Märklin 72751 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 72751

Tipo: Manual de usuario

Signal-Schaltpult

Signal Control Box

Pupitre de commande pour signaux

Seinschakelbord

Pupitre de conmutación de señales

Quadro di comando per segnali

Signal-ställpult

Signal-styrekort

72751

1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4

2. Sicherheitshinweise 4

3. Lieferumfang 4

4. Symbole und Bedeutung 4

5. Aufbau und Anschluss 4

6. Signal anschließen 6

7. Signal schalten 6

8. Funktionsstörungen 7

9. Entsorgung 7

10. Garantie 7

1. Using the Product as Intended 8

2. Safety Notes 8

3. Contents 8

4. Symbols and Their Meaning 8

5. Setup and Connections 8

6. Connecting Signals 10

7. Controlling Signals 10

8. Trouble Running 11

9. Disposing: 11

10. Warranty 11

1. Utilisation conforme à sa destination 12

2. Remarques sur la sécurité 12

3. Matériel fourni 12

4. Symboles et signiﬁ cation 12

5. Installation et raccordement 12

6. Raccordement des signaux 14

7. Commutation des signaux 14

8. Dysfonctionnements 15

9. Elimination 15

10. Garantie 15

1. Verantwoord gebruiken 16

2. Veiligheidsvoorschriften 16

3. Leveringsomvang 16

4. Symbolen en hun betekenis 16

5. Montage en aansluiting 16

6. Signaal aansluiten 18

7. Signaal schakelen 18

8. Storingen 19

9. Afdanken 19

10. Garantie 19

1. Uso correcto 20

2. Aviso de seguridad 20

3. Alcance de suministro 20

4. Símbolos y su signiﬁ cado 20

5. Montaje y conexión 20

6. Conexión de la señal 22

7. Maniobra de señales 22

8. Anomalías funcionales 23

9. Eliminación 23

10. Garantía 23

1. Impiego commisurato alla destinazione 24

2. Avvertenze per la sicurezza 24

3. Corredo di fornitura 24

4. Simboli e signiﬁ cato 24

5. Tale montaggio deve avvenire soltanto sotto

sorveglianza di un adulto. 24

6. Collegamento del segnale 26

7. Commutazione del segnale 26

8. Difetti nel funzionamento 27

9. Smaltimento 27

10. Garanzia 27

1. Användning av produkten 28

2. Säkerhetsanvisningar 28

3. Innehåll 28

4. Symboler och vad de betyder 28

5. Uppbyggnad och anslutning 28

6. Anslutning av signa 30

7. Manövrering av signaler 30

8. Funktionsstörningar 31

9. Hantering som avfall 31

10. Garanti 31

1. Hensigtsmæssig anvendelse 32

2. Sikkerhedshenvisninger 32

3. Leverancens omfang 32

4. Symboler og betydning 32

5. Opbygning og tilslutning 32

6. Tilslutning af signal 34

7. Signal skiftes 34

8. Funktionsstörningar 35

9. Bortskafning 35

10. Garanti 35

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Signal-Schaltpult ist zum Steuern der Märklin my

world-Signale 73491, 74380 und 74371.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe-

triebnahme aufmerksam durch.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spit-

zen. Erstickungsgefahr wegen abbrech- und verschluck-

barer Kleinteile.

• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwen-

det werden.

• LagernSiedasProduktnichtunterdirekterSonnenein-

strahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit.

• ÜberprüfenSieoptischinregelmäßigenAbständen(je

nach Häuﬁgkeit des Spielbetriebes) wenigstens 1 x pro

Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im

vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä-

digung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung

darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den

Märklin-Reparatur-Service weiter verwendet werden.

2.1 Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes

und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des

Produktes mitgegeben werden.

• DasProduktdarfnurinVerbindungmitdemSchaltnetzteil

66361 und der Basisstation 194548 verwendet werden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean

Ihren Märklin-Fachhändler.

3. Lieferumfang

1 x Schaltpult

1 x Verbindungskabel

2 x Klebeetikett

1 x Bedienungsanleitung

1 x Garantieurkunde

4. Symbole und Bedeutung

zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen an.

Transformator-Spielzeug

max.

22 V ~ Bemessungsspannung

5. Aufbau und Anschluss

Der Aufbau darf nur unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.

Um Beschädigungen während des Aufbaus zu vermeiden,

das Schaltnetzteil vom Haushaltsstromnetz trennen. Erst

nach Fertigstellung aller Verkabelungen das Schaltnetzteil

wieder in die Steckdose stecken.

• DasbeiliegendeKabelindie4-poligeBuchse(linksoder

rechts)einstecken(siehefolgendeAbb.1).

• DanachdenanderenSteckerindie4-poligeBuchseder

Basisstation194548einstecken(siehefolgendeAbb.1).

!Das beiliegende Kabel darf nicht verändert werden.

Zur Verlängerung des Anschlusskabels muss das Verbin-

dungskabel71054verwendetwerden(gehörtnichtzum

Lieferumfang).

Abb.1

Abb.2

194548

72751

194548

72751 72752

Es ist möglich, das Schaltpult an die freie 4-polige Buchse

eines vorhandenen Schaltpultes 72751 oder Stellpultes 72752

anzuschließen(sieheAbb.2).

6. Signal anschließen

Die3-poligeBuchsedesSignales(74391/74371)aufden

3-poligenKontaktanderRückseitedesSchaltpultes

einstecken.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Verwenden Sie das Vorsignal 74380 zum Hauptsignal 74391,

wird das Vorsignal mit seiner 2-poligen Buchse auf den 2-po-

ligen Kontakt direkt neben dem Anschluss des Hauptsignales

am Schaltpult gesteckt.

