Honeywell CM701 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
ECRO AND DATE
PART NUMBER
DRAWN
MKTINGARTWORK DESCRIPTION
DRAWING DETAILS
SIZE AND FOLDING
MATERIAL
PRINTING
SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION. ALL PRINTING MUST BE
CLEAR, FREE OF SMUDGES AND MULTI COLOUR PRINT PROPERLY REGISTERED
SPECIAL INSTRUCTIONS
COPYRIGHT AND DESIGN RIGHTS OF THIS DRAWING ARE THE PROPERTY OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD AND
THE DRAWING OR ITS CONTENTS MUST NOT BE ALTERED OR REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT THE PRIOR CON-
SENT OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD.
ISS
DATE
DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING
Folding Sequence Finished Size
42010939-001
CM701 USER GUIDE (WESTERN EUROPE)
CO003264 08/05
MF KM
A3 A4 A5 A6 A7 OTHER
SIZE WHEN PRINTED
SIZE WHEN FOLDED X BOOKLET
CARTRIDGE X
MATT ART
WEIGHT 70g 80g 100g 115g 150g OTHER
X
SINGLE SIDE
DOUBLE SIDE X
ONE COLOUR TWO COLOUR THREE COLOUR FULL COLOUR
X BLACK
R2
08/05
Back
Front
148mm
105mm
32 page A6 saddle stiched booklet.
OFFMANAUTO
Part Number
honeywell
xxxxxxxxxx
CM701
I
Manuale dell’utente ............... 2-6
PO
Manual do Utilizador............ 7-11
E
Guía Del Usuario................ 12-16
F
Mode d’emploi ................... 17-21
D
Benutzerhandbuch ............ 22-26
NL
Gebruikershandleiding...... 27-31
1
CM701
OFFMANAUTO
I
Manuale dell’utente ............... 2-6
PO
Manual do Utilizador............ 7-11
E
Guía Del Usuario................ 12-16
F
Mode d’emploi ................... 17-21
D
Benutzerhandbuch ............ 22-26
NL
Gebruikershandleiding...... 27-31
2
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
CM701 – MANUALE DELL’UTENTE
Caratteristiche
• Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”.
• Grande display LCD (Liquid Crystal Display)
•
4 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C).
• La memoria incorporata conserva il programma dell’utente
per un tempo indeterminato.
Descrizione
Honeywell CM701 è un termo-
stato programmabile, progettato
per controllare in modo efcien-
te il sistema di riscaldamento
e garantire una temperatura
gradevole quando si è in casa e
un risparmio energetico quando
si è fuori casa. Le istruzioni
che seguono spiegano come
programmare e utilizzare il Ter-
mostato per ottenere il massimo
comfort al minimo costo.
Layout dei controlli
I
Display LCD
Indicatore di batteria quasi scarica
Indicazione dell’ora
Indicatore di bruciatore acceso
Indicazione della temperatura
Tasti per la modica della temperatura
Tasto per la ricerca della temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
Tasti della modalità operativa
Tasto verde OK
Scomparto delle batterie
Coperchio delle batterie
Tasti per la programmazione
Tasti per la modica dell’ora
9
10
11
12
13
3
CONFIGURAZIONE DEL CM701 ‘Prima di cominciare’
I
Questa sezione mostra come congurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici pas-
saggi:
FASE 1: Installazione delle batterie
Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento
(non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2:
Impostazione del giorno e dell’ora.
Per installare le batterie:
a. Sollevare il coperchio anteriore del Termostato per accedere al coperchio delle batterie e ai
tasti di comando del termostato.
b.
Rimuovere il coperchio delle batterie spingendolo verso il basso e facendolo scorrere all’infuori.
c. Inserire le 2 batterie alcaline AA LR6 in dotazione al Termostato, vericando che sia rispettata
la polarità (vedere "Layout dei controlli" a pagina 2).
d. Poco dopo il Termostato visualizza le informazioni sul display ed è pronto all’uso.
e. Rimettere il coperchio delle batterie spingendolo nuovamente in posizione nella parte anteriore
del Termostato.
FASE 2: Impostazione del giorno e dell’ora.
Per impostare il giorno e l’ora:
a. Premere una volta i tasti
o
per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora. Sul
display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità viene alimentata per la prima volta,
sul display appare 12:00).
b. Utilizzare i tasti
o
per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto
verde per la
conferma.
Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti AUTO, MAN o OFF.
FASE 3: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica
Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto AUTO inizia l’esecuzione del programma di
riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato
per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri,
consultare la sezione “Programmazione del CM701”.
PROGRAMMAZIONE DEL CM701 ‘Efciente uso quotidiano’
Il programma di riscaldamento di fabbrica
Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modiche dei livelli di temperatura, che possono
essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo – permettendo così di man-
tenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni livello di temperatura può essere impostato
tra 5°C e 35°C e regolato con incrementi di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il
seguente.
Periodo 1 2 3 4
Ora 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperatura 21°C 18°C 21°C 16°C
4
‘Efciente uso quotidiano’ PROGRAMMAZIONE DEL CM701
I
Esame del programma di riscalda-
mento di fabbrica
Per esaminare o modicare il programma di
riscaldamento interno, utilizzare i tasti PRO-
GRAM
o
per spostarsi tra i 4 periodi di
programmazione.
Modica del programma di riscalda-
mento di fabbrica
Per modicare il programma di riscalda-
mento:
a. Premere i tasti PROGRAM
o
per
accedere alla modalità di programmazio-
ne. I parametri dell’ora / della temperatura
relativi al periodo
1
del lunedì (giorno 1)
lampeggiano come indicato. Il periodo
attivo è evidenziato da un quadratino
lampeggiante attorno ai numeri in basso
al display, mentre il giorno selezionato
viene visualizzato mediante l’indicatore del
giorno.
b. Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare i
tasti
o
; il display smette di lampeg-
giare e viene visualizzato l’indicatore ‘OK?’
Tenendo premuto il tasto, l’ora cambia
velocemente.
Nota: Se premendo i tasti
o
sul di-
splay lampeggia il periodo successivo da
modicare, signica che il cambiamento
verrà apportato a questo.
c. Una volta raggiunta l’ora desiderata, pre-
mere il tasto verde
per la conferma.
Nota: Se l’impostazione originale dell’ora
non dovesse essere modicata, premere
il tasto verde
e passare al punto ‘d’.
d. Il parametro della temperatura relativo al
periodo
1
del lunedì (giorno 1) lampeggia.
Per regolarlo, premere i tasti
o
e
confermare l’impostazione premendo il
tasto verde
.
e. Ora è attivo il periodo successivo relati-
vo all’ora e alla temperatura. Regolarlo
ripetendo i punti da b - d, nché tutti e 4
i periodi vengono impostati per il lunedì,
oppure premere in qualunque momento il
tasto AUTO per eseguire il programma così
com’è impostato.
Disattivazione / Attivazione dei pe-
riodi
Con il Termostato è possibile programmare 4
periodi ogni giorno, ma per le proprie esigen-
ze di riscaldamento possono non essere ne-
cessari tutti. Quindi qualsiasi periodo compre-
so tra 2 e 4 può essere disattivato o riattivato
nel prolo del programma di riscaldamento.
Per disattivare o attivare i periodi:
a. Per disattivare i periodi che non interessa-
no, utilizzando i tasti PROGRAM
o
andare sul periodo desiderato (compreso
tra
2
e
4
) e assicurarsi che quest’ultimo
sia evidenziato con il quadratino lam-
peggiante. Tenere premuto il tasto
per
almeno 2 secondi: il display indica che il
periodo è stato rimosso dal programma.
b. Per attivare nuovamente il periodo, ese-
guire la stessa procedura, andando sul
periodo già disattivato e tenere premuto il
tasto
per almeno 2 secondi.
4321
5
USO DEL Termostato ‘Uso delle funzioni’
I
Scelta della modalità operativa
Il Termostato può funzionare in tre diverse
modalità: Automatica, Manuale e Off. Per
impostare la modalità operativa, premere i
tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la
modalità correntemente attiva visualizzando
AUTO, MAN o OFF.
• Nella modalità AUTO (automatica) il
Termostato esegue il programma della
temperatura interno (preimpostato o perso-
nalizzato). L’uso del Termostato con questa
modalità è il modo migliore per mantenere
un livello di comfort elevato per quanto
riguarda la temperatura, ottimizzando al
contempo il risparmio energetico.
• Nella modalità MAN (manuale) il Termo-
stato funziona come semplice termostato,
con una temperatura di funzionamento
ssa per tutto il giorno. La temperatura
di funzionamento può essere regolato da
5°C a 35°C mediante i tasti
o
. Il
Termostato continua a mantenere questa
temperatura no a quando viene selezio-
nata un’altra modalità operativa o un’altra
temperatura.
• Nella modalità OFF il Termostato controlla
che la temperatura minima non scenda
sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione
di misura protettiva contro il gelo in casa.
Durante il funzionamento normale
• Verica della temperatura impostata
Nelle modalità AUTO, MAN e OFF il Ter-
mostato visualizza la temperatura corrente
della stanza. Per vericare quale sia la
temperatura ‘stabilita’ programmata (la
temperatura che il Termostato cerca di
mantenere) premere il tasto
. Il valore del-
la temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5
secondi sul display prima che quest’ultimo
mostri nuovamente il valore della tempera-
tura corrente della stanza.
•
Cambiamento manuale della temperatura
Durante il funzionamento normale (mo-
dalità AUTO) è possibile regolare ma-
nualmente la temperatura programmata
premendo i tasti
o
o il tasto
.
La temperatura ‘stabilita’ lampeggia per
5 secondi sul display - durante questo
periodo di tempo, il valore impostato può
essere modicato mediante i tasti
o
.
Nota: Questa regolazione manuale della
temperatura è solo momentanea e viene
dimenticata al cambio del livello di tem-
peratura successivo in base al programma
impostato.
Regolazione dell’ora
Per regolare solo l’ora durante il funziona-
mento normale, utilizzare i tasti
o
e
premere il tasto verde
per confermare i
cambiamenti.
6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM701
I
Come si fa a sostituire le batterie
scariche nel Termostato?
Il Termostato esegue un monitoraggio conti-
nuo del livello di carica delle batterie, la cui
durata è in genere di circa 2 anni. Quando la
carica si sta esaurendo, sul display lampeg-
gia il simbolo
. Per cambiare le batterie
seguire i passaggi decritti nella sezione ‘FASE
1: Installazione delle batterie’ a pagina 3,
sostituendo al punto c le batterie usate con
quelle nuove. Nota: Durante la sostituzione
delle batterie le impostazioni del programma
vengono conservate, ma è possibile che sia
necessario regolare le impostazioni della data
e dell’ora.
DOMANDE FREQUENTI
Come si fa a impostare una sola tem-
peratura per l’intera giornata?
Per utilizzare il Termostato come semplice ter-
mostato con una sola temperatura per l’intera
giornata, selezionare la modalità operativa
manuale premendo il tasto MAN. Regolare
la temperatura premendo i tasti
o
– si
può scegliere un valore compreso tra 5°C e
35°C, con incrementi di 0,5°C. Il Termostato
continua a mantenere questa temperatura no
a quando viene selezionata un’altra modalità
operativa o la temperatura viene nuovamente
regolata.
Sintomo
Display vuoto (perdita di potenza).
Sul display viene visualizzato il
simbolo lampeggiante
.
Sul display viene visualizzato il
simbolo
.
Azione
Togliere il coperchio del vano batteria per vericare che
le batterie siano installate.
Vericare che le batterie siano inserite nella direzione
corretta.
Sostituire le batterie.
Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle.
Si è vericato un guasto nel sistema di riscaldamento.
Rimuovere e reinserire le batterie.
Se il simbolo
non scompare dopo pochi minuti,
contattare l’installatore.
7
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
CM701 - BEDIENUNGSANLEITUNG
PO
Funcionalidades
• Interface do utilizador ergonómica, caracterizada
pelo botão OK.
• LCD (Visor de Cristal Líquido) grande.
• 4 níveis de temperatura independentes (de 5°C a
35°C) por dia.
• Memória integrada, que retém o programa do utili-
zador indenidamente.
Descrição
O Honeywell CM701 é um termostato
de ambiente programável concebido
para controlar ecazmente o seu
sistema de aquecimento, permitindo
temperaturas confortáveis enquanto
está em casa e a poupança de ener-
gia quando está fora dela. As instru-
ções que se seguem explicam como
deve o termostato ser programado e
utilizado para proporcionar o máximo
de conforto com o mínimo de custos.
Disposição dos Controlos
Visor LCD
Indicador de Bateria Fraca
Indicação da Hora
Indicação de Queimador Ligado (ON)
Indicação da Temperatura
Botões de Alteração da Temperatura
Botão de Informação sobre a Temperatura
1
2
3
4
5
6
7
Botões dos Modos de Operação
Botão OK Verde
Compartimento das Pilhas
Tampa do Compartimento das Pilhas
Botões de Programação
Botões de Alteração da Hora
8
9
10
11
12
13
8
‘Introdução’ CONFIGURAR O CM701
PO
Esta secção mostra como congurar e operar o Termostato em 3 simples etapas:
ETAPA 1: Instalar as Pilhas
Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termos-
tato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já
estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Denir o Dia e a Hora.
Para instalar as pilhas:
a. Levante a cobertura frontal do Termostato de forma a revelar a tampa do compartimento das
pilhas e os controlos do aparelho.
b. Remova a tampa do compartimento das pilhas, exercendo pressão para baixo e fazendo-a
deslizar para fora.
c. Insira as duas pilhas alcalinas AA LR6 fornecidas com o Termostato, certicando-se de que as
coloca na posição correcta (ver ‘Disposição dos Controlos’ na página 7).
d. Após uma breve pausa, o Termostato mostra informações no visor e nessa altura está pronto a
ser utilizado.
e. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas, fazendo-a deslizar rmemente sobre a
parte frontal do Termostato.
ETAPA 2: Denir o Dia e a Hora
Para denir o dia e a hora:
a. Prima o botão
ou
uma vez para iniciar o modo de conguração da hora. Os dígitos da
hora aparecem a piscar no visor LCD (quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o visor
indica 12:00).
b. Utilize os botões
ou
para congurar a hora correcta e a seguir prima o botão
verde
para conrmar.
Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão AUTO, MAN ou OFF para sair.
ETAPA 3: Operar o Programa de Aquecimento Integrado
O Termostato encontra-se agora pronto a ser utilizado. Prima o botão AUTO e o programa de
aquecimento integrado começará a funcionar. Nota: O programa de aquecimento integrado foi
concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender personalizar as
denições, consulte a próxima secção ‘Programar o Termostato’.
‘Utilização Diária Eciente’ PROGRAMAR O CM701
O Programa de Aquecimento Integrado
O programa de aquecimento integrado possui 4 alterações de nível da temperatura por dia que
podem ser conguradas entre as 3:00 da manhã e as 2:50 da manhã do dia seguinte, permitin-
do-lhe manter a temperatura nocturna após a meia-noite. Cada nível de temperatura pode ser
congurado entre 5°C e 35°C e ajustado em intervalos de 0,5°C. O programa de aquecimento
pré-denido de fábrica é o seguinte:
Período 1 2 3 4
Hora 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperatura 21°C 18°C 21°C 16°C
9
PROGRAMAR O CM701 ‘Utilização Diária Eciente’
PO
Rever o Programa de Aquecimento
Integrado
Para rever ou editar os programas de aqueci-
mento integrado, utilize os botões PROGRAM
ou
para navegar pelos 4 períodos de
programação individual.
