurado correctamente.
Póngase en contacto
con su instalador.
El símbolo
aparece fijo (sin
parpadear) en
la pantalla.
Error de comunicación
debido a una interrupción
o cortocircuito en el
enlace entre el aparato de
calefacción y el Termostato.
1) Compruebe que esté conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción.
2) Compruebe el cableado.
3) Póngase en contacto
con su instalador.
La pantalla está
en blanco.
Después de instalar la
Termostato no se suministra
tensión al aparato de
calefacción y la batería
recargable no está cargada
(tarda hasta 1 hora en quedar
completamente cargada).
Compruebe que está conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción - en
caso contrario póngase en
contacto con su instalador.
La fuente de alimentación o
el enlace de comunicaciones
entre el Termostato y el
aparato de calefacción se
ha interrumpido durante
más de 8 horas.
Compruebe que esté conectado
el cable de alimentación del
aparato de calefacción. Una
vez restablecida la alimentación
puede ser necesario ajustar la
hora - en caso contrario póngase
en contacto con su instalador.
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla
después de que el
Termostato haya
funcionado durante un
periodo de tiempo.
El aparato de calefacción
indica error
Al pulsar el botón
, es probable
que vea un código de error. Este
código de fallo depende del tipo
de aparato de calefacción.
Consulte el manual del aparato
de calefacción para obtener
más información o póngase en
contacto con su instalador.
El símbolo
aparece parpadeante
en la pantalla y la
temperatura ambiente
se sustituye por “--”.
Fallo interno en el circuito de
medición de temperatura
Póngase en contacto
con su instalador.
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
28 29
IT IT
CONFIGURAZIONE DEL TERMOSTATO
PROGRAMMAZIONE DEL TERMOSTATO
Questa sezione mostra come congurare e far funzionare il Termostato con 2 semplici passaggi:
FASE 1: Impostazione del giorno e dell’ora.
Per impostare il giorno e l’ora:
a. Premere una volta il tasto
: l’indicatore del giorno inizia a lampeggiare
b. Premere il tasto
fino a raggiungere il giorno corretto (giorno 1
= lunedì). Premere il tasto verde
per confermare.
c. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione
dell’ora. Sul display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità
viene alimentata per la prima volta, sul display appare 12:00).
d.
Utilizzare i tasti o per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto verde per la conferma.
Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti , o .
FASE 2: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica
Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto inizia l’esecuzione del programma
di riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è
stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera
personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del Termostato”.
PROGRAMMAZIONE DEL TERMOSTATO
Il programma di riscaldamento di fabbrica
Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modifiche dei livelli di temperatura,
che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo
– permettendo così di mantenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni
livello di temperatura può essere impostato tra 5°C e 35°C e regolato con incrementi
di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il seguente.
Modica del programma di
riscaldamento di fabbrica
Per modicare il programma di riscaldamento:
a.
Premere i tasti PROGRAM o
per accedere alla modalità di
programmazione. I parametri dell’ora /
della temperatura relativi al periodo
1
del lunedì (DAY 1) lampeggiano come
indicato. Il periodo attivo è evidenziato
da un quadratino lampeggiante attorno
ai numeri in basso al display, mentre il
giorno selezionato viene visualizzato
mediante l’indicatore del giorno.
b.
Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare
i tasti
o ; il display smette
di lampeggiare e viene visualizzato
l’indicatore ‘OK?’ Tenendo premuto il
tasto, l’ora cambia velocemente.
Nota: Se premendo i tasti o
sul display lampeggia il periodo
successivo da modificare, significa che il
cambiamento verrà apportato a questo.
c. Una volta raggiunta l’ora desiderata,
premere il tasto verde
per la
conferma. Nota: Se l’impostazione
originale dell’ora non dovesse
essere modificata, premere il tasto
verde
e passare al punto ‘d’.
d.
Il parametro della temperatura relativo
al periodo
1
del lunedì (DAY 1)
lampeggia. Per regolarlo, premere i tasti
o e confermare l’impostazione
premendo il tasto verde
.
e.
Ora è attivo il periodo successivo relativo
all’ora e alla temperatura. Regolarlo
ripetendo i punti da b - d, finché tutti
e 4 i periodi vengono impostati per il
lunedì, oppure premere in qualunque
momento il tasto
per eseguire il
programma così com’è impostato.
Ora è possibile scegliere come impostare
il programma per il giorno successivo:
f.
i) Premere il tasto per copiare
il programma del lunedì anche per
il martedì. Il display si svuota, ad
eccezione dell’indicazione del giorno ‘non
lampeggiante’, che indica il giorno copiato
e del giorno di destinazione ‘lampeggiante’
sul quale deve essere copiato il programma.
Per confermare il giorno premere il tasto
verde
. Per selezionare un altro giorno
di destinazione, premere il tasto
finché
l’indicatore del giorno ‘lampeggiante’
si trova sotto al giorno desiderato,
quindi premere il tasto verde
per la
conferma. Nota: Dopo la conferma, il
giorno di destinazione può essere copiato
premendo nuovamente il tasto
.
OPPURE
ii) Premere il tasto
per spostare
l’indicatore del giorno sotto il martedì
(DAY 2). Il programma per quel giorno
può essere poi regolato seguendo i
punti da b - e. I programmi per i restanti
giorni possono essere impostati allo
stesso modo, utilizzando il tasto
per spostarsi al giorno successivo.
Per uscire dalla modalità di programmazione,
selezionare la modalità desiderata premendo
i tasti
, o . Nota: Per eseguire il
programma regolato, selezionare la modalità
.
Disattivazione / Attivazione dei periodi
Con il Termostato è possibile programmare
6 periodi ogni giorno, ma per le proprie
esigenze di riscaldamento possono non
essere necessari tutti. Quindi qualsiasi
periodo compreso tra 2 e 4 può essere
disattivato o riattivato nel profilo del
programma di riscaldamento.
Per disattivare o attivare i periodi:
a. Per disattivare i periodi che non
interessano, utilizzando i tasti PROGRAM
o andare sul periodo desiderato
(compreso tra
2
e
4
) e assicurarsi
che quest’ultimo sia evidenziato con
il quadratino lampeggiante. Tenere
premuto il tasto
per almeno 2
secondi: il display indica che il periodo
è stato rimosso dal programma.
b. Per attivare nuovamente il periodo,
eseguire la stessa procedura, andando
sul periodo già disattivato e tenere
premuto il tasto
per almeno 2 secondi.
Esame del programma di riscaldamento di fabbrica
Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento di fabbrica, utilizzare i
tasti PROGRAM o ci si sposterà così tra i 4 periodi di programmazione relativi
a quel giorno. Utilizzare il tasto
per spostarsi su ogni giorno della settimana,
per esaminare o modificare l’intero programma di riscaldamento di 7 giorni.
Da lunedì a venerdì
(DAY 1 - 5)
Periodo 1 2 3 4
Ora
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperatura
21°C 18°C 21°C 16°C
Da sabato a domenica
(DAY 6 e 7)
Periodo 1 2 3 4
Ora
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperatura
21°C 21°C 21°C 16°C
1 2 3 4 5 6 7
4321
30 31
IT IT
USO DEL TERMOSTATO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO TERMOSTATO
Scelta della modalità operativa
Il Termostato può funzionare in tre diverse
modalità: Automatica, Manuale e Off. Per
impostare la modalità operativa, premere i
tasti
, o . Il display indica la modalità
correntemente attiva visualizzando
, o .
• Nella modalità (automatica) il Termostato
esegue il programma della temperatura
interno (preimpostato o personalizzato).
L’uso del Termostato con questa modalità
è il modo migliore per mantenere un
livello di comfort elevato per quanto
riguarda la temperatura, ottimizzando
al contempo il risparmio energetico.
•
Nella modalità (manuale) il Termostato
funziona come semplice termostato,
con una temperatura di funzionamento
fissa per tutto il giorno. La temperatura di
funzionamento può essere regolato da 5°C a
35°C mediante i tasti
o . Il Termostato
continua a mantenere questa temperatura
fino a quando viene selezionata un’altra
modalità operativa o un’altra temperatura.
• Nella modalità il Termostato controlla
che la temperatura minima non scenda
sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione
di misura protettiva contro il gelo in casa.
Durante il funzionamento normale
• Verica della temperatura impostata
Nelle modalità , e il Termostato
visualizza la temperatura corrente della
stanza. Per verificare quale sia la temperatura
‘stabilita’ programmata (la temperatura che
il Termostato cerca di mantenere) premere il
tasto
. Il valore della temperatura ‘stabilita’
lampeggia per 5 secondi sul display prima
che quest’ultimo mostri nuovamente il valore
della temperatura corrente della stanza.
•
Cambiamento manuale della temperatura
Durante il funzionamento normale (modalità )
è possibile regolare manualmente la temperatura
programmata premendo i tasti
o o il tasto
. La temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5
secondi sul display - durante questo periodo di
tempo, il valore impostato può essere modificato
mediante i tasti
o .
Nota: Questa regolazione manuale della
temperatura è solo momentanea e viene
dimenticata al cambio del livello di temperatura
successivo in base al programma impostato.
Uso delle funzioni speciali
• Funzione VACANZA
La funzione Vacanza consente di
impostare una temperatura costante
(predefinita = 10°C) per un determinato
numero di giorni (da 1 a 99). Questo
consente di risparmiare energia e
relativi costi quando ci si assenta
dall’abitazione. Alla scadenza dei giorni
impostati ,il cronotermostato riprenderà
a funzionare automaticamente
nella modalità Auto o Man.
Per impostare la funzione Vacanza:
a. Controllare che il Termostato
stia funzionando nelle modalità
operative
o .
b. Premere il tasto Vacanza
per visualizzare il contatore dei
giorni di vacanza e l’impostazione
della temperatura, oltre
all’indicatore Vacanza
.
c. Utilizzare i tasti
o per
impostare il periodo della vacanza
(da 1 a 99 giorni), quindi premere
il tasto
verde per la conferma.
d. Utilizzare i tasti
o per
impostare la temperatura
durante la vacanza (da 5°C a
35°C), quindi premere il tasto
verde per la conferma.
Il Termostato controlla la nuova
temperatura per il numero impostato
di giorni in cui la casa è vuota Alla
mezzanotte di ogni giorno , nel contatore
i giorni di vacanza vengono ridotti di
uno, fino all’azzeramento del numero di
giorni impostati. Il Termostato torna quindi
al funzionamento normale impostato
mediante la modalità
o . Per
annullare la funzione VACANZA o uscire
dalla funzione in qualunque momento,
premere una seconda volta il tasto
.
Regolazione dell’ora
Per regolare solo l’ora durante il
funzionamento normale, utilizzare i
tasti
o e premere il tasto verde
per confermare i cambiamenti.
Sintomo Possibile causa Azione
Un simbolo
lampeggiante
appare sul display
entro un minuto
dall’accensione
del Termostato.
La Termostato
riceve alimentazione
dall’apparecchio di
riscaldamento, ma
nessuna informazione.
1) Il Termostato non è collegato al
corretto generatore dell’impianto
di riscaldamento. Controllare
che il cablaggio Open Therm
sia correttamente collegato
al generatore di calore
2) Il generatore di calore non è
correttamente configurato.
Contattate il vostro installatore.
Un simbolo
appare
permanentemente
sul display (non
lampeggiante).
Errore di comunicazione
a causa di un’interruzione
o cortocircuito nel
collegamento tra
l’apparecchio di
riscaldamento e il Termostato.
1) 1) Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata.
2) Controllare il cablaggio elettrico.
3) Contattate il vostro installatore.
Il display è spento. Dopo aver installato il
Termostato non viene
fornito calore all’impianto
di riscaldamento e la
batteria ricaricabile non
è stato ricaricata (una
carica completa richiede
al massimo 1 ora).
Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata - altrimenti
contattate il vostro installatore.
L’alimentazione o il
collegamento tra il
Termostato e l’apparecchio
di riscaldamento è stata
interrotta per più di 8 ore.
Controllare che l’alimentazione
elettrica del generatore di
calore sia collegata.
Dopo che l’alimentazione elettrica
viene ripristinata l’ora deve essere
nuovamente impostata - altrimenti
contattate il vostro installatore.
Un simbolo
lampeggiante
appare sul display
dopo un certo
periodo di tempo
in cui il Termostato
sta funzionando.
L’apparecchio per
il riscaldamento sta
visualizzando un errore
Quando viene premuto il bottone
, probabilmente vedrete
visualizzato un errore. Questo
codice di guasto dipende dal
tipo di generatore di calore.
Controllate il manuale del generatore
di calore per maggiori informazioni
oppure contattate il vostro installatore.
Un simbolo
lampeggiante appare
sul display e la
temperatura ambiente
è sostituita da “--”
Guasto interno nel circuito
di misura della temperatura
Contattate il vostro installatore
32 33
PL PL
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
URUCHOMIENIE TERMOSTATU
Właściwości
• Czytelny dla użytkownika panel sterujący
• Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny
• Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym
według indywidualnych życzeń użytkownika przy
zachowaniu maksymalnej oszczędności energii
• 4 dowolne poziomy temperatury w
ciągu doby (od 5 do 35°C).
• Tryb wakacyjny umożliwiający obniżenie temperatury
na 1–99 dni w celu zmniejszenia zużycia energii
• Przechowywanie programu użytkownika we
wbudowanej pamięci przez dowolny czas
Opis
To programowalny termostat
pokojowy przeznaczony do
sterowania ogrzewaniem w taki
sposób, aby utrzymywać komfortową
temperaturę, gdy domownicy
są w mieszkaniu, i oszczędzać
energię w czasie ich nieobecności.
Poniżej przedstawiono sposób
programowania termostatu oraz
jego korzystania w taki sposób,
aby zapewnić użytkownikom
jak najwyższy komfort przy
najniższym koszcie.
Układ panelu kontrolnego
Ekran ciekłokrystaliczny
Wskaźnik wyładowania baterii
Zegar
Wskaźnik włączonego palnika
Wskaźnik dnia tygodnia
1
2
3
4
5
Przycisk trybu wakacyjnego
Przyciski do programowania
Przycisk kopiowania dnia
Przycisk wyboru dnia
Przyciski zmiany godziny
Temperatura
Przyciski zmiany temperatury
Przycisk temperatury nastawy
Przyciski trybu działania
Zielony przycisk OK
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Poniżej opisano 2 podstawowe czynności w celu uruchomienia termostatu:
KROK 1: Ustawianie dnia i godziny
Aby ustawić dzień i godzinę:
a. Wciśnij przycisk
jeden raz — zacznie migać „wskaźnik dnia tygodnia”.
b. Wciskaj przycisk
, dopóki wskaźnik dnia tygodnia nie znajdzie się pod wybranym dniem
(Dzień 1 = poniedziałek). Naciśnij zielony przycisk
, aby potwierdzić ustawienie.
c. Wciśnij przycisk
lub raz, aby przejść do trybu ustawiania godziny. Na ekranie
ciekłokrystalicznym zacznie migać odczyt czasu (jeśli zasilanie urządzenia zostało
włączone po raz pierwszy, na wyświetlaczu będzie podana godzina 12:00).
d. Korzystając z przycisków i , ustaw właściwą godzinę, a następnie
naciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie. Każde wciśnięcie
przycisku powoduje przestawienie zegara o jedną minutę, a im dłużej przycisk
będzie trzymany wciśnięty, tym szybciej będzie się zmieniał czas.
Uwaga: Jeśli ten tryb został włączony przypadkowo, naciśnij
przycisk
, lub , aby go zamknąć.
KROK 2: Uruchamianie wbudowanego programu ogrzewania
Termostat jest w tym momencie gotowy do działania. Naciśnij przycisk , aby uruchomić
wbudowany program fabryczny. Uwaga: Wbudowany program fabryczny spełnia standardowe
wymagania dotyczące komfortu, ale można go zmienić według indywidualnych oczekiwań
użytkownika postępując według instrukcji w rozdziale: „Programowanie termostatu”.
PROGRAMOWANIE TERMOSTATU
Wbudowany program fabryczny
Wbudowany program fabryczny zawiera 4 zmiany poziomu temperatury dziennie, które można
zaprogramować na godzinę od 3:00 do 2:50 następnego dnia, co pozwala utrzymać temperaturę
wieczorną po północy. Każdy poziom temperatury można zaprogramować w przedziale od 5
do 35°C w odstępach co 0,5°C. Fabryczny program domyślny ogrzewania jest następujący:
Przeglądanie programu fabrycznego
Aby przejrzeć lub zmodyfikować wbudowany program ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM
i w celu poruszania się między 4 okresami programowania na dany dzień. Naciskając przycisk
, można przejść do innego dnia tygodnia i przejrzeć lub zmodyfikować program ogrzewania na
całe 7 dni.
Poniedziałek – Piątek
(Dzień 1 do 5)
Zmiana 1 2 3 4
Czas
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperatura
21°C 18°C 21°C 16°C
Sobota – Niedziela
(Dzień 6 do 7)
Zmiana 1 2 3 4
Czas
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperatura
21°C 21°C 21°C 16°C
1 2
1 2
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
34 35
PL PL
PROGRAMOWANIE TERMOSTATU
OBSŁUGA TERMOSTATU
Modyfikowanie programu fabrycznego
Aby zmienić wbudowany program:
a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub ,
aby przejść do trybu programowania. Na
wyświetlaczu zaczną migać ustawienia
czasu / temperatury dla okresu
1
w
poniedziałek (DAY 1) - patrz poniżej.
Aktywny okres jest zaznaczony
migającą ramką dookoła liczby u dołu
ekranu, a wskaźnik dnia tygodnia
wskazuje, który dzień jest wybrany.
b. Ustaw godzinę rozpoczęcia okresu,
korzystając z przycisków
i
; wyświetlacz przestanie migać i
zostanie wyświetlony komunikat
‘OK?’. Jeśli przytrzymasz przycisk,
czas będzie się zmieniał szybciej.
Uwaga: Jeśli po wciśnięciu przycisku
lub na wyświetlaczu zacznie migać
następny okres zmiany, to oznacza, że
możesz wprowadzać następne nastawy.
c. Po osiągnięciu wymaganej godziny,
naciśnij zielony przycisk
,
aby potwierdzić ustawienie.
Uwaga: Jeśli początkowe ustawienie
godziny nie wymagało zmiany, naciśnij
zielony przycisk
,
aby przejść do kroku „d”.
d. Po akceptacji czasu na wyświetlaczu
zacznie migać wartość temperatury dla
okresu
1
w poniedziałek (DAY 1). Ustaw
właściwą temperaturę, korzystając z
przycisków i ,
a następnie potwierdź ustawienie,
naciskając zielony przycisk .
e. Po akceptacji temperatury zostają
uaktywnione nastawy czasu/ temperatury
kolejnego okresu. Ustaw parametry
tego okresu, wykonując kroki b–d
powyższej procedury. Powtórz te
czynności z pozostałymi okresami jak
dla poniedziałku lub naciśnij przycisk
, aby natychmiast uruchomić program
zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
Istnieją następujące możliwości
ustawienia programu na następny dzień:
f. i) Wciśnij przycisk
, aby skopiować
Wybór trybu działania
Termostat posiada trzy tryby działania:
automatyczny, ręczny lub wyłączony. Aby
ustawić tryb działania, naciśnij przycisk
, lub . Na ekranie zostanie
wyświetlony napis
, lub wskazujący,
który tryb jest aktualnie aktywny.
•
W trybie (automatycznym)
termostat działa zgodnie z wbudowanym
programem temperatury (domyślnym
lub dostosowanym). Korzystanie z
termostatu w tym trybie to najlepszy
sposób na utrzymanie komfortowego
poziomu temperatury przy jak
najmniejszym zużyciu energii.
•
W trybie (ręcznym) termostat
działa jak zwykły termostat utrzymujący
temperaturę na stałym poziomie przez
cały dzień. Poziom można ustawić
między 5 a 35°C, korzystając z
przycisków i . Termostat będzie
utrzymywał tę temperaturę, dopóki
nie zostanie zmieniony tryb działania
lub ustawiona inna temperatura.
• W trybie (wyłączony) utrzymuje
minimalne ustawienie temperatury
wynoszące (domyślnie) 5°C, aby
uchronić mieszkanie przed mrozem.
W trakcie normalnego działania
• Sprawdzanie temperatury
W trybach działania
, i
termostat wyświetla faktyczną temperaturę
w pomieszczeniu. Aby zobaczyć
zaprogramowaną temperaturę „docelową”
(temperaturę, którą termostat stara się
utrzymywać), naciśnij przycisk (). Ta
temperatura „docelowa” będzie migała
na wyświetlaczu przez 5 sekund, po
czym ponownie zostanie wyświetlona
faktyczna temperatura w pomieszczeniu.
• Chwilowa zmiana temperatury
W trakcie normalnego działania (tryb
) zaprogramowaną temperaturę można
zmienić ręcznie za pomocą przycisków
i lub przycisku .
Temperatura „docelowa” będzie migała
na wyświetlaczu przez 5 sekund — w
tym czasie można zmodyfikować
ustawioną wartość, korzystając
program z poniedziałku na wtorek. Z
wyświetlacza znikną wszystkie dane z
wyjątkiem „niemigającego” wskaźnika dnia
tygodnia, który wskazuje kopiowany dzień,
oraz „migającego” dnia docelowego. Aby
zaakceptować ten dzień, naciśnij zielony
przycisk .
Aby wybrać inny dzień docelowy, za
pomocą przycisku
ustaw „migający”
wskaźnik dnia tygodnia pod żądanym
dniem, a następnie zaakceptuj ten dzień,
naciskając zielony przycisk . Uwaga:
Po potwierdzeniu dzień docelowy staje
się dniem, który zostanie skopiowany,
jeśli ponownie naciśniesz przycisk .
LUB
ii) Wciśnij przycisk
, aby przesunąć
wskaźnik dnia tygodnia na wtorek (DAY
2). Program na ten dzień można ustawić,
wykonując kroki b–e powyższej procedury.
Programy na pozostałe dni można ustawić
w taki sam sposób, naciskając przycisk
w celu przejścia do następnego dnia.
Aby zamknąć tryb programowania, wybierz
odpowiedni tryb działania, naciskając przycisk
, lub . Uwaga: Aby uruchomić
ustawiony program, wybierz tryb .