7. Signal schalten

DurchDrückenderTastewirddasSignalentsprechend

geschaltet.BrenntdiegrüneLeuchtdiodeanderTastedes

Schaltpultes, zeigt das Signal „Fahrt“.

Brennt an der Taste am Schaltpult keine Leuchtdiode, zeigt

das Signal „Halt“.

Sind alle Funktionen in Ordnung, kann das Schaltpult mit

beiliegendem Etikett beklebt und anschließend

Signalbild 74380•74391•74371

Signalbild 74380•74391•7437172751

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

beschriftet werden.

Das Schaltpult kann bei stationärem Aufbau mit den

SchraubenE786130(gehörtnichtzumLieferumfang)befe-

stigt werden.

8. Funktionsstörungen

IstamSignalkeinLichtzusehen,prüfenSiebitte:

• IstdasNetzgerätindieSteckdoseundindieBasisstation

eingesteckt? Gegebenenfalls einstecken.

• SindalleVerbindungskabelrichtigeingesteckt?Gegebe-

nenfallsdieSteckerfestdrücken.

• IsteinVerbindungskabelbeschädigt?Beschädigtes

Kabel austauschen.

9. Entsorgung

Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit

demdurchgestrichenenMülleimergekenn-

zeichnetsind,dürfenamEndeihrerLebens-

dauernichtüberdennormalenHaushaltsabfall

entsorgtwerden,sondernmüssenaneinem

SammelpunktfürdasRecyclingvon

elektrischen und elektronischen Geräten

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederver-

wertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-

tung die zuständige Entsorgungsstelle.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garantie

Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden

Garantieurkunde.

• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-

Fachhändler oder an

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

 Tel:09001608222(nurausdemInland*)

E-Mail: [email protected]

* Anruf49CT/Min.beiAnrufausdemFestnetz,Handytarife

können davon deutlich nach oben abweichen.

1. Using the Product as Intended

This signal control box is for controlling the Märklin my world

73491, 74380, und 74371 signals.

2. Safety Notes

Make sure you read the following safety notes before using

this Märklin product for the ﬁrst time.

•

IMPORTANT! Sharp edges and points required for operation.

Danger of choking due to detachable small parts that may be

swallowed.

• Thisproductmayonlybeusedindoors.

• Donotstorethisproductindirectsunlightorareaswith

extreme swings in temperature or high humidity.

• Visuallyexaminetheswitchedmodepowerpackandits

powercordatregularintervals(dependingonthefrequen-

cy with which you use it to run the trains), at least once a

week, to make sure it is not damaged. Do this examination

with the power pack unplugged from the household

current. If you have the least suspicion of damage, do not

use the power pack again until it has been repaired by the

Märklin Repair Department.

2.1 Important Notes

• Theinstructionsforuseareacomponentpartofthe

signal control box and must therefore be kept in a safe

place as well as transferred along with the signal control

box to third parties.

• Thissignalcontrolboxmayonlybeusedinconjunction

withthe66361/66365switchedmodepowerpackandthe

194548 Base Station.

• Please,seeyourauthorizedMärklinspecialtydealerfor

repairs or spare parts.

3. Contents

1 x Signal control box

1 x Connecting cable

2 x Labels

1 x Set of instructions for use

1 x Warranty card

4. Symbols and Their Meaning

indicates adherence to all basic safety and health

requirements.

Toy for use with a transformer

max.

22 V ~ Rated voltage

5. Setup and Connections

Setup may be done only under the supervision of adults.

Unplug the switched mode power pack from the household

current in order to prevent damage during setup. Do not plug

the switched mode power pack in the wall outlet again until

you are ﬁnished with all of the wiring.

• Plugthecablethatcomeswiththesignalcontrolboxinto

the4-pinsocket(leftorright)(seeFig.1thatfollows)..

Fig.1

Fig.2

194548

72751

194548

72751 72752

You can connect this control box to the unoccupied 4-pin

socketonanexisting72751or72752controlbox(seeFig.2).

• Afterthat,inserttheotherplugintothe4-pinsocketon

the194548BaseStation(seeFig.1thatfollows).

! The cable that comes with the signal control box may not

be altered.

The 71054 connecting cable must be used to extend this

connectingcable(notincludedwiththesignalcontrolbox).

6. Connecting Signals

Insertthe3-pinsocketonthesignal(74391/74371)intothe

3-pin contact on the back of the control box.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











If you are going to use the 74380 distant signal with the 74391

home signal, the 2-pin socket on the distant signal is plugged

into the 2-pin contact directly next to the connection for the

home signal on the signal control box.

7. Controlling Signals

The signal is controlled by pressing on the button. If the

green LED is on at the button on the

control box, the signal will display “go“.

If there is no LED on at the button on the control box, the

signal will display “stop”.

If everything is working properly, the label that comes with

the control box can be afﬁ xed to the latter and then

Signalaspect74380•74391•74371

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Signalaspect74380•74391•74371

be lettered.

On a stationary setup, the control box can be mounted

inplacewiththeE786130screws(notincludedwiththe

control box).

8. Trouble Running

If there is no light visible on the signal, check the following:

• Istheswitchedmodepowerpackpluggedintothewall

outlet and the Base Station? If not, plug it in.