Modicar o Programa de Aquecimen-
to Integrado
Para modicar o programa de aquecimento
integrado:
a. Prima os botões PROGRAM
ou
para
iniciar o modo de programação. As deni-
ções da hora / temperatura para o período
1
na Segunda (Dia 1) começará a piscar
conforme indicado. O período activo é
assinalado por um quadrado intermitente à
volta do número correspondente, no fundo
do visor e o dia seleccionado é assinado
com a indicação do dia da semana.
b. Para ajustar o início do período, utilize os
botões
ou
; o visor parará de piscar
e surgirá o indicador ‘OK?’. Manter o botão
premido irá alterar a hora rapidamente.
Nota: Se estiver a premir os botões
ou
e o visor mostrar o período seguinte
a piscar, isso signica que a próxima alte-
ração será avançada.
c. Quando atingir a hora pretendida, prima o
botão
verde para conrmar. Nota: Se
a denição original da hora não precisar
de ser ajustada, prima o botão
verde
para avançar para o ponto ‘d’.
d. A denição da temperatura para o período
1
na Segunda (Dia 1) começará a piscar.
Para ajustar a denição, prima os botões
ou
e para a conrmar novamente,
prima o botão
verde.
e. O período seguinte de hora e temperatura
cará activo. Para o ajustar, repita os pon-
tos ‘b’ - ‘d’, até que os 4 períodos estejam
denidos ou prima o botão AUTO para
operar o programa conforme congurado
em qualquer altura.
Desactivar / Activar os Períodos
O Termostato possui 4 períodos programáveis
por dia, mas poderá não necessitar de todos
eles para os seus requisitos de aquecimento.
Nesse caso, qualquer período do 2 ao 4 pode
ser removido do (ou reposto no) perl do pro-
grama de aquecimento.
Para desactivar ou activar os períodos:
a. Para desactivar períodos desnecessários,
seleccione o período em causa (do
2
ao
4
) usando os botões PROGRAM
ou
para navegar entre eles, certicando-se
de que o período correcto ca assinalado
com o símbolo do quadrado intermitente.
Prima continuamente o botão
durante,
pelo menos, 2 segundos e o visor indicará
que o período foi removido do programa.
b. Para activar novamente os períodos, siga
o procedimento descrito em ‘a’, navegan-
do para o período já desactivado. Para
activar o período pretendido, prima conti-
nuamente o botão
durante, pelo menos,
2 segundos.
4321
10
OPERAR O CM701 ‘Utilizar as Funcionalidades’
PO
Seleccionar o Modo de Operação
O Termostato pode funcionar em três modos
distintos: Automático, Manual ou Desligado
(Off). Para seleccionar o modo de operação,
prima o botão AUTO, MAN ou OFF. O visor
indica qual o modo activo no momento, mos-
trando AUTO, MAN ou OFF.
• O modo AUTO (automático) congura
o Termostato para seguir o programa
integrado de temperatura (pré-denido
ou personalizado). Operar o Termostato
neste modo é a melhor forma de manter
um elevado nível de conforto no que diz
respeito à temperatura e de maximizar a
sua poupança de energia.
• O modo MAN (manual) congura o Ter-
mostato para actuar como um simples
termostato, com uma denição xa para
todo o dia. Essa denição pode ser ajusta-
da entre 5°C e 35°C, utilizando os botões
ou
. O Termostato continuará a manter
esta temperatura até outro modo de opera-
ção ser seleccionado ou a temperatura ser
seleccionada.
• O modo OFF (desligado) congura o Ter-
mostato para controlar a denição de tem-
peratura no mínimo, 5°C (pré-denição),
actuando como uma medida de protecção
contra o gelo em sua casa.
Durante o Funcionamento Normal
• Informação sobre temperatura
Nos modos de operação AUTO, MAN e
OFF, o Termostato indica a temperatura
ambiente actual. Para rever a temperatura
‘pretendida’ programada (a temperatura
que o Termostato tenta manter), prima o
botão
. Este valor da temperatura ‘pre-
tendida’ será indicado a piscar durante 5
segundos, antes do visor voltar a mostrar o
valor da temperatura ambiente actual.
• Substituição da temperatura
Durante o funcionamento normal (modo
AUTO) a temperatura programada pode
ser ajustada manualmente, premindo os
botões
ou
ou o botão
. A tempe-
ratura ‘pretendida’ piscará durante 5 se-
gundos e durante este tempo, pode utilizar
os botões
ou
para modicar o valor
denido. Nota: A substituição desta tem-
peratura é cancelada aquando da próxima
alteração da temperatura programada.
Ajustar a hora
Para ajustar apenas a hora durante o funcio-
namento normal, utilize os botões
ou
para ajustar a hora e prima novamente o
botão
verde para conrmar quaisquer
alterações.
11
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NO CM701
PO
Como se mudam as pilhas do Ter-
mostato quando acabam?
O Termostato controla constantemente o nível
de energia das pilhas, que costumam durar
cerca de 2 anos antes de precisarem de ser
substituídas. Quando a energia começar a fa-
lhar, aparece o símbolo
a piscar no visor.
Para mudar as pilhas, siga as etapas descri-
tas na secção anterior (‘ETAPA 1: Instalar as
Pilhas’ na página 8), substituindo as pilhas
usadas por novas no ponto ‘c’. As denições
do seu programa são guardadas durante a
substituição das pilhas, mas poderá ter de
acertar as denições da hora e da data.
QUESTÕES FREQUENTES
Como se congura uma temperatura
para todo o dia?
Para funcionar como um simples termostato
com apenas uma temperatura para todo o
dia, seleccione o modo de operação manual,
premindo o botão MAN. Premindo os botões
ou
, ajuste a temperatura, que pode
ser denida em qualquer posição, de 5°C a
35°C, em intervalos de 0,5°C. O Termostato
continuará a manter esta temperatura até
outro modo de operação ser seleccionado ou
a temperatura ajustada.
Sintoma
Visor sem imagem (Perda de
energia).
O visor exibe o símbolo
a
piscar.
O visor exibe o símbolo
.
Resolução
Vericar se as pilhas estão colocadas, removendo a
tampa do compartimento das pilhas.
Vericar se as pilhas foram colocadas na orientação
correcta.
Substituir as pilhas.
As pilhas do termostato têm pouca carga – Substituir
as pilhas.
Ocorreu uma avaria no seu sistema de aquecimento.
Remova as pilhas e volte a colocá-las.
Se o símbolo
não desaparecer depois de al-
guns minutos, contacte o instalador.
12
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
CM701 – GUÍA DEL USUARIO
E
Propiedades
• Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón
OK”.
• Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran
tamaño.
• 4 períodos de temperatura independientes para cada
día (entre 5ºC y 35ºC).
• La memoria incorporada conserva el programa de
usuario indenidamente.
Descripción
El Chronotherm Honeywell CM701
es un termostato de ambiente
programable que permite mante-
ner una temperatura confortable
cuando se está en casa y ahorrar
energía cuando no se está. Las
instrucciones siguientes explican
cómo programar y utilizar el ter-
mostato para obtener el máximo
confort con el mínimo coste.
Disposición de los Controles
Pantalla LCD
Indicación cambio de pilas
Indicación hora
Indicador de Calefacción conectada
Indicación de Temperatura
Botones de Cambio de Temperatura
Botón de Información de Temperatura
1
2
3
4
5
6
7
8
Botones de Modo de Funcionamiento
Botón OK Verde
Compartimiento para las Pilas
Tapa del Compartimiento para las Pilas
Botones de Programación
Botones de Cambio de Hora
9
10
11
12
13
13
AJUSTE DEL CM701 “Inicio”
E
Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos:
PASO 1: Instalación de las Pilas
Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en
blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso
2: Ajuste del Día y la Hora.
Para instalar las Pilas:
a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento
para las pilas y los controles del termostato.
b. Retire la tapa del compartimento para las pilas presionándola y deslizándola hacia abajo .
c.
Inserte las 2 Pilas Alcalinas AA LR6 que se suministran con el termostato, asegurándose de te-
ner la orientación correcta (vea el apartado “Disposición de los Controles” en la página 12).
d. Tras una breve pausa, el termostato mostrará información en la pantalla y estará listo para ser
utilizado.
e.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas deslizándola rmemente hacia arriba.
PASO 2: Ajuste del Día y la Hora
Para ajustar el Día y la Hora:
a. Pulse el botón
o
una vez para acceder al modo de ajuste de hora. En la pantalla LCD,
parpadean los dígitos de hora (al conectar la unidad por primera vez, en la pantalla aparece
12:00).
b. Utilice el botón
o
para ajustar la hora correcta y a continuación pulse el botón
verde para conrmar.
Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón AUTO, MAN u OFF para salir.
PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica
Ahora el termostato está listo para el funcionamiento. Pulse el botón AUTO y se iniciará la ejecu-
ción del programa de calefacción de fábrica. Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido
diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes,
por favor vea la siguiente sección, “Programación del termostato”.
PROGRAMACIÓN DEL CM701 “Uso Diario Eciente”
El Programa de Calefacción de Fábrica
El programa de calefacción de fábrica tiene 4 cambios de nivel de temperatura por día que
pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del día siguiente – permitiéndole mantener la tempe-
ratura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre
los 5ºC y 35ºC, y en incrementos de 0,5ºC. El programa de calefacción de fábrica por defecto es
el siguiente:
Período 1 2 3 4
Hora 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperatura 21°C 18°C 21°C 16°C
14
“Uso Diario Eciente” PROGRAMACIÓN DEL CM701
E
Revisión del Programa de Calefac-
ción de Fábrica
Para revisar o editar los programas de cale-
facción de fábrica, utilice los botones PRO-
GRAM
o
para desplazarse entre los 4
períodos de programación individuales.
Modicación del Programa de Cale-
facción de Fábrica
Para cambiar el programa de calefacción
de fábrica :
a. Pulse el botón PROGRAM
o
para
acceder al modo de programación. Los
ajustes de hora / temperatura para el
período
1
el lunes (Día 1) parpadearán
tal como se muestra. El período activo se
resalta mediante un cuadrado que parpa-
dea alrededor de los números en la parte
inferior de la pantalla y se muestra el día
seleccionado con el indicador de día.
b. Para ajustar el inicio del período use los bo-
tones
o
; los ajustes de la pantalla
dejarán de parpadear y aparecerá el indi-
cador “OK?”. Al mantener el botón pulsado
se cambiará la hora rápidamente.
Nota: Si está pulsando el botón
o
y
en la pantalla parpadea el siguiente perío-
do de cambio, signica que se avanzará la
hora de inicio del siguiente período .
c. Una vez se haya alcanzado la hora reque-
rida, pulse el botón verde
para conr-
mar. Nota: Si el ajuste de hora original no
requería cambio, pulse el botón verde
para pasar al paso “d”.
d. Ahora parpadeará el ajuste de temperatu-
ra para el período
1
el lunes (Día 1). Para
ajustarlo pulse el botón
o
y vuelva a
conrmar el ajuste pulsando el botón verde
.
e. Ahora estará activo el siguiente período de
temperatura y horas. Ajústelo repitiendo
los pasos b - d anteriores hasta que se
hayan ajustado los 4 períodos para el
lunes o pulse el botón AUTO para ejecutar
el programa de la forma programada, en
cualquier momento.
Desactivación / Activación de los
Períodos Hora/Temperatura
El termostato tiene 4 períodos cada día que
pueden programarse, pero puede ser que
no necesite todos estos períodos de cambio
para sus necesidades de calefacción. Por
consiguiente, cualquier período entre 2 y 4
puede eliminarse del perl de programa de
calefacción (o devolverse a él).
Para desactivar o activar períodos tem-
porales:
a.
Para desactivar períodos no deseados,
vaya al período que quiere desactivar (de
2
a
4
) utilizando los botones PROGRAM
o
para desplazarse; asegúrese de
que el período correcto esté resaltado con
el símbolo cuadrado parpadeando. Pulse y
mantenga pulsado el botón
durante al
menos 2 segundos y la pantalla indicará el
período que se ha eliminado del programa.
b. Para volver a activar períodos siga el
mismo procedimiento que antes, despla-
zándose hasta el período ya desactivado.
Para volver a activar este período, pulse y
mantenga pulsado el botón
durante al
menos 2 segundos.
4321
15
FUNCIONAMIENTO DEL CM701
“Utilización de las Propiedades”
E
Elección del Modo de Funciona-
miento
El termostato puede funcionar en tres modos
diferentes: Automático, Manual o Desactivado
Para ajustar el modo de funcionamiento, pul-
se el botón AUTO, MAN u OFF. La pantalla
indica qué modo está actualmente activo
visualizándose AUTO, MAN u OFF.
• El modo AUTO (automático) ajusta el
termostato para seguir el programa de
temperatura incorporado (por defecto
o personalizado). El funcionamiento del
termostato en este modo es la mejor forma
para mantener un alto nivel de confort de
temperatura maximizando al mismo tiempo
su ahorro de energía.
• El modo MAN (manual) permite al termos-
tato actuar como un termostato simple con
un punto de consigna jo a lo largo del día.
El punto de consigna puede ajustarse en-
tre los 5ºC y 35ºC utilizando el botón
o
. El termostato seguirá manteniendo esta
temperatura hasta que se seleccione otro
modo de funcionamiento o temperatura.
• El modo OFF (paro) ajusta el termostato
para controlar hasta un ajuste de tempe-
ratura mínimo de 5ºC (por defecto) que
actúa como medida de protección contra
heladas para su casa.
Durante el Funcionamiento Normal
• Temperatura Programada:
En los modos de funcionamiento AUTO,
MAN u OFF, el termostato indicará la
temperatura ambiente actual. Para revisar
la temperatura programada (la tempera-
tura que el termostato está tratando de
mantener), pulse el botón
. Este valor
de temperatura programada parpadeará
durante 5 segundos antes de volver al
valor de temperatura ambiente actual.
• Modicación de Temperatura
Durante el funcionamiento normal (modo
AUTO), la temperatura programada puede
ajustarse manualmente pulsando el botón
o
. La temperatura programada apa-
recerá y parpadeará durante 5 segundos -
durante este tiempo puede usarse el botón
o
para modicar el valor ajustado.
Nota: Esta modicación de temperatura se
cancela en el siguiente cambio de tempe-
ratura programada.
Ajuste de la Hora
Para ajustar sólo la hora durante el funciona-
miento normal, utilice el botón
o
para
ajustar la hora y vuelva a pulsar el botón verde
para conrmar cualquier cambio.
16
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL CM701
E
¿Cómo cambio las pilas en el termos-
tato cuando se agotan?
El termostato controla constantemente el nivel
de energía de las pilas, que duran aproxima-
damente 2 años. Cuando las pilas se están
agotando, parpadea un símbolo
en la
pantalla. Para cambiar las pilas siga los pasos
de la sección anterior (”PASO 1: Instalación
de las Pilas” en la página 13), cambiando las
pilas usadas por pilas nuevas según el Paso
c. Nota: Mientras cambie las pilas, los ajustes
de su programa se guardarán pero puede ser
necesario que ajuste los valores de hora y
fecha para ser correctos.
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
¿Cómo ajusto una temperatura para
todo el día?
Para funcionar como un termostato simple con
una temperatura a lo largo del día, seleccione
el modo de funcionamiento manual pulsando
el botón MAN. Ajuste la temperatura pulsando
el botón
o
– puede ajustarse a
cualquier valor entre los 5ºC y 35ºC en pasos
de 0,5ºC. El termostato seguirá manteniendo
esta temperatura hasta que se seleccione
otro modo de funcionamiento o se ajuste la
temperatura.