Włączanie / wyłączanie okresów
Termostat umożliwia zaprogramowanie 6
okresów każdego dnia, ale w zależności od
wymagań względem ogrzewania niektóre
z tych okresów mogą być niepotrzebne.
W takiej sytuacji można usunąć z profilu
programu ogrzewania okres 2 do 4 (lub
włączyć go ponownie do profilu).
Aby włączyć lub wyłączyć okres:
a. Aby wyłączyć niepotrzebny okres (od
2
do
4
), przejdź do niego, korzystając z
przycisków PROGRAM i ,
a następnie upewnij się, że migająca
ramka wskazuje na właściwy okres.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
przez przynajmniej 2 sekundy; na
wyświetlaczu zostanie pokazane, że
okres został usunięty z programu.
b. Aby włączyć okresy ponownie, zaznacz
wyłączony wcześniej okres w sposób
opisany powyżej. Aby włączyć okres
ponownie, przytrzymaj i naciśnij przycisk
przez przynajmniej 2 sekundy.
z przycisków i . Uwaga:
Wprowadzona nowa wartość temperatury
zostanie anulowana przy następnej
zaprogramowanej zmianie temperatury.
Korzystanie ze specjalnych funkcji
• Tryb wakacyjny
Tryb wakacyjny umożliwia utrzymywanie
stałej temperatury (domyślnie = 10°C)
przez określoną liczbę dni (od 1 do
99). Umożliwia to zmniejszenie zużycia
energii i związanych z tym kosztów
na czas wyjazdu oraz wznowienie
normalnego działania w dniu powrotu.
Aby ustawić tryb wakacyjny:
a. Sprawdź, czy termostat działa
w trybie
lub .
b. Wciśnij przycisk trybu wakacyjnego
; zostanie wyświetlony licznik dni
wakacji i ustawienie temperatury, a
także wskaźnik trybu wakacyjnego
.
c. Korzystając z przycisków zegara
i
, ustaw okres wakacji (1–99 dni),
a następnie wciśnij zielony przycisk
, aby potwierdzić ustawienie.
d. Korzystając z przycisków
i ,
ustaw temperaturę na okres wakacji
(5–35°C), a następnie wciśnij zielony
przycisk
,
aby potwierdzić ustawienie.
Termostat będzie teraz utrzymywał nową
temperaturę przez określoną liczbę dni.
Zawsze o północy licznik okresu trybu
wakacyjnego będzie zmniejszany o jeden
dzień, dopóki nie minie ustawiona liczba
dni. Termostat wróci wtedy do normalnego
trybu działania —
lub , zależnie od
ustawienia. Aby anulować tryb wakacyjny
lub zamknąć tę funkcję, można w dowolnym
momencie wcisnąć po raz drugi przycisk
.
Ustawianie godziny
Aby ustawić tylko godzinę w trakcie
normalnego działania, użyj przycisków
i , a następnie potwierdź ustawienie,
wciskając ponownie zielony przycisk
.
1 2 3 4 5 6 7
4321
36 37
PL CZ
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z TERMOSTATU
PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE
Vlastnosti
• Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK.
• Velký LCD displej (z tekutých krystalů).
• 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu
stylu při současné maximalizaci úspor energie.
• 4 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C).
• Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje
snížení teploty na dobu 1 až 99 dní.
• Zabudovaná paměť uchovává uživatelský
program nekonečně dlouhou dobu.
Popis
Je programovatelný pokojový
termostat, navržený pro účinné
řízení vašeho systému topení,
zajišťující komfortní teploty,
jste-li doma a úspory energie,
jste-li mimo svůj domov.
Následující instrukce vysvětlují,
jak programovat a používat
termostat, abyste dosáhli co
největšího pohodlí doma při
co nejnižších nákladech.
Rozmístění ovladačů
LCD displej
Ukazatel stavu baterie
Časový displej
Ukazatel zapnutí hořáku
Ukazatel dne
Teplotní displej
Tlačítka pro změnu teploty
Tlačítko pro dotaz na teplotu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tlačítka provozního režimu
Zelené tlačítko OK
Tlačítko funkce Prázdniny
Programová tlačítka
Tlačítko pro kopírování dne
Tlačítko pro volbu dne
Tlačítka pro změnu času
10
11
12
13
14
15
Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu wkrótce
po podłączeniu
zasilania.
Regulator Termostatu jest
podlaczony do zasilania
poprzez lacze Opentherm
ale nie otrzymuje
zadnych informacji.
1) Regulator Termostatu jest
podłączony do niewłaściwych
zacisków urządzenia grzewczego.
Należy sprawdzić, czy zaciski
do których podłączono
regulator są oznaczone jako
zaciski ‘Opentherm’.
2) Urządzenie grzewcze jest
wadliwie skonfigurowane. Należy
skontaktować się z instalatorem.
Symbol
jest stale widoczny
na wyswietlaczu
(nie miga).
Błąd komunikacji
spowodowany przerwaniem
lub zwarciem złącza
‘Opentherm’.
1) Sprawdzić czy urządzenie
grzewcze jest prawidłowo
podłączone do zasilania.
2) Sprawdzić połączenia elektryczne.
3) Skontaktować się z instalatorem.
Wyświetlacz
jest ‘pusty’.
Po zainstalowaniu regulatora
Termostatu nie podłączono
zasilania do urządzenia
grzewczego wskutek czego
bateria podtrzymująca pracę
zegara regulatora nie została
naładowana (pełne ładowanie
baterii zajmuje 1 godzinę)
Sprawdzić czy urządzenie grzewcze
jest prawidłowo podłączone
do zasilania – jezeli tak należy
skontaktować się z instalatorem.
Zasilanie urządzenia
grzewczego lub łącze
‘Opentherm’ zostało
przerwane na więcej
niż 8 godzin.
Sprawdzić czy urządzenie grzewcze
jest prawidłowo podłączone
do zasilania. Po podłączeniu
zasilania czas i data muszą być
ponownie ustawione. Jeżeli nie
mozna przywrócić zasilania należy
skontaktować się z instalatorem.
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu po
dłuższym okresie
pracy regulatora.
Usterka urządzenia
grzewczego.
Po naciśnięciu przycisku
na
wyświetlaczu pojawi sie kod usterki.
Kody usterek zależą od typu
urządzenia grzewczego. W celu
zapoznania się z opisem znaczenia
kodów należy skorzystać z instrukcji
obsługi urządzenia grzewczego lub
skontaktować się z instalatorem.
Migający
pojawia się na
wyświetlaczu a
cyfry reprezentujące
temperaturę
wewnętrzną zastąpione
są przez “--“.
Usterka obwodu
pomiaru temperatury.
Należy skontaktować
się z instalatorem.
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
38 39
CZ CZ
NASTAVENÍ TERMOSTATU
PROGRAMOVÁNÍ TERMOSTATU
Tento oddíl vás ve dvou jednoduchých krocích seznámí
s nastavováním a provozem Termostatu:
KROK 1: Nastavení dne a času
Nastavení dne a času.
a. Stiskněte jedenkrát tlačítko
a ukazatel dne začne blikat.
b. Podržte tlačítko
stisknuté, dokud se neobjeví správný den (den
1 = pondělí). Stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení.
c. Stiskněte tlačítko
nebo jedenkrát pro vstup do režimu nastavení času. Na LCD
displeji začnou blikat číslice času (při prvním vložení baterií displej ukazuje 12:00).
d. Použijte tlačítka nebo pro nastavení správného času
a pak stiskněte zelené tlačítko
pro potvrzení.
Poznámka: Pokud vstoupíte do tohoto režimu náhodně, pak
stiskněte tlačítko
, nebo pro výstup.
KROK 2: Provoz zabudovaného topného programu
Termostatu je nyní připraven k provozu. Stiskněte tlačítko a zabudovaný topný
program se spustí. Poznámka: Zabudovaný topný program byl navržen tak, aby
vyhovoval normálním požadavkům na pohodlí, ale pokud chcete provést své vlastní
nastavení, prosíme, přejděte na následující oddíl Programování Termostatu.
PROGRAMOVÁNÍ TERMOSTATU
Zabudovaný topný program
Zabudovaný topný program zahrnuje čtyři změny teplotní hladiny za den, které mohou být
nastaveny mezi 00.00 hod (00 AM) a 02.50 hod (2.50 AM) následujícího dne, umožňuje udržovat
večerní teplotu i po půlnoci. Každá teplotní hladina může být nastavena mezi 5°C a 35°C a
nastavována po 0,5°C intervalech. Topný program podle nastavení z výroby je následující:
Modifikování zabudovaného
topného programu
Změna zabudovaného topného programu:
a. Stiskněte tlačítko PROGRAM
nebo
pro vstup do programovacího režimu.
Nastavení času / teploty na období
1
v
pondělí (DAY 1) bude blikat následovně:
Aktivní období se zvýrazní blikajícím
orámováním číslic dole na obrazovce a
zvolený den se objeví na ukazateli dne.
b. Pro nastavení začátku období použijte
tlačítka
nebo , displej přestane
blikat a ukazatel OK? se zobrazí.
Přidržením tlačítka se čas rychle změní.
Poznámka: Pokud tisknete tlačítka
nebo a na displeji bliká období další
změny, znamená to, že naskočí další změna.
c. Jakmile se dosáhne požadovaného času,
stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení.
Poznámka: Pokud původní nastavení
času nevyžaduje seřízení, stiskněte zelené
tlačítko pro přechod na krok d.
d. Nastavení teploty na období
1
v
pondělí (DAY 1) začne nyní blikat. Pro
toto seřízení stiskněte tlačítka
nebo a potvrďte nastavení znovu
stisknutím zeleného tlačítka .
e. Další časové a teplotní období bude
nyní aktivní. Toto nastavte opakováním
výše uvedených kroků b – d, dokud
všechna čtyři období nebudou
nastavena pro pondělí nebo stiskněte
tlačítko
pro chod programu
podle nastavení, a to kdykoliv.
Nyní máte možnost výběru, jak
nastavit program na příští den:
f. i) Stiskněte tlačítko
pro kopírování
pondělního programu na úterý. Displej
zůstane prázdný kromě neblikajícího
ukazatele dne, který ukazuje kopírovaný
den a blikajícího cílového dne, do něhož
se má program kopírovat. Pro akceptování
Prohlížení zabudovaného topného programu
Chcete-li prohlížet nebo editovat zabudovaný topný program, použijte tlačítka
PROGRAM nebo pro navigování mezi čtyřmi individuálními programovacími
obdobími téhož dne. Použijte tlačítko
k postupnému procházení každého dne v
týdnu, takže může být prohlížen nebo editován kompletní 7-denní topný program.
tohoto dne stiskněte zelené tlačítko
.
Pro zvolení odlišného cílového dne tiskněte
tlačítko
tak dlouho, až blikající ukazatel
dne se dostane pod požadovaný den, pak
jej akceptujte stisknutím zeleného tlačítka
. Poznámka: Jakmile je cílový den
potvrzen, stává se dnem, který se kopíruje,
jestliže se znovu stiskne tlačítko
.
NEBO
ii) Stiskněte tlačítko
pro přechod
ukazatele dne na úterý (DAY 2). Program
pro ten den může být pak nastaven
následujícími kroky b až e. Programy
pro zbývající dny mohou být nastaveny
stejným způsobem s použitím tlačítka
pro přechod na další den.
Pro výstup z programovacího režimu
zvolte požadovaný provozní režim
stisknutím tlačítka
, nebo .
Poznámka: Pro spuštění nastaveného
programu zvolte režim
.
Deaktivace/Aktivace
časových období
Termostatu má čtyři období v každém
dni, která mohou být programována, ale
možná nebudete potřebovat všechny
tyto spínací body pro vaše nároky na
topení. Jakékoliv období od 2 do 4 může
být proto vyjmuto (nebo navráceno)
do sestavy topného programu.
Deaktivace nebo aktivace
časových období:
a. Chcete-li provést deaktivaci nežádoucích
období, přejděte na žádané období
(tlačítka
2
až
4
) s použitím tlačítek
PROGRAM
nebo pro navigaci
a ujistěte se, že správné období je
zvýrazněno symbolem blikajícího
čtverečku. Stiskněte a podržte
tlačítko
nejméně po dvě sekundy
a displej bude indikovat, že toto
období bylo vyjmuto z programu.
b. Při opětném aktivování období postupujte
podle stejné procedury, jak je výše
uvedena, navigováním na již dříve
deaktivované období. Pro opětnou
aktivaci tohoto období stiskněte a přidržte
tlačítko
nejméně po dvě sekundy.
Pondělí až pátek
(DAY 1 – 5)
Období
1 2 3 4
Času
6:30 8:00 12:00 22:30
Teplotní
21°C 18°C 21°C 16°C
Sobota až neděle
(DAY 6 a 7)
Období
1 2 3 4
Času
8:00 10:00 12:00 23:00
Teplotní
21°C 21°C 21°C 16°C
1 2 3 4 5 6 7
4321
40 41
CZ CZ
PROVOZ TERMOSTATU
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU
Zvolení provozního režimu
Termostat může pracovat ve třech různých
režimech: automatickém (
), manuálním
(
) nebo vypnuto ( ). Pro nastavení
provozního režimu stiskněte jedno z
tlačítek
, nebo . Obrazovka
indikuje, který z režimů je v současné době
aktivní, zobrazením
, nebo .
•
(automatický) režim nastavuje
Termostatu tak, aby postupoval podle
zabudovaného topného programu
(nastavení z výroby nebo vlastní
upravené nastavení). Provoz Termostatu
v tomto režimu představuje nejlepší
způsob zachování vysoké úrovně
teplotního komfortu při současné
maximalizaci vašich úspor energie.
•
(manuální) režim nastavuje Termostatu
tak, aby fungoval jako jednoduchý termostat
s pevnou nastavenou hodnotou po celý
den. Žádaná hodnota se může nastavit v
rozsahu od 5°C do 35°C použitím tlačítek
nebo . Termostat bude pokračovat
v udržování této teploty, dokud se nezvolí
jiný provozní režim nebo jiná teplota.
• režim (Vypnuto) nastavuje termostat
na řízení nastavené minimální teploty 5°C
(nastavení z výroby), které funguje jako
ochranné opatření proti zamrznutí potrubí.
Při normálním provozu
• Dotaz na teplotu:
V provozních režimech
, a
bude Termostatu zobrazovat současnou
pokojovou teplotu. Pro prohlížení
naprogramované cílové teploty (tj. teploty,
kterou se Termostatu pokouší udržovat)
stiskněte tlačítko
. Tato hodnota cílové
teploty bude blikavě zobrazena po
dobu pěti sekund před navrácením na
současnou hodnotu pokojové teploty.
• Předefinování teploty
Za normálního provozu (režim
) může
být naprogramovaná teplota nastavena
manuálně stisknutím tlačítek
nebo
anebo tlačítka . Zobrazí se cílová teplota
a bude blikat po dobu pěti sekund, během
této doby mohou být tlačítka
nebo
použita k modifikaci nastavené hodnoty.
Poznámka: Toto předefinování teploty se
zruší při další programované změně teploty.
Použití speciálních funkcí
• Funkce PRÁZDNINY
Funkce Prázdniny dovoluje nastavit
konstantní teplotu (nastavení z výroby
je na 10°C) pro určitý počet dní (1
- 99 dní). To umožňuje šetřit energii
a související náklady, jste-li mimo
domov, avšak znovu obnovit normální
provoz v den vašeho návratu domů.
Nastavení funkce Prázdniny:
a. Zajistěte, aby Termostatu pracoval
v provozním režimu
nebo .
b. Stiskněte tlačítko Prázdniny
pro
zobrazení počítadla prázdninových
dnů a nastavení teploty spolu
s ukazatelem prázdnin
.
c. Stiskněte časové tlačítko
nebo
pro nastavení doby prázdnin
(1 - 99 dní) a stiskněte zelené
tlačítko
pro potvrzení.
d. Stiskněte tlačítko
nebo
pro nastavení prázdninové teploty
(5°C - 35°C) a stiskněte zelené
tlačítko
pro potvrzení.
Termostatu bude nyní kontrolovat novou
teplotu po nastavený počet dnů, kdy bude
váš domov opuštěn. Vždy o půlnoci se na
počítadle prázdninových dní odečte jeden
den, dokud zvolený počet dní neprojde.
Termostatu se pak vrátí do normálního
provozu podle nastavení v režimu
nebo
. Pro zrušení funkce PRÁZDNINY
(HOLIDAY) nebo pro přechod z této funkce
kdykoliv stiskněte tlačítko
podruhé.
Nastavení času
Chcete-li nastavit pouze čas během
normálního provozu, použijte tlačítko
nebo k nastavení času a
stiskněte znovu zelené tlačítko
pro potvrzení každé změny.
Příznak Možná příčina Náprava
Blikající
symbol se objeví
na displeji během
jedné minuty, když je
Termostatu připojen
na napájení.
Termostatu je napájený od
zdroje tepla, ale nepřijímá
od něj žádné informace.
1) Termostatu není připojen ke
správným svorkám zdroje tepla.
Zkontrolujte, zda je kabel připojený
na OpenTherm připojovací
svorkovnici na zdroji tepla.
2) Zdroj tepla není správně
nakonfigurován. Kontaktujte
svou instalační firmu.
symbol
na displeji
permanentně svítí.
Chyba v komunikaci
způsobená přerušením nebo
zkratováním propojení mezi
zdrojem tepla a Termostatu.
1) Zkontrolujte, zda je zdroj
tepla připojen k napájení.
2) Zkontrolujte kabelové propojení.
3) Kontaktuje Vaší instalační firmu.
Prázdný displej Po instalaci Termostatu
nebylo připojeno napájení
ze zdroje tepla a dobíjecí
baterie nebyly dobíjeny (plné
dobití trvá max 1 hod)
Zkontrolujte, zda je zdroj tepla
připojen na napájení – v případě že
není, kontaktuje Vaší instalační firmu.
Napájecí nebo komunikační
kabel mezi Termostatu
a zdrojem tepla byl
odpojen více než 8 hod.
Zkontrolujte, zda je zdroj
tepla připojen na napájení. Po
obnovení napájení je nutno
nastavit datum a čas – nebo
kontaktuje Vaší instalační firmu.
Blikající
symbol se objeví na
displeji po určité době
provozu Termostatu.
Zdroj tepla vykazuje chybu
Jestliže stisknete
tlačítko,
pravděpodobně se ukáže chybový
kód. Tento chybový kód závisí na
typu zdroje tepla. Obraťte se pro více
informací na návod ke zdroji tepla,
nebo kontaktuje Vaší instalační firmu.
Blikající
symbol se objeví
na displeji a
pokojová teplota
je nahrazena “--”
Interní chyba v okruhu
měření teploty
Kontaktuje Vaší instalační firmu.
42 43
RU RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА
Свойства
• Эргономичный интерфейс пользователя,
снабженный кнопкой «OK».
• Большой ЖКД (жидкокристаллический дисплей).
• Возможность программирования температуры
на 7 дней, которая позволяет вам не
изменять своему образу жизни, при этом
значительно сокращая потребление энергии.
• 4 независимых температурных режима
в течении дня (от 5°C до 35°C).
• Кнопка «Отпуск» помогает снизить
потребление энергии, уменьшая
температуру на период от 1 до 99 дней.
• Программы пользователей хранятся
во встроенной памяти устройства
неограниченное время.
Описание
Это программируемый бытовой
термостат, разработанный для
эффективного управления
системой отопления,
позволяющий создавать
оптимальную температуру,
когда вы находитесь дома, и
экономить потребление энергии
в ваше отсутствие. В данном
руководстве представлены
инструкции по программированию
и эксплуатации
термостата для создания
максимального комфорта при
минимальных затратах.
Компоновка элементов управления
ЖК-дисплей
Индикатор заряда батареи
Время
Индикатор включения горелки
День
Индикатор температуры
Кнопка изменения температуры
Кнопка запроса температуры
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Кнопки выбора режима
Зеленая кнопка ОК
Функциональная кнопка «Отпуск»
Кнопки программирования
Кнопка копирования дня
Кнопка выбора дня
Кнопки изменения времени
10
11
12
13
14
15
В данном разделе описана краткая (двухфазный)
процедура настройки и запуска термостата:
ШАГ 1: Установка даты и времени
Процесс установки даты и времени:
a. Нажмите кнопку
один раз. Начнет мигать индикатор «день».
b. Нажимайте кнопку
до тех пор, пока не выберите нужный день (день 1
= понедельник). Для подтверждения нажмите зеленую кнопку
.
c. Для перехода в режим установки времени, нажмите один раз кнопку
или . На дисплее начнут мигать цифры, указывающие время (при
первом включении прибора на дисплее отображается 12:00).
d. Для установки времени воспользуйтесь кнопками и , а
затем нажмите зеленую кнопку
для подтверждения.
Примечание: Если вы случайно вошли в режим установки
времени, нажмите кнопку
, или для выхода.
ШАГ 2: Запуск встроенной программы отопления
Теперь термостат готов к работе. Нажмите кнопку , чтобы запустить
встроенную программу отопления. Примечание: Встроенная программа
отопления предназначена для поддержания стандартной комфортной
температуры в помещении. Однако, если вы хотите ввести собственные
параметры, читайте указания в следующем разделе «Программирование».
Встроенная программа отопления
Встроенная программа отопления имеет 4 температурных режима, которые чередуются
в течение дня и устанавливаются между 03:00 и 02:50 следующего дня, что позволяет
сохранять вечернюю температуру после полуночи. Температура каждого режима может
быть выбрана из диапазона от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. Стандартная программа
отопления, установленная в приборе по умолчанию, имеет следующие настройки.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Monday to Friday
(DAY 1 - 5)
Period 1 2 3 4
времени
6:30 8:00 12:00 22:30
температуры
21°C 18°C 21°C 16°C
Saturday & Sunday
(DAY 6 & 7)
Period 1 2 3 4
времени
8:00 10:00 12:00 23:00
температуры
21°C 21°C 21°C 16°C
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
44 45
RU RU
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Просмотр встроенной
программы отопления
Для просмотра или редактирования
встроенной программы отопления
воспользуйтесь кнопками PROGRAM
или , с помощью которых вы сможете
переходить от одного программируемого
режима к другому. Кнопка
служит для
перехода от одного дня недели к другому.
С помощью этой кнопки вы можете
просмотреть или изменить программу
для любого из семи дней недели.