• Arealloftheconnectingcablesproperlypluggedinto

their connections? If not, press on the plugs to make sure

they are all the way in the connections.

• Isaconnectingcabledamaged?Replaceanydamaged

cables.

9. Disposing:

Products marked with a trash container with a

line through it may not be disposed of at the end

of their useful life in the normal household

trash. They must be taken to a collection point

for the recycling of electrical and electronic

devices. There is a symbol on the product, the

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

operating instructions, or the packaging to this effect. The

materials in these items can be used again according to this

marking. By reusing old devices, materially recycling, or

recycling in some other form of old devices such as these

you make an important contribution to the protection of our

environment. Please ask your city, town, community, or

county authorities for the location of the appropriate

disposal site.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Warranty

The warranty card included with this product speciﬁes the

warranty conditions.

• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairs

or contact:

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: [email protected]

1. Utilisation conforme à sa destination

Ce pupitre de commande sert à la commutation des signaux

Märklin my world réf. 73491, 74380 et 74371.

2. Remarques sur la sécurité

Avant la première utilisation d’un produit Märklin, lisez impé-

rativement les indications relatives à la sécurité suivantes :

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit. Danger d’étouffement à cause des

petites pièces cassables et avalables.

• Leproduitdoitêtreutiliséuniquementdansdespièces

fermées.

• Leproduitnedoitpasêtreentreposédansunendroit

soumis à un ensoleillement direct, à de fortes variations

de température ou à une humidité importante.

• Procédezrégulièrement(aumoinsunefoisparsemaine

en fonction de la fréquence d’utilisation) à un contrôle

visuel du convertisseur et de son câble de raccordement

– après l’avoir débranché du secteur - aﬁn de détecter

d’éventuelles détériorations.

Au moindre doute quant à l’état du convertisseur, celui-ci

nedevraêtreréutiliséqu’aprèsréparationparleservice

Märklin compétent.

2.1 Information importante

• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;

elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-

se avec le produit.

• Leproduitnepeutêtreutiliséqu’encombinaisonavecle

convertisseur réf. 66361 et la station de base réf. 194548.

• Pourtouteréparationoupiècesderechange,veuillez

vous adresser à votre détaillant spécialisé Märklin.

3. Matériel fourni

1 pupitre de commutation

1 câble de raccordement

2 étiquettes autocollantes

1 notice d’utilisation

1 certiﬁcat de garantie

4. Symboles et signiﬁcation

Indique le respect de toutes les exigences

élémentaires sanitaires et de sécurité.

Jouet à transformateur

max.

22 V ~ Tension assignée

5. Installation et raccordement

L’installation doit se faire impérativement sous la surveil-

lance d’un adulte. Aﬁn d’éviter toute détérioration durant

l’installation, débranchez le convertisseur du secteur. Ne

branchez le convertisseur qu’une fois le câblage terminé.

• Enchezlecâblefournidanslapriseà4pôles(àgauche

ou à droite- voir illustration 1).

• Enchezensuitel’autreconnecteurdanslapriseà4

pôlesdelastationdebaseréf.194548(voirillustration1).

!Lecâblefourninedoitpasêtremodié.

Pour rallonger le câble de connexion, utilisez impérative-

mentlecâblederaccordementréf.71054(nonfourni).

Ill. 1

Ill. 2

194548

72751

194548

72751 72752

Lepupitredecommutationpeutêtreraccordéàlapriseà4

pôleslibred’unpupitrepréexistantréf.72751ou72752(voir

illustration 2).

6. Raccordement des signaux

Enchezleconnecteurà3pôlesdusignal(74391/74371)

dans la prise à 3 pôles située au dos du pupitre de commu-

tation.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Si vous utilisez le signal d’avertissement 74380 pour le signal

d’arrêt74391,enchezleconnecteurà2pôlesdusignal

d’avertissement dans la prise à 2 pôles située sur le pupitre

justeàcôtédelaconnexiondusignald’arrêt.

7. Commutation des signaux

Pour commuter un signal, appuyez sur la touche correspon-

dante. La diode luminescente verte sur la touche du pupitre

indique le signal «Voie libre» .

Si aucune diode ne s’allume sur la touche du pupitre, le

signalindique«Arrêt».

Si toutes les fonctions répondent correctement, les étiquet-

tesfourniespeuventêtrecolléessurlepupitreet

Positiondesignal74380•74391•74371

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Positiondesignal74380•74391•74371

marquées en conséquence.

Pour l’installation d’un pupitre de commutation «ﬁxe», vous

pouvezutiliserlesvisE786130(nonfournies).

8. Dysfonctionnements

Si la lumière du signal ne s’allume pas vériﬁez si :

• Leblocd’alimentationestbienbranchésurlesecteuret

sur la station de base. Le cas échéant, branchez-le.

• Touslescâblesderaccordementsontcorrectement

branchés. Le cas échéant, enfoncez les connecteurs.

• Uncâblederaccordementestdétérioré.Lecaséchéant,

échangez le câble concerné.

9. Elimination

Indications relatives à la protection de

l’environnement : Les produits marqués du

signe représentant une poubelle barrée ne

peuventêtreéliminésenndevieviales

ordures ménagères normales, mais doivent

êtreremisàuncentredecollectepourle

recyclage des appareils électriques et

électroniques. Le symbole ﬁgurant sur le produit

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

lui-même,lanoticed’utilisationoul’emballagel’indique.

Les matériaux sont recyclables selon leur marquage.