Síntoma
La pantalla está en blanco.
Aparece el símbolo
en la
pantalla.
Aparece el símbolo
en la
pantalla.
Solución
Compruebe que las pilas están en su compartimento
quitando la tapa.
Compruebe la orientación de las pilas.
Cambie las pilas.
Las pilas tienen poca carga – Cambie las pilas.
Se ha producido un error en el sistema de calefacción.
Quite las pilas y vuelva a ponerlas.
Si el símbolo
no desaparece en unos minutos,
llame al instalador.
17
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
CM701 - MODE D’EMPLOI
F
Caractéristiques
• Interface ergonomique pour l’utilisateur .
• Grand écran à cristaux liquides.
•
4 niveaux indépendants de température par jour
(entre 5 et 35°C).
• Mémoire intégrée qui conserve indéni-
ment le programme de l’utilisateur.
Description
Le Chronotherm CM701 de Honeywell est un
thermostat d’ambiance programmable destiné
au contrôle de votre installation de chauffage,
permettant ainsi d’obtenir une température
confortable lorsque vous êtes à la maison, et
d’économiser l’énergie pendant votre absen-
ce. Ce guide d’instruction explique comment
programmer et utiliser votre Chronotherm an
d’obtenir le confort désiré au juste coût.
Vue d’ensemble
Ecran à cristaux liquides
Témoin de changement de piles
Afchage de l’heure
Indicateur de demande de chaleur
Afchage de la température
Touches de changement de la température
Touche d’interrogation de la température
demandée
1
2
3
4
5
6
7
Touches du mode de fonctionnement
Touche de conrmation verte OK
Compartiment à piles
Couvercle du compartiment à piles
Touches de programmation
Touches de changement d’heure
8
9
10
11
12
13
18
"Démarrage" PROGRAMMATION DU CM701
F
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en
effectuant 3 opérations simples :
ETAPE 1 : Installation des piles
Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther-
mostat est vide (aucun afchage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà
afchée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour.
Installation des piles :
a. Soulevez le couvercle avant du thermostat pour faire apparaître le compartiment des piles et
les commandes du thermostat.
b. Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser
vers le bas.
c. Introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livrées avec votre CM701 ; vériez qu’elles sont bien
orientées (consultez la section “Vue d’ensemble” en page 17).
d.
Après une courte pause, votre thermostat afche des informations à l’écran et est prêt à l’emploi.
e. Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l’avant de votre
thermostat.
ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour
Pour programmer le jour et l’heure :
a. Appuyez à une reprise sur la touche
ou
pour entrer dans le mode de programmation
de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors de la première mise sous
tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran).
c. Utilisez les touches
ou
pour programmer l’heure correcte puis appuyez sur la touche
verte
pour la conrmer.
Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche AUTO, MAN
ou OFF pour en sortir.
ETAPE 3 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de
chauffage
Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonc-
tionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été
conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser
ces réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”.
“Optimisation du fonctionnement” PROGRAMMATION DU CM701
Le programme intégré de chauffage
La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui
peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le
lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire l’ob-
jet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant :
Période 1 2 3 4
Heure 6:30 8:00 18:00 22:30
Température 21°C 18°C 21°C 16°C
19
PROGRAMMATION DU CM701 “Optimisation du fonctionnement”
F
Consultation de la programmation
d’usine
Pour passer en revue ou réviser la program-
mation d’usine, utilisez les touches PRO-
GRAM
ou
an de naviguer entre les 4
niveaux de programmation.
Modication du programme d’usine
Pour changer le programme d’usine
a. Appuyez sur une des touches PROGRAM
ou
pour entrer dans le mode de
programmation. Les réglages d’heure /
température de la période
1
du lundi (jour
1) clignotent comme illustré. La période
active est mise en évidence par un carré
clignotant qui entoure les chiffres en bas
de l’écran et le jour sélectionné s’identie
grâce à l’indicateur du jour.
b. Pour ajuster le premier point de commu-
tation, utilisez les touches
ou
;
l’afchage s’arrête de clignoter et le témoin
indicateur “OK” vient s’afcher. Le maintien
de la pression sur cette touche permet de
changer rapidement l’heure.
Remarque : Si vous appuyez sur les
touches
ou
et le niveau suivant
clignote, cela signie que le changement
d’heure de ce niveau suivant sera déplacé
en fonction du précédent.
c. Dès que l’heure requise est atteinte, ap-
puyez sur la touche verte
pour la con-
rmer. Remarque : Si la programmation
de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être
modiée, appuyez sur la touche verte
pour passer au paragraphe “d”.
d. Le réglage de température pour la période
1
du lundi (jour 1) se met alors à clignoter.
Pour l’ajuster, appuyez sur les touches
ou
puis conrmez cette nouvelle valeur
en appuyant de nouveau sur la touche
verte
.
e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le
en procédant de nouveau comme décrit
des paragraphes b à d jusqu’à ce que
les quatre niveaux du lundi soient pro-
grammés ou appuyez sur la touche AUTO
pour activer le programme, tel qu’il a été
programmé, à tout moment.
Activer ou désactiver les périodes
horaires
Votre thermostat comporte 4 niveaux que vous
pouvez programmer mais dans certain cas,
vous n’avez probablement pas besoin de tous
ces points de commutation pour assurer vos
besoins en matière de chauffage. Par consé-
quent, vous pouvez désactiver (ou réactiver)
des niveaux de température.
Pour désactiver ou activer des niveaux :
a. Pour désactiver les niveaux dont vous
n’avez pas besoin, mettez vous sur la
période souhaitée (
2
à
4
) en utilisant les
touches PROGRAM
ou
, de façon
que le symbole carré clignote en face du
niveau désiré. Maintenez la pression sur la
touche
pendant au moins deux secon-
des ; l’écran indiquera que cette période a
bien été supprimée du programme.
b. Pour réactiver des périodes, mettez vous
sur la période souhaitée (
2
à
4
) en uti-
lisant les touches PROGRAM
ou
, de façon que le symbole carré clignote
en face du niveau désiré. Pour réactiver
ce niveau, il vous suft de maintenir la
pression sur la touche
pendant au moins
2 secondes.
4321
20
“Utilisation des fonctions“
FONCTIONNEMENT DE VOTRE CM701
F
Sélection du mode de fonctionnement
Votre thermostat peut utiliser l’un des trois
modes de fonctionnement suivants : Automa-
tique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le
mode de fonctionnement désiré, appuyez sur
les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indi-
que le mode de fonctionnement actuellement
actif en afchant le mot AUTO, MAN ou OFF.
• Le mode AUTO (automatique) programme
votre thermostat pour qu’il respecte le pro-
gramme intégré de température (par dé-
faut ou personnalisé). Le fonctionnement
de votre thermostat constitue le meilleur
moyen de maintenir une température très
confortable tout en économisant au maxi-
mum l’énergie consommée.
• Le mode MAN (manuel) programme votre
thermostat pour le faire fonctionner comme
un simple thermostat avec un point de
consigne xe durant toute la journée. Vous
pouvez ajuster ce point de consigne entre
5 et 35°C en vous servant des touches
ou
. Votre thermostat continue de
maintenir cette température tant que vous
n’aurez pas sélectionné un autre mode de
fonctionnement ou une autre température.
• Le mode OFF programme votre thermostat
pour qu’il se mette en route à la tempéra-
ture minimale de 5°C (par défaut) an de
protéger votre domicile contre le gel.
Durant un fonctionnement normal
• Consultation de température
Dans les modes de fonctionnement AUTO,
MAN et OFF, votre thermostat afche
la température ambiante actuelle. Pour
visualiser la température demandée, ap-
puyez sur la touche
. Cette température
demandée clignote à l’écran pendant 5 se-
condes avant que la température ambiante
actuelle ne vienne de nouveau s’afcher.
• Dérogation de la température
Dans le cadre d’un fonctionnement nor-
mal (mode AUTO), vous pouvez ajuster
à la main la température programmée en
appuyant sur les touches
ou
sur
la touche
. La température demandée
clignote à l’écran pendant 5 secondes
- durant cette période, vous pouvez vous
servir des touches
ou
pour modier
la valeur programmée. Remarque : Cette
commande prioritaire de température est
annulée au prochain point de commutation
de température programmé.
Réglage de l’heure
Pour régler l’heure dans le cadre d’un fonc-
tionnement normal, utilisez les touches
or
pour programmer l’heure puis appuyez
sur la touche verte
pour conrmer tout
changement éventuel.
21
RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE CM701
F
Comment dois-je faire pour changer
les piles de mon thermostat lors-
qu’elles sont usées?
Votre thermostat surveille constamment le
niveau de puissance des piles qui durent en
général 2 ans avant que leur remplacement ne
s’avère nécessaire. Lorsque leur puissance di-
minue, le symbole
clignote à l’écran. Pro-
cédez comme indiqué à la section précédente
(“OPERATION 1 : Installation des piles”, à la
page 18) pour remplacer les piles usées par
des neuves, reportez-vous au paragraphe c.
Remarque : Lors du remplacement des piles,
les paramètres de votre programme restent en
mémoire mais il vous faudra procéder à un
ajustement de l’heure.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Comment dois-je faire pour program-
mer une seule température pour toute
la journée ?
Pour utiliser cet appareil comme un simple
thermostat avec une seule température pour
toute la journée, choisissez le mode de fonc-
tionnement manuel en appuyant sur la touche
MAN. Ajustez la température en appuyant sur
les touches
ou
- vous pouvez choisir
n’importe quelle valeur comprise entre 5 et
35°C, par incréments de 0,5°C. Votre ther-
mostat continue de maintenir cette tempé-
rature tant que vous n’aurez pas sélectionné
un autre mode de fonctionnement ou tant que
vous n’aurez pas ajusté la température.
Symptôme
Plus d’afchage (perte
d’alimentation).
L’écran afche le symbôle
clignotant
.
L’écran afche le symbôle
.
Solution
Vérier l’installation des piles en enlevant le
compartiment.
Vérier que les piles sont installées dans la bonne
position.
Remplacer les piles.
Les piles deviennent faibles.
Remplacer les piles.
Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et
remetter les piles.
Si le symbôle
ne s’enlève pas au bout de
quelques minutes, contacter votre installateur.
22
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
CM701 - BENUTZERHANDBUCH
D
Ausstattungsmerkmale
• Ergonomische Benutzerschnittstelle mit
„OK-Taste”.
• Große LCD (Flüssigkristallanzeige).
• 4 unabhängige Temperaturebenen pro Tag
(von 5°C bis 35°C).
• Eingebauter Speicher für unbegrenzte
Speicherung des Benutzerprogramms.
Beschreibung
Der Honeywell CM701 ist ein programmier-
barer Raumthermostat, der als wirksame
Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde
und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem
Zuhause und gleichzeitig auch für Energieein-
sparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause
sind. Die folgenden Anweisungen beschrei-
ben, wie Sie den Raumthermostat program-
mieren und verwenden, um den besten Kom-
fort bei geringsten Kosten zu bieten.
Steuerungslayout
LCD-Anzeige
Anzeige für niedrigen Batteriestand
Zeitanzeige
Anzeige Brenner An
Temperaturanzeige
Tasten Temperaturveränderung
Taste Temperaturabfrage
1
2
3
4
5
6
7
8
Tasten Betriebsmodus
Grüne Taste OK
Batteriefach
Batterieabdeckung
Tasten Programm
Tasten Zeiteinstellung
9
10
11
12
13
23
EINSTELLEN DES CM701 ‘Inbetriebnahme’
D
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen
und betreiben:
SCHRITT 1: Einbau der Batterien
Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige
des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtem-
peratur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit.
Einbau der Batterien:
a. Heben Sie die Frontabdeckung des Raumthermostat nach oben, um an die Batterieabdeckung
und die Produktsteuerung zu gelangen.
b. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten drücken und herausziehen.
c. Legen Sie die 2 x AA LR6 Alkaline Batterien ein, die zusammen mit dem Raumthermostat
geliefert wurden und stellen Sie dabei die richtige Polarität der Batterien sicher (siehe ‘Steue-
rungslayout’ auf Seite 22).
d. Nach einer kurzen Unterbrechung zeigt der Raumthermostat Informationen auf der Anzeige an
und ist nun betriebsbereit.
e. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder, indem Sie sie fest in die Vorderseite des Raum-
thermostat zurückschieben.
SCHRITT 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit
Einstellen von Tag und Uhrzeit:
a. Drücken Sie einmal entweder die Taste
oder die Taste
, um in den Zeiteinstellungsmo-
dus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal
in Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00).
c. Verwenden Sie die Tasten
oder
, um die richtige Uhrzeit einzustellen und drücken Sie
dann die grüne Taste
zum Bestätigen.
Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie die Taste AUTO, MAN
oder OFF, um diesen Modus zu verlassen.
SCHRITT 3: Ausführen des eingebauten Heizprogramms
Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Taste AUTO, und das eingebaute
Heizprogramm wird aktiviert. Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um nor-
male Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen, gehen Sie bitte
weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’.
PROGRAMMIERUNG DES CM701 ‘Efzient in der täglichen Benutzung’
Das eingebaute Heizprogramm
Das eingebaute Heizprogramm verfügt über 4 veränderliche Temperaturebenen pro Tag, die zwi-
schen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden können. Dadurch können
Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten. Jede Temperaturebene
kann zwischen 5°C und 35°C eingestellt und in Schritten von 0,5°C verändert werden. Das werk-
seitig eingestellte Heizprogramm verfährt folgendermaßen:
Intervall 1 2 3 4
Tag 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperaturebenen 21°C 18°C 21°C 16°C
24
‘Efzient in der täglichen Benutzung’ PROGRAMMIERUNG DES CM701
D
Überprüfen des eingebauten Heiz-
programms
Um die eingebauten Heizprogramme zu
überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden
Sie bitte die Tasten PROGRAM
oder
zum Wechseln zwischen den einzelnen 4
Programmintervallen.
Ändern des eingebauten Heizpro-
gramms
a. Drücken Sie entweder die Tasten PRO-
GRAM
oder die Tasten PROGRAM
, um in den Programmiermodus zu gelan-
gen. Die Einstellungen Zeit / Temperatur für
das Intervall
1
am Montag (Tag 1) blinken
wie aufgezeigt. Das aktive Intervall wird
durch ein blinkendes Quadrat um die Zif-
fern unten auf der Anzeige hervorgehoben
und der gewählte Tag wird mit der Anzeige
Tag angezeigt.
b. Verwenden Sie die Tasten
oder
, um
den Intervallstart einzustellen. Die Anzeige
hört auf zu blinken und ‘OK?’ wird ange-
zeigt. Das Festhalten der Taste bewirkt ein
schnelles Verändern der Uhrzeit.
Hinweis: Wenn Sie die Tasten
oder
drücken und die Anzeige stellt das nächste
Intervall blinkend dar, bedeutet dies, dass
die nächste Änderung vorgeschoben wird.
c. Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht
ist, drücken Sie die grüne Taste
zum
Bestätigen. Hinweis: Wenn die ursprüngli-
che Zeiteinstellung keine neue Einstellung
erfordert, drücken Sie die grüne Taste
und gehen über zu Schritt ‘d’.
d. Die Temperatureinstellung für Intervall
1
am Montag (Tag 1) blinkt jetzt. Um diese
einzustellen, drücken Sie die Tasten
oder
und bestätigen Sie die Einstellun-
gen wieder mit der grünen Taste
.
e. Das nächste Zeit- und Temperaturintervall
ist jetzt aktiv. Stellen Sie dieses ein, indem
Sie die oben genannten Schritte b - d wie-
derholen, bis alle 4 Intervalle für Montag
eingestellt sind, oder drücken Sie jederzeit
die Taste AUTO, um das Programm wie
eingestellt auszuführen.