Изменение встроенной
программы отопления
Процесс изменения встроенной
программы отопления:
a. Для перехода в режим
программирования, нажмите кнопку
PROGRAM или . На экране
начинают мигать параметры времени/
температуры для периода
1
в
понедельник (DAY 1), как показано
на рисунке ниже. Активный период
выделен мигающей рамкой вокруг цифр
в нижней части дисплея, а на текущий
день указывает индикатор дня недели.
b. Чтобы изменить дату начала периода
нажимайте кнопку
или .
Символы на дисплее перестанут
мигать, и появится надпись «OK?».
Нажатие и удерживание кнопки
позволит быстро изменить время.
Примечание: Если при нажатии
кнопок
или на дисплее
мигающая рамка переходит на
следующий период для изменения,
это означает, что следующий период
будет изменен автоматически.
c. После того, как будет выставлено
нужное время, нажмите зеленую
кнопку
для подтверждения.
Примечание: Если время не требует
изменения, нажмите кнопку
для перехода к пункту «d».
d. Начнет мигать значение температуры
для периода
1
в понедельник
(DAY 1). Чтобы изменить это
значение, воспользуйтесь кнопкой
или и подтвердите ввод
нажатием зеленой кнопки .
e. После этого активируется следующий
период и температура. Для настройки
этого периода повторите шаги b – d,
приведенные выше. Проделайте
эту процедуру для всех 4 периодов
понедельника, или нажмите
кнопку
для запуска программы
в том виде, в котором она была
настроена, в любое время.
Настроить программу на следующий
день можно несколькими способами:
f. i) Нажмите кнопку
для того, чтобы
скопировать программу понедельника
на вторник. С дисплея исчезнет
вся информация кроме стабильного
индикатора дня недели, который
указывает на копируемый день, а
также мигающего индикатора дня
недели, который указывает на тот
день, для которого будет скопирована
программа. Для подтверждения
изменений нажмите зеленую кнопку
. Для того чтобы выбрать другой
день, нажимайте кнопку
до тех
пор, пока мигающий индикатор
не будет указывать на тот день,
который вам нужен. После этого
нажмите зеленую кнопку для
подтверждения. Примечание: После
подтверждения скопированный день
становится копируемым днем при
следующем нажатии кнопки
.
ИЛИ
ii) Нажмите кнопку
для того, чтобы
переместить индикатор дня недели на
вторник (DAY 2). Программу на этот
день можно установить, повторив
действия b - e. Аналогичным образом
устанавливается программа и на
следующие дни (переход к каждому
следующему дню осуществляется
с помощью кнопки
).
Для выхода из режима программирования,
выберите требуемый режим работы,
нажав кнопку
, или .
Примечание: Для запуска введенной
программы выберите режим .
Отключение / включение
периодов времени
Термостат позволяет запрограммировать
по 4 периода на каждый день, однако
это не означает, что вы должны
программировать все четыре периода.
Таким образом, периоды 2 - 4 можно
удалять из программы отопления
или вставлять их в программу.
Для отключения или включения
периодов времени следует:
a. Для отключения ненужного периода
перейдите к нему (
2
-
4
) с помощью
кнопок PROGRAM или .
Убедитесь в том, что нужный период
подсвечен мигающей рамкой.
Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 2 секунд. На дисплее
появится уведомление о том, что
период был удален из программы.
b. Для возврата периода в программу,
повторите изложенную процедуру,
перейдя к отключенным ранее
периодам. Чтобы активировать
период, нажмите и удерживайте
кнопку
в течение 2 секунд.
РАБОТА
Выбор режима работы
Термостат может работать в трех
режимах: автоматическом, ручном или
выключенном. Для выбора режима
нажмите соответствующую кнопку: ,
или . Текущий режим отображается
на экране индикатором , или .
•
(автоматический) – этот режим
активирует встроенную температурную
программу термостат (стандартную
или настроенную). Автоматический
режим работы термостата
термостат
– наилучший способ добиться
оптимальной температуры при
наименьшем расходе энергии.
•
(ручной) – в этом режиме прибор
работает как обычный термостат
с фиксированной температурой в
течение всего дня. В этом режиме
можно устанавливать температуру от
5°C до 35°C. Для этого используются
кнопки и . Прибор термостат
будет поддерживать эту температуру
до тех пор, пока не будет выбран
другой режим или не будет
установлена другая температура.
•
– включает термостат на
поддержание минимальной
температуры 5°C (по умолчанию)
с целью предотвращения
замерзания дома.
Нормальная эксплуатация
• Запрос температуры
В любом из режимов,
, или
, термостат будет показывать
текущую температуру в помещении.
Для просмотра запрограммированной
температуры «объекта» (температуры,
которую будет поддерживать
прибор) нажмите кнопку
. Значение
температуры «объекта» будет
мигать на дисплее в течение 5
секунд, а потом будет показана
текущая температура в комнате.
1 2 3 4 5 6 7
4321
46 47
RU RU
РАБОТА
• Игнорирование программы
В нормальном режиме работы
(режим
), запрограммированную
температуру можно отрегулировать
вручную с помощью кнопок
или , или кнопки. Температура
«объекта» будет мигать на дисплее
в течение 5 секунд. В это время
можно изменить установленное
значение с помощью кнопок или
. Примечание: Эта настройка будет
отменена при следующем изменении
запрограммированной температуры.
Специальные функции
• Функция «ОТПУСК»
Эта функция позволяет устанавливать
постоянную температуру (по умолчанию
= 10°C) на определенное число дней (от
1 до 99). Таким образом, вы сможете
сократить потребление энергии и,
тем самым, снизить сопутствующие
расходы в ваше отсутствие, и
вернуться к нормальному режиму
отопления в день вашего возвращения.
Порядок установки
функции «Отпуск»:
a. Прибор термостат должен
работать в режиме
или .
b. Нажмите кнопку «отпуск»
, чтобы
вывести на экран счетчик дней,
параметры температуры, а также
индикатор режима «отпуск» .
c. Чтобы установить период времени,
в течение которого вы будете
отсутствовать (от 1 до 99 дней),
воспользуйтесь кнопками
и , а затем нажмите зеленую
кнопку для подтверждения.
d. Для установки температуры (от 5°C
до 35°C) воспользуйтесь кнопками
и , а затем нажмите зеленую
кнопку () для подтверждения.
После этого термостат будет
поддерживать указанную температуру
определенное количество дней в ваше
отсутствие. Каждую полночь счетчик
будет отсчитывать один день пока
не будет достигнуто установленное
количество дней. После этого прибор
вернется к нормальному режиму работы
или . Для отключения функции
«ОТПУСК» или выхода из нее в любой
момент, повторно нажмите кнопку .
Установка времени
Чтобы изменить только время в
нормальном режиме работы прибора,
воспользуйтесь кнопками и
, а затем нажмите зеленую кнопку
для подтверждения изменений.
Показатель Возможная причина Устранение
При включении
термостат на
дисплее в течении
минуты мигает
символ
термостат получает
питание от котла, но не
получает информации.
1) термостат не подключен
к соответствующим
клеммам котла. Проверьте
подключение к клеммам
протокола OpenTherm котла.
2) Котел настроен не
правильно. Свяжитесь с
сервисным специалистом.
Символ
отображается на
дисплее постоянно
(не мигает).
Ошибка связи из-за
обрыва или короткого
замыкания в линии между
котлом и термостат.
1) Проверьте подключение
кабеля питания котла.
2) Проверьте проводные
соединения между
котлом и термостат.
3) Обратитесь к сервисному
специалисту.
На дисплее ничего
не отображено.
После установки термостат
не получает питания
от котла, при этом
аккумуляторная батарея
разряжена (необходимо
не менее 1 часа для
полного заряда батареи).
Проверьте подключение
котла к сети электропитания.
Если подключение
отсутствует - обратитесь к
сервисному специалисту.
Связь с источником
питания или между
термостат и котлом
была прервана более
чем на 8 часов.
Проверьте подключение котла
к сети электропитания. После
восстановления подключения
может потребоваться повторная
настройка - обратитесь к
сервисному специалисту.
Мигающий символ
отображается
на дисплее после
продолжительного
периода нормальной
работы термостат.
Котел передает
информацию об ошибке.
При нажатии на кнопку
,
вы, вероятно, увидите код
ошибки. Этот код неисправности
зависит от типа отопительного
прибора (котла). Обратитесь к
руководству по эксплуатации
отопительного прибора для
получения дополнительной
информации или свяжитесь с
вашим сервисным специалистом.
Мигающий символ
отображается
на дисплее и
температура
в помещении
изменяется на “--”
Внутренняя ошибка
измерения температуры
отопительного контура.
Обратитесь к сервисному
специалисту.
48 49
PT PT
MANUAL DO UTILIZADOR
CONFIGURAR O TERMOSTATO
Funcionalidades
• Interface do utilizador ergonómica,
caracterizada pelo botão OK.
• LCD (Visor de Cristal Líquido) grande.
•
Programa de aquecimento semanal que
se adequa ao seu estilo de vida, enquanto
maximiza a sua poupança de energia.
• 4 níveis de temperatura independentes
(de 5°C a 35°C) por dia.
• Botão de férias, que poupa energia ao permitir-
lhe reduzir a temperatura de 1 a 99 dias.
• Memória integrada, que retém o programa
do utilizador indefinidamente.
Descrição
Um termostato de ambiente
programável concebido para
controlar eficazmente o seu sistema
de aquecimento, permitindo
temperaturas confortáveis enquanto
está em casa e a poupança de
energia quando está fora dela.
As instruções que se seguem
explicam como deve o termostato
ser programado e utilizado para
proporcionar o máximo de conforto
com o mínimo de custos.
Disposição dos Controlos
Visor LCD
Indicador de Bateria Fraca
Indicação da Hora
Indicação de Queimador Ligado (ON)
Indicador do Dia da Semana
Indicação da Temperatura
Botões de Alteração da Temperatura
Botão de Informação sobre a Temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
Botões dos Modos de Operação
Botão OK Verde
Botão da Função Férias
Botões de Programação
Botão de Cópia do Dia
Botão de Selecção do Dia
Botões de Alteração da Hora
9
10
11
12
13
14
15
Esta secção mostra como congurar e operar o Termostato em 3 simples etapas:
ETAPA 1: Definir o Dia e a Hora
Para denir o dia e a hora:
a. Prima o botão
uma vez e a ‘indicação do dia da semana’ começará a piscar.
b. Prima o botão
até alcançar o dia correcto (Dia 1 = Segunda).
Prima o botão verde para confirmar.
c. Prima o botão ou uma vez para iniciar o modo de configuração
da hora. Os dígitos da hora aparecem a piscar no visor LCD (quando
o aparelho é ligado pela primeira vez, o visor indica 12:00).
d. Utilize os botões ou para configurar a hora correcta e
a seguir prima o botão verde para confirmar.
Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão
, ou para sair.
ETAPA 2: Operar o Programa de Aquecimento Integrado
O Termostato encontra-se agora pronto a ser utilizado. Prima o botão e o programa
de aquecimento integrado começará a funcionar. Nota: O programa de aquecimento
integrado foi concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender
personalizar as definições, consulte a próxima secção ‘Programar o Termostato’.
PROGRAMAR O TERMOSTATO
O Programa de Aquecimento Integrado
O programa de aquecimento integrado possui 4 alterações de nível da temperatura
por dia que podem ser configuradas entre as 3:00 da manhã e as 2:50 da manhã do
dia seguinte, permitindo-lhe manter a temperatura nocturna após a meia-noite. Cada
nível de temperatura pode ser configurado entre 5°C e 35°C e ajustado em intervalos
de 0,5°C. O programa de aquecimento pré-definido de fábrica é o seguinte:
De Segunda a Sexta
(DAY 1 to 5)
Período 1 2 3 4
Hora
6:30 8:00 12:00 22:30
Temperatura
21°C 18°C 21°C 16°C
De Sábado a
Domingo (DAY 6 & 7)
Período 1 2 3 4
Hora
8:00 10:00 12:00 23:00
Temperatura
21°C 21°C 21°C 16°C
1 2
1 2
13
12
14
1 32 4
7
8
9
6
10
11
5
PROG
50 51
PT PT
PROGRAMAR O TERMOSTATO
OPERAR O TERMOSTATO
Rever o Programa de
Aquecimento Integrado
Para rever ou editar o programa de
aquecimento integrado, utilize os botões
PROGRAM
ou
para navegar pelos
4 períodos de programação individual para
esse dia. Utilize o botão
para percorrer
cada dia da semana, a fim de rever ou editar o
programa completo de aquecimento de 7 dias.
Modicar o Programa de
Aquecimento Integrado
Para modicar o programa de
aquecimento integrado:
a. Prima os botões PROGRAM
ou
para iniciar o modo de programação. As
definições da hora / temperatura para o
período
1
na Segunda (Dia 1) começará a
piscar conforme indicado. O período activo
é assinalado por um quadrado intermitente
à volta do número correspondente, no fundo
do visor e o dia seleccionado é assinado
com a indicação do dia da semana.
b. Para ajustar o início do período, utilize os
botões
ou
; o visor parará de piscar
e surgirá o indicador ‘OK?’. Manter o botão
premido irá alterar a hora rapidamente.
Nota: Se estiver a premir os botões
ou
e o visor mostrar o período
seguinte a piscar, isso significa que a
próxima alteração será avançada.
c. Quando atingir a hora pretendida, prima o
botão
verde para confirmar. Nota: Se
a definição original da hora não precisar
de ser ajustada, prima o botão
verde para avançar para o ponto ‘d’.
d. A definição da temperatura para o período
1
na Segunda (Dia 1) começará a
piscar. Para ajustar a definição, prima
os botões
ou e para a confirmar
novamente, prima o botão
verde.
e. O período seguinte de hora e temperatura
ficará activo. Para o ajustar, repita os
pontos
‘b’ - ‘d’
, até que os 4 períodos
estejam definidos ou prima o botão
para operar o programa conforme
configurado em qualquer altura.
Agora pode escolher como congurar
o programa para o dia seguinte:
f.
i) Prima o botão para copiar o programa
de Segunda para Terça. O visor ficará em
branco, à excepção da indicação do dia da
semana, que mostra o dia copiado fixo e o
dia pretendido a piscar para onde terá de
copiar o programa. Para aceitar este dia,
prima o botão
verde. Para seleccionar
um dia diferente, prima o botão
até a
indicação do dia da semana a piscar estar
por baixo do dia pretendido, e nessa altura
aceite a definição, premindo o botão
verde. Nota: Após o dia pretendido estar
confirmado, este passa a ser o dia copiado
caso prima o botão
novamente.
OU
ii) Prima o botão para mover a indicação
do dia da semana para Terça (Dia 2).
O programa desse dia pode então ser
ajustado, seguindo os pontos ‘b’ - ‘e’. Os
programas para os dias seguintes podem
ser configurados da mesma forma, usando
o botão
para passar ao dia seguinte.
Para sair do modo de programação, seleccione
o modo de operação pretendido, premindo
no botão
, ou . Nota: Para correr o
programa ajustado, seleccione o modo
.
Desactivar / Activar os Períodos
O Termostato possui 4 períodos programáveis
por dia, mas poderá não necessitar de
todos eles para os seus requisitos de
aquecimento. Nesse caso, qualquer período
do 2 ao 4 pode ser removido do (ou reposto
no) perfil do programa de aquecimento.
Para desactivar ou activar os períodos:
a. Para desactivar períodos desnecessários,
seleccione o período em causa (do
2
ao
4
) usando os botões PROGRAM ou
para navegar entre eles, certificando-se
de que o período correcto fica assinalado
com o símbolo do quadrado intermitente.
Prima continuamente o botão
durante,
pelo menos, 2 segundos e o visor indicará
que o período foi removido do programa.
b.
Para activar novamente os períodos, siga o
procedimento descrito em ‘a’, navegando
para o período já desactivado. Para activar
o período pretendido, prima continuamente o
botão
durante, pelo menos, 2 segundos.
1 2 3 4 5 6 7
4321
Seleccionar o Modo de Operação
O Termostato pode funcionar em três
modos distintos: Automático, Manual ou
Desligado (Off). Para seleccionar o modo
de operação, prima o botão
, ou
. O visor indica qual o modo activo no
momento, mostrando
, ou .
• O modo
(automático) configura
o Termostato para seguir o programa
integrado de temperatura (pré-definido
ou personalizado). Operar o Termostato
neste modo é a melhor forma de
manter um elevado nível de conforto
no que diz respeito à temperatura e de
maximizar a sua poupança de energia.
• O modo
(manual) configura o
Termostato para actuar como um simples
termostato, com uma definição fixa para
todo o dia. Essa definição pode ser
ajustada entre 5°C e 35°C, utilizando
os botões
ou . O Termostato
continuará a manter esta temperatura até
outro modo de operação ser seleccionado
ou a temperatura ser seleccionada.
• O modo
(desligado) configura o
Termostato para controlar a definição
de temperatura no mínimo, 5°C (pré-
definição), actuando como uma medida
de protecção contra o gelo em sua casa.
Durante o Funcionamento Normal
• Informação sobre temperatura
Nos modos de operação
, e
, o Termostato indica a temperatura
ambiente actual. Para rever a
temperatura ‘pretendida’ programada
(a temperatura que o Termostato tenta
manter), prima o botão
. Este valor
da temperatura ‘pretendida’ será
indicado a piscar durante 5 segundos,
antes do visor voltar a mostrar o valor
da temperatura ambiente actual.
• Substituição da temperatura
Durante o funcionamento normal (modo
) a temperatura programada pode
ser ajustada manualmente, premindo
os botões
ou ou o botão
. A temperatura ‘pretendida’ piscará
durante 5 segundos e durante este
tempo, pode utilizar os botões
ou
para modificar o valor definido.
Nota: A substituição desta temperatura
é cancelada aquando da próxima
alteração da temperatura programada.
Usar as Funções Especiais
• Função FÉRIAS
A função férias permite-lhe configurar
uma temperatura constante (pré-
definição=10°C) por um número de
dias especificado (de 1 a 99). Isto
ajuda a poupar energia e custos
inerentes quando está fora de
casa, mas retoma o funcionamento
normal no dia do seu regresso.
Para denir a função Férias:
a. Certifique-se de que o Termostato
está a funcionar no modo de
operação
ou .
b. Prima o botão
de férias
para visualizar o contador de
dias de férias e a definição
de temperatura, bem como o
símbolo indicador de férias
.
c. Prima os botões
ou da
hora para configurar a hora de
férias (de 1 a 99 dias) e prima o
botão
verde para confirmar.
d. Prima os botões
ou para
configurar a temperatura de férias
(de 5°C a 35°C) e prima o botão
verde para confirmar.
O Termostato controlará, então, a nova
temperatura durante o número de dias
definido para a sua casa estar desocupada.
À meia-noite, o contador de férias deduzirá
um dia, até que passe o número total
de dias seleccionado. Nessa altura, o
Termostato retomará o funcionamento
normal conforme configurado pelo modo
ou . Para cancelar a função FÉRIAS
ou sair da função em qualquer momento,
prima o botão
uma segunda vez.
Ajustar a hora
Para ajustar apenas a hora durante o
funcionamento normal, utilize os botões
ou para ajustar a hora e prima
novamente o botão
verde para
confirmar quaisquer alterações.