Avec le recyclage, la récupération des matériaux ou

autres formes de valorisation de vieux appareils, vous

contribuez sensiblement à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous auprès de votre

municipalité sur les centres compétents pour le

traitement des déchets.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garantie

Garantie légale et garantie contractuelle conformément au

certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adressez-vous à votre détaillant spécialisé Märklin.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: [email protected]

1. Verantwoord gebruiken

Deze signaalschakeltafel is bedoeld voor het aansturen van

de Märkling my world-signalen 73491, 74380 en 74371.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees zeker de volgende veiligheidsvoorschriften voordat

u een Märklinproduct voor het eerst gebruikt.

• OPGELET! unctionele scherpe kanten en punten. Gevaar

op verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of

worden ingeslikt.

• Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtesworden

gebruikt.

• Bewaarhetproductnietopeenplaatsmetrechtstreeks

zonlicht, sterke temperatuurschommelingen of hoge

luchtvochtigheid.

• Controleerdeschakelvoedingenzijnaansluitsnoerop

regelmatige momenten en ten minste 1 x per week visueel

op beschadigingen, in een toestand waarin ze losgekop-

peld zijn van het huishoudelijke stroomcircuit. Bij de min-

ste verdenking op beschadiging mag de schakelvoeding

pas na reparatie door de Märklin- reparatiedienst verder

worden gebruikt.

2.1 Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingmaaktdeeluitvanhetproducten

moet daarom bewaard worden en bij doorgave van het

product worden meegegeven.

• Hetproductmagookuitsluitendincombinatiemet

schakel voeding 66361 en het basisstation 194548 worden

gebruikt.

• Gelieveuvoorreparatiesofvervangonderdelentotuw

Märklin-vakhandelaar te wenden.

3. Leveringsomvang

1 x schakeltafel

1 x verbindingskabel

2 x zelfklevend etiket

1 x gebruiksaanwijzing

1 x garantiebewijs

4. Symbolen en hun betekenis

geeft aan dat het produkt aan alle veiligheid- en

gezondheidsvoorschiften voldoet.

Transformator voor speelgoed

max.

22 V ~ Effectieve spanning

5. Montage en aansluiting

De montage mag uitsluitend gebeuren onder toezicht van

een volwassene. Om beschadigingen tijdens de montage te

vermijden moet u de schakelvoeding loskoppelen van het

huishoudelijk circuit. Steek pas nadat alle kabels in orde zijn

de schakelvoeding opnieuw in het stopcontact.

• Steekbijgevoegdekabelinde4-poligecontactdoos

(linksofrechts)in(zievolgendeafb.1).

• Steekdaarnadeanderestekkerinde4-poligecontact-

doosvanhetbasisstation194548(zievolgendeafb.1).

!De bijgevoegde kabel mag niet worden veranderd.

Om de aansluitkabel te verlengen, moet de verbindingskabel

71054wordengebruikt(zitnietbijdelevering).

Afb.1

Afb.2

194548

72751

194548

72751 72752

Het is mogelijk om de schakeltafel op de vrije 4-polige bus

van een aanwezige schakeltafel 72751 of regeltafel 72752

aantesluiten(zieafb.2).

6. Signaal aansluiten

Steekde3-poligecontactdoosvanhetsignaal(74391/74371)

op het 3-polige contact aan de achterkant van de schakel-

tafel.

Als u het voorsignaal 74380 bij het hoofdsignaal 74391

gebruikt, wordt het voorsignaal met zijn 2-polige contact-

doos op het 2-polige contact onmiddellijk naast de aanslu-

iting van het hoofdsignaal op de schakeltafel gestoken.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











7. Signaal schakelen

Door op de knop te drukken, wordt het signaal overeen-

komstig geschakeld. Als de groene lichtdiode aan de knop

van de schakeltafel brandt, geeft die het signaal “rijden“.

Als er aan de knop op de schakeltafel geen lichtdiode

brandt, geeft die het signaal “stop“..

Als alle functies in orde zijn, dan kan het bijgevoegde etiket

op de schakeltafel worden gekleefd en onmiddellijk

Seinbeeld 74380•74391•74371

Seinbeeld 74380•74391•7437172751

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

worden beschreven.

De schakeltafel kan bij stationaire montage met de

schroevenE786130(nietindelevering)wordenbevestigd.

8. Storingen

Als er geen licht te zien is op het signaal, controleer dan:

• Isdevoedingingestokeninhetstopcontacteninhet

basisstation? Indien nodig insteken.

• Zijnalleverbindingskabelscorrectingestoken?

Indien nodig de stekkers steviger aandrukken.

• Isereenverbindingskabelbeschadigd?

Beschadigde kabel vervangen.

9. Afdanken

Aanwijzing voor de bescherming van het milieu:

Producten die voorzien zijn van een merkteken

met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen

aan het eind van hun levensduur niet met het

normale huisafval afgevoerd worden. Deze

moeten op een inzamelpunt voor het recyclen

van elektrische- en elektronische apparaten

ingeleverd worden. Het symbool op het

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst

daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten

opnieuw te gebruiken. Met het hergebruik, recyclen van

grondstoffen of andere vormen voor het benutten van oude

apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu. Vraag bij uw gemeente naar de

daarvoor bestemde inzamelplaats.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garantie

Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde

garantiebewijs.

Neem voor reparaties contact op met uw Märklin dealer of

stuur het op aan het Märklin service centrum.

• Gebr.Märklin&Cie.GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 -57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: [email protected]

1. Uso correcto

Este pupitre de conmutación de señales sirve para controlar

las señales my world 73491, 74380 y 74371 de Märklin.