Ausschalten / Einschalten von Zei-
tintervallen
Der Raumthermostat verfügt über 4 Zeitinter-
valle, die für jeden Tag programmiert werden
können. Möglicherweise benötigen Sie aber
nicht all diese Schaltpunkte für Ihre Heizan-
forderungen. Daher kann jedes der Intervalle
2 bis 4 vom Heizprogrammprol entfernt (oder
wieder hinzugefügt) werden.
Ausschalten oder Einschalten der Zeitin-
tervalle:
a. Um nicht benötigte Zeitintervalle
auszuschalten, gehen Sie mit den
Tasten PROGRAM
oder
zu dem
gewünschten Intervall (
2
bis
4
) und
gewährleisten Sie, dass das richtige
Intervall mit dem blinkenden Quadrat
hervorgehoben ist. Drücken und halten
Sie die Taste
für mindestens 2 Sekunden
und die Anzeige wird bestätigen, dass
das Intervall aus dem Programm entfernt
wurde.
b. Um ein Intervall wieder einzuschalten,
verfahren Sie genau so wie oben
beschrieben und gehen Sie zu dem bereits
ausgeschalteten Intervall. Um dieses
Intervall wieder einzuschalten, drücken
und halten Sie die Taste
für mindestens 2
Sekunden.
4321
25
BETRIEB DES CM701 ‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’
D
Auswählen des Betriebsmodus
Der Raumthermostat kann in drei verschie-
denen Modi betrieben werden: Automatisch,
Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus
einzustellen, drücken Sie entweder die Taste
AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den
gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige
AUTO, MAN oder OFF.
•
Der Modus AUTO (automatisch) stellt den
Raumthermostat so ein, dass er das ein-
gebaute Temperaturprogramm (Standard
oder personalisiert) abarbeitet. Der Betrieb
des Raumthermostat in diesem Modus stellt
die beste Möglichkeit dar, ein hohes Niveau
an Temperaturkomfort zu erreichen und
dabei größtmöglich Energie einzusparen.
• Der Modus MAN (manuell) stellt den
Raumthermostat so ein, dass er den gan-
zen Tag als einfacher Thermostat mit einem
festen Sollwert arbeitet. Der Sollwert kann
mit hilfe der Tasten
und
zwischen
5°C und 35°C eingestellt werden. Der
Raumthermostat wird diese Temperatur
aufrecht erhalten, bis ein anderer Be-
triebsmodus oder eine andere Temperatur
gewählt wird.
• Der Modus OFF stellt den Raumthermostat
so ein, dass er eine Minimaltemperatur von
5°C (Standard) aufrecht erhält, die als
Frostschutz für Ihr Zuhause dient.
Während des normalen Betriebs
• Temperaturabfrage
In den Betriebsmodi AUTO, MAN und OFF
zeigt der Raumthermostat die gegenwärti-
ge Raumtemperatur an. Um die program-
mierte ‘Zieltemperatur’ (die Temperatur, die
der Raumthermostat versucht, aufrecht zu
erhalten) zu überprüfen, drücken Sie die
Taste
. Der Wert für diese ‘Zieltempe-
ratur’ wird für 5 Sekunden blinkend dar-
gestellt, bevor die Anzeige wieder auf die
gegenwärtige Raumtemperatur wechselt.
• Aufheben der Temperatur
Während des normalen Betriebs (Modus
AUTO) kann die programmierte Tempera-
tur manuell eingestellt werden, indem Sie
die Tasten
oder
, oder die Taste
drücken. Die ‘Zieltemperatur’ wird ange-
zeigt und blinkt für 5 Sekunden – dabei
kann mithilfe der Tasten
oder
der
eingestellte Wert verändert werden. Hin-
weis: Dieses Aufheben der Temperatur
wird beim nächsten programmierten Tem-
peraturwechsel gelöscht.
Einstellen der Uhrzeit
Um nur die Uhrzeit während des normalen
Betriebs einzustellen verwenden Sie die
Tasten
oder
und drücken Sie dann
wieder die grüne Taste
zum Bestätigen
der Änderungen.
26
STÖRUNGSBEHEBUNG CM701
D
Wie wechsle ich beim Raumthermo-
stat die Batterien aus, wenn diese
leer sind?
Der Raumthermostat überwacht ständig den
Batteriestand, der normalerweise für 2 Jahre
ausreichend ist. Wenn die Leistung nachlässt,
wird dies durch ein blinkendes Symbol
auf der Anzeige dargestellt. Um die Batterien
zu wechseln, befolgen Sie bitte die Schritte
im obenstehenden Abschnitt (‘SCHRITT 1:
Einbau der Batterien’ auf Seite 23), und
ersetzen Sie in Schritt c die alten Batterien
mit neuen. Hinweis: Während des Batterie-
wechsels werden Ihre Programmeinstellungen
gespeichert. Es kann aber notwendig sein,
dass Sie die Uhrzeit und das Datum neu
einstellen müssen.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie stelle ich eine Temperatur für den
gesamten Tag ein?
Zum Betrieb als einfacher Thermostat mit
einer Temperatur über den gesamten Tag
wählen Sie den manuellen Betriebsmodus,
indem Sie die Taste MAN drücken. Stellen Sie
die Temperatur mit hilfe der Tasten
oder
ein – die Temperatur kann zwischen 5°C
und 35°C in Schritten von 0,5°C eingestellt
werden. Der Raumthermostat wird diese
Temperatur aufrecht erhalten, bis ein anderer
Betriebsmodus gewählt wird oder eine andere
Temperatur eingestellt wird.
Symptom
Leere Anzeige (keine Stromver-
sorgung).
Die Anzeige stellt ein blinkendes
Symbol dar.
Die Anzeige stellt ein
Symbol dar.
Lösung
Überprüfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem
Sie die Batterieabdeckung entfernen.
Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Pol-
ung eingelegt wurden.
Ersetzen Sie die Batterien.
Die Batterien im Thermostat verfügen nur noch über
eine geringe Leistung – ersetzen Sie die Batterien.
In Ihrem Heizsystem ist ein Fehler aufgetreten. Entfer-
nen Sie die Batterien und legen Sie diese erneut ein.
Falls das
Symbol nicht innerhalb weniger Minu-
ten erlischt, kontaktieren Sie Ihren Installateur.
27
CM701 - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
Met
• Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-
toets’.
• Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm.
• 4 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag
(van 5°C tot 35°C).
• Met ingebouwd geheugen dat het
gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd
opslaat.
Omschrijving
De Honeywell CM701 is een program-
meerbare kamerthermostaat die zorgt
voor een efciënte regeling van uw
verwarmingssysteem: een aangename
temperatuur wanneer u thuis bent en
energiebesparing wanneer u weg bent.
Wanneer u onderstaande aanwijzingen
volgt bij het programmeren en gebruiken
van uw kamerthermostaat , bereikt u het
grootste comfort tegen de laagste kost.
Bedieningspaneel
LCD-scherm
Batterij-indicator
Tijdweergave
Brander aan
Temperatuurweergave
1
2
3
6
11
12
13
7
8
9
10
4
5
Batterijdeksel
Programmeertoetsen
Tijdinsteltoetsen
Temperatuurregeltoetsen
Temperatuuropvraagtoets
Bedieningstoetsen
Groene OK-toets
Batterijvak
1..4
OFFMANAUTO
AUTO
MAN
OFF
13
1
2
4
3
5
7
8
9
6
11
12
10
PROGRAM
CM701
28
‘Aan de slag’ DE CM701 INSTALLEREN
NL
In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren
en inschakelen:
STAP 1: De batterijen plaatsen
NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er
worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weerge-
geven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen.
De batterijen plaatsen:
a. Til het klepje aan de voorkant van de kamerthermostaat op, zodat het batterijdeksel en de
bedieningstoetsen zichtbaar worden.
b. Verwijder het batterijdeksel door het in te drukken en weg te schuiven.
c. Plaats de 2 bij de kamerthermostaat geleverde AA LR6 alkalinebatterijen in het batterijvak en
let daarbij op de juiste polariteit (zie ‘Bedieningspaneel’ op pagina 27).
d. Na enige seconden verschijnt er informatie op het scherm van de kamerthermostaat, die nu
klaar is voor gebruik.
e. Breng het batterijdeksel weer voorop de kamerthermostaat aan door het stevig op zijn plaats te
schuiven.
STAP 2: De dag en tijd instellen
De dag en tijd instellen:
a. Druk de
- of
-toets eenmaal in om met de tijdsinstelling te beginnen. Op het LCD-scherm
knipperen de getallen van de tijdsweergave (wanneer het apparaat voor de eerste keer aange-
sloten wordt, verschijnt er 12:00).
c. Gebruik de
- of
-toets om de juiste tijd in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op
de groene
-toets.
NB: indien dit per ongeluk gebeurt, kunt u terugkeren naar normale weergave door de AUTO-,
MAN- of OFF-toets in te drukken.
STAP 3: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen
De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik. Druk de AUTO-toets in om het ingebouwde verwar-
mingsprogramma in te schakelen. NB: het ingebouwde verwarmingsprogramma is gebaseerd op
gemiddelde comforteisen, maar u kunt de instellingen naar wens aanpassen. Raadpleeg hiervoor
het volgende hoofdstuk ‘De kamerthermostaat programmeren’.
‘Efciënt dagelijks gebruik’ DE CM701 PROGRAMMEREN
Het ingebouwde verwarmingsprogramma
Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus die
ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de avondtemperatuur
tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld worden tussen 5°C en
35°C en aangepast worden in stappen van 0,5°C. In onderstaande tabel wordt het in de fabriek
ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven.
Periode 1 2 3 4
Tijd 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperatuur
21°C 18°C 21°C 16°C
29
DE CM701 PROGRAMMEREN ‘Efciënt dagelijks gebruik’
NL
Het ingebouwde verwarmingspro-
gramma bekijken
U kunt de ingebouwde verwarmingsprogram-
ma’s bekijken of bewerken met behulp van
de PROGRAM
- of
-toets, waarmee u
door de 4 afzonderlijke programmaperiodes
kunt lopen.
Het ingebouwde verwarmingspro-
gramma aanpassen
Het ingebouwde verwarmingsprogramma
wijzigen:
a. Druk de PROGRAM
- of
-toets in om
met het programmeren te beginnen. Op het
scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstel-
lingen voor periode
1
op maandag (dag
1) knipperen. Een knipperend vierkant om
de getallen onderaan het scherm geeft aan
welke periode actief is en de dagweergave
vermeldt de geselecteerde dag.
b. Met de
- of
-toets kunt u de starttijd
van de periode aanpassen. De weerge-
geven getallen knipperen niet meer en in
het scherm verschijnt ‘OK?’. Wanneer u
de toets ingedrukt houdt, verandert de tijd
sneller.
NB: wanneer u de
- of
-toets indrukt
en de volgende periode gaat knipperen,
betekent het dat het volgende schakelpunt
verschoven wordt.
c. Druk op de groene
-toets ter beves-
tiging, wanneer de gewenste tijd bereikt
is. NB: indien de oorspronkelijke tijd niet
aangepast hoeft te worden, kunt u op de
groene
-toets drukken om naar stap ‘d’
te gaan.
d. De ingestelde temperatuur voor periode
1
op maandag (dag 1) gaat nu knipperen.
Druk op de
- of
-toets om deze tem-
peratuur te wijzigen en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene
-toets.
e. Nu verschijnen de tijd en temperatuur van
de volgende periode. Herhaal stap b - d
om deze instellingen te wijzigen totdat alle
4 periodes voor maandag zijn ingesteld of
druk op de AUTO-toets om het ingestelde
programma op elk gewenst moment in te
schakelen.
Periodes uit-/inschakelen
Er kunnen elke dag 4 periodes geprogram-
meerd worden in de kamerthermostaat, maar
wellicht hebt u voor uw verwarmingsbehoefte
niet al deze schakelpunten nodig. Daarom
kunnen periodes 2 t/m 4 van het verwarmings-
programma verwijderd (of weer toegevoegd)
worden.
Periodes uit- of inschakelen:
a. Indien u een overbodige periode wilt uit-
schakelen, gaat u met behulp van de PRO-
GRAM
- of
-toets naar die periode (
2
t/m
4
). Let erop dat de juiste periode
aangegeven wordt met het knipperende
vierkant. Houd de
-toets ten minste 2
seconden ingedrukt tot op het scherm
wordt aangegeven dat de periode uit het
programma verwijderd is.
b. Indien u een periode weer wilt toevoegen,
volgt u dezelfde stappen om naar de
uitgeschakelde periode te gaan. Houd
vervolgens de
-toets ten minste 2 secon-
den ingedrukt om deze periode weer in te
schakelen.
4321
30
‘De functies benutten’ DE CM701 BEDIENEN
NL
De bedieningswijze kiezen
De kamerthermostaat beschikt over drie
bedieningswijzen: automatisch (AUTO),
handmatig (MAN) of uit (OFF). Druk op de
AUTO-, MAN- of OFF-toets om een bepaalde
bedieningswijze te selecteren. Op het scherm
verschijnt AUTO, MAN of OFF om aan te ge-
ven welke bedieningswijze ingeschakeld is.
• AUTO (automatisch): de kamerthermos-
taat volgt het ingebouwde temperatuur-
programma (standaard of aangepast). Dit
is de beste manier om te zorgen voor een
aangename temperatuur met maximale
energiebesparing.
• MAN (handmatig): de kamerthermostaat
werkt als een eenvoudige thermostaat met
de hele dag dezelfde ingestelde tempera-
tuur. Deze temperatuur kan tussen 5°C en
35°C aangepast worden met behulp van
de
- of
-toets. De kamerthermostaat
handhaaft deze temperatuur totdat een
andere bedieningswijze of temperatuur
gekozen wordt.
• OFF: de kamerthermostaat handhaaft een
minimumtemperatuur van 5°C (standaard)
als vorstbeveiliging voor uw huis.
Tijdens normaal gebruik
• Temperatuur opvragen
In de AUTO-, MAN- en OFF-stand geeft de
kamerthermostaat de huidige kamertempe-
ratuur weer. Druk op de
-toets om de ge-
programmeerde ‘gevraagde temperatuur’
(de temperatuur die de kamerthermostaat
tracht te handhaven) te bekijken. Deze
‘gevraagde temperatuur’ wordt knipperend
weergegeven. Na 5 seconden verschijnt
de huidige kamertemperatuur weer.
• De ingestelde temperatuur overschrij-
ven
Tijdens normaal gebruik (AUTO) kan de
geprogrammeerde temperatuur handmatig
aangepast worden met behulp van de
- of
-toets of de
-toets. De ‘gevraagde
temperatuur’ wordt 5 seconden knippe-
rend weergegeven. In deze 5 seconden
kan de temperatuur gewijzigd worden
met behulp van de
- of
-toets. NB:
deze gewijzigde temperatuur wordt slechts
gehandhaafd tot het eerstvolgende scha-
kelpunt van het programma.
De tijd aanpassen
Tijdens normaal gebruik kunt u de
- of
-toets gebruiken om alleen de tijd aan te pas-
sen. Druk vervolgens weer op de groene
-toets om de wijzigingen op te slaan.