52
42010941-023 AA
Transcripción de documentos
NL FR EN DE ES IT PL CZ RU PT Gebruikershandleiding........... 2-6 Mode d’emploi ..................... 7-11 User Guide.......................... 12-16 Benutzerhandbuch............. 17-21 Guía Del Usuario................. 22-26 Manuale dell’utente............ 27-31 Podręcznik użytkownika.... 32-36 Příručka pro uživatele......... 37-41 Руководство пользователя.... 42-47 Manual do Utilizador.......... 48-52 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving Met Een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat, bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost. • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’. • Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm. • 7-dagen vrij programmeerbaar verwarmingsprogramma: sluit aan bij uw levensstijl en zorgt voor maximale energiebesparing. • 4 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag (van 5°C tot 35°C). • Vakantietoets bespaart energie doordat u de temperatuur voor 1 t/m 99 dagen kunt verlagen. • Met ingebouwd geheugen dat het gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd opslaat. NL DE KAMERTHERMOSTAT INSTALLEREN In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 2 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De dag en tijd instellen De dag en tijd instellen: a. Druk eenmaal op de -toets. De ‘dagweergave’ gaat knipperen. b. Druk op de -toets tot u bij de gewenste dag bent (dag 1 = maandag). Druk ter bevestiging op de groene -toets. c. Druk de - of -toets eenmaal in om met de tijdsinstelling te beginnen. Op het LCD-scherm knipperen de getallen van de tijdsweergave (wanneer het apparaat voor de eerste keer aangesloten wordt, verschijnt er 12:00). - of -toets om de juiste tijd in te stellen en druk d. Gebruik de vervolgens ter bevestiging op de groene -toets. NB: indien dit per ongeluk gebeurt, kunt u terugkeren naar normale weergave door de -, - of -toets in te drukken. Bedieningspaneel 1 14 STAP 2: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen 2 3 4 5 6 13 7 PROG 11 8 10 9 LCD-scherm Batterij-indicator Tijdweergave Brander aan Dagweergave 2 6 7 8 9 10 Temperatuurweergave Temperatuurregeltoetsen Temperatuuropvraagtoets Bedieningstoetsen Groene OK-toets 11 12 13 14 15 DE KAMERTHERMOSTAT PROGRAMMEREN Het ingebouwde verwarmingsprogramma Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus die ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de avondtemperatuur tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld worden tussen 5°C en 35°C en aangepast worden in stappen van 0,5°C. In onderstaande tabel wordt het in de fabriek ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven. 12 1 2 3 4 5 De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik. Druk de -toets in om het ingebouwde verwarmingsprogramma in te schakelen. NB: het ingebouwde verwarmingsprogramma is gebaseerd op gemiddelde comforteisen, maar u kunt de instellingen naar wens aanpassen. Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk ‘De kamerthermostaat programmeren’. Vakantietoets Maandag t/m vrijdag Periode (DAY 1 - 5) Tijd Temperatuur 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Zaterdag t/m zondag Periode (DAY 6 & 7) Tijd Temperatuur 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Programmeertoetsen Kopieertoets Selectietoets Tijdinsteltoetsen Het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken U kunt het ingebouwde verwarmingsprogramma bekijken of bewerken met behulp van de PROGRAM - of -toets, waarmee u door de 4 afzonderlijke programmaperiodes voor die dag kunt lopen. Met behulp van de -toets kunt u langs elke dag van de week gaan, zodat u het complete 7-daagse verwarmingsprogramma kunt bekijken of bewerken. 3 NL DE KAMERTHERMOSTAT PROGRAMMEREN Het ingebouwde verwarmingsprogramma aanpassen U kunt nu kiezen hoe u het programma voor de volgende dag wilt instellen: Het ingebouwde verwarmingsprogramma wijzigen: a. Druk de PROGRAM - of -toets in om met het programmeren te beginnen. Op het scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstellingen voor periode 1 op maandag (DAY 1) knipperen. Een knipperend vierkant om de getallen onderaan het scherm geeft aan welke periode actief is en de dagweergave vermeldt de geselecteerde dag. 1 2 3 4 5 6 7 -toets om het programma f. i) Druk op de van maandag te kopiëren naar dinsdag. Op het scherm worden alleen nog een nietknipperende (de dag die gekopieerd wordt) en een knipperende (de dag waarheen de gekopieerde gegevens verstuurd worden) dag weergegeven. U kunt deze dag bevestigen -toets te drukken. U door op de groene kunt een andere ‘doeldag’ selecteren door op de -toets te drukken totdat de gewenste dag knipperend op het scherm verschijnt. -toets om deze dag Druk op de groene te bevestigen. NB: wanneer de doeldag bevestigd is, wordt de volgende keer dat u -toets drukt die dag gekopieerd. op de De bedieningswijze kiezen De bijzondere functies gebruiken De kamerthermostaat beschikt over drie bedieningswijzen: automatisch ( ), ) of uit ( ). Druk op de handmatig ( -, - of -toets om een bepaalde bedieningswijze te selecteren. Op het scherm , of om aan te geven verschijnt welke bedieningswijze ingeschakeld is. • VAKANTIE-functie • • OF 1 2 3 4 b. Met de - of -toets kunt u de starttijd van de periode aanpassen. De weergegeven getallen knipperen niet meer en in het scherm verschijnt ‘OK?’. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijd sneller. NB: wanneer u de - of -toets indrukt en de volgende periode gaat knipperen, betekent het dat het volgende schakelpunt verschoven wordt. c. Druk op de groene -toets ter bevestiging, wanneer de gewenste tijd bereikt is. NB: indien de oorspronkelijke tijd niet aangepast hoeft te worden, -toets kunt u op de groene drukken om naar stap ‘d’ te gaan. d. De ingestelde temperatuur voor periode 1 op maandag (DAY 1) gaat nu knipperen. Druk op de - of -toets om deze temperatuur te wijzigen en druk vervolgens ter bevestiging op de groene -toets. e. Nu verschijnen de tijd en temperatuur van de volgende periode. Herhaal stap b - d om deze instellingen te wijzigen totdat alle 4 periodes voor maandag zijn ingesteld of druk op de -toets om het ingestelde programma op elk gewenst moment in te schakelen. 4 ii) Druk op de -toets om naar dinsdag (dag 2) te gaan. Volg dan stap b - e om het programma voor die dag te wijzigen. De programma’s voor de overige dagen kunnen op dezelfde wijze ingesteld worden, waarbij u met behulp van de -toets naar de volgende dag gaat. Om het programmeringsmenu te verlaten, kunt u de gewenste bedieningswijze kiezen door op de -, - of -toets te drukken. NB: om het aangepaste programma in kiezen. te schakelen, moet u Periodes uit-/inschakelen Er kunnen elke dag 4 periodes geprogrammeerd worden in de kamerthermostaat, maar wellicht hebt u voor uw verwarmingsbehoefte niet al deze schakelpunten nodig. Daarom kunnen periodes 2 t/m 4 van het verwarmingsprogramma verwijderd (of weer toegevoegd) worden. Periodes uit- of inschakelen: a. Indien u een overbodige periode wilt uitschakelen, gaat u met behulp van - of -toets naar de PROGRAM die periode ( 2 t/m 4 ). Let erop dat de juiste periode aangegeven wordt met het knipperende vierkant. Houd de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt tot op het scherm wordt aangegeven dat de periode uit het programma verwijderd is. b. Indien u een periode weer wilt toevoegen, volgt u dezelfde stappen om naar de uitgeschakelde periode te gaan. Houd vervolgens de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt om deze periode weer in te schakelen. NL DE KAMERTHERMOSTAT BEDIENEN • (automatisch): de kamerthermostaat volgt het ingebouwde temperatuurprogramma (standaard of aangepast). Dit is de beste manier om te zorgen voor een aangename temperatuur met maximale energiebesparing. (handmatig): de kamerthermostaat werkt als een eenvoudige thermostaat met de hele dag dezelfde ingestelde temperatuur. Deze temperatuur kan tussen 5°C en 35°C aangepast worden met behulp van de - of -toets. De kamerthermostaat handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt. : de kamerthermostaat handhaaft een minimumtemperatuur van 5°C (standaard) als vorstbeveiliging voor uw huis. Tijdens normaal gebruik • Temperatuur opvragen In de -, - en -stand geeft de kamerthermostaat de huidige kamertemperatuur weer. Druk op de -toets om de geprogrammeerde ‘gevraagde temperatuur’ (de temperatuur die de kamerthermostaat tracht te handhaven) te bekijken. Deze ‘gevraagde temperatuur’ wordt knipperend weergegeven. Na 5 seconden verschijnt de huidige kamertemperatuur weer. • De ingestelde temperatuur overschrijven Tijdens normaal gebruik ( ) kan de geprogrammeerde temperatuur handmatig aangepast worden met behulp van de - of -toets of de -toets. De ‘gevraagde temperatuur’ wordt 5 seconden knipperend weergegeven. In deze 5 seconden kan de temperatuur gewijzigd worden met - of -toets. NB: deze behulp van de gewijzigde temperatuur wordt slechts gehandhaafd tot het eerstvolgende schakelpunt van het programma. Met de vakantiefunctie kunt u een constante temperatuur instellen (standaard = 10°C) voor een bepaald aantal dagen (1 t/m 99 dagen). Hierdoor kunt u energie en energiekosten besparen wanneer u weg bent, maar op de dag van terugkeer functioneert uw verwarmingssysteem weer normaal. De vakantiefunctie instellen: a. Zorg ervoor dat de kamerthermostaat in de - of -stand staat. b. Druk op de -toets om het aantal vakantiedagen en de ingestelde temperatuur te bekijken; ook het vakantiesymbool verschijnt in beeld. c. Gebruik de - of -toets om de vakantieperiode in te stellen (1 t/m 99 dagen) en druk vervolgens ter -toets. bevestiging op de groene d. Gebruik de - of -toets om de vakantietemperatuur (5°C tot 35°C) in te stellen en druk vervolgens ter -toets. bevestiging op de groene De kamerthermostaat handhaaft de nieuwe temperatuur nu voor het ingestelde aantal dagen dat uw huis niet bewoond wordt. Om middernacht wordt er een dag van het aantal vakantiedagen afgetrokken totdat het ingestelde aantal dagen voorbij is. De kamerthermostaat schakelt dan weer terug - of -stand. U kunt naar de normale de vakantiefunctie op elk gewenst moment uitschakelen of de functie verlaten door -toets te drukken. nogmaals op de De tijd aanpassen Tijdens normaal gebruik kunt u - of -toets gebruiken om de alleen de tijd aan te passen. Druk vervolgens weer op de groene -toets om de wijzigingen op te slaan. 5 NL PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE KAMERTHERMOSTAT Probleem Mogelijke oorzaaak oplossing Op het scherm verschijnt een knipperend symbool. De Thermostaat ontvangt wel voeding, maar geen informatie van het cv-toestel. 1) De Thermostaat is niet op de correcte aansluitklemmen van het cv-toestel aangesloten Controleer of de bedrading op de OpenTherm aansluitklemmen van het cv-toestel is aangesloten. 2) Het cv-toestel staat niet juist geconfigureerd. Raadpleeg uw installateur. Op het scherm verschijnt continue symbool. een Communicatiefout doordat de verbinding tussen het cvtoestel en de Thermostaat is onderbroken of kortgesloten. 1) Controleer of de stekker van het cv-toestel in het stopcontact zit. Het scherm geeft niets weer. Na installatie van de thermostaat is de netvoeding van het cv-toestel nog niet ingeschakeld en is de oplaadbare voedingscel nog niet opgeladen (duurt max. 1 uur). Controleer of de stekker van het cv-toestel in het stopcontact zit. Raadpleeg uw installateur. De voedingsspanning of de verbinding tussen onderbroken geweest. Controleer of de stekker van het cv-toestel in het stopcontact zit. Na het opnieuw inschakelen van de voedingsspanning moet de klok weer gelijk worden gezet. Op het scherm verschijnt een knipperend symbool. Het cv-toestel heeft een storing. Interne fout in het Op het scherm temperatuur meetcircuit. verschijnt een knipperend symbool en de kamertemparatuur geeft continu “--” weer. 6 FR MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques Une commande d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Ce guide d’instruction explique comment programmer et utiliser votre commande d'ambiance afin d’obtenir le confort désiré au juste coût. • Interface ergonomique pour l’utilisateur . • Grand écran à cristaux liquides. • Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant au maximum l’énergie consommée. • 4 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C). • Bouton Vacances pour maintenir votre maison à une température réduite pendant votre absence, réglable de 1 à 99 jours (économie d’énergie). Au delà de cette période, le thermostat reprendra son fonctionnement normal. 2) Controleer de bedrading. 3) Raadpleeg uw installateur. Indien u op de toets drukt, verschijnt er in de meeste gevallen een storingscode. Deze code is afhankelijk van uw cv-toestel. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw cvtoestel voor nadere informatie. Raadpleeg uw installateur. • Mémoire intégrée qui conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur. Vue d’ensemble 14 1 2 3 4 5 6 13 7 12 PROG 11 8 10 9 Raadpleeg uw installateur. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ecran à cristaux liquides Témoin de changement de piles Affichage de l’heure Indicateur de demande de chaleur Indicateur du jour Affichage de la température Touches de changement de la température 9 10 11 12 13 14 15 Touches du mode de fonctionnement Touche de confirmation verte OK Touche de fonction Vacances Touches de programmation Touche de copie du jour Touche de sélection du jour Touches de changement d’heure Touche d’interrogation de la température demandée 7 FR PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 2 opérations simples : ETAPE 1 : Programmation de l’heure et du jour Pour programmer le jour et l’heure : a. Appuyez une fois sur la touche ; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter. jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché b. Appuyez sur la touche (Jour 1 = Lundi). Appuyez sur la touche verte pour confirmer. c. Appuyez à une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de programmation de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors de la première mise sous tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran). ou pour programmer l’heure correcte d. Utilisez les touches puis appuyez sur la touche verte pour la confirmer. PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE Modification du programme d’usine Vous avez maintenant le choix quant à votre programmation de la journée suivante : Pour changer le programme d’usine a. Appuyez sur une des touches PROGRAM ou pour entrer dans le mode de programmation. Les réglages d’heure / température de la période 1 du lundi (DAY 1) clignotent comme illustré. La période active est mise en évidence par un carré clignotant qui entoure les chiffres en bas de l’écran et le jour sélectionné s’identifie grâce à l’indicateur du jour. f. i) Appuyez sur la touche pour copier le programme du lundi sur le mardi (l’indicateur du jour à copier est surligné alors que l’indicateur de jour sur lequel ce programme va être copié est clignotant). Pour valider ce jour, appuyez sur la touche verte . Pour sélectionner un autre jour cible, appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur “clignotant” de jour vienne se placer sous le jour puis . valider en appuyant sur la touche verte Remarque : Dès que ce jour cible est confirmé, il devient le jour à copié, à condition que vous appuyiez de nouveau sur la touche . OU pour amener ii) Appuyez sur la touche l’indicateur du jour sur Mardi (Jour 2). Vous pouvez alors ajuster le programme de cette journée en procédant comme indiqué aux paragraphes b à e. Vous pouvez régler le programme des autres jours de la semaine en procédant de la même façon, en utilisant pour passer au jour suivant. la touche 1 2 3 4 5 6 7 Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche , ou pour en sortir. ETAPE 2 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage 1 2 3 4 Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”. PROGRAMMATION DE LA COMMANDE D'AMBIANCE Le programme intégré de chauffage La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire l’objet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant : Lundi au vendredi Période (DAY 1 - 5) Heure Température 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Samedi et dimanche Période (DAY 6 & &) Heure Température 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Consultation de la programmation d’usine Pour passer en revue ou réviser la programmation d’usine, utilisez les touches PROGRAM ou afin de naviguer entre les 4 niveaux de programmation de ce jour. pour visualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans le but Utilisez la touche de passer en revue ou réviser le programme complet de chauffage sur les 7 jours. 8 FR b. Pour ajuster le premier point de commutation, utilisez les touches ou ; l’affichage s’arrête de clignoter et le témoin indicateur “OK” vient s’afficher. Le maintien de la pression sur cette touche permet de changer rapidement l’heure. Remarque : Si vous appuyez sur les touches ou et le niveau suivant clignote, cela signifie que le changement d’heure de ce niveau suivant sera déplacé en fonction du précédent. c. Dès que l’heure requise est atteinte, appuyez sur la touche verte pour la confirmer. Remarque : Si la programmation de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être modifiée, appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe “d”. d. Le réglage de température pour la période 1 du lundi (DAY 1) se met alors à clignoter. Pour l’ajuster, appuyez sur les touches ou puis confirmez cette nouvelle valeur en appuyant de nouveau sur la touche verte . e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le en procédant de nouveau comme décrit des paragraphes b à d jusqu’à ce que les quatre niveaux du lundi soient programmés ou appuyez sur la touche pour activer le programme, tel qu’il a été programmé, à tout moment. Pour sortir du mode de programmation, sélectionnez le mode souhaité de fonctionnement en appuyant sur les touches , ou . Remarque : Pour utiliser le programme ajusté, sélectionnez le mode . Activer ou désactiver les périodes horaires Votre thermostat comporte 4 niveaux que vous pouvez programmer mais dans certain cas, vous n’avez probablement pas besoin de tous ces points de commutation pour assurer vos besoins en matière de chauffage. Par conséquent, vous pouvez désactiver (ou réactiver) des niveaux de température. Pour désactiver ou activer des niveaux : a. Pour désactiver les niveaux dont vous n’avez pas besoin, mettez vous sur la période souhaitée ( 2 à 4 ) en utilisant les touches PROGRAM ou , de façon que le symbole carré clignote en face du niveau désiré. Maintenez la pression sur la touche pendant au moins deux secondes ; l’écran indiquera que cette période a bien été supprimée du programme. b. Pour réactiver des périodes, mettez vous sur la période souhaitée ( 2 à 4 ) en utilisant les touches PROGRAM ou , de façon que le symbole carré clignote en face du niveau désiré. Pour réactiver ce niveau, il vous suffit de maintenir la pression sur la touche pendant au moins 2 secondes. 9 FR FONCTIONNEMENT DE VOTRE COMMANDE D'AMBIANCE Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de • Fonction VACANCES fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou Cette fonction Vacances vous permet “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement de programmer une température désiré, appuyez sur les touches , ou constante (valeur par défaut = . L’écran indique le mode de fonctionnement 10°C) pendant un nombre spécifié actuellement actif en affichant le mot , ou . de jours (entre 1 et 99 jours). Cela • Le mode (automatique) programme vous permet de réduire les coûts votre thermostat pour qu’il respecte le en énergie lorsque vous absentez programme intégré de température (par de chez vous et de reprendre un défaut ou personnalisé). Le fonctionnement fonctionnement normal dès votre retour. de votre thermostat constitue le meilleur moyen de maintenir une température Pour programmer la fonction Vacances : très confortable tout en économisant au a. Vérifiez que votre thermostat maximum l’énergie consommée. ou . soit en mode • Le mode (manuel) programme votre b. Appuyez sur la touche vacances thermostat pour le faire fonctionner comme un pour afficher le compteur de simple thermostat avec un point de consigne jours de vacances et le réglage fixe durant toute la journée. Vous pouvez ajuster de la température ainsi que ce point de consigne entre 5 et 35°C en vous . l’indicateur de vacances ou . Votre thermostat servant des touches continue de maintenir cette température tant c. Appuyez sur les touches que vous n’aurez pas sélectionné un autre mode ou pour programmer la durée de fonctionnement ou une autre température. des vacances (1 à 99 jours) programme votre thermostat • Le mode puis appuyez sur la touche pour qu’il se mette en route à la température pour confirmer. verte minimale de 5°C (par défaut) afin de d. Appuyez sur les touches protéger votre domicile contre le gel. ou pour programmer la température des vacances (5 à Durant un fonctionnement normal 35°C) puis appuyez sur la touche • Consultation de température pour confirmer. verte Dans les modes de fonctionnement Votre thermostat va maintenant effectuer , et , votre thermostat affiche la un contrôle de la nouvelle température température ambiante actuelle. Pour visualiser durant le nombre de jours d’inoccupation la température demandée, appuyez sur la de votre maison que vous avez touche . Cette température demandée programmés. A minuit, le compteur de clignote à l’écran pendant 5 secondes jours de vacances diminue d’une unité et avant que la température ambiante actuelle cela se poursuit jusqu’à ce que le nombre ne vienne de nouveau s’afficher. sélectionné de jours se soit écoulé. • Dérogation de la température Votre thermostat revient alors dans le Dans le cadre d’un fonctionnement normal mode normal de fonctionnement qui a (mode ), vous pouvez ajuster à la main la ou été programmé par le mode température programmée en appuyant sur . Pour annuler cette fonction VACANCES les touches ou sur la touche . La ou pour en sortir à tout moment, température demandée clignote à l’écran . appuyez à nouveau sur la touche pendant 5 secondes - durant cette période, vous pouvez vous servir des touches Réglage de l’heure ou pour modifier la valeur programmée. Remarque : Cette commande prioritaire de Pour régler l’heure dans le cadre d’un température est annulée au prochain point de fonctionnement normal, utilisez les touches commutation de température programmé. or pour programmer l’heure puis pour appuyez sur la touche verte confirmer tout changement éventuel. 10 FR RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES Symptômes Causes possibles Solutions Le symbole clignotant apparait sur l’afficheur en moins d’une minute après avoir alimenté le Thermostat. Le Thermostat est alimenté, mais ne reçoit pas d’informations de la chaudière. 1) Le Thermostat n’est pas branché aux bornes correctes de la chaudière. Contrôlez si les fils sont branchées sur les bornes OpenTherm de la chaudière. Le symbole apparaît d’une manière permanente (sans clignotement) sur l’afficheur. Faute de communication à cause de la connexion entre la chaudière et le Thermostat qui est interrompue ou court-circuitée. 1) Vérifiez que la prise mâle de cet appareil est bien enfoncée dans la prise femelle. L’écran d’affichage est entièrement vide. Après l’installation du thermostat, l’alimentation secteur de la chaudière n’a pas encore été activée ou le groupe rechargeable d’alimentation n’a pas encore reçu de charge (cette dernière prend environ une heure). Vérifiez que la prise mâle de cet appareil est bien enfoncée dans la prise femelle. Si cela n’a pas solutionné le problème, consultez votre installateur. L’alimentation électrique ou la connexion entre le Thermostat et la chaudière a été interrompue pendant plus de 8 heures. Vérifiez que la prise mâle de cet appareil est bien enfoncée dans la prise femelle. La fonction horloge a été vidée. Après avoir rétabli l’alimentation électrique de l’horloge, il faut procéder à une nouvelle synchronisation. Si ça n’a pas solutionné le problème, consultez votre installateur. La chaudière comporte une erreur. Consultez votre installateur. Si vous appuyez sur la touche , dans la plupart des cas, cela entraîne l’apparition d’un code d’erreur. Ce code va dépendre de votre chaudière. Pour de plus amples renseignements, consultez le mode d’emploi de votre chaudière. Le symbole clignotant apparait sur l’afficheur après que le Thermostat ait été utilisé pendant une certaine période. 