2. Aviso de seguridad

Antes de utilizar por primera vez un producto de Märklin,

siempre lea las siguientes advertencias de seguridad.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

la función. Peligro de asﬁxia a causa de piezas pequeñas

que pueden romperse y tragarse.

• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamenteenrecintos

cerrados.

• Noalmaceneelproductobajolaradiaciónsolardirecta,

en lugares con fuertes oscilaciones de temperatura o con

una elevada humedad del aire.

• Inspeccionevisualmenteconregularidad(enfunciónde

la frecuencia de juego), si bien al menos 1 vez por sema-

na, la fuente de alimentación y su cable de conexión, con

la fuente desconectada de la red eléctrica doméstica,

para detectar posibles daños. Ante la mínima sospecha

dedaños,noestápermitidoutilizarlafuentedealimen-

tación conmutada hasta después de haber sido reparada

por el servicio de reparación de Märklin.

2.1 Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradel

producto y, por este motivo, deben conservarse y deben

entregarse junto con el producto en el caso de reventa

del mismo.

• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamentejuntocon

la fuente de alimentación conmutada 66361 y la estación

base 194548.

• Parareparacionesorecambios,porfavordiríjaseasu

representante profesional de Märklin.

3. Alcance de suministro

1 pupitre de conmutación de señales

1 cable de conexión

2 etiquetas adhesivas

1 juego de instrucciones de empleo

1 documento de garantía

4. Símbolos y su signiﬁcado

indica el cumplimiento de todos los requisitos

fundamentales en materia de seguridad y salud

Juguete con transformador

max.

22 V ~ Tensión asignada

5. Montaje y conexión

El montaje debe ser realizado exclusivamente bajo la ins-

pección de un adulto. Para evitar daños durante el montaje,

aislar la fuente de alimentación conmutada de la red eléctrica

doméstica. No volver a enchufar la fuente de alimentación

conmutada en el enchufe hasta después de haber terminado

todos los cableados.

Fig.1

Fig.2

194548 72751

194548

72751 72752

Es posible conectar el pupitre de conmutación de señales

al conector hembra de 4 polos libre de un pupitre de con-

mutación de señales 72751ode un pupitre de mando 72752

existentes(véaseFig.2).

• Enchufarelcableadjuntoenelconectorhembrade4

polos(situadoenelladoizquierdooderecho)(véase

siguiente Fig. 1).

• Actoseguido,enchufarelotroconectorenelconector

hembrade4polosdelaestaciónbase194548(véase

siguiente Fig. 1).

!Noestápermitidomodicarelcableadjunto.

Para prolongar el cable de conexión, debe utilizarse el cable

deinterconexión71054(noincluidoenelsuministro).

6. Conexión de la señal

Enchufar el conector hembra de 3 polos de la señal

(74391/74371)enelcontactode3polossituadoenlaparte

posterior del pupitre de conmutación de señales.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Si utiliza la señal avanzada 74380 para la señal absoluta

74391,seenchufarálaseñalavanzadaconsuconectorhem-

bra de 2 polos en el contacto bipolar directamente junto a la

conexión de la señal absoluta en el pupitre de comunicación

de señales.

7. Maniobra de señales

La señal se maniobra de manera acorde pulsando la tecla.

SiestáencendidoelLEDverdedelatecladelpupitrede

conmutación de señales, la señal indica “Marcha”.

SinoestáencendidoningúnLEDdelateclaenelpupitrede

conmutación de señales, la señal muestra “Parada”.

Sitodaslasfuncionesestánencorrectoestado,esposible

pegar la etiqueta adjunta en el pupitre de

Posiciónseñal74380•74391•74371

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Posiciónseñal74380•74391•74371

conmutación de señales y luego rotularla.

En el caso de montaje ﬁjo, es posible sujetar el pupitre

deconmutacióndeseñalesconlostornillosE786130(no

incluidos en el suministro).

8. Anomalías funcionales

Si en la señal no se enciende ninguna luz, compruebe lo

• ¿Estáenchufadalafuentedealimentaciónenelenchufe

y en la estación base? En su caso, enchufarla.

• ¿Estánenchufadoscorrectamentetodosloscablesde

conexión? En su caso, enchufar los conectores de modo

que queden bien sujetos.

• ¿Estádañadouncabledeinterconexión?Sustituirel

cable dañado.

9. Eliminación

Indicaciones para la protección del medio

ambiente: Los productos identiﬁcados con el

contenedor de basura tachado no deben

eliminarse como basura doméstica normal y

corrientealnaldelavidaútil,sinoquedeben

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

entregarse en un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto,

las instrucciones de empleo o el embalaje hace referencia a

este hecho. Los materiales son reaprovechables en función

de la identiﬁcación que lleven. Con el reaprovechamiento, la

reutilización de materiales u otras formas de aprovechamien-

to de aparatos viejos contribuimos de manera importante a la

protección del medio ambiente. Consulte a su Ayuntamiento

para conocer la ubicación del punto de evacuación

competente.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garantía

Responsabilidad y garantía conforme al documento de

garantía que se adjunta.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado o

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: +49 7161 608 222

E-Mail: [email protected]

1. Impiego commisurato alla destinazione

Questo quadro di commutazione per segnali serve per il

comando dei segnali Märklin my world 73491, 74380 e 74371.

2. Avvertenze per la sicurezza

Leggete necessariamente le seguenti avvertenze di sicurez-

za, prima del primo impiego di un prodotto Märklin.