31
PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM701
NL
Hoe kan ik de lege batterijen van de
kamerthermostaat vervangen?
De kamerthermostaat meet voortdurend het
batterijniveau. Normaal gesproken gaan
de batterijen circa 2 jaar mee. Wanneer de
batterijen bijna leeg zijn, verschijnt er een
knipperend
-symbool op het scherm.
Volg de stappen uit het hoofdstuk ‘STAP 1:
De batterijen plaatsen’ op pagina 28, maar
vervang in stap c de gebruikte batterijen
door nieuwe. NB: tijdens het vervangen van
de batterijen worden uw programma-instel-
lingen opgeslagen, maar het kan zijn dat u
de tijd- en datuminstellingen naderhand moet
corrigeren.
VEELGESTELDE VRAGEN
Hoe kan ik voor de hele dag dezelfde
temperatuur instellen?
Voor gebruik als een eenvoudige thermostaat
met de hele dag dezelfde temperatuur kunt
u de MAN-toets indrukken om te kiezen voor
handmatige bediening. U kunt de temperatuur
wijzigen met behulp van de
- of
-toets.
Dat kan met stappen van 0,5°C tussen 5°C en
35°C. De kamerthermostaat handhaaft deze
temperatuur totdat een andere bedienings-
wijze of temperatuur gekozen wordt.
Probleem
Geen display (Verlies van stroom).
Het display toot een knipperende
symbool.
Het display toont het
symbool.
Oplossing
Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de
afdekplaat te verwijderen.
Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-)
Vervang de batterijen.
De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang
de batterijen.
Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmings-
systeem. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw
in de thermostaat.
Als het
symbool niet verdwijnt na enkele minu-
ten, contacteer uw installateur.
32
42010939-001 R2
© 2005 Honeywell International Inc.
Honeywell GmbH
Böblinger Straße 17
D – 71101 Schönaich
Tel. (++49) (0) 1801 466390
www.honeywell.de
PO
Honeywell ACS CP
72 Chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tel
: (33) (0) 4.50.31.67.30
Fax
: (33) (0) 4.50.31.67.40
www.honeywell-confort.com
HONEYWELL SA
Av du Bourget, 3
1140 Bruxelles
Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97
www.honeywell.be
HONEYWELL B.V.
Postbus 12683
1100 AR Amsterdam Z.O.
Telefoon: (020) 656392
Fax: (020) 5656390
www.honeywell.nl
HONEYWELL NV
Bourgetlaan 3
1140 Brussel
Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97
Help line : 02/728.23.31
www.honeywell.be
F
NL
D
Honeywell S.L.
Josefa Valcárcel 24
28027 Madrid
Tel: 091 3136272
www.honeywell.es
E
Automação Residencial
Honeywell S.A.
Av. do Forte 3
2795504 Carnaxide
ACS Environmental Controls
Via P. Gobetti, 2/B
20063 Cernusco Sul Naviglio MILANO
Tel. (39) 02 92146.1 - Fax (39) 02 92146.402
www.honeywell.it
I
Transcripción de documentos
DRAWING DETAILS PART NUMBER ISS ECRO AND DATE 42010939-001 R2 CO003264 08/05 ARTWORK DESCRIPTION DRAWN MKTING MF CM701 USER GUIDE (WESTERN EUROPE) DATE KM 08/05 SIZE AND FOLDING A3 A4 A5 A6 SIZE WHEN PRINTED SIZE WHEN FOLDED A7 OTHER X BOOKLET MATERIAL X CARTRIDGE MATT ART WEIGHT 70g X 80g 100g 115g 150g OTHER PRINTING SINGLE SIDE DOUBLE SIDE ONE COLOUR X X TWO COLOUR THREE COLOUR FULL COLOUR BLACK SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION. ALL PRINTING MUST BE CLEAR, FREE OF SMUDGES AND MULTI COLOUR PRINT PROPERLY REGISTERED SPECIAL INSTRUCTIONS Folding Sequence Finished Size 105mm OFFMANAUTO 148mm CM701 I Manuale dell’utente ............... 2-6 PO Manual do Utilizador............ 7-11 E Guía Del Usuario................ 12-16 F Mode d’emploi ................... 17-21 D Benutzerhandbuch ............ 22-26 NL Gebruikershandleiding...... 27-31 Front honeywell xxxxxxxxxx Part Number Back 32 page A6 saddle stiched booklet. COPYRIGHT AND DESIGN RIGHTS OF THIS DRAWING ARE THE PROPERTY OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD AND THE DRAWING OR ITS CONTENTS MUST NOT BE ALTERED OR REPRODUCED IN ANY FORM WITHOUT THE PRIOR CONSENT OF HONEYWELL CONTROL SYSTEMS LTD. DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING OFFMANAUTO CM701 I Manuale dell’utente ............... 2-6 PO Manual do Utilizador............ 7-11 E Guía Del Usuario................ 12-16 F Mode d’emploi ................... 17-21 D Benutzerhandbuch ............ 22-26 NL Gebruikershandleiding...... 27-31 1 I CM701 – MANUALE DELL’UTENTE Descrizione Caratteristiche Honeywell CM701 è un termostato programmabile, progettato per controllare in modo efficiente il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa. Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Termostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo. • • • • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”. Grande display LCD (Liquid Crystal Display) 4 livelli di temperatura indipendenti al giorno (da 5°C a 35°C). La memoria incorporata conserva il programma dell’utente per un tempo indeterminato. Layout dei controlli 2 1 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 6 7 Display LCD Indicatore di batteria quasi scarica Indicazione dell’ora Indicatore di bruciatore acceso Indicazione della temperatura Tasti per la modifica della temperatura Tasto per la ricerca della temperatura 2 10 8 9 10 11 12 13 Tasti della modalità operativa Tasto verde OK Scomparto delle batterie Coperchio delle batterie Tasti per la programmazione Tasti per la modifica dell’ora ‘Prima di cominciare’ CONFIGURAZIONE DEL CM701 I Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi: FASE 1: Installazione delle batterie Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento (non appaiono simboli o numeri). Se appare già la temperatura della stanza, passare alla Fase 2: Impostazione del giorno e dell’ora. Per installare le batterie: a. Sollevare il coperchio anteriore del Termostato per accedere al coperchio delle batterie e ai tasti di comando del termostato. b. Rimuovere il coperchio delle batterie spingendolo verso il basso e facendolo scorrere all’infuori. c. Inserire le 2 batterie alcaline AA LR6 in dotazione al Termostato, verificando che sia rispettata la polarità (vedere "Layout dei controlli" a pagina 2). d. Poco dopo il Termostato visualizza le informazioni sul display ed è pronto all’uso. e. Rimettere il coperchio delle batterie spingendolo nuovamente in posizione nella parte anteriore del Termostato. FASE 2: Impostazione del giorno e dell’ora. Per impostare il giorno e l’ora: a. Premere una volta i tasti o per accedere alla modalità dell’impostazione dell’ora. Sul display LCD lampeggiano le cifre dell’ora (quando l’unità viene alimentata per la prima volta, sul display appare 12:00). b. Utilizzare i tasti verde per la o per impostare l’ora corretta, quindi premere il tasto conferma. Nota: Se si entra in questa modalità accidentalmente, per uscire premere i tasti AUTO, MAN o OFF. FASE 3: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica Ora il Termostato è pronto all’uso. Premendo il tasto AUTO inizia l’esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica. Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del CM701”. ‘Efficiente uso quotidiano’ PROGRAMMAZIONE DEL CM701 Il programma di riscaldamento di fabbrica Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modifiche dei livelli di temperatura, che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo – permettendo così di mantenere la temperatura serale dopo la mezzanotte. Ogni livello di temperatura può essere impostato tra 5°C e 35°C e regolato con incrementi di 0,5°C. Il programma di riscaldamento preimpostato è il seguente. Periodo Ora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C 3 I ‘Efficiente uso quotidiano’ Esame del programma di riscaldamento di fabbrica Per esaminare o modificare il programma di riscaldamento interno, utilizzare i tasti PROper spostarsi tra i 4 periodi di o GRAM programmazione. Modifica del programma di riscaldamento di fabbrica Per modificare il programma di riscaldamento: per o a. Premere i tasti PROGRAM accedere alla modalità di programmazione. I parametri dell’ora / della temperatura relativi al periodo 1 del lunedì (giorno 1) lampeggiano come indicato. Il periodo attivo è evidenziato da un quadratino lampeggiante attorno ai numeri in basso al display, mentre il giorno selezionato viene visualizzato mediante l’indicatore del giorno. 1 2 3 4 b. Per regolare l’inizio del periodo, utilizzare i tasti o ; il display smette di lampeggiare e viene visualizzato l’indicatore ‘OK?’ Tenendo premuto il tasto, l’ora cambia velocemente. Nota: Se premendo i tasti o sul display lampeggia il periodo successivo da modificare, significa che il cambiamento verrà apportato a questo. c. Una volta raggiunta l’ora desiderata, preper la conferma. mere il tasto verde Nota: Se l’impostazione originale dell’ora non dovesse essere modificata, premere e passare al punto ‘d’. il tasto verde 4 PROGRAMMAZIONE DEL CM701 d. Il parametro della temperatura relativo al periodo 1 del lunedì (giorno 1) lampeggia. e o Per regolarlo, premere i tasti confermare l’impostazione premendo il . tasto verde e. Ora è attivo il periodo successivo relativo all’ora e alla temperatura. Regolarlo ripetendo i punti da b - d, finché tutti e 4 i periodi vengono impostati per il lunedì, oppure premere in qualunque momento il tasto AUTO per eseguire il programma così com’è impostato. Disattivazione / Attivazione dei periodi Con il Termostato è possibile programmare 4 periodi ogni giorno, ma per le proprie esigenze di riscaldamento possono non essere necessari tutti. Quindi qualsiasi periodo compreso tra 2 e 4 può essere disattivato o riattivato nel profilo del programma di riscaldamento. Per disattivare o attivare i periodi: a. Per disattivare i periodi che non interessao no, utilizzando i tasti PROGRAM andare sul periodo desiderato (compreso tra 2 e 4 ) e assicurarsi che quest’ultimo sia evidenziato con il quadratino lamper peggiante. Tenere premuto il tasto almeno 2 secondi: il display indica che il periodo è stato rimosso dal programma. b. Per attivare nuovamente il periodo, eseguire la stessa procedura, andando sul periodo già disattivato e tenere premuto il tasto per almeno 2 secondi. USO DEL Termostato ‘Uso delle funzioni’ I Scelta della modalità operativa Durante il funzionamento normale Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o OFF. Il display indica la modalità correntemente attiva visualizzando AUTO, MAN o OFF. • Verifica della temperatura impostata • Nella modalità AUTO (automatica) il Termostato esegue il programma della temperatura interno (preimpostato o personalizzato). L’uso del Termostato con questa modalità è il modo migliore per mantenere un livello di comfort elevato per quanto riguarda la temperatura, ottimizzando al contempo il risparmio energetico. • Nella modalità MAN (manuale) il Termostato funziona come semplice termostato, con una temperatura di funzionamento fissa per tutto il giorno. La temperatura di funzionamento può essere regolato da o . Il 5°C a 35°C mediante i tasti Termostato continua a mantenere questa temperatura fino a quando viene selezionata un’altra modalità operativa o un’altra temperatura. • Nella modalità OFF il Termostato controlla che la temperatura minima non scenda sotto i 5°C (preimpostati) e ha la funzione di misura protettiva contro il gelo in casa. Nelle modalità AUTO, MAN e OFF il Termostato visualizza la temperatura corrente della stanza. Per verificare quale sia la temperatura ‘stabilita’ programmata (la temperatura che il Termostato cerca di mantenere) premere il tasto . Il valore della temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5 secondi sul display prima che quest’ultimo mostri nuovamente il valore della temperatura corrente della stanza. • Cambiamento manuale della temperatura Durante il funzionamento normale (modalità AUTO) è possibile regolare manualmente la temperatura programmata o il tasto . o premendo i tasti La temperatura ‘stabilita’ lampeggia per 5 secondi sul display - durante questo periodo di tempo, il valore impostato può o . essere modificato mediante i tasti Nota: Questa regolazione manuale della temperatura è solo momentanea e viene dimenticata al cambio del livello di temperatura successivo in base al programma impostato. Regolazione dell’ora Per regolare solo l’ora durante il funzionamento normale, utilizzare i tasti o e per confermare i premere il tasto verde cambiamenti. 5 I RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM701 Sintomo Azione Display vuoto (perdita di potenza). Togliere il coperchio del vano batteria per verificare che le batterie siano installate. Verificare che le batterie siano inserite nella direzione corretta. Sostituire le batterie. Sul display viene visualizzato il simbolo lampeggiante . Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle. Sul display viene visualizzato il simbolo . Si è verificato un guasto nel sistema di riscaldamento. Rimuovere e reinserire le batterie. Se il simbolo non scompare dopo pochi minuti, contattare l’installatore. DOMANDE FREQUENTI Come si fa a sostituire le batterie scariche nel Termostato? Come si fa a impostare una sola temperatura per l’intera giornata? Il Termostato esegue un monitoraggio continuo del livello di carica delle batterie, la cui durata è in genere di circa 2 anni. Quando la carica si sta esaurendo, sul display lampeggia il simbolo . Per cambiare le batterie seguire i passaggi decritti nella sezione ‘FASE 1: Installazione delle batterie’ a pagina 3, sostituendo al punto c le batterie usate con quelle nuove. Nota: Durante la sostituzione delle batterie le impostazioni del programma vengono conservate, ma è possibile che sia necessario regolare le impostazioni della data e dell’ora. Per utilizzare il Termostato come semplice termostato con una sola temperatura per l’intera giornata, selezionare la modalità operativa manuale premendo il tasto MAN. Regolare – si o la temperatura premendo i tasti può scegliere un valore compreso tra 5°C e 35°C, con incrementi di 0,5°C. Il Termostato continua a mantenere questa temperatura fino a quando viene selezionata un’altra modalità operativa o la temperatura viene nuovamente regolata. 6 PO CM701 - BEDIENUNGSANLEITUNG Descrição Funcionalidades O Honeywell CM701 é um termostato de ambiente programável concebido para controlar eficazmente o seu sistema de aquecimento, permitindo temperaturas confortáveis enquanto está em casa e a poupança de energia quando está fora dela. As instruções que se seguem explicam como deve o termostato ser programado e utilizado para proporcionar o máximo de conforto com o mínimo de custos. • Interface do utilizador ergonómica, caracterizada pelo botão OK. • LCD (Visor de Cristal Líquido) grande. • 4 níveis de temperatura independentes (de 5°C a 35°C) por dia. • Memória integrada, que retém o programa do utilizador indefinidamente. Disposição dos Controlos 1 2 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 6 7 Visor LCD Indicador de Bateria Fraca Indicação da Hora Indicação de Queimador Ligado (ON) Indicação da Temperatura Botões de Alteração da Temperatura 10 8 9 10 11 12 13 Botões dos Modos de Operação Botão OK Verde Compartimento das Pilhas Tampa do Compartimento das Pilhas Botões de Programação Botões de Alteração da Hora Botão de Informação sobre a Temperatura 7 PO ‘Introdução’ CONFIGURAR O CM701 Esta secção mostra como configurar e operar o Termostato em 3 simples etapas: ETAPA 1: Instalar as Pilhas Nota: As instruções contidas nesta secção devem apenas ser seguidas caso o visor do Termostato esteja em branco (não mostre quaisquer símbolos ou dígitos). Se a temperatura ambiente já estiver indicada no visor, avance para a Etapa 2: Definir o Dia e a Hora. Para instalar as pilhas: a. Levante a cobertura frontal do Termostato de forma a revelar a tampa do compartimento das pilhas e os controlos do aparelho. b. Remova a tampa do compartimento das pilhas, exercendo pressão para baixo e fazendo-a deslizar para fora. c. Insira as duas pilhas alcalinas AA LR6 fornecidas com o Termostato, certificando-se de que as coloca na posição correcta (ver ‘Disposição dos Controlos’ na página 7). d. Após uma breve pausa, o Termostato mostra informações no visor e nessa altura está pronto a ser utilizado. e. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas, fazendo-a deslizar firmemente sobre a parte frontal do Termostato. ETAPA 2: Definir o Dia e a Hora Para definir o dia e a hora: a. Prima o botão ou uma vez para iniciar o modo de configuração da hora. Os dígitos da hora aparecem a piscar no visor LCD (quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o visor indica 12:00). b. Utilize os botões verde ou para configurar a hora correcta e a seguir prima o botão para confirmar. Nota: Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão AUTO, MAN ou OFF para sair. ETAPA 3: Operar o Programa de Aquecimento Integrado O Termostato encontra-se agora pronto a ser utilizado. Prima o botão AUTO e o programa de aquecimento integrado começará a funcionar. Nota: O programa de aquecimento integrado foi concebido para satisfazer os requisitos normais de conforto, mas se pretender personalizar as definições, consulte a próxima secção ‘Programar o Termostato’. ‘Utilização Diária Eficiente’ PROGRAMAR O CM701 O Programa de Aquecimento Integrado O programa de aquecimento integrado possui 4 alterações de nível da temperatura por dia que podem ser configuradas entre as 3:00 da manhã e as 2:50 da manhã do dia seguinte, permitindo-lhe manter a temperatura nocturna após a meia-noite. Cada nível de temperatura pode ser configurado entre 5°C e 35°C e ajustado em intervalos de 0,5°C. O programa de aquecimento pré-definido de fábrica é o seguinte: Período Hora Temperatura 8 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C PROGRAMAR O CM701 Rever o Programa de Aquecimento Integrado Para rever ou editar os programas de aquecimento integrado, utilize os botões PROGRAM para navegar pelos 4 períodos de ou programação individual. Modificar o Programa de Aquecimento Integrado Para modificar o programa de aquecimento integrado: para ou a. Prima os botões PROGRAM iniciar o modo de programação. As definições da hora / temperatura para o período 1 na Segunda (Dia 1) começará a piscar conforme indicado. O período activo é assinalado por um quadrado intermitente à volta do número correspondente, no fundo do visor e o dia seleccionado é assinado com a indicação do dia da semana. 1 2 3 4 b. Para ajustar o início do período, utilize os botões ou ; o visor parará de piscar e surgirá o indicador ‘OK?’. Manter o botão premido irá alterar a hora rapidamente. Nota: Se estiver a premir os botões ou e o visor mostrar o período seguinte a piscar, isso significa que a próxima alteração será avançada. ‘Utilização Diária Eficiente’ PO d. A definição da temperatura para o período 1 na Segunda (Dia 1) começará a piscar. Para ajustar a definição, prima os botões e para a confirmar novamente, ou verde. prima o botão e. O período seguinte de hora e temperatura ficará activo. Para o ajustar, repita os pontos ‘b’ - ‘d’, até que os 4 períodos estejam definidos ou prima o botão AUTO para operar o programa conforme configurado em qualquer altura. Desactivar / Activar os Períodos O Termostato possui 4 períodos programáveis por dia, mas poderá não necessitar de todos eles para os seus requisitos de aquecimento. Nesse caso, qualquer período do 2 ao 4 pode ser removido do (ou reposto no) perfil do programa de aquecimento. Para desactivar ou activar os períodos: a. Para desactivar períodos desnecessários, seleccione o período em causa (do 2 ao 4 ) usando os botões PROGRAM ou para navegar entre eles, certificando-se de que o período correcto fica assinalado com o símbolo do quadrado intermitente. durante, Prima continuamente o botão pelo menos, 2 segundos e o visor indicará que o período foi removido do programa. b. Para activar novamente os períodos, siga o procedimento descrito em ‘a’, navegando para o período já desactivado. Para activar o período pretendido, prima continuamente o botão durante, pelo menos, 2 segundos. c. Quando atingir a hora pretendida, prima o verde para confirmar. Nota: Se botão a definição original da hora não precisar verde de ser ajustada, prima o botão para avançar para o ponto ‘d’. 9 PO OPERAR O CM701 ‘Utilizar as Funcionalidades’ Seleccionar o Modo de Operação Durante o Funcionamento Normal O Termostato pode funcionar em três modos distintos: Automático, Manual ou Desligado (Off). Para seleccionar o modo de operação, prima o botão AUTO, MAN ou OFF. O visor indica qual o modo activo no momento, mostrando AUTO, MAN ou OFF. • Informação sobre temperatura • O modo AUTO (automático) configura o Termostato para seguir o programa integrado de temperatura (pré-definido ou personalizado). Operar o Termostato neste modo é a melhor forma de manter um elevado nível de conforto no que diz respeito à temperatura e de maximizar a sua poupança de energia. • O modo MAN (manual) configura o Termostato para actuar como um simples termostato, com uma definição fixa para todo o dia. Essa definição pode ser ajustada entre 5°C e 35°C, utilizando os botões ou . O Termostato continuará a manter esta temperatura até outro modo de operação ser seleccionado ou a temperatura ser seleccionada. • O modo OFF (desligado) configura o Termostato para controlar a definição de temperatura no mínimo, 5°C (pré-definição), actuando como uma medida de protecção contra o gelo em sua casa. 10 Nos modos de operação AUTO, MAN e OFF, o Termostato indica a temperatura ambiente actual. Para rever a temperatura ‘pretendida’ programada (a temperatura que o Termostato tenta manter), prima o botão . Este valor da temperatura ‘pretendida’ será indicado a piscar durante 5 segundos, antes do visor voltar a mostrar o valor da temperatura ambiente actual. • Substituição da temperatura Durante o funcionamento normal (modo AUTO) a temperatura programada pode ser ajustada manualmente, premindo os ou o botão . A tempeou botões ratura ‘pretendida’ piscará durante 5 segundos e durante este tempo, pode utilizar para modificar o valor ou os botões definido. Nota: A substituição desta temperatura é cancelada aquando da próxima alteração da temperatura programada. Ajustar a hora Para ajustar apenas a hora durante o funcionamento normal, utilize os botões ou para ajustar a hora e prima novamente o verde para confirmar quaisquer botão alterações. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NO CM701 PO Sintoma Resolução Visor sem imagem (Perda de energia). Verificar se as pilhas estão colocadas, removendo a tampa do compartimento das pilhas. Verificar se as pilhas foram colocadas na orientação correcta. Substituir as pilhas. O visor exibe o símbolo piscar. O visor exibe o símbolo a As pilhas do termostato têm pouca carga – Substituir as pilhas. . Ocorreu uma avaria no seu sistema de aquecimento. Remova as pilhas e volte a colocá-las. Se o símbolo não desaparecer depois de alguns minutos, contacte o instalador. QUESTÕES FREQUENTES Como se mudam as pilhas do Termostato quando acabam? Como se configura uma temperatura para todo o dia? O Termostato controla constantemente o nível de energia das pilhas, que costumam durar cerca de 2 anos antes de precisarem de ser substituídas. Quando a energia começar a falhar, aparece o símbolo a piscar no visor. Para mudar as pilhas, siga as etapas descritas na secção anterior (‘ETAPA 1: Instalar as Pilhas’ na página 8), substituindo as pilhas usadas por novas no ponto ‘c’. As definições do seu programa são guardadas durante a substituição das pilhas, mas poderá ter de acertar as definições da hora e da data. Para funcionar como um simples termostato com apenas uma temperatura para todo o dia, seleccione o modo de operação manual, premindo o botão MAN. Premindo os botões ou , ajuste a temperatura, que pode ser definida em qualquer posição, de 5°C a 35°C, em intervalos de 0,5°C. O Termostato continuará a manter esta temperatura até outro modo de operação ser seleccionado ou a temperatura ajustada. 11 E CM701 – GUÍA DEL USUARIO Descripción Propiedades El Chronotherm Honeywell CM701 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una temperatura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está. Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste. • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño. • 4 períodos de temperatura independientes para cada día (entre 5ºC y 35ºC). • La memoria incorporada conserva el programa de usuario indefinidamente. Disposición de los Controles 1 2 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 6 7 Pantalla LCD Indicación cambio de pilas Indicación hora Indicador de Calefacción conectada Indicación de Temperatura Botones de Cambio de Temperatura Botón de Información de Temperatura 12 10 8 9 10 11 12 13 Botones de Modo de Funcionamiento Botón OK Verde Compartimiento para las Pilas Tapa del Compartimiento para las Pilas Botones de Programación Botones de Cambio de Hora AJUSTE DEL CM701 “Inicio” E Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si ya aparece la temperatura ambiente, vaya al Paso 2: Ajuste del Día y la Hora. Para instalar las Pilas: a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento para las pilas y los controles del termostato. b. Retire la tapa del compartimento para las pilas presionándola y deslizándola hacia abajo . c. Inserte las 2 Pilas Alcalinas AA LR6 que se suministran con el termostato, asegurándose de tener la orientación correcta (vea el apartado “Disposición de los Controles” en la página 12). d. Tras una breve pausa, el termostato mostrará información en la pantalla y estará listo para ser utilizado. e. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas deslizándola firmemente hacia arriba. PASO 2: Ajuste del Día y la Hora Para ajustar el Día y la Hora: a. Pulse el botón o una vez para acceder al modo de ajuste de hora. En la pantalla LCD, parpadean los dígitos de hora (al conectar la unidad por primera vez, en la pantalla aparece 12:00). b. Utilice el botón o para ajustar la hora correcta y a continuación pulse el botón verde para confirmar. Nota: Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón AUTO, MAN u OFF para salir. PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica Ahora el termostato está listo para el funcionamiento. Pulse el botón AUTO y se iniciará la ejecución del programa de calefacción de fábrica. Nota: El programa de calefacción de fábrica ha sido diseñado para ofrecer unos requisitos de confort normales, pero si quiere personalizar los ajustes, por favor vea la siguiente sección,“Programación del termostato”. “Uso Diario Eficiente” PROGRAMACIÓN DEL CM701 El Programa de Calefacción de Fábrica El programa de calefacción de fábrica tiene 4 cambios de nivel de temperatura por día que pueden ajustarse entre 3.00AM y 2.50AM del día siguiente – permitiéndole mantener la temperatura de la tarde después de la medianoche. Cada nivel de temperatura puede ajustarse entre los 5ºC y 35ºC, y en incrementos de 0,5ºC. El programa de calefacción de fábrica por defecto es el siguiente: Período Hora Temperatura 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C 13 E “Uso Diario Eficiente” Revisión del Programa de Calefacción de Fábrica Para revisar o editar los programas de calefacción de fábrica, utilice los botones PROpara desplazarse entre los 4 o GRAM períodos de programación individuales. Modificación del Programa de Calefacción de Fábrica Para cambiar el programa de calefacción de fábrica : para o a. Pulse el botón PROGRAM acceder al modo de programación. Los ajustes de hora / temperatura para el período 1 el lunes (Día 1) parpadearán tal como se muestra. El período activo se resalta mediante un cuadrado que parpadea alrededor de los números en la parte inferior de la pantalla y se muestra el día seleccionado con el indicador de día. 1 2 3 4 b. Para ajustar el inicio del período use los botones o ; los ajustes de la pantalla dejarán de parpadear y aparecerá el indicador “OK?”. Al mantener el botón pulsado se cambiará la hora rápidamente. Nota: Si está pulsando el botón o y en la pantalla parpadea el siguiente período de cambio, significa que se avanzará la hora de inicio del siguiente período . c. Una vez se haya alcanzado la hora requepara confirrida, pulse el botón verde mar. Nota: Si el ajuste de hora original no requería cambio, pulse el botón verde para pasar al paso “d”. 14 PROGRAMACIÓN DEL CM701 d. Ahora parpadeará el ajuste de temperatura para el período 1 el lunes (Día 1). Para y vuelva a o ajustarlo pulse el botón confirmar el ajuste pulsando el botón verde . e. Ahora estará activo el siguiente período de temperatura y horas. Ajústelo repitiendo los pasos b - d anteriores hasta que se hayan ajustado los 4 períodos para el lunes o pulse el botón AUTO para ejecutar el programa de la forma programada, en cualquier momento. Desactivación / Activación de los Períodos Hora/Temperatura El termostato tiene 4 períodos cada día que pueden programarse, pero puede ser que no necesite todos estos períodos de cambio para sus necesidades de calefacción. Por consiguiente, cualquier período entre 2 y 4 puede eliminarse del perfil de programa de calefacción (o devolverse a él). Para desactivar o activar períodos temporales: a. Para desactivar períodos no deseados, vaya al período que quiere desactivar (de 2 a 4 ) utilizando los botones PROGRAM para desplazarse; asegúrese de o que el período correcto esté resaltado con el símbolo cuadrado parpadeando. Pulse y durante al mantenga pulsado el botón menos 2 segundos y la pantalla indicará el período que se ha eliminado del programa. b. Para volver a activar períodos siga el mismo procedimiento que antes, desplazándose hasta el período ya desactivado. Para volver a activar este período, pulse y durante al mantenga pulsado el botón menos 2 segundos. FUNCIONAMIENTO DEL CM701 Elección del Modo de Funcionamiento El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado Para ajustar el modo de funcionamiento, pulse el botón AUTO, MAN u OFF. La pantalla indica qué modo está actualmente activo visualizándose AUTO, MAN u OFF. • El modo AUTO (automático) ajusta el termostato para seguir el programa de temperatura incorporado (por defecto o personalizado). El funcionamiento del termostato en este modo es la mejor forma para mantener un alto nivel de confort de temperatura maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía. • El modo MAN (manual) permite al termostato actuar como un termostato simple con un punto de consigna fijo a lo largo del día. El punto de consigna puede ajustarse eno tre los 5ºC y 35ºC utilizando el botón . El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o temperatura. • El modo OFF (paro) ajusta el termostato para controlar hasta un ajuste de temperatura mínimo de 5ºC (por defecto) que actúa como medida de protección contra heladas para su casa. “Utilización de las Propiedades” E Durante el Funcionamiento Normal • Temperatura Programada: En los modos de funcionamiento AUTO, MAN u OFF, el termostato indicará la temperatura ambiente actual. Para revisar la temperatura programada (la temperatura que el termostato está tratando de mantener), pulse el botón . Este valor de temperatura programada parpadeará durante 5 segundos antes de volver al valor de temperatura ambiente actual. • Modificación de Temperatura Durante el funcionamiento normal (modo AUTO), la temperatura programada puede ajustarse manualmente pulsando el botón o . La temperatura programada aparecerá y parpadeará durante 5 segundos durante este tiempo puede usarse el botón para modificar el valor ajustado. o Nota: Esta modificación de temperatura se cancela en el siguiente cambio de temperatura programada. Ajuste de la Hora Para ajustar sólo la hora durante el funcionamiento normal, utilice el botón o para ajustar la hora y vuelva a pulsar el botón verde para confirmar cualquier cambio. 