2) La chaudière n’est pas bien configuré. Consultez votre installateur. Une erreur interne s’est Le symbole produite au niveau clignotant apparait du thermostat sur l’afficheur et la température ambiante est remplacée par “--”. 2) Vérifiez le câblage. 3) Consultez votre installateur. Consultez votre installateur. 11 EN USER GUIDE EN SETTING-UP THE THERMOSTAT Description Features This section shows you how to setup and run the thermostat in 2 simple steps: This programmable Room Thermostat is designed to control your heating system efficiently, providing comfortable temperatures when you are at home and energy savings when you are away. The following instructions explain how to set up, program and operate your Room Thermostat. • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’. STEP 1: Setting the Day and Time • Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen. • 7-day heating program to match your lifestyle, whilst maximising energy savings. • 4 independent temperature levels per day (from 5°C to 35°C). • Holiday button saves energy by letting you reduce the temperature for 1 to 99 days. • Built-in Memory holds the user program indefinitely. To set the Day and Time: button once and the ‘day indicator’ will begin to flash. a. Press the button until the correct day is reached (Day 1 = b. Press the button to confirm. Monday). Press the green d. Press either of the or buttons once to enter time setting mode. The LCD screen flashes the time digits (when the unit is powered for the first time the display shows 12:00). or buttons to set the correct time then press the green button to e. Use the confirm. Each press of the buttons will change the time by one minute and holding them down will change the time slowly at first and get progressively quicker. Note: If this mode is entered accidentally then press the 1 14 , or buttons to exit. STEP 2: Running the Built-in Heating Program Controls Layout 2 3 4 5 6 13 7 The thermostat is now ready for operation. Press the button and the built-in heating program will start running. Note: The built-in heating program has been designed to provide normal comfort requirements, but if you want to customise the settings please see the next section ‘Programming the Thermostat’. PROGRAMMING THE THERMOSTAT The Built-in Heating Program The built-in heating program has 4 temperature level changes per day that can be set between 3.00am and 2.50am the following day - allowing you to maintain the evening temperature after midnight. Each temperature level can be set between 5°C and 35°C, and adjusted in 0.5°C increments. The factory default program for heating is as follows. 12 PROG 11 8 10 10 1 2 3 4 5 LCD Screen Battery Low Indicator Time Display Heating Required Indicator Day Indicator 12 9 6 7 8 9 10 Temperature Display Temperature Change Buttons Temperature Enquiry Button Operating Mode Buttons Green OK Button 11 12 13 14 15 Holiday Function Button Monday to Friday Period (DAY 1 to 5) Time Temperature 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Saturday & Sunday Period (DAY 6 & 7) Time Temperature 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Program Buttons Reviewing the Heating Program Copy Day Button To review or edit the heating program use the PROGRAM or buttons to navigate button to step through between the 4 individual programming periods for that day. Use the each day of the week, so the complete 7 day heating program can be reviewed or edited. Day Select Button Time Change Buttons 13 EN PROGRAMMING THE THERMOSTAT Modifying the Heating Program To change the heating program: a. Press either of the PROGRAM or buttons to enter the programming mode. The time / temperature settings for period 1 on Monday (DAY 1) will be flashing as shown. The active period is highlighted by a flashing square around the numbers at the bottom of the screen and the selected day is shown with the day indicator. 1 2 3 4 5 6 7 day indicator, which indicates the day copied and the ‘flashing’ target day to copy the program to. To accept this day press the green button. To select a different target day press the button until the ‘flashing’ day indicator is under the required day, then accept it by pressing the green button. Note: Once the target day is confirmed it becomes the day that is copied if the Choosing the Operating Mode The thermostat can operate in three different modes: Automatic, Manual or Off. To set the operating mode press , or buttons. The either of the screen indicates which mode is currently active by displaying , or . • (automatic) mode sets the thermostat to follow the built-in temperature program (default or personalised). Operating the thermostat in this mode is the best way to maintain a high level of temperature comfort whilst maximising your energy savings. • (manual) mode sets the thermostat to act as a simple thermostat with a fixed setpoint throughout the day. The setpoint can be adjusted from 5°C to or buttons. 35°C by using the The thermostat will continue to maintain this temperature until another operating mode or temperature is selected. button is pressed again. OR 1 2 3 4 b. To adjust the period start time use or buttons, the ‘OK?’ the indicator will be displayed to confirm the change. Holding the button down will change the time quickly. Note: If you are pressing the or buttons and the display flashes the next period, it means the next period will be pushed forward. c. Once the required time is reached press the green button to confirm. Note: If the original time setting did not require adjustment press the green button to move to step ‘d’. d. The temperature setting for period 1 on Monday (DAY 1) will now be flashing. or To adjust this press the buttons and confirm the setting again by pressing the green button. e. The next time and temperature period will now be active. Adjust this by repeating steps b - d above until all 4 periods are set for Monday or press the button to run the program as set, at any time. You now have a choice of how to set the program for the next day: f. i) Press the button to copy Monday’s program into Tuesday. The display will go blank apart from the ‘non flashing’ 14 ii) Press the button to move the day indicator to Tuesday (DAY 2). The program for that day can then be adjusted by following steps b to e. Programs for the remaining days can be set in the same way, using the button to move to the next day. To exit the programming mode select the desired operating mode by pressing the , or buttons. Note: To run the adjusted program select the mode. Disabling / Enabling Time Periods The thermostat has 6 periods each day that can be programmed, but you may not need all of these switch points for your heating requirements. Therefore, any period from 2 to 4 can be removed from (or returned to) the heating program profile. To disable or enable time periods: a. To disable unwanted periods go to the desired period ( 2 to 4 ) using the PROGRAM or buttons to navigate, ensure the correct period is highlighted with the flashing square symbol. Press and hold the button for at least 2 seconds and the display will indicate the period has been removed from the program. b. To enable periods again follow the same procedure as above, navigating to the already disabled period. To enable this period again press and hold the button for at least 2 seconds. EN OPERATING THE THERMOSTAT • mode sets the thermostat to control to a minimum temperature setting of 5°C (default) that acts as a frost protection measure for your home. During Normal Operation • Temperature Enquiry In , and operating modes the thermostat will display the current room temperature. To review the programmed ‘target’ temperature (the temperature which the thermostat is trying to maintain) press the button. This ‘target’ temperature value will be displayed flashing for 5 seconds before returning to the current room temperature value. • Temperature Override During normal operation ( mode) the programmed temperature can be adjusted manually by pressing the or buttons or the button. The ‘target’ temperature will be displayed and flash for 5 seconds - during this time the or buttons can be used to modify the set value. Note: This temperature override is cancelled at the next programmed temperature change. Using the Special Functions • HOLIDAY Function The holiday function allows you to set a constant temperature (default = 10°C) for a specified number of days (from 1 - 99 days). This lets you save energy and related costs when you are away from home, but resumes normal operation on the day of your return. To set the Holiday function: a. Ensure the thermostat is running in or operating modes. b. Press the holiday button to display the holiday days counter and temperature setting, along with the holiday indicator . c. Press the or time buttons to set the holiday time (1 - 99 days) and press the green button to confirm. d. Press the or buttons to set the holiday temperature (5°C - 35°C) and press the green button to confirm. The thermostat will now control to the new temperature for the set number of days that your home is vacant. At midnight the holiday counter will be reduced by one until the selected number of days have passed. The thermostat will then return to normal operation or mode. To cancel the as set by the HOLIDAY function or to exit the function at any time press the button a second time. Adjusting the Time To adjust only the time during normal operation use the or buttons to adjust the time and press the green button again to confirm any changes. 15 EN TROUBLESHOOTING THE THERMOSTAT Symptom Possible Cause Remedy A flashing symbol appears on the display within one minute of the Thermostat being powered on. The Thermostat receives power supply from the heating appliance, but no information. 1) The Thermostat is not connected to the correct terminals of the heating appliance. Check if the wiring is connected to the OpenTherm connection terminals of the heating appliance. 2) The heating appliance is not configured correctly. Contact your installer. symbol A appears permanently (not flashing) on the display. Communication error due to an interrupt or short circuit in the link between the heating appliance and the Thermostat. 1) Check if the power supply cable of the heating appliance is connected. 3) Contact your installer. Check if the power supply cable of the heating appliance is connected - otherwise contact your installer. The power supply or the communication link between the Thermostat and the heating appliance has been interrupted for more than 8hrs. Check if the power supply cable of the heating appliance is connected. After the power is restored the time may need to be adjusted otherwise contact your installer. A flashing symbol appears on the display after the Thermostat being operating for a period of time. The heating appliance is showing an error When you press the button, you will probably see an error code. This fault code depends on the type of heating appliance. Check the manual of the heating appliance for more information or contact your installer. A flashing symbol appears on the display and the room temperature is replaced by “--” Internal fault in the Contact your installer. temperature measuring circuit 16 Beschreibung Ausstattungsmerkmale Ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch für Energieeinsparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause sind. Die folgenden Anweisungen beschreiben, wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden, um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten. • Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”. • Große LCD (Flüssigkristallanzeige). • 7-Tage-Heizprogramm, das genau an Ihren Lebensstil angepasst ist und dabei eine größtmögliche Energieersparnis bewirkt. • 4 unabhängige Temperaturebenen pro Tag (von 5°C bis 35°C). • Die Urlaubstaste spart Energie indem sie es Ihnen ermöglicht, die Temperatur für 1 bis 99 Tage zu reduzieren. • Eingebauter Speicher für unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms. 2) Check the wiring. After installing the Thermostat no power to the heating appliance is supplied and the rechargeable battery hasn’t been charged (takes max 1hr until fully charged). Display is blank. DE BENUTZERHANDBUCH Steuerungslayout 1 14 2 3 4 5 6 13 7 12 PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LCD-Anzeige Anzeige für niedrigen Batteriestand Zeitanzeige Anzeige Brenner An Anzeige Tag Temperaturanzeige Tasten Temperaturveränderung 9 10 11 12 13 14 15 Tasten Betriebsmodus Grüne Taste OK Taste Urlaubsfunktion Tasten Programm Taste Kopiere Tag Taste Wähle Tag Tasten Zeiteinstellung Taste Temperaturabfrage 17 DE EINSTELLEN DES RAUMTHERMOSTAT PROGRAMMIERUNG DES RAUMTHERMOSTAT Ändern des eingebauten Heizprogramms Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 2 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einstellen von Tag und Uhrzeit Einstellen von Tag und Uhrzeit: und die ‘Anzeige Tag’ beginnt zu blinken. a. Drücken Sie einmal die Taste bis der korrekte Tag erreicht ist (Tag 1 = b. Drücken Sie die Taste Montag). Drücken Sie die grüne Taste zum Bestätigen. c. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00). oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen d. Verwenden Sie die Tasten und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen. a. Drücken Sie entweder die Tasten PROGRAM oder die Tasten PROGRAM , um in den Programmiermodus zu gelangen. Die Einstellungen Zeit / Temperatur für das Intervall 1 am Montag (DAY 1) blinken wie aufgezeigt. Das aktive Intervall wird durch ein blinkendes Quadrat um die Ziffern unten auf der Anzeige hervorgehoben und der gewählte Tag wird mit der Anzeige Tag angezeigt. 1 2 3 4 5 6 7 Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie die Taste , oder , um diesen Modus zu verlassen. SCHRITT 2: Ausführen des eingebauten Heizprogramms Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Taste , und das eingebaute Heizprogramm wird aktiviert. Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um normale Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen, gehen Sie bitte weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’. PROGRAMMIERUNG DES RAUMTHERMOSTAT Das eingebaute Heizprogramm Das eingebaute Heizprogramm verfügt über 4 veränderliche Temperaturebenen pro Tag, die zwischen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden können. Dadurch können Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten. Jede Temperaturebene kann zwischen 5°C und 35°C eingestellt und in Schritten von 0,5°C verändert werden. Das werkseitig eingestellte Heizprogramm verfährt folgendermaßen: Montag bis Freitag Intervall (DAY 1 - 5) Tag Temperaturebenen 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Samstag bis Sonntag Intervall (DAY 6 & 7) Tag Temperaturebenen 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Überprüfen des eingebauten Heizprogramms Um das eingebaute Heizprogramm zu überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die Tasten PROGRAM oder zum Wechseln zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen für diesen Tag. Verwenden Sie die Taste , um zu jedem Tag der Woche zu wechseln, so dass das vollständige 7-Tage-Heizprogramm überprüft oder bearbeitet werden kann. 18 1 2 3 4 oder b. Verwenden Sie die Tasten , um den Intervallstart einzustellen. Die Anzeige hört auf zu blinken und ‘OK?’ wird angezeigt. Das Festhalten der Taste bewirkt ein schnelles Verändern der Uhrzeit. Hinweis: Wenn Sie die Tasten oder drücken und die Anzeige stellt das nächste Intervall blinkend dar, bedeutet dies, dass die nächste Änderung vorgeschoben wird. c. Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht ist, drücken Sie die grüne Taste zum Bestätigen. Hinweis: Wenn die ursprüngliche Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfordert, drücken Sie die grüne Taste und gehen über zu Schritt ‘d’. d. Die Temperatureinstellung für Intervall 1 am Montag (DAY 1) blinkt jetzt. Um diese einzustellen, drücken Sie die Tasten oder und bestätigen Sie die Einstellungen wieder mit der grünen Taste . e. Das nächste Zeit- und Temperaturintervall ist jetzt aktiv. Stellen Sie dieses ein, indem Sie die oben genannten Schritte b - d wiederholen, bis alle 4 Intervalle für Montag eingestellt sind, oder drücken Sie jederzeit die Taste , um das Programm wie eingestellt auszuführen. DE Sie haben jetzt die Wahl, wie Sie Ihr Programm für den nächsten Tag einstellen werden: , um das Programm f. i) Drücken Sie die Taste vom Montag auf den Dienstag zu kopieren. Die Anzeige ist jetzt leer, außer der ‘nicht blinkenden’ Anzeige Tag, die den kopierten Tag darstellt, und dem ‘blinkenden’ Zieltag, auf den das Programm kopiert wird. Drücken Sie die , um diesen Tag zu bestätigen. grüne Taste Um einen anderen Zieltag zu wählen, drücken Sie die Taste , bis sich die ‘blinkende’ Anzeige Tag unter dem gewünschten Tag befindet. Drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen. Hinweis: Wenn der Zieltag einmal bestätigt ist, wird er der Tag, der kopiert wieder gedrückt wird. wird, wenn die Taste ODER ii) Drücken Sie die Taste , um die Anzeige Tag auf Dienstag (DAY 2) zu wechseln. Das Programm für diesen Tag kann dann mittels der folgenden Schritte b - e angepasst werden. Programme für die verbleibenden Tage können auf die gleiche Art und Weise eingestellt werden. Dabei wird die Taste verwendet, um zum nächsten Tag zu springen. Um den Programmiermodus zu verlassen, wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus , oder . Hinweis: mit den Tasten Um das eingestellte Programm ablaufen . zu lassen, wählen Sie den Modus Ausschalten / Einschalten von Zeitintervallen Der Raumthermostat verfügt über 4 Zeitintervalle, die für jeden Tag programmiert werden können. Möglicherweise benötigen Sie aber nicht all diese Schaltpunkte für Ihre Heizanforderungen. Daher kann jedes der Intervalle 2 bis 4 vom Heizprogrammprofil entfernt (oder wieder hinzugefügt) werden. Ausschalten oder Einschalten der Zeitintervalle: a. Um nicht benötigte Zeitintervalle auszuschalten, gehen Sie mit den Tasten PROGRAM zu dem gewünschten Intervall oder ( 2 bis 4 ) und gewährleisten Sie, dass das richtige Intervall mit dem blinkenden Quadrat hervorgehoben ist. Drücken und halten Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden und die Anzeige wird bestätigen, dass das Intervall aus dem Programm entfernt wurde. b. Um ein Intervall wieder einzuschalten, verfahren Sie genau so wie oben beschrieben und gehen Sie zu dem bereits ausgeschalteten Intervall. Um dieses Intervall wieder einzuschalten, drücken und halten Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden. 19 DE Auswählen des Betriebsmodus Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie , oder . Die entweder die Taste Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige , oder . • Der Modus (automatisch) stellt den Raumthermostat so ein, dass er das eingebaute Temperaturprogramm (Standard oder personalisiert) abarbeitet. Der Betrieb des Raumthermostat in diesem Modus stellt die beste Möglichkeit dar, ein hohes Niveau an Temperaturkomfort zu erreichen und dabei größtmöglich Energie einzusparen. • Der Modus (manuell) stellt den Raumthermostat so ein, dass er den ganzen Tag als einfacher Thermostat mit einem festen Sollwert arbeitet. Der und Sollwert kann mit hilfe der Tasten zwischen 5°C und 35°C eingestellt werden. Der Raumthermostat wird diese Temperatur aufrecht erhalten, bis ein anderer Betriebsmodus oder eine andere Temperatur gewählt wird. • Der Modus stellt den Raumthermostat so ein, dass er eine Minimaltemperatur von 5°C (Standard) aufrecht erhält, die als Frostschutz für Ihr Zuhause dient. Während des normalen Betriebs • Temperaturabfrage In den Betriebsmodi , und zeigt der Raumthermostat die gegenwärtige Raumtemperatur an. Um die programmierte ‘Zieltemperatur’ (die Temperatur, die der Raumthermostat versucht, aufrecht zu erhalten) zu überprüfen, drücken Sie die Taste . Der Wert für diese ‘Zieltemperatur’ wird für 5 Sekunden blinkend dargestellt, bevor die Anzeige wieder auf die gegenwärtige Raumtemperatur wechselt. • Aufheben der Temperatur Während des normalen Betriebs (Modus ) kann die programmierte Temperatur manuell eingestellt werden, indem Sie oder , oder die Taste die Tasten 20 DE BETRIEB DES RAUMTHERMOSTAT STÖRUNGSBEHEBUNG RAUMTHERMOSTAT drücken. Die ‘Zieltemperatur’ wird angezeigt und blinkt für 5 Sekunden – dabei kann mithilfe oder der eingestellte Wert der Tasten verändert werden. Hinweis: Dieses Aufheben der Temperatur wird beim nächsten programmierten Temperaturwechsel gelöscht. Symptom Mögliche Ursache Maßnahme Ein blinkendes Symbol erscheint auf der Anzeige innerhalb der ersten Minute nach Start des Raumthermostat. Der Raumthermostat erhält Strom durch das Heizgerät jedoch keine Informationen. 1) Das Raumthermostat ist nicht an die richtigen Anschlüsse des Heizgerätes angeschlossen. Prüfen Sie die Verdrahtung auf Richtigkeit. Symbol Ein erscheint auf der Anzeige und wird ständig (nicht blinkend) angezeigt. KommunikationsFehler aufgrund eines Kurzschlusses in der Verbindung zwischen Heizgerät und Raumthermostat. 1) Prüfen Sie ob das Stromkabel des Heizgerätes angeschlossen ist. Anzeige ist leer Nach der Installation des Raumthermostat wurde das Heizgerät stromseitig nicht in Betrieb genommen und dadurch die aufladbare Batterie nicht geladen (benötigt max. 1 Std. zur vollständigen Ladung). Prüfen Sie ob das Stromkabel des Heizgerätes angeschlossen ist. Andernfalls kontaktieren Sie Ihren Installateur. Die Stromversorgung für das Verbindungskabel zwischen Raumthermostat und dem Heizgerät wurde für mehr als 8 Stunden unterbrochen. Prüfen Sie ob das Stromkabel des Heizgerätes angeschlossen ist. Nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt ist müssen eventuell die Daten und Zeiten wieder eingestellt werden. Bei Bedarf kontaktieren Sie Ihren Installateur. Symbol Ein erscheint auf der Anzeige nachdem der Raumthermostat eine längere Zeit in Betrieb ist. Das Heizgerät meldet einen Fehler. Wenn Sie den drücken, sehen Sie möglicherweise einen Fehlerkode. Dieser Fehlerkode ist vom vorhandenen Heizgerät abhängig. Für mehr Informationen sehen Sie in das Handbuch des Heizgerätes oder kontaktieren Sie Ihren Installateur. Ein Symbol erscheint auf der Anzeige und die Raumtemperatur wird mit “--” angezeigt. Interner Fehler im Temperatur Messkreis. Kontaktieren Sie Ihren Installateur. Verwendung der Spezialfunktionen • Funktion URLAUB Die Urlaubsfunktion ermöglicht es Ihnen, eine konstante Temperatur (Standard = 10°C) für eine bestimmte Anzahl von Tagen (1 – 99 Tage) einzustellen. Dadurch können Sie viel Energie und damit verbundene Kosten einsparen, wenn Sie nicht zuhause sind. Am Tag ihrer Rückreise arbeitet das System dann wieder normal. Einstellen der Urlaubsfunktion: a. Gewährleisten Sie, dass der Raumthermostat im Betriebsmodus läuft. oder b. Drücken Sie die Urlaubstaste , um den Urlaubstagezähler und die Temperatureinstellung zusammen mit der anzuzeigen. Anzeige Urlaub c. Drücken Sie die Zeittasten oder , um die Urlaubszeit (1 – 99 Tage) einzustellen und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen. oder d. Drücken Sie die Tasten , um die Urlaubstemperatur (5°C – 35°C) einzustellen und drücken Sie dann die zum Bestätigen. grüne Taste Der Raumthermostat steuert jetzt die neue Temperatur für die eingestellte Anzahl an Tagen, an denen Ihr Zuhause leer steht. Um Mitternacht wird der Urlaubstagezähler um eins reduziert, bis die eingestellte Anzahl an Tagen abgelaufen ist. Der Raumthermostat wird in den normalen Betrieb entsprechend der Einstellungen im Modus zurückkehren. Um die Funktion URLAUB oder abzubrechen oder zu verlassen, können Sie ein zweites Mal drücken. jederzeit die Taste Einstellen der Uhrzeit Um nur die Uhrzeit während des normalen Betriebs einzustellen verwenden Sie die Tasten oder und drücken Sie dann wieder die grüne zum Bestätigen der Änderungen. Taste 2) Das Heizgerät ist nicht richtig konfiguriert. Kontaktieren Sie Ihren Installateur. 