• ATTENZIONE! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi. Pericolo di asﬁssia, poiché le parti piccole e

spezzabili potrebbero essere ingerite.

• Taleprodottodevevenireimpiegatosoltantoinluoghi

chiusi.

• Nonimmagazzinatetaleprodottosottodirettoirraggia-

mento solare, forti escursioni di temperatura oppure

un’elevata umidità dell’aria.

• Vericatevisivamenteadintervalliregolari(aseconda

della rispettiva frequenza di esercizio del gioco), come

minimo 1 volta per settimana, l’alimentatore “switching”

da rete e il suo conduttore di collegamento contro i

danni, in condizioni di separazione dalla rete elettrica

domestica. In caso del più piccolo sospetto di un danno,

l’alimentatore “switching” da rete può venire ulteriormen-

te impiegato solo dopo la riparazione tramite il Servizio

Riparazioni Märklin.

2.1 Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegosonounelementocostitutivodel

prodotto e devono pertanto venire conservate nonché

consegnate in dotazione in caso di ulteriore cessione del

prodotto.

• Taleprodottodevevenireutilizzatosoloinabbinamento

con l’alimentatore “switching” da rete 66361 e la Stazione

Base 194548.

• PerriparazionioppurepartidiricambioVipreghiamodi

rivolgerVi al Vostro rivenditore specialista Märklin.

3. Corredo di fornitura

1 x quadro di comando

1 x cavetto di collegamento

2 x etichette adesive

1 x istruzioni di impiego

1 x certiﬁcato di garanzia

4. Simboli e signiﬁcato

Indica la conformità a tutti i fondamentali requisiti di

sicurezza e di sanità.

Trasformatore per giocattoli

max.

22 V ~ Tensione nominale

5. Montaggio e collegamento

Tale montaggio deve avvenire soltanto sotto sorveglianza di

un adulto. Per impedire danneggiamenti durante il montag-

gio, separare l’alimentatore “switching” da rete dalla rete

elettrica domestica. Innestare nuovamente l’alimentatore

“switching” da rete nella presa a innesto soltanto dopo

apprestamento di tutti i cablaggi.

• Innestarel’acclusocavettonellapresaa4poli(disinistra

oppure di destra, si veda la seguente Fig.1).

• Dopodiciò,innestarel’altraspinanellapresaa4poli

dellaStazioneBase194548(sivedalaseguenteFig.1).

! L’accluso cavetto non deve venire modiﬁ cato.

Per il prolungamento del cavetto di collegamento deve ve-

nireimpiegatoilcavettodicollegamento71054(nonfaparte

del corredo di fornitura).

Fig.1

Fig.2

194548

72751

194548

72751 72752

È possibile collegare tale quadro di commutazione alla presa

a 4 poli libera di un preesistente quadro di commutazione

72751oppuredelquadrodicomando72752(sivedaFig.2).

6. Collegamento del segnale

Innestarelapresaa3polidelsegnale(74391/74371)sulcon-

tatto a 3 poli sul lato posteriore del quadro di commutazione.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Se Voi impiegate il segnale di preavviso 74380 per il segnale

principale 74391, tale segnale di preavviso viene innestato

nel quadro di commutazione con la sua presa a 2 poli sul

contatto a 2 poli direttamente accanto alla connessione del

segnale principale.

7. Commutazione del segnale

Mediante una pressione del tasto il segnale viene com-

mutato in modo corrispondente. Se sul tasto sul quadro di

commutazione si illumina il diodo luminoso verde, il segnale

indica “via libera“.

Se sul tasto sul quadro di commutazione non si illumina

alcun diodo luminoso, il segnale indica „arresto“.

Quando tutte le funzioni sono in ordine, sul quadro di com-

mutazione può venire incollata l’acclusa etichetta e

Aspettidisegnale74380•74391•74371

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Aspettidisegnale74380•74391•74371

inﬁne apposta la scritta.

In caso di montaggio stazionario, tale quadro di comando

puòveniressatoconlevitiE786130(nonfapartedel

corredo di fornitura).

8. Difetti nel funzionamento

Se sul segnale non è visibile alcuna luce, si prega di

veriﬁcare:

• L’apparatodireteèinnestatonellapresaenellaStazione

Base? Se necessario innestarlo.

• Icavettidicollegamentosonotuttiinnestaticorrettamen-

te? Se necessario premere saldamente le spine.

• Èdanneggiatouncavettodicollegamento?Sostituireil

cavetto danneggiato.

9. Smaltimento

Avvertenze per la protezione ambientale: I

prodotti che sono contraddistinti con il bidone

della spazzatura cancellato alla ﬁne della loro

durata di vita non possono venire eliminati

mediante i normali riﬁuti domestici, bensì

devono essere conferiti ad un apposito punto di

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Il simbolo su tale prodotto, le istruzioni di impiego

oppure la confezione dà avviso riguardo a ciò. I materiali

costituenti sono riutilizzabili in conformità al loro contrasse-

gno. Con il riutilizzo, la valorizzazione delle sostanze oppure

altre forme di valorizzazione delle vecchie apparecchiature

Voi fornite un importante contributo alla protezione del

nostro ambiente. Vi preghiamo di richiedere i punti di

smaltimento autorizzati presso la Vostra amministrazione

municipale.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garanzia

Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’accluso

certiﬁcato di garanzia.

• PerriparazioniVipreghiamodirivolgerVialVostroriven-

ditore specialista Märklin oppure

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tel: + 49 7161 608 222

E-Mail: [email protected]

1. Användning av produkten

Denna signal-ställpult är avsedd för manövrering av my

world-signalerna nr 73491, 74380 och 74371.

2. Säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar måste ovillkorligen läsas

igenom innan en Märklin-produkt tas i bruk.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Kvävningsrisk på grund av smådelar som kann lossna.

• Produktenfårendastanvändasinomhusislutnarum

• Produktenfårejförvarassådenutsättsfördirektsolsken,

starka temperatursvängningar eller hög luftfuktighet.

• Kopplaförsturochkontrollera/besiktigadärefternäten-

hetens kabel och kontakter med regelbundna mellanrum

(beroendepåhuroftaproduktenanvänds/leksmed),

minst 1 gång per vecka, så att de är oskadda. Uppstår

minsta misstanke om att nätenheten är skadad får den ej

användas innan den reparerats av Märklins reparations-

service(MärklinReparatur-Service).

2.1 Viktig information

• Bruksanvisningentillhörproduktenochmåstedärför

sparas och medfölja produkten vid eventuellt avyttrande.

• Produktenfårendastanvändastillsammansmednäten-

het nr 66361 och basstation nr 194548.

• Förev.reparationerellerreservdelar:V.g.kontaktaEr

Märklin-fackhandlare.

3. Innehåll

1 x ställpult

1 x anslutningskabel

2 x gummerade etiketter

1 x bruksanvisning

1 x garantisedel

4. Symboler och vad de betyder

Visar produkternas alla egenskaper ur säkerhetssyn-

punkt och alla hälsorisker vid användandet.

Transformatordriven leksak

max.

22 V ~ Nominell spänning

5. Uppbyggnad och anslutning

Uppbyggnad av anläggningen får endast ske under någon

vuxen persons uppsikt. För att undvika skador under upp-

byggnaden skall nätenheten ej vara inkopplad till hushålls-

strömmen. Först sedan anläggningen är uppbyggd och alla

kablar är dragna får nätenheten kopplas in i väggurtaget.

•

Medföljande kabel sticks in i ställpultens 4-poliga anslut-

ningsdosapåhögerellervänstersida.(V.g.sebild1nedan).

• Därefteranslutsdenandrastickkontaktenanslutstillden

4-poliga anslutningsdosan på basstationen nr 194548.

(V.g.sebild1nedan).

!OBS! Den medföljande kabeln får inte manipuleras eller

förändras.

För förlängning av anslutningskabeln måste förlängningska-

belnr71054användas(medföljerinteställpulten).

Bild.1

Bild.2

194548

72751

194548

72751 72752

Man kan till ställpultens 4-poliga lediga kopplingsbox ansluta en

redanbentligställpult72751ellerenställpult72752(sebild2).

6. Anslutning av signa

Signalens(74391/74371)3-poligadosaanslutstillden3-poli-

ga kontakten på ställpultens baksida.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Vid användning av försignal 74380 till huvudsignal 74391,

kopplas försignalens 2-poliga dosa till den 2-poliga kontakten

närmast intill huvudsignalens anslutning på ställpulten.

7. Manövrering av signaler

Signalen ställs om genom att man trycker på respektive knapp.

Lyser den gröna lysdioden på knappen visar signalen “klart”.

Lyser ingen lysdiod på ställpulten visar signalen “stopp”.

När ställpultens alla funktioner är provade och klara, kan

den medföljande etiketten klistras

Signalbild 74380•74391•74371

Signalbild 74380•74391•7437172751

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

fast och fyllas i.

På en fast anläggning kan ställpulten skruvas fast med

skruvarnanrE786130(skruvarmedföljerejvidleverans).

8. Funktionsstörningar

Lyser inte signalen, v.g. kontrollera följande:

• Ärnätenhetenanslutentillvägguttagetochtillbasstatio-

nen? Se till att kontakterna är ordentligt instuckna.

• Ärallaanslutningskablarordentligtinstuckna?Setillatt

alla kontakter är rätt istuckna.

• Ärnågonkabelsskadad?Enskadadkabelmåsteomedel-

bart bytas ut.

9. Hantering som avfall

Tänk på miljön: Produkter markerade med den

överkorsade soptunnan får efter att de

förbrukats inte kastas tillsammans med vanliga

hushållssopor. De måste lämnas till en

återvinningscentral för elavfall och elektronik.

Symbolen återﬁnns på själva produkten, på

förpackningen eller i bruksanvisningen.

Materialet i de markerade produkterna är återvinningsbart.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Genom att lämna dem till återvinning lämnar vi alla ett viktigt

bidrag till skyddet och bevarandet av vår egen miljö. Du kan

vända Dig till de miljöansvariga på Din hemkommun för

vidare upplysningar om närmsta återvinningscentral.

Mer information:

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garanti

Responsabilidad y garantía conforme al documento de

garantía que se adjunta.

• FörreparationervändermansigtillsinMärklin-fackhan-

del eller till

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

TYSKLAND

Tel: 0049 7161 608 222

email: [email protected]

1. Hensigtsmæssig anvendelse

Denne signal-skiftekonsol anvendes til styring af Märklin my

world-signalerne 73491, 74380 und 74371.

2. Sikkerhedshenvisninger

De følgende sikkerhedshenvisninger skal læses grundigt før

den første brug af et Märklin-produkt.

• BEMÆRK! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Kvælningsfare pga. små dele, der kan brække af og sluges.