15 E SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL CM701 Síntoma Solución La pantalla está en blanco. Compruebe que las pilas están en su compartimento quitando la tapa. Compruebe la orientación de las pilas. Cambie las pilas. Aparece el símbolo pantalla. Aparece el símbolo pantalla. en la en la Las pilas tienen poca carga – Cambie las pilas. Se ha producido un error en el sistema de calefacción. Quite las pilas y vuelva a ponerlas. Si el símbolo llame al instalador. no desaparece en unos minutos, PREGUNTAS MÁS FRECUENTES ¿Cómo cambio las pilas en el termostato cuando se agotan? ¿Cómo ajusto una temperatura para todo el día? El termostato controla constantemente el nivel de energía de las pilas, que duran aproximadamente 2 años. Cuando las pilas se están agotando, parpadea un símbolo en la pantalla. Para cambiar las pilas siga los pasos de la sección anterior (”PASO 1: Instalación de las Pilas” en la página 13), cambiando las pilas usadas por pilas nuevas según el Paso c. Nota: Mientras cambie las pilas, los ajustes de su programa se guardarán pero puede ser necesario que ajuste los valores de hora y fecha para ser correctos. Para funcionar como un termostato simple con una temperatura a lo largo del día, seleccione el modo de funcionamiento manual pulsando el botón MAN. Ajuste la temperatura pulsando – puede ajustarse a o el botón cualquier valor entre los 5ºC y 35ºC en pasos de 0,5ºC. El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o se ajuste la temperatura. 16 F CM701 - MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques Le Chronotherm CM701 de Honeywell est un thermostat d’ambiance programmable destiné au contrôle de votre installation de chauffage, permettant ainsi d’obtenir une température confortable lorsque vous êtes à la maison, et d’économiser l’énergie pendant votre absence. Ce guide d’instruction explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d’obtenir le confort désiré au juste coût. • Interface ergonomique pour l’utilisateur . • Grand écran à cristaux liquides. • 4 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C). • Mémoire intégrée qui conserve indéfiniment le programme de l’utilisateur. Vue d’ensemble 1 2 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 6 7 Ecran à cristaux liquides Témoin de changement de piles Affichage de l’heure Indicateur de demande de chaleur Affichage de la température Touches de changement de la température 10 8 9 10 11 12 13 Touches du mode de fonctionnement Touche de confirmation verte OK Compartiment à piles Couvercle du compartiment à piles Touches de programmation Touches de changement d’heure Touche d’interrogation de la température demandée 17 F "Démarrage" PROGRAMMATION DU CM701 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre thermostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour. Installation des piles : a. Soulevez le couvercle avant du thermostat pour faire apparaître le compartiment des piles et les commandes du thermostat. b. Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers le bas. c. Introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livrées avec votre CM701 ; vérifiez qu’elles sont bien orientées (consultez la section “Vue d’ensemble” en page 17). d. Après une courte pause, votre thermostat affiche des informations à l’écran et est prêt à l’emploi. e. Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l’avant de votre thermostat. ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour Pour programmer le jour et l’heure : a. Appuyez à une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de programmation de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors de la première mise sous tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran). c. Utilisez les touches ou pour programmer l’heure correcte puis appuyez sur la touche pour la confirmer. verte Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche AUTO, MAN ou OFF pour en sortir. ETAPE 3 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”. “Optimisation du fonctionnement” PROGRAMMATION DU CM701 Le programme intégré de chauffage La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire l’objet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant : Période Heure Température 18 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C PROGRAMMATION DU CM701 “Optimisation du fonctionnement” Consultation de la programmation d’usine Pour passer en revue ou réviser la programmation d’usine, utilisez les touches PROafin de naviguer entre les 4 ou GRAM niveaux de programmation. Modification du programme d’usine Pour changer le programme d’usine a. Appuyez sur une des touches PROGRAM pour entrer dans le mode de ou programmation. Les réglages d’heure / température de la période 1 du lundi (jour 1) clignotent comme illustré. La période active est mise en évidence par un carré clignotant qui entoure les chiffres en bas de l’écran et le jour sélectionné s’identifie grâce à l’indicateur du jour. 1 2 3 4 b. Pour ajuster le premier point de commutation, utilisez les touches ou ; l’affichage s’arrête de clignoter et le témoin indicateur “OK” vient s’afficher. Le maintien de la pression sur cette touche permet de changer rapidement l’heure. Remarque : Si vous appuyez sur les touches ou et le niveau suivant clignote, cela signifie que le changement d’heure de ce niveau suivant sera déplacé en fonction du précédent. c. Dès que l’heure requise est atteinte, appour la conpuyez sur la touche verte firmer. Remarque : Si la programmation de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être modifiée, appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe “d”. F d. Le réglage de température pour la période 1 du lundi (jour 1) se met alors à clignoter. Pour l’ajuster, appuyez sur les touches puis confirmez cette nouvelle valeur ou en appuyant de nouveau sur la touche . verte e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le en procédant de nouveau comme décrit des paragraphes b à d jusqu’à ce que les quatre niveaux du lundi soient programmés ou appuyez sur la touche AUTO pour activer le programme, tel qu’il a été programmé, à tout moment. Activer ou désactiver les périodes horaires Votre thermostat comporte 4 niveaux que vous pouvez programmer mais dans certain cas, vous n’avez probablement pas besoin de tous ces points de commutation pour assurer vos besoins en matière de chauffage. Par conséquent, vous pouvez désactiver (ou réactiver) des niveaux de température. Pour désactiver ou activer des niveaux : a. Pour désactiver les niveaux dont vous n’avez pas besoin, mettez vous sur la période souhaitée ( 2 à 4 ) en utilisant les , de façon ou touches PROGRAM que le symbole carré clignote en face du niveau désiré. Maintenez la pression sur la pendant au moins deux secontouche des ; l’écran indiquera que cette période a bien été supprimée du programme. b. Pour réactiver des périodes, mettez vous sur la période souhaitée ( 2 à 4 ) en utiou lisant les touches PROGRAM , de façon que le symbole carré clignote en face du niveau désiré. Pour réactiver ce niveau, il vous suffit de maintenir la pression sur la touche pendant au moins 2 secondes. 19 F “Utilisation des fonctions“ FONCTIONNEMENT DE VOTRE CM701 Sélection du mode de fonctionnement Durant un fonctionnement normal Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes de fonctionnement suivants : Automatique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le mode de fonctionnement désiré, appuyez sur les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF. • Consultation de température • Le mode AUTO (automatique) programme votre thermostat pour qu’il respecte le programme intégré de température (par défaut ou personnalisé). Le fonctionnement de votre thermostat constitue le meilleur moyen de maintenir une température très confortable tout en économisant au maximum l’énergie consommée. • Le mode MAN (manuel) programme votre thermostat pour le faire fonctionner comme un simple thermostat avec un point de consigne fixe durant toute la journée. Vous pouvez ajuster ce point de consigne entre 5 et 35°C en vous servant des touches ou . Votre thermostat continue de maintenir cette température tant que vous n’aurez pas sélectionné un autre mode de fonctionnement ou une autre température. • Le mode OFF programme votre thermostat pour qu’il se mette en route à la température minimale de 5°C (par défaut) afin de protéger votre domicile contre le gel. 20 Dans les modes de fonctionnement AUTO, MAN et OFF, votre thermostat affiche la température ambiante actuelle. Pour visualiser la température demandée, appuyez sur la touche . Cette température demandée clignote à l’écran pendant 5 secondes avant que la température ambiante actuelle ne vienne de nouveau s’afficher. • Dérogation de la température Dans le cadre d’un fonctionnement normal (mode AUTO), vous pouvez ajuster à la main la température programmée en sur ou appuyant sur les touches la touche . La température demandée clignote à l’écran pendant 5 secondes - durant cette période, vous pouvez vous pour modifier ou servir des touches la valeur programmée. Remarque : Cette commande prioritaire de température est annulée au prochain point de commutation de température programmé. Réglage de l’heure Pour régler l’heure dans le cadre d’un fonctionnement normal, utilisez les touches or pour programmer l’heure puis appuyez pour confirmer tout sur la touche verte changement éventuel. RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE CM701 Symptôme Solution Plus d’affichage (perte d’alimentation). Vérifier l’installation des piles en enlevant le compartiment. F Vérifier que les piles sont installées dans la bonne position. Remplacer les piles. L’écran affiche le symbôle clignotant . L’écran affiche le symbôle Les piles deviennent faibles. Remplacer les piles. . Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et remetter les piles. Si le symbôle ne s’enlève pas au bout de quelques minutes, contacter votre installateur. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Comment dois-je faire pour changer les piles de mon thermostat lorsqu’elles sont usées? Comment dois-je faire pour programmer une seule température pour toute la journée ? Votre thermostat surveille constamment le niveau de puissance des piles qui durent en général 2 ans avant que leur remplacement ne s’avère nécessaire. Lorsque leur puissance diminue, le symbole clignote à l’écran. Procédez comme indiqué à la section précédente (“OPERATION 1 : Installation des piles”, à la page 18) pour remplacer les piles usées par des neuves, reportez-vous au paragraphe c. Remarque : Lors du remplacement des piles, les paramètres de votre programme restent en mémoire mais il vous faudra procéder à un ajustement de l’heure. Pour utiliser cet appareil comme un simple thermostat avec une seule température pour toute la journée, choisissez le mode de fonctionnement manuel en appuyant sur la touche MAN. Ajustez la température en appuyant sur ou - vous pouvez choisir les touches n’importe quelle valeur comprise entre 5 et 35°C, par incréments de 0,5°C. Votre thermostat continue de maintenir cette température tant que vous n’aurez pas sélectionné un autre mode de fonctionnement ou tant que vous n’aurez pas ajusté la température. 21 D CM701 - BENUTZERHANDBUCH Beschreibung Ausstattungsmerkmale Der Honeywell CM701 ist ein programmierbarer Raumthermostat, der als wirksame Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch für Energieeinsparungen, wenn Sie einmal nicht zuhause sind. Die folgenden Anweisungen beschreiben, wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden, um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten. • Ergonomische „OK-Taste”. Benutzerschnittstelle • Große LCD (Flüssigkristallanzeige). • 4 unabhängige Temperaturebenen pro Tag (von 5°C bis 35°C). • Eingebauter Speicher für unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms. Steuerungslayout 1 2 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 6 7 LCD-Anzeige Anzeige für niedrigen Batteriestand Zeitanzeige Anzeige Brenner An Temperaturanzeige Tasten Temperaturveränderung Taste Temperaturabfrage 22 mit 10 8 9 10 11 12 13 Tasten Betriebsmodus Grüne Taste OK Batteriefach Batterieabdeckung Tasten Programm Tasten Zeiteinstellung ‘Inbetriebnahme’ EINSTELLEN DES CM701 D Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperatur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit. Einbau der Batterien: a. Heben Sie die Frontabdeckung des Raumthermostat nach oben, um an die Batterieabdeckung und die Produktsteuerung zu gelangen. b. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten drücken und herausziehen. c. Legen Sie die 2 x AA LR6 Alkaline Batterien ein, die zusammen mit dem Raumthermostat geliefert wurden und stellen Sie dabei die richtige Polarität der Batterien sicher (siehe ‘Steuerungslayout’ auf Seite 22). d. Nach einer kurzen Unterbrechung zeigt der Raumthermostat Informationen auf der Anzeige an und ist nun betriebsbereit. e. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder, indem Sie sie fest in die Vorderseite des Raumthermostat zurückschieben. SCHRITT 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit Einstellen von Tag und Uhrzeit: a. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00). c. Verwenden Sie die Tasten oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen und drücken Sie zum Bestätigen. dann die grüne Taste Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie die Taste AUTO, MAN oder OFF, um diesen Modus zu verlassen. SCHRITT 3: Ausführen des eingebauten Heizprogramms Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Taste AUTO, und das eingebaute Heizprogramm wird aktiviert. Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um normale Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen, gehen Sie bitte weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’. PROGRAMMIERUNG DES CM701 ‘Effizient in der täglichen Benutzung’ Das eingebaute Heizprogramm Das eingebaute Heizprogramm verfügt über 4 veränderliche Temperaturebenen pro Tag, die zwischen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden können. Dadurch können Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten. Jede Temperaturebene kann zwischen 5°C und 35°C eingestellt und in Schritten von 0,5°C verändert werden. Das werkseitig eingestellte Heizprogramm verfährt folgendermaßen: Intervall Tag Temperaturebenen 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C 23 D ‘Effizient in der täglichen Benutzung’ Überprüfen des eingebauten Heizprogramms Um die eingebauten Heizprogramme zu überprüfen oder zu bearbeiten, verwenden oder Sie bitte die Tasten PROGRAM zum Wechseln zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen. Ändern des eingebauten Heizprogramms a. Drücken Sie entweder die Tasten PROoder die Tasten PROGRAM GRAM , um in den Programmiermodus zu gelangen. Die Einstellungen Zeit / Temperatur für das Intervall 1 am Montag (Tag 1) blinken wie aufgezeigt. Das aktive Intervall wird durch ein blinkendes Quadrat um die Ziffern unten auf der Anzeige hervorgehoben und der gewählte Tag wird mit der Anzeige Tag angezeigt. 1 2 3 4 b. Verwenden Sie die Tasten oder , um den Intervallstart einzustellen. Die Anzeige hört auf zu blinken und ‘OK?’ wird angezeigt. Das Festhalten der Taste bewirkt ein schnelles Verändern der Uhrzeit. Hinweis: Wenn Sie die Tasten oder drücken und die Anzeige stellt das nächste Intervall blinkend dar, bedeutet dies, dass die nächste Änderung vorgeschoben wird. c. Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht zum ist, drücken Sie die grüne Taste Bestätigen. Hinweis: Wenn die ursprüngliche Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfordert, drücken Sie die grüne Taste und gehen über zu Schritt ‘d’. 24 PROGRAMMIERUNG DES CM701 d. Die Temperatureinstellung für Intervall 1 am Montag (Tag 1) blinkt jetzt. Um diese einzustellen, drücken Sie die Tasten und bestätigen Sie die Einstellunoder . gen wieder mit der grünen Taste e. Das nächste Zeit- und Temperaturintervall ist jetzt aktiv. Stellen Sie dieses ein, indem Sie die oben genannten Schritte b - d wiederholen, bis alle 4 Intervalle für Montag eingestellt sind, oder drücken Sie jederzeit die Taste AUTO, um das Programm wie eingestellt auszuführen. Ausschalten / Einschalten von Zeitintervallen Der Raumthermostat verfügt über 4 Zeitintervalle, die für jeden Tag programmiert werden können. Möglicherweise benötigen Sie aber nicht all diese Schaltpunkte für Ihre Heizanforderungen. Daher kann jedes der Intervalle 2 bis 4 vom Heizprogrammprofil entfernt (oder wieder hinzugefügt) werden. Ausschalten oder Einschalten der Zeitintervalle: a. Um nicht benötigte Zeitintervalle auszuschalten, gehen Sie mit den zu dem oder Tasten PROGRAM gewünschten Intervall ( 2 bis 4 ) und gewährleisten Sie, dass das richtige Intervall mit dem blinkenden Quadrat hervorgehoben ist. Drücken und halten Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden und die Anzeige wird bestätigen, dass das Intervall aus dem Programm entfernt wurde. b. Um ein Intervall wieder einzuschalten, verfahren Sie genau so wie oben beschrieben und gehen Sie zu dem bereits ausgeschalteten Intervall. Um dieses Intervall wieder einzuschalten, drücken und halten Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden. BETRIEB DES CM701 ‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’ D Auswählen des Betriebsmodus Während des normalen Betriebs Der Raumthermostat kann in drei verschiedenen Modi betrieben werden: Automatisch, Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige AUTO, MAN oder OFF. • Temperaturabfrage • Der Modus AUTO (automatisch) stellt den Raumthermostat so ein, dass er das eingebaute Temperaturprogramm (Standard oder personalisiert) abarbeitet. Der Betrieb des Raumthermostat in diesem Modus stellt die beste Möglichkeit dar, ein hohes Niveau an Temperaturkomfort zu erreichen und dabei größtmöglich Energie einzusparen. • Der Modus MAN (manuell) stellt den Raumthermostat so ein, dass er den ganzen Tag als einfacher Thermostat mit einem festen Sollwert arbeitet. Der Sollwert kann zwischen und mit hilfe der Tasten 5°C und 35°C eingestellt werden. Der Raumthermostat wird diese Temperatur aufrecht erhalten, bis ein anderer Betriebsmodus oder eine andere Temperatur gewählt wird. • Der Modus OFF stellt den Raumthermostat so ein, dass er eine Minimaltemperatur von 5°C (Standard) aufrecht erhält, die als Frostschutz für Ihr Zuhause dient. In den Betriebsmodi AUTO, MAN und OFF zeigt der Raumthermostat die gegenwärtige Raumtemperatur an. Um die programmierte ‘Zieltemperatur’ (die Temperatur, die der Raumthermostat versucht, aufrecht zu erhalten) zu überprüfen, drücken Sie die Taste . Der Wert für diese ‘Zieltemperatur’ wird für 5 Sekunden blinkend dargestellt, bevor die Anzeige wieder auf die gegenwärtige Raumtemperatur wechselt. • Aufheben der Temperatur Während des normalen Betriebs (Modus AUTO) kann die programmierte Temperatur manuell eingestellt werden, indem Sie oder , oder die Taste die Tasten drücken. Die ‘Zieltemperatur’ wird angezeigt und blinkt für 5 Sekunden – dabei oder der kann mithilfe der Tasten eingestellte Wert verändert werden. Hinweis: Dieses Aufheben der Temperatur wird beim nächsten programmierten Temperaturwechsel gelöscht. Einstellen der Uhrzeit Um nur die Uhrzeit während des normalen Betriebs einzustellen verwenden Sie die Tasten oder und drücken Sie dann zum Bestätigen wieder die grüne Taste der Änderungen. 25 D STÖRUNGSBEHEBUNG CM701 Symptom Lösung Leere Anzeige (keine Stromversorgung). Überprüfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem Sie die Batterieabdeckung entfernen. Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polung eingelegt wurden. Ersetzen Sie die Batterien. Die Anzeige stellt ein blinkendes Symbol dar. Die Anzeige stellt ein Symbol dar. Die Batterien im Thermostat verfügen nur noch über eine geringe Leistung – ersetzen Sie die Batterien. In Ihrem Heizsystem ist ein Fehler aufgetreten. Entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese erneut ein. Falls das Symbol nicht innerhalb weniger Minuten erlischt, kontaktieren Sie Ihren Installateur. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Wie wechsle ich beim Raumthermostat die Batterien aus, wenn diese leer sind? Der Raumthermostat überwacht ständig den Batteriestand, der normalerweise für 2 Jahre ausreichend ist. Wenn die Leistung nachlässt, wird dies durch ein blinkendes Symbol auf der Anzeige dargestellt. Um die Batterien zu wechseln, befolgen Sie bitte die Schritte im obenstehenden Abschnitt (‘SCHRITT 1: Einbau der Batterien’ auf Seite 23), und ersetzen Sie in Schritt c die alten Batterien mit neuen. Hinweis: Während des Batteriewechsels werden Ihre Programmeinstellungen gespeichert. Es kann aber notwendig sein, dass Sie die Uhrzeit und das Datum neu einstellen müssen. 26 Wie stelle ich eine Temperatur für den gesamten Tag ein? Zum Betrieb als einfacher Thermostat mit einer Temperatur über den gesamten Tag wählen Sie den manuellen Betriebsmodus, indem Sie die Taste MAN drücken. Stellen Sie oder die Temperatur mit hilfe der Tasten ein – die Temperatur kann zwischen 5°C und 35°C in Schritten von 0,5°C eingestellt werden. Der Raumthermostat wird diese Temperatur aufrecht erhalten, bis ein anderer Betriebsmodus gewählt wird oder eine andere Temperatur eingestellt wird. NL CM701 - GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving Met De Honeywell CM701 is een programmeerbare kamerthermostaat die zorgt voor een efficiënte regeling van uw verwarmingssysteem: een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energiebesparing wanneer u weg bent. Wanneer u onderstaande aanwijzingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerthermostaat , bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost. • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OKtoets’. • Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm. • 4 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag (van 5°C tot 35°C). • Met ingebouwd geheugen dat het gebruikersprogramma voor onbeperkte tijd opslaat. Bedieningspaneel 2 1 3 4 5 6 CM701 7 OFFMANAUTO 13 AUTO MAN 12 OFF PROGRAM 8 1..4 9 11 1 2 3 4 5 LCD-scherm Batterij-indicator Tijdweergave Brander aan Temperatuurweergave 10 6 7 8 9 10 Temperatuurregeltoetsen Temperatuuropvraagtoets Bedieningstoetsen 11 12 13 Batterijdeksel Programmeertoetsen Tijdinsteltoetsen Groene OK-toets Batterijvak 27 NL ‘Aan de slag’ DE CM701 INSTALLEREN In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De batterijen plaatsen NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weergegeven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen. De batterijen plaatsen: a. Til het klepje aan de voorkant van de kamerthermostaat op, zodat het batterijdeksel en de bedieningstoetsen zichtbaar worden. b. Verwijder het batterijdeksel door het in te drukken en weg te schuiven. c. Plaats de 2 bij de kamerthermostaat geleverde AA LR6 alkalinebatterijen in het batterijvak en let daarbij op de juiste polariteit (zie ‘Bedieningspaneel’ op pagina 27). d. Na enige seconden verschijnt er informatie op het scherm van de kamerthermostaat, die nu klaar is voor gebruik. e. Breng het batterijdeksel weer voorop de kamerthermostaat aan door het stevig op zijn plaats te schuiven. STAP 2: De dag en tijd instellen De dag en tijd instellen: a. Druk de - of -toets eenmaal in om met de tijdsinstelling te beginnen. Op het LCD-scherm knipperen de getallen van de tijdsweergave (wanneer het apparaat voor de eerste keer aangesloten wordt, verschijnt er 12:00). c. Gebruik de - of -toets om de juiste tijd in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op -toets. de groene NB: indien dit per ongeluk gebeurt, kunt u terugkeren naar normale weergave door de AUTO-, MAN- of OFF-toets in te drukken. STAP 3: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik. Druk de AUTO-toets in om het ingebouwde verwarmingsprogramma in te schakelen. NB: het ingebouwde verwarmingsprogramma is gebaseerd op gemiddelde comforteisen, maar u kunt de instellingen naar wens aanpassen. Raadpleeg hiervoor het volgende hoofdstuk ‘De kamerthermostaat programmeren’. ‘Efficiënt dagelijks gebruik’ DE CM701 PROGRAMMEREN Het ingebouwde verwarmingsprogramma Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus die ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de avondtemperatuur tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld worden tussen 5°C en 35°C en aangepast worden in stappen van 0,5°C. In onderstaande tabel wordt het in de fabriek ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven. Periode Tijd Temperatuur 28 1 6:30 21°C 2 8:00 18°C 3 18:00 21°C 4 22:30 16°C DE CM701 PROGRAMMEREN Het ingebouwde gramma bekijken verwarmingspro- U kunt de ingebouwde verwarmingsprogramma’s bekijken of bewerken met behulp van -toets, waarmee u - of de PROGRAM door de 4 afzonderlijke programmaperiodes kunt lopen. Het ingebouwde verwarmingsprogramma aanpassen Het ingebouwde verwarmingsprogramma wijzigen: -toets in om - of a. Druk de PROGRAM met het programmeren te beginnen. Op het scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstellingen voor periode 1 op maandag (dag 1) knipperen. Een knipperend vierkant om de getallen onderaan het scherm geeft aan welke periode actief is en de dagweergave vermeldt de geselecteerde dag. 1 2 3 4 b. Met de - of -toets kunt u de starttijd van de periode aanpassen. De weergegeven getallen knipperen niet meer en in het scherm verschijnt ‘OK?’. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijd sneller. NB: wanneer u de - of -toets indrukt en de volgende periode gaat knipperen, betekent het dat het volgende schakelpunt verschoven wordt. ‘Efficiënt dagelijks gebruik’ NL d. De ingestelde temperatuur voor periode 1 op maandag (dag 1) gaat nu knipperen. - of -toets om deze temDruk op de peratuur te wijzigen en druk vervolgens ter -toets. bevestiging op de groene e. Nu verschijnen de tijd en temperatuur van de volgende periode. Herhaal stap b - d om deze instellingen te wijzigen totdat alle 4 periodes voor maandag zijn ingesteld of druk op de AUTO-toets om het ingestelde programma op elk gewenst moment in te schakelen. Periodes uit-/inschakelen Er kunnen elke dag 4 periodes geprogrammeerd worden in de kamerthermostaat, maar wellicht hebt u voor uw verwarmingsbehoefte niet al deze schakelpunten nodig. Daarom kunnen periodes 2 t/m 4 van het verwarmingsprogramma verwijderd (of weer toegevoegd) worden. Periodes uit- of inschakelen: a. Indien u een overbodige periode wilt uitschakelen, gaat u met behulp van de PRO-toets naar die periode ( - of GRAM 2 t/m 4 ). Let erop dat de juiste periode aangegeven wordt met het knipperende vierkant. Houd de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt tot op het scherm wordt aangegeven dat de periode uit het programma verwijderd is. b. Indien u een periode weer wilt toevoegen, volgt u dezelfde stappen om naar de uitgeschakelde periode te gaan. Houd vervolgens de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt om deze periode weer in te schakelen. -toets ter bevesc. Druk op de groene tiging, wanneer de gewenste tijd bereikt is. NB: indien de oorspronkelijke tijd niet aangepast hoeft te worden, kunt u op de -toets drukken om naar stap ‘d’ groene te gaan. 29 NL ‘De functies benutten’ DE CM701 BEDIENEN De bedieningswijze kiezen Tijdens normaal gebruik De kamerthermostaat beschikt over drie bedieningswijzen: automatisch (AUTO), handmatig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-, MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedieningswijze te selecteren. Op het scherm verschijnt AUTO, MAN of OFF om aan te geven welke bedieningswijze ingeschakeld is. • Temperatuur opvragen • AUTO (automatisch): de kamerthermostaat volgt het ingebouwde temperatuurprogramma (standaard of aangepast). Dit is de beste manier om te zorgen voor een aangename temperatuur met maximale energiebesparing. • MAN (handmatig): de kamerthermostaat werkt als een eenvoudige thermostaat met de hele dag dezelfde ingestelde temperatuur. Deze temperatuur kan tussen 5°C en 35°C aangepast worden met behulp van - of -toets. De kamerthermostaat de handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt. • OFF: de kamerthermostaat handhaaft een minimumtemperatuur van 5°C (standaard) als vorstbeveiliging voor uw huis. In de AUTO-, MAN- en OFF-stand geeft de kamerthermostaat de huidige kamertemperatuur weer. Druk op de -toets om de geprogrammeerde ‘gevraagde temperatuur’ (de temperatuur die de kamerthermostaat tracht te handhaven) te bekijken. Deze ‘gevraagde temperatuur’ wordt knipperend weergegeven. Na 5 seconden verschijnt de huidige kamertemperatuur weer. • De ingestelde temperatuur overschrijven Tijdens normaal gebruik (AUTO) kan de geprogrammeerde temperatuur handmatig aangepast worden met behulp van de - of -toets of de -toets. De ‘gevraagde temperatuur’ wordt 5 seconden knipperend weergegeven. In deze 5 seconden kan de temperatuur gewijzigd worden - of -toets. NB: met behulp van de deze gewijzigde temperatuur wordt slechts gehandhaafd tot het eerstvolgende schakelpunt van het programma. De tijd aanpassen Tijdens normaal gebruik kunt u de - of -toets gebruiken om alleen de tijd aan te passen. Druk vervolgens weer op de groene -toets om de wijzigingen op te slaan. 30 PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM701 NL Probleem Oplossing Geen display (Verlies van stroom). Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de afdekplaat te verwijderen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-) Vervang de batterijen. Het display toot een knipperende symbool. De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. Het display toont het symbool. Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmingssysteem. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw in de thermostaat. Als het symbool niet verdwijnt na enkele minuten, contacteer uw installateur. VEELGESTELDE VRAGEN Hoe kan ik de lege batterijen van de kamerthermostaat vervangen? Hoe kan ik voor de hele dag dezelfde temperatuur instellen? De kamerthermostaat meet voortdurend het batterijniveau. Normaal gesproken gaan de batterijen circa 2 jaar mee. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt er een knipperend -symbool op het scherm. Volg de stappen uit het hoofdstuk ‘STAP 1: De batterijen plaatsen’ op pagina 28, maar vervang in stap c de gebruikte batterijen door nieuwe. NB: tijdens het vervangen van de batterijen worden uw programma-instellingen opgeslagen, maar het kan zijn dat u de tijd- en datuminstellingen naderhand moet corrigeren. Voor gebruik als een eenvoudige thermostaat met de hele dag dezelfde temperatuur kunt u de MAN-toets indrukken om te kiezen voor handmatige bediening. U kunt de temperatuur - of -toets. wijzigen met behulp van de Dat kan met stappen van 0,5°C tussen 5°C en 35°C. De kamerthermostaat handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt. 31 I ACS Environmental Controls Via P. Gobetti, 2/B 20063 Cernusco Sul Naviglio MILANO Tel. (39) 02 92146.1 - Fax (39) 02 92146.402 www.honeywell.it PO Automação Residencial Honeywell S.A. Av. do Forte 3 2795504 Carnaxide E Honeywell S.L. Josefa Valcárcel 24 28027 Madrid Tel: 091 3136272 www.honeywell.es F NL D Honeywell ACS CP HONEYWELL SA 72 Chemin de la Noue Av du Bourget, 3 74380 Cranves Sales 1140 Bruxelles Tel : (33) (0) 4.50.31.67.30 Fax : (33) (0) 4.50.31.67.40 Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97 www.honeywell-confort.com www.honeywell.be HONEYWELL B.V. HONEYWELL NV Postbus 12683 Bourgetlaan 3 1100 AR Amsterdam Z.O. 1140 Brussel Telefoon: (020) 656392 Tel. : 02/728.23.86 Fax. : 02/728.26.97 Fax: (020) 5656390 Help line : 02/728.23.31 www.honeywell.nl www.honeywell.be Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 D – 71101 Schönaich 32 Tel. (++49) (0) 1801 466390 42010939-001 R2 www.honeywell.de © 2005 Honeywell International Inc.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Honeywell CM701 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Honeywell CM701 Le manuel du propriétaire
- italiano: Honeywell CM701 Manuale del proprietario
- Deutsch: Honeywell CM701 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Honeywell CM701 de handleiding
- português: Honeywell CM701 Manual do proprietário
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Atlantic NAVILINK H58 El manual del propietario
-
-
Hitachi Room Unit Instrucciones de operación
-
ACV RC30 El manual del propietario
-
-
-
Fujitsu UTY-LRHFA2 Instrucciones de operación
-
Johnson Controls York DPC-1 Operating And Maintenance Instructions Manual
-
Märklin 72751 Manual de usuario