2) Prüfen Sie die Verdrahtung. 3) Kontaktieren Sie Ihren Installateur. 21 ES GUÍA DEL USUARIO ES AJUSTE DEL TERMOSTATO Descripción Propiedades Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 2 sencillos pasos: Un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste. • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. PASO 1: Ajuste del Día y la Hora • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño. • Programa de calefacción de 7 días para adaptarse a su estilo de vida, maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • 4 períodos de temperatura independientes para cada día (entre 5ºC y 35ºC). • El botón de vacaciones ahorra energía permitiéndole reducir la temperatura entre 1 y 99 días. Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón • La memoria incorporada conserva el programa de usuario indefinidamente. 1 2 3 4 , u para salir. PASO 2: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica Disposición de los Controles 14 Para ajustar el Día y la Hora: una vez y empezará a parpadear el “indicador de día”. a. Pulse el botón hasta llegar al día correcto (Día 1 = lunes). b. Pulse el botón para confirmar. Pulse el botón verde c. Pulse el botón o una vez para acceder al modo de ajuste de hora. En la pantalla LCD, parpadean los dígitos de hora (al conectar la unidad por primera vez, en la pantalla aparece 12:00). o para ajustar la hora correcta y a d. Utilice el botón verde para confirmar. continuación pulse el botón 5 6 Ahora el termostato está listo para el funcionamiento. Pulse el botón y se iniciará la ejecución del programa de calefacción de fábrica. Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes, por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”. PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO 13 7 El programa de calefacción de fábrica tiene 4 cambios de nivel de temperatura por día que pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del día siguiente – permitiéndole mantener la temperatura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC, y en incrementos de 0,5ºC. El programa de calefacción de fábrica por defecto es el siguiente: 12 PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 El Programa de Calefacción de Fábrica De lunes a viernes Período (DAY 1 - 5) Hora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C El sábado y el Período domingo (DAY 6 y 7) Hora Temperatura 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C 9 Pantalla LCD Indicación cambio de pilas Indicación hora Indicador de Calefacción conectada Indicador de Día Indicación de Temperatura Botones de Cambio de Temperatura 9 10 11 12 13 14 15 Botones de Modo de Funcionamiento Botón OK Verde Botón Vacaciones Botones de Programación Botón COPIA DIA Botón DIA Botones de Cambio de Hora Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica Para revisar o editar el programa de calefacción incorporado, utilice los botones PROGRAM o para desplazarse entre los 4 períodos de programación individuales para avanzar por cada día de la semana, de forma para ese día. Utilice el botón que pueda revisarse o editarse el programa de calefacción completo de 7 días. Botón de Información de Temperatura 22 23 ES PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO Modificación del Programa de Calefacción de Fábrica Para cambiar el programa de calefacción de fábrica : o para a. Pulse el botón PROGRAM acceder al modo de programación. Los ajustes de hora / temperatura para el período 1 el lunes (DAY 1) parpadearán tal como se muestra. El período activo se resalta mediante un cuadrado que parpadea alrededor de los números en la parte inferior de la pantalla y se muestra el día seleccionado con el indicador de día. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 b. Para ajustar el inicio del período use o ; los ajustes de los botones la pantalla dejarán de parpadear y aparecerá el indicador “OK?”. Al mantener el botón pulsado se cambiará la hora rápidamente. o Nota: Si está pulsando el botón y en la pantalla parpadea el siguiente período de cambio, significa que se avanzará la hora de inicio del siguiente período . c. Una vez se haya alcanzado la hora para requerida, pulse el botón verde confirmar. Nota: Si el ajuste de hora original no requería cambio, pulse el botón para pasar al paso “d”. verde d. Ahora parpadeará el ajuste de temperatura para el período 1 el lunes (DAY 1). Para ajustarlo pulse el botón o y vuelva a confirmar el ajuste . pulsando el botón verde e. Ahora estará activo el siguiente período de temperatura y horas. Ajústelo repitiendo los pasos b - d anteriores hasta que se hayan ajustado los 6 períodos para para ejecutar el lunes o pulse el botón el programa de la forma programada, en cualquier momento. Ahora puede elegir cómo ajustar el programa para el día siguiente: f. i) Pulse el botón para copiar el programa del lunes al martes. La pantalla se pondrá en blanco aparte del indicador de día “sin parpadear”, lo cual indica el día 24 copiado y el día deseado “parpadeando” en el cual hay que copiar el programa. Para aceptar este día pulse el botón verde . Para seleccionar un día diferente, hasta que el indicador de pulse el botón día “parpadeando” se encuentre debajo del día requerido y a continuación acéptelo pulsando el botón verde . Nota: Una vez se haya confirmado el día deseado, ése es el día que se copia si vuelve a . pulsarse el botón O también ii) Pulse el botón para desplazar el indicador de día hasta el martes (DAY 2). A continuación puede ajustarse el programa para ese día siguiendo los pasos b - e. Los programas para el resto de días pueden ajustarse de la misma para pasar al forma, utilizando el botón día siguiente. Para salir del modo de programación seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando los botones , u Nota: Para ejecutar el programa ajustado, seleccione el modo . . Desactivación / Activación de los Períodos Hora/Temperatura El termostato tiene 4 períodos cada día que pueden programarse, pero puede ser que no necesite todos estos períodos de cambio para sus necesidades de calefacción. Por consiguiente, cualquier período entre 2 y 6 puede eliminarse del perfil de programa de calefacción (o devolverse a él). Para desactivar o activar períodos temporales: a. Para desactivar períodos no deseados, vaya al período que quiere desactivar (de 2 a 4 ) utilizando los botones PROGRAM o para desplazarse; asegúrese de que el período correcto esté resaltado con el símbolo cuadrado parpadeando. Pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 2 segundos y la pantalla indicará el período que se ha eliminado del programa. b. Para volver a activar períodos siga el mismo procedimiento que antes, desplazándose hasta el período ya desactivado. Para volver a activar este período, pulse y mantenga pulsado el botón durante al menos 2 segundos. ES FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO Elección del Modo de Funcionamiento El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse el botón , u . La pantalla indica qué modo está actualmente activo visualizándose , u . (automático) ajusta el • El modo termostato para seguir el programa de temperatura incorporado (por defecto o personalizado). El funcionamiento del termostato en este modo es la mejor forma para mantener un alto nivel de confort de temperatura maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • El modo (manual) permite al termostato actuar como un termostato simple con un punto de consigna fijo a lo largo del día. El punto de consigna puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC utilizando el botón o . El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o temperatura. • El modo (paro) ajusta el termostato para controlar hasta un ajuste de temperatura mínimo de 5ºC (por defecto) que actúa como medida de protección contra heladas para su casa. Durante el Funcionamiento Normal • Temperatura Programada: En los modos de funcionamiento , u , el termostato indicará la temperatura ambiente actual. Para revisar la temperatura programada (la temperatura que el termostato está tratando de mantener), pulse el botón . Este valor de temperatura programada parpadeará durante 5 segundos antes de volver al valor de temperatura ambiente actual. • Modificación de Temperatura Durante el funcionamiento normal (modo ), la temperatura programada puede ajustarse manualmente pulsando el botón o . La temperatura programada aparecerá y parpadeará durante 5 segundos - durante este tiempo puede usarse el botón o para modificar el valor ajustado. Nota: Esta modificación de temperatura se cancela en el siguiente cambio de temperatura programada. Utilización de las Funciones Especiales • Función de VACACIONES La función de vacaciones le permite ajustar una temperatura constante (por defecto = 10ºC) durante un número especificado de días (entre 1 y 99 días). Esto le permite ahorrar energía cuando esté fuera de casa, pero se recupera el funcionamiento normal el día de su vuelta. Para ajustar la función de vacaciones: a. Asegúrese de que el termostato esté funcionando en los modos de o . funcionamiento b. Pulse el botón de vacaciones para mostrar el ajuste de la temperatura y el contador de días de vacaciones, junto . con el indicador de vacaciones c. Pulse el botón de hora o para ajustar los días de vacaciones (1 – 99 para días) y pulse el botón verde confirmar. o para ajustar la d. Pulse el botón temperatura de vacaciones (5ºC - 35ºC) y pulse el botón verde para confirmar. Ahora el termostato controlará la nueva temperatura durante el número de días ajustado en los que no haya nadie en su casa. A medianoche, el contador de vacaciones reducirá su valor en una unidad hasta que haya transcurrido el número de días seleccionado. A continuación, el termostato volverá al funcionamiento normal según la o . Para forma ajustada en el modo cancelar la función de VACACIONES o para salir de la función en cualquier momento pulse una segunda vez. el botón Ajuste de la Hora Para ajustar sólo la hora durante el funcionamiento normal, utilice el botón o para ajustar la hora y vuelva a pulsar el para confirmar cualquier botón verde cambio. 25 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL TERMOSTATO Síntoma Causa posible Solución El símbolo aparece parpadeante en la pantalla en el primer minuto después de encender el Termostato. El Termostato recibe tensión del aparato de calefacción, pero no hay información. 1) El Termostato no está conectado a los bornes correctos del aparato de calefacción. Compruebe que el cableado esté conectado a los bornes OpenTherm del aparato de calefacción. 2) El aparato de calefacción no está configurado correctamente. Póngase en contacto con su instalador. El símbolo aparece fijo (sin parpadear) en la pantalla. La pantalla está en blanco. Error de comunicación debido a una interrupción o cortocircuito en el enlace entre el aparato de calefacción y el Termostato. 26 2) Compruebe el cableado. Descrizione • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”. • Grande display LCD (Liquid Crystal Display) • Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia. • 4 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C). • Il tasto Vacanza consente in caso di assenza dall’abitazione , di mantenere un livello basso di temperatura fissa per un periodo programmabile compreso tra 1 e 99 giorni consentendo così un notevole risparmio di energia. • La memoria incorporata conserva il programma dell’utente per un tempo indeterminato. Layout dei controlli 14 Después de instalar la Termostato no se suministra tensión al aparato de calefacción y la batería recargable no está cargada (tarda hasta 1 hora en quedar completamente cargada). Compruebe que está conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción - en caso contrario póngase en contacto con su instalador. 13 La fuente de alimentación o el enlace de comunicaciones entre el Termostato y el aparato de calefacción se ha interrumpido durante más de 8 horas. Compruebe que esté conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción. Una vez restablecida la alimentación puede ser necesario ajustar la hora - en caso contrario póngase en contacto con su instalador. Fallo interno en el circuito de medición de temperatura Caratteristiche Un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo. 3) Póngase en contacto con su instalador. El aparato de calefacción El símbolo aparece parpadeante indica error en la pantalla después de que el Termostato haya funcionado durante un periodo de tiempo. El símbolo aparece parpadeante en la pantalla y la temperatura ambiente se sustituye por “--”. 1) Compruebe que esté conectado el cable de alimentación del aparato de calefacción. IT MANUALE DELL’UTENTE 1 2 3 4 5 6 7 12 Al pulsar el botón , es probable que vea un código de error. Este código de fallo depende del tipo de aparato de calefacción. Consulte el manual del aparato de calefacción para obtener más información o póngase en contacto con su instalador. Póngase en contacto con su instalador. PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Display LCD Indicatore di batteria quasi scarica Indicazione dell’ora Indicatore di bruciatore acceso Indicazione del giorno Indicazione della temperatura Tasti per la modifica della temperatura 9 10 11 12 13 14 15 Tasti della modalità operativa Tasto verde OK Tasto funzione Vacanza Tasti per la programmazione Tasto per copiare il giorno Tasto per la selezione del giorno Tasti per la modifica dell’ora Tasto per la ricerca della temperatura 27 IT CONFIGURAZIONE DEL TERMOSTATO Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 2 semplici passaggi: FASE 1: Impostazione del giorno e dell’ora. Per impostare il giorno e l’ora: a. Premere una volta il tasto : l’indicatore del giorno inizia a lampeggiare fino a raggiungere il giorno corretto (giorno 1 b. Premere il tasto = lunedì). Premere il tasto verde per confermare. c. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora. Sul display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità viene alimentata per la prima volta, sul display appare 12:00). o per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto verde per la conferma. d. Utilizzare i tasti Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti , o . FASE 2: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto inizia l’esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del Termostato”. PROGRAMMAZIONE DEL TERMOSTATO Il programma di riscaldamento di fabbrica Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modifiche dei livelli di temperatura, che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo – permettendo così di mantenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni livello di temperatura può essere impostato tra 5°C e 35°C e regolato con incrementi di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il seguente. Da lunedì a venerdì Periodo (DAY 1 - 5) Ora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Da sabato a domenica Periodo (DAY 6 e 7) Ora Temperatura 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Esame del programma di riscaldamento di fabbrica Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento di fabbrica, utilizzare i tasti PROGRAM o ci si sposterà così tra i 4 periodi di programmazione relativi per spostarsi su ogni giorno della settimana, a quel giorno. Utilizzare il tasto per esaminare o modificare l’intero programma di riscaldamento di 7 giorni. Modifica del programma di riscaldamento di fabbrica Per modificare il programma di riscaldamento: a. Premere i tasti PROGRAM o per accedere alla modalità di programmazione. I parametri dell’ora / della temperatura relativi al periodo 1 del lunedì (DAY 1) lampeggiano come indicato. Il periodo attivo è evidenziato da un quadratino lampeggiante attorno ai numeri in basso al display, mentre il giorno selezionato viene visualizzato mediante l’indicatore del giorno. 1 2 3 4 5 6 7 il martedì. Il display si svuota, ad eccezione dell’indicazione del giorno ‘non lampeggiante’, che indica il giorno copiato e del giorno di destinazione ‘lampeggiante’ sul quale deve essere copiato il programma. Per confermare il giorno premere il tasto . Per selezionare un altro giorno verde finché di destinazione, premere il tasto l’indicatore del giorno ‘lampeggiante’ si trova sotto al giorno desiderato, per la quindi premere il tasto verde conferma. Nota: Dopo la conferma, il giorno di destinazione può essere copiato . premendo nuovamente il tasto OPPURE 1 2 3 4 b. Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare i tasti o ; il display smette di lampeggiare e viene visualizzato l’indicatore ‘OK?’ Tenendo premuto il tasto, l’ora cambia velocemente. Nota: Se premendo i tasti o sul display lampeggia il periodo successivo da modificare, significa che il cambiamento verrà apportato a questo. c. Una volta raggiunta l’ora desiderata, premere il tasto verde per la conferma. Nota: Se l’impostazione originale dell’ora non dovesse essere modificata, premere il tasto verde e passare al punto ‘d’. d. Il parametro della temperatura relativo al periodo 1 del lunedì (DAY 1) lampeggia. Per regolarlo, premere i tasti o e confermare l’impostazione premendo il tasto verde . e. Ora è attivo il periodo successivo relativo all’ora e alla temperatura. Regolarlo ripetendo i punti da b - d, finché tutti e 4 i periodi vengono impostati per il lunedì, oppure premere in qualunque momento il tasto per eseguire il programma così com’è impostato. Ora è possibile scegliere come impostare il programma per il giorno successivo: per copiare f. i) Premere il tasto il programma del lunedì anche per 28 IT PROGRAMMAZIONE DEL TERMOSTATO ii) Premere il tasto per spostare l’indicatore del giorno sotto il martedì (DAY 2). Il programma per quel giorno può essere poi regolato seguendo i punti da b - e. I programmi per i restanti giorni possono essere impostati allo stesso modo, utilizzando il tasto per spostarsi al giorno successivo. Per uscire dalla modalità di programmazione, selezionare la modalità desiderata premendo , o . Nota: Per eseguire il i tasti programma regolato, selezionare la modalità . Disattivazione / Attivazione dei periodi Con il Termostato è possibile programmare 6 periodi ogni giorno, ma per le proprie esigenze di riscaldamento possono non essere necessari tutti. Quindi qualsiasi periodo compreso tra 2 e 4 può essere disattivato o riattivato nel profilo del programma di riscaldamento. Per disattivare o attivare i periodi: a. Per disattivare i periodi che non interessano, utilizzando i tasti PROGRAM o andare sul periodo desiderato (compreso tra 2 e 4 ) e assicurarsi che quest’ultimo sia evidenziato con il quadratino lampeggiante. Tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi: il display indica che il periodo è stato rimosso dal programma. b. Per attivare nuovamente il periodo, eseguire la stessa procedura, andando sul periodo già disattivato e tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi. 29 IT USO DEL TERMOSTATO Scelta della modalità operativa Uso delle funzioni speciali Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i , o . Il display indica la modalità tasti correntemente attiva visualizzando , o . • Funzione VACANZA • Nella modalità (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato). L’uso del Termostato con questa modalità è il modo migliore per mantenere un livello di comfort elevato per quanto riguarda la temperatura, ottimizzando al contempo il risparmio energetico. La funzione Vacanza consente di impostare una temperatura costante (predefinita = 10°C) per un determinato numero di giorni (da 1 a 99). Questo consente di risparmiare energia e relativi costi quando ci si assenta dall’abitazione. Alla scadenza dei giorni impostati ,il cronotermostato riprenderà a funzionare automaticamente nella modalità Auto o Man. Per impostare la funzione Vacanza: (manuale) il Termostato • Nella modalità funziona come semplice termostato, con una temperatura di funzionamento fissa per tutto il giorno. La temperatura di funzionamento può essere regolato da 5°C a o . Il Termostato 35°C mediante i tasti continua a mantenere questa temperatura fino a quando viene selezionata un’altra modalità operativa o un’altra temperatura. a. Controllare che il Termostato stia funzionando nelle modalità o . operative • Nella modalità il Termostato controlla che la temperatura minima non scenda sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione di misura protettiva contro il gelo in casa. c. Utilizzare i tasti o per impostare il periodo della vacanza (da 1 a 99 giorni), quindi premere verde per la conferma. il tasto Durante il funzionamento normale • Verifica della temperatura impostata Nelle modalità , e il Termostato visualizza la temperatura corrente della stanza. Per verificare quale sia la temperatura ‘stabilita’ programmata (la temperatura che il Termostato cerca di mantenere) premere il tasto . Il valore della temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5 secondi sul display prima che quest’ultimo mostri nuovamente il valore della temperatura corrente della stanza. • Cambiamento manuale della temperatura Durante il funzionamento normale (modalità ) è possibile regolare manualmente la temperatura o o il tasto programmata premendo i tasti . La temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5 secondi sul display - durante questo periodo di tempo, il valore impostato può essere modificato o . mediante i tasti Nota: Questa regolazione manuale della temperatura è solo momentanea e viene dimenticata al cambio del livello di temperatura successivo in base al programma impostato. 30 b. Premere il tasto Vacanza per visualizzare il contatore dei giorni di vacanza e l’impostazione della temperatura, oltre . all’indicatore Vacanza RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO TERMOSTATO Sintomo Possibile causa Azione Un simbolo lampeggiante appare sul display entro un minuto dall’accensione del Termostato. La Termostato riceve alimentazione dall’apparecchio di riscaldamento, ma nessuna informazione. 1) Il Termostato non è collegato al corretto generatore dell’impianto di riscaldamento. Controllare che il cablaggio Open Therm sia correttamente collegato al generatore di calore 2) Il generatore di calore non è correttamente configurato. Contattate il vostro installatore. Un simbolo appare permanentemente sul display (non lampeggiante). Errore di comunicazione 1) 1) Controllare che l’alimentazione a causa di un’interruzione elettrica del generatore di o cortocircuito nel calore sia collegata. collegamento tra 2) Controllare il cablaggio elettrico. l’apparecchio di riscaldamento e il Termostato. 3) Contattate il vostro installatore. Il display è spento. Dopo aver installato il Termostato non viene fornito calore all’impianto di riscaldamento e la batteria ricaricabile non è stato ricaricata (una carica completa richiede al massimo 1 ora). Controllare che l’alimentazione elettrica del generatore di calore sia collegata - altrimenti contattate il vostro installatore. L’alimentazione o il collegamento tra il Termostato e l’apparecchio di riscaldamento è stata interrotta per più di 8 ore. Controllare che l’alimentazione elettrica del generatore di calore sia collegata. Dopo che l’alimentazione elettrica viene ripristinata l’ora deve essere nuovamente impostata - altrimenti contattate il vostro installatore. Un simbolo lampeggiante appare sul display dopo un certo periodo di tempo in cui il Termostato sta funzionando. L’apparecchio per il riscaldamento sta visualizzando un errore Quando viene premuto il bottone , probabilmente vedrete visualizzato un errore. Questo codice di guasto dipende dal tipo di generatore di calore. Controllate il manuale del generatore di calore per maggiori informazioni oppure contattate il vostro installatore. Un simbolo lampeggiante appare sul display e la temperatura ambiente è sostituita da “--” Guasto interno nel circuito di misura della temperatura Contattate il vostro installatore d. Utilizzare i tasti o per impostare la temperatura durante la vacanza (da 5°C a 35°C), quindi premere il tasto verde per la conferma. Il Termostato controlla la nuova temperatura per il numero impostato di giorni in cui la casa è vuota Alla mezzanotte di ogni giorno , nel contatore i giorni di vacanza vengono ridotti di uno, fino all’azzeramento del numero di giorni impostati. Il Termostato torna quindi al funzionamento normale impostato o . Per mediante la modalità annullare la funzione VACANZA o uscire dalla funzione in qualunque momento, . premere una seconda volta il tasto Regolazione dell’ora Per regolare solo l’ora durante il funzionamento normale, utilizzare i o e premere il tasto verde tasti per confermare i cambiamenti. IT 31 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PL URUCHOMIENIE TERMOSTATU Opis Właściwości Poniżej opisano 2 podstawowe czynności w celu uruchomienia termostatu: To programowalny termostat pokojowy przeznaczony do sterowania ogrzewaniem w taki sposób, aby utrzymywać komfortową temperaturę, gdy domownicy są w mieszkaniu, i oszczędzać energię w czasie ich nieobecności. Poniżej przedstawiono sposób programowania termostatu oraz jego korzystania w taki sposób, aby zapewnić użytkownikom jak najwyższy komfort przy najniższym koszcie. • Czytelny dla użytkownika panel sterujący KROK 1: Ustawianie dnia i godziny • Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny • Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym według indywidualnych życzeń użytkownika przy zachowaniu maksymalnej oszczędności energii • 4 dowolne poziomy temperatury w ciągu doby (od 5 do 35°C). • Tryb wakacyjny umożliwiający obniżenie temperatury na 1–99 dni w celu zmniejszenia zużycia energii • Przechowywanie programu użytkownika we wbudowanej pamięci przez dowolny czas Aby ustawić dzień i godzinę: jeden raz — zacznie migać „wskaźnik dnia tygodnia”. a. Wciśnij przycisk b. Wciskaj przycisk , dopóki wskaźnik dnia tygodnia nie znajdzie się pod wybranym dniem (Dzień 1 = poniedziałek). Naciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie. lub raz, aby przejść do trybu ustawiania godziny. Na ekranie c. Wciśnij przycisk ciekłokrystalicznym zacznie migać odczyt czasu (jeśli zasilanie urządzenia zostało włączone po raz pierwszy, na wyświetlaczu będzie podana godzina 12:00). d. Korzystając z przycisków i , ustaw właściwą godzinę, a następnie naciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie. Każde wciśnięcie przycisku powoduje przestawienie zegara o jedną minutę, a im dłużej przycisk będzie trzymany wciśnięty, tym szybciej będzie się zmieniał czas. Uwaga: Jeśli ten tryb został włączony przypadkowo, naciśnij przycisk , lub , aby go zamknąć. KROK 2: Uruchamianie wbudowanego programu ogrzewania Układ panelu kontrolnego 111 14 222 3 4 5 6 13 7 Termostat jest w tym momencie gotowy do działania. Naciśnij przycisk , aby uruchomić wbudowany program fabryczny. Uwaga: Wbudowany program fabryczny spełnia standardowe wymagania dotyczące komfortu, ale można go zmienić według indywidualnych oczekiwań użytkownika postępując według instrukcji w rozdziale: „Programowanie termostatu”. PROGRAMOWANIE TERMOSTATU Wbudowany program fabryczny Wbudowany program fabryczny zawiera 4 zmiany poziomu temperatury dziennie, które można zaprogramować na godzinę od 3:00 do 2:50 następnego dnia, co pozwala utrzymać temperaturę wieczorną po północy. Każdy poziom temperatury można zaprogramować w przedziale od 5 do 35°C w odstępach co 0,5°C. Fabryczny program domyślny ogrzewania jest następujący: 12 PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 Poniedziałek – Piątek Zmiana (Dzień 1 do 5) Czas Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Sobota – Niedziela Zmiana (Dzień 6 do 7) Czas Temperatura 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C 9 Ekran ciekłokrystaliczny Wskaźnik wyładowania baterii Zegar Wskaźnik włączonego palnika Wskaźnik dnia tygodnia 32 6 7 8 9 10 Temperatura Przyciski zmiany temperatury Przycisk temperatury nastawy Przyciski trybu działania Zielony przycisk OK 11 12 13 14 15 Przycisk trybu wakacyjnego Przyciski do programowania Przycisk kopiowania dnia Przycisk wyboru dnia Przyciski zmiany godziny Przeglądanie programu fabrycznego Aby przejrzeć lub zmodyfikować wbudowany program ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM i w celu poruszania się między 4 okresami programowania na dany dzień. Naciskając przycisk , można przejść do innego dnia tygodnia i przejrzeć lub zmodyfikować program ogrzewania na całe 7 dni. 33 PL PROGRAMOWANIE TERMOSTATU Modyfikowanie programu fabrycznego Aby zmienić wbudowany program: a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub , aby przejść do trybu programowania. Na wyświetlaczu zaczną migać ustawienia czasu / temperatury dla okresu 1 w poniedziałek (DAY 1) - patrz poniżej. Aktywny okres jest zaznaczony migającą ramką dookoła liczby u dołu ekranu, a wskaźnik dnia tygodnia wskazuje, który dzień jest wybrany. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 b. Ustaw godzinę rozpoczęcia okresu, korzystając z przycisków i ; wyświetlacz przestanie migać i zostanie wyświetlony komunikat ‘OK?’. Jeśli przytrzymasz przycisk, czas będzie się zmieniał szybciej. Uwaga: Jeśli po wciśnięciu przycisku lub na wyświetlaczu zacznie migać następny okres zmiany, to oznacza, że możesz wprowadzać następne nastawy. c. Po osiągnięciu wymaganej godziny, naciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie. Uwaga: Jeśli początkowe ustawienie godziny nie wymagało zmiany, naciśnij zielony przycisk , aby przejść do kroku „d”. d. Po akceptacji czasu na wyświetlaczu zacznie migać wartość temperatury dla okresu 1 w poniedziałek (DAY 1). Ustaw właściwą temperaturę, korzystając z przycisków i , a następnie potwierdź ustawienie, naciskając zielony przycisk . e. Po akceptacji temperatury zostają uaktywnione nastawy czasu/ temperatury kolejnego okresu. Ustaw parametry tego okresu, wykonując kroki b–d powyższej procedury. Powtórz te czynności z pozostałymi okresami jak dla poniedziałku lub naciśnij przycisk , aby natychmiast uruchomić program zgodnie z aktualnymi ustawieniami. Istnieją następujące możliwości ustawienia programu na następny dzień: f. i) Wciśnij przycisk , aby skopiować 34 program z poniedziałku na wtorek. Z wyświetlacza znikną wszystkie dane z wyjątkiem „niemigającego” wskaźnika dnia tygodnia, który wskazuje kopiowany dzień, oraz „migającego” dnia docelowego. Aby zaakceptować ten dzień, naciśnij zielony przycisk . Aby wybrać inny dzień docelowy, za ustaw „migający” pomocą przycisku wskaźnik dnia tygodnia pod żądanym dniem, a następnie zaakceptuj ten dzień, naciskając zielony przycisk . Uwaga: Po potwierdzeniu dzień docelowy staje się dniem, który zostanie skopiowany, jeśli ponownie naciśniesz przycisk . Wybór trybu działania • LUB W trybie (automatycznym) termostat działa zgodnie z wbudowanym programem temperatury (domyślnym lub dostosowanym). Korzystanie z termostatu w tym trybie to najlepszy sposób na utrzymanie komfortowego poziomu temperatury przy jak najmniejszym zużyciu energii. • W trybie (ręcznym) termostat działa jak zwykły termostat utrzymujący temperaturę na stałym poziomie przez cały dzień. Poziom można ustawić między 5 a 35°C, korzystając z przycisków i . Termostat będzie utrzymywał tę temperaturę, dopóki nie zostanie zmieniony tryb działania lub ustawiona inna temperatura. Termostat posiada trzy tryby działania: automatyczny, ręczny lub wyłączony. Aby ustawić tryb działania, naciśnij przycisk , lub . Na ekranie zostanie wyświetlony napis , lub wskazujący, który tryb jest aktualnie aktywny. ii) Wciśnij przycisk , aby przesunąć wskaźnik dnia tygodnia na wtorek (DAY 2). Program na ten dzień można ustawić, wykonując kroki b–e powyższej procedury. Programy na pozostałe dni można ustawić w taki sam sposób, naciskając przycisk w celu przejścia do następnego dnia. Aby zamknąć tryb programowania, wybierz odpowiedni tryb działania, naciskając przycisk , lub . Uwaga: Aby uruchomić . ustawiony program, wybierz tryb Włączanie / wyłączanie okresów Termostat umożliwia zaprogramowanie 6 okresów każdego dnia, ale w zależności od wymagań względem ogrzewania niektóre z tych okresów mogą być niepotrzebne. W takiej sytuacji można usunąć z profilu programu ogrzewania okres 2 do 4 (lub włączyć go ponownie do profilu). Aby włączyć lub wyłączyć okres: a. Aby wyłączyć niepotrzebny okres (od 2 do 4 ), przejdź do niego, korzystając z przycisków PROGRAM i , a następnie upewnij się, że migająca ramka wskazuje na właściwy okres. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez przynajmniej 2 sekundy; na wyświetlaczu zostanie pokazane, że okres został usunięty z programu. b. Aby włączyć okresy ponownie, zaznacz wyłączony wcześniej okres w sposób opisany powyżej. Aby włączyć okres ponownie, przytrzymaj i naciśnij przycisk przez przynajmniej 2 sekundy. PL OBSŁUGA TERMOSTATU • W trybie (wyłączony) utrzymuje minimalne ustawienie temperatury wynoszące (domyślnie) 5°C, aby uchronić mieszkanie przed mrozem. W trakcie normalnego działania • Sprawdzanie temperatury , i W trybach działania termostat wyświetla faktyczną temperaturę w pomieszczeniu. Aby zobaczyć zaprogramowaną temperaturę „docelową” (temperaturę, którą termostat stara się utrzymywać), naciśnij przycisk (). Ta temperatura „docelowa” będzie migała na wyświetlaczu przez 5 sekund, po czym ponownie zostanie wyświetlona faktyczna temperatura w pomieszczeniu. • Chwilowa zmiana temperatury W trakcie normalnego działania (tryb ) zaprogramowaną temperaturę można zmienić ręcznie za pomocą przycisków i lub przycisku . Temperatura „docelowa” będzie migała na wyświetlaczu przez 5 sekund — w tym czasie można zmodyfikować ustawioną wartość, korzystając z przycisków i . Uwaga: Wprowadzona nowa wartość temperatury zostanie anulowana przy następnej zaprogramowanej zmianie temperatury. Korzystanie ze specjalnych funkcji • Tryb wakacyjny Tryb wakacyjny umożliwia utrzymywanie stałej temperatury (domyślnie = 10°C) przez określoną liczbę dni (od 1 do 99). Umożliwia to zmniejszenie zużycia energii i związanych z tym kosztów na czas wyjazdu oraz wznowienie normalnego działania w dniu powrotu. Aby ustawić tryb wakacyjny: a. Sprawdź, czy termostat działa lub . w trybie b. Wciśnij przycisk trybu wakacyjnego ; zostanie wyświetlony licznik dni wakacji i ustawienie temperatury, a także wskaźnik trybu wakacyjnego . c. Korzystając z przycisków zegara i , ustaw okres wakacji (1–99 dni), a następnie wciśnij zielony przycisk , aby potwierdzić ustawienie. d. Korzystając z przycisków i , ustaw temperaturę na okres wakacji (5–35°C), a następnie wciśnij zielony , przycisk aby potwierdzić ustawienie. Termostat będzie teraz utrzymywał nową temperaturę przez określoną liczbę dni. Zawsze o północy licznik okresu trybu wakacyjnego będzie zmniejszany o jeden dzień, dopóki nie minie ustawiona liczba dni. Termostat wróci wtedy do normalnego lub , zależnie od trybu działania — ustawienia. Aby anulować tryb wakacyjny lub zamknąć tę funkcję, można w dowolnym . momencie wcisnąć po raz drugi przycisk Ustawianie godziny Aby ustawić tylko godzinę w trakcie normalnego działania, użyj przycisków i , a następnie potwierdź ustawienie, . wciskając ponownie zielony przycisk 35 PL Objaw Migający pojawia się na wyświetlaczu wkrótce po podłączeniu zasilania. Symbol jest stale widoczny na wyswietlaczu (nie miga). ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z TERMOSTATU Możliwa przyczyna Regulator Termostatu jest podlaczony do zasilania poprzez lacze Opentherm ale nie otrzymuje zadnych informacji. Błąd komunikacji spowodowany przerwaniem lub zwarciem złącza ‘Opentherm’. Popis Vlastnosti • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. • Velký LCD displej (z tekutých krystalů). • 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu stylu při současné maximalizaci úspor energie. 2) Urządzenie grzewcze jest wadliwie skonfigurowane. Należy skontaktować się z instalatorem. Je programovatelný pokojový termostat, navržený pro účinné řízení vašeho systému topení, zajišťující komfortní teploty, jste-li doma a úspory energie, jste-li mimo svůj domov. Následující instrukce vysvětlují, jak programovat a používat termostat, abyste dosáhli co největšího pohodlí doma při co nejnižších nákladech. 1) Sprawdzić czy urządzenie grzewcze jest prawidłowo podłączone do zasilania. Rozmístění ovladačů Rozwiązanie problemu 1) Regulator Termostatu jest podłączony do niewłaściwych zacisków urządzenia grzewczego. Należy sprawdzić, czy zaciski do których podłączono regulator są oznaczone jako zaciski ‘Opentherm’. 2) Sprawdzić połączenia elektryczne. 3) Skontaktować się z instalatorem. Wyświetlacz jest ‘pusty’. Migający pojawia się na wyświetlaczu po dłuższym okresie pracy regulatora. Migający pojawia się na wyświetlaczu a cyfry reprezentujące temperaturę wewnętrzną zastąpione są przez “--“. 36 Po zainstalowaniu regulatora Termostatu nie podłączono zasilania do urządzenia grzewczego wskutek czego bateria podtrzymująca pracę zegara regulatora nie została naładowana (pełne ładowanie baterii zajmuje 1 godzinę) Sprawdzić czy urządzenie grzewcze jest prawidłowo podłączone do zasilania – jezeli tak należy skontaktować się z instalatorem. Zasilanie urządzenia grzewczego lub łącze ‘Opentherm’ zostało przerwane na więcej niż 8 godzin. Sprawdzić czy urządzenie grzewcze jest prawidłowo podłączone do zasilania. Po podłączeniu zasilania czas i data muszą być ponownie ustawione. Jeżeli nie mozna przywrócić zasilania należy skontaktować się z instalatorem. Usterka urządzenia grzewczego. Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi sie kod usterki. Kody usterek zależą od typu urządzenia grzewczego. W celu zapoznania się z opisem znaczenia kodów należy skorzystać z instrukcji obsługi urządzenia grzewczego lub skontaktować się z instalatorem. Usterka obwodu pomiaru temperatury. CZ PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE 1 14 2 • 4 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C). • Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje snížení teploty na dobu 1 až 99 dní. • Zabudovaná paměť uchovává uživatelský program nekonečně dlouhou dobu. 3 4 5 6 13 7 12 Należy skontaktować się z instalatorem. PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LCD displej Ukazatel stavu baterie Časový displej Ukazatel zapnutí hořáku Ukazatel dne Teplotní displej Tlačítka pro změnu teploty 9 10 11 12 13 14 15 Tlačítka provozního režimu Zelené tlačítko OK Tlačítko funkce Prázdniny Programová tlačítka Tlačítko pro kopírování dne Tlačítko pro volbu dne Tlačítka pro změnu času Tlačítko pro dotaz na teplotu 37 CZ NASTAVENÍ TERMOSTATU Tento oddíl vás ve dvou jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem Termostatu: Modifikování zabudovaného topného programu KROK 1: Nastavení dne a času Změna zabudovaného topného programu: nebo a. Stiskněte tlačítko PROGRAM pro vstup do programovacího režimu. Nastavení času / teploty na období 1 v pondělí (DAY 1) bude blikat následovně: Aktivní období se zvýrazní blikajícím orámováním číslic dole na obrazovce a zvolený den se objeví na ukazateli dne. Nastavení dne a času. a ukazatel dne začne blikat. a. Stiskněte jedenkrát tlačítko stisknuté, dokud se neobjeví správný den (den b. Podržte tlačítko 1 = pondělí). Stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení. c. Stiskněte tlačítko nebo jedenkrát pro vstup do režimu nastavení času. Na LCD displeji začnou blikat číslice času (při prvním vložení baterií displej ukazuje 12:00). d. Použijte tlačítka nebo pro nastavení správného času pro potvrzení. a pak stiskněte zelené tlačítko 1 2 3 4 5 6 7 Poznámka: Pokud vstoupíte do tohoto režimu náhodně, pak stiskněte tlačítko , nebo pro výstup. KROK 2: Provoz zabudovaného topného programu 1 2 3 4 Termostatu je nyní připraven k provozu. Stiskněte tlačítko a zabudovaný topný program se spustí. Poznámka: Zabudovaný topný program byl navržen tak, aby vyhovoval normálním požadavkům na pohodlí, ale pokud chcete provést své vlastní nastavení, prosíme, přejděte na následující oddíl Programování Termostatu. PROGRAMOVÁNÍ TERMOSTATU Zabudovaný topný program Zabudovaný topný program zahrnuje čtyři změny teplotní hladiny za den, které mohou být nastaveny mezi 00.00 hod (00 AM) a 02.50 hod (2.50 AM) následujícího dne, umožňuje udržovat večerní teplotu i po půlnoci. Každá teplotní hladina může být nastavena mezi 5°C a 35°C a nastavována po 0,5°C intervalech. Topný program podle nastavení z výroby je následující: Pondělí až pátek Období (DAY 1 – 5) Času Teplotní 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Sobota až neděle Období (DAY 6 a 7) Času Teplotní 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Prohlížení zabudovaného topného programu Chcete-li prohlížet nebo editovat zabudovaný topný program, použijte tlačítka PROGRAM nebo pro navigování mezi čtyřmi individuálními programovacími k postupnému procházení každého dne v obdobími téhož dne. Použijte tlačítko týdnu, takže může být prohlížen nebo editován kompletní 7-denní topný program. 38 CZ PROGRAMOVÁNÍ TERMOSTATU b. Pro nastavení začátku období použijte tlačítka nebo , displej přestane blikat a ukazatel OK? se zobrazí. Přidržením tlačítka se čas rychle změní. Poznámka: Pokud tisknete tlačítka nebo a na displeji bliká období další změny, znamená to, že naskočí další změna. c. Jakmile se dosáhne požadovaného času, stiskněte zelené tlačítko pro potvrzení. Poznámka: Pokud původní nastavení času nevyžaduje seřízení, stiskněte zelené tlačítko pro přechod na krok d. d. Nastavení teploty na období 1 v pondělí (DAY 1) začne nyní blikat. Pro toto seřízení stiskněte tlačítka nebo a potvrďte nastavení znovu stisknutím zeleného tlačítka . e. Další časové a teplotní období bude nyní aktivní. Toto nastavte opakováním výše uvedených kroků b – d, dokud všechna čtyři období nebudou nastavena pro pondělí nebo stiskněte tlačítko pro chod programu podle nastavení, a to kdykoliv. Nyní máte možnost výběru, jak nastavit program na příští den: pro kopírování f. i) Stiskněte tlačítko pondělního programu na úterý. Displej zůstane prázdný kromě neblikajícího ukazatele dne, který ukazuje kopírovaný den a blikajícího cílového dne, do něhož se má program kopírovat. Pro akceptování tohoto dne stiskněte zelené tlačítko . Pro zvolení odlišného cílového dne tiskněte tak dlouho, až blikající ukazatel tlačítko dne se dostane pod požadovaný den, pak jej akceptujte stisknutím zeleného tlačítka . Poznámka: Jakmile je cílový den potvrzen, stává se dnem, který se kopíruje, jestliže se znovu stiskne tlačítko . NEBO pro přechod ii) Stiskněte tlačítko ukazatele dne na úterý (DAY 2). Program pro ten den může být pak nastaven následujícími kroky b až e. Programy pro zbývající dny mohou být nastaveny stejným způsobem s použitím tlačítka pro přechod na další den. Pro výstup z programovacího režimu zvolte požadovaný provozní režim stisknutím tlačítka , nebo . Poznámka: Pro spuštění nastaveného programu zvolte režim . Deaktivace/Aktivace časových období Termostatu má čtyři období v každém dni, která mohou být programována, ale možná nebudete potřebovat všechny tyto spínací body pro vaše nároky na topení. Jakékoliv období od 2 do 4 může být proto vyjmuto (nebo navráceno) do sestavy topného programu. Deaktivace nebo aktivace časových období: a. Chcete-li provést deaktivaci nežádoucích období, přejděte na žádané období (tlačítka 2 až 4 ) s použitím tlačítek PROGRAM nebo pro navigaci a ujistěte se, že správné období je zvýrazněno symbolem blikajícího čtverečku. Stiskněte a podržte tlačítko nejméně po dvě sekundy a displej bude indikovat, že toto období bylo vyjmuto z programu. b. Při opětném aktivování období postupujte podle stejné procedury, jak je výše uvedena, navigováním na již dříve deaktivované období. Pro opětnou aktivaci tohoto období stiskněte a přidržte tlačítko nejméně po dvě sekundy. 39 CZ PROVOZ TERMOSTATU Zvolení provozního režimu Termostat může pracovat ve třech různých režimech: automatickém ( ), manuálním ( ) nebo vypnuto ( ). Pro nastavení provozního režimu stiskněte jedno z tlačítek , nebo . Obrazovka indikuje, který z režimů je v současné době aktivní, zobrazením , nebo . • • • (automatický) režim nastavuje Termostatu tak, aby postupoval podle zabudovaného topného programu (nastavení z výroby nebo vlastní upravené nastavení). Provoz Termostatu v tomto režimu představuje nejlepší způsob zachování vysoké úrovně teplotního komfortu při současné maximalizaci vašich úspor energie. (manuální) režim nastavuje Termostatu tak, aby fungoval jako jednoduchý termostat s pevnou nastavenou hodnotou po celý den. Žádaná hodnota se může nastavit v rozsahu od 5°C do 35°C použitím tlačítek nebo . Termostat bude pokračovat v udržování této teploty, dokud se nezvolí jiný provozní režim nebo jiná teplota. režim (Vypnuto) nastavuje termostat na řízení nastavené minimální teploty 5°C (nastavení z výroby), které funguje jako ochranné opatření proti zamrznutí potrubí. Při normálním provozu • Dotaz na teplotu: , a V provozních režimech bude Termostatu zobrazovat současnou pokojovou teplotu. Pro prohlížení naprogramované cílové teploty (tj. teploty, kterou se Termostatu pokouší udržovat) stiskněte tlačítko . Tato hodnota cílové teploty bude blikavě zobrazena po dobu pěti sekund před navrácením na současnou hodnotu pokojové teploty. • Předefinování teploty Za normálního provozu (režim ) může být naprogramovaná teplota nastavena manuálně stisknutím tlačítek nebo anebo tlačítka . Zobrazí se cílová teplota a bude blikat po dobu pěti sekund, během této doby mohou být tlačítka nebo použita k modifikaci nastavené hodnoty. 40 Poznámka: Toto předefinování teploty se zruší při další programované změně teploty. Použití speciálních funkcí • Funkce PRÁZDNINY Funkce Prázdniny dovoluje nastavit konstantní teplotu (nastavení z výroby je na 10°C) pro určitý počet dní (1 - 99 dní). To umožňuje šetřit energii a související náklady, jste-li mimo domov, avšak znovu obnovit normální provoz v den vašeho návratu domů. Nastavení funkce Prázdniny: Příznak Možná příčina Náprava Blikající symbol se objeví na displeji během jedné minuty, když je Termostatu připojen na napájení. Termostatu je napájený od zdroje tepla, ale nepřijímá od něj žádné informace. 1) Termostatu není připojen ke správným svorkám zdroje tepla. Zkontrolujte, zda je kabel připojený na OpenTherm připojovací svorkovnici na zdroji tepla. symbol na displeji permanentně svítí. Chyba v komunikaci způsobená přerušením nebo zkratováním propojení mezi zdrojem tepla a Termostatu. a. Zajistěte, aby Termostatu pracoval nebo . v provozním režimu b. Stiskněte tlačítko Prázdniny pro zobrazení počítadla prázdninových dnů a nastavení teploty spolu . s ukazatelem prázdnin Prázdný displej Chcete-li nastavit pouze čas během normálního provozu, použijte tlačítko nebo k nastavení času a stiskněte znovu zelené tlačítko pro potvrzení každé změny. 1) Zkontrolujte, zda je zdroj tepla připojen k napájení. 2) Zkontrolujte kabelové propojení. Po instalaci Termostatu nebylo připojeno napájení ze zdroje tepla a dobíjecí baterie nebyly dobíjeny (plné dobití trvá max 1 hod) Zkontrolujte, zda je zdroj tepla připojen na napájení – v případě že není, kontaktuje Vaší instalační firmu. Napájecí nebo komunikační kabel mezi Termostatu a zdrojem tepla byl odpojen více než 8 hod. Zkontrolujte, zda je zdroj tepla připojen na napájení. Po obnovení napájení je nutno nastavit datum a čas – nebo kontaktuje Vaší instalační firmu. Blikající symbol se objeví na displeji po určité době provozu Termostatu. Zdroj tepla vykazuje chybu Jestliže stisknete tlačítko, pravděpodobně se ukáže chybový kód. Tento chybový kód závisí na typu zdroje tepla. Obraťte se pro více informací na návod ke zdroji tepla, nebo kontaktuje Vaší instalační firmu. Blikající symbol se objeví na displeji a pokojová teplota je nahrazena “--” Interní chyba v okruhu měření teploty Kontaktuje Vaší instalační firmu. d. Stiskněte tlačítko nebo pro nastavení prázdninové teploty (5°C - 35°C) a stiskněte zelené pro potvrzení. tlačítko Nastavení času 2) Zdroj tepla není správně nakonfigurován. Kontaktujte svou instalační firmu. 3) Kontaktuje Vaší instalační firmu. c. Stiskněte časové tlačítko nebo pro nastavení doby prázdnin (1 - 99 dní) a stiskněte zelené pro potvrzení. tlačítko Termostatu bude nyní kontrolovat novou teplotu po nastavený počet dnů, kdy bude váš domov opuštěn. Vždy o půlnoci se na počítadle prázdninových dní odečte jeden den, dokud zvolený počet dní neprojde. Termostatu se pak vrátí do normálního provozu podle nastavení v režimu . Pro zrušení funkce PRÁZDNINY nebo (HOLIDAY) nebo pro přechod z této funkce podruhé. kdykoliv stiskněte tlačítko CZ ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU 41 RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Описание Свойства Это программируемый бытовой термостат, разработанный для эффективного управления системой отопления, позволяющий создавать оптимальную температуру, когда вы находитесь дома, и экономить потребление энергии в ваше отсутствие. В данном руководстве представлены инструкции по программированию и эксплуатации термостата для создания максимального комфорта при минимальных затратах. • • • • • • Эргономичный интерфейс пользователя, снабженный кнопкой «OK». Большой ЖКД (жидкокристаллический дисплей). Возможность программирования температуры на 7 дней, которая позволяет вам не изменять своему образу жизни, при этом значительно сокращая потребление энергии. 4 независимых температурных режима в течении дня (от 5°C до 35°C). Кнопка «Отпуск» помогает снизить потребление энергии, уменьшая температуру на период от 1 до 99 дней. Программы пользователей хранятся во встроенной памяти устройства неограниченное время. Компоновка элементов управления 1 14 2 3 4 5 6 13 7 В данном разделе описана краткая (двухфазный) процедура настройки и запуска термостата: ШАГ 1: Установка даты и времени Процесс установки даты и времени: один раз. Начнет мигать индикатор «день». a. Нажмите кнопку до тех пор, пока не выберите нужный день (день 1 b. Нажимайте кнопку = понедельник). Для подтверждения нажмите зеленую кнопку . c. Для перехода в режим установки времени, нажмите один раз кнопку или . На дисплее начнут мигать цифры, указывающие время (при первом включении прибора на дисплее отображается 12:00). d. Для установки времени воспользуйтесь кнопками и ,а затем нажмите зеленую кнопку для подтверждения. Примечание: Если вы случайно вошли в режим установки , или для выхода. времени, нажмите кнопку ШАГ 2: Запуск встроенной программы отопления Теперь термостат готов к работе. Нажмите кнопку , чтобы запустить встроенную программу отопления. Примечание: Встроенная программа отопления предназначена для поддержания стандартной комфортной температуры в помещении. Однако, если вы хотите ввести собственные параметры, читайте указания в следующем разделе «Программирование». ПРОГРАММИРОВАНИЕ Встроенная программа отопления 12 PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 RU НАСТРОЙКА ТЕРМОСТАТА 9 ЖК-дисплей Индикатор заряда батареи Время Индикатор включения горелки День Индикатор температуры Кнопка изменения температуры 9 10 11 12 13 14 15 Кнопки выбора режима Зеленая кнопка ОК Функциональная кнопка «Отпуск» Встроенная программа отопления имеет 4 температурных режима, которые чередуются в течение дня и устанавливаются между 03:00 и 02:50 следующего дня, что позволяет сохранять вечернюю температуру после полуночи. Температура каждого режима может быть выбрана из диапазона от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. Стандартная программа отопления, установленная в приборе по умолчанию, имеет следующие настройки. Monday to Friday Period (DAY 1 - 5) времени температуры 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C Saturday & Sunday Period (DAY 6 & 7) времени температуры 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Кнопки программирования Кнопка копирования дня Кнопка выбора дня Кнопки изменения времени Кнопка запроса температуры 42 43 RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ Просмотр встроенной программы отопления Для просмотра или редактирования встроенной программы отопления воспользуйтесь кнопками PROGRAM или , с помощью которых вы сможете переходить от одного программируемого служит для режима к другому. Кнопка перехода от одного дня недели к другому. С помощью этой кнопки вы можете просмотреть или изменить программу для любого из семи дней недели. Изменение встроенной программы отопления Процесс изменения встроенной программы отопления: a. Для перехода в режим программирования, нажмите кнопку PROGRAM или . На экране начинают мигать параметры времени/ температуры для периода 1 в понедельник (DAY 1), как показано на рисунке ниже. Активный период выделен мигающей рамкой вокруг цифр в нижней части дисплея, а на текущий день указывает индикатор дня недели. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 b. Чтобы изменить дату начала периода нажимайте кнопку или . Символы на дисплее перестанут мигать, и появится надпись «OK?». Нажатие и удерживание кнопки позволит быстро изменить время. Примечание: Если при нажатии кнопок или на дисплее мигающая рамка переходит на следующий период для изменения, это означает, что следующий период будет изменен автоматически. c. После того, как будет выставлено 44 действия b - e. Аналогичным образом устанавливается программа и на следующие дни (переход к каждому следующему дню осуществляется с помощью кнопки ). нужное время, нажмите зеленую кнопку для подтверждения. Примечание: Если время не требует изменения, нажмите кнопку для перехода к пункту «d». d. Начнет мигать значение температуры для периода 1 в понедельник (DAY 1). Чтобы изменить это значение, воспользуйтесь кнопкой или и подтвердите ввод нажатием зеленой кнопки . Для выхода из режима программирования, выберите требуемый режим работы, нажав кнопку , или . Примечание: Для запуска введенной программы выберите режим . e. После этого активируется следующий период и температура. Для настройки этого периода повторите шаги b – d, приведенные выше. Проделайте эту процедуру для всех 4 периодов понедельника, или нажмите кнопку для запуска программы в том виде, в котором она была настроена, в любое время. Отключение / включение периодов времени Термостат позволяет запрограммировать по 4 периода на каждый день, однако это не означает, что вы должны программировать все четыре периода. Таким образом, периоды 2 - 4 можно удалять из программы отопления Настроить программу на следующий день можно несколькими способами: f. i) Нажмите кнопку для того, чтобы скопировать программу понедельника на вторник. С дисплея исчезнет вся информация кроме стабильного индикатора дня недели, который указывает на копируемый день, а также мигающего индикатора дня недели, который указывает на тот день, для которого будет скопирована программа. Для подтверждения изменений нажмите зеленую кнопку . Для того чтобы выбрать другой до тех день, нажимайте кнопку пор, пока мигающий индикатор не будет указывать на тот день, который вам нужен. После этого нажмите зеленую кнопку для подтверждения. Примечание: После подтверждения скопированный день становится копируемым днем при . следующем нажатии кнопки ИЛИ ii) Нажмите кнопку для того, чтобы переместить индикатор дня недели на вторник (DAY 2). Программу на этот день можно установить, повторив RU ПРОГРАММИРОВАНИЕ или вставлять их в программу. Для отключения или включения периодов времени следует: a. Для отключения ненужного периода перейдите к нему ( 2 - 4 ) с помощью кнопок PROGRAM или . Убедитесь в том, что нужный период подсвечен мигающей рамкой. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд. На дисплее появится уведомление о том, что период был удален из программы. b. Для возврата периода в программу, повторите изложенную процедуру, перейдя к отключенным ранее периодам. Чтобы активировать период, нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд. РАБОТА Выбор режима работы установлена другая температура. Термостат может работать в трех режимах: автоматическом, ручном или выключенном. Для выбора режима нажмите соответствующую кнопку: , или . Текущий режим отображается на экране индикатором , или . • • Нормальная эксплуатация • (автоматический) – этот режим активирует встроенную температурную программу термостат (стандартную или настроенную). Автоматический режим работы термостата термостат – наилучший способ добиться оптимальной температуры при наименьшем расходе энергии. (ручной) – в этом режиме прибор работает как обычный термостат с фиксированной температурой в течение всего дня. В этом режиме можно устанавливать температуру от 5°C до 35°C. Для этого используются кнопки и . Прибор термостат будет поддерживать эту температуру до тех пор, пока не будет выбран другой режим или не будет – включает термостат на поддержание минимальной температуры 5°C (по умолчанию) с целью предотвращения замерзания дома. • Запрос температуры В любом из режимов, , или , термостат будет показывать текущую температуру в помещении. Для просмотра запрограммированной температуры «объекта» (температуры, которую будет поддерживать прибор) нажмите кнопку . Значение температуры «объекта» будет мигать на дисплее в течение 5 секунд, а потом будет показана текущая температура в комнате. 45 RU • Игнорирование программы В нормальном режиме работы (режим ), запрограммированную температуру можно отрегулировать вручную с помощью кнопок или , или кнопки. Температура «объекта» будет мигать на дисплее в течение 5 секунд. В это время можно изменить установленное значение с помощью кнопок или . Примечание: Эта настройка будет отменена при следующем изменении запрограммированной температуры. Специальные функции • Функция «ОТПУСК» Эта функция позволяет устанавливать постоянную температуру (по умолчанию = 10°C) на определенное число дней (от 1 до 99). Таким образом, вы сможете сократить потребление энергии и, тем самым, снизить сопутствующие расходы в ваше отсутствие, и вернуться к нормальному режиму отопления в день вашего возвращения. Порядок установки функции «Отпуск»: a. Прибор термостат должен работать в режиме или . b. Нажмите кнопку «отпуск» , чтобы вывести на экран счетчик дней, параметры температуры, а также индикатор режима «отпуск» . c. Чтобы установить период времени, в течение которого вы будете отсутствовать (от 1 до 99 дней), воспользуйтесь кнопками и , а затем нажмите зеленую кнопку для подтверждения. d. Для установки температуры (от 5°C до 35°C) воспользуйтесь кнопками и , а затем нажмите зеленую кнопку () для подтверждения. 46 RU РАБОТА После этого термостат будет поддерживать указанную температуру определенное количество дней в ваше отсутствие. Каждую полночь счетчик будет отсчитывать один день пока не будет достигнуто установленное количество дней. После этого прибор вернется к нормальному режиму работы или . Для отключения функции «ОТПУСК» или выхода из нее в любой момент, повторно нажмите кнопку . Установка времени Чтобы изменить только время в нормальном режиме работы прибора, воспользуйтесь кнопками и , а затем нажмите зеленую кнопку для подтверждения изменений. Показатель Возможная причина Устранение При включении термостат на дисплее в течении минуты мигает символ термостат получает питание от котла, но не получает информации. 1) термостат не подключен к соответствующим клеммам котла. Проверьте подключение к клеммам протокола OpenTherm котла. 2) Котел настроен не правильно. Свяжитесь с сервисным специалистом. Символ отображается на дисплее постоянно (не мигает). Ошибка связи из-за обрыва или короткого замыкания в линии между котлом и термостат. 1) Проверьте подключение кабеля питания котла. 2) Проверьте проводные соединения между котлом и термостат. 3) Обратитесь к сервисному специалисту. На дисплее ничего не отображено. После установки термостат не получает питания от котла, при этом аккумуляторная батарея разряжена (необходимо не менее 1 часа для полного заряда батареи). Проверьте подключение котла к сети электропитания. Если подключение отсутствует - обратитесь к сервисному специалисту. Связь с источником питания или между термостат и котлом была прервана более чем на 8 часов. Проверьте подключение котла к сети электропитания. После восстановления подключения может потребоваться повторная настройка - обратитесь к сервисному специалисту. Котел передает Мигающий символ отображается информацию об ошибке. на дисплее после продолжительного периода нормальной работы термостат. При нажатии на кнопку , вы, вероятно, увидите код ошибки. Этот код неисправности зависит от типа отопительного прибора (котла). Обратитесь к руководству по эксплуатации отопительного прибора для получения дополнительной информации или свяжитесь с вашим сервисным специалистом. Внутренняя ошибка Мигающий символ отображается измерения температуры на дисплее и отопительного контура. температура в помещении изменяется на “--” Обратитесь к сервисному специалисту. 47 PT MANUAL DO UTILIZADOR PT CONFIGURAR O TERMOSTATO Descrição Funcionalidades Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas: Um termostato de ambiente programável concebido para controlar eficazmente o seu sistema de aquecimento, permitindo temperaturas confortáveis enquanto está em casa e a poupança de energia quando está fora dela. As instruções que se seguem explicam como deve o termostato ser programado e utilizado para proporcionar o máximo de conforto com o mínimo de custos. • Interface do utilizador ergonómica, caracterizada pelo botão OK. ETAPA 1: Definir o Dia e a Hora • LCD (Visor de Cristal Líquido) grande. • Programa de aquecimento semanal que se adequa ao seu estilo de vida, enquanto maximiza a sua poupança de energia. • 4 níveis de temperatura independentes (de 5°C a 35°C) por dia. • Botão de férias, que poupa energia ao permitirlhe reduzir a temperatura de 1 a 99 dias. • Memória integrada, que retém o programa do utilizador indefinidamente. Disposição dos Controlos 11 1 14 22 2 3 4 5 6 13 7 Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão , ou para sair. ETAPA 2: Operar o Programa de Aquecimento Integrado O Termostato encontra-se agora pronto a ser utilizado. Prima o botão e o programa de aquecimento integrado começará a funcionar. Nota: O programa de aquecimento integrado foi concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender personalizar as definições, consulte a próxima secção ‘Programar o Termostato’. PROGRAMAR O TERMOSTATO O Programa de Aquecimento Integrado 12 PROG 11 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Para definir o dia e a hora: uma vez e a ‘indicação do dia da semana’ começará a piscar. a. Prima o botão até alcançar o dia correcto (Dia 1 = Segunda). b. Prima o botão Prima o botão verde para confirmar. c. Prima o botão ou uma vez para iniciar o modo de configuração da hora. Os dígitos da hora aparecem a piscar no visor LCD (quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o visor indica 12:00). d. Utilize os botões ou para configurar a hora correcta e a seguir prima o botão verde para confirmar. 9 Visor LCD Indicador de Bateria Fraca Indicação da Hora Indicação de Queimador Ligado (ON) Indicador do Dia da Semana Indicação da Temperatura Botões de Alteração da Temperatura 9 10 11 12 13 14 15 Botões dos Modos de Operação Botão OK Verde Botão da Função Férias O programa de aquecimento integrado possui 4 alterações de nível da temperatura por dia que podem ser configuradas entre as 3:00 da manhã e as 2:50 da manhã do dia seguinte, permitindo-lhe manter a temperatura nocturna após a meia-noite. Cada nível de temperatura pode ser configurado entre 5°C e 35°C e ajustado em intervalos de 0,5°C. O programa de aquecimento pré-definido de fábrica é o seguinte: De Segunda a Sexta Período (DAY 1 to 5) Hora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 12:00 21°C 4 22:30 16°C De Sábado a Período Domingo (DAY 6 & 7) Hora Temperatura 1 8:00 21°C 2 10:00 21°C 3 12:00 21°C 4 23:00 16°C Botões de Programação Botão de Cópia do Dia Botão de Selecção do Dia Botões de Alteração da Hora Botão de Informação sobre a Temperatura 48 49 PT PROGRAMAR O TERMOSTATO Rever o Programa de Aquecimento Integrado Agora pode escolher como configurar o programa para o dia seguinte: Para rever ou editar o programa de aquecimento integrado, utilize os botões ou para navegar pelos PROGRAM 4 períodos de programação individual para para percorrer esse dia. Utilize o botão cada dia da semana, a fim de rever ou editar o programa completo de aquecimento de 7 dias. para copiar o programa f. i) Prima o botão de Segunda para Terça. O visor ficará em branco, à excepção da indicação do dia da semana, que mostra o dia copiado fixo e o dia pretendido a piscar para onde terá de copiar o programa. Para aceitar este dia, verde. Para seleccionar prima o botão até a um dia diferente, prima o botão indicação do dia da semana a piscar estar por baixo do dia pretendido, e nessa altura aceite a definição, premindo o botão verde. Nota: Após o dia pretendido estar confirmado, este passa a ser o dia copiado novamente. caso prima o botão Modificar o Programa de Aquecimento Integrado Para modificar o programa de aquecimento integrado: ou a. Prima os botões PROGRAM para iniciar o modo de programação. As definições da hora / temperatura para o período 1 na Segunda (Dia 1) começará a piscar conforme indicado. O período activo é assinalado por um quadrado intermitente à volta do número correspondente, no fundo do visor e o dia seleccionado é assinado com a indicação do dia da semana. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 b. Para ajustar o início do período, utilize os ou ; o visor parará de piscar botões e surgirá o indicador ‘OK?’. Manter o botão premido irá alterar a hora rapidamente. Nota: Se estiver a premir os botões ou e o visor mostrar o período seguinte a piscar, isso significa que a próxima alteração será avançada. c. Quando atingir a hora pretendida, prima o verde para confirmar. Nota: Se botão a definição original da hora não precisar de ser ajustada, prima o botão verde para avançar para o ponto ‘d’. d. A definição da temperatura para o período 1 na Segunda (Dia 1) começará a piscar. Para ajustar a definição, prima ou e para a confirmar os botões verde. novamente, prima o botão e. O período seguinte de hora e temperatura ficará activo. Para o ajustar, repita os pontos ‘b’ - ‘d’, até que os 4 períodos estejam definidos ou prima o botão para operar o programa conforme configurado em qualquer altura. 50 OU ii) Prima o botão para mover a indicação do dia da semana para Terça (Dia 2). O programa desse dia pode então ser ajustado, seguindo os pontos ‘b’ - ‘e’. Os programas para os dias seguintes podem ser configurados da mesma forma, usando para passar ao dia seguinte. o botão Para sair do modo de programação, seleccione o modo de operação pretendido, premindo no botão , ou . Nota: Para correr o . programa ajustado, seleccione o modo Desactivar / Activar os Períodos O Termostato possui 4 períodos programáveis por dia, mas poderá não necessitar de todos eles para os seus requisitos de aquecimento. Nesse caso, qualquer período do 2 ao 4 pode ser removido do (ou reposto no) perfil do programa de aquecimento. Para desactivar ou activar os períodos: a. Para desactivar períodos desnecessários, seleccione o período em causa (do 2 ao 4 ) usando os botões PROGRAM ou para navegar entre eles, certificando-se de que o período correcto fica assinalado com o símbolo do quadrado intermitente. Prima continuamente o botão durante, pelo menos, 2 segundos e o visor indicará que o período foi removido do programa. b. Para activar novamente os períodos, siga o procedimento descrito em ‘a’, navegando para o período já desactivado. Para activar o período pretendido, prima continuamente o botão durante, pelo menos, 2 segundos. PT OPERAR O TERMOSTATO Seleccionar o Modo de Operação Usar as Funções Especiais O Termostato pode funcionar em três modos distintos: Automático, Manual ou Desligado (Off). Para seleccionar o modo de operação, prima o botão , ou . O visor indica qual o modo activo no momento, mostrando , ou . • Função FÉRIAS (automático) configura • O modo o Termostato para seguir o programa integrado de temperatura (pré-definido ou personalizado). Operar o Termostato neste modo é a melhor forma de manter um elevado nível de conforto no que diz respeito à temperatura e de maximizar a sua poupança de energia. • O modo (manual) configura o Termostato para actuar como um simples termostato, com uma definição fixa para todo o dia. Essa definição pode ser ajustada entre 5°C e 35°C, utilizando os botões ou . O Termostato continuará a manter esta temperatura até outro modo de operação ser seleccionado ou a temperatura ser seleccionada. • O modo (desligado) configura o Termostato para controlar a definição de temperatura no mínimo, 5°C (prédefinição), actuando como uma medida de protecção contra o gelo em sua casa. Durante o Funcionamento Normal • Informação sobre temperatura , e Nos modos de operação , o Termostato indica a temperatura ambiente actual. Para rever a temperatura ‘pretendida’ programada (a temperatura que o Termostato tenta manter), prima o botão . Este valor da temperatura ‘pretendida’ será indicado a piscar durante 5 segundos, antes do visor voltar a mostrar o valor da temperatura ambiente actual. • Substituição da temperatura Durante o funcionamento normal (modo ) a temperatura programada pode ser ajustada manualmente, premindo os botões ou ou o botão . A temperatura ‘pretendida’ piscará durante 5 segundos e durante este tempo, pode utilizar os botões ou para modificar o valor definido. Nota: A substituição desta temperatura é cancelada aquando da próxima alteração da temperatura programada. A função férias permite-lhe configurar uma temperatura constante (prédefinição=10°C) por um número de dias especificado (de 1 a 99). Isto ajuda a poupar energia e custos inerentes quando está fora de casa, mas retoma o funcionamento normal no dia do seu regresso. Para definir a função Férias: a. Certifique-se de que o Termostato está a funcionar no modo de ou . operação b. Prima o botão de férias para visualizar o contador de dias de férias e a definição de temperatura, bem como o . símbolo indicador de férias c. Prima os botões ou da hora para configurar a hora de férias (de 1 a 99 dias) e prima o verde para confirmar. botão d. Prima os botões ou para configurar a temperatura de férias (de 5°C a 35°C) e prima o botão verde para confirmar. O Termostato controlará, então, a nova temperatura durante o número de dias definido para a sua casa estar desocupada. À meia-noite, o contador de férias deduzirá um dia, até que passe o número total de dias seleccionado. Nessa altura, o Termostato retomará o funcionamento normal conforme configurado pelo modo ou . Para cancelar a função FÉRIAS ou sair da função em qualquer momento, uma segunda vez. prima o botão Ajustar a hora Para ajustar apenas a hora durante o funcionamento normal, utilize os botões ou para ajustar a hora e prima verde para novamente o botão confirmar quaisquer alterações. 51 52 42010941-023 AA
1
/
1
Atlantic NAVILINK H55 El manual del propietario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Atlantic NAVILINK H55 Le manuel du propriétaire
- italiano: Atlantic NAVILINK H55 Manuale del proprietario
- English: Atlantic NAVILINK H55 Owner's manual
- Deutsch: Atlantic NAVILINK H55 Bedienungsanleitung
- русский: Atlantic NAVILINK H55 Инструкция по применению
- Nederlands: Atlantic NAVILINK H55 de handleiding
- português: Atlantic NAVILINK H55 Manual do proprietário
- polski: Atlantic NAVILINK H55 Instrukcja obsługi
- čeština: Atlantic NAVILINK H55 Návod k obsluze
Documentos relacionados
Otros documentos
-
ACV RC35 Technical Manual
-
Honeywell CM707 El manual del propietario
-
Hitachi Room Unit Instrucciones de operación
-
-
Honeywell CM701 El manual del propietario
-
-
MO-EL CRONOTERMOSTATO 9005ED El manual del propietario
-
-
Fenix THERM 350 Installation Instructions Manual
-
ACV Italia RC40 / RC45 Instrucciones de operación