• Produktetmåkunanvendesilukkederum.

• Produktetmåikkelagresidirektesollysellerudsættesfor

stærke temperaturudsving eller høj luftfugtighed.

•

Medregelmæssigemellemrum(altefterhyppighed

af brugen), mindst 1 x om ugen skal kontaktstrømforsynin-

gen og dens tilslutningskabler kobles fra strømnettet og

kontrolleres optisk for skader. Ved den mindste mistanke

om en beskadigelse må kontaktstrømforsyningen først an-

vendes igen efter en reparation hos Märklin-Reparations-

Service.

2.1 Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningenerendelafproduktetogskal

derfor opbevares og følge med, hvis produktet gives

videre.

• Produktetmåkunanvendesisammenmedkontaktstrøm-

forsyningen 66361 og basisstationen 194548.

• Vedbehovforreparationerellerreservedeleskalder

rettes henvendelse til en Märklin-forhandler.

3. Leverancens omfang

1 x Skiftekonsol

1 x Forbindelseskabel

2 x Klæbeetiket

1 x Betjeningsvejledning

1 x Garantibevis

4. Symboler og betydning

iviser overholdelsen af alle grundlæggende

sikkerheds og sundhedskrav.

Transformator legetøj

max.

22 V ~ Tilladt spænding

5. Opbygning og tilslutning

Opbygningen må kun ske under opsyn af en voksen.

For at undgå beskadigelser under opbygningen, skal

kontaktstrømforsyningen adskilles fra strømnettet.

Først efter færdiggørelsen af alle kabelforbindelser må

kontaktstrømforsyningen stikkes i stikdåsen igen.

• Detvedlagtekabelstikkesindidet4-poledestik

(venstreellerhøjre)(sefølgendeg.1).

• Derefterstikkesdetandetstikindidet4-poledestik

påbasisstationen194548(sefølgendeg.1).

!Det medfølgende kabel må ikke forandres.

Til forlængelse af tilslutningskablet skal forbindelseskablet

71054anvendes(ikkemedleveret).

Fig.1

Fig.2

194548

72751

194548

72751 72752

Det er muligt at tilkoble skiftekonsollen til det frie 4-polede

stik på en eksisterende skiftekonsol 72751 eller skiftekonsol

72752(seg.2).

6. Tilslutning af signal

Det3-poledestikpåsignalet(74391/74371)stikkesindiden

3-polede kontakt på bagsiden af skiftekonsollen.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380











Hvis forsignalet 74380 anvendes til hovedsignalet 74391,

stikkes forsignalet med dets 2-polede stik på den 2-polede

kontakt på skiftekonsollen direkte ved siden af af hovedsig-

nalets tilslutning.

7. Signal skiftes

Med tryk på knappen skiftes signalet. Hvis den grønne

lysdiode ved knappen på skiftekonsollen lyser,

viser signalet „Kørsel“.

Hvis ingen lysdiode lyser ved knappen på skiftekonsollen,

„Stop“.

Når alle funktioner er i orden, kan den vedlagte etiket

klæbes på skiftekonsollen og de passende betegnelser

Signalbillede74380•74391•74371

Signalbillede74380•74391•7437172751

72751

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

skrives på den.

På et stationært anlæg kan skiftekonsollen fastgøres med

skruerneE786130(ikkemedfølgende).

8. Funktionsstörningar

Hvis der ikke kan ses et lys på signaler, kontrolleres det:

• Omstrømforsyningenerstukketindistikketogpå

basisstationen? Eventuelt forbindes strømkablet.

• Eralleforbindelseskablerforbundetkorrekt?

Eventuelt trykkes stikkene fast ind.

• Eretforbindelseskabelbeskadiget?

Det beskadigede kabel udskiftes.

9. Bortskafning

Anvisninger til miljøbeskyttelse: Produkter,

der er mærket med en overstreget

affaldsspand, må ved afslutningen af deres

levetid ikke bortskaffes sammen med det

normale husholdningsaffa, men skal

aﬂeveres ved et indsamlingssted for genbrug

af elektriske og elektroniske apparater.

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74391

74371

74380

74380 74380

Symbolet på produktet, brugsanvisningen eller emballagen

gør opmærksom herpå. Materialerne kan genbruges jævnfør

deres mærkning. Med genbrug af materialet og andre former

for genbrug af brugte apparater yder du et vigtigt bidrag til

beskyttelsen af vort miljø. Spørg hos din kommune, hvor du

ﬁnder det rigtige indsamlingssted.

www.maerklin.com/en/imprint.html

10. Garanti

Garanti ifølge vedlagte garantibevis.

• Itilfældeafreparationerretdahenvendelsetildin

Märklin-forhandler eller til

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

Tlf:+49 7161 608 222

E-mail: [email protected]

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Straße 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

171929/0713/Ha3Pw

Änderungenvorbehalten

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item

may be used in the USA only after separate certiﬁcation for FCC compliance and an

adjustment if necessary.

Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves us of any liabili-

ty. If you should want such certiﬁcation to be done, please contact us – also due to the

additional costs incurred for this.

Märklin 72751 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 72751

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Märklin 72751 Manuel utilisateur
italiano: Märklin 72751 Manuale utente
Deutsch: Märklin 72751 Benutzerhandbuch
Nederlands: Märklin 72751 Handleiding
dansk: Märklin 72751 Brugermanual
svenska: Märklin 72751 Användarmanual

Märklin 72751 Manual de usuario

Märklin 72